עראק, 2004
!זה דלתא 5, אנחנו עמוק בחרא !מבקש סיוע במיידי, עבור
התמיכה הכי קרובה היא !במרחק שעתיים, בנים
?שעתיים
.סתם עוד יום במשרד, רבותיי
?מה אנחנו הולכים לעשות, קומנדר
.כשנגיע הביתה .אה, לא יודע-
,מקום בכפר, כמה ארוחות בפאב ...אישה מהממת
?קומנדר רובין טיילר, מתמסד
.אני לא יודע לגבי זה, פרנקי .אני עוד לא כלכך מוכן לזה, חבר
בכל מקרה, אני האיש שהולך לנצח .במלחמה המחורבנת הזאת
...אחד, שתיים
!פאקינג גיהנום
.טוב, זה באמת עזר מאד
שטויות, בנים, אין לנו .את התחמושת בשביל זה
הדרך היחידה שלנו החוצה .היא היפהפיה הזאת שם
,ספרינט ל-60 מטר .בשטח פתוח
.מצטער, טומי. אתה הולך, בן
חכה, חכה, חכה! !חכה
,בספירה לשתיים !שתיים, אחד
!שיט, הוא נפגע
!בסדר, בשתיים. אחד, שתיים
טומי, אתה תעשה הכל .כדי להתחמק מעבודה, חבר
!תנו להם כל מה שיש לנו
!הנה
.בסדר, טומי, אנחנו מתחילים
.טומי
.תחזיק בי
!הוא שם למעלה
!קדימה
!קדימה, טומי. קדימה
!לך! לך
!פרנק
!לך
!לך! כנס למכונית
!אף פעם לא משאירים מישהו מאחור !כנס למכונית-
.מצטער, פרנק
.לחברים שאינם
.יש לך כושר הבחנה בלתי רגיל
.כמעט לא הוצאת מילה כל היום
ואז הבנתי, עברו חודשיים .מאז שדיטר מת
.לחברים שאינם
.סליחה, גבירתי
אני מזהיר בחומרה מפני ,התרועעות עם האיש הזה
,את עתידה להגיע למצב מסוכן ,בו הוא יציל את המצב
רק כדי לגרום לכך .שהוא יראה הירואי
.טומי .פרנק-
.עמיתה שלי, קאטרינה
.טומי ואני שירתנו יחד
ובכן... יש לי את כל הסיפורים ,המביכים עליו, קאטרינה
.למקרה שאת מעוניינת
אתה ואני בהחלט צריכים לדבר .סגרנו-
.שב
?...מה אתה עושה פה? בחופשה או
...אני לא
.אבל אני יכול לאתר כל אחד
.אתה מחפש אותי
.זה רוב
.הוא בצרה
?מאיזה סוג
?עכשיו MI6 אתה יודע שאני
.כן .כך גם רוב-
.הוצב בלוב
,הוא נעלם
.לפני שלושה לילות
?הם לא מצאו אותו .זה העניין-
.הם אפילו לא מנסים לחפש
?מה
...איזה
."שטויות על "מצב פוליטי עדין
.אף אחד לא נכנס, פרנק
.זה רק אתה ואני
יש לך תכניות כלשהן ?ברגע שתגיע לשם
.אין לי משהו, כמובן
אתה יודע עד כמה .העניינים לא יציבים
.קראתי חדשות
,לא שולחים אף אחד MI6-ה .והוא אחד משלהם
?זה לא אומר לך משהו
.כן... הם חארות
.זה סיכון גבוה מדי
,אם זה לא היה חבר שלך .לא היית הולך
,יש משהו שאני יכולה לעשות ?שיגרום לך לשנות את דעתך
?ראית את החולצות שלי
Transporter: The Series 2x02 - We Go Back
טריפולי, לוב
?יש פה על הקרקע MI6 כמה
.שום מושג דפוק
לא הייתי בכלל .אמור לגלות שהוא נעדר
?איך גילית .אני בקשר עם רוב מדי פעם-
.כשהוא לא ענה, התחלתי לרחרח
,ככל הידוע לי
.הוא היה הנכס היחיד פה
הכתובת שלו הייתה .המידע היחיד שיכולתי להשיג
.הם הגיעו
.קומה חמישית
.דלתא 5
.המעלית לא פועלת
.חמש קומות
?רוצה לשים עין על הרחוב
.כן
.קדימה, פרנק
.כן
.יש 4 גברים בדרך, כולם חמושים
.תודה על ההתראה
מצטער, השארתי .את השיחון שלי במונית
?טיילר, רוב טיילר
?אתה מחפש את רוב
.אני לא הוא
.אני מחפש אותו
?לא רוב טיילר
.נכון
?לא רוב טיילר
...זה לא הוא
.תהרגו אותו !רגע, רגע, רגע... רגע-
?רוב טיילר
מצטער, לא הצלחתי .להבין את המבטא שלך
.כן, אני רוב. זה המקום שלי
.צהריים
.זרוק את הנשק
?חתיכת כלי שימושי, לא
?יש לך מושג מי היה האיש הזה
.שום כלום
?אתה יכול לגלות
.יבינו שאני פה MI6-לא בלי ש
הם כולם חושבים שאני .מבקר את הדודה הדפוקה שלי
.אני אצור קשר עם קאט
.נראה מה היא יכולה לגלות
?אתה חושב שהוא חטף את רוב
.לא
.הוא גם חיפש אותו
?בשביל מה
.תבדוק את אלה
תראה אם אתה יכול .למצוא תשובות כלשהן
.אני אפגוש אותך במלון
?לאן אתה הולך
.בא לי קפה
?אני מצטער
?אה, אמריקאי
.אנגלי
?כוס תה
?לקוחות אנגלים הם כלכך צפויים
.אין לנו הרבה
.חבר שלי מגיע לפה. בחור סקוטי
,מדבר הרבה
בדרך כלל אי-אפשר להבין .מילה ממה שהוא אומר
.מצטערת, אני לא מכירה מישהו כזה
.את תזכרי אותו
,הוא קצת מחוספס מבחוץ .אבל הוא די חברותי
?האם אתה מתכוון להזמין משהו
.אני אקח קפה שחור
.מצאתי את אלה בדירה של רוב
?את בטוחה שאת לא מכירה אותו
.בבקשה, תעזוב
,את לא צריכה לפחד. אני ידיד .אני מחפש את רוב
.תישאר ואתה תגרום למישהו להיהרג .בבקשה, לך
?ועדת קבלה
.שב, בבקשה, מר מרטין
...אתה יודע את שמי
.ד"ר מאנגוש
.ואתה יודע את שלי
.קראתי על הנשים והילדים שרצחת
אדם מהמדינה שלך לא נמצא .בעמדה לשפוט, מר מרטין
אני פשוט מבקש להשיב .את הסדר לארץ חסרת חוק
וזאת הסיבה שאתה ?מחפש את רוב טיילר
מה גורם לך לחשוב ?שאני מחפש אותו
...אה, אני
.נתקלתי במישהו אחר שרודף אחריו
,אחד עם כוויות על הפנים שלו .עם קצת מזג
.גנרל דקמה הוא פרא
.לא אדם טוב כמוך, כמובן
חברך רוב נעלם
.עם עמית שלי
.הייתי רוצה למצוא את שניהם
?ואתה מצפה ממני לעזור לך
.אני אדם תרבותי, מר מרטין
.אני אתגמל את שתוף הפעולה שלך
...ואם אני לא
?אשתף פעולה
.אני אעשה מה שאני חייב לעשות
.לא כוס התה שלי
זיהיתי את האיש .עם הכוויות על פניו
.גם אני, גנרל דקמה
?מה את יודעת עליו .הוא כמו מאנגוש-
.שניהם מנסים להפיל את הממשלה שם
מסתבר ששניהם מחפשים .את רוב, בדיוק כמונו
.נראה שכולם מחפשים
.MI6 מלבד
?זה מוזר, לא
.הייתי אומרת
?יש לך מושג מי לקח אותו
.שום מושג
את עדיין יכולה להשיג מידע ?מהמודיעין הצרפתי
.כן, אני מניחה
?מה העניין
זה אומר להתקשר למישהו שכל הזמן .מזמין אותי לארוחת ערב
.על חשבוני
?מה בדיוק אתה צריך
מאנגוש אמר, שעמית שלו נעלם .באותו לילה כמו רוב
?יש לך שם .לא-
טוב, אני אראה .מה אני יכולה להעלות
?הם לא משירות החדרים, נכון
.שכחתי לאסוף את הניקוי היבש שלי
!המפקד, הם פה
?מי זה
הייתם באים לפה אם הם ?היו מבקשים יפה
.ברור שלא
.זה מה שחשבתי
.נחמד לשמוע את הקול שלך, קומנדר
?רוב .גם אותך, פרנקי-
רק הייתי רוצה שזה יהיה .בנסיבות טובות יותר, חבר
?איפה נוכל להיפגש
?מה עם עכשיו
?איפה
.תסתכל מעבר לכיכר
!רוב !רוב-
,כל הדרך לפה כדי להציל אותו .ורק גרמנו למותו
הציבו פה [MI6-קרקס [כינוי ל .את רוב לבדו
.שום נכסים על הקרקע, אפס תמיכה
?נראה מטורף, לא
.מקום כזה
,אתה עובד שם
אבל לא היה לך כלום .על המשימה הזאת
.שומדבר מלבד כתובת
.צורך לדעת, חבר
...ולפי דעתם
.אני לא צריך
?לאן אתה הולך
.הביתה
?מה השגת
.ארוחת ערב בשבת בלילה
,העמית הזה של מאנגוש
,הוא שר בממשלה .בשם מוסטפה אל-קובאר
.אוקיי
הוא היה אחראי להשמיד ,את הנשקים הכימיים של קדאפי
אבל כולם חושדים .שהוא שמר אחד לעצמו
.עסק קטן ונחמד
חבר שלך היה מנסה .למנוע ממנו למכור את זה
.כן
.עד שמישהו עצר אותו
?למה אתה מתכוון
.רוב מת
?מתי
.בערך לפני שעתיים
.ראיתי את זה קורה
?אני כלכך מצטערת, מי עשה את זה
,אני לא בטוח
.אבל זה הספיק לי
אני לוקח את הגופה .ואני מביא אותו הביתה
.מר מרטין
אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים .לשחרר את הגופה
אני יכול להשיג אישור .מהמשפחה שלו באנגליה
מר טיילר ייקבר מחר .על-ידי המשפחה שלו כאן
?המשפחה שלו כאן
?מה אתה רוצה
.אני צריך לדבר איתך
.אמרתי לך ללכת
.לא הקשבת, עכשיו הוא מת
...אני מצטער על האובדן שלך
.מרת טיילר
.בוא תיכנס
?איך גילית
,ניסיתי לבקש את הגופה .אבל את כבר עשית זאת
.רוב לא רצה שמישהו יגלה עלינו
הוא חשב שהם ינסו .לפגוע בי כדי להגיע אליו
?מי לדעתך הרג אותו
.דקמה או מאנגוש
.זה חייב להיות האחד או השני
.לא
.הם רצו אותו בחיים
?אתה בטוח .בוודאות-
?אז מי עשה את זה
?את מכירה את האיש הזה
.אל-קובאר, שר בממשלה
.הוא עובד בשביל מאנגוש
.רוב אמר שהוא אדם מסוכן מאד
.הוא היה
.הוא ניסה למכור נשק כימי
.נעלם באותו לילה כמו רוב
?מה
?מה זה
.אני לא בטוח
.אולי שומדבר
!רוב !רוב-
?מוכן, חבר
?מה אתה עושה
.אנחנו לא עוזבים
?למה לא
.רוב לא מת
.זאת היא
?מי זה
.טום אוורקרופט, חבר של רוב
?חבר, מה
?כמוהו
.אנחנו צריכים לדבר
.בבקשה, תנו לי להתאבל בשקט
הייתי נותן, אבל את .מבזבזת את הזמן שלך
.בעלך זייף את מותו
בדיוק ראיתי אותם .מורידים את בעלי לתוך האדמה
.זה לא היה רוב
?אז הם קברו ארון ריק, מה
.הם קברו את מוסטפה אל-קובאר
?מה .פרנק חושב שרוב הרג אותו-
...אבל אתם
.אתם ראיתם אותו מת
,הם לקחו אותנו לאתר ספציפי
רוב התקשר אלינו כדי לוודא .שנסתכל לכיוון המדויק
,ברגע המדויק, משאית בלמה ועצרה .חוסמת את שדה הראיה שלנו
.הוא תזמן הכל באופן מושלם
התקשר לנהג המשאית כדי לוודא .שהוא יעבור בדיוק ברגע הנכון
מה שייתן לרוב מספיק זמן .לצאת מהרכב ולהפעיל את הפצצה
הוא ידע שהגופה תישרף פה .ללא ניתוח שלאחר המוות
.שום הוכחה שזה לא הוא
.לא
.רוב אהב אותי
.הוא לא היה עושה את זה
.יש דרך אחת לגלות
.תדרשי ניתוח לאחר המוות
?מה כבר יצא מזה
אם הם מוצאים גופה ,בקבר של רוב, וזה לא הוא
.תהיה לו בעיה גדולה
.עברו כבר שעתיים
באמת מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה, חבר
לרוב יהיה מישהו .במשרד של חוקר מקרי המוות
...מצטער, פרנק
.שגררתי אותך לפה
...האמת היא
אני חושב שזה היה יותר .על להציל אותי מאשר את רוב
?המצב כלכך גרוע
החיים שלי לא הולכים .לשום מקום, פרנק
כשהם ירו בי, הם יכלו .באותה מידה להרוג אותי
.טוב, הם לא
,כל עוד אתה חי .אתה חייב להמשיך להילחם
.תראה מי פה
.אורחים
.אתם חייבים לבוא איתנו
?לאן
.בואו ותראו
הם רוצים שנלך איתם
.אתה צוחק עליי
.רוב טיילר, בריא ושלם
?איך יכולת לעשות לי את זה
...אני מצטער, דאריה
...אם הייתה איזושהי דרך אחרת
?לא יכולתם לתת לבנאדם למות בשקט
?לא יכולתם, בנים
.דרך נחמדה להתיחס לחברים שלך
.זה מורכב, פרנקי
.נראה די פשוט מבחינתי
,ביימת את מותך, לעצור את מאנגוש .דקמה ואותנו מלחפש אחריך
.אתם שני ממזרים מטורפים
לא הייתם צריכים .לבוא לפה מלכתחילה
.באנו לפה לעזור לך .אני יודע-
!כי אף אחר לא היה בא .ואני אוהב אותכם על זה-
.אבל כמעט דפקתם הכל
.נראה שנדרש פה הסבר
...גז סארין
,קטלני פי 20 בהשוואה לציאניד ,בלתי ניתן לגילוי
מחסל את מערכת העצבים .תוך דקה מרגע החשיפה
.לעזאזל .בעיתון כתבו שכולם הושמדו-
,השר ההוא
,תכנן למכור את זה לדקמה ,שעמד לחסל עם זה את מאנגוש
.אז הרגת אותו ולקחת את הנשק
,והייתי חייב להעלים את עצמי
לפני שהם ישימו .את הידיים שלהם על זה
?אז מה אתה הולך לעשות עם זה
,חשבתי פשוט לשחרר את זה .לראות מה קורה
כן, אני הולך להוציא את זה ?מחוץ ללוב, מה אתה חושב
.כך שאף אחד לא יוכל להשתמש בו
?איך
.סירה
.יוצאת מהנמל בבוקר
?איזה סוג של סירה
.כזאת שצפה
,עוינים במרדף, שמירה קפדנית
הטיול לנמל מסוכן והסבירות .שלא תיתפס במים פתוחים מינימלית
?מה אתה עושה, פרנקי
.מסדר את התכנית האומללה שלך
,לא, בנים
.כבר עשיתם מספיק
ה... הכל מסודר. אני לא יכול .לקחת סיכון שתהיו מעורבים
.עדיין רוצה להיות הגיבור
?קאט
.אני אצטרך מטוס
,אז אני נכנס
,ורוב חצי מחוץ לחלון
.המכנסיים שלו מופשלים
,הבעל שלה מרסק כיסא .מתחיל להכות את רוב
,ואז הפרגית הזאת, חצי ערומה
מתחילה לצרוח על הבעל ששבר ,את הכיסא שלה, בזמן שהאשמאי הזה
,הולך משם, כאילו כלום לא קרה
.והמכנסיים שלו עדיין מופשלים
לא ממש עוזר לתקן .את הדימוי שלי פה, חבר
,אה... להגנתו של רוב
הוא תמיד אמר שהוא רצה
.להתיישב עם אישה טובה
...בכל מקרה
...ועם הפצצה הזאת ["'משפט סיום קבוע ב"אלן פרטרידג]
?טומי, מה איתך
,דירת רווקים בקרוידון
.די גרוע למען האמת
.לא גרוע כמו הזקן הזה, בנאדם
?...פרנקי
?מישהי מיוחדת
?מה עם הפרגית ההיא במסעדה
.היא עמיתה
,אתה תפגוש אותה מחר .היא מביאה את המטוס
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששניכם ראיתם את רוב
?מה
?שבע, שמונה שנים
ועדיין, אתם מסכנים את חייכם ?כדי להציל אותו
?למה
...המשימה האחרונה שלנו ב
.בעראק
.טומי חטף כדור
.גם אני
,הבנים היו חייבים לעוף משם .או שכולנו היו מתים
,אז אני שוכב שם
.כבר הייתי במצבים יותר טובים
...והעתיד נראה
.די עגום
,אני מרחף פנימה והחוצה
.מאבד תחושה של הזמן
לא יודע אם עברו .כבר 2 דקות או 2 שעות
,אני מניח שאני אקח כמה איתי ,אבל בדרך זו או אחרת
.זהו זה
,הדבר הבא שאני זוכר .האויב גילה אותי
ואז אני רואה את הדבר הכי יפה .שראיתי לפני כן או מאז
שני הממזרים המכוערים האלה .חזרו להציל אותי
.אף פעם לא משאירים מישהו מאחור
,ואם כן
.זה רק עד שנמצא הליקופטר
.התגעגתי לזה
.גם אני, בנים
.לחברים שאינם
.אתה מאחר
.צופה בגנרל דיקמה
כדי לוודא שהצעתך הנדיבה .מגיעה רק אליי
.טוב מאד
...אני אהיה שם עם הזריחה
.כדי לקחת בחזרה את הנשק שלי
?מה קורה
,אני כמעט שם
.אמורה לנחות בעוד כשעה
.אוקיי, אני אראה אותך שם
?עדיין יש לכם את הנשק
?כן, למה
ה"חבר" החדש שלי ,במודיעין הצרפתי
.הוא מאזין לנייד של מאנגוש
.הוא אומר שהוא אוסף אותו הבוקר
?פרנק
?שמעת את זה
.נתראה בשדה התעופה
.מאנגוש מגיע בשביל הנשק
?איך זה יכול להיות
.אם אתם מחפשים את רוב, הוא בחוץ
.אני צריך לראות את הטלפון שלך
.אוקיי
?בשביל מה
,שיחה אחת, אתמול בלילה
.אחרי שכולנו נרדמנו
לא, אני לא עשיתי .שום שיחה אתמול בלילה
?מחפש את זה
.לקחתי את זה אתמול בלילה
.חשדת ברוב אתמול בלילה
?מה הקטע, בנאדם
?רוב
?מה העניין
,זאת הייתה הסיבה שביימת את מותך
.כדי שתוכל למכור את הנשק
?לאן התכוונת לקחת את המערבל, רוב
.הוא עמד למכור את הסארין למאנגוש ?לא ככה, קומנדר
.זה היה בשבילנו !לא-
,עשרים שנות שירות
?ומה יוצא לי מכל זה, הא
.זה לא בסדר, מה שאתה עושה .בחייך, טומי-
הפסקנו לדעת מה נכון .ומה לא נכון לפני שנים, חבר
.שקט
,לא משנה מה קרה מאז המלחמה .אתה יותר טוב מזה, רוב
.תגיד לו שאין עסקה
.אין שום דרך לצאת מזה, פרנק
.תגיד לו שאין עסקה
?איפה הנשק, מר טיילר
?איפה הנשק
.רוב, אל תגיד לו
.מערבל הבטון
.הייתה לנו עסקה
!קדימה
קחי את אחת המכוניות האלה !ונפגוש אותך בשדה התעופה
...אני לא מצפה שתסלחי לי, אבל
?אני הולך לתקן את זה, בסדר
!אני על ריק, טומי !גם אני ריק, בנים-
.תפוס את ההגה
!פרנק
.הם לקחו את זה
.תנקו את זה
?אתה בסדר, חבר
.סתם עוד יום במשרד
!טומי
,טוב, בחורים
,אנחנו מרותקים, בחיסרון מספרי
.ואני צריך דחוף טיפול רפואי
.בדיוק כמו בימים ההם, טומי
.אנחנו צריכים לחזור לג'יפ
.תראה את זה
.אין שום סיכוי, דקמה ישיג אותנו
.אבל שניכם יכולים לעשות את זה
לא, רוב, אנחנו לא משאירים .מישהו מאחור
.זה עלול להיות הרגע הזה, בנים
?תורי להיות הגיבור, אה .לא-
!כן. -לא !כן-
,תקשיב, פרנקי ?רק תעשה לי טובה, בסדר
.תגיד לה שאני מצטער
.ותגיד לה שאני אוהב אותה
.אני עדיין חבר שלכם, בנים
.רק שכחתי את זה לכמה זמן
.תן לי את הקופסה הזאת, פרנק
!תן לי את התיק המחורבן
אוקיי, שימו את .נעלי הריצה שלכם, בחורים
!קדימה! קדימה
.סופסוף
.שימי את זה על המטוס
.אתה נשאר פה, טום
.אני צריך רופא, פרנק
.דאריה תעזור לך
,ידאגו לה MI6-ותוודא ש .רוב היה רוצה את זה
?על מה אתה מדבר .בכלל לא יודעים שאני פה MI6
הם לא יכלו להרשות שיהיו ,טביעות האצבעות שלהם על זה
...אז באת אליי
.שאעשה את העבודה המלוכלכת שלהם
?מתי ידעת .כשראיתי את דקמה-
הוא לא יכול היה לדעת איך למצוא .את הנשק, אלא אם התקשרת אליו
.הוא הכלב שלנו במלחמה הזו
הייתי אמור לוודא .שהוא יקבל את הנשק
.אני הולך להרוס אותו
.אני מצטער, פרנק
?רוב צדק, אתה יודע
כבר קשה לדעת .מה נכון ומה לא נכון
...הוא אמר להגיד ש ...הוא מצטער
.ושהוא אוהב אותך
אני מצטער שלא יכולנו .להציל אותו
.אבל הצלתם
A stranger has come To share my room in the house not right in the head, A girl mad as birds [Dylan Thomas]