1
00:00:04,578 --> 00:00:07,978
צפון אפריקה
לפני שנתיים
2
00:01:23,626 --> 00:01:25,225
?קאטרינה בולדיאו
3
00:01:28,149 --> 00:01:29,399
?מי אתה
4
00:01:30,567 --> 00:01:31,771
.שירות חדרים
5
00:01:33,159 --> 00:01:35,237
?כמה אנשים איתך
.אף אחד-
6
00:01:35,607 --> 00:01:37,297
?ברצינות, כמה
7
00:01:38,396 --> 00:01:39,845
?באת לפה לבד
8
00:01:39,906 --> 00:01:41,420
.על לא דבר, דרך אגב
9
00:01:41,497 --> 00:01:43,111
.אני בכלל לא יודעת מי אתה
10
00:01:45,348 --> 00:01:46,867
.משלח
11
00:01:48,851 --> 00:01:50,051
...משלח
12
00:01:50,302 --> 00:01:51,199
.נהדר
13
00:01:51,954 --> 00:01:55,457
?מה זה משלח
?רוצי עכשיו, דברי אח"כ, טוב
14
00:02:04,919 --> 00:02:06,369
?מה קרה
15
00:02:06,666 --> 00:02:08,601
.מישהו בא ולקח אותה
16
00:02:21,383 --> 00:02:23,383
.תודה על שהצלת את חיי
17
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
.עוד לא, לא הצלתי
18
00:02:25,909 --> 00:02:27,206
.השותפים שלך לדירה מתגעגעים אליך
19
00:02:35,001 --> 00:02:36,396
?יש לך תכנית
20
00:02:36,979 --> 00:02:38,937
.בהחלט יש לי תכנית
21
00:02:42,380 --> 00:02:44,480
!תיזהר
.ראיתי-
22
00:02:46,040 --> 00:02:47,101
...אין לך
23
00:02:47,468 --> 00:02:49,222
?יש לך
.בטח שיש לי-
24
00:02:49,243 --> 00:02:50,707
.אני מתכנן אותה עכשיו
25
00:02:55,585 --> 00:02:56,803
.תחזיקי חזק
26
00:03:50,047 --> 00:03:51,003
!תראה... הנה הם
27
00:03:51,013 --> 00:03:52,748
!ראיתי! חתיכת דביל
28
00:04:05,972 --> 00:04:07,272
?מה אתה עושה
29
00:04:07,505 --> 00:04:08,906
?כמו מה זה נראה
30
00:04:24,108 --> 00:04:25,295
.תגידי לו לברוח
31
00:04:29,290 --> 00:04:30,268
.תגידי לו
32
00:04:40,016 --> 00:04:40,986
,הוא אומר
33
00:04:41,004 --> 00:04:43,619
".תברחו. אתם הולכים למות"
34
00:04:43,730 --> 00:04:45,353
תגידי לו שהגשר יכול לשאת
35
00:04:45,363 --> 00:04:49,003
,עומס סטטי של 2 טון
.או 24 ק"ג למטר מרובע
36
00:04:49,059 --> 00:04:51,678
.לא נראה לי שזה מעניין אותו
.רק תעשי את זה-
37
00:04:58,753 --> 00:05:01,253
,הרכב שלו שוקל בערך 3,000 קילו
38
00:05:01,263 --> 00:05:05,063
שמפעילים לחץ סטטי
.של 75 קילו למטר מרובע
39
00:05:11,579 --> 00:05:15,479
מה שנותן לו בערך 32 שניות
.לפני כשל קטסטרופלי
40
00:05:28,330 --> 00:05:29,784
.עכשיו את יכולה להודות לי
41
00:05:45,551 --> 00:05:50,551
Transporter: The Series
2x01 - 2B or Not 2B
42
00:06:22,870 --> 00:06:25,471
רומא
היום
43
00:06:29,289 --> 00:06:32,888
.תעזוב את המשחק, לוקה
.כמעט סיימתי-
44
00:06:32,948 --> 00:06:36,033
!האוכל שלך פה, תעזוב את זה
.תני לו לשחק-
45
00:06:36,063 --> 00:06:37,903
.אתה מחנך אותו לנימוסים רעים
46
00:06:50,844 --> 00:06:52,678
.אני צריך לגשת לשירותים
47
00:06:53,264 --> 00:06:54,204
.כן
48
00:07:18,531 --> 00:07:19,971
?מי אתה, לעזאזל
49
00:07:20,362 --> 00:07:22,102
?למה אתה עוקב אחריי
50
00:07:23,035 --> 00:07:25,005
.אני צריך ללכת לשירותים, גם כן
51
00:07:25,832 --> 00:07:27,382
?ראית לאן אבא הלך
52
00:07:31,962 --> 00:07:35,362
.אם תמשיך, אני אתקשר למשטרה
?אתה מבין
53
00:07:35,898 --> 00:07:38,311
.תתרחק ממני ומהמשפחה שלי
54
00:07:52,680 --> 00:07:54,150
?למה אתה לא עונה לי
55
00:07:54,585 --> 00:07:55,796
!תגיד לי
56
00:07:56,355 --> 00:07:57,603
?מי אתה
57
00:09:12,794 --> 00:09:14,194
...את צריכה להיות קאטרינה
58
00:09:14,469 --> 00:09:15,299
.קאט
59
00:09:15,321 --> 00:09:16,491
.יא, דיטר
60
00:09:19,507 --> 00:09:20,847
.היא יפהפיה
61
00:09:20,951 --> 00:09:22,981
?74
.כן, נכון-
62
00:09:22,997 --> 00:09:24,417
.השנה האחרונה שייצרו אותן
63
00:09:24,450 --> 00:09:26,025
.רק 1,000 נשארו בעולם
64
00:09:26,041 --> 00:09:27,541
.אתה מבין במכוניות
65
00:09:27,858 --> 00:09:30,229
!בשביל זה הוא משלם לי
.תיכנסי
66
00:09:34,380 --> 00:09:35,680
.אני רואה שנפגשתם
67
00:09:37,193 --> 00:09:38,952
!איזה בית נחמד יש לך
68
00:09:39,386 --> 00:09:40,286
...זה בהשכרה
69
00:09:41,488 --> 00:09:43,360
.עד שהבית הישן שלי יתוקן
70
00:09:43,825 --> 00:09:44,991
?יתוקן
71
00:09:45,020 --> 00:09:46,153
?מה הבעיה איתו
72
00:09:47,989 --> 00:09:49,086
...הוא
73
00:09:49,508 --> 00:09:50,762
.התפוצץ
74
00:09:56,895 --> 00:09:58,203
,פעם אחרונה שראיתי את קאט
75
00:09:58,221 --> 00:10:00,740
היא הוחזקה בתמורה לכופר
.בידי טרוריסטים
76
00:10:00,941 --> 00:10:02,252
,שם המשפחה שלך, בולדיאו
77
00:10:02,269 --> 00:10:03,847
.יש שר אוצר צרפתי
78
00:10:03,906 --> 00:10:05,044
.זה אבא שלי
79
00:10:05,074 --> 00:10:06,904
.הוא שכר את פרנק להציל אותי
80
00:10:07,579 --> 00:10:10,090
.DGSE-הייתי קצינת מודיעין של ה
[סוכנות הביון הצרפתית]
81
00:10:10,210 --> 00:10:13,525
היא קיבלה 3 עיטורים על עצירת
.מתקפות טרור על אדמה צרפתית
82
00:10:13,534 --> 00:10:14,719
.מרשים מאד
83
00:10:17,560 --> 00:10:19,023
,עכשיו, כשקרלה עזבה
84
00:10:19,091 --> 00:10:20,863
,קאט הולכת לעבוד איתנו
85
00:10:20,983 --> 00:10:22,709
.הערכת סיכונים, איסוף מודיעין
86
00:10:23,116 --> 00:10:23,976
.רעיון מצוין
87
00:10:24,249 --> 00:10:25,322
.חשבתי ככה
88
00:10:25,665 --> 00:10:26,798
?יש לך הצעה בשבילי
89
00:10:27,032 --> 00:10:28,395
.הגיעה אתמול בלילה
90
00:10:29,193 --> 00:10:31,953
ברנרדו מארונה היה שופט
.בבית המשפט הפלילי ברומא
91
00:10:32,073 --> 00:10:34,120
,הוא ישב בתיק נגד רוברטו רוקו
92
00:10:34,240 --> 00:10:35,816
.בוס פשע סיציליאני
93
00:10:36,036 --> 00:10:38,650
היו איומים, אבל ברנרדו
.סירב לקבל הגנה
94
00:10:38,683 --> 00:10:40,054
,זה היה בחדשות בכל מקום
95
00:10:40,064 --> 00:10:42,027
התנקשות המאפיה הראשונה
.בשופט מזה 20 שנה
96
00:10:42,147 --> 00:10:43,607
.הבן שלו היה עד לפשע
97
00:10:43,781 --> 00:10:45,043
.לוקה מארונה
98
00:10:45,212 --> 00:10:47,390
.הוא הסתתר עם אימו, לאורה
99
00:10:47,753 --> 00:10:49,329
:והיה גם מעצר
100
00:10:49,718 --> 00:10:52,347
.דזו מאגיאר, רוצח שכיר
101
00:10:52,403 --> 00:10:54,210
המילה של הילד
.היא הראיה היחידה נגדו
102
00:10:54,370 --> 00:10:56,275
ואני אמור להסיע אותו
?לבית המשפט
103
00:10:56,395 --> 00:10:59,574
הוא במקום סודי וצריך
.להעיד ביום שני בבוקר
104
00:10:59,603 --> 00:11:00,856
?למה לא להתקשר לשוטרים
105
00:11:00,927 --> 00:11:02,663
?או לקפוץ על מטוס
106
00:11:02,940 --> 00:11:05,213
.יותר מדי אלמנטים מושחתים במשטרה
107
00:11:05,333 --> 00:11:07,817
,ואם הוא יעלה על מטוס
.זה יזהיר את בקרת הגבולות
108
00:11:08,039 --> 00:11:09,366
?איפה המקום הסודי הזה
109
00:11:09,869 --> 00:11:11,742
.בית הקיץ של דוד שלו
110
00:11:11,962 --> 00:11:14,812
.ראיתי את המקום הזה
.מחוץ למינכן
111
00:11:15,267 --> 00:11:18,719
המשפחה היא הבעלים של אחת
.מחברות הספנות הגדולות באיטליה
112
00:11:18,839 --> 00:11:21,198
,מינכן לרומא, 10 שעות נהיגה
113
00:11:21,227 --> 00:11:22,605
.מקסימום 12
114
00:11:22,921 --> 00:11:24,409
?הערכה שלך
115
00:11:25,122 --> 00:11:26,385
.אני חושבת שאתה צריך לוותר
116
00:11:27,366 --> 00:11:28,558
?מאיזו סיבה
117
00:11:28,678 --> 00:11:31,839
אתה תהיה מטרה נייחת
.לכל שוטר מושחת שיסתכל עליך
118
00:11:31,959 --> 00:11:33,754
אם הם יבדקו
.בטלוויזיה במעגל סגור
119
00:11:33,874 --> 00:11:35,294
והם לא ידעו את מספר
,לוחית הרכב שלי
120
00:11:35,318 --> 00:11:36,666
.או מאיפה אני מגיע
121
00:11:36,909 --> 00:11:38,806
.שכרת אותי כדי להעריך סיכונים
122
00:11:38,926 --> 00:11:40,867
.להעריך אותם, לא לחסל אותם
123
00:11:40,933 --> 00:11:42,823
.הערכה שלי: הסיכון גבוה מדי
124
00:11:43,005 --> 00:11:43,978
.אני לא חושב כך
125
00:11:44,410 --> 00:11:45,074
...פרנק
126
00:11:45,575 --> 00:11:48,330
כל העולם יודע שהילד הזה
.צריך להיות ברומא ביום שני
127
00:11:48,657 --> 00:11:49,478
?והנקודה שלך
128
00:11:49,678 --> 00:11:51,206
.האנשים הרעים ידעו שאתה מגיע
129
00:11:51,614 --> 00:11:53,027
.ואני אדע שהם מחכים
130
00:11:55,085 --> 00:11:56,582
,תשאירי תדפיסים של המפה
131
00:11:56,605 --> 00:11:58,163
.כדי שאאסוף את הילד בבוקר
132
00:11:59,064 --> 00:12:00,588
.אל תתיאשי
133
00:12:01,257 --> 00:12:03,259
לא לקחתי את העבודה הזו
.כדי שיתעלמו ממני
134
00:12:03,379 --> 00:12:04,592
,הוא צריך אותך פה
135
00:12:04,611 --> 00:12:05,892
.יותר ממה שהוא יודע
136
00:12:05,950 --> 00:12:08,150
כלא קאפאנה
איטליה
137
00:12:28,666 --> 00:12:29,805
.אחי
138
00:12:38,477 --> 00:12:39,720
?יש חדשות
139
00:12:40,027 --> 00:12:43,529
משלח נשכר כדי
.לקחת את הילד לרומא
140
00:12:46,777 --> 00:12:51,148
אני לא אבלה את שאר חיי
.נרקב בחור המסריח הזה
141
00:12:51,541 --> 00:12:52,619
...זה
142
00:12:53,003 --> 00:12:54,603
.לא יקרה
143
00:12:55,852 --> 00:12:57,605
?מי הולך לעצור את זה
144
00:13:00,290 --> 00:13:01,290
?אתה
145
00:13:01,918 --> 00:13:03,038
החיים שלך
146
00:13:03,121 --> 00:13:04,655
.בידיים שלי
147
00:13:06,175 --> 00:13:07,793
.אני לא אאכזב אותך
148
00:13:16,222 --> 00:13:18,422
מחוץ למינכן
149
00:13:29,790 --> 00:13:31,137
.מרטינו מארונה
150
00:13:31,592 --> 00:13:32,738
.אשתי, סופיה
151
00:13:32,794 --> 00:13:34,855
.תודה שבאת, מר מרטין
152
00:13:34,906 --> 00:13:37,169
אתה יכול לתאר
.כמה מודאגים היינו
153
00:13:37,248 --> 00:13:39,215
.הוא לא פה מתוך טוב ליבו
154
00:13:39,459 --> 00:13:41,809
הוא מקצוען, מקבל כסף
.כדי לעשות עבודה
155
00:13:41,915 --> 00:13:43,499
?האין זה נכון, מר מרטין
156
00:13:43,984 --> 00:13:45,884
.אני אגיד ללאורה שאתה פה
157
00:13:47,587 --> 00:13:49,387
.זה האחיין שלי שם
158
00:13:51,524 --> 00:13:53,724
.שקוע במשחקים שלו, כרגיל
159
00:13:58,764 --> 00:14:00,845
,כשאחי התמנה לשופט
160
00:14:00,965 --> 00:14:03,665
אשתי ואני נשארנו
.לנהל את העסק המשפחתי
161
00:14:04,210 --> 00:14:05,502
.עכשיו הוא מת
162
00:14:06,529 --> 00:14:08,735
.פתאום אני מטפל גם במשפחה שלו
163
00:14:09,016 --> 00:14:11,957
,כמו שאמרת, מר מארונה
.אני פה רק כדי לעשות עבודה
164
00:14:14,546 --> 00:14:16,345
?רק אתה לוקח אותנו
165
00:14:16,601 --> 00:14:17,601
.נכון
166
00:14:17,770 --> 00:14:19,088
?זה בטוח
167
00:14:19,539 --> 00:14:22,009
כלומר, אנחנו לא צריכים
?שומרים חמושים או משהו
168
00:14:22,068 --> 00:14:23,668
.פרופיל נמוך זה הכי טוב
169
00:14:23,706 --> 00:14:25,690
.אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב
170
00:14:26,489 --> 00:14:28,459
.הבן שלי הוא הכל עבורי
171
00:14:29,296 --> 00:14:31,546
אני צריכה שתבטיח לי
.שהוא יהיה בטוח
172
00:14:31,696 --> 00:14:33,514
.אני לא יכול להבטיח הבטחות
173
00:14:34,276 --> 00:14:37,006
,אבל הוא יהיה בטוח
.אני ערב לכך בחיי
174
00:14:37,045 --> 00:14:38,495
?אתה יכול לדבר איתו
175
00:14:40,252 --> 00:14:42,463
אני יודעת שהוא
...גאה מכדי להגיד, אבל
176
00:14:43,208 --> 00:14:45,434
.הוא מבוהל בדיוק כמוני
177
00:14:56,677 --> 00:14:58,292
?אתה המשלח
178
00:15:01,657 --> 00:15:03,841
הם אמרו שאתה תוודא
.שאף אחד לא יפגע בי
179
00:15:04,056 --> 00:15:05,237
.זה נכון
180
00:15:09,533 --> 00:15:11,503
.אתה יודע, אבא שלי נהרג גם כן
181
00:15:11,716 --> 00:15:13,803
.כשהייתי בכמה שנים צעיר ממך
182
00:15:13,852 --> 00:15:15,302
?הם גילו מי עשה את זה
183
00:15:15,330 --> 00:15:17,390
.לא. מעולם לא
184
00:15:19,276 --> 00:15:20,639
אבל לעמוד מול האדם
,שהרג את אבא שלך
185
00:15:20,644 --> 00:15:21,615
.זה מצריך ביצים
186
00:15:21,657 --> 00:15:23,077
.אמרת עכשיו מילה רעה
187
00:15:23,216 --> 00:15:24,237
?באמת
188
00:15:25,081 --> 00:15:26,981
.אתה לא אומר "ביצים" לילד
189
00:15:27,984 --> 00:15:29,884
.אני לא יודע הרבה על ילדים
190
00:15:30,632 --> 00:15:32,747
אבל אני חושב שאבא שלך
.היה גאה בך
191
00:15:32,819 --> 00:15:35,656
,אתה מנסה לתחמן אותי
.ככה שאני ארצה לבוא איתך
192
00:15:35,666 --> 00:15:36,786
?איך הולך לי
193
00:15:36,806 --> 00:15:38,088
.לא כלכך טוב
194
00:15:40,803 --> 00:15:42,777
?זה האוטו שלך, נכון
195
00:15:53,080 --> 00:15:54,242
?מה אמרת לו
196
00:15:54,955 --> 00:15:56,806
אמרתי לו שהוא
.יוכל לנהוג במכונית שלי
197
00:16:08,965 --> 00:16:10,395
.בוקר טוב, רבותיי
198
00:16:11,020 --> 00:16:12,359
?במה אוכל לעזור
199
00:16:13,115 --> 00:16:15,577
?איזו מהן היא הכי מהירה
200
00:16:15,905 --> 00:16:18,438
.ובכן, כולן מהירות
201
00:16:18,575 --> 00:16:19,575
,אני מתכוון
202
00:16:19,599 --> 00:16:21,435
!הדברים האלה טסים
203
00:16:23,424 --> 00:16:26,374
...אבל המהירה ביותר תהיה
204
00:16:26,505 --> 00:16:27,424
!זאת
205
00:16:29,182 --> 00:16:30,770
.אנחנו ניקח שלוש
206
00:16:32,792 --> 00:16:33,742
.אוקיי
207
00:16:34,012 --> 00:16:34,767
!ג'אנין
208
00:16:34,777 --> 00:16:37,654
את יכולה להוציא את המפתחות
?לנסיעת המבחן, בבקשה
209
00:16:41,444 --> 00:16:42,294
.שלום
210
00:16:42,309 --> 00:16:43,231
.תודה
211
00:16:45,303 --> 00:16:47,077
.אין צורך בנסיעת מבחן
212
00:16:48,741 --> 00:16:50,090
.אני אקח את אלה
213
00:16:54,731 --> 00:16:56,369
?איפה השתיים האחרות
214
00:16:56,840 --> 00:16:57,947
.ממש בחוץ
215
00:17:04,270 --> 00:17:07,078
?יש לכם פה מצלמת אבטחה
216
00:17:09,404 --> 00:17:10,385
.הלוואי שהייתה לנו
217
00:17:13,497 --> 00:17:15,817
.אף פעם אל תשקר לאיש עם אקדח
218
00:17:41,887 --> 00:17:43,134
?אנחנו יכולים לנסוע מהר יותר
219
00:17:45,046 --> 00:17:46,651
.זה מספיק מהר
220
00:17:47,001 --> 00:17:48,808
.אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב
221
00:17:49,200 --> 00:17:50,820
?כמה זמן אתה כבר נוהג
222
00:17:51,467 --> 00:17:53,467
.מאז שהייתי בערך בגילך
223
00:17:53,546 --> 00:17:55,164
?מאז שהיית בן 12
224
00:17:55,694 --> 00:17:57,474
זה מה שחלק מהילדים עשו
,במקום בו גדלתי
225
00:17:57,479 --> 00:17:59,652
.הם גנבו מכוניות ונהגו בהן מהר
226
00:18:01,948 --> 00:18:03,420
?אתה גנבת מכוניות
227
00:18:03,445 --> 00:18:06,404
אני לא חושבת
?שהשיחה הזו הולמת, ואתה
228
00:18:21,032 --> 00:18:23,432
הנה גמרנו עם
.לא למשוך תשומת לב
229
00:18:32,087 --> 00:18:35,207
?הדבר הזה לא חסין כדורים
.תחמושת חודרת שריון-
230
00:18:59,001 --> 00:19:00,838
...שיעור ראשון בנהיגה, לוקה
231
00:19:01,301 --> 00:19:03,159
.להביא בחשבון את המשתנים
232
00:19:25,796 --> 00:19:27,090
...שיעור שני
233
00:19:29,333 --> 00:19:31,514
.לחזות את התוצאות
234
00:20:01,525 --> 00:20:02,665
...שלישי
235
00:20:03,025 --> 00:20:04,494
.להישאר ממוקד
236
00:20:25,645 --> 00:20:27,567
.אני לוקח אותך לבית חולים
237
00:20:37,191 --> 00:20:38,705
?מה הם עשו
238
00:20:41,284 --> 00:20:42,453
...אוקיי
239
00:20:42,870 --> 00:20:44,525
?לך עם אמא שלך, בסדר
240
00:20:44,759 --> 00:20:45,975
.אני תיכף מגיע
241
00:20:50,131 --> 00:20:51,299
...שיט
242
00:20:57,318 --> 00:20:59,096
?אתה מדבר למכונית
243
00:21:00,013 --> 00:21:01,194
.ברור שלא
244
00:21:02,205 --> 00:21:03,478
.טונגסטן קרביד
245
00:21:04,218 --> 00:21:06,119
יריה אחת יכולה
.להוריד לך את הראש
246
00:21:06,313 --> 00:21:07,586
?כמה זמן לתקן את זה
247
00:21:08,991 --> 00:21:11,075
.אה, 30 דקות
.תעשה את זה 20-
248
00:21:12,432 --> 00:21:14,093
.אתה עדיין בגרמניה, פרנק
249
00:21:14,844 --> 00:21:15,862
.שמתי לב
250
00:21:16,092 --> 00:21:18,215
אף שוטר איטלקי
.לא אמר להם איפה אתה
251
00:21:19,096 --> 00:21:21,223
?אז, איך הם מצאו אותכם
252
00:21:21,325 --> 00:21:23,025
.שתל בצוואר של הילד
253
00:21:23,043 --> 00:21:24,303
?אתה רציני
254
00:21:24,331 --> 00:21:25,727
.לא, אני לא רציני
255
00:21:25,737 --> 00:21:27,599
.אין לי מושג, אבל אני אגלה
256
00:21:27,854 --> 00:21:29,401
.קאט צדקה, אתה יודע
257
00:21:29,802 --> 00:21:30,993
.לגבי הסיכון
258
00:21:43,456 --> 00:21:44,749
?אתה בסדר
259
00:21:45,048 --> 00:21:48,095
?קצת מפחיד, נכון, זה שירו עלינו
260
00:21:49,606 --> 00:21:50,906
.גם די מגניב
261
00:21:54,135 --> 00:21:56,216
.שמו אלכסנדר מאגיאר
262
00:21:59,059 --> 00:22:00,170
.מאגיאר
263
00:22:02,631 --> 00:22:03,994
.אח של דזו
264
00:22:04,004 --> 00:22:07,114
אנחנו חושבים שהוא ירה למוות
.בשני אנשים בסוכנות רכב הבוקר
265
00:22:07,129 --> 00:22:09,908
אז עכשיו שני האחים
?עובדים בשביל המאפיה
266
00:22:10,449 --> 00:22:12,934
איך המטורף הזה
?מצא את האחיין שלי
267
00:22:12,944 --> 00:22:14,489
.קיוויתי שאתם אולי תדעו
268
00:22:14,706 --> 00:22:17,595
התקיפה אירעה רק כמה דקות
.אחרי שפרנק עזב את האחוזה שלכם
269
00:22:17,605 --> 00:22:19,425
.הם עקבו אחרי המשלח שלך לפה
270
00:22:19,463 --> 00:22:21,503
.פרנק לא עושה טעויות כאלה
271
00:22:21,520 --> 00:22:23,094
.ברור שתגידי את זה
272
00:22:23,162 --> 00:22:25,408
אני מניח שהוא
.גם לא נותן החזרים
273
00:22:25,540 --> 00:22:28,275
הוא יביא את האחיין שלך
.לרומא, מר מארונה
274
00:22:30,964 --> 00:22:31,996
.לא
275
00:22:32,224 --> 00:22:34,404
.אני לא נותן ללוקה להעיד
276
00:22:34,444 --> 00:22:35,618
...מרטינו
277
00:22:36,234 --> 00:22:38,231
,אני רוצה צדק עבור אחי
278
00:22:39,259 --> 00:22:41,452
.אבל לא במחיר החיים של הילד הזה
279
00:23:09,014 --> 00:23:10,645
.פרנק מרטין
280
00:23:12,055 --> 00:23:15,211
אחי חשב לשכור אותך
.לאיזו עבודה פעם
281
00:23:16,757 --> 00:23:19,065
?אתה רוצה את העבודה, פרנק
282
00:23:19,260 --> 00:23:20,089
.לא
283
00:23:20,433 --> 00:23:21,477
.תודה
284
00:23:22,564 --> 00:23:24,304
.כבר יש לי אחת
285
00:23:24,350 --> 00:23:26,253
.לא היית צריך לקחת אותה, פרנק
286
00:23:26,620 --> 00:23:28,250
.הוא רק ילד
287
00:23:28,477 --> 00:23:30,841
.אין לי כלום נגדך, פרנק
288
00:23:31,847 --> 00:23:33,212
.תעזוב עכשיו
289
00:23:33,557 --> 00:23:34,909
.אתה יכול לחיות
290
00:23:35,683 --> 00:23:37,509
.אני אף פעם לא עוזב עבודה
291
00:23:40,003 --> 00:23:41,457
.חבל מאד
292
00:24:30,201 --> 00:24:31,263
!בואו איתי
293
00:24:31,300 --> 00:24:32,213
!עכשיו
294
00:24:58,696 --> 00:24:59,663
.רוצו
295
00:25:27,888 --> 00:25:29,292
!דיטר
,פרנק-
296
00:25:29,303 --> 00:25:30,603
.יש לנו צרות
297
00:25:31,616 --> 00:25:33,796
ספר לי על זה. אני חייב
.להוציא אותם מפה
298
00:25:33,810 --> 00:25:35,468
.הם צופים על המכונית שלך
299
00:25:35,875 --> 00:25:37,825
?מי אמר משהו לגבי המכונית שלי
300
00:25:43,850 --> 00:25:45,182
.המרכבה שלך ממתינה
301
00:25:45,485 --> 00:25:47,101
.נתראה הערב
302
00:26:20,169 --> 00:26:21,551
.מרטינו, היי
303
00:26:27,584 --> 00:26:28,534
.אוקיי
304
00:26:30,568 --> 00:26:32,901
הוא אמר שאתה צריך
.לקחת אותנו חזרה למינכן
305
00:26:32,932 --> 00:26:33,802
?מה
306
00:26:33,822 --> 00:26:35,572
.הוא החליט שזה מסוכן מדי, לוקה
307
00:26:35,590 --> 00:26:37,400
.הוא לא רוצה שתעיד
308
00:26:37,502 --> 00:26:38,722
.אבל אמרתי שאני אעיד
309
00:26:38,760 --> 00:26:42,240
.טוב, זאת לא החלטה שלך, מתוק
.גם לא שלו, הוא לא אבא שלי-
310
00:26:42,257 --> 00:26:45,263
!ובכן, אני אמא שלך
!אז תתנהגי ככה-
311
00:26:46,950 --> 00:26:48,000
!לוקה
312
00:26:48,498 --> 00:26:49,990
?מה את רוצה לעשות
313
00:26:51,522 --> 00:26:53,762
מרטינו אמר לקחת אותנו
.חזרה למינכן
314
00:26:53,777 --> 00:26:56,592
אני שואל מה את
.רוצה לעשות, מרת מארונה
315
00:27:24,705 --> 00:27:26,064
.אנחנו נוסעים לרומא
316
00:27:31,653 --> 00:27:33,156
.הם נוסעים בכל מקרה
317
00:27:34,151 --> 00:27:35,952
.היא לא תקשיב לי
318
00:27:39,404 --> 00:27:40,884
.את חייבת להבין
319
00:27:40,901 --> 00:27:44,408
למרטינו וברנרדו היה ריב
.בגלל האישה הזאת
320
00:27:44,809 --> 00:27:45,802
?למה
321
00:27:54,024 --> 00:27:55,115
?קאט
322
00:27:57,602 --> 00:27:59,902
לא ידעתי שנשים צרפתיות
.מקללות באיטלקית
323
00:28:00,039 --> 00:28:01,193
.אני כן
324
00:28:01,420 --> 00:28:03,122
.אמא שלי איטלקיה
325
00:28:04,143 --> 00:28:05,575
?האם לאורה יכולה לשמוע אותך
326
00:28:06,560 --> 00:28:07,707
?לא, למה
327
00:28:08,002 --> 00:28:10,874
תראה, בדיוק גיליתי משהו
.שלא היה בחדשות
328
00:28:11,222 --> 00:28:12,922
.הנישואים שלה נגמרו
329
00:28:13,034 --> 00:28:14,137
?מי אומר
330
00:28:14,321 --> 00:28:15,305
.סופיה
331
00:28:15,377 --> 00:28:17,607
.היא אמרה שברנרדו רצה גט
332
00:28:17,704 --> 00:28:19,888
.ונראה שהיה גם ניאוף
333
00:28:20,112 --> 00:28:21,624
?את חושבת שהיא גרמה למותו
334
00:28:21,963 --> 00:28:24,158
היא לא יכלה לדעת
.שלוקה יהיה עד לכך
335
00:28:24,567 --> 00:28:26,567
.הם ירו גם עליה היום
336
00:28:26,708 --> 00:28:28,518
.מאגיאר חייב להציל את אחיו
337
00:28:28,555 --> 00:28:30,295
.לא משנה מי שכר אותו
338
00:28:30,707 --> 00:28:33,947
זה עדיין לא מסביר איך הם
.מצאו אותנו היום, פעמיים
339
00:28:47,074 --> 00:28:49,713
אני רוצה להודות לך
.על מה שאמרת קודם
340
00:28:49,793 --> 00:28:51,136
?מה אמרתי
341
00:28:51,964 --> 00:28:53,677
.שאלת מה אני רוצה
342
00:28:54,794 --> 00:28:57,734
והבנתי שאף אחד לא שאל אותי
.את זה כבר הרבה זמן
343
00:28:57,751 --> 00:28:59,830
?ברנרדו קיבל את כל ההחלטות
344
00:29:00,850 --> 00:29:01,900
.כן
345
00:29:02,083 --> 00:29:04,084
?כמו ההחלטה להתגרש ממך
346
00:29:05,374 --> 00:29:06,994
?זה מה ששמעת
347
00:29:07,993 --> 00:29:11,077
,זה יכול להיחשב מניע לרצח
.מרת מארונה
348
00:29:11,265 --> 00:29:13,485
.המאפיה הורתה על הרצח של בעלי
349
00:29:13,503 --> 00:29:16,208
המאפיה לא אמרה לאנשים ההם
.איפה למצוא אותנו היום
350
00:29:16,461 --> 00:29:17,531
?אז מי כן
351
00:29:17,549 --> 00:29:20,149
זה חייב להיות מישהו קרוב
.למשפחה שלך, או מתוכה
352
00:29:20,173 --> 00:29:22,585
אתה חושב שהייתי
?עושה את זה לבן שלי
353
00:29:22,745 --> 00:29:25,213
אתה יודע איזה גיהנום
?הוא עבר בשבועות האחרונים
354
00:29:28,166 --> 00:29:29,699
?את אהבת את בעלך
355
00:29:31,310 --> 00:29:33,810
.ברנרדו מצא אותי בכפר בקרואטיה
356
00:29:34,417 --> 00:29:36,706
.הוא הציל אותי מחיים של עוני
357
00:29:37,313 --> 00:29:40,054
.לא הייתי מאוהבת בו, לא
358
00:29:40,937 --> 00:29:42,537
...והוא ידע את זה, אבל
359
00:29:42,617 --> 00:29:45,633
הוא היה האבא של הבן שלי
.ואני הייתי נאמנה לו
360
00:29:47,886 --> 00:29:49,375
.לעולם לא הייתי פוגעת בו
361
00:29:51,107 --> 00:29:52,097
.לעולם לא
362
00:30:09,849 --> 00:30:11,206
...נו, נו
363
00:30:11,815 --> 00:30:13,391
?מי את יכולה להיות
364
00:30:15,385 --> 00:30:16,992
.קאטרינה בולדיאו
365
00:30:17,012 --> 00:30:18,673
.אני עובדת בשביל המשלח
366
00:30:18,904 --> 00:30:22,081
אז כדאי שתתחילי
.לחפש עבודה אחרת
367
00:30:22,552 --> 00:30:24,778
.פרנק מרטין הוא אדם מת
368
00:30:26,350 --> 00:30:28,443
,אח שלך בטח ממש אוהב אותך
369
00:30:28,668 --> 00:30:30,166
.בדרכו החולנית
370
00:30:31,186 --> 00:30:33,386
הוא ניסה להרוג את הילד
.פעמיים היום
371
00:30:33,524 --> 00:30:35,991
?זה מה שבאת כאן להגיד לי
372
00:30:36,221 --> 00:30:38,662
באתי לכאן כדי לתת לך
,סיכוי אחד אחרון
373
00:30:39,001 --> 00:30:40,570
.להציל את החיים של אחיך
374
00:30:41,858 --> 00:30:44,209
?להציל את החיים של אחי, מה
375
00:30:44,303 --> 00:30:46,656
תגיד לי את שמו
.של האדם ששכר אותך
376
00:30:46,666 --> 00:30:48,987
העיתונים אומרים
.שזאת הייתה המאפיה
377
00:30:49,084 --> 00:30:50,585
?מה אתה אומר
378
00:30:50,868 --> 00:30:53,368
.אני לא אומר כלום
.אני חף מפשע
379
00:30:55,604 --> 00:30:57,429
.זה הסיכוי האחרון שלך
380
00:30:58,151 --> 00:31:00,579
,אם אחיך ינסה לעצור את פרנק שוב
381
00:31:00,606 --> 00:31:01,810
.הוא הולך למות
382
00:31:11,029 --> 00:31:13,969
.את חתיכת תחת איכותי, קאטרינה
383
00:31:15,580 --> 00:31:17,468
.אז אני לא שמח להגיד את זה
384
00:31:18,966 --> 00:31:21,106
.אף אחד לא מאיים על אח שלי
385
00:31:23,059 --> 00:31:24,061
.אף אחד
386
00:31:27,306 --> 00:31:28,907
.תוציא אותה מפה
387
00:31:47,603 --> 00:31:49,805
?אז, זה התג בשביל הדלת. אוקיי
388
00:32:08,155 --> 00:32:09,156
!הלו
389
00:32:16,502 --> 00:32:17,703
?אני יכולה לעזור לכם
390
00:32:19,825 --> 00:32:20,947
.לא
391
00:32:21,174 --> 00:32:23,222
.אנחנו פשוט נעזור לעצמנו
392
00:32:57,944 --> 00:32:59,990
,כלכך מצטער, גברת
.אני לא מבין מה קרה
393
00:33:00,108 --> 00:33:01,180
?את בסדר
394
00:33:02,670 --> 00:33:04,265
!רק תוציא אותי מפה
395
00:33:11,626 --> 00:33:12,699
?לאן אנחנו נוסעים
396
00:33:12,722 --> 00:33:15,191
לחבר שלי יש מקום
.בו נוכל לבלות את הלילה
397
00:33:15,411 --> 00:33:17,067
מרטינו הזמין מקום
...במלון באורבייטו
398
00:33:17,094 --> 00:33:18,907
.עדיף שלא תגידי למרטינו
399
00:33:20,244 --> 00:33:21,900
?אתה חושד בו, נכון
400
00:33:24,550 --> 00:33:26,105
...אני שונאת להגיד את זה, אבל
401
00:33:26,125 --> 00:33:27,846
.המחשבה חלפה בראשי
402
00:33:28,071 --> 00:33:29,397
?האם יש לו מניע
403
00:33:29,506 --> 00:33:32,246
מרטינו וסופיה מנהלים
...את העסק המשפחתי, אבל
404
00:33:33,000 --> 00:33:35,119
,כשאבא שלהם נפטר בשנה שעברה
405
00:33:35,706 --> 00:33:37,365
.הוא השאיר אותו לברנרדו
406
00:33:51,088 --> 00:33:52,104
.פרנק
407
00:33:52,506 --> 00:33:54,102
.איזו הפתעה
408
00:33:54,834 --> 00:33:57,004
.זהו חברי הוותיק, מרסל טרקוני
409
00:33:57,035 --> 00:34:01,235
.לא, הוא מתכוון שאני ותיק
.לא שאנחנו חברים ותיקים
410
00:34:01,673 --> 00:34:03,604
אנחנו צריכים מקום
.לשהות בו הלילה
411
00:34:03,846 --> 00:34:06,676
,היית צריך להגיד לי שאתה בא
.אין לי במה להאכיל אותך
412
00:34:06,695 --> 00:34:08,997
,כדאי שתמצא משהו
.דיטר מגיע עם המכונית
413
00:34:09,959 --> 00:34:11,457
?מה הקטע עם האמבולנס
414
00:34:11,951 --> 00:34:12,921
.אני אסביר
415
00:34:12,941 --> 00:34:15,103
?על כוס של הסגרנטינו שלי
416
00:34:15,403 --> 00:34:17,125
אותו נוזל דלוח שהכנת
?בשנה שעברה
417
00:34:17,396 --> 00:34:20,106
.אפילו יותר גרוע השנה, אני חושש
418
00:34:26,468 --> 00:34:28,369
.אני מזהה את הילד
419
00:34:29,264 --> 00:34:30,907
?אתה לוקח אותו לבית המשפט
420
00:34:31,386 --> 00:34:32,906
...היו לנו כמה
421
00:34:33,767 --> 00:34:35,068
.הפרעות
422
00:34:35,480 --> 00:34:36,783
?יש לך פה מצלמות
423
00:34:38,075 --> 00:34:39,714
.אני שם עין על מה שבחוץ
424
00:34:43,734 --> 00:34:46,875
.די מוזר שהמאפיה יהרגו שופט
425
00:34:47,548 --> 00:34:49,095
.אני לא חושב שהם עשו זאת
426
00:34:49,350 --> 00:34:50,467
?אז מי
427
00:34:52,923 --> 00:34:55,220
אתה יודע מה אני
?תמיד אומר, פרנק
428
00:34:56,444 --> 00:34:57,875
.חפש את האישה
429
00:35:17,278 --> 00:35:18,815
?הברקסים
.שם-
430
00:35:21,841 --> 00:35:24,350
,אתה צוחק עליי
!המשחק הזה בלתי אפשרי
431
00:35:24,364 --> 00:35:26,024
.זה לא כמו לנהוג במכונית אמיתית
432
00:35:26,047 --> 00:35:27,902
.ספר לי על זה
?מה-
433
00:35:28,295 --> 00:35:29,724
?אני יכול לנהוג במכונית שלך
434
00:35:30,472 --> 00:35:31,701
.לא עכשיו
435
00:35:31,815 --> 00:35:33,610
?אתה לא הולך לתת לי, נכון
436
00:35:34,177 --> 00:35:35,600
?מישהו רעב
437
00:35:37,156 --> 00:35:38,850
.חשבתי שהוא אף פעם לא ישאל
438
00:35:40,626 --> 00:35:41,681
...היי
439
00:35:42,473 --> 00:35:43,903
.תן לילד לנהוג
440
00:35:44,100 --> 00:35:45,702
?אתה יודע שהוא בן 12
441
00:35:53,813 --> 00:35:56,129
?אז, איך אתה ופרנק נפגשתם
442
00:35:57,461 --> 00:36:00,260
.היינו שכנים בדרום צרפת
443
00:36:00,328 --> 00:36:03,130
שמתי לב שתמיד הייתה לו
.חברה מעניינת
444
00:36:03,468 --> 00:36:05,611
.מרסל הוא מפקח במשטרה
445
00:36:06,006 --> 00:36:07,825
,פרנק, אני חושד
446
00:36:08,010 --> 00:36:11,190
.לא תמיד נמצא בצד הנכון של החוק
447
00:36:11,211 --> 00:36:12,497
?אבל אתם חברים
448
00:36:12,633 --> 00:36:14,463
.הוא פרפקציוניסט
449
00:36:14,493 --> 00:36:16,874
.זאת תכונה שצרפתי יכול להעריך
450
00:36:17,216 --> 00:36:20,171
אבל אפילו פרפקציוניסט
.לא יכול לשלוט בכל משתנה
451
00:36:20,446 --> 00:36:22,306
.לא במהירויות שאתה נוהג
452
00:36:22,440 --> 00:36:24,116
.לא אמרתי שאני שולט במשתנים
453
00:36:24,121 --> 00:36:25,793
.אמרתי שאני מביא אותם בחשבון
454
00:36:25,821 --> 00:36:28,304
.אבל יום אחד אתה בטח תעשה טעות
455
00:36:28,880 --> 00:36:30,290
.זה יכול לעלות לך בחייך
456
00:36:30,307 --> 00:36:31,304
.זה יכול
457
00:36:31,912 --> 00:36:33,198
?אז למה לעשות את זה
458
00:36:37,623 --> 00:36:38,902
.הכסף טוב
459
00:36:41,438 --> 00:36:43,825
.פרנק, יש פה מישהו
460
00:36:46,804 --> 00:36:48,700
.זה בסדר. היא חברה
461
00:36:49,784 --> 00:36:52,293
.קאטרינה בולדיאו, מרסל טרקוני
462
00:36:52,413 --> 00:36:53,978
.נעים להכיר
.נעים להכיר-
463
00:36:54,113 --> 00:36:55,407
.אנחנו צריכים לדבר
464
00:36:55,888 --> 00:36:56,949
.אוקיי
465
00:37:03,313 --> 00:37:04,876
.אתה חייב להפסיק את זה
466
00:37:05,019 --> 00:37:06,404
?על מה את מדברת
467
00:37:06,416 --> 00:37:08,296
,אנחנו לא יודעים מי מסכן אותך
468
00:37:08,327 --> 00:37:09,888
.ומאגיאר רוצה אותך מת
469
00:37:09,905 --> 00:37:11,446
.אני לא עוזב עבודה
470
00:37:11,567 --> 00:37:13,175
?זה אחד מהחוקים שלך
471
00:37:13,189 --> 00:37:16,391
,למדתי להפסיק לקבוע חוקים
.אבל אני מסיים מה שאני מתחיל
472
00:37:20,096 --> 00:37:21,490
!לא גם אתם
473
00:37:21,782 --> 00:37:23,815
,אתה יכול לחשב משתנים, פרנק, אבל
474
00:37:23,835 --> 00:37:26,237
,כמו שלאורה אמרה
.אתה לא יכול לשלוט בהם
475
00:37:26,367 --> 00:37:28,059
.לקיחת סיכונים זו העבודה שלי
476
00:37:28,079 --> 00:37:29,348
.למות לא
477
00:37:29,372 --> 00:37:31,402
?אף אחד לא מת, מה נכנס בכם
478
00:37:31,440 --> 00:37:33,342
.לאורה יכולה לבקש דחיה
479
00:37:33,362 --> 00:37:35,858
אז אנחנו גורמים לילד
?לעבור את כל זה פעם נוספת
480
00:37:40,871 --> 00:37:42,221
,הוא מעיד מחר
481
00:37:42,235 --> 00:37:43,905
.ואף אחד לא הולך לעצור אותו
482
00:37:49,338 --> 00:37:51,395
?מה עם עוד קצת יין
483
00:38:11,383 --> 00:38:12,968
.תגיד לי שהם מתים
484
00:38:13,242 --> 00:38:14,149
.לא
485
00:38:15,173 --> 00:38:17,784
.לא, איבדנו אותם
486
00:38:18,420 --> 00:38:20,475
?והיא לא אמרה לך איפה הם
487
00:38:21,322 --> 00:38:23,922
.אני צריך שתישאר בתא שלך מחר
488
00:38:24,394 --> 00:38:25,296
?למה
489
00:38:25,801 --> 00:38:27,415
?מה אתה הולך לעשות
490
00:38:28,310 --> 00:38:30,113
.אני הולך להרוג את הילד
491
00:38:31,479 --> 00:38:33,436
.אני הולך להרוג את כולם
492
00:38:45,781 --> 00:38:48,218
?מה עם ארוחת בוקר
.אני לא רעב-
493
00:38:54,671 --> 00:38:56,070
?אכפת לך אם אצטרף אליך
494
00:39:02,795 --> 00:39:05,119
,כשדיברתם אתמול בערב
495
00:39:05,398 --> 00:39:07,345
?באמת חשבת שאתה יכול למות
496
00:39:08,933 --> 00:39:10,096
.אני יכול
497
00:39:11,051 --> 00:39:12,016
?...אתה לא
498
00:39:12,299 --> 00:39:13,638
?אתה לא פוחד
499
00:39:14,323 --> 00:39:15,485
.ברור שכן
500
00:39:15,505 --> 00:39:17,521
?אז, למה אתה עושה את זה
501
00:39:23,815 --> 00:39:26,779
אומץ לא אומר שאתה לא פוחד
.לעשות את הדבר הנכון
502
00:39:27,054 --> 00:39:29,419
אומץ אומר שאתה פוחד
.ואתה עושה את זה בכל מקרה
503
00:39:31,009 --> 00:39:32,689
.אף אחד לא הולך לפגוע בך, לוקה
504
00:39:32,941 --> 00:39:34,213
.אני הולך לוודא את זה
505
00:39:42,198 --> 00:39:45,198
בניין בית המשפט הפלילי
רומא
506
00:39:48,243 --> 00:39:49,680
?יש סימן ממאגיאר
507
00:39:49,805 --> 00:39:50,837
.עדיין לא
508
00:39:52,642 --> 00:39:54,117
.היום עדיין צעיר
509
00:39:59,455 --> 00:40:01,355
.הגיע הזמן ללכת
510
00:40:07,877 --> 00:40:09,992
?מה הבעיה
!הבטן שלי-
511
00:40:10,121 --> 00:40:12,744
!אני צריך רופא! רופא
512
00:40:13,881 --> 00:40:14,913
?איך הם
513
00:40:16,486 --> 00:40:17,787
?איפה אתם עכשיו
514
00:40:18,029 --> 00:40:19,977
.בדיוק נכנס לתוך העיר
515
00:40:20,222 --> 00:40:21,390
?שום בעיות
516
00:40:21,561 --> 00:40:22,831
.לא, שום דבר
517
00:40:22,872 --> 00:40:25,922
שום סימן לאנשים של מאגיאר
.גם בבית המשפט
518
00:40:26,179 --> 00:40:27,378
.זה מוזר
519
00:40:40,275 --> 00:40:41,476
.טוב לראות אותך
520
00:40:44,898 --> 00:40:46,892
.דיטר, זה פרנק
521
00:40:47,193 --> 00:40:48,572
.אתה יכול להירגע
522
00:40:49,124 --> 00:40:50,691
.אוקיי, סוגר שידור
523
00:40:58,070 --> 00:41:01,550
?מרת מארונה
.מכאן, בבקשה
524
00:41:01,947 --> 00:41:03,554
.תישארי איתם, ליתר ביטחון
525
00:41:10,727 --> 00:41:12,219
?דיטר, מה קורה
526
00:41:12,343 --> 00:41:13,590
.אלכסנדר
527
00:41:13,810 --> 00:41:15,539
.הוא בדיוק השאיר פה ואן
528
00:41:15,921 --> 00:41:16,921
?איפה
529
00:41:16,937 --> 00:41:18,253
.בחניון למטה
530
00:41:20,330 --> 00:41:21,660
.אני צריך מיקום
531
00:41:24,030 --> 00:41:24,970
.2B
532
00:41:29,344 --> 00:41:30,173
?דיטר
533
00:41:31,138 --> 00:41:31,993
?דיטר
534
00:42:22,347 --> 00:42:25,947
אני קורא ללוקה מארונה
.אל דוכן העדים
535
00:42:38,982 --> 00:42:39,911
.פרנק
536
00:42:40,124 --> 00:42:42,597
,המכונית שלי ברציף הטעינה
.2B-אני צריך שתביאי אותה למטה ל
537
00:42:44,298 --> 00:42:45,291
?מה קורה
538
00:42:48,858 --> 00:42:49,884
?פרנק
539
00:42:55,625 --> 00:42:57,193
.רק תביאי אותה לפה מהר
540
00:44:18,270 --> 00:44:19,175
...לוקה
541
00:44:19,995 --> 00:44:24,669
איתרע מזלך והיית עד
.לרצח של אביך
542
00:44:24,835 --> 00:44:26,255
.כן
543
00:44:41,520 --> 00:44:45,150
האם ראית את פניו
?של האיש שהרג אותו
544
00:44:45,960 --> 00:44:47,055
.ראיתי
545
00:45:01,540 --> 00:45:05,270
?האם זהו האיש שהרג את אביך
546
00:45:39,610 --> 00:45:44,910
.זה האיש שרצח את אבי
547
00:45:53,103 --> 00:45:54,414
?פרנק? מה יש
548
00:45:54,424 --> 00:45:55,997
.יש פצצה. בוואן
549
00:45:56,623 --> 00:45:57,975
.אנחנו צריכים לפנות את הבניין
550
00:45:57,985 --> 00:45:59,752
.אין זמן, יש לנו 3 דקות
551
00:45:59,800 --> 00:46:00,910
.אני אלך להביא את דיטר
552
00:46:00,920 --> 00:46:02,021
.את לא יכולה
553
00:46:05,258 --> 00:46:06,522
...או, לא
554
00:46:31,626 --> 00:46:34,364
פרנק, אם זה יתפוצץ
...איפה שהוא ברומא
555
00:46:34,384 --> 00:46:35,319
.כן
556
00:46:35,592 --> 00:46:36,656
.אני מבין
557
00:46:49,985 --> 00:46:52,027
,לא רוצה לנדנד
...אבל יש לך 20 שניות
558
00:46:52,361 --> 00:46:53,595
.ים של זמן
559
00:47:40,626 --> 00:47:41,866
?אחי
560
00:47:44,654 --> 00:47:46,153
.הילד הצביע עליך
561
00:48:02,391 --> 00:48:03,591
.תביאי את לאורה
562
00:48:04,974 --> 00:48:06,242
.בואי איתי
563
00:48:14,249 --> 00:48:16,455
.אלכסנדר מאגיאר מת
564
00:48:17,546 --> 00:48:19,486
.המספר שלך נמצא בטלפון שלו
565
00:48:21,190 --> 00:48:23,547
.אני... לא התכוונתי לפגוע בלוקה
566
00:48:24,509 --> 00:48:25,529
...אבל
567
00:48:25,780 --> 00:48:27,622
הייתי חייבת להגיד לו
.איפה הייתם
568
00:48:29,464 --> 00:48:30,972
.הם היו הורגים אותי גם כן
569
00:48:31,900 --> 00:48:33,271
.אני לא מבינה
570
00:48:33,885 --> 00:48:35,015
.אני מצטערת
571
00:48:35,039 --> 00:48:36,880
.זו לא היית את שהיה לה רומן
572
00:48:36,971 --> 00:48:38,371
.זה היה ברנרדו
573
00:48:38,403 --> 00:48:39,663
...עם סופיה
574
00:48:40,141 --> 00:48:41,509
.אשתו של אחיו
575
00:48:42,125 --> 00:48:44,060
,הוא עמד לחזור לזונה שלו
576
00:48:44,852 --> 00:48:47,611
.והוא התעקש לספר למרטינו עלינו
577
00:48:48,649 --> 00:48:50,292
.הייתי מאבדת הכל
578
00:48:54,236 --> 00:48:55,295
.לא
579
00:48:56,457 --> 00:48:58,391
.עכשיו איבדת הכל
580
00:49:04,597 --> 00:49:06,093
.וכך גם אני
581
00:49:29,788 --> 00:49:31,495
.הוא ידע מה הסיכונים, פרנק
582
00:49:32,520 --> 00:49:34,894
...כן
.הוא ידע מה הסיכונים
583
00:49:35,694 --> 00:49:37,434
.אבל עדיין גרמתי למותו
584
00:49:37,496 --> 00:49:39,845
.אתה לא הרגת אותו
.מאגיאר עשה זאת
585
00:49:43,502 --> 00:49:45,481
,אמרת לי לא לקחת את העבודה
586
00:49:45,601 --> 00:49:46,950
.ואני לא הקשבתי
587
00:49:49,967 --> 00:49:51,949
.אם הייתי, הוא היה עדיין חי
588
00:49:53,093 --> 00:49:56,613
והילד הזה ועוד הרבה
.אנשים אחרים היו מתים
589
00:49:58,349 --> 00:50:00,029
.דיטר לא מת לשווא
590
00:50:06,681 --> 00:50:08,625
.באנו כדי להביע כבוד
591
00:50:14,366 --> 00:50:16,199
,אתה יכול לעשות לי טובה
.אתה יודע
592
00:50:16,265 --> 00:50:17,301
?אני יכול
593
00:50:18,469 --> 00:50:20,464
.זה היה עושה את דיטר מאושר מאד
594
00:50:32,132 --> 00:50:33,849
?שיעור ראשון בנהיגה
595
00:50:34,251 --> 00:50:35,678
.להביא בחשבון את המשתנים
596
00:50:36,549 --> 00:50:37,631
?שיעור שני
597
00:50:37,750 --> 00:50:40,880
.לחזות את התוצאות
.אוקיי-
598
00:50:41,031 --> 00:50:43,103
?שיעור שלישי
.להישאר ממוקד-