צפון אפריקה לפני שנתיים
?קאטרינה בולדיאו
?מי אתה
.שירות חדרים
?כמה אנשים איתך .אף אחד-
?ברצינות, כמה
?באת לפה לבד
.על לא דבר, דרך אגב
.אני בכלל לא יודעת מי אתה
.משלח
...משלח
.נהדר
?מה זה משלח ?רוצי עכשיו, דברי אח"כ, טוב
?מה קרה
.מישהו בא ולקח אותה
.תודה על שהצלת את חיי
.עוד לא, לא הצלתי
.השותפים שלך לדירה מתגעגעים אליך
?יש לך תכנית
.בהחלט יש לי תכנית
!תיזהר .ראיתי-
...אין לך
?יש לך .בטח שיש לי-
.אני מתכנן אותה עכשיו
.תחזיקי חזק
!תראה... הנה הם
!ראיתי! חתיכת דביל
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה
.תגידי לו לברוח
.תגידי לו
,הוא אומר
".תברחו. אתם הולכים למות"
תגידי לו שהגשר יכול לשאת
,עומס סטטי של 2 טון .או 24 ק"ג למטר מרובע
.לא נראה לי שזה מעניין אותו .רק תעשי את זה-
,הרכב שלו שוקל בערך 3,000 קילו
שמפעילים לחץ סטטי .של 75 קילו למטר מרובע
מה שנותן לו בערך 32 שניות .לפני כשל קטסטרופלי
.עכשיו את יכולה להודות לי
Transporter: The Series 2x01 - 2B or Not 2B
רומא היום
.תעזוב את המשחק, לוקה .כמעט סיימתי-
!האוכל שלך פה, תעזוב את זה .תני לו לשחק-
.אתה מחנך אותו לנימוסים רעים
.אני צריך לגשת לשירותים
.כן
?מי אתה, לעזאזל
?למה אתה עוקב אחריי
.אני צריך ללכת לשירותים, גם כן
?ראית לאן אבא הלך
.אם תמשיך, אני אתקשר למשטרה ?אתה מבין
.תתרחק ממני ומהמשפחה שלי
?למה אתה לא עונה לי
!תגיד לי
?מי אתה
...את צריכה להיות קאטרינה
.קאט
.יא, דיטר
.היא יפהפיה
?74 .כן, נכון-
.השנה האחרונה שייצרו אותן
.רק 1,000 נשארו בעולם
.אתה מבין במכוניות
!בשביל זה הוא משלם לי .תיכנסי
.אני רואה שנפגשתם
!איזה בית נחמד יש לך
...זה בהשכרה
.עד שהבית הישן שלי יתוקן
?יתוקן
?מה הבעיה איתו
...הוא
.התפוצץ
,פעם אחרונה שראיתי את קאט
היא הוחזקה בתמורה לכופר .בידי טרוריסטים
,שם המשפחה שלך, בולדיאו
.יש שר אוצר צרפתי
.זה אבא שלי
.הוא שכר את פרנק להציל אותי
.DGSE-הייתי קצינת מודיעין של ה [סוכנות הביון הצרפתית]
היא קיבלה 3 עיטורים על עצירת .מתקפות טרור על אדמה צרפתית
.מרשים מאד
,עכשיו, כשקרלה עזבה
,קאט הולכת לעבוד איתנו
.הערכת סיכונים, איסוף מודיעין
.רעיון מצוין
.חשבתי ככה
?יש לך הצעה בשבילי
.הגיעה אתמול בלילה
ברנרדו מארונה היה שופט .בבית המשפט הפלילי ברומא
,הוא ישב בתיק נגד רוברטו רוקו
.בוס פשע סיציליאני
היו איומים, אבל ברנרדו .סירב לקבל הגנה
,זה היה בחדשות בכל מקום
התנקשות המאפיה הראשונה .בשופט מזה 20 שנה
.הבן שלו היה עד לפשע
.לוקה מארונה
.הוא הסתתר עם אימו, לאורה
:והיה גם מעצר
.דזו מאגיאר, רוצח שכיר
המילה של הילד .היא הראיה היחידה נגדו
ואני אמור להסיע אותו ?לבית המשפט
הוא במקום סודי וצריך .להעיד ביום שני בבוקר
?למה לא להתקשר לשוטרים
?או לקפוץ על מטוס
.יותר מדי אלמנטים מושחתים במשטרה
,ואם הוא יעלה על מטוס .זה יזהיר את בקרת הגבולות
?איפה המקום הסודי הזה
.בית הקיץ של דוד שלו
.ראיתי את המקום הזה .מחוץ למינכן
המשפחה היא הבעלים של אחת .מחברות הספנות הגדולות באיטליה
,מינכן לרומא, 10 שעות נהיגה
.מקסימום 12
?הערכה שלך
.אני חושבת שאתה צריך לוותר
?מאיזו סיבה
אתה תהיה מטרה נייחת .לכל שוטר מושחת שיסתכל עליך
אם הם יבדקו .בטלוויזיה במעגל סגור
והם לא ידעו את מספר ,לוחית הרכב שלי
.או מאיפה אני מגיע
.שכרת אותי כדי להעריך סיכונים
.להעריך אותם, לא לחסל אותם
.הערכה שלי: הסיכון גבוה מדי
.אני לא חושב כך
...פרנק
כל העולם יודע שהילד הזה .צריך להיות ברומא ביום שני
?והנקודה שלך
.האנשים הרעים ידעו שאתה מגיע
.ואני אדע שהם מחכים
,תשאירי תדפיסים של המפה
.כדי שאאסוף את הילד בבוקר
.אל תתיאשי
לא לקחתי את העבודה הזו .כדי שיתעלמו ממני
,הוא צריך אותך פה
.יותר ממה שהוא יודע
כלא קאפאנה איטליה
.אחי
?יש חדשות
משלח נשכר כדי .לקחת את הילד לרומא
אני לא אבלה את שאר חיי .נרקב בחור המסריח הזה
...זה
.לא יקרה
?מי הולך לעצור את זה
?אתה
החיים שלך
.בידיים שלי
.אני לא אאכזב אותך
מחוץ למינכן
.מרטינו מארונה
.אשתי, סופיה
.תודה שבאת, מר מרטין
אתה יכול לתאר .כמה מודאגים היינו
.הוא לא פה מתוך טוב ליבו
הוא מקצוען, מקבל כסף .כדי לעשות עבודה
?האין זה נכון, מר מרטין
.אני אגיד ללאורה שאתה פה
.זה האחיין שלי שם
.שקוע במשחקים שלו, כרגיל
,כשאחי התמנה לשופט
אשתי ואני נשארנו .לנהל את העסק המשפחתי
.עכשיו הוא מת
.פתאום אני מטפל גם במשפחה שלו
,כמו שאמרת, מר מארונה .אני פה רק כדי לעשות עבודה
?רק אתה לוקח אותנו
.נכון
?זה בטוח
כלומר, אנחנו לא צריכים ?שומרים חמושים או משהו
.פרופיל נמוך זה הכי טוב
.אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב
.הבן שלי הוא הכל עבורי
אני צריכה שתבטיח לי .שהוא יהיה בטוח
.אני לא יכול להבטיח הבטחות
,אבל הוא יהיה בטוח .אני ערב לכך בחיי
?אתה יכול לדבר איתו
אני יודעת שהוא ...גאה מכדי להגיד, אבל
.הוא מבוהל בדיוק כמוני
?אתה המשלח
הם אמרו שאתה תוודא .שאף אחד לא יפגע בי
.זה נכון
.אתה יודע, אבא שלי נהרג גם כן
.כשהייתי בכמה שנים צעיר ממך
?הם גילו מי עשה את זה
.לא. מעולם לא
אבל לעמוד מול האדם ,שהרג את אבא שלך
.זה מצריך ביצים
.אמרת עכשיו מילה רעה
?באמת
.אתה לא אומר "ביצים" לילד
.אני לא יודע הרבה על ילדים
אבל אני חושב שאבא שלך .היה גאה בך
,אתה מנסה לתחמן אותי .ככה שאני ארצה לבוא איתך
?איך הולך לי
.לא כלכך טוב
?זה האוטו שלך, נכון
?מה אמרת לו
אמרתי לו שהוא .יוכל לנהוג במכונית שלי
.בוקר טוב, רבותיי
?במה אוכל לעזור
?איזו מהן היא הכי מהירה
.ובכן, כולן מהירות
,אני מתכוון
!הדברים האלה טסים
...אבל המהירה ביותר תהיה
!זאת
.אנחנו ניקח שלוש
.אוקיי
!ג'אנין
את יכולה להוציא את המפתחות ?לנסיעת המבחן, בבקשה
.שלום
.תודה
.אין צורך בנסיעת מבחן
.אני אקח את אלה
?איפה השתיים האחרות
.ממש בחוץ
?יש לכם פה מצלמת אבטחה
.הלוואי שהייתה לנו
.אף פעם אל תשקר לאיש עם אקדח
?אנחנו יכולים לנסוע מהר יותר
.זה מספיק מהר
.אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב
?כמה זמן אתה כבר נוהג
.מאז שהייתי בערך בגילך
?מאז שהיית בן 12
זה מה שחלק מהילדים עשו ,במקום בו גדלתי
.הם גנבו מכוניות ונהגו בהן מהר
?אתה גנבת מכוניות
אני לא חושבת ?שהשיחה הזו הולמת, ואתה
הנה גמרנו עם .לא למשוך תשומת לב
?הדבר הזה לא חסין כדורים .תחמושת חודרת שריון-
...שיעור ראשון בנהיגה, לוקה
.להביא בחשבון את המשתנים
...שיעור שני
.לחזות את התוצאות
...שלישי
.להישאר ממוקד
.אני לוקח אותך לבית חולים
?מה הם עשו
...אוקיי
?לך עם אמא שלך, בסדר
.אני תיכף מגיע
...שיט
?אתה מדבר למכונית
.ברור שלא
.טונגסטן קרביד
יריה אחת יכולה .להוריד לך את הראש
?כמה זמן לתקן את זה
.אה, 30 דקות .תעשה את זה 20-
.אתה עדיין בגרמניה, פרנק
.שמתי לב
אף שוטר איטלקי .לא אמר להם איפה אתה
?אז, איך הם מצאו אותכם
.שתל בצוואר של הילד
?אתה רציני
.לא, אני לא רציני
.אין לי מושג, אבל אני אגלה
.קאט צדקה, אתה יודע
.לגבי הסיכון
?אתה בסדר
?קצת מפחיד, נכון, זה שירו עלינו
.גם די מגניב
.שמו אלכסנדר מאגיאר
.מאגיאר
.אח של דזו
אנחנו חושבים שהוא ירה למוות .בשני אנשים בסוכנות רכב הבוקר
אז עכשיו שני האחים ?עובדים בשביל המאפיה
איך המטורף הזה ?מצא את האחיין שלי
.קיוויתי שאתם אולי תדעו
התקיפה אירעה רק כמה דקות .אחרי שפרנק עזב את האחוזה שלכם
.הם עקבו אחרי המשלח שלך לפה
.פרנק לא עושה טעויות כאלה
.ברור שתגידי את זה
אני מניח שהוא .גם לא נותן החזרים
הוא יביא את האחיין שלך .לרומא, מר מארונה
.לא
.אני לא נותן ללוקה להעיד
...מרטינו
,אני רוצה צדק עבור אחי
.אבל לא במחיר החיים של הילד הזה
.פרנק מרטין
אחי חשב לשכור אותך .לאיזו עבודה פעם
?אתה רוצה את העבודה, פרנק
.לא
.תודה
.כבר יש לי אחת
.לא היית צריך לקחת אותה, פרנק
.הוא רק ילד
.אין לי כלום נגדך, פרנק
.תעזוב עכשיו
.אתה יכול לחיות
.אני אף פעם לא עוזב עבודה
.חבל מאד
!בואו איתי
!עכשיו
.רוצו
!דיטר ,פרנק-
.יש לנו צרות
ספר לי על זה. אני חייב .להוציא אותם מפה
.הם צופים על המכונית שלך
?מי אמר משהו לגבי המכונית שלי
.המרכבה שלך ממתינה
.נתראה הערב
.מרטינו, היי
.אוקיי
הוא אמר שאתה צריך .לקחת אותנו חזרה למינכן
?מה
.הוא החליט שזה מסוכן מדי, לוקה
.הוא לא רוצה שתעיד
.אבל אמרתי שאני אעיד
.טוב, זאת לא החלטה שלך, מתוק .גם לא שלו, הוא לא אבא שלי-
!ובכן, אני אמא שלך !אז תתנהגי ככה-
!לוקה
?מה את רוצה לעשות
מרטינו אמר לקחת אותנו .חזרה למינכן
אני שואל מה את .רוצה לעשות, מרת מארונה
.אנחנו נוסעים לרומא
.הם נוסעים בכל מקרה
.היא לא תקשיב לי
.את חייבת להבין
למרטינו וברנרדו היה ריב .בגלל האישה הזאת
?למה
?קאט
לא ידעתי שנשים צרפתיות .מקללות באיטלקית
.אני כן
.אמא שלי איטלקיה
?האם לאורה יכולה לשמוע אותך
?לא, למה
תראה, בדיוק גיליתי משהו .שלא היה בחדשות
.הנישואים שלה נגמרו
?מי אומר
.סופיה
.היא אמרה שברנרדו רצה גט
.ונראה שהיה גם ניאוף
?את חושבת שהיא גרמה למותו
היא לא יכלה לדעת .שלוקה יהיה עד לכך
.הם ירו גם עליה היום
.מאגיאר חייב להציל את אחיו
.לא משנה מי שכר אותו
זה עדיין לא מסביר איך הם .מצאו אותנו היום, פעמיים
אני רוצה להודות לך .על מה שאמרת קודם
?מה אמרתי
.שאלת מה אני רוצה
והבנתי שאף אחד לא שאל אותי .את זה כבר הרבה זמן
?ברנרדו קיבל את כל ההחלטות
.כן
?כמו ההחלטה להתגרש ממך
?זה מה ששמעת
,זה יכול להיחשב מניע לרצח .מרת מארונה
.המאפיה הורתה על הרצח של בעלי
המאפיה לא אמרה לאנשים ההם .איפה למצוא אותנו היום
?אז מי כן
זה חייב להיות מישהו קרוב .למשפחה שלך, או מתוכה
אתה חושב שהייתי ?עושה את זה לבן שלי
אתה יודע איזה גיהנום ?הוא עבר בשבועות האחרונים
?את אהבת את בעלך
.ברנרדו מצא אותי בכפר בקרואטיה
.הוא הציל אותי מחיים של עוני
.לא הייתי מאוהבת בו, לא
...והוא ידע את זה, אבל
הוא היה האבא של הבן שלי .ואני הייתי נאמנה לו
.לעולם לא הייתי פוגעת בו
.לעולם לא
...נו, נו
?מי את יכולה להיות
.קאטרינה בולדיאו
.אני עובדת בשביל המשלח
אז כדאי שתתחילי .לחפש עבודה אחרת
.פרנק מרטין הוא אדם מת
,אח שלך בטח ממש אוהב אותך
.בדרכו החולנית
הוא ניסה להרוג את הילד .פעמיים היום
?זה מה שבאת כאן להגיד לי
באתי לכאן כדי לתת לך ,סיכוי אחד אחרון
.להציל את החיים של אחיך
?להציל את החיים של אחי, מה
תגיד לי את שמו .של האדם ששכר אותך
העיתונים אומרים .שזאת הייתה המאפיה
?מה אתה אומר
.אני לא אומר כלום .אני חף מפשע
.זה הסיכוי האחרון שלך
,אם אחיך ינסה לעצור את פרנק שוב
.הוא הולך למות
.את חתיכת תחת איכותי, קאטרינה
.אז אני לא שמח להגיד את זה
.אף אחד לא מאיים על אח שלי
.אף אחד
.תוציא אותה מפה
?אז, זה התג בשביל הדלת. אוקיי
!הלו
?אני יכולה לעזור לכם
.לא
.אנחנו פשוט נעזור לעצמנו
,כלכך מצטער, גברת .אני לא מבין מה קרה
?את בסדר
!רק תוציא אותי מפה
?לאן אנחנו נוסעים
לחבר שלי יש מקום .בו נוכל לבלות את הלילה
מרטינו הזמין מקום ...במלון באורבייטו
.עדיף שלא תגידי למרטינו
?אתה חושד בו, נכון
...אני שונאת להגיד את זה, אבל
.המחשבה חלפה בראשי
?האם יש לו מניע
מרטינו וסופיה מנהלים ...את העסק המשפחתי, אבל
,כשאבא שלהם נפטר בשנה שעברה
.הוא השאיר אותו לברנרדו
.פרנק
.איזו הפתעה
.זהו חברי הוותיק, מרסל טרקוני
.לא, הוא מתכוון שאני ותיק .לא שאנחנו חברים ותיקים
אנחנו צריכים מקום .לשהות בו הלילה
,היית צריך להגיד לי שאתה בא .אין לי במה להאכיל אותך
,כדאי שתמצא משהו .דיטר מגיע עם המכונית
?מה הקטע עם האמבולנס
.אני אסביר
?על כוס של הסגרנטינו שלי
אותו נוזל דלוח שהכנת ?בשנה שעברה
.אפילו יותר גרוע השנה, אני חושש
.אני מזהה את הילד
?אתה לוקח אותו לבית המשפט
...היו לנו כמה
.הפרעות
?יש לך פה מצלמות
.אני שם עין על מה שבחוץ
.די מוזר שהמאפיה יהרגו שופט
.אני לא חושב שהם עשו זאת
?אז מי
אתה יודע מה אני ?תמיד אומר, פרנק
.חפש את האישה
?הברקסים .שם-
,אתה צוחק עליי !המשחק הזה בלתי אפשרי
.זה לא כמו לנהוג במכונית אמיתית
.ספר לי על זה ?מה-
?אני יכול לנהוג במכונית שלך
.לא עכשיו
?אתה לא הולך לתת לי, נכון
?מישהו רעב
.חשבתי שהוא אף פעם לא ישאל
...היי
.תן לילד לנהוג
?אתה יודע שהוא בן 12
?אז, איך אתה ופרנק נפגשתם
.היינו שכנים בדרום צרפת
שמתי לב שתמיד הייתה לו .חברה מעניינת
.מרסל הוא מפקח במשטרה
,פרנק, אני חושד
.לא תמיד נמצא בצד הנכון של החוק
?אבל אתם חברים
.הוא פרפקציוניסט
.זאת תכונה שצרפתי יכול להעריך
אבל אפילו פרפקציוניסט .לא יכול לשלוט בכל משתנה
.לא במהירויות שאתה נוהג
.לא אמרתי שאני שולט במשתנים
.אמרתי שאני מביא אותם בחשבון
.אבל יום אחד אתה בטח תעשה טעות
.זה יכול לעלות לך בחייך
.זה יכול
?אז למה לעשות את זה
.הכסף טוב
.פרנק, יש פה מישהו
.זה בסדר. היא חברה
.קאטרינה בולדיאו, מרסל טרקוני
.נעים להכיר .נעים להכיר-
.אנחנו צריכים לדבר
.אוקיי
.אתה חייב להפסיק את זה
?על מה את מדברת
,אנחנו לא יודעים מי מסכן אותך
.ומאגיאר רוצה אותך מת
.אני לא עוזב עבודה
?זה אחד מהחוקים שלך
,למדתי להפסיק לקבוע חוקים .אבל אני מסיים מה שאני מתחיל
!לא גם אתם
,אתה יכול לחשב משתנים, פרנק, אבל
,כמו שלאורה אמרה .אתה לא יכול לשלוט בהם
.לקיחת סיכונים זו העבודה שלי
.למות לא
?אף אחד לא מת, מה נכנס בכם
.לאורה יכולה לבקש דחיה
אז אנחנו גורמים לילד ?לעבור את כל זה פעם נוספת
,הוא מעיד מחר
.ואף אחד לא הולך לעצור אותו
?מה עם עוד קצת יין
.תגיד לי שהם מתים
.לא
.לא, איבדנו אותם
?והיא לא אמרה לך איפה הם
.אני צריך שתישאר בתא שלך מחר
?למה
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך להרוג את הילד
.אני הולך להרוג את כולם
?מה עם ארוחת בוקר .אני לא רעב-
?אכפת לך אם אצטרף אליך
,כשדיברתם אתמול בערב
?באמת חשבת שאתה יכול למות
.אני יכול
?...אתה לא
?אתה לא פוחד
.ברור שכן
?אז, למה אתה עושה את זה
אומץ לא אומר שאתה לא פוחד .לעשות את הדבר הנכון
אומץ אומר שאתה פוחד .ואתה עושה את זה בכל מקרה
.אף אחד לא הולך לפגוע בך, לוקה
.אני הולך לוודא את זה
בניין בית המשפט הפלילי רומא
?יש סימן ממאגיאר
.עדיין לא
.היום עדיין צעיר
.הגיע הזמן ללכת
?מה הבעיה !הבטן שלי-
!אני צריך רופא! רופא
?איך הם
?איפה אתם עכשיו
.בדיוק נכנס לתוך העיר
?שום בעיות
.לא, שום דבר
שום סימן לאנשים של מאגיאר .גם בבית המשפט
.זה מוזר
.טוב לראות אותך
.דיטר, זה פרנק
.אתה יכול להירגע
.אוקיי, סוגר שידור
?מרת מארונה .מכאן, בבקשה
.תישארי איתם, ליתר ביטחון
?דיטר, מה קורה
.אלכסנדר
.הוא בדיוק השאיר פה ואן
?איפה
.בחניון למטה
.אני צריך מיקום
.2B
?דיטר
אני קורא ללוקה מארונה .אל דוכן העדים
.פרנק
,המכונית שלי ברציף הטעינה .2B-אני צריך שתביאי אותה למטה ל
?מה קורה
?פרנק
.רק תביאי אותה לפה מהר
...לוקה
איתרע מזלך והיית עד .לרצח של אביך
.כן
האם ראית את פניו ?של האיש שהרג אותו
.ראיתי
?האם זהו האיש שהרג את אביך
.זה האיש שרצח את אבי
?פרנק? מה יש
.יש פצצה. בוואן
.אנחנו צריכים לפנות את הבניין
.אין זמן, יש לנו 3 דקות
.אני אלך להביא את דיטר
.את לא יכולה
...או, לא
פרנק, אם זה יתפוצץ ...איפה שהוא ברומא
.כן
.אני מבין
,לא רוצה לנדנד ...אבל יש לך 20 שניות
.ים של זמן
?אחי
.הילד הצביע עליך
.תביאי את לאורה
.בואי איתי
.אלכסנדר מאגיאר מת
.המספר שלך נמצא בטלפון שלו
.אני... לא התכוונתי לפגוע בלוקה
...אבל
הייתי חייבת להגיד לו .איפה הייתם
.הם היו הורגים אותי גם כן
.אני לא מבינה
.אני מצטערת
.זו לא היית את שהיה לה רומן
.זה היה ברנרדו
...עם סופיה
.אשתו של אחיו
,הוא עמד לחזור לזונה שלו
.והוא התעקש לספר למרטינו עלינו
.הייתי מאבדת הכל
.לא
.עכשיו איבדת הכל
.וכך גם אני
.הוא ידע מה הסיכונים, פרנק
...כן .הוא ידע מה הסיכונים
.אבל עדיין גרמתי למותו
.אתה לא הרגת אותו .מאגיאר עשה זאת
,אמרת לי לא לקחת את העבודה
.ואני לא הקשבתי
.אם הייתי, הוא היה עדיין חי
והילד הזה ועוד הרבה .אנשים אחרים היו מתים
.דיטר לא מת לשווא
.באנו כדי להביע כבוד
,אתה יכול לעשות לי טובה .אתה יודע
?אני יכול
.זה היה עושה את דיטר מאושר מאד
?שיעור ראשון בנהיגה
.להביא בחשבון את המשתנים
?שיעור שני
.לחזות את התוצאות .אוקיי-
?שיעור שלישי .להישאר ממוקד-