זאת מזוודה. אשת .הקשר בדרכה אליך
.היא תקרא לך מר. סמית ?מר. סמית-
ברצינות? -אני לא ממציאה .את הדברים האלה, פרנק
אני חושב שכן. אני חושב .שאת עושה זאת בכוונה
.ברור שאני לא, פרנק .ביי, קרלה-
...סליחה, אבל .למלון סנט לואיס-
תתרחק מרחוב פורה .פורי סבבה? סע
אני לא מונית ואני לא .נוסע למלון סנט לואיס
אוקיי, מונית, לימוזינה, מה שזה .לא יהיה, בוא נזוז, אני מאחר
אני מצטער, אבל הדיוק שלך .זאת לא העדיפות שלי
...תהפוך את זה לעדיפות שלך
- מחייג לקרלה ולארי -
?כן, פרנק
?כמה דקות עד שהחבילה תגיע
.שלוש דקות ועשרים שניות .תודה לך, קרלה-
את יכולה להריץ ?טיימר על לוח המחוונים
אתה תשמח לדעת שהרגע .הפכת להיות העדיפות שלי
.אחלה
.בוא ניסע
!תאט
!פשוט תירגע
!לא
.אוקיי
.שיהיה לך יום מקסים
?מר. סמית
?יעד
.למלון סנט לואיס .נוסעים למלון סנט לואיס-
- "המשלח" -
:עונה 1 פרק 2 "נקמה"
aviGUN :עברית (מתרגם פרטי)
- צפייה נעימה -
.דיטר, התכוונתי להתקשר אליך
.פרנק, אני נורא מאוכזב אמרת שתחזיר את הרכב
.בחזרה לניס אתמול .אני בברלין-
.משהו צץ ברגע האחרון
תקשיב, הרכב לא נועד .לזה שתאסוף בו בחורות
זאת לא הסיבה לזה ?שאתה משתמש בו
בחייך פרנק, מי ?אתה חושב שאני
אתה באמת רוצה שאני ?אענה לך על השאלה הזאת
מה בקשר למלצרית האיטלקית? או ?המלצרית האמריקאית עם השיער הקצר
האמריקאית התעניינה במודל .גם דוגמנית) החדש/ה)
?מה אמרת בקשר למודל (דוגמנית) החדש/ה .בחייך פרנק, התכוונתי לרכב-
?הכול בסדר איתך
.זין עלי
.פרנק מרטין המזוין .חבר שלך-
.מימים עברו
.אוקיי, דיטר אני אחזיר אותה עד מחר בערב .כמעט שכחתי-
.התוכנה מותקנת ברכב החדש
.היא מוכנה לנסיעה אוקיי, אני אחזיר אותה
.עד מחר אחרי הצהריים .תחזור במהרה הביתה-
.אנחנו מתגעגעים אלייך פרנק
.לכל היותר בחמש
.סרגיי כאן ?מה-
.סרגיי כאן
.אוקיי
!סרגיי, חבר
?להזמין לך משקה
רוצי ותקני לעצמך .משקה, אהובה
.קדימה, מהר, מהר
.זין עלי ?נשים אה
,אי-אפשר לחיות איתם
ואי-אפשר לחתוך אותם .ולהאכיל אותם לחתול שלך
בכל מקרה, נחמד מצדך לפגוש אותי .פנים מול פנים, זה מחמיא לי
.ג'ימי
אנחנו עובדים .ביחד כבר שנתיים
.הכול הולך חלק
.אני בכללי, די שמח
?למה אתה מתכוון שאתה אומר בכללי .הבעיות בג'נבה-
,זין עליי, תקשיב
הבחור ההוא ירה ?עלינו, בסדר
.בוא נבהיר את זה .אני מבין, אני מבין-
.בכל אופן, הסרבי מת
ומשכנו לעצמנו תשומת ?לב בלתי רצויה, נכון
.נכון. הבנתי את הנקודה שלך
.זה לא יקרה שוב
אתה צריך לדעת, שישנם אנשים .שלא רוצים שאני אשתמש בך
?באמת .אכן כך-
אתה רוצה שאני אדבר ?עם האנשים האלו
.לא
.אני פשוט נותן לך האזהרה הוגנת
לא הולכות להיות ?יותר בעיות, נכון
.נכון. אתה יכול לסמוך עליי
,זאת אומרת, לעזאזל .אתה יודע את זה
.כן, אני יודע
.אני יודע, ג'ימי
הרואין טהור, בשווי .חמש מיליון דולר
במקום הרגיל. הבנאדם ,שמביא את הכסף
נוסע רק ברכב ?מסוג האודי, אוקיי
.אוקיי
.הבנתי, חבר
.אני והחבר'ה, דואגים לך
.כדאי לך
.קדימה, בואי נעלה למעלה .אבל עוד לא סיימתי את המשקה שלי-
.אז תביאי אותו איתך, יקירתי
.התכוונתי להזמין עוד אחד
?מה לעזעזאל לא בסדר איתך
אף-פעם לא שמעת ?על שירות חדרים
שזה בדיוק מה ,שאני זקוק לו עכשיו
.אז תעופי למעלה
.בדיוק
.קדימה
.את אוהבת בחורים אנגליים
?רוצה עוד
.זה ממש טוב
.קדימה, מהר יותר .קדימה, קדימה
.קדימה, בדיוק
אז... נכון הבנאדם ?שראית מקודם
?מי הוא
למה את רוצה ?לדעת בקשר אליו
.הוא נוסע ברכב נורא נחמד
?באמת
?ואיך לעזאזל את יודעת את זה
.הוא הגיע למלון אמש
?ואיפה אני הייתי
.שיכור, בבר
באיזה סוג של רכב ?הוא נהג? שמת לב
.האודי .האודי-
.פרנק מרטין המזוין
.איש הקשר הוא פרנק מרטין
סרגיי שכר את .פרנק לעבודה הזאת
?מי הוא
.ספר לי
אנחנו יכולים להשתכר ואתה .יכול לזיין אותי שוב מאוחר יותר
?כן
?את יודעת מה, אדליין
.אני מחבב אותך
.את פשוטה
.יש לך טעם פשוט ,סיפור לפני השינה את רוצה
סיפור לפני השינה .מזדיין זה מה שתקבלי
.בסדר
,לפני שש שנים
אני ופרנק היינו באותה ,יחידת אס איי אס
.בצבא המלכה
...התחלנו
חברה קטנה אם .תרצי, יחידת חילוץ
,הגענו לתוך המקומות הכי גועליים שיש
מקומות ששום כף-רגל ,אדם לא תדרוך בהם
.וחילצנו אנשים החוצה ,אנשים שהיו זקוקים לחילוץ
,עיתונאים, פוליטיקאים .אנשים מהסוג הזה
...היינו בעבודה אחת
,נכון ופרנק רגוע ממש
פשוט עמד שם ,והסתכל על הזקן ההוא
,קרח מזורגג בורידים שלו ?אתם יודעים למה אני מתכוון
זה מה שעושה אותך .לטוב מכולם, פרנק
?סיימת, ג'ימי
,סליחה חבר, אני פשוט בידרתי
.את החיילים, מצטער .עשינו צחוקים
.תמשיך, אם כך
.זה מי שאנחנו צריכים לאסוף ,נפגוש אותו
.במחסן, מחר בחצות
?מי הוא, פרנק
הוא נקי. והשליט המקומי .רוצה אותו מת
?מי משלם על החוזה .הצרפתים-
הצרפתים, אז זה ?עניין פוליטי אם כך
אני לא יודע ג'ימי. זה אותו .דבר כמו העבודות הקודמות
נאסוף אותו ונוציא .אותו מחוץ לגבול
?אז אנחנו שירותי ליווי עכשיו
.אתה לא חייב לבוא .אתה יודע את זה
.אתה עדיין תקבל את החלק שלך .פרנקי, פרנקי, חבר-
אם אתה חושב שאני אשאיר ...אותך בחור ההוא לבדך
.זה לעולם לא יקרה, חבר
לעולם לא. אני בחיים לא .אנטוש אותך. בכבוד שלי
.יש לי שאלה, אבל
?למה במחסן
.בדרך-כלל זה במקום ציבורי .הוא מתחבא-
.ביטחון הפנים בעקבותיו .גם אני לא אוהב את זה
.אבל הוא אחד מהטובים .אז ניקח את העבודה הזאת-
.ואנחנו לא משנים את העסקה
עכשיו אתם תישנו קצת, אני .אלך לחפש לנו רכב מסחרי
?סבבה
.אז חזרנו ביום שאחרי
:זאת הייתה עבודה קלה
,נכנסים, אוספים את הזקן .לוקחים אותו לתורכיה
,ברגע שנזהה את החבילה .אני אצא ואביא את הואן
.דבון, אתה ומיילס תאבטחו .ג'ימי, אתה תביא את החבילה
דייב, אתה תאבטח .מבפנים, אתה יוצא אחרון
?אוקיי? הבנתם
.אוקיי, בואו נזוז
.אני לא יודע ג'ימי .זה לא מריח טוב
מה יש? איבדת את ?הבקבוק שלך, פרנק
אנחנו חייבים לחשוב .על החבילה ועל האחרים
אם השוטרים ידעו שאנחנו שם, אנחנו .לא נגיע בחזרה לואן בכל מקרה
?תענו חבר'ה, השטח פנוי .השטח פנוי-
.השטח פנוי
כנראה שהחבילה צריכה .קצת עזרה, פרנק
,אני נכנס דרך הדלת ההיא .אני אביא את הואן
אוקיי, אנחנו צריכים .לוודא שכל השטח פנוי
.אני אלך לבדוק למעלה
.אוקיי, דייב, לך איתו .אוקיי-
.אני אבדוק כאן
דבון, לך תפתח את הדלת. כדי .שפרנק יוכל להכניס לכאן את הואן
,שלום סאנשיין ?אתה מתרווח לך
הוא מת. זאת .מלכודת מזוינת
.ממש נפלא
?מיילס !איפה דייב !ירו בו-
!תבצע מהלך! קדימה! דבון, הכנס
!ג'ימי
!אני קצת עסוק, פרנקי
ג'ימי, אתה חייב .לבצע מהלך
!זין !תפסנו אותו! תמשיכו קדימה-
!לכו! לכו! לכו .קדימה ג'ימי, אני אחפה עלייך-
!אני תקוע כאן
!אל תעזוב אותי, פרנק
.תפסנו אותו! תעצרו את הואן
ג'ימי, אנחנו חייבים .ללכת או שכולנו נדפקנו
!אל תעזוב אותי לעזאזל
!פרנק
!לך תזדיין !זין
!פרנק
.והוא פשוט עזב אותי שם
...את יודעת כמה זמן ?ביליתי בחור ההוא
והנה הוא, פשוט ,מסתובב ברחבי העיר
.כאילו שום דבר לא קרה
.שמח בחלקו
.על גג העולם
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
אני הולך לנצור .את היתרון הטקטי
אני הולך להרוג שתי .ציפורים במכה אחת
.בדיוק כך, פרנק
.תעביר לו את זה
.ילד טוב
אז תן לי את המזוודה .ושנינו נלך לדרכנו
העסקה היא, שאני לוקח ...את המזוודה הזאת למיקום אחר
.סתום את הפה
!הכסף בידיו
.ג'ימי
.שלום, אנטון
.עבודה טובה, בן
זה אמור לעזור לך .לעזוב את העיר במהירות
.אסור שסרגיי ידע מזה ?מי יספר לו-
.זוז ואתה מת
.בואו נלך
.מה אמרתי לך? קלי קלות
!זה היה פרנק! פרנק
לא אמרת לי שאנחנו .מסדרים את פרנק
תירגע חבר, העבודה .הייתה חייבת להתבצע
אם הייתי מספר לך, לא ,היית מסכים לעשות זאת
הלא כך. -בדיוק, הוא .היה אחד מאיתנו
!כן, היה אחד מאיתנו דבון
,אני חייב להזכיר לך ?איך הוא הפנה את גבו לקבוצה
זה לא קשור לזה .שפרנק הפנה את גבו
זה פשוט עוד קטע מהשטויות שלך .ואתה גורר את כולנו ביחד איתך
.סבבה
אתה מצוברח בקשר .לפרנק, אני מבין את זה
?רוצה לנקוט בעמדה מוסרית .למעשה, אני מכבד את זה
אז אתה הולך לוותר על ?החלק שלך אם כך, אני צודק
נו באמת. -עוד מישהו רוצה ?לנקוט בעמדה מוסרית
.לא חשבתי כך
זה נראה שאתה .העוף המוזר כאן חבר
אז הנה מה .שאני רוצה שתעשה
,אני רוצה שתחשוב טוב מאוד
על מי ששמר עליך ?כל השנים האלה. אוקיי
איפה לעזאזל היה פרנק ?מרטין לפני שלושה חודשים
הוא גרר את התחת שלך ?מחוץ לחור ההוא בתימן
?כן
אתה רוצה ללכת .מכאן דבון? בבקשה
עוף מכאן. תפנה את גבך .לקבוצה כמו שפרנק עשה
הנה לך, רואה, ידעתי ,שלא תעשה זאת
,בגלל שלך, ידידי
.יש משהו שלו אין, כבוד
אתה יודע שזה ?עוד לא נגמר, נכון
הבנאדם האחרון, שאתה רוצה .להתעסק איתו, הוא פרנק מרטין
,זה אני. -שלום פרנק ?איך המזג-אויר בברלין
.טמנו לי מלכודת ?מה? מה קרה-
.אמבוש בנקודת האיסוף הראשונה .הם עזבו עם שני החבילות
.חרא! ובכן, לפחות אתה בחיים
,אם הם היו רוצים אותי מת .לא הייתי מדבר איתך כעת
,ובכן, אז השאלה היא ?למה אתה עדיין בחיים
ניחוש שלי: הם צריכים מישהו .שייקח את האשמה בעוון זה
?כמה טוב את מכירה את הלקוח .אני לא מכירה אותו בכלל-
.ובכן, כדאי שתמצאי את הלקוח, אני רוצה לדבר איתו .פרנק, הוא עלול להיות לא מעורב בכלל-
אם הוא לא מעורב בזה, אני אמצא .את החבילה שלו ואחזיר לו אותה
אם הוא כן מעורב בזה, הוא .יתחרט על זה שהוא שכר אותי
.תשאיר את זה לי
,יש לי מספר טלפון בשבילו .אני אבצע לו איתור
.כן
.סרגיי, זה ג'ימי
.ג'ימי
אתה מתקשר אליי ?בגלל שמשהו השתמש נכון
הבנאדם שהיה אמור .להביא את הכסף בא עם צוות
.הרגע חזרתי
?אוקיי, מה בקשר לצוות שלך
.החבר'ה שלי לא שרדו סרגיי
.מצטער לשמוע על זה
?הכסף שלי? איפה הכסף שלי
.הלך
.הסמים, הכסף, כל החבר'ה שלי, הלכו
,חשבתי שדיברנו על זה .שלא יהיו יותר בעיות
.מישהו דפק אותנו סרגיי
.הבחור עם הכסף היה מתנקש
...האנשים שלי רדפו אחריו, אבל
,בזמן שהגעתי לשם .כולם כבר היו מתים
?ראית את הבחור
....כן, ראיתי אותו .למעשה אני מכיר אותו
.בחור בשם פרנק מרטין
תמצא את פרנק .מרטין, ג'ימי
אתה רוצה שאני אביא .אותו אלייך? -לא
.אני לא רוצה לראות אותו
אני רוצה לראות את .המוצר שלי ואת הכסף שלי
.ג'ימי
אני אישית רואה אותך .אחראי בקשר לזה
.בבקשה, אל תדפוק את זה
.אל תדאג, אני לא
.קרלה .היי, פרנק-
.אני מקווה שיש לך חדשות טובות
.שם הלקוח הוא, סרגיי זברוב
זה לא נשמע כמו ?חדשות טובות. מיקום
.אני עדיין עובדת על זה
אבל קיבלתי שיחת .טלפון מוזרה בבוקר
?ממי .זה היה מטלפון ביתי-
המתקשר אמר, שאתה ,תמצא את מה שאתה מחפש
.במלון גארסיין
.חדר 1002
.אני בדרך .תיזהר, פרנק-
.כן
.זה מיילס ?תפסת אותו-
.כן, הוא בא .בדיוק כמו שאמרת
.הוא נכנס לתוך המלון עכשיו .ברור שזה מה שהוא יעשה-
.ילד טוב, תודה
.תודה
.ג'ימי
.אני יודע איפה פרנק מרטין
.הוא במלון גרסיאן
?מלון גרסיאן
למה? למה שיהיה לי ?אכפת איפה הוא, ג'ימי
חשבתי שתרצה לדבר .איתו על הסחורה שלך
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא ?יכול לטפל בעניינים האלה בעצמך
כמו שאמרתי לך, יש לי .חוסר בכוח אדם ברגע זה
ג'ימי, ג'ימי, אני .אשלח את דימיטרי
.קח את פטרוס
.ואת יורי
.מר. מרטין אמור למות באיטיות
.ואז תביא לי את ג'ימי ריבס
.חה, חה, פרנק מרטין המזוין
.שמפניה! בואי נחגוג
?אתה תמיד כל כך מרוצה מעצמך
הדברים אהובתי, הולכים .בדיוק כמו שציפיתי
.בבקשה
.לחיי פרנק
.כן, פרנק .החדר ריק-
?יש לך את השם על ההזמנה
.עדיין לא
.לכו למעלית .שניכם, בואו איתי
!למטה! למטה! למטה
.החדר רשום תחת השם ג'ימס סיביר
?אומר לך משהו
.ג'ימי ריבס, חבר ישן מהצבא
.סיביר, היה השם קוד שלו
הוא תמיד שמר לי סוג של טינה והוא אף-פעם .לא פספס הזדמנות כדי לדפוק את הכול
?מה התוכנית .אני וג'ימי צריכים להתאחד טיפה-
אבל ראשית כל, יש לי .חברה להתמודד איתה
.שלום, חבר
.פרנק! אלוהים, פרנק מרטין
.עבר זמן
?איך הולך סאם .אתה יודע, אותו דבר-
.תמיד אותו חרא
?אז, בירת מאלט, עם קרח
.בטח ?אז, מה מביא אותך לכאן-
.ג'ימי ריבס
?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותו
.שמעתי שהוא בעיר
.כן
.לא ראיתי אותו שנים
.סאם
.אתה דוחק אותי לפינה כאן
זה אפילו לא משתווה, לפינה שג'ימי דחק .אותי אליה. אני צריך למצוא אותו מהר
הוא והחבר'ה שלו, משתכנים .בדירה בפוטסדאם
אתה מכיר כל עלוב נפש .בין כאן לאינסטמבול
?איפה סרגיי .הזדמנות אחרונה
.תקשיבי, קרלה, אני אומר את האמת
אוקיי, יש לי את המספר של .שירותי ההכנסה, בחיוג מהיר
.אני לא יכול לעזור לך, קרלה
.תראי, את עובדת לפי החוקים
.הבחור הזה סרגיי... לא
?כן .זה מיילס-
פרנק מרטין הופיע בבר .ושאל על ג'ימי ריבס
?לפני כמה זמן זה היה .לפני 20 דקות-
?ומה סאם סיפר לו
.הוא סיפר לו איפה ג'ימי גר .הוא בדרכו לשם בזה הרגע
.אוקיי, תודה מיילס .סבבה-
דימיטרי, אתה מוכן לאסוף ?את החבר'ה, בבקשה
.קדימה, תענה, תענה
.תודה
.נחמד, פרנק ?איפה הכסף-
.איזה כסף .אתה רוצה אותי-
.ברור שאני רוצה אותך
זה מה שהופך את העבודה הזאת .לכל-כך מתוקה, פרנק. נקמה
?איפה הכסף
...זה שם זה ?אני אראה לך לעזאזל, אוקיי
!ממש שם, זין !זה שם. קח אותו, קדימה
.אם זה מה שאתה מחפש, קח את זה לעזאזל ?מה אתה אומר שנהיה פיתיים
,מתרחק ממני שוב ?לא כך, פרנקי
?מה לעזאזל אני אומר לסרגיי .זאת בעיה שלך-
.לא שלי
.חרטא
?קצת חלוד, לא כך, פרנקי .בדיוק התכוונתי, להגיד אותו דבר עליך ג'ימי
?עכשיו, על מה כל העניין .אתה יודע על מה זה -
.איבדת את הצפון והיססת !השארת אותי בתור החרא
.הפכת לרכרוכי, חבר
תסתכל על עצמך. חתיכת .נמושה, בחליפת מעצבים
.אה-אה, חבר
חמש עשרה חודשים .בחור מלא צואה, בגללך
אף-פעם לא יכולת .לנצח בקרב הוגן, ג'ימי
.עזבת אותי, פרנק
.השוטרים הגיעו ואתה היססת
השוטרים היו שם כל הזמן .הזה, מישהו הודיע להם
באמת? מי זה ?היה יכול להיות אז
?היו שנים מאיתנו בגג, נכון .מישהו שלח איתות, ראיתי את זה
מיילס, מה לעזאזל ?אתה עושה
.ורק אדם אחד ירד .דייב נורה-
עשיתי עבודה .בביסקק, לפני שנתיים
כמה קבצים ישנים, היו .צריכים לצאת מחוץ למדינה
אחד מהם היה בנוגע לאחד מאנשי .הביטחון, שעבד עבור שירותי ביון ישנים
ראיתי תמונות של .הגופה של דייב
.לא ירו בו
.חתכו לו את הגרון .ג'ימי, הוא משקר-
?אתה הרגת את דייב !ג'ימי, לא-
.חתיכת ממזר מלוכלך ...הוא משקר-
אתה לא יכול לבטוח באף ?אחד בימינו, לא כך, פרנק
.אני לא האויב, ג'ימי !אתה נטשת אותי, פרנק-
,אני ואתה .היינו כמו אחים
.ג'ימי
.אני לא יכול לשחרר מזה
.אני רואה את זה .בכל לילה, כשאני חולם
הואן נוסע ואתה .פשוט משאיר אותי שם
.לא יכולתי לעשות עוד כלום .אתה פספסת את הרכבת, ג'ימי
הייתי צריך להציל ,כמה שיותר מאיתנו
ואתה היית עושה .בדיוק אותו הדבר
.לא, אני לא
!בחיים לא הייתי עושה את זה
!הייתי חוזר בשבילך, פרנק
!אני ואתה היינו נהרגים ביחד
,פרנק, אני נשבע לך
.לא ידעתי שאתה המטרה ,לו ידעתי שום דבר מזה
.לא היה קורה, סמוך עליי
.תוריד את הנשק שלך, דבון
.אתה תוריד אותו, אחי .אתה תוריד אותו
?מה לעזאזל קרה לנו פרנק
.אנחנו היינו אחים, חבר
.אני לא נהייתי רכרוכי .ואני לא נטשתי אותך
נבחרנו על ידי האס-איי-אס .בשביל הכבוד שלנו
פרנק עשה את הבחירות שלו .וכך גם אנחנו ג'ימי, קדימה
.תמיד נהיה אחים, ג'ימי
.קדימה, תוריד את הנשק
אתה תהיה בסדר. -אני שרדתי .דברים גרועים יותר, פרנקי
מה שאמרתי בקשר ...שאתה חלוד קצת
.קצת שיקרתי
את שברת לי .את האף, חבר
.זין עליי
ובכן, אף-פעם לא .היית חתיך, ג'ימי
.אחי
.פרנק
.שניכם בצד הדרומי .תחכו להוראותיי
.שניכם תישארו כאן
.כן, דימיטרי .סרגיי-
הגענו לכאן בזמן, הוא .עדיין כאן. -טוב מאוד
.בלי ניצולים, בבקשה .כן, סרגיי-
!בואו נלך! קדימה
.בוא נעוף מכאן
.הקונים מחכים
!קדימה
!ג'ימי
!זרוק את המזוודה
זה חשוב שיהיה לך את .כלי הבישול הנצרכים
.יכולתי להתמודד איתו
.כן, בדיוק כמו בבנגקוק
?אחים
.אחים
?הארוחה מוכנה
.צא מהעיר
תישאר מתחת .לרדאר לזמן מה
.סרגיי ירדוף אחרייך
אל תהיה כל כך בטוח .בקשר לזה, חבר
עשיתי שיחת טלפון, שתשים .את סרגיי בכלא לזמן מה
.אני הולך
.נתראה בשדה תעופה
?אני יכול להספיק לארוז בבקשה ,אתה תקבל-
שינוי בלבוש, באדיבות .ממשלת בלגיה
.בלגיה? אוי, לא .לא הבלגים
הנקמה לא ?משתלמת, לא כך
aaGUN :עברית
- מקווה שנהניתם -