1
00:00:15,933 --> 00:00:19,136
זאת מזוודה. אשת
.הקשר בדרכה אליך

2
00:00:19,203 --> 00:00:23,273
.היא תקרא לך מר. סמית
?מר. סמית-

3
00:00:23,340 --> 00:00:26,107
ברצינות? -אני לא ממציאה
.את הדברים האלה, פרנק

4
00:00:26,108 --> 00:00:28,444
אני חושב שכן. אני חושב
.שאת עושה זאת בכוונה

5
00:00:28,512 --> 00:00:31,781
.ברור שאני לא, פרנק
.ביי, קרלה-

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,327
...סליחה, אבל
.למלון סנט לואיס-

7
00:00:45,395 --> 00:00:48,797
תתרחק מרחוב פורה
.פורי סבבה? סע

8
00:00:48,831 --> 00:00:51,699
אני לא מונית ואני לא
.נוסע למלון סנט לואיס

9
00:00:51,767 --> 00:00:55,369
אוקיי, מונית, לימוזינה, מה שזה
.לא יהיה, בוא נזוז, אני מאחר

10
00:00:55,437 --> 00:00:59,540
אני מצטער, אבל הדיוק שלך
.זאת לא העדיפות שלי

11
00:01:01,510 --> 00:01:03,811
...תהפוך את זה לעדיפות שלך

12
00:01:09,812 --> 00:01:11,312
- מחייג לקרלה ולארי  -

13
00:01:11,485 --> 00:01:13,253
?כן, פרנק

14
00:01:13,321 --> 00:01:15,222
?כמה דקות עד שהחבילה תגיע

15
00:01:15,290 --> 00:01:18,358
.שלוש דקות ועשרים שניות
.תודה לך, קרלה-

16
00:01:18,426 --> 00:01:20,459
את יכולה להריץ
?טיימר על לוח המחוונים

17
00:01:25,966 --> 00:01:29,601
אתה תשמח לדעת שהרגע
.הפכת להיות העדיפות שלי

18
00:01:29,669 --> 00:01:31,204
.אחלה

19
00:01:32,940 --> 00:01:34,473
.בוא ניסע

20
00:02:03,969 --> 00:02:05,870
!תאט

21
00:02:05,937 --> 00:02:08,605
!פשוט תירגע

22
00:02:27,991 --> 00:02:30,225
!לא

23
00:02:43,739 --> 00:02:45,607
.אוקיי

24
00:03:03,958 --> 00:03:05,793
.שיהיה לך יום מקסים

25
00:03:07,976 --> 00:03:10,811
?מר. סמית

26
00:03:10,879 --> 00:03:12,545
?יעד

27
00:03:12,613 --> 00:03:16,415
.למלון סנט לואיס
.נוסעים למלון סנט לואיס-

28
00:03:23,357 --> 00:03:27,359
- "המשלח" -

29
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
:עונה 1 פרק 2
"נקמה"

30
00:03:30,361 --> 00:03:34,361
aviGUN :עברית
(מתרגם פרטי)

31
00:04:33,822 --> 00:04:37,522
- צפייה נעימה -

32
00:04:42,727 --> 00:04:44,961
.דיטר, התכוונתי להתקשר אליך

33
00:04:45,029 --> 00:04:47,197
.פרנק, אני נורא מאוכזב
אמרת שתחזיר את הרכב

34
00:04:47,264 --> 00:04:49,531
.בחזרה לניס אתמול
.אני בברלין-

35
00:04:49,599 --> 00:04:52,101
.משהו צץ ברגע האחרון

36
00:04:52,169 --> 00:04:54,129
תקשיב, הרכב לא נועד
.לזה שתאסוף בו בחורות

37
00:04:54,171 --> 00:04:56,438
זאת לא הסיבה לזה
?שאתה משתמש בו

38
00:04:56,506 --> 00:04:57,699
בחייך פרנק, מי
?אתה חושב שאני

39
00:04:57,700 --> 00:04:59,526
אתה באמת רוצה שאני
?אענה לך על השאלה הזאת

40
00:04:59,027 --> 00:05:03,478
מה בקשר למלצרית האיטלקית? או
?המלצרית האמריקאית עם השיער הקצר

41
00:05:03,046 --> 00:05:05,980
האמריקאית התעניינה במודל
.גם דוגמנית) החדש/ה)

42
00:05:06,048 --> 00:05:10,752
?מה אמרת בקשר למודל (דוגמנית) החדש/ה
.בחייך פרנק, התכוונתי לרכב-

43
00:05:10,820 --> 00:05:12,921
?הכול בסדר איתך

44
00:05:12,988 --> 00:05:15,023
.זין עלי

45
00:05:17,793 --> 00:05:20,657
.פרנק מרטין המזוין
.חבר שלך-

46
00:05:20,658 --> 00:05:21,658
.מימים עברו

47
00:05:22,263 --> 00:05:25,633
.אוקיי, דיטר אני אחזיר אותה עד מחר בערב
.כמעט שכחתי-

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,236
.התוכנה מותקנת ברכב החדש

49
00:05:28,303 --> 00:05:30,705
.היא מוכנה לנסיעה
אוקיי, אני אחזיר אותה

50
00:05:30,772 --> 00:05:32,707
.עד מחר אחרי הצהריים
.תחזור במהרה הביתה-

51
00:05:32,774 --> 00:05:34,942
.אנחנו מתגעגעים אלייך פרנק

52
00:05:35,009 --> 00:05:37,077
.לכל היותר בחמש

53
00:05:37,445 --> 00:05:40,780
.סרגיי כאן
?מה-

54
00:05:40,848 --> 00:05:43,983
.סרגיי כאן

55
00:05:44,051 --> 00:05:45,885
.אוקיי

56
00:05:49,690 --> 00:05:52,292
!סרגיי, חבר

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
?להזמין לך משקה

58
00:05:59,165 --> 00:06:02,000
רוצי ותקני לעצמך
.משקה, אהובה

59
00:06:02,068 --> 00:06:04,336
.קדימה, מהר, מהר

60
00:06:04,437 --> 00:06:07,139
.זין עלי
?נשים אה

61
00:06:07,206 --> 00:06:08,907
,אי-אפשר לחיות איתם

62
00:06:08,975 --> 00:06:13,844
ואי-אפשר לחתוך אותם
.ולהאכיל אותם לחתול שלך

63
00:06:13,912 --> 00:06:17,148
בכל מקרה, נחמד מצדך לפגוש אותי
.פנים מול פנים, זה מחמיא לי

64
00:06:17,215 --> 00:06:18,750
.ג'ימי

65
00:06:18,817 --> 00:06:20,752
אנחנו עובדים
.ביחד כבר שנתיים

66
00:06:20,819 --> 00:06:22,717
.הכול הולך חלק

67
00:06:22,718 --> 00:06:25,369
.אני בכללי, די שמח

68
00:06:26,157 --> 00:06:29,326
?למה אתה מתכוון שאתה אומר בכללי
.הבעיות בג'נבה-

69
00:06:29,394 --> 00:06:31,728
,זין עליי, תקשיב

70
00:06:31,796 --> 00:06:33,963
הבחור ההוא ירה
?עלינו, בסדר

71
00:06:34,031 --> 00:06:35,999
.בוא נבהיר את זה
.אני מבין, אני מבין-

72
00:06:36,066 --> 00:06:38,935
.בכל אופן, הסרבי מת

73
00:06:39,003 --> 00:06:44,274
ומשכנו לעצמנו תשומת
?לב בלתי רצויה, נכון

74
00:06:44,341 --> 00:06:47,177
.נכון. הבנתי את הנקודה שלך

75
00:06:47,244 --> 00:06:49,812
.זה לא יקרה שוב

76
00:06:49,846 --> 00:06:53,682
אתה צריך לדעת, שישנם אנשים
.שלא רוצים שאני אשתמש בך

77
00:06:53,749 --> 00:06:55,818
?באמת
.אכן כך-

78
00:06:55,885 --> 00:06:58,687
אתה רוצה שאני אדבר
?עם האנשים האלו

79
00:06:58,754 --> 00:07:00,289
.לא

80
00:07:02,258 --> 00:07:04,659
.אני פשוט נותן לך האזהרה הוגנת

81
00:07:07,196 --> 00:07:10,764
לא הולכות להיות
?יותר בעיות, נכון

82
00:07:10,833 --> 00:07:13,701
.נכון. אתה יכול לסמוך עליי

83
00:07:13,768 --> 00:07:15,536
,זאת אומרת, לעזאזל
.אתה יודע את זה

84
00:07:15,603 --> 00:07:18,739
.כן, אני יודע

85
00:07:18,807 --> 00:07:22,309
.אני יודע, ג'ימי

86
00:07:25,012 --> 00:07:28,114
הרואין טהור, בשווי
.חמש מיליון דולר

87
00:07:28,182 --> 00:07:31,451
במקום הרגיל. הבנאדם
,שמביא את הכסף

88
00:07:31,518 --> 00:07:34,587
נוסע רק ברכב
?מסוג האודי, אוקיי

89
00:07:34,855 --> 00:07:37,122
.אוקיי

90
00:07:37,190 --> 00:07:39,158
.הבנתי, חבר

91
00:07:39,205 --> 00:07:41,940
.אני והחבר'ה, דואגים לך

92
00:07:44,008 --> 00:07:45,210
.כדאי לך

93
00:07:51,537 --> 00:07:55,173
.קדימה, בואי נעלה למעלה
.אבל עוד לא סיימתי את המשקה שלי-

94
00:07:55,241 --> 00:07:57,475
.אז תביאי אותו איתך, יקירתי

95
00:07:57,542 --> 00:07:59,443
.התכוונתי להזמין עוד אחד

96
00:07:59,511 --> 00:08:01,445
?מה לעזעזאל לא בסדר איתך

97
00:08:01,513 --> 00:08:03,447
אף-פעם לא שמעת
?על שירות חדרים

98
00:08:03,515 --> 00:08:07,008
שזה בדיוק מה
,שאני זקוק לו עכשיו

99
00:08:07,010 --> 00:08:09,586
.אז תעופי למעלה

100
00:08:12,924 --> 00:08:14,858
.בדיוק

101
00:08:17,661 --> 00:08:20,463
.קדימה

102
00:08:22,267 --> 00:08:26,536
.את אוהבת בחורים אנגליים

103
00:08:26,604 --> 00:08:28,070
?רוצה עוד

104
00:08:30,474 --> 00:08:32,942
.זה ממש טוב

105
00:08:33,010 --> 00:08:35,712
.קדימה, מהר יותר
.קדימה, קדימה

106
00:08:35,780 --> 00:08:39,816
.קדימה, בדיוק

107
00:09:19,346 --> 00:09:23,582
אז... נכון הבנאדם
?שראית מקודם

108
00:09:23,650 --> 00:09:25,684
?מי הוא

109
00:09:29,489 --> 00:09:31,489
למה את רוצה
?לדעת בקשר אליו

110
00:09:31,557 --> 00:09:34,059
.הוא נוסע ברכב נורא נחמד

111
00:09:34,127 --> 00:09:36,594
?באמת

112
00:09:36,662 --> 00:09:39,398
?ואיך לעזאזל את יודעת את זה

113
00:09:39,465 --> 00:09:42,401
.הוא הגיע למלון אמש

114
00:09:42,468 --> 00:09:44,202
?ואיפה אני הייתי

115
00:09:44,270 --> 00:09:46,804
.שיכור, בבר

116
00:09:50,175 --> 00:09:52,876
באיזה סוג של רכב
?הוא נהג? שמת לב

117
00:09:52,945 --> 00:09:56,513
.האודי
.האודי-

118
00:09:59,184 --> 00:10:01,218
.פרנק מרטין המזוין

119
00:10:04,055 --> 00:10:08,158
.איש הקשר הוא פרנק מרטין

120
00:10:08,225 --> 00:10:10,327
סרגיי שכר את
.פרנק לעבודה הזאת

121
00:10:10,394 --> 00:10:12,128
?מי הוא

122
00:10:14,565 --> 00:10:16,532
.ספר לי

123
00:10:16,600 --> 00:10:18,834
אנחנו יכולים להשתכר ואתה
.יכול לזיין אותי שוב מאוחר יותר

124
00:10:18,901 --> 00:10:20,369
?כן

125
00:10:20,437 --> 00:10:23,973
?את יודעת מה, אדליין

126
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
.אני מחבב אותך

127
00:10:25,708 --> 00:10:27,209
.את פשוטה

128
00:10:27,277 --> 00:10:30,545
.יש לך טעם פשוט
,סיפור לפני השינה את רוצה

129
00:10:30,613 --> 00:10:35,516
סיפור לפני השינה
.מזדיין זה מה שתקבלי

130
00:10:40,722 --> 00:10:42,490
.בסדר

131
00:10:42,557 --> 00:10:45,026
,לפני שש שנים

132
00:10:45,094 --> 00:10:48,997
אני ופרנק היינו באותה
,יחידת אס איי אס

133
00:10:49,064 --> 00:10:51,031
.בצבא המלכה

134
00:10:51,132 --> 00:10:53,333
...התחלנו

135
00:10:55,269 --> 00:10:59,072
חברה קטנה אם
.תרצי, יחידת חילוץ

136
00:10:59,140 --> 00:11:02,709
,הגענו לתוך המקומות הכי גועליים שיש

137
00:11:02,776 --> 00:11:06,278
מקומות ששום כף-רגל
,אדם לא תדרוך בהם

138
00:11:06,346 --> 00:11:09,915
.וחילצנו אנשים החוצה
,אנשים שהיו זקוקים לחילוץ

139
00:11:09,983 --> 00:11:14,320
,עיתונאים, פוליטיקאים
.אנשים מהסוג הזה

140
00:11:16,289 --> 00:11:18,224
...היינו בעבודה אחת

141
00:11:18,211 --> 00:11:20,446
,נכון ופרנק רגוע ממש

142
00:11:20,513 --> 00:11:22,380
פשוט עמד שם
,והסתכל על הזקן ההוא

143
00:11:22,448 --> 00:11:25,783
,קרח מזורגג בורידים שלו
?אתם יודעים למה אני מתכוון

144
00:11:25,851 --> 00:11:28,553
זה מה שעושה אותך
.לטוב מכולם, פרנק

145
00:11:28,620 --> 00:11:30,621
?סיימת, ג'ימי

146
00:11:30,689 --> 00:11:32,930
,סליחה חבר, אני פשוט בידרתי

147
00:11:32,992 --> 00:11:35,526
.את החיילים, מצטער
.עשינו צחוקים

148
00:11:35,594 --> 00:11:38,329
.תמשיך, אם כך

149
00:11:38,396 --> 00:11:40,497
.זה מי שאנחנו צריכים לאסוף
,נפגוש אותו

150
00:11:40,565 --> 00:11:44,335
.במחסן, מחר בחצות

151
00:11:46,304 --> 00:11:47,838
?מי הוא, פרנק

152
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
הוא נקי. והשליט המקומי
.רוצה אותו מת

153
00:11:50,775 --> 00:11:52,709
?מי משלם על החוזה
.הצרפתים-

154
00:11:52,810 --> 00:11:54,310
הצרפתים, אז זה
?עניין פוליטי אם כך

155
00:11:54,378 --> 00:11:57,580
אני לא יודע ג'ימי. זה אותו
.דבר כמו העבודות הקודמות

156
00:11:57,647 --> 00:11:59,415
נאסוף אותו ונוציא
.אותו מחוץ לגבול

157
00:11:59,483 --> 00:12:02,751
?אז אנחנו שירותי ליווי עכשיו

158
00:12:02,819 --> 00:12:04,787
.אתה לא חייב לבוא
.אתה יודע את זה

159
00:12:04,855 --> 00:12:08,291
.אתה עדיין תקבל את החלק שלך
.פרנקי, פרנקי, חבר-

160
00:12:08,359 --> 00:12:12,594
אם אתה חושב שאני אשאיר
...אותך בחור ההוא לבדך

161
00:12:12,661 --> 00:12:14,463
.זה לעולם לא יקרה, חבר

162
00:12:14,530 --> 00:12:19,034
לעולם לא. אני בחיים לא
.אנטוש אותך. בכבוד שלי

163
00:12:19,102 --> 00:12:21,536
.יש לי שאלה, אבל

164
00:12:21,604 --> 00:12:23,571
?למה במחסן

165
00:12:23,639 --> 00:12:26,273
.בדרך-כלל זה במקום ציבורי
.הוא מתחבא-

166
00:12:26,341 --> 00:12:30,144
.ביטחון הפנים בעקבותיו
.גם אני לא אוהב את זה

167
00:12:30,212 --> 00:12:32,252
.אבל הוא אחד מהטובים
.אז ניקח את העבודה הזאת-

168
00:12:32,280 --> 00:12:34,148
.ואנחנו לא משנים את העסקה

169
00:12:34,216 --> 00:12:37,318
עכשיו אתם תישנו קצת, אני
.אלך לחפש לנו רכב מסחרי

170
00:12:39,287 --> 00:12:40,921
?סבבה

171
00:12:45,592 --> 00:12:48,395
.אז חזרנו ביום שאחרי

172
00:12:48,462 --> 00:12:51,431
:זאת הייתה עבודה קלה

173
00:12:51,499 --> 00:12:55,701
,נכנסים, אוספים את הזקן
.לוקחים אותו לתורכיה

174
00:13:13,520 --> 00:13:16,487
,ברגע שנזהה את החבילה
.אני אצא ואביא את הואן

175
00:13:16,555 --> 00:13:18,923
.דבון, אתה ומיילס תאבטחו
.ג'ימי, אתה תביא את החבילה

176
00:13:18,990 --> 00:13:20,758
דייב, אתה תאבטח
.מבפנים, אתה יוצא אחרון

177
00:13:20,825 --> 00:13:22,460
?אוקיי? הבנתם

178
00:13:22,528 --> 00:13:25,163
.אוקיי, בואו נזוז

179
00:13:25,230 --> 00:13:27,698
.אני לא יודע ג'ימי
.זה לא מריח טוב

180
00:13:27,766 --> 00:13:30,867
מה יש? איבדת את
?הבקבוק שלך, פרנק

181
00:13:30,935 --> 00:13:33,170
אנחנו חייבים לחשוב
.על החבילה ועל האחרים

182
00:13:33,237 --> 00:13:37,107
אם השוטרים ידעו שאנחנו שם, אנחנו
.לא נגיע בחזרה לואן בכל מקרה

183
00:13:37,175 --> 00:13:40,944
?תענו חבר'ה, השטח פנוי
.השטח פנוי-

184
00:13:52,422 --> 00:13:53,922
.השטח פנוי

185
00:14:03,132 --> 00:14:06,634
כנראה שהחבילה צריכה
.קצת עזרה, פרנק

186
00:14:06,702 --> 00:14:09,270
,אני נכנס דרך הדלת ההיא
.אני אביא את הואן

187
00:14:09,338 --> 00:14:12,873
אוקיי, אנחנו צריכים
.לוודא שכל השטח פנוי

188
00:14:12,941 --> 00:14:14,942
.אני אלך לבדוק למעלה

189
00:14:15,010 --> 00:14:17,512
.אוקיי, דייב, לך איתו
.אוקיי-

190
00:14:37,831 --> 00:14:39,632
.אני אבדוק כאן

191
00:14:39,699 --> 00:14:43,769
דבון, לך תפתח את הדלת. כדי
.שפרנק יוכל להכניס לכאן את הואן

192
00:15:15,800 --> 00:15:19,537
,שלום סאנשיין
?אתה מתרווח לך

193
00:15:21,739 --> 00:15:24,140
הוא מת. זאת
.מלכודת מזוינת

194
00:15:37,655 --> 00:15:40,755
.ממש נפלא

195
00:15:45,495 --> 00:15:49,998
?מיילס !איפה דייב
!ירו בו-

196
00:15:50,066 --> 00:15:53,835
!תבצע מהלך! קדימה! דבון, הכנס

197
00:15:56,037 --> 00:15:58,406
!ג'ימי

198
00:15:58,473 --> 00:16:00,774
!אני קצת עסוק, פרנקי

199
00:16:08,016 --> 00:16:10,117
ג'ימי, אתה חייב
.לבצע מהלך

200
00:16:18,526 --> 00:16:21,160
!זין
!תפסנו אותו! תמשיכו קדימה-

201
00:16:21,229 --> 00:16:25,232
!לכו! לכו! לכו
.קדימה ג'ימי, אני אחפה עלייך-

202
00:16:30,604 --> 00:16:33,105
!אני תקוע כאן

203
00:16:33,172 --> 00:16:35,607
!אל תעזוב אותי, פרנק

204
00:16:37,710 --> 00:16:39,611
.תפסנו אותו! תעצרו את הואן

205
00:16:39,678 --> 00:16:41,947
ג'ימי, אנחנו חייבים
.ללכת או שכולנו נדפקנו

206
00:16:45,384 --> 00:16:47,552
!אל תעזוב אותי לעזאזל

207
00:16:58,864 --> 00:17:00,464
!פרנק

208
00:17:00,531 --> 00:17:04,135
!לך תזדיין
!זין

209
00:17:04,202 --> 00:17:05,702
!פרנק

210
00:17:08,806 --> 00:17:11,141
!פרנק

211
00:17:13,878 --> 00:17:15,912
.והוא פשוט עזב אותי שם

212
00:17:21,218 --> 00:17:26,454
...את יודעת כמה זמן
?ביליתי בחור ההוא

213
00:17:29,392 --> 00:17:31,860
והנה הוא, פשוט
,מסתובב ברחבי העיר

214
00:17:31,928 --> 00:17:35,097
.כאילו שום דבר לא קרה

215
00:17:35,165 --> 00:17:36,932
.שמח בחלקו

216
00:17:37,000 --> 00:17:39,033
.על גג העולם

217
00:17:45,774 --> 00:17:48,342
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

218
00:17:50,445 --> 00:17:52,980
אני הולך לנצור
.את היתרון הטקטי

219
00:17:56,284 --> 00:17:59,052
אני הולך להרוג שתי
.ציפורים במכה אחת

220
00:18:41,126 --> 00:18:43,561
.בדיוק כך, פרנק

221
00:18:43,628 --> 00:18:46,664
.תעביר לו את זה

222
00:18:51,035 --> 00:18:52,032
.ילד טוב

223
00:18:52,033 --> 00:18:54,125
אז תן לי את המזוודה
.ושנינו נלך לדרכנו

224
00:19:00,244 --> 00:19:03,513
העסקה היא, שאני לוקח
...את המזוודה הזאת למיקום אחר

225
00:19:03,581 --> 00:19:06,249
.סתום את הפה

226
00:19:34,009 --> 00:19:35,976
!הכסף בידיו

227
00:20:11,711 --> 00:20:13,479
.ג'ימי

228
00:20:13,547 --> 00:20:15,481
.שלום, אנטון

229
00:20:15,549 --> 00:20:18,617
.עבודה טובה, בן

230
00:20:21,787 --> 00:20:25,123
זה אמור לעזור לך
.לעזוב את העיר במהירות

231
00:20:28,294 --> 00:20:31,296
.אסור שסרגיי ידע מזה
?מי יספר לו-

232
00:23:02,238 --> 00:23:05,074
.זוז ואתה מת

233
00:23:07,711 --> 00:23:09,745
.בואו נלך

234
00:23:15,784 --> 00:23:18,086
.מה אמרתי לך? קלי קלות

235
00:23:18,153 --> 00:23:19,854
!זה היה פרנק! פרנק

236
00:23:19,922 --> 00:23:22,090
לא אמרת לי שאנחנו
.מסדרים את פרנק

237
00:23:22,157 --> 00:23:25,059
תירגע חבר, העבודה
.הייתה חייבת להתבצע

238
00:23:25,160 --> 00:23:27,128
אם הייתי מספר לך, לא
,היית מסכים לעשות זאת

239
00:23:27,195 --> 00:23:29,330
הלא כך. -בדיוק, הוא
.היה אחד מאיתנו

240
00:23:29,397 --> 00:23:31,332
!כן, היה אחד מאיתנו דבון

241
00:23:31,399 --> 00:23:34,768
,אני חייב להזכיר לך
?איך הוא הפנה את גבו לקבוצה

242
00:23:34,836 --> 00:23:36,803
זה לא קשור לזה
.שפרנק הפנה את גבו

243
00:23:36,871 --> 00:23:40,341
זה פשוט עוד קטע מהשטויות שלך
.ואתה גורר את כולנו ביחד איתך

244
00:23:40,408 --> 00:23:42,343
.סבבה

245
00:23:42,410 --> 00:23:45,246
אתה מצוברח בקשר
.לפרנק, אני מבין את זה

246
00:23:45,313 --> 00:23:48,848
?רוצה לנקוט בעמדה מוסרית
.למעשה, אני מכבד את זה

247
00:23:53,420 --> 00:23:56,322
אז אתה הולך לוותר על
?החלק שלך אם כך, אני צודק

248
00:23:56,390 --> 00:24:01,194
נו באמת. -עוד מישהו רוצה
?לנקוט בעמדה מוסרית

249
00:24:01,262 --> 00:24:03,463
.לא חשבתי כך

250
00:24:03,531 --> 00:24:06,372
זה נראה שאתה
.העוף המוזר כאן חבר

251
00:24:03,788 --> 00:24:08,133
אז הנה מה
.שאני רוצה שתעשה

252
00:24:08,201 --> 00:24:12,538
,אני רוצה שתחשוב טוב מאוד

253
00:24:12,605 --> 00:24:16,542
על מי ששמר עליך
?כל השנים האלה. אוקיי

254
00:24:16,609 --> 00:24:20,545
איפה לעזאזל היה פרנק
?מרטין לפני שלושה חודשים

255
00:24:20,612 --> 00:24:25,650
הוא גרר את התחת שלך
?מחוץ לחור ההוא בתימן

256
00:24:25,717 --> 00:24:27,251
?כן

257
00:24:32,257 --> 00:24:35,593
אתה רוצה ללכת
.מכאן דבון? בבקשה

258
00:24:35,661 --> 00:24:38,895
עוף מכאן. תפנה את גבך
.לקבוצה כמו שפרנק עשה

259
00:24:48,439 --> 00:24:51,508
הנה לך, רואה, ידעתי
,שלא תעשה זאת

260
00:24:51,576 --> 00:24:54,643
,בגלל שלך, ידידי

261
00:24:54,711 --> 00:24:58,547
.יש משהו שלו אין, כבוד

262
00:25:00,517 --> 00:25:02,984
אתה יודע שזה
?עוד לא נגמר, נכון

263
00:25:03,052 --> 00:25:05,787
הבנאדם האחרון, שאתה רוצה
.להתעסק איתו, הוא פרנק מרטין

264
00:25:15,063 --> 00:25:18,700
,זה אני. -שלום פרנק
?איך המזג-אויר בברלין

265
00:25:18,767 --> 00:25:21,936
.טמנו לי מלכודת
?מה? מה קרה-

266
00:25:22,003 --> 00:25:24,771
.אמבוש בנקודת האיסוף הראשונה
.הם עזבו עם שני החבילות

267
00:25:24,775 --> 00:25:28,036
.חרא! ובכן, לפחות אתה בחיים

268
00:25:28,037 --> 00:25:29,837
,אם הם היו רוצים אותי מת
.לא הייתי מדבר איתך כעת

269
00:25:30,278 --> 00:25:32,398
,ובכן, אז השאלה היא
?למה אתה עדיין בחיים

270
00:25:32,447 --> 00:25:34,381
ניחוש שלי: הם צריכים מישהו
.שייקח את האשמה בעוון זה

271
00:25:34,449 --> 00:25:36,850
?כמה טוב את מכירה את הלקוח
.אני לא מכירה אותו בכלל-

272
00:25:36,917 --> 00:25:40,519
.ובכן, כדאי שתמצאי את הלקוח, אני רוצה לדבר איתו
.פרנק, הוא עלול להיות לא מעורב בכלל-

273
00:25:40,587 --> 00:25:42,555
אם הוא לא מעורב בזה, אני אמצא
.את החבילה שלו ואחזיר לו אותה

274
00:25:42,623 --> 00:25:44,726
אם הוא כן מעורב בזה, הוא
.יתחרט על זה שהוא שכר אותי

275
00:25:44,727 --> 00:25:45,727
.תשאיר את זה לי

276
00:25:45,626 --> 00:25:48,894
,יש לי מספר טלפון בשבילו
.אני אבצע לו איתור

277
00:25:55,636 --> 00:25:57,068
.כן

278
00:25:57,136 --> 00:25:58,836
.סרגיי, זה ג'ימי

279
00:25:58,904 --> 00:26:00,372
.ג'ימי

280
00:26:00,439 --> 00:26:04,041
אתה מתקשר אליי
?בגלל שמשהו השתמש נכון

281
00:26:04,109 --> 00:26:07,602
הבנאדם שהיה אמור
.להביא את הכסף בא עם צוות

282
00:26:07,603 --> 00:26:09,303
.הרגע חזרתי

283
00:26:09,415 --> 00:26:11,883
?אוקיי, מה בקשר לצוות שלך

284
00:26:11,950 --> 00:26:15,852
.החבר'ה שלי לא שרדו סרגיי

285
00:26:15,920 --> 00:26:18,889
.מצטער לשמוע על זה

286
00:26:18,956 --> 00:26:21,725
?הכסף שלי? איפה הכסף שלי

287
00:26:21,793 --> 00:26:23,927
.הלך

288
00:26:23,995 --> 00:26:27,398
.הסמים, הכסף, כל החבר'ה שלי, הלכו

289
00:26:27,465 --> 00:26:31,066
,חשבתי שדיברנו על זה
.שלא יהיו יותר בעיות

290
00:26:31,134 --> 00:26:33,670
.מישהו דפק אותנו סרגיי

291
00:26:33,737 --> 00:26:36,037
.הבחור עם הכסף היה מתנקש

292
00:26:36,105 --> 00:26:38,072
...האנשים שלי רדפו אחריו, אבל

293
00:26:38,140 --> 00:26:41,009
,בזמן שהגעתי לשם
.כולם כבר היו מתים

294
00:26:41,076 --> 00:26:42,877
?ראית את הבחור

295
00:26:42,945 --> 00:26:45,614
....כן, ראיתי אותו
.למעשה אני מכיר אותו

296
00:26:45,682 --> 00:26:50,084
.בחור בשם פרנק מרטין

297
00:26:50,152 --> 00:26:53,721
תמצא את פרנק
.מרטין, ג'ימי

298
00:26:53,789 --> 00:26:57,825
אתה רוצה שאני אביא
.אותו אלייך? -לא

299
00:26:57,892 --> 00:26:59,827
.אני לא רוצה לראות אותו

300
00:26:59,894 --> 00:27:03,764
אני רוצה לראות את
.המוצר שלי ואת הכסף שלי

301
00:27:03,832 --> 00:27:06,366
.ג'ימי

302
00:27:06,434 --> 00:27:10,737
אני אישית רואה אותך
.אחראי בקשר לזה

303
00:27:10,805 --> 00:27:12,706
.בבקשה, אל תדפוק את זה

304
00:27:12,773 --> 00:27:15,342
.אל תדאג, אני לא

305
00:27:41,600 --> 00:27:43,434
.קרלה
.היי, פרנק-

306
00:27:43,435 --> 00:27:45,069
.אני מקווה שיש לך חדשות טובות

307
00:27:44,570 --> 00:27:47,004
.שם הלקוח הוא, סרגיי זברוב

308
00:27:47,072 --> 00:27:49,139
זה לא נשמע כמו
?חדשות טובות. מיקום

309
00:27:49,207 --> 00:27:51,409
.אני עדיין עובדת על זה

310
00:27:51,477 --> 00:27:54,311
אבל קיבלתי שיחת
.טלפון מוזרה בבוקר

311
00:27:54,380 --> 00:27:56,680
?ממי
.זה היה מטלפון ביתי-

312
00:27:56,748 --> 00:27:59,049
המתקשר אמר, שאתה
,תמצא את מה שאתה מחפש

313
00:27:59,117 --> 00:28:01,051
.במלון גארסיין

314
00:28:01,119 --> 00:28:02,719
.חדר 1002

315
00:28:02,787 --> 00:28:05,589
.אני בדרך
.תיזהר, פרנק-

316
00:28:27,510 --> 00:28:29,477
.כן

317
00:28:29,545 --> 00:28:31,746
.זה מיילס
?תפסת אותו-

318
00:28:31,814 --> 00:28:33,848
.כן, הוא בא
.בדיוק כמו שאמרת

319
00:28:33,917 --> 00:28:37,119
.הוא נכנס לתוך המלון עכשיו
.ברור שזה מה שהוא יעשה-

320
00:28:37,186 --> 00:28:41,023
.ילד טוב, תודה

321
00:28:53,835 --> 00:28:55,869
.תודה

322
00:28:55,938 --> 00:28:57,371
.ג'ימי

323
00:28:57,439 --> 00:28:59,372
.אני יודע איפה פרנק מרטין

324
00:28:59,440 --> 00:29:01,374
.הוא במלון גרסיאן

325
00:29:01,442 --> 00:29:02,943
?מלון גרסיאן

326
00:29:03,010 --> 00:29:05,445
למה? למה שיהיה לי
?אכפת איפה הוא, ג'ימי

327
00:29:05,512 --> 00:29:08,949
חשבתי שתרצה לדבר
.איתו על הסחורה שלך

328
00:29:09,016 --> 00:29:12,118
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא
?יכול לטפל בעניינים האלה בעצמך

329
00:29:12,186 --> 00:29:15,454
כמו שאמרתי לך, יש לי
.חוסר בכוח אדם ברגע זה

330
00:29:15,521 --> 00:29:18,290
ג'ימי, ג'ימי, אני
.אשלח את דימיטרי

331
00:29:20,260 --> 00:29:21,693
.קח את פטרוס

332
00:29:21,761 --> 00:29:24,796
.ואת יורי

333
00:29:24,864 --> 00:29:28,233
.מר. מרטין אמור למות באיטיות

334
00:29:28,301 --> 00:29:31,069
.ואז תביא לי את ג'ימי ריבס

335
00:29:34,506 --> 00:29:38,109
.חה, חה, פרנק מרטין המזוין

336
00:29:38,177 --> 00:29:40,311
.שמפניה! בואי נחגוג

337
00:29:40,379 --> 00:29:43,147
?אתה תמיד כל כך מרוצה מעצמך

338
00:29:43,215 --> 00:29:48,018
הדברים אהובתי, הולכים
.בדיוק כמו שציפיתי

339
00:29:52,656 --> 00:29:54,191
.בבקשה

340
00:29:57,661 --> 00:29:59,696
.לחיי פרנק

341
00:30:48,109 --> 00:30:50,544
.כן, פרנק
.החדר ריק-

342
00:30:50,611 --> 00:30:53,112
?יש לך את השם על ההזמנה

343
00:30:53,180 --> 00:30:54,847
.עדיין לא

344
00:31:17,670 --> 00:31:20,205
.לכו למעלית
.שניכם, בואו איתי

345
00:31:41,024 --> 00:31:43,993
!למטה! למטה! למטה

346
00:32:03,779 --> 00:32:06,781
.החדר רשום תחת השם ג'ימס סיביר

347
00:32:06,849 --> 00:32:08,350
?אומר לך משהו

348
00:32:08,418 --> 00:32:10,519
.ג'ימי ריבס, חבר ישן מהצבא

349
00:32:10,587 --> 00:32:12,820
.סיביר, היה השם קוד שלו

350
00:32:12,887 --> 00:32:15,923
הוא תמיד שמר לי סוג של טינה והוא אף-פעם
.לא פספס הזדמנות כדי לדפוק את הכול

351
00:32:15,491 --> 00:32:19,793
?מה התוכנית
.אני וג'ימי צריכים להתאחד טיפה-

352
00:32:22,097 --> 00:32:24,565
אבל ראשית כל, יש לי
.חברה להתמודד איתה

353
00:33:26,324 --> 00:33:29,259
.שלום, חבר

354
00:33:29,327 --> 00:33:32,428
.פרנק! אלוהים, פרנק מרטין

355
00:33:32,496 --> 00:33:34,163
.עבר זמן

356
00:33:34,231 --> 00:33:36,765
?איך הולך סאם
.אתה יודע, אותו דבר-

357
00:33:36,833 --> 00:33:39,068
.תמיד אותו חרא

358
00:33:39,135 --> 00:33:41,737
?אז, בירת מאלט, עם קרח

359
00:33:41,805 --> 00:33:44,873
.בטח
?אז, מה מביא אותך לכאן-

360
00:33:44,941 --> 00:33:46,375
.ג'ימי ריבס

361
00:33:46,443 --> 00:33:48,810
?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותו

362
00:33:48,877 --> 00:33:50,412
.שמעתי שהוא בעיר

363
00:33:50,479 --> 00:33:52,113
.כן

364
00:33:52,181 --> 00:33:54,882
.לא ראיתי אותו שנים

365
00:33:54,950 --> 00:33:58,019
.סאם

366
00:33:59,988 --> 00:34:02,524
.אתה דוחק אותי לפינה כאן

367
00:34:02,592 --> 00:34:06,227
זה אפילו לא משתווה, לפינה שג'ימי דחק
.אותי אליה. אני צריך למצוא אותו מהר

368
00:34:13,401 --> 00:34:16,337
הוא והחבר'ה שלו, משתכנים
.בדירה בפוטסדאם

369
00:34:20,307 --> 00:34:24,076
אתה מכיר כל עלוב נפש
.בין כאן לאינסטמבול

370
00:34:26,046 --> 00:34:28,180
?איפה סרגיי
.הזדמנות אחרונה

371
00:34:28,249 --> 00:34:30,450
.תקשיבי, קרלה, אני אומר את האמת

372
00:34:30,517 --> 00:34:34,287
אוקיי, יש לי את המספר של
.שירותי ההכנסה, בחיוג מהיר

373
00:34:34,355 --> 00:34:35,955
.אני לא יכול לעזור לך, קרלה

374
00:34:36,022 --> 00:34:38,624
.תראי, את עובדת לפי החוקים

375
00:34:38,691 --> 00:34:42,061
.הבחור הזה סרגיי... לא

376
00:34:53,873 --> 00:34:56,775
?כן
.זה מיילס-

377
00:34:56,842 --> 00:35:00,078
פרנק מרטין הופיע בבר
.ושאל על ג'ימי ריבס

378
00:35:02,982 --> 00:35:06,584
?לפני כמה זמן זה היה
.לפני 20 דקות-

379
00:35:06,652 --> 00:35:09,052
?ומה סאם סיפר לו

380
00:35:09,120 --> 00:35:11,054
.הוא סיפר לו איפה ג'ימי גר
.הוא בדרכו לשם בזה הרגע

381
00:35:11,122 --> 00:35:16,459
.אוקיי, תודה מיילס
.סבבה-

382
00:35:20,665 --> 00:35:24,000
דימיטרי, אתה מוכן לאסוף
?את החבר'ה, בבקשה

383
00:35:57,132 --> 00:36:00,500
.קדימה, תענה, תענה

384
00:36:08,443 --> 00:36:10,144
.תודה

385
00:36:31,564 --> 00:36:34,966
.נחמד, פרנק
?איפה הכסף-

386
00:36:35,033 --> 00:36:37,401
.איזה כסף
.אתה רוצה אותי-

387
00:36:37,469 --> 00:36:38,493
.ברור שאני רוצה אותך

388
00:36:38,494 --> 00:36:41,489
זה מה שהופך את העבודה הזאת
.לכל-כך מתוקה, פרנק. נקמה

389
00:36:41,340 --> 00:36:44,708
?איפה הכסף

390
00:36:44,776 --> 00:36:47,811
...זה שם זה
?אני אראה לך לעזאזל, אוקיי

391
00:36:50,415 --> 00:36:53,683
!ממש שם, זין
!זה שם. קח אותו, קדימה

392
00:36:53,751 --> 00:36:57,988
.אם זה מה שאתה מחפש, קח את זה לעזאזל
?מה אתה אומר שנהיה פיתיים

393
00:37:08,031 --> 00:37:10,466
,מתרחק ממני שוב
?לא כך, פרנקי

394
00:37:10,534 --> 00:37:13,569
?מה לעזאזל אני אומר לסרגיי
.זאת בעיה שלך-

395
00:37:13,637 --> 00:37:15,337
.לא שלי

396
00:37:16,981 --> 00:37:18,240
.חרטא

397
00:37:30,453 --> 00:37:33,811
?קצת חלוד, לא כך, פרנקי
.בדיוק התכוונתי, להגיד אותו דבר עליך ג'ימי

398
00:37:34,652 --> 00:37:37,025
?עכשיו, על מה כל העניין
.אתה יודע על מה זה -

399
00:37:38,092 --> 00:37:41,727
.איבדת את הצפון והיססת
!השארת אותי בתור החרא

400
00:37:42,263 --> 00:37:44,364
.הפכת לרכרוכי, חבר

401
00:37:44,433 --> 00:37:48,002
תסתכל על עצמך. חתיכת
.נמושה, בחליפת מעצבים

402
00:37:51,039 --> 00:37:53,541
.אה-אה, חבר

403
00:38:03,751 --> 00:38:10,723
חמש עשרה חודשים
.בחור מלא צואה, בגללך

404
00:38:15,361 --> 00:38:17,463
אף-פעם לא יכולת
.לנצח בקרב הוגן, ג'ימי

405
00:38:17,530 --> 00:38:19,631
.עזבת אותי, פרנק

406
00:38:19,699 --> 00:38:22,868
.השוטרים הגיעו ואתה היססת

407
00:38:22,936 --> 00:38:25,456
השוטרים היו שם כל הזמן
.הזה, מישהו הודיע להם

408
00:38:25,472 --> 00:38:29,841
באמת? מי זה
?היה יכול להיות אז

409
00:38:29,908 --> 00:38:34,011
?היו שנים מאיתנו בגג, נכון
.מישהו שלח איתות, ראיתי את זה

410
00:38:37,883 --> 00:38:41,251
מיילס, מה לעזאזל
?אתה עושה

411
00:38:41,319 --> 00:38:46,255
.ורק אדם אחד ירד
.דייב נורה-

412
00:38:46,323 --> 00:38:49,292
עשיתי עבודה
.בביסקק, לפני שנתיים

413
00:38:49,360 --> 00:38:51,528
כמה קבצים ישנים, היו
.צריכים לצאת מחוץ למדינה

414
00:38:51,596 --> 00:38:54,798
אחד מהם היה בנוגע לאחד מאנשי
.הביטחון, שעבד עבור שירותי ביון ישנים

415
00:38:54,866 --> 00:38:57,667
ראיתי תמונות של
.הגופה של דייב

416
00:39:01,337 --> 00:39:04,106
.לא ירו בו

417
00:39:04,173 --> 00:39:07,042
.חתכו לו את הגרון
.ג'ימי, הוא משקר-

418
00:39:07,110 --> 00:39:09,077
?אתה הרגת את דייב
!ג'ימי, לא-

419
00:39:09,145 --> 00:39:11,213
.חתיכת ממזר מלוכלך
...הוא משקר-

420
00:39:15,718 --> 00:39:18,152
אתה לא יכול לבטוח באף
?אחד בימינו, לא כך, פרנק

421
00:39:18,220 --> 00:39:22,056
.אני לא האויב, ג'ימי
!אתה נטשת אותי, פרנק-

422
00:39:22,124 --> 00:39:25,192
,אני ואתה
.היינו כמו אחים

423
00:39:25,260 --> 00:39:27,061
.ג'ימי

424
00:39:27,129 --> 00:39:30,565
.אני לא יכול לשחרר מזה

425
00:39:30,633 --> 00:39:34,935
.אני רואה את זה
.בכל לילה, כשאני חולם

426
00:39:35,003 --> 00:39:39,072
הואן נוסע ואתה
.פשוט משאיר אותי שם

427
00:39:39,140 --> 00:39:41,869
.לא יכולתי לעשות עוד כלום
.אתה פספסת את הרכבת, ג'ימי

428
00:39:41,899 --> 00:39:43,944
הייתי צריך להציל
,כמה שיותר מאיתנו

429
00:39:44,012 --> 00:39:45,979
ואתה היית עושה
.בדיוק אותו הדבר

430
00:39:46,047 --> 00:39:48,080
.לא, אני לא

431
00:39:50,050 --> 00:39:51,984
!בחיים לא הייתי עושה את זה

432
00:39:52,052 --> 00:39:54,620
!הייתי חוזר בשבילך, פרנק

433
00:39:54,688 --> 00:39:57,322
!אני ואתה היינו נהרגים ביחד

434
00:40:01,227 --> 00:40:03,195
,פרנק, אני נשבע לך

435
00:40:03,263 --> 00:40:05,564
.לא ידעתי שאתה המטרה
,לו ידעתי שום דבר מזה

436
00:40:05,631 --> 00:40:08,299
.לא היה קורה, סמוך עליי

437
00:40:08,367 --> 00:40:10,435
.תוריד את הנשק שלך, דבון

438
00:40:10,502 --> 00:40:13,805
.אתה תוריד אותו, אחי
.אתה תוריד אותו

439
00:40:13,873 --> 00:40:18,142
?מה לעזאזל קרה לנו פרנק

440
00:40:18,210 --> 00:40:21,612
.אנחנו היינו אחים, חבר

441
00:40:23,615 --> 00:40:27,250
.אני לא נהייתי רכרוכי
.ואני לא נטשתי אותך

442
00:40:27,318 --> 00:40:30,654
נבחרנו על ידי האס-איי-אס
.בשביל הכבוד שלנו

443
00:40:30,722 --> 00:40:34,124
פרנק עשה את הבחירות שלו
.וכך גם אנחנו ג'ימי, קדימה

444
00:40:36,093 --> 00:40:40,463
.תמיד נהיה אחים, ג'ימי

445
00:40:40,530 --> 00:40:42,565
.קדימה, תוריד את הנשק

446
00:40:54,677 --> 00:40:58,578
אתה תהיה בסדר. -אני שרדתי
.דברים גרועים יותר, פרנקי

447
00:41:00,850 --> 00:41:04,853
מה שאמרתי בקשר
...שאתה חלוד קצת

448
00:41:04,921 --> 00:41:07,388
.קצת שיקרתי

449
00:41:07,456 --> 00:41:10,725
את שברת לי
.את האף, חבר

450
00:41:10,792 --> 00:41:13,027
.זין עליי

451
00:41:13,095 --> 00:41:15,295
ובכן, אף-פעם לא
.היית חתיך, ג'ימי

452
00:41:17,363 --> 00:41:18,798
.אחי

453
00:41:23,538 --> 00:41:25,972
.פרנק

454
00:42:11,683 --> 00:42:14,584
.שניכם בצד הדרומי
.תחכו להוראותיי

455
00:42:14,652 --> 00:42:16,186
.שניכם תישארו כאן

456
00:42:19,157 --> 00:42:22,392
.כן, דימיטרי
.סרגיי-

457
00:42:22,459 --> 00:42:25,428
הגענו לכאן בזמן, הוא
.עדיין כאן. -טוב מאוד

458
00:42:25,496 --> 00:42:29,464
.בלי ניצולים, בבקשה
.כן, סרגיי-

459
00:42:29,532 --> 00:42:31,801
!בואו נלך! קדימה

460
00:42:55,891 --> 00:42:58,727
.בוא נעוף מכאן

461
00:42:58,794 --> 00:43:01,095
.הקונים מחכים

462
00:43:01,162 --> 00:43:03,598
!קדימה

463
00:44:24,441 --> 00:44:26,709
!ג'ימי

464
00:44:26,777 --> 00:44:29,144
!זרוק את המזוודה

465
00:45:26,499 --> 00:45:29,133
זה חשוב שיהיה לך את
.כלי הבישול הנצרכים

466
00:45:29,201 --> 00:45:32,437
.יכולתי להתמודד איתו

467
00:45:32,505 --> 00:45:36,174
.כן, בדיוק כמו בבנגקוק

468
00:45:38,177 --> 00:45:40,111
?אחים

469
00:45:40,179 --> 00:45:41,979
.אחים

470
00:45:42,046 --> 00:45:44,181
?הארוחה מוכנה

471
00:45:50,455 --> 00:45:52,490
.צא מהעיר

472
00:45:52,557 --> 00:45:55,426
תישאר מתחת
.לרדאר לזמן מה

473
00:45:55,494 --> 00:45:57,594
.סרגיי ירדוף אחרייך

474
00:45:57,661 --> 00:46:00,597
אל תהיה כל כך בטוח
.בקשר לזה, חבר

475
00:46:00,664 --> 00:46:05,735
עשיתי שיחת טלפון, שתשים
.את סרגיי בכלא לזמן מה

476
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
.אני הולך

477
00:46:20,001 --> 00:46:22,001
.נתראה בשדה תעופה

478
00:46:40,301 --> 00:46:42,903
?אני יכול להספיק לארוז בבקשה
,אתה תקבל-

479
00:46:42,970 --> 00:46:46,706
שינוי בלבוש, באדיבות
.ממשלת בלגיה

480
00:46:46,774 --> 00:46:49,175
.בלגיה? אוי, לא
.לא הבלגים

481
00:46:49,243 --> 00:46:52,077
הנקמה לא
?משתלמת, לא כך

482
00:47:02,078 --> 00:47:05,078
aaGUN :עברית

483
00:47:05,079 --> 00:47:09,079
- מקווה שנהניתם -