:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite -ו GimLY ,אבי דניאלי
:פורום אקסטרים http://www.extremesubs.org/
GimLY סנכרון ובניית שלד על-ידי
ג'ייסון סטאטהאם
המשלח 3
...91, 92 ...הנה, מכאן
,יש שם מיליוני בקבוקים של ויסקי !?נראה לך שיבחינו בבקבוק חסר אחד
:במאי אוליבר מגטון
.מזג-האוויר לטובתנו, אדוני
.נגיע לנמל בתוך... כמה שעות
.טוב מאד .על לא דבר, אדוני-
.בחיים לא הרחתי דבר כזה
.אפילו לא כשהיית במחראה ?ולחרא שלך יש ריח של ורדים-
.הנה
.בוא, עזור לי
.חשבתי שאמרת שזה ויסקי .זה מה שהיה כתוב בתעודת-המשלוח-
.קפטן, יש פריצה במפלס התחתון. תראה
?באיזה אגף .101-
!תפוס את ההגה .כן, אדוני-
.הביאו את המסכות
!לעזאזל
.טפלו בהם
.לציריך? -בוקר טוב .דרכון, בבקשה-
.סחוטה? -הייתה מסיבה מטורפת .באיביזה. -כן-
כבר כילד אבא שלי נהג לקחת .אותי לדוג
מעולם לא הצלחתי להבין איך הוא ידע .היכן הדגים יהיו
אבל הם תמיד היו בדיוק .במקום שהוא אמר
.בדיקה ביטחונית
?אני נראה לך כמו סיכון בטחוני .אנא, צא מהרכב והבא את המסמכים למשרד-
.המסמכים שלי כאן, אדוני .המחשב נמצא במשרד-
.גם היא .היא ישנה-
.עם המסמכים שלה
.טוב, בסדר
!קדימה! קדימה
.נו, בחייך, הוא יברח לך
.קרוב יותר, מפקח. יותר קרוב
!זה דג גדול !סובב שמאלה, שמאלה
.אל תשחרר! אל תיתן לו לברוח
...יותר קרוב
...!שמאלה, שמאלה
...(זה בטח מובי-דיק (לווייתן ספרותי
...לא יוצא. כלום
.עסקתי בדיג עוד לפני שנולדת
.היית קרוב, מפקח, היית קרוב
טוב שלנו הצרפתים יש חוש-הומור .כל כך מפותח
עם כל הכבוד, הצרפתים חושבים .שג'רי לואיס הוא גאון
.ג'רי לואיס הוא אכן גאון .דין (מרטין) הוא גאון-
.לא, דין הוא סתם ברנש עם משקה וסיגריה
,זאת הנקודה! כל אחד יכול ליפול ולהצחיק ?אבל לעמוד ולהצחיק עם משקה וסיגריה
.כן, כן. זה טרקוני, כן .בסדר
.חוששני שהבילוי המשותף שלנו יתקצר
מישהו פרץ מחסום ונוסע במהירות .מסחררת
.אל תסתכל עלי
זה המקום הראשון שביקשו ממני .להסתכל
אבל אומר להם שיש לך את האליבי .המושלם. כרגיל
!בבקשה .מצטער-
.בבקשה. עצור את הסירה .בחייך
.לא .נו, בחייך-
לגלוש על סקייטבורד זה לא פשע
!עצור
?מטרת הביקור, מר ג'ונסון
.עסקים ?מאיזה סוג-
.הגנת הסביבה
.תנו לו לעבור .תודה-
אדוני השר, לאור עניינך הרב ,בהגנת הסביבה
?מה נמצא בראש רשימת העדיפויות שלך
.זו רשימה קצרה, ויש בה פריט אחד בלבד .הסביבה וכיצד יש להגן עליה
לאור לחץ התחרות בתעשייה להצליח בכלכלה .הגלובלית, המטרה הזו עשויה להיות קשה
,לא קשה כמו עולם מלא בזיהום-אוויר .שאינו ראוי למחייה
,רבותי, אם תסלחו לי, יש לי עצים להציל .ותעשיינים לאכזב
.הנאום שלך למחר
?יצא טוב .זה ירגיז הרבה אנשים-
.מצוין
-סודי-
?הלו
?אדוני השר
?מי זה .שמי אינו חשוב-
אני אחראי על המשא ומתן שלך ."עם תאגיד "איגו
בכל הנוגע להרשאה .לניהול עסקים באוקראינה
.עודכנת לא נכון, יהא שמך אשר יהא .הפסקתי את המשא-ומתן לצמיתות
נראה לי שתשקול מחדש את עמדתך ברגע .שתעבור על המסמכים שבמעטפה
.אהיה בקשר
.כן, קרתה תאונה
.תשלחו אמבולנס
-מלקולם-
?מלקולם
-מלקולם מאנוויל-
?הוא ביקש ממך מחיר. מה זה
.נראה לי שלא אהיה מעוניין בעבודה .מנואל עדיף
.הבוס שלי אמר שאתה האדם המתאים לתפקיד .הבוס שלך טעה בעובדות-
:כדאי שתדע שני דברים על הבוס שלי !לא טועה בעובדות ולא מקבל סירוב
.תמיד יש פעם ראשונה
.לא הפעם
לא כדאי לך לעשות את זה. -לא נראה לי שאתה בעמדה הנכונה לומר לי
.מה כדאי או לא כדאי לי לעשות
.יש לך עשר שניות לשנות את דעתך
.אתן לך חמש שניות להעיף את היד
.מלקולם ?אתה שומע אותי
מל, אמרתי שאתה תמיד מוזמן אבל .לא התכוונתי... -לא היה לי לאן ללכת
?פשוט תירגע, בסדר
.תוציא אותי מהרכב .שב בנוח עד שהאמבולנס יגיע-
.אתה זקוק לרופא שיחבוש אותך .אני אטפל בזה
,לא רחוק מהרכב
.תירגע. פשוט תנסה להישאר רגוע .יטפלו בך במהרה
.הוא בפנים .מהר, זה מצב חמור
. אדוני? -כדאי שתיזהר ?אני יודע מה אני עושה, בסדר-
?אדוני ?אתה שומע אותי
...המכונית .אם אתה שומע אותי, תלחץ על ידי-
...המכונית
?אני בגן-עדן .למעשה, את די במצב חרא-
?תעזור לי לצאת מזה
.תלוי כמה עמוק את בפנים !אל תסמוך על אף אחד-
.מסכים איתך לחלוטין
!קדימה. -לא, אסור לעזוב את הרכב ?מה כל כך מיוחד ברכב-
...לא הרכב
!אלוהים
.אמרתי לך
...אל תסמוך על אף אחד ...אמרתי לך
.הרשיתי לעצמי להביא את החליפה שלך ?בייחוד כאשר אתה עובד, נכון
.נכון .אבל אני לא עובד
?אתה רואה, בוס, אמרתי לך
אנא. גישתך לא הייתה יעילה .בהצגת ההצעה כבר מהפעם הראשונה
.תודה
כפי שאמרתי, הגענו אליך מתוך כוונה ,טובה, אמרת שאתה לא זמין
.יצרנו קשר עם האדם במספר שנתת לנו
,והתברר כי הוא חסר-ערך. וכעת ,נשארתי עם עניינים לא סגורים
,ולפי השקפתי .האחריות חלה עליך
.אני מבין את השקפתך .ואני בכל זאת לא זמין
?בוס, אני יכול להגיד משהו
?עוד מישהו רוצה להגיד משהו
.טוב .תמצאו לי מישהו חכם יותר
,יש לך שלוש שניות לשנות את דעתך .או שלא תהיה זמין לצמיתות
...אחת, שתיים
.בתנאי אחד
.אני מקשיב
.אני נוהג ברכב שלי
.עשינו עסק
כיוון שצפינו את תשובתך, הבאנו את ,הרכב שלך
,החלפנו שמן, כיוונו את המנוע .הוצאנו את כל הכלים המיותרים
השארנו את המפסק שעל לוחיות-הרישוי .מכובה לעת עתה
,החלפנו את מערכת הניווט הלוויינית .באחת משלנו. תוכנתה מראש. יותר יעיל כך
התעקשתי לקחת את האדם הטוב ביותר ,למשימה הזאת
,אל תחשיב את זה כסתם עוד עבודה .תחשיב את זה למשימה
,אני שמח לגלות שיש לנו גישה דומה לעבודה .כשאני סוגר עסקה, זה עסק סגור
.אינך אוהב שימוש בשמות, כך גם אני ,לאיש מאתנו לא מזיז על מה משלמים לנו
.מעבר לעניין התשלום
?אלה החוקים שלך, נכון
.שכחת אחד
?מה איתה .חשבתי שתשמח לחברה-
?אינך רוצה שאשלים את משימה
.אתה צודק, אני רוצה
.חכה
?אתה רוצה לשנות את החוקים
,תמיד יש יוצא מן-הכלל .שיהיה אחד כזה היום
.אתה הקובע
?עוד משהו
?יש משהו שכדאי שאדע על התכשיטים
זוכר את הליצנים ההם, שניסו לפוצץ מטוסים ?על ידי הברחת נוזלים לתוכו ושילובם יחד
.אותו עיקרון, רק בצורה יותר מעודנת
תשעה מטרים מהרכב, יידלק אור ירוק .ויסמן שהנוזל הראשון נטען
.‏17 מטרים, אור כתום .נוזל שני יימלא את התא
...אחרי 25 מטרים, תראה אור אדום ו
.הגיע הזמן ללכת
הפלאפון הזה מתוכנת להתקשר רק .למספר אחד, למספר שלי
,כשתחלוף על פני השלט הראשון בדרך צפונה ?תתקשר אליי, בסדר
.כסף לדלק ואוכל ?יש שאלות נוספות
?אכפת לך לחגור
אני מניח שאת רוצה לספר לי ?על מה מדובר
.נהדר
.מבקש אישור להכנסת מטען
.השלך עוגן והתכונן לעגינה .נודיע לך כשיהיו חתומים
.אני יודע מה קרה לך .ומה קרה לפרנק
.לקולונל מדבד, מהמודיעין, נמסר כל המידע
הוא יודע שזה בעדיפות גבוהה. ביקש שתדע .שמיטב אנשיו מטפלים בעניין
.הוא לא יפעל בערוצים הרשמיים
.הוא מציע שתנסה להרוויח כמה שיותר זמן
,תראי, אני לא יודע מי ומה השותף שלך .ולא ממש אכפת לי
כיוון שאת נמצאת כאן לפניי, את יודעת ?יותר ממני, אז למה שלא תשתפי אותי
.אני לא יודעת כלום ?איך הכרת את מלקולם-
.לא הכרתי
את נכנסת לרכב עם אדם ?שאת לא מכירה
אני לא נמצאת ברכב עם אדם .שאני לא מכירה
?אתה לא אמור לבצע שיחה
.נחמד לשמוע ממך
,בוא נוותר על דברי הנימוסין .ורק תן לי את הקוד
.1-1-2-6
.תתקשר אליי כשתגיע
?מה יש בבודפשט ...גולאש, בירה-
.בסדר. בואי נחזור להתחלה .נציג את עצמנו כמו שצריך
.מה קרה לחוק שאסור לציין שמות .אני משעה כרגע את החוק הזה-
.אני פרנק מרטין
?ושמך
?מה משנה שמי
.אנחנו במצב הזה ביחד .לא-
אנחנו יושבים כאן באותו רכב עם צמידים .נפיצים
.אני קורא לזה להיות באותו מצב .לא נכון. הם הולכים להרוג אותך-
אני מודע לכך. וסביר להניח שאחריי .את הבאה בתור
,ואם את לא רוצה שזה יקרה .אני צריך שתעזרי לי
.אז מההתחלה. יש לנו בעיה ?אתה חושב שאני לא יודעת מה בעיה-
?אני נראית לך טיפשה
.לא אמרתי שאת טיפשה
אבל יש לנו בעיה. וזה יעזור אם נשתף .פעולה כדי לפתור אותה
.אני לא רוצה לדבר יותר
.בסדר
?איך אמרת שקוראים לך
.פרנק. פרנק מרטין
.פרנק מרטין... ולנטינה
.נעים להכיר אותך
.המפקח, יש איתור ‏לווייני
...המפקח .כן, איתור לווייני, כן-
.האנשים מחברת איגל הגיעו .הכניסי אותם-
...רבותיי
אדוני השר, תודה על שהסכמת לשקול מחדש .את הצעתנו בהתראה כה קצרה
.הפכתם את הסירוב למאד קשה .כן. יש לנו מוניטין כזה-
.הנה החוזים
.הכל תקין
נאמר לנו שהספינות לא יאושרו, אלא אם .תחתום באופן אישי
.ספינות? חשבתי שמדובר בספינה אחת
,העניין הוא שכדי שההרפתקה העסקית תשתלם .אנחנו זקוקים לחומרים בכמות סבירה
?בכמה ספינות מדובר
...בנוסף לזה שממתין בנמל לאישור .שמונה
?שמונה
.בשנה זו
ההגנה על הסביבה, היא מחויבות ?לטווח-ארוך. כך טענת בעצמך, נכון
.אעבור על זה שוב מחר, באודסה .ואחתום על אלה
.מאד קיווינו שנסיים עם זה היום
,אני רוצה לעבור עליהם שוב .אחרי שנוספו דברים
,עוד יממה לא תשנה דבר .הרי מדובר בהסכם לטווח-ארוך
.לא. כמובן שלא תשנה
.אם כן, נתראה מחר, באודסה .הבא נקבע ל-9 בבוקר
?כן
.בסדר, אשאר .אבל החומר דולף לכל הכיוונים
?אז .לא נוכל להסתיר אותו-
.אטפל בזה, רק תן לי זמן .אנחנו קרובים לבידוק-
.הרגע. העסקה תיסגר בקרוב מאד .לא יותר מ-24 שעות-
?כן .הצלחתי לסדר לך 24 שעות נוספות-
.יש לך זמן עד מחר ב-9 בבוקר .זה צריך להספיק בהחלט-
?יש לך קצה-חוט .יותר טוב מזה. יש לי את המיקום-
בודפשט - 600 ק"מ
- אינטרפול -
מינכן - 100 ק"מ
.אני רעבה
.אנחנו במרחק 100 ק"מ מבירה ונקניקיות
.אני לא אוהבת נקניקיות
?מה את אוהבת
.בשר עגל צלוי עם גזר
.ורוטב עם מדירנסטוק
?מדירנסטוק
.סלט. זרעים קלויים בתוספת משרה
?מיושן
.ברור שמיושן
?ולקינוח
.עוגת סאקר ?עם קצפת או בלי-
.עם
?ולשתות
.יין ?טוקאז', אולי-
.יין קר
.כמובן
פנייה לא נכונה
?מה אתה עושה .הולך לבקר מישהו בקשר לתכשיטים-
מחוץ למסלול שנקבע
.הוא יצא מהשמורה
.שלח מישהו שיחזיר אותו חזרה
.אל תהרוג אותו
.פרנק! כל כך טוב לראות אותך, ידידי
.טוב לראות גם אותך, אוטו
.לא אמרת שהבאת איתך מישהי
.לא ממש מישהי .זה... מסובך
.איתך זה תמיד מסובך
אבל אתה יכול לספר לי על זה תוך .אכילת שניצל ותפוחי אדמה שהכנתי
אוטו, אתה יודע שאני אוהב את השניצל ?שלך אבל, תוכל להוריד את זה קודם
!טכנולוגיה בינארית חופשייה מהפרדה מגנטית
?תוכל לאתר את מקורו
יש תוכנית שהפנטגון מימן דרך .אחת מהחברות הצדדיות שלהם
והם ביצעו ניסויים בסוג ,חדש של מערכות-נשק
שמבוססות על תיאוריית המשיכה .המגנטית, חומר מאוד סודי
לא ידעתי שאתה מעודכן בשרשרת .המידע הסודי של הפנטגון
לא תאמין מה אפשר לגלות .בגלישה באינטרנט
אתה רוצה לראות את תוכניות ?הפלישה לאיראן
אולי בפעם אחרת. כרגע עלי למצוא דרך .להוריד את זה ממני, מבלי להתפוצץ
.אני לא רוצה להלאות אותך בפרטים
.אבל לרוב, ישנה לוחית-שידור בסביבה
.לא כדאי שתעשה את זה
בהתחלה לא היית מוכנה .לדבר ועכשיו את מייעצת
.זו לא עצה .זו הזהרה
?קצת מאוחר להזהרות, את לא חושבת
.מסכימה איתך
.ודאי שזה אתה
?כדאי .כן-
הקשיבו, חבר'ה, כמה דברים .במכונית היו קצת לא תקינים
.והיה צורך בבדיקה
במקצוע שלי אי אפשר להצליח בלי .הרכב: אם תדאג לרכב, הרכב ידאג לך
."הבוס אומר "חזרו לכביש ?פרנק-
.תמשיך
.חזור לרכב, צרפתי .לא-
?מצאת את זה .עדיין לא-
?אתה החכם .לא, אני הגדול-
?כבר לא כל כך גדול, מה
.מצאתי את זה
.המשדר
?אתה יכול להסיר אותו
זה ממולכד, אם אנסה ...להסיר אותו
,בכל מקום שהיית
.טיפות היו מתייבשות
,בכל מקום שהיית
אתה יכול ללכת לשם
,משום שאיני צריכה .איני צריכה אותך יותר
,בכל מקום שהיית
.הייתי צריכה חבר
.אתה נלחם טוב
.אך העניבה שלך לא מסודרת טוב
?לאן את הולכת .אני עייפה-
לכן אני מעדיף .להתעסק עם מכוניות
.לא רק אתה
?מה אתה רוצה שאעשה כשהם יתעוררו
.יהיה עדיף שתסגור עכשיו
.איני משועשע .תהיה פחות משועשע אם תמות-
אילו רצית אותי מת, כבר הייתי .מת. אתה צריך אותי בחיים
אתה רוצה שאשאר בחיים ואסיים .את העבודה? אני צריך הבהרות
.אני מקשיב
.פנים מול פנים .סיימנו להיפגש פנים מול פנים-
.לא באתי על סיפוקי, מסתבר
כרגע הסיפוק שלי צריך .להיות בראש דאגותייך
,ניפגש באותו מקום .בעוד שעה. חכה לשיחה ממני
- בודפשט -
- הגעת ליעדך -
?הלו
.אכזבת אותי .אתה לא הראשון ולא תהיה האחרון-
אמרתי לך שאני רוצה פגישה פנים .מול פנים -זה לא יהיה הכרחי
מאז ששוחחנו בתחילת המשימה, הגעתי למסקנה .שאיני זקוק לאיש הטוב ביותר למשימה הזו
כל אידיוט עם רישיון ...נהיגה יתאים, לכן
במילותיו של האמריקאי הדגול, דונלד ."טרמפ: "אני מצטער, אבל אתה מפוטר
?מי אתה .הנהג החדש שלך-
?ולאן הלך הקודם .עומד להתפרק לחלקים-
!עצור את המכונית
!עצור
?איך הייתה התנומה שלך .נינוחה-
?איך הייתה שיחת הטלפון שלך .קצרה. תחגרי את החגורה-
.טרקוני .זה אני-
.תהיתי מתי תתקשר
.הייתי עסוק ?תן לי לנחש... בבודפשט-
.גם אתה היית עסוק
.מעולם לא הייתי נוטש חבר כך, פרנק
אז אין צורך בשיחות מיותרות. ספר לי .מה ידוע לך
יש מרצדס שחורה בבודפשט, כנראה לא רחוק .מהיכן שאתה, עם החברים שלך
,זה מה שאני יודע .עכשיו ספר לי מה אתה יודע
יש לי שני תיקים מאחור ובחורה .במושב הקדמי. נראית לי רוסייה
.אני לא יודע איך היא קשורה לעניין ?ניסית לשאול אותה-
?למה לא חשבתי על זה ?מצטער, ודאי ששאלת. ומה היא אמרה-
.שאני עומד למות .כמה טיפוסי. רוסים-
הם כאלה קודרים. זכור לי שקראתי :את דוסטוייבסקי וחשבתי לי
?מתי האנשים האלה בכלל צוחקים
,דף אחרי דף, הכל סבל וייסורים .אתה תתקשה להאמין, פרנק
מפקח, נוכל לדחות את שיעור הספרות למועד .אחר? אני בצרה כאן
?כל כך קר ,זה איזה צמיד שהם הצמידו לנו-
הוא מתוכנת להתפוצץ .אם נתרחק מהרכב
?הם .כמה אמריקאים-
?אתה יכול לפרט: שם או מספר
.כלום
?למה הכל נשמע אצלך כל כך פשוט, פרנק
.זה בטבע שלי
היכן אתה? אני אבוא לשם -זה .לא רעיון טוב, מחזיקים אותי קצר
,לא אוכל להיות לעזר .אם לא תיתן לי משהו
?יש לידך מחשב
כן, פרנק? -זה לא היה .נחמד, מה שהיה בשוק
...אתה הפרת את החוקים, לא אני
,הבנתי את הנקודה. אנחנו שווים ?אז למה שלא נפתח דף חדש
?אז השיחה הזו כדי שנתנשק ונשלים
פחות או יותר. יש לך את מה שאני .צריך כדי להסיר את הצמיד
.ולי יש את החבילות שאתה צריך לספק
?יש לך את נקודות הציון החדשות אקח אותך למקום המפגש החדש ,‎2612-
.ושם נוכל לסכם בהצלחה את העסק הזה .כולי ציפייה לכך-
-תמסורת-
?פרנק
?איתרת אותו
- השיחה אותרה - - בודפשט -
קיבלתי את האות, פרנק. תן לנו קצת זמן .ונצליח להשיג את מספרו ואת מיקומו
.הנה הפלאפון החדש, אדוני
?עוד משהו .לא-
?פרנק, אתה יודע לאן האות מוביל אותך
-כניסה באמצעות קוד-
- בוקרשט -
,אני מכירה שם מסעדה .דגים כמו שמעולם לא טעמת
.צלויים עם גזרים קטנים, ופלפל שחור
.יין רומני לא כזה טוב
אבל בשביל ארוחה אחרונה, יכל .להיות יותר גרוע
את באמת צריכה להתחיל לחשוב .בצורה חיובית יותר
.אני מציאותית
החבר שלי צדק כשהוא אמר .שכולכם אפורים וקודרים
?מה פירוש אפורים וקודרים
את יודעת, שאתם רואים רק את .כל מה שאיום ונורא
.החבר שלך לא יכל להבין דבר כזה .הוא לא מכיר אותי
.הוא דיבר עליכם באופן כללי .על הרוסים כעם
.אני לא רוסייה. אני אוקראינית
.באמת סליחה .אני לא סולחת-
.אנחנו אנשים שונים .כאן וכאן
אישית, אני חושב שיש בך קצת .אופטימיות
?איך אתה יכול לצאת בהצהרה כזאת .אתה לא מכיר אותי
אני רואה שאת שמה איפור. אם את ?משוכנעת שתמותי, למה לטרוח
מה הקשר בין לרצות ?להראות טוב לבין למות
!שלום ?מה זה-
?מזכרות מאיביצה. רוצה אחת
.לא תודה. וגם את לא .אני חייב להישאר ערני
.בסדר
,אתה תישאר ערני. אני אשאר ?איך קראת לזה, אופטימית
.היד שלי !תני לי את זה-
...!אלוהים
!פשוט נהדר (נו, פרנק מרטין, תהיה קליל! (גם: תאיר‏-
אני צריך להיות קליל? מה יקרה כשהכדורים .ישפיעו? תאירי כמו עץ חג המולד
.נחמד
...משעמם ?משעמם
.נראה לי שכדאי שתישארי ברכב
?רוצה שאשתין ברכב
.בסדר. לכי
...אל תשכחי
...עזבי
!עזבי
!תני את זה .למה? אני לא נוהגת-
.אני רוצה שתהיה ליהנות .אני רוצה להיות שמחה
נסה להיות שמח במקום .להיות כזה רציני
...זה חשוב, להישאר חיובי ?כמו שאמרת, כן
...שתה איתי, פרנקי .אני לא רוצה לשתות-
.תראו מי כולו אפור וקודר ?אמרתי את זה נכון? אפור וקודר
.קדימה, כנסי לרכב
...אני חופשייה כמו ציפור
!הבחורה! קדימה, יותר מהר
!אבל איבדתי את הכיף שלי .נקנה לך אחד חדש-
יש לך מושג למה המכונית ?יושבת לנו על הזנב
.לא יודעת, לא אכפת לי
.קודם אתה אומר שאני אפורה וקודרת ?אחר כך אתה אומר לא להיות שמחה
.כדאי שתחליט
?כן, פרנק .חשבתי שיש לנו הסכם-
יש לנו -למיטב ידיעתי זה .לא כלל רכב על הזנב שלי
.אין לי שום קשר לזה, פרנק ?אולי למישהו אחר יש עניינים לסגור איתך
.נראה לי שיש מעורבים אחרים בעניין .תן לי לבדוק, נראה מה נמצא
?מה אני אמור לעשות בינתיים .נהג מהר יותר-
?מה הוא עושה, לעזאזל
!מכאן
אני רעבה -היית צריכה .לקנות כריך, במקום וודקה
!תראה
.לא הייתי רעבה אז. הייתי צמאה ?למה אתה כזה רע אלי
.אני לא רע, אני קצת טרוד ?מה פירוש טרוד-
!זה להיות טרוד
!תירה בצמיגים, קדימה
!התכופפי
!תירה בהם
!מהר יותר
!עצור את הרכב
!לעזאזל
?מה את עושה
.אתה מתוח ?ברצינות-
?אני אגרום לך להירגע, בסדר
.כן
.אני טובה בזה ...בלהפיג את המתח
?מה את עושה
,אני רוצה להרגיש סקס עוד פעם אחת ?לפני שאני אמות. אתה לא
?מה הקטע שלך עם למות
?משהו לא בסדר איתי
?אני לא סקסית
.כן, את סקסית
?אתה ההומו
".לא, אני לא "ההומו
...זה לא מפריע לי
?אני לא, בסדר
?אז מה הבעיה
?עלה בדעתך שאולי אין לי חשק
חשבתי שחוק אומר .לא לפתוח חבילות
נכון. -למה לך חוקים אם ?אתה כל הזמן מפר אותם
.אני שואל את עצמי את אותה שאלה
!ספרי טלפונים
!...את החבילה .כן-
.יכולת לומר לי
?זה היה משנה .כן-
?מה את עושה עכשיו ...אתה יודע, כשהיינו במוסך-
זה מאוד הדליק אותי ...כשהורדת את הבגדים
ניסיתי למנוע מחמישה בריונים להוריד לי .את הראש. לא רואה איפה הגירוי בזה
?אתה חושב שרק גברים מתגרים מסטריפטיז
.מהלך הדברים לא מוצא-חן בעיניי, ולנטינה ...רק סטריפטיז קטן בשבילי-
.תני לי את המפתחות
.זה לא מצחיק ?אתה רוצה נשיקה-
.אני רוצה שתפסיקי עם המשחקים
אולי זו ההזדמנות האחרונה .שלך ושלי למשחקים
.זה לא הזמן או המקום למשחקים
למה יש לי הרגשה שאצלך זה אף פעם ...לא הזמן או המקום
,אם ארצה שיעשו לי ניתוח-אופי .אפנה לפסיכיאטר. עכשיו, תני את המפתחות
,קדימה, פרנק מרטין .תפנה לי זמן למשחקים
?בסדר, זה הספיק לך
לא מספיק, זה לא סטריפטיז, פרנק, סטריפטיז ...אמור להיות סקסי, תזיז קצת את הישבן
,קדימה, פרנק מרטין ?רוצה מפתחות
.אני רוצה שתתפשט
את יודעת מה אעשה לך על שהכרחת .אותי לעשות את זה? -תצליף לי בישבן
.בתור התחלה ?תכבול אותי-
?זה ימצא חן בעינייך, נכון
.אני אוהבת את הדברים הקשוחים
?ברצינות
.אבל לא קשוחים מדי
?את רוצה שאתפשט בשביל המפתחות .אני רוצה שתנשק אותי עבור המפתחות-
...תחליט
?קורה שאתה מנשק ומתכוון לזה, פרנק
.אני חושבת שאולי לא
.אני חושבת שאתה גר לבד
.בפנים ובחוץ
.אני חושבת שלא המוות מפחיד אותך ...אתה מפחד לחיות
...תחייה איתי, רק הפעם
.רק את הרגע הזה .תחייה איתי
?מה מיקומו .איבדנו אותו-
-מטרה אבדה-
.הוא התקדם לעבר ההרים .אין שם קליטה עם הציוד הקיים במקום
.תפרוץ לאחד הלוויינים הצבאיים
כן? -אתה חושב שאנחנו ?משחקים, אדוני השר
.איני יודע על מה אתה מדבר
אני מדבר על רכב שחור מלא .בעובדים חסרי הכישרון שלך
עוד מהלך טיפשי אחד ולא .תראה את בתך לעולם
.אני רוצה לשמוע את קולה .כשהחוזה ייחתם ויישלח-
.לא אחתום עד שאשמע את קולה
אתה לא נמצא בעמדה .כדי להעמיד פני קשוח
!גם אתה לא .מר ג'ונסון
אני יודע מי אתה, ואני יכול להבטיח ,לך שאם משהו יקרה לבתי
אשתמש בכל כוחי כדי לצוד אותך ולגרום !לך לשלם את המחיר הנורא ביותר
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו
!תענה פרנק, תענה
.הייתי באיביצה, בחופשה
,מישהו הזמין אותי לכוס שמפניה
.למשקה
.ואז לא הרגשתי טוב כל-כך
הלכתי לשירותים והדבר הבא שאני .זוכרת הוא שהתעוררתי במכונית
.שאלתי אותו איפה אני נמצאת .הוא אמר לי שהוא רק נהג
.הוא נהג טוב
.לא טוב כמוך
...אמרתי לו שהוא .שאבי איש מאוד חשוב
.השפעה גדולה ומכיר הרבה .אנשים, תן לי להתקשר אליו
.הוא פחד, הוא מעולם לא עשה זאת
:זה אמור היה להיות פשוט .לאסוף, להוריד -כסף קל
,אסרו עליו לבצע שיחות טלפון .לא לעזוב את הרכב
.אך שכנעתי אותו
.התקשרתי אליו
אך לפני שאמרתי לאבי היכן אנו .נמצאים... -הגיע הזמן לזוז, קדימה
...התכוונו לחכות, אבל
?האנשים שירו עלינו, למה
?למה הם ירו עלינו
...הוא אמר שהם ירו כי .לא צייתנו לתוכניתו
,אמרתי, בסדר, זו תוכנית ישנה ?מה תוכנית חדשה
.הוא אמר שיש לו חבר
.ואז פגשתי אותך
.ואז הרגשתי שיהיה בסדר
.לא הכרת אותי אפילו
.כמובן שלא הכרתי אותך
,אני מדברת על רגשות .לא על ידיעה
אם כך הרגשת, יש לך .דרך מוזרה להראות זאת
?טוב לאישה שיהיה בה משהו מסתורי, לא
.לא
.כן, רק קצת
- מחפש -
.הקליטה חזרה, אדוני
?כן. -איפה אתה לעזאזל
.אני בדרך לבוקרסט
.כבר לא
נקודת הציון היא 3-7-13
- אודסה -
.סלח לי, אדוני השר
.מצטער, רק עוד רגע
.המפקח טרקוני ממרסיי
...לא בדיוק ממרסיי אלא מעיר קטנה ?מה אתה רוצה, מפקח-
.לדבר איתך .אין לי זמן-
.זה בקשר לבתך
- אודסה -
.אודסה, פרנק .המדינה שלי
.הבאת אותי הביתה, תודה
?מה עם בוקרסט
.התוכניות השתנו
.שינוי טוב, אני מעדיפה את אודסה
.כן, גם אני ציפיתי להגיע לכאן
.הרבה יותר טוב כאן .מכיר עוף מרוט? -כן
,אני מכירה כאן מסעדה ,הכי טובה בעולם. העוף כל כך טרי
,והשירותים כל כך נקיים .אתה לא תאמין כמה זה יפה
?אתה יודע איך אני מרגישה
?רעבה
.בטוחה
?זה הולך להיגמר כמו שאתה רוצה, איך זה ...באושר ובעושר
עד הערב, הכל יהפוך לזיכרון מעורפל .את ואני נצחק על כל זה
.שקרן
- שיחה נכנסת -
.כבוד השר, עדכן אותי בבקשה
.אני מוכן לחתום על החוזה .ברגע שאדבר עם בתי
?הלו
.תכין את העט, אחזור אלייך
.כן? -אנחנו סוגרים את העסק, פרנק
טוב, כשזה יקרה רק תוודא שלא יגררו ?אותי מהרכב. גילית כבר על מה כל זה
...הבחורה, אבא שלה .כמויות גדולות של פסולת רעילה
.יש עסקה, חתימתו תמורת החיים שלה
.יש לי מוניטין לקיים, מפקח
?שילוח ב-100% הצלחה, נכון
?אני מזהה מידה קטנה של היקשרות
זה לא הפרנק שאני מכיר עם ...החוקים: בלי שמות, בלי להיקשר
למה כולם מתעניינים ?כל כך בחוקים שלי
טוב, פרנק, תמיד חשדתי .שבלבך אתה בחור רומנטי
?עוד משהו? -איפה נקודת המפגש .אני אחזור אלייך-
.כן? -כמעט הגענו לקו הסיום, פרנק
.תן לי את נקודות הציון
אין עוד נקודות ציון. בדרך שעליה .אתה נמצא - פנייה ראשונה שמאלה
.אני מעוניין לדעת לאן אני נוסע
.תדע כשתגיע לשם
.אל תדאגי, הם בדיוק במקום שאנחנו רוצים
איחוליי, פרנק. האמון שלנו .ביכולותיך היה מוצדק לחלוטין
עכשיו, אם תואיל בטובך .לשלוח את הבחורה החוצה
.היא מגיעה
.אני לא מגיעה
,הם צריכים אותך .הם לא יהרגו אותך
.אבל הם יהרגו אותך
אני נראה לך כמו אחד שעבר ?חצי מאירופה כדי למות על גשר
?נראה לך
.אין לנו את כל היום פרנק
...תראה כמה הם .כל הרובים אצלם
?איך זה יסתדר
?לא מחכה לך ארוחת ערב
.לכי
.קדימה
.נשק אותי
.לכי
!אני עוד איהרג בגללך, לכי
.קבל את זה, מנוול שכמוך
?ככה יותר טוב, יקירה
.חסלו אותו
...לא, לא! פרנק
,מכוניתו האהובה תהיה הקבר שלו
אם יצא ממנה הוא יתפוצץ, ואם יישאר .בתוכה הוא יטבע. בואו נסתלק מכאן
.טרקוני? -הבחורה בידם
.פרנק, אנחנו מנסים לאתר אותו ?איפה אתה
.באגם
?באגם
?אתה יכול לפרט קצת יותר
.יש סכר
.סכר? -אני מכיר את המקום, אדוני
?מה המרחק מכאן .‏10 דקות, לכל הפחות-
.פרנק, נגיע לשם תוך 10 דקות
...תעשה את זה יותר מהר .נעשה כמיטב יכולתנו-
.תודה רבה
?קנה כרטיסים לכולנו. -לאן
לכל מקום אליו הרכבת נוסעת, עלינו .להישאר בתנועה למשך חצי שעה
?למה שלא נמשיך ברכבים
.בפעם אחרת
...!תראו, הסתכלו לשם! אדוני
!החוצה, החוצה
!הזדרזו
!קדימה, לזוז
.כבוד השר? -כן
.מישהי רוצה לדבר איתך
?אבא... -את בסדר
- אותר -
- מיקום פלאפון סלולרי -
.אל תחתום
.מה שנשאר לך זה 15 דקות
?גילית מה הסיבה לכל העניין .אשפה-
על כמה אשפה מדובר? -מספיק כדי .לזהם חצי מהמדינה למשך 100 שנים
.נסה שוב
יחסית לאישה מודרנית .את ממש לא מעודכנת
.זהו העולם החדש
.אין יותר מדינות, זוהי חשיבה מיושנת ,יש רק מציאות כלכלית - רווח והפסד
.יעילות ובזבוז
.חשבי במונחים גלובליים, לא מקומיים
.תחשוב על זה
?כן? -איפה אנחנו
.כמעט שם
?איפה
.כאן, הוא נמצא על רכבת
?ואיפה אנחנו .כאן. תצטרך לטוס לשם-
.זה רעיון טוב, אני אעשה את זה
...נו, פרנק, באמת
הרצאה מטעם האיחוד האירופי .בנושאים סביבתיים
- מ. לאוניד טומילנקו, אוקראינה -
.כבוד השר, אני מבטיח לך שהכל כשורה .אני בטוח בכך-
...אם יש בעיות כלשהן .ידוע לי שתפתרו אותן-
...כעת אם לא אכפת לכם
לא תאמיני לזה, אך .בלבי אני רודף שלום
.אני שונא אלימות
.היא יוצרת יותר בעיות משהיא פותרת
.שתדעי שמעולם לא רציתי שזה יהיה כך
...לקוח ביקש ממני להגיע לתוצאה ולכן
יצרתי מערכת שתשיג את המטרה הזאת ,בשפיכות-דמים מועטת ככל האפשר
- אך איש לא רצה לשתף פעולה
לא את, לא הנהג הראשון, לא אביך .ולא פרנק מרטין המנוח לא מכבר
.כולם רצו להילחם
- מיקומך -
?מה כל כך מצחיק .אתה מת מדבר-
.עוד צעד אחד, פרנק
.קדימה, עוד אחד
.תראה, זה נגמר
.‏2 דקות לתשע, הוא חתם
.אלוהים אדירים
...לא, פרנק, לא
.זה נגמר, פרנק .זה נגמר
.המשימה הושלמה .אתה והבחורה חופשיים ללכת
למעשה, התרשמתי מאוד מהכישרון .שלך ואני רוצה להציע לך עבודה
...וגם אני רוצה להציע לך
.נבצרות תמידית
אני שונא לבזבז כשרון, פרנק. אבל בשלב .זה, לא נראה לי שאנחנו מתאימים. -נכון
...לא, לא
!לא
,אתם תתאימו אחד לשני .אתה והצמיד נועדתם זה לזה
.אתה עושה את הדבר הנכון
שמאלה, שמאלה התיזו .את המים, כך בדיוק
.בזהירות, רדו מהר יותר
?ולנטינה
?הגעתי לגן-עדן
.זה נראה יותר כמו גיהינום
,לא אכפת לי .כל עוד נהיה שם יחד
?כן
.כבוד השר, בתך בידיים טובות
.תודה
?מה אתה עושה .כמו שאמרת, את הדבר הנכון-
,וכעת רבותי, סלחו לי בבקשה ...עלי לכנס ישיבה בנושא
הסכנה הטמונה בעסקים עם .אנשים כמותכם. תודה רבה
?הסירה מוכנה .כבר במים, ממתינה לנו, אדוני-
.תביא את כולם .בסדר-
.אני פשוט לא מבין את זה
כשהייתי ילד, אבי ואני נהגנו לשלוף .דגים ממש מהנקודה הזו כל היום
.זמנים משתנים, מפקח
.וכך גם אנשים
?אתה מתכוון אלי
.אני לא חושב שזה ממש מדויק
,אני נוהג באותו רכב ,חי באותו הבית
לא התכוונתי לרכב שלך ...או לבית שלך
...הים כזה שלו ?ארוחת-הצהריים כבר מוכנה
.עלמתי, יש סדר מסוים לדברים
,על מנת לאכול ארוחה .עלייך קודם לתפוס ארוחה
ואם נמשיך לדבר במקום .להתרכז - לא נתפוס כלום
יש לי רעיון יותר טוב. למה שלא ,נדלג על תפיסת ארוחת צהרים
.ונעבור ישר לאכילת ארוחת צהריים ,אני מכירה מקום נהדר במעלה החוף
.מכינים שם מרק דגים מדהים
הם שמים בו עגבניות ובצלים .ומעט לבנדר מהטבע
?מה צבע היין .ורוד, מהדרום-
.אני צריך להכיר, אולי
?צונן .ברור שצונן-
...?ולקינוח
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite -ו GimLY ,אבי דניאלי http://www.extremesubs.org/