1
00:00:12,129 --> 00:00:25,230
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
SnoWhite -ו GimLY ,אבי דניאלי
2
00:00:25,231 --> 00:00:36,231
:פורום אקסטרים
http://www.extremesubs.org/
3
00:00:36,232 --> 00:00:48,231
GimLY סנכרון ובניית שלד על-ידי
4
00:00:48,232 --> 00:00:54,866
ג'ייסון סטאטהאם
5
00:00:55,091 --> 00:01:05,359
המשלח 3
6
00:01:31,122 --> 00:01:34,211
...91, 92
...הנה, מכאן
7
00:01:34,475 --> 00:01:39,548
,יש שם מיליוני בקבוקים של ויסקי
!?נראה לך שיבחינו בבקבוק חסר אחד
8
00:01:40,289 --> 00:01:43,559
:במאי
אוליבר מגטון
9
00:01:54,642 --> 00:01:56,301
.מזג-האוויר לטובתנו, אדוני
10
00:01:57,047 --> 00:01:59,883
.נגיע לנמל בתוך... כמה שעות
11
00:02:00,479 --> 00:02:03,693
.טוב מאד
.על לא דבר, אדוני-
12
00:02:09,057 --> 00:02:11,555
.בחיים לא הרחתי דבר כזה
13
00:02:11,623 --> 00:02:15,525
.אפילו לא כשהיית במחראה
?ולחרא שלך יש ריח של ורדים-
14
00:02:16,432 --> 00:02:17,716
.הנה
15
00:02:18,618 --> 00:02:20,367
.בוא, עזור לי
16
00:02:26,645 --> 00:02:29,461
.חשבתי שאמרת שזה ויסקי
.זה מה שהיה כתוב בתעודת-המשלוח-
17
00:02:34,757 --> 00:02:37,232
.קפטן, יש פריצה במפלס התחתון. תראה
18
00:02:37,236 --> 00:02:39,542
?באיזה אגף
.101-
19
00:02:40,188 --> 00:02:42,245
!תפוס את ההגה
.כן, אדוני-
20
00:02:44,027 --> 00:02:46,836
.הביאו את המסכות
21
00:02:52,715 --> 00:02:54,285
!לעזאזל
22
00:02:55,559 --> 00:02:57,997
.טפלו בהם
23
00:03:39,287 --> 00:03:43,265
.לציריך? -בוקר טוב
.דרכון, בבקשה-
24
00:03:49,794 --> 00:03:57,304
.סחוטה? -הייתה מסיבה מטורפת
.באיביזה. -כן-
25
00:04:08,114 --> 00:04:10,553
כבר כילד אבא שלי נהג לקחת
.אותי לדוג
26
00:04:10,818 --> 00:04:13,710
מעולם לא הצלחתי להבין איך הוא ידע
.היכן הדגים יהיו
27
00:04:15,180 --> 00:04:18,236
אבל הם תמיד היו בדיוק
.במקום שהוא אמר
28
00:04:42,925 --> 00:04:43,945
.בדיקה ביטחונית
29
00:04:44,655 --> 00:04:49,535
?אני נראה לך כמו סיכון בטחוני
.אנא, צא מהרכב והבא את המסמכים למשרד-
30
00:04:50,322 --> 00:04:54,361
.המסמכים שלי כאן, אדוני
.המחשב נמצא במשרד-
31
00:04:55,749 --> 00:04:58,579
.גם היא
.היא ישנה-
32
00:04:58,614 --> 00:05:00,407
.עם המסמכים שלה
33
00:05:00,502 --> 00:05:01,868
.טוב, בסדר
34
00:05:12,531 --> 00:05:14,134
!קדימה! קדימה
35
00:05:16,117 --> 00:05:18,243
.נו, בחייך, הוא יברח לך
36
00:05:21,757 --> 00:05:23,862
.קרוב יותר, מפקח. יותר קרוב
37
00:05:27,524 --> 00:05:30,198
!זה דג גדול
!סובב שמאלה, שמאלה
38
00:05:32,466 --> 00:05:35,130
.אל תשחרר! אל תיתן לו לברוח
39
00:05:39,170 --> 00:05:40,470
...יותר קרוב
40
00:05:45,682 --> 00:05:47,006
...!שמאלה, שמאלה
41
00:05:50,807 --> 00:05:53,300
...(זה בטח מובי-דיק (לווייתן ספרותי
42
00:05:53,323 --> 00:05:54,808
...לא יוצא. כלום
43
00:05:55,390 --> 00:05:59,242
.עסקתי בדיג עוד לפני שנולדת
44
00:06:04,015 --> 00:06:06,738
.היית קרוב, מפקח, היית קרוב
45
00:06:10,657 --> 00:06:15,018
טוב שלנו הצרפתים יש חוש-הומור
.כל כך מפותח
46
00:06:15,119 --> 00:06:17,919
עם כל הכבוד, הצרפתים חושבים
.שג'רי לואיס הוא גאון
47
00:06:17,961 --> 00:06:21,406
.ג'רי לואיס הוא אכן גאון
.דין (מרטין) הוא גאון-
48
00:06:21,410 --> 00:06:24,492
.לא, דין הוא סתם ברנש עם משקה וסיגריה
49
00:06:24,854 --> 00:06:30,070
,זאת הנקודה! כל אחד יכול ליפול ולהצחיק
?אבל לעמוד ולהצחיק עם משקה וסיגריה
50
00:06:32,792 --> 00:06:39,544
.כן, כן. זה טרקוני, כן
.בסדר
51
00:06:41,922 --> 00:06:45,145
.חוששני שהבילוי המשותף שלנו יתקצר
52
00:06:45,771 --> 00:06:50,491
מישהו פרץ מחסום ונוסע במהירות
.מסחררת
53
00:06:52,742 --> 00:06:54,207
.אל תסתכל עלי
54
00:06:54,549 --> 00:06:57,291
זה המקום הראשון שביקשו ממני
.להסתכל
55
00:06:57,527 --> 00:07:04,780
אבל אומר להם שיש לך את האליבי
.המושלם. כרגיל
56
00:07:13,065 --> 00:07:18,347
!בבקשה
.מצטער-
57
00:07:18,423 --> 00:07:22,140
.בבקשה. עצור את הסירה
.בחייך
58
00:07:22,193 --> 00:07:25,365
.לא
.נו, בחייך-
59
00:07:49,822 --> 00:07:51,311
לגלוש על סקייטבורד זה לא פשע
60
00:07:57,168 --> 00:08:00,863
!עצור
61
00:08:04,001 --> 00:08:07,229
?מטרת הביקור, מר ג'ונסון
62
00:08:08,476 --> 00:08:11,393
.עסקים
?מאיזה סוג-
63
00:08:11,765 --> 00:08:13,828
.הגנת הסביבה
64
00:08:19,347 --> 00:08:21,249
.תנו לו לעבור
.תודה-
65
00:08:23,732 --> 00:08:29,960
אדוני השר, לאור עניינך הרב
,בהגנת הסביבה
66
00:08:29,964 --> 00:08:32,070
?מה נמצא בראש רשימת העדיפויות שלך
67
00:08:32,074 --> 00:08:35,563
.זו רשימה קצרה, ויש בה פריט אחד בלבד
.הסביבה וכיצד יש להגן עליה
68
00:08:35,810 --> 00:08:44,396
לאור לחץ התחרות בתעשייה להצליח בכלכלה
.הגלובלית, המטרה הזו עשויה להיות קשה
69
00:08:44,400 --> 00:08:47,826
,לא קשה כמו עולם מלא בזיהום-אוויר
.שאינו ראוי למחייה
70
00:08:47,830 --> 00:08:53,430
,רבותי, אם תסלחו לי, יש לי עצים להציל
.ותעשיינים לאכזב
71
00:08:56,153 --> 00:08:57,527
.הנאום שלך למחר
72
00:08:57,531 --> 00:09:00,643
?יצא טוב
.זה ירגיז הרבה אנשים-
73
00:09:00,647 --> 00:09:02,097
.מצוין
74
00:09:05,647 --> 00:09:08,659
-סודי-
75
00:09:25,422 --> 00:09:26,421
?הלו
76
00:09:27,251 --> 00:09:28,683
?אדוני השר
77
00:09:30,249 --> 00:09:33,122
?מי זה
.שמי אינו חשוב-
78
00:09:33,919 --> 00:09:38,653
אני אחראי על המשא ומתן שלך
."עם תאגיד "איגו
79
00:09:38,705 --> 00:09:42,021
בכל הנוגע להרשאה
.לניהול עסקים באוקראינה
80
00:09:42,198 --> 00:09:47,169
.עודכנת לא נכון, יהא שמך אשר יהא
.הפסקתי את המשא-ומתן לצמיתות
81
00:09:47,173 --> 00:09:53,169
נראה לי שתשקול מחדש את עמדתך ברגע
.שתעבור על המסמכים שבמעטפה
82
00:10:07,511 --> 00:10:09,107
.אהיה בקשר
83
00:10:48,468 --> 00:10:52,045
.כן, קרתה תאונה
84
00:10:52,833 --> 00:10:56,189
.תשלחו אמבולנס
85
00:11:10,701 --> 00:11:13,364
-מלקולם-
86
00:11:14,104 --> 00:11:17,299
?מלקולם
87
00:11:17,731 --> 00:11:20,223
-מלקולם מאנוויל-
88
00:11:23,242 --> 00:11:25,757
?הוא ביקש ממך מחיר. מה זה
89
00:11:25,833 --> 00:11:29,750
.נראה לי שלא אהיה מעוניין בעבודה
.מנואל עדיף
90
00:11:30,451 --> 00:11:34,187
.הבוס שלי אמר שאתה האדם המתאים לתפקיד
.הבוס שלך טעה בעובדות-
91
00:11:36,408 --> 00:11:41,612
:כדאי שתדע שני דברים על הבוס שלי
!לא טועה בעובדות ולא מקבל סירוב
92
00:11:41,811 --> 00:11:43,897
.תמיד יש פעם ראשונה
93
00:11:52,138 --> 00:11:54,889
.לא הפעם
94
00:12:01,047 --> 00:12:05,534
לא כדאי לך לעשות את זה. -לא נראה לי
שאתה בעמדה הנכונה לומר לי
95
00:12:05,538 --> 00:12:07,372
.מה כדאי או לא כדאי לי לעשות
96
00:12:07,746 --> 00:12:10,131
.יש לך עשר שניות לשנות את דעתך
97
00:12:14,812 --> 00:12:17,550
.אתן לך חמש שניות להעיף את היד
98
00:13:16,818 --> 00:13:20,400
.מלקולם
?אתה שומע אותי
99
00:13:22,670 --> 00:13:26,329
מל, אמרתי שאתה תמיד מוזמן אבל
.לא התכוונתי... -לא היה לי לאן ללכת
100
00:13:26,622 --> 00:13:28,491
?פשוט תירגע, בסדר
101
00:13:29,447 --> 00:13:34,338
.תוציא אותי מהרכב
.שב בנוח עד שהאמבולנס יגיע-
102
00:13:35,785 --> 00:13:39,005
.אתה זקוק לרופא שיחבוש אותך
.אני אטפל בזה
103
00:13:40,220 --> 00:13:42,227
,לא רחוק מהרכב
104
00:13:44,186 --> 00:13:49,912
.תירגע. פשוט תנסה להישאר רגוע
.יטפלו בך במהרה
105
00:14:00,806 --> 00:14:03,471
.הוא בפנים
.מהר, זה מצב חמור
106
00:14:07,589 --> 00:14:11,923
. אדוני? -כדאי שתיזהר
?אני יודע מה אני עושה, בסדר-
107
00:14:11,975 --> 00:14:14,157
?אדוני
?אתה שומע אותי
108
00:14:14,432 --> 00:14:18,309
...המכונית
.אם אתה שומע אותי, תלחץ על ידי-
109
00:14:18,378 --> 00:14:19,734
...המכונית
110
00:15:08,724 --> 00:15:13,560
?אני בגן-עדן
.למעשה, את די במצב חרא-
111
00:15:14,000 --> 00:15:15,825
?תעזור לי לצאת מזה
112
00:15:16,971 --> 00:15:20,957
.תלוי כמה עמוק את בפנים
!אל תסמוך על אף אחד-
113
00:15:20,961 --> 00:15:23,008
.מסכים איתך לחלוטין
114
00:15:24,321 --> 00:15:27,889
!קדימה. -לא, אסור לעזוב את הרכב
?מה כל כך מיוחד ברכב-
115
00:15:28,301 --> 00:15:29,918
...לא הרכב
116
00:15:40,998 --> 00:15:42,376
!אלוהים
117
00:16:11,098 --> 00:16:12,764
.אמרתי לך
118
00:16:17,844 --> 00:16:25,762
...אל תסמוך על אף אחד
...אמרתי לך
119
00:17:12,240 --> 00:17:15,974
.הרשיתי לעצמי להביא את החליפה שלך
?בייחוד כאשר אתה עובד, נכון
120
00:17:16,039 --> 00:17:18,733
.נכון
.אבל אני לא עובד
121
00:17:19,914 --> 00:17:21,755
?אתה רואה, בוס, אמרתי לך
122
00:17:22,094 --> 00:17:27,217
אנא. גישתך לא הייתה יעילה
.בהצגת ההצעה כבר מהפעם הראשונה
123
00:17:27,652 --> 00:17:28,879
.תודה
124
00:17:29,961 --> 00:17:34,272
כפי שאמרתי, הגענו אליך מתוך כוונה
,טובה, אמרת שאתה לא זמין
125
00:17:34,276 --> 00:17:36,869
.יצרנו קשר עם האדם במספר שנתת לנו
126
00:17:36,873 --> 00:17:41,501
,והתברר כי הוא חסר-ערך. וכעת
,נשארתי עם עניינים לא סגורים
127
00:17:41,505 --> 00:17:44,543
,ולפי השקפתי
.האחריות חלה עליך
128
00:17:44,727 --> 00:17:48,647
.אני מבין את השקפתך
.ואני בכל זאת לא זמין
129
00:17:50,102 --> 00:17:52,041
?בוס, אני יכול להגיד משהו
130
00:17:54,063 --> 00:17:56,070
?עוד מישהו רוצה להגיד משהו
131
00:17:59,472 --> 00:18:02,813
.טוב
.תמצאו לי מישהו חכם יותר
132
00:18:05,668 --> 00:18:10,010
,יש לך שלוש שניות לשנות את דעתך
.או שלא תהיה זמין לצמיתות
133
00:18:11,295 --> 00:18:18,958
...אחת, שתיים
134
00:18:18,962 --> 00:18:20,678
.בתנאי אחד
135
00:18:23,178 --> 00:18:24,903
.אני מקשיב
136
00:18:25,058 --> 00:18:27,517
.אני נוהג ברכב שלי
137
00:18:28,737 --> 00:18:29,922
.עשינו עסק
138
00:18:33,391 --> 00:18:37,024
כיוון שצפינו את תשובתך, הבאנו את
,הרכב שלך
139
00:18:37,080 --> 00:18:41,108
,החלפנו שמן, כיוונו את המנוע
.הוצאנו את כל הכלים המיותרים
140
00:18:41,112 --> 00:18:44,494
השארנו את המפסק שעל לוחיות-הרישוי
.מכובה לעת עתה
141
00:18:44,793 --> 00:18:49,281
,החלפנו את מערכת הניווט הלוויינית
.באחת משלנו. תוכנתה מראש. יותר יעיל כך
142
00:18:49,285 --> 00:18:53,622
התעקשתי לקחת את האדם הטוב ביותר
,למשימה הזאת
143
00:18:56,025 --> 00:19:02,505
,אל תחשיב את זה כסתם עוד עבודה
.תחשיב את זה למשימה
144
00:19:05,135 --> 00:19:10,223
,אני שמח לגלות שיש לנו גישה דומה לעבודה
.כשאני סוגר עסקה, זה עסק סגור
145
00:19:10,227 --> 00:19:16,430
.אינך אוהב שימוש בשמות, כך גם אני
,לאיש מאתנו לא מזיז על מה משלמים לנו
146
00:19:16,434 --> 00:19:17,762
.מעבר לעניין התשלום
147
00:19:17,969 --> 00:19:19,812
?אלה החוקים שלך, נכון
148
00:19:28,238 --> 00:19:29,468
.שכחת אחד
149
00:19:30,340 --> 00:19:33,479
?מה איתה
.חשבתי שתשמח לחברה-
150
00:19:33,598 --> 00:19:36,474
?אינך רוצה שאשלים את משימה
151
00:19:38,124 --> 00:19:39,902
.אתה צודק, אני רוצה
152
00:19:42,740 --> 00:19:44,225
.חכה
153
00:19:45,608 --> 00:19:47,812
?אתה רוצה לשנות את החוקים
154
00:19:49,266 --> 00:19:52,650
,תמיד יש יוצא מן-הכלל
.שיהיה אחד כזה היום
155
00:19:54,945 --> 00:19:56,265
.אתה הקובע
156
00:19:58,881 --> 00:20:00,343
?עוד משהו
157
00:20:01,587 --> 00:20:03,810
?יש משהו שכדאי שאדע על התכשיטים
158
00:20:06,999 --> 00:20:12,382
זוכר את הליצנים ההם, שניסו לפוצץ מטוסים
?על ידי הברחת נוזלים לתוכו ושילובם יחד
159
00:20:12,386 --> 00:20:14,226
.אותו עיקרון, רק בצורה יותר מעודנת
160
00:20:14,452 --> 00:20:19,897
תשעה מטרים מהרכב, יידלק אור ירוק
.ויסמן שהנוזל הראשון נטען
161
00:20:20,062 --> 00:20:24,651
.17 מטרים, אור כתום
.נוזל שני יימלא את התא
162
00:20:24,655 --> 00:20:28,642
...אחרי 25 מטרים, תראה אור אדום ו
163
00:20:32,526 --> 00:20:33,854
.הגיע הזמן ללכת
164
00:20:34,541 --> 00:20:37,727
הפלאפון הזה מתוכנת להתקשר רק
.למספר אחד, למספר שלי
165
00:20:39,272 --> 00:20:43,736
,כשתחלוף על פני השלט הראשון בדרך צפונה
?תתקשר אליי, בסדר
166
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
.כסף לדלק ואוכל
?יש שאלות נוספות
167
00:21:19,452 --> 00:21:22,009
?אכפת לך לחגור
168
00:21:32,304 --> 00:21:34,918
אני מניח שאת רוצה לספר לי
?על מה מדובר
169
00:21:41,035 --> 00:21:42,609
.נהדר
170
00:21:58,280 --> 00:22:00,942
.מבקש אישור להכנסת מטען
171
00:22:05,285 --> 00:22:08,485
.השלך עוגן והתכונן לעגינה
.נודיע לך כשיהיו חתומים
172
00:22:19,375 --> 00:22:23,136
.אני יודע מה קרה לך
.ומה קרה לפרנק
173
00:22:28,811 --> 00:22:33,176
.לקולונל מדבד, מהמודיעין, נמסר כל המידע
174
00:22:33,633 --> 00:22:37,561
הוא יודע שזה בעדיפות גבוהה. ביקש שתדע
.שמיטב אנשיו מטפלים בעניין
175
00:22:37,565 --> 00:22:39,965
.הוא לא יפעל בערוצים הרשמיים
176
00:22:40,093 --> 00:22:43,116
.הוא מציע שתנסה להרוויח כמה שיותר זמן
177
00:23:38,113 --> 00:23:42,637
,תראי, אני לא יודע מי ומה השותף שלך
.ולא ממש אכפת לי
178
00:23:42,818 --> 00:23:46,833
כיוון שאת נמצאת כאן לפניי, את יודעת
?יותר ממני, אז למה שלא תשתפי אותי
179
00:23:46,910 --> 00:23:50,348
.אני לא יודעת כלום
?איך הכרת את מלקולם-
180
00:23:51,486 --> 00:23:52,660
.לא הכרתי
181
00:23:53,091 --> 00:23:56,260
את נכנסת לרכב עם אדם
?שאת לא מכירה
182
00:23:57,885 --> 00:24:00,322
אני לא נמצאת ברכב עם אדם
.שאני לא מכירה
183
00:24:01,679 --> 00:24:03,829
?אתה לא אמור לבצע שיחה
184
00:24:10,600 --> 00:24:11,873
.נחמד לשמוע ממך
185
00:24:12,047 --> 00:24:14,489
,בוא נוותר על דברי הנימוסין
.ורק תן לי את הקוד
186
00:24:15,434 --> 00:24:17,101
.1-1-2-6
187
00:24:21,460 --> 00:24:22,423
.תתקשר אליי כשתגיע
188
00:24:25,399 --> 00:24:30,152
?מה יש בבודפשט
...גולאש, בירה-
189
00:24:36,938 --> 00:24:41,717
.בסדר. בואי נחזור להתחלה
.נציג את עצמנו כמו שצריך
190
00:24:41,894 --> 00:24:46,813
.מה קרה לחוק שאסור לציין שמות
.אני משעה כרגע את החוק הזה-
191
00:24:50,446 --> 00:24:53,146
.אני פרנק מרטין
192
00:24:54,629 --> 00:24:57,186
?ושמך
193
00:24:59,403 --> 00:25:02,048
?מה משנה שמי
194
00:25:02,283 --> 00:25:06,887
.אנחנו במצב הזה ביחד
.לא-
195
00:25:09,633 --> 00:25:13,987
אנחנו יושבים כאן באותו רכב עם צמידים
.נפיצים
196
00:25:14,554 --> 00:25:19,593
.אני קורא לזה להיות באותו מצב
.לא נכון. הם הולכים להרוג אותך-
197
00:25:21,242 --> 00:25:27,419
אני מודע לכך. וסביר להניח שאחריי
.את הבאה בתור
198
00:25:27,423 --> 00:25:29,823
,ואם את לא רוצה שזה יקרה
.אני צריך שתעזרי לי
199
00:25:31,434 --> 00:25:36,061
.אז מההתחלה. יש לנו בעיה
?אתה חושב שאני לא יודעת מה בעיה-
200
00:25:36,065 --> 00:25:38,424
?אני נראית לך טיפשה
201
00:25:38,695 --> 00:25:41,343
.לא אמרתי שאת טיפשה
202
00:25:42,927 --> 00:25:47,488
אבל יש לנו בעיה. וזה יעזור אם נשתף
.פעולה כדי לפתור אותה
203
00:25:49,601 --> 00:25:52,053
.אני לא רוצה לדבר יותר
204
00:25:58,961 --> 00:26:00,150
.בסדר
205
00:26:13,407 --> 00:26:15,349
?איך אמרת שקוראים לך
206
00:26:16,177 --> 00:26:19,578
.פרנק. פרנק מרטין
207
00:26:20,016 --> 00:26:24,350
.פרנק מרטין... ולנטינה
208
00:26:27,411 --> 00:26:29,883
.נעים להכיר אותך
209
00:27:09,877 --> 00:27:12,796
.המפקח, יש איתור לווייני
210
00:27:13,835 --> 00:27:17,050
...המפקח
.כן, איתור לווייני, כן-
211
00:27:24,563 --> 00:27:29,279
.האנשים מחברת איגל הגיעו
.הכניסי אותם-
212
00:27:37,022 --> 00:27:38,700
...רבותיי
213
00:27:41,072 --> 00:27:46,864
אדוני השר, תודה על שהסכמת לשקול מחדש
.את הצעתנו בהתראה כה קצרה
214
00:27:46,868 --> 00:27:52,704
.הפכתם את הסירוב למאד קשה
.כן. יש לנו מוניטין כזה-
215
00:27:53,395 --> 00:27:55,740
.הנה החוזים
216
00:27:56,632 --> 00:27:58,074
.הכל תקין
217
00:27:58,382 --> 00:28:02,559
נאמר לנו שהספינות לא יאושרו, אלא אם
.תחתום באופן אישי
218
00:28:02,813 --> 00:28:06,161
.ספינות? חשבתי שמדובר בספינה אחת
219
00:28:06,165 --> 00:28:14,511
,העניין הוא שכדי שההרפתקה העסקית תשתלם
.אנחנו זקוקים לחומרים בכמות סבירה
220
00:28:14,515 --> 00:28:16,015
?בכמה ספינות מדובר
221
00:28:16,611 --> 00:28:20,650
...בנוסף לזה שממתין בנמל לאישור
.שמונה
222
00:28:20,899 --> 00:28:22,411
?שמונה
223
00:28:22,415 --> 00:28:24,387
.בשנה זו
224
00:28:24,820 --> 00:28:30,077
ההגנה על הסביבה, היא מחויבות
?לטווח-ארוך. כך טענת בעצמך, נכון
225
00:28:30,081 --> 00:28:35,311
.אעבור על זה שוב מחר, באודסה
.ואחתום על אלה
226
00:28:36,515 --> 00:28:39,042
.מאד קיווינו שנסיים עם זה היום
227
00:28:39,143 --> 00:28:43,543
,אני רוצה לעבור עליהם שוב
.אחרי שנוספו דברים
228
00:28:43,843 --> 00:28:48,507
,עוד יממה לא תשנה דבר
.הרי מדובר בהסכם לטווח-ארוך
229
00:28:49,210 --> 00:28:51,279
.לא. כמובן שלא תשנה
230
00:28:52,134 --> 00:28:57,392
.אם כן, נתראה מחר, באודסה
.הבא נקבע ל-9 בבוקר
231
00:29:01,845 --> 00:29:02,879
?כן
232
00:29:03,427 --> 00:29:06,734
.בסדר, אשאר
.אבל החומר דולף לכל הכיוונים
233
00:29:06,738 --> 00:29:08,338
?אז
.לא נוכל להסתיר אותו-
234
00:29:08,438 --> 00:29:11,365
.אטפל בזה, רק תן לי זמן
.אנחנו קרובים לבידוק-
235
00:29:11,369 --> 00:29:15,844
.הרגע. העסקה תיסגר בקרוב מאד
.לא יותר מ-24 שעות-
236
00:29:24,176 --> 00:29:27,517
?כן
.הצלחתי לסדר לך 24 שעות נוספות-
237
00:29:28,039 --> 00:29:32,851
.יש לך זמן עד מחר ב-9 בבוקר
.זה צריך להספיק בהחלט-
238
00:29:32,968 --> 00:29:39,070
?יש לך קצה-חוט
.יותר טוב מזה. יש לי את המיקום-
239
00:29:39,074 --> 00:29:41,064
בודפשט - 600 ק"מ
240
00:29:58,769 --> 00:30:00,163
- אינטרפול -
241
00:30:11,894 --> 00:30:13,824
מינכן - 100 ק"מ
242
00:30:15,902 --> 00:30:17,798
.אני רעבה
243
00:30:18,923 --> 00:30:21,967
.אנחנו במרחק 100 ק"מ מבירה ונקניקיות
244
00:30:22,680 --> 00:30:25,451
.אני לא אוהבת נקניקיות
245
00:30:27,925 --> 00:30:30,019
?מה את אוהבת
246
00:30:33,864 --> 00:30:39,521
.בשר עגל צלוי עם גזר
247
00:30:40,581 --> 00:30:43,684
.ורוטב עם מדירנסטוק
248
00:30:43,688 --> 00:30:45,176
?מדירנסטוק
249
00:30:48,620 --> 00:30:56,233
.סלט. זרעים קלויים בתוספת משרה
250
00:30:56,339 --> 00:30:57,564
?מיושן
251
00:30:57,764 --> 00:31:01,290
.ברור שמיושן
252
00:31:02,945 --> 00:31:04,687
?ולקינוח
253
00:31:06,051 --> 00:31:10,245
.עוגת סאקר
?עם קצפת או בלי-
254
00:31:11,962 --> 00:31:13,631
.עם
255
00:31:13,858 --> 00:31:15,961
?ולשתות
256
00:31:17,661 --> 00:31:20,847
.יין
?טוקאז', אולי-
257
00:31:21,318 --> 00:31:22,743
.יין קר
258
00:31:23,432 --> 00:31:25,248
.כמובן
259
00:31:33,605 --> 00:31:35,799
פנייה לא נכונה
260
00:31:36,847 --> 00:31:40,405
?מה אתה עושה
.הולך לבקר מישהו בקשר לתכשיטים-
261
00:31:43,990 --> 00:31:48,157
מחוץ למסלול שנקבע
262
00:31:51,043 --> 00:31:53,269
.הוא יצא מהשמורה
263
00:31:54,844 --> 00:31:57,448
.שלח מישהו שיחזיר אותו חזרה
264
00:31:58,818 --> 00:32:00,558
.אל תהרוג אותו
265
00:32:26,850 --> 00:32:29,770
.פרנק! כל כך טוב לראות אותך, ידידי
266
00:32:29,774 --> 00:32:32,156
.טוב לראות גם אותך, אוטו
267
00:32:32,160 --> 00:32:34,359
.לא אמרת שהבאת איתך מישהי
268
00:32:35,330 --> 00:32:40,840
.לא ממש מישהי
.זה... מסובך
269
00:32:40,844 --> 00:32:42,766
.איתך זה תמיד מסובך
270
00:32:42,804 --> 00:32:47,301
אבל אתה יכול לספר לי על זה תוך
.אכילת שניצל ותפוחי אדמה שהכנתי
271
00:32:48,216 --> 00:32:52,462
אוטו, אתה יודע שאני אוהב את השניצל
?שלך אבל, תוכל להוריד את זה קודם
272
00:32:53,976 --> 00:32:59,274
!טכנולוגיה בינארית חופשייה מהפרדה מגנטית
273
00:32:59,491 --> 00:33:00,816
?תוכל לאתר את מקורו
274
00:33:01,573 --> 00:33:07,204
יש תוכנית שהפנטגון מימן דרך
.אחת מהחברות הצדדיות שלהם
275
00:33:07,208 --> 00:33:10,665
והם ביצעו ניסויים בסוג
,חדש של מערכות-נשק
276
00:33:10,669 --> 00:33:16,117
שמבוססות על תיאוריית המשיכה
.המגנטית, חומר מאוד סודי
277
00:33:17,309 --> 00:33:20,069
לא ידעתי שאתה מעודכן בשרשרת
.המידע הסודי של הפנטגון
278
00:33:20,073 --> 00:33:24,699
לא תאמין מה אפשר לגלות
.בגלישה באינטרנט
279
00:33:24,703 --> 00:33:27,194
אתה רוצה לראות את תוכניות
?הפלישה לאיראן
280
00:33:27,198 --> 00:33:32,991
אולי בפעם אחרת. כרגע עלי למצוא דרך
.להוריד את זה ממני, מבלי להתפוצץ
281
00:33:32,995 --> 00:33:34,859
.אני לא רוצה להלאות אותך בפרטים
282
00:33:35,496 --> 00:33:40,592
.אבל לרוב, ישנה לוחית-שידור בסביבה
283
00:33:45,934 --> 00:33:47,334
.לא כדאי שתעשה את זה
284
00:33:47,607 --> 00:33:50,004
בהתחלה לא היית מוכנה
.לדבר ועכשיו את מייעצת
285
00:33:50,008 --> 00:33:52,133
.זו לא עצה
.זו הזהרה
286
00:33:52,522 --> 00:33:54,947
?קצת מאוחר להזהרות, את לא חושבת
287
00:34:00,901 --> 00:34:02,931
.מסכימה איתך
288
00:34:06,496 --> 00:34:08,805
.ודאי שזה אתה
289
00:34:13,887 --> 00:34:16,210
?כדאי
.כן-
290
00:34:22,584 --> 00:34:26,661
הקשיבו, חבר'ה, כמה דברים
.במכונית היו קצת לא תקינים
291
00:34:26,910 --> 00:34:28,398
.והיה צורך בבדיקה
292
00:34:28,647 --> 00:34:34,020
במקצוע שלי אי אפשר להצליח בלי
.הרכב: אם תדאג לרכב, הרכב ידאג לך
293
00:34:36,823 --> 00:34:41,663
."הבוס אומר "חזרו לכביש
?פרנק-
294
00:34:41,840 --> 00:34:44,238
.תמשיך
295
00:34:45,019 --> 00:34:48,536
.חזור לרכב, צרפתי
.לא-
296
00:35:58,090 --> 00:36:00,809
?מצאת את זה
.עדיין לא-
297
00:37:15,173 --> 00:37:19,515
?אתה החכם
.לא, אני הגדול-
298
00:38:10,554 --> 00:38:12,643
?כבר לא כל כך גדול, מה
299
00:38:33,901 --> 00:38:35,263
.מצאתי את זה
300
00:38:39,839 --> 00:38:40,919
.המשדר
301
00:38:40,923 --> 00:38:42,252
?אתה יכול להסיר אותו
302
00:38:45,086 --> 00:38:48,642
זה ממולכד, אם אנסה
...להסיר אותו
303
00:38:58,975 --> 00:39:01,668
,בכל מקום שהיית
304
00:39:03,166 --> 00:39:06,599
.טיפות היו מתייבשות
305
00:39:07,601 --> 00:39:10,714
,בכל מקום שהיית
306
00:39:16,409 --> 00:39:20,235
אתה יכול ללכת לשם
307
00:39:20,862 --> 00:39:23,963
אתה יכול ללכת לשם
308
00:39:25,313 --> 00:39:32,949
,משום שאיני צריכה
.איני צריכה אותך יותר
309
00:39:34,503 --> 00:39:38,023
,בכל מקום שהיית
310
00:39:38,812 --> 00:39:42,642
.הייתי צריכה חבר
311
00:39:44,343 --> 00:39:46,540
.אתה נלחם טוב
312
00:39:49,366 --> 00:39:51,169
.אך העניבה שלך לא מסודרת טוב
313
00:39:57,101 --> 00:39:59,882
?לאן את הולכת
.אני עייפה-
314
00:40:01,516 --> 00:40:04,504
לכן אני מעדיף
.להתעסק עם מכוניות
315
00:40:04,508 --> 00:40:06,439
.לא רק אתה
316
00:40:06,443 --> 00:40:09,520
?מה אתה רוצה שאעשה כשהם יתעוררו
317
00:40:09,693 --> 00:40:12,123
.יהיה עדיף שתסגור עכשיו
318
00:40:30,592 --> 00:40:33,975
.איני משועשע
.תהיה פחות משועשע אם תמות-
319
00:40:33,979 --> 00:40:36,449
אילו רצית אותי מת, כבר הייתי
.מת. אתה צריך אותי בחיים
320
00:40:36,453 --> 00:40:39,824
אתה רוצה שאשאר בחיים ואסיים
.את העבודה? אני צריך הבהרות
321
00:40:40,604 --> 00:40:42,247
.אני מקשיב
322
00:40:42,251 --> 00:40:45,213
.פנים מול פנים
.סיימנו להיפגש פנים מול פנים-
323
00:40:45,217 --> 00:40:47,791
.לא באתי על סיפוקי, מסתבר
324
00:40:47,973 --> 00:40:50,810
כרגע הסיפוק שלי צריך
.להיות בראש דאגותייך
325
00:40:51,918 --> 00:40:54,254
,ניפגש באותו מקום
.בעוד שעה. חכה לשיחה ממני
326
00:41:04,973 --> 00:41:06,464
- בודפשט -
327
00:41:21,765 --> 00:41:23,733
- הגעת ליעדך -
328
00:41:49,947 --> 00:41:50,873
?הלו
329
00:41:51,223 --> 00:41:55,679
.אכזבת אותי
.אתה לא הראשון ולא תהיה האחרון-
330
00:41:56,412 --> 00:42:00,907
אמרתי לך שאני רוצה פגישה פנים
.מול פנים -זה לא יהיה הכרחי
331
00:42:01,420 --> 00:42:07,274
מאז ששוחחנו בתחילת המשימה, הגעתי למסקנה
.שאיני זקוק לאיש הטוב ביותר למשימה הזו
332
00:42:07,278 --> 00:42:09,302
כל אידיוט עם רישיון
...נהיגה יתאים, לכן
333
00:42:09,506 --> 00:42:15,230
במילותיו של האמריקאי הדגול, דונלד
."טרמפ: "אני מצטער, אבל אתה מפוטר
334
00:43:01,353 --> 00:43:03,818
?מי אתה
.הנהג החדש שלך-
335
00:43:04,093 --> 00:43:07,044
?ולאן הלך הקודם
.עומד להתפרק לחלקים-
336
00:43:36,258 --> 00:43:37,958
!עצור את המכונית
337
00:43:39,873 --> 00:43:41,974
!עצור
338
00:44:19,481 --> 00:44:21,690
?איך הייתה התנומה שלך
.נינוחה-
339
00:44:21,694 --> 00:44:26,018
?איך הייתה שיחת הטלפון שלך
.קצרה. תחגרי את החגורה-
340
00:44:37,577 --> 00:44:39,590
.טרקוני
.זה אני-
341
00:44:39,594 --> 00:44:42,529
.תהיתי מתי תתקשר
342
00:44:42,533 --> 00:44:46,952
.הייתי עסוק
?תן לי לנחש... בבודפשט-
343
00:44:47,934 --> 00:44:49,689
.גם אתה היית עסוק
344
00:44:49,693 --> 00:44:52,626
.מעולם לא הייתי נוטש חבר כך, פרנק
345
00:44:52,630 --> 00:44:55,121
אז אין צורך בשיחות מיותרות. ספר לי
.מה ידוע לך
346
00:44:55,214 --> 00:45:00,185
יש מרצדס שחורה בבודפשט, כנראה לא רחוק
.מהיכן שאתה, עם החברים שלך
347
00:45:00,189 --> 00:45:03,206
,זה מה שאני יודע
.עכשיו ספר לי מה אתה יודע
348
00:45:03,571 --> 00:45:09,318
יש לי שני תיקים מאחור ובחורה
.במושב הקדמי. נראית לי רוסייה
349
00:45:09,504 --> 00:45:13,233
.אני לא יודע איך היא קשורה לעניין
?ניסית לשאול אותה-
350
00:45:13,307 --> 00:45:18,021
?למה לא חשבתי על זה
?מצטער, ודאי ששאלת. ומה היא אמרה-
351
00:45:18,298 --> 00:45:21,961
.שאני עומד למות
.כמה טיפוסי. רוסים-
352
00:45:22,207 --> 00:45:28,066
הם כאלה קודרים. זכור לי שקראתי
:את דוסטוייבסקי וחשבתי לי
353
00:45:28,067 --> 00:45:30,967
?מתי האנשים האלה בכלל צוחקים
354
00:45:30,977 --> 00:45:35,790
,דף אחרי דף, הכל סבל וייסורים
.אתה תתקשה להאמין, פרנק
355
00:45:35,794 --> 00:45:39,396
מפקח, נוכל לדחות את שיעור הספרות למועד
.אחר? אני בצרה כאן
356
00:45:39,400 --> 00:45:44,553
?כל כך קר
,זה איזה צמיד שהם הצמידו לנו-
357
00:45:44,973 --> 00:45:47,554
הוא מתוכנת להתפוצץ
.אם נתרחק מהרכב
358
00:45:47,558 --> 00:45:50,182
?הם
.כמה אמריקאים-
359
00:45:50,186 --> 00:45:53,284
?אתה יכול לפרט: שם או מספר
360
00:45:53,540 --> 00:45:54,557
.כלום
361
00:45:54,561 --> 00:45:57,031
?למה הכל נשמע אצלך כל כך פשוט, פרנק
362
00:45:57,035 --> 00:45:58,676
.זה בטבע שלי
363
00:45:58,750 --> 00:46:02,923
היכן אתה? אני אבוא לשם -זה
.לא רעיון טוב, מחזיקים אותי קצר
364
00:46:02,927 --> 00:46:06,144
,לא אוכל להיות לעזר
.אם לא תיתן לי משהו
365
00:46:07,397 --> 00:46:09,590
?יש לידך מחשב
366
00:46:13,298 --> 00:46:16,813
כן, פרנק? -זה לא היה
.נחמד, מה שהיה בשוק
367
00:46:17,150 --> 00:46:20,185
...אתה הפרת את החוקים, לא אני
368
00:46:20,220 --> 00:46:26,326
,הבנתי את הנקודה. אנחנו שווים
?אז למה שלא נפתח דף חדש
369
00:46:26,330 --> 00:46:29,666
?אז השיחה הזו כדי שנתנשק ונשלים
370
00:46:29,670 --> 00:46:34,260
פחות או יותר. יש לך את מה שאני
.צריך כדי להסיר את הצמיד
371
00:46:34,264 --> 00:46:36,763
.ולי יש את החבילות שאתה צריך לספק
372
00:46:38,087 --> 00:46:42,499
?יש לך את נקודות הציון החדשות
אקח אותך למקום המפגש החדש ,2612-
373
00:46:42,503 --> 00:46:47,027
.ושם נוכל לסכם בהצלחה את העסק הזה
.כולי ציפייה לכך-
374
00:46:47,988 --> 00:46:49,504
-תמסורת-
375
00:46:52,484 --> 00:46:53,590
?פרנק
376
00:46:54,188 --> 00:46:56,392
?איתרת אותו
377
00:46:57,754 --> 00:47:00,180
- השיחה אותרה -
- בודפשט -
378
00:47:00,184 --> 00:47:04,872
קיבלתי את האות, פרנק. תן לנו קצת זמן
.ונצליח להשיג את מספרו ואת מיקומו
379
00:47:05,808 --> 00:47:08,262
.הנה הפלאפון החדש, אדוני
380
00:47:13,262 --> 00:47:16,810
?עוד משהו
.לא-
381
00:47:19,548 --> 00:47:23,825
?פרנק, אתה יודע לאן האות מוביל אותך
382
00:47:27,284 --> 00:47:28,638
-כניסה באמצעות קוד-
383
00:47:31,156 --> 00:47:33,435
- בוקרשט -
384
00:47:33,439 --> 00:47:37,130
,אני מכירה שם מסעדה
.דגים כמו שמעולם לא טעמת
385
00:47:37,440 --> 00:47:40,695
.צלויים עם גזרים קטנים, ופלפל שחור
386
00:47:40,755 --> 00:47:43,052
.יין רומני לא כזה טוב
387
00:47:44,933 --> 00:47:47,252
אבל בשביל ארוחה אחרונה, יכל
.להיות יותר גרוע
388
00:47:50,040 --> 00:47:53,037
את באמת צריכה להתחיל לחשוב
.בצורה חיובית יותר
389
00:47:53,471 --> 00:47:55,646
.אני מציאותית
390
00:47:57,450 --> 00:48:00,237
החבר שלי צדק כשהוא אמר
.שכולכם אפורים וקודרים
391
00:48:00,338 --> 00:48:03,338
?מה פירוש אפורים וקודרים
392
00:48:03,381 --> 00:48:06,106
את יודעת, שאתם רואים רק את
.כל מה שאיום ונורא
393
00:48:06,482 --> 00:48:09,930
.החבר שלך לא יכל להבין דבר כזה
.הוא לא מכיר אותי
394
00:48:09,934 --> 00:48:13,212
.הוא דיבר עליכם באופן כללי
.על הרוסים כעם
395
00:48:13,216 --> 00:48:15,544
.אני לא רוסייה. אני אוקראינית
396
00:48:15,969 --> 00:48:18,318
.באמת סליחה
.אני לא סולחת-
397
00:48:18,587 --> 00:48:22,720
.אנחנו אנשים שונים
.כאן וכאן
398
00:48:28,105 --> 00:48:31,883
אישית, אני חושב שיש בך קצת
.אופטימיות
399
00:48:33,264 --> 00:48:36,303
?איך אתה יכול לצאת בהצהרה כזאת
.אתה לא מכיר אותי
400
00:48:37,726 --> 00:48:43,107
אני רואה שאת שמה איפור. אם את
?משוכנעת שתמותי, למה לטרוח
401
00:48:46,249 --> 00:48:49,301
מה הקשר בין לרצות
?להראות טוב לבין למות
402
00:48:56,170 --> 00:49:00,135
!שלום
?מה זה-
403
00:49:00,139 --> 00:49:03,172
?מזכרות מאיביצה. רוצה אחת
404
00:49:03,298 --> 00:49:06,805
.לא תודה. וגם את לא
.אני חייב להישאר ערני
405
00:49:08,250 --> 00:49:09,792
.בסדר
406
00:49:14,823 --> 00:49:19,470
,אתה תישאר ערני. אני אשאר
?איך קראת לזה, אופטימית
407
00:49:20,102 --> 00:49:21,588
.היד שלי
!תני לי את זה-
408
00:49:32,921 --> 00:49:35,093
...!אלוהים
409
00:49:40,550 --> 00:49:44,164
!פשוט נהדר
(נו, פרנק מרטין, תהיה קליל! (גם: תאיר-
410
00:49:44,168 --> 00:49:48,587
אני צריך להיות קליל? מה יקרה כשהכדורים
.ישפיעו? תאירי כמו עץ חג המולד
411
00:49:48,591 --> 00:49:50,552
.נחמד
412
00:49:50,658 --> 00:49:54,373
...משעמם
?משעמם
413
00:50:31,815 --> 00:50:33,962
.נראה לי שכדאי שתישארי ברכב
414
00:50:33,996 --> 00:50:36,178
?רוצה שאשתין ברכב
415
00:50:41,416 --> 00:50:44,123
.בסדר. לכי
416
00:50:47,446 --> 00:50:49,309
...אל תשכחי
417
00:51:14,449 --> 00:51:16,142
...עזבי
418
00:51:37,458 --> 00:51:38,808
!עזבי
419
00:52:39,327 --> 00:52:42,564
!תני את זה
.למה? אני לא נוהגת-
420
00:52:43,310 --> 00:52:45,435
.אני רוצה שתהיה ליהנות
.אני רוצה להיות שמחה
421
00:52:45,506 --> 00:52:47,996
נסה להיות שמח במקום
.להיות כזה רציני
422
00:52:48,000 --> 00:52:51,036
...זה חשוב, להישאר חיובי
?כמו שאמרת, כן
423
00:52:51,095 --> 00:52:54,191
...שתה איתי, פרנקי
.אני לא רוצה לשתות-
424
00:52:56,809 --> 00:53:02,068
.תראו מי כולו אפור וקודר
?אמרתי את זה נכון? אפור וקודר
425
00:53:02,639 --> 00:53:04,897
.קדימה, כנסי לרכב
426
00:53:05,729 --> 00:53:08,453
...אני חופשייה כמו ציפור
427
00:53:15,499 --> 00:53:17,424
!הבחורה! קדימה, יותר מהר
428
00:53:25,629 --> 00:53:29,460
!אבל איבדתי את הכיף שלי
.נקנה לך אחד חדש-
429
00:53:42,358 --> 00:53:45,025
יש לך מושג למה המכונית
?יושבת לנו על הזנב
430
00:53:45,582 --> 00:53:48,030
.לא יודעת, לא אכפת לי
431
00:53:50,185 --> 00:53:53,979
.קודם אתה אומר שאני אפורה וקודרת
?אחר כך אתה אומר לא להיות שמחה
432
00:53:53,983 --> 00:53:54,983
.כדאי שתחליט
433
00:54:43,185 --> 00:54:45,713
?כן, פרנק
.חשבתי שיש לנו הסכם-
434
00:54:45,717 --> 00:54:49,490
יש לנו -למיטב ידיעתי זה
.לא כלל רכב על הזנב שלי
435
00:54:50,490 --> 00:54:55,666
.אין לי שום קשר לזה, פרנק
?אולי למישהו אחר יש עניינים לסגור איתך
436
00:54:59,640 --> 00:55:05,400
.נראה לי שיש מעורבים אחרים בעניין
.תן לי לבדוק, נראה מה נמצא
437
00:55:05,404 --> 00:55:09,407
?מה אני אמור לעשות בינתיים
.נהג מהר יותר-
438
00:55:42,992 --> 00:55:45,316
?מה הוא עושה, לעזאזל
439
00:56:46,075 --> 00:56:46,925
!מכאן
440
00:56:54,810 --> 00:56:59,104
אני רעבה -היית צריכה
.לקנות כריך, במקום וודקה
441
00:57:00,824 --> 00:57:02,363
!תראה
442
00:57:07,630 --> 00:57:12,325
.לא הייתי רעבה אז. הייתי צמאה
?למה אתה כזה רע אלי
443
00:57:13,080 --> 00:57:16,774
.אני לא רע, אני קצת טרוד
?מה פירוש טרוד-
444
00:57:21,740 --> 00:57:24,187
!זה להיות טרוד
445
00:57:34,977 --> 00:57:37,011
!תירה בצמיגים, קדימה
446
00:57:38,670 --> 00:57:39,742
!התכופפי
447
00:57:40,025 --> 00:57:41,093
!תירה בהם
448
00:58:02,977 --> 00:58:04,226
!מהר יותר
449
00:58:10,108 --> 00:58:11,576
!עצור את הרכב
450
00:58:12,512 --> 00:58:13,949
!לעזאזל
451
00:59:16,676 --> 00:59:18,112
?מה את עושה
452
00:59:18,258 --> 00:59:21,502
.אתה מתוח
?ברצינות-
453
00:59:26,404 --> 00:59:29,068
?אני אגרום לך להירגע, בסדר
454
00:59:29,379 --> 00:59:30,292
.כן
455
00:59:30,607 --> 00:59:35,136
.אני טובה בזה
...בלהפיג את המתח
456
00:59:43,572 --> 00:59:45,026
?מה את עושה
457
00:59:45,030 --> 00:59:51,071
,אני רוצה להרגיש סקס עוד פעם אחת
?לפני שאני אמות. אתה לא
458
00:59:53,223 --> 00:59:55,969
?מה הקטע שלך עם למות
459
00:59:57,299 --> 00:59:59,465
?משהו לא בסדר איתי
460
01:00:00,408 --> 01:00:02,902
?אני לא סקסית
461
01:00:03,016 --> 01:00:05,076
.כן, את סקסית
462
01:00:10,008 --> 01:00:11,484
?אתה ההומו
463
01:00:12,199 --> 01:00:15,239
".לא, אני לא "ההומו
464
01:00:15,546 --> 01:00:17,652
...זה לא מפריע לי
465
01:00:19,452 --> 01:00:21,528
?אני לא, בסדר
466
01:00:23,359 --> 01:00:25,904
?אז מה הבעיה
467
01:00:27,910 --> 01:00:31,455
?עלה בדעתך שאולי אין לי חשק
468
01:00:48,602 --> 01:00:51,018
חשבתי שחוק אומר
.לא לפתוח חבילות
469
01:00:51,349 --> 01:00:55,050
נכון. -למה לך חוקים אם
?אתה כל הזמן מפר אותם
470
01:00:55,203 --> 01:00:57,888
.אני שואל את עצמי את אותה שאלה
471
01:00:58,164 --> 01:01:00,533
!ספרי טלפונים
472
01:01:08,474 --> 01:01:11,423
!...את החבילה
.כן-
473
01:01:11,853 --> 01:01:13,341
.יכולת לומר לי
474
01:01:13,602 --> 01:01:16,467
?זה היה משנה
.כן-
475
01:01:18,298 --> 01:01:22,385
?מה את עושה עכשיו
...אתה יודע, כשהיינו במוסך-
476
01:01:22,461 --> 01:01:26,964
זה מאוד הדליק אותי
...כשהורדת את הבגדים
477
01:01:27,262 --> 01:01:31,972
ניסיתי למנוע מחמישה בריונים להוריד לי
.את הראש. לא רואה איפה הגירוי בזה
478
01:01:31,976 --> 01:01:36,932
?אתה חושב שרק גברים מתגרים מסטריפטיז
479
01:01:36,936 --> 01:01:41,887
.מהלך הדברים לא מוצא-חן בעיניי, ולנטינה
...רק סטריפטיז קטן בשבילי-
480
01:01:42,508 --> 01:01:44,077
.תני לי את המפתחות
481
01:01:44,160 --> 01:01:47,082
.זה לא מצחיק
?אתה רוצה נשיקה-
482
01:01:50,862 --> 01:01:53,008
.אני רוצה שתפסיקי עם המשחקים
483
01:01:53,130 --> 01:01:56,494
אולי זו ההזדמנות האחרונה
.שלך ושלי למשחקים
484
01:01:56,713 --> 01:01:59,326
.זה לא הזמן או המקום למשחקים
485
01:01:59,330 --> 01:02:03,458
למה יש לי הרגשה שאצלך זה אף פעם
...לא הזמן או המקום
486
01:02:03,462 --> 01:02:08,074
,אם ארצה שיעשו לי ניתוח-אופי
.אפנה לפסיכיאטר. עכשיו, תני את המפתחות
487
01:02:08,802 --> 01:02:13,772
,קדימה, פרנק מרטין
.תפנה לי זמן למשחקים
488
01:02:33,062 --> 01:02:35,695
?בסדר, זה הספיק לך
489
01:02:35,699 --> 01:02:42,218
לא מספיק, זה לא סטריפטיז, פרנק, סטריפטיז
...אמור להיות סקסי, תזיז קצת את הישבן
490
01:02:42,222 --> 01:02:45,924
,קדימה, פרנק מרטין
?רוצה מפתחות
491
01:02:46,666 --> 01:02:50,539
.אני רוצה שתתפשט
492
01:02:55,758 --> 01:02:59,718
את יודעת מה אעשה לך על שהכרחת
.אותי לעשות את זה? -תצליף לי בישבן
493
01:03:00,371 --> 01:03:03,155
.בתור התחלה
?תכבול אותי-
494
01:03:03,354 --> 01:03:04,935
?זה ימצא חן בעינייך, נכון
495
01:03:05,622 --> 01:03:08,603
.אני אוהבת את הדברים הקשוחים
496
01:03:11,480 --> 01:03:13,897
?ברצינות
497
01:03:17,659 --> 01:03:19,967
.אבל לא קשוחים מדי
498
01:03:21,361 --> 01:03:27,914
?את רוצה שאתפשט בשביל המפתחות
.אני רוצה שתנשק אותי עבור המפתחות-
499
01:03:34,675 --> 01:03:36,842
...תחליט
500
01:03:42,193 --> 01:03:44,752
?קורה שאתה מנשק ומתכוון לזה, פרנק
501
01:03:46,293 --> 01:03:48,576
.אני חושבת שאולי לא
502
01:03:48,868 --> 01:03:51,799
.אני חושבת שאתה גר לבד
503
01:03:51,991 --> 01:03:53,945
.בפנים ובחוץ
504
01:03:54,677 --> 01:03:59,615
.אני חושבת שלא המוות מפחיד אותך
...אתה מפחד לחיות
505
01:03:59,843 --> 01:04:02,946
...תחייה איתי, רק הפעם
506
01:04:03,219 --> 01:04:06,923
.רק את הרגע הזה
.תחייה איתי
507
01:04:48,286 --> 01:04:50,631
?מה מיקומו
.איבדנו אותו-
508
01:04:50,635 --> 01:04:51,926
-מטרה אבדה-
509
01:04:51,930 --> 01:04:56,383
.הוא התקדם לעבר ההרים
.אין שם קליטה עם הציוד הקיים במקום
510
01:04:56,387 --> 01:04:59,017
.תפרוץ לאחד הלוויינים הצבאיים
511
01:05:05,532 --> 01:05:09,165
כן? -אתה חושב שאנחנו
?משחקים, אדוני השר
512
01:05:09,494 --> 01:05:11,302
.איני יודע על מה אתה מדבר
513
01:05:11,306 --> 01:05:14,822
אני מדבר על רכב שחור מלא
.בעובדים חסרי הכישרון שלך
514
01:05:14,826 --> 01:05:18,006
עוד מהלך טיפשי אחד ולא
.תראה את בתך לעולם
515
01:05:18,010 --> 01:05:21,962
.אני רוצה לשמוע את קולה
.כשהחוזה ייחתם ויישלח-
516
01:05:22,066 --> 01:05:24,705
.לא אחתום עד שאשמע את קולה
517
01:05:24,709 --> 01:05:27,625
אתה לא נמצא בעמדה
.כדי להעמיד פני קשוח
518
01:05:27,629 --> 01:05:30,317
!גם אתה לא
.מר ג'ונסון
519
01:05:31,328 --> 01:05:36,298
אני יודע מי אתה, ואני יכול להבטיח
,לך שאם משהו יקרה לבתי
520
01:05:36,408 --> 01:05:43,035
אשתמש בכל כוחי כדי לצוד אותך ולגרום
!לך לשלם את המחיר הנורא ביותר
521
01:05:47,237 --> 01:05:48,721
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו
522
01:05:54,414 --> 01:05:56,215
!תענה פרנק, תענה
523
01:06:12,298 --> 01:06:15,776
.הייתי באיביצה, בחופשה
524
01:06:20,370 --> 01:06:22,777
,מישהו הזמין אותי לכוס שמפניה
525
01:06:22,781 --> 01:06:24,205
.למשקה
526
01:06:25,354 --> 01:06:27,261
.ואז לא הרגשתי טוב כל-כך
527
01:06:40,240 --> 01:06:43,855
הלכתי לשירותים והדבר הבא שאני
.זוכרת הוא שהתעוררתי במכונית
528
01:06:44,478 --> 01:06:48,767
.שאלתי אותו איפה אני נמצאת
.הוא אמר לי שהוא רק נהג
529
01:06:51,917 --> 01:06:54,010
.הוא נהג טוב
530
01:06:55,259 --> 01:06:57,918
.לא טוב כמוך
531
01:06:58,318 --> 01:07:03,859
...אמרתי לו שהוא
.שאבי איש מאוד חשוב
532
01:07:04,524 --> 01:07:08,847
.השפעה גדולה ומכיר הרבה
.אנשים, תן לי להתקשר אליו
533
01:07:08,971 --> 01:07:12,072
.הוא פחד, הוא מעולם לא עשה זאת
534
01:07:12,076 --> 01:07:16,236
:זה אמור היה להיות פשוט
.לאסוף, להוריד -כסף קל
535
01:07:16,695 --> 01:07:19,344
,אסרו עליו לבצע שיחות טלפון
.לא לעזוב את הרכב
536
01:07:20,659 --> 01:07:22,890
.אך שכנעתי אותו
537
01:07:24,018 --> 01:07:25,573
.התקשרתי אליו
538
01:07:26,284 --> 01:07:30,366
אך לפני שאמרתי לאבי היכן אנו
.נמצאים... -הגיע הזמן לזוז, קדימה
539
01:07:36,324 --> 01:07:38,219
...התכוונו לחכות, אבל
540
01:07:41,182 --> 01:07:43,787
?האנשים שירו עלינו, למה
541
01:07:43,919 --> 01:07:46,111
?למה הם ירו עלינו
542
01:07:46,213 --> 01:07:50,640
...הוא אמר שהם ירו כי
.לא צייתנו לתוכניתו
543
01:07:51,286 --> 01:07:55,407
,אמרתי, בסדר, זו תוכנית ישנה
?מה תוכנית חדשה
544
01:07:55,955 --> 01:07:58,334
.הוא אמר שיש לו חבר
545
01:08:06,861 --> 01:08:09,433
.ואז פגשתי אותך
546
01:08:11,952 --> 01:08:14,251
.ואז הרגשתי שיהיה בסדר
547
01:08:18,960 --> 01:08:21,138
.לא הכרת אותי אפילו
548
01:08:21,833 --> 01:08:23,086
.כמובן שלא הכרתי אותך
549
01:08:23,191 --> 01:08:27,359
,אני מדברת על רגשות
.לא על ידיעה
550
01:08:29,017 --> 01:08:32,642
אם כך הרגשת, יש לך
.דרך מוזרה להראות זאת
551
01:08:33,985 --> 01:08:38,939
?טוב לאישה שיהיה בה משהו מסתורי, לא
552
01:08:40,647 --> 01:08:42,049
.לא
553
01:08:42,682 --> 01:08:45,814
.כן, רק קצת
554
01:09:07,903 --> 01:09:09,461
- מחפש -
555
01:09:11,826 --> 01:09:13,798
.הקליטה חזרה, אדוני
556
01:09:18,692 --> 01:09:20,826
?כן. -איפה אתה לעזאזל
557
01:09:20,830 --> 01:09:22,264
.אני בדרך לבוקרסט
558
01:09:22,268 --> 01:09:23,662
.כבר לא
559
01:09:25,474 --> 01:09:29,135
נקודת הציון היא 3-7-13
560
01:09:51,321 --> 01:09:52,160
- אודסה -
561
01:10:06,232 --> 01:10:08,379
.סלח לי, אדוני השר
562
01:10:08,383 --> 01:10:10,141
.מצטער, רק עוד רגע
563
01:10:10,717 --> 01:10:13,352
.המפקח טרקוני ממרסיי
564
01:10:14,307 --> 01:10:19,215
...לא בדיוק ממרסיי אלא מעיר קטנה
?מה אתה רוצה, מפקח-
565
01:10:19,407 --> 01:10:21,695
.לדבר איתך
.אין לי זמן-
566
01:10:22,519 --> 01:10:24,723
.זה בקשר לבתך
567
01:10:28,522 --> 01:10:29,719
- אודסה -
568
01:10:32,145 --> 01:10:35,523
.אודסה, פרנק
.המדינה שלי
569
01:10:36,346 --> 01:10:39,588
.הבאת אותי הביתה, תודה
570
01:10:41,232 --> 01:10:43,396
?מה עם בוקרסט
571
01:10:44,688 --> 01:10:46,300
.התוכניות השתנו
572
01:10:46,616 --> 01:10:49,447
.שינוי טוב, אני מעדיפה את אודסה
573
01:10:50,026 --> 01:10:55,680
.כן, גם אני ציפיתי להגיע לכאן
574
01:10:55,780 --> 01:11:00,522
.הרבה יותר טוב כאן
.מכיר עוף מרוט? -כן
575
01:11:01,145 --> 01:11:06,537
,אני מכירה כאן מסעדה
,הכי טובה בעולם. העוף כל כך טרי
576
01:11:06,885 --> 01:11:11,897
,והשירותים כל כך נקיים
.אתה לא תאמין כמה זה יפה
577
01:11:17,125 --> 01:11:19,037
?אתה יודע איך אני מרגישה
578
01:11:22,146 --> 01:11:23,674
?רעבה
579
01:11:26,896 --> 01:11:28,247
.בטוחה
580
01:11:35,897 --> 01:11:40,618
?זה הולך להיגמר כמו שאתה רוצה, איך זה
...באושר ובעושר
581
01:11:44,255 --> 01:11:49,106
עד הערב, הכל יהפוך לזיכרון מעורפל
.את ואני נצחק על כל זה
582
01:11:53,460 --> 01:11:54,797
.שקרן
583
01:12:06,350 --> 01:12:08,122
- שיחה נכנסת -
584
01:12:12,143 --> 01:12:14,771
.כבוד השר, עדכן אותי בבקשה
585
01:12:15,929 --> 01:12:20,718
.אני מוכן לחתום על החוזה
.ברגע שאדבר עם בתי
586
01:12:21,904 --> 01:12:24,688
?הלו
587
01:12:25,440 --> 01:12:27,868
.תכין את העט, אחזור אלייך
588
01:12:36,406 --> 01:12:38,975
.כן? -אנחנו סוגרים את העסק, פרנק
589
01:12:39,108 --> 01:12:44,609
טוב, כשזה יקרה רק תוודא שלא יגררו
?אותי מהרכב. גילית כבר על מה כל זה
590
01:12:45,198 --> 01:12:50,289
...הבחורה, אבא שלה
.כמויות גדולות של פסולת רעילה
591
01:12:50,324 --> 01:12:53,340
.יש עסקה, חתימתו תמורת החיים שלה
592
01:12:54,706 --> 01:12:58,151
.יש לי מוניטין לקיים, מפקח
593
01:12:58,155 --> 01:13:01,170
?שילוח ב-100% הצלחה, נכון
594
01:13:01,255 --> 01:13:04,381
?אני מזהה מידה קטנה של היקשרות
595
01:13:05,103 --> 01:13:10,464
זה לא הפרנק שאני מכיר עם
...החוקים: בלי שמות, בלי להיקשר
596
01:13:10,468 --> 01:13:12,771
למה כולם מתעניינים
?כל כך בחוקים שלי
597
01:13:12,951 --> 01:13:19,535
טוב, פרנק, תמיד חשדתי
.שבלבך אתה בחור רומנטי
598
01:13:21,031 --> 01:13:26,382
?עוד משהו? -איפה נקודת המפגש
.אני אחזור אלייך-
599
01:13:31,255 --> 01:13:34,037
.כן? -כמעט הגענו לקו הסיום, פרנק
600
01:13:34,041 --> 01:13:35,527
.תן לי את נקודות הציון
601
01:13:35,531 --> 01:13:41,303
אין עוד נקודות ציון. בדרך שעליה
.אתה נמצא - פנייה ראשונה שמאלה
602
01:13:41,802 --> 01:13:44,254
.אני מעוניין לדעת לאן אני נוסע
603
01:13:47,736 --> 01:13:49,975
.תדע כשתגיע לשם
604
01:14:19,531 --> 01:14:22,257
.אל תדאגי, הם בדיוק במקום שאנחנו רוצים
605
01:14:28,436 --> 01:14:33,663
איחוליי, פרנק. האמון שלנו
.ביכולותיך היה מוצדק לחלוטין
606
01:14:34,571 --> 01:14:37,765
עכשיו, אם תואיל בטובך
.לשלוח את הבחורה החוצה
607
01:14:37,909 --> 01:14:39,087
.היא מגיעה
608
01:14:39,888 --> 01:14:41,873
.אני לא מגיעה
609
01:14:42,568 --> 01:14:44,959
,הם צריכים אותך
.הם לא יהרגו אותך
610
01:14:44,963 --> 01:14:47,522
.אבל הם יהרגו אותך
611
01:14:47,916 --> 01:14:51,640
אני נראה לך כמו אחד שעבר
?חצי מאירופה כדי למות על גשר
612
01:14:53,284 --> 01:14:54,538
?נראה לך
613
01:15:03,275 --> 01:15:05,581
.אין לנו את כל היום פרנק
614
01:15:09,422 --> 01:15:12,706
...תראה כמה הם
.כל הרובים אצלם
615
01:15:12,976 --> 01:15:15,145
?איך זה יסתדר
616
01:15:18,149 --> 01:15:20,363
?לא מחכה לך ארוחת ערב
617
01:15:21,208 --> 01:15:22,770
.לכי
618
01:15:23,364 --> 01:15:24,453
.קדימה
619
01:15:24,699 --> 01:15:26,372
.נשק אותי
620
01:15:42,941 --> 01:15:44,263
.לכי
621
01:15:49,351 --> 01:15:51,417
!אני עוד איהרג בגללך, לכי
622
01:16:15,932 --> 01:16:18,340
.קבל את זה, מנוול שכמוך
623
01:16:42,589 --> 01:16:43,920
?ככה יותר טוב, יקירה
624
01:17:02,620 --> 01:17:03,693
.חסלו אותו
625
01:17:22,761 --> 01:17:24,998
...לא, לא! פרנק
626
01:17:36,341 --> 01:17:38,569
,מכוניתו האהובה תהיה הקבר שלו
627
01:17:39,134 --> 01:17:42,894
אם יצא ממנה הוא יתפוצץ, ואם יישאר
.בתוכה הוא יטבע. בואו נסתלק מכאן
628
01:17:52,808 --> 01:17:55,625
.טרקוני? -הבחורה בידם
629
01:17:55,917 --> 01:18:00,670
.פרנק, אנחנו מנסים לאתר אותו
?איפה אתה
630
01:18:00,981 --> 01:18:02,574
.באגם
631
01:18:02,972 --> 01:18:04,406
?באגם
632
01:18:05,058 --> 01:18:07,239
?אתה יכול לפרט קצת יותר
633
01:18:07,243 --> 01:18:08,381
.יש סכר
634
01:18:09,913 --> 01:18:11,956
.סכר? -אני מכיר את המקום, אדוני
635
01:18:12,001 --> 01:18:14,002
?מה המרחק מכאן
.10 דקות, לכל הפחות-
636
01:18:14,006 --> 01:18:16,056
.פרנק, נגיע לשם תוך 10 דקות
637
01:18:16,349 --> 01:18:18,709
...תעשה את זה יותר מהר
.נעשה כמיטב יכולתנו-
638
01:18:18,781 --> 01:18:19,797
.תודה רבה
639
01:20:15,698 --> 01:20:18,798
?קנה כרטיסים לכולנו. -לאן
640
01:20:19,341 --> 01:20:22,819
לכל מקום אליו הרכבת נוסעת, עלינו
.להישאר בתנועה למשך חצי שעה
641
01:20:23,265 --> 01:20:26,132
?למה שלא נמשיך ברכבים
642
01:20:30,855 --> 01:20:32,665
.בפעם אחרת
643
01:20:44,762 --> 01:20:48,424
...!תראו, הסתכלו לשם! אדוני
644
01:21:05,471 --> 01:21:07,440
!החוצה, החוצה
645
01:21:07,585 --> 01:21:10,167
!הזדרזו
646
01:21:10,171 --> 01:21:13,751
!קדימה, לזוז
647
01:21:30,923 --> 01:21:33,090
.כבוד השר? -כן
648
01:21:33,094 --> 01:21:35,171
.מישהי רוצה לדבר איתך
649
01:21:35,867 --> 01:21:38,341
?אבא... -את בסדר
650
01:21:38,345 --> 01:21:39,103
- אותר -
651
01:21:40,097 --> 01:21:41,693
- מיקום פלאפון סלולרי -
652
01:21:43,070 --> 01:21:44,683
.אל תחתום
653
01:21:45,402 --> 01:21:48,378
.מה שנשאר לך זה 15 דקות
654
01:21:55,449 --> 01:21:58,426
?גילית מה הסיבה לכל העניין
.אשפה-
655
01:21:58,430 --> 01:22:04,513
על כמה אשפה מדובר? -מספיק כדי
.לזהם חצי מהמדינה למשך 100 שנים
656
01:22:04,517 --> 01:22:05,895
.נסה שוב
657
01:22:25,603 --> 01:22:28,388
יחסית לאישה מודרנית
.את ממש לא מעודכנת
658
01:22:29,215 --> 01:22:31,713
.זהו העולם החדש
659
01:22:31,928 --> 01:22:38,125
.אין יותר מדינות, זוהי חשיבה מיושנת
,יש רק מציאות כלכלית - רווח והפסד
660
01:22:38,129 --> 01:22:40,462
.יעילות ובזבוז
661
01:22:40,906 --> 01:22:43,482
.חשבי במונחים גלובליים, לא מקומיים
662
01:22:43,651 --> 01:22:44,832
.תחשוב על זה
663
01:23:00,004 --> 01:23:02,097
?כן? -איפה אנחנו
664
01:23:09,419 --> 01:23:11,183
.כמעט שם
665
01:23:13,413 --> 01:23:14,191
?איפה
666
01:23:15,062 --> 01:23:17,366
.כאן, הוא נמצא על רכבת
667
01:23:17,370 --> 01:23:21,472
?ואיפה אנחנו
.כאן. תצטרך לטוס לשם-
668
01:23:23,571 --> 01:23:25,648
.זה רעיון טוב, אני אעשה את זה
669
01:23:29,553 --> 01:23:31,769
...נו, פרנק, באמת
670
01:23:45,995 --> 01:23:47,733
הרצאה מטעם האיחוד האירופי
.בנושאים סביבתיים
671
01:23:54,056 --> 01:23:55,592
- מ. לאוניד טומילנקו, אוקראינה -
672
01:24:03,472 --> 01:24:07,197
.כבוד השר, אני מבטיח לך שהכל כשורה
.אני בטוח בכך-
673
01:24:08,335 --> 01:24:11,308
...אם יש בעיות כלשהן
.ידוע לי שתפתרו אותן-
674
01:24:13,013 --> 01:24:14,735
...כעת אם לא אכפת לכם
675
01:24:44,510 --> 01:24:48,388
לא תאמיני לזה, אך
.בלבי אני רודף שלום
676
01:24:49,460 --> 01:24:50,963
.אני שונא אלימות
677
01:24:53,132 --> 01:24:55,343
.היא יוצרת יותר בעיות משהיא פותרת
678
01:24:57,510 --> 01:24:59,714
.שתדעי שמעולם לא רציתי שזה יהיה כך
679
01:25:01,879 --> 01:25:04,210
...לקוח ביקש ממני להגיע לתוצאה ולכן
680
01:25:05,213 --> 01:25:09,562
יצרתי מערכת שתשיג את המטרה הזאת
,בשפיכות-דמים מועטת ככל האפשר
681
01:25:09,566 --> 01:25:10,738
- אך איש לא רצה לשתף פעולה
682
01:25:10,742 --> 01:25:15,212
לא את, לא הנהג הראשון, לא אביך
.ולא פרנק מרטין המנוח לא מכבר
683
01:25:17,067 --> 01:25:19,606
.כולם רצו להילחם
684
01:25:21,830 --> 01:25:24,534
- מיקומך -
685
01:25:34,586 --> 01:25:39,269
?מה כל כך מצחיק
.אתה מת מדבר-
686
01:27:49,045 --> 01:27:50,555
.עוד צעד אחד, פרנק
687
01:27:51,391 --> 01:27:53,378
.קדימה, עוד אחד
688
01:28:35,409 --> 01:28:38,346
.תראה, זה נגמר
689
01:28:38,939 --> 01:28:41,984
.2 דקות לתשע, הוא חתם
690
01:28:44,450 --> 01:28:46,574
.אלוהים אדירים
691
01:28:51,637 --> 01:28:53,696
...לא, פרנק, לא
692
01:29:33,097 --> 01:29:35,829
.זה נגמר, פרנק
.זה נגמר
693
01:29:36,916 --> 01:29:39,620
.המשימה הושלמה
.אתה והבחורה חופשיים ללכת
694
01:29:40,692 --> 01:29:45,155
למעשה, התרשמתי מאוד מהכישרון
.שלך ואני רוצה להציע לך עבודה
695
01:29:45,159 --> 01:29:46,731
...וגם אני רוצה להציע לך
696
01:29:46,801 --> 01:29:48,624
.נבצרות תמידית
697
01:30:06,936 --> 01:30:11,907
אני שונא לבזבז כשרון, פרנק. אבל בשלב
.זה, לא נראה לי שאנחנו מתאימים. -נכון
698
01:30:33,452 --> 01:30:35,411
...לא, לא
699
01:30:35,570 --> 01:30:36,893
!לא
700
01:30:40,488 --> 01:30:44,284
,אתם תתאימו אחד לשני
.אתה והצמיד נועדתם זה לזה
701
01:31:19,755 --> 01:31:22,053
.אתה עושה את הדבר הנכון
702
01:31:30,140 --> 01:31:33,696
שמאלה, שמאלה התיזו
.את המים, כך בדיוק
703
01:31:34,819 --> 01:31:36,560
.בזהירות, רדו מהר יותר
704
01:31:40,536 --> 01:31:41,969
?ולנטינה
705
01:31:47,307 --> 01:31:48,642
?ולנטינה
706
01:31:58,614 --> 01:32:00,461
?הגעתי לגן-עדן
707
01:32:03,820 --> 01:32:05,776
.זה נראה יותר כמו גיהינום
708
01:32:06,373 --> 01:32:10,698
,לא אכפת לי
.כל עוד נהיה שם יחד
709
01:32:22,248 --> 01:32:23,039
?כן
710
01:32:23,380 --> 01:32:27,708
.כבוד השר, בתך בידיים טובות
711
01:32:27,919 --> 01:32:29,423
.תודה
712
01:32:43,793 --> 01:32:46,369
?מה אתה עושה
.כמו שאמרת, את הדבר הנכון-
713
01:32:46,373 --> 01:32:50,144
,וכעת רבותי, סלחו לי בבקשה
...עלי לכנס ישיבה בנושא
714
01:32:50,148 --> 01:32:54,210
הסכנה הטמונה בעסקים עם
.אנשים כמותכם. תודה רבה
715
01:33:12,318 --> 01:33:15,840
?הסירה מוכנה
.כבר במים, ממתינה לנו, אדוני-
716
01:33:16,597 --> 01:33:18,469
.תביא את כולם
.בסדר-
717
01:33:36,657 --> 01:33:39,536
.אני פשוט לא מבין את זה
718
01:33:39,702 --> 01:33:45,012
כשהייתי ילד, אבי ואני נהגנו לשלוף
.דגים ממש מהנקודה הזו כל היום
719
01:33:45,279 --> 01:33:47,464
.זמנים משתנים, מפקח
720
01:33:47,547 --> 01:33:49,391
.וכך גם אנשים
721
01:33:52,155 --> 01:33:54,894
?אתה מתכוון אלי
722
01:33:55,443 --> 01:33:57,829
.אני לא חושב שזה ממש מדויק
723
01:33:58,406 --> 01:34:01,233
,אני נוהג באותו רכב
,חי באותו הבית
724
01:34:01,356 --> 01:34:05,199
לא התכוונתי לרכב שלך
...או לבית שלך
725
01:34:07,735 --> 01:34:11,959
...הים כזה שלו
?ארוחת-הצהריים כבר מוכנה
726
01:34:12,554 --> 01:34:15,666
.עלמתי, יש סדר מסוים לדברים
727
01:34:16,096 --> 01:34:19,471
,על מנת לאכול ארוחה
.עלייך קודם לתפוס ארוחה
728
01:34:19,475 --> 01:34:23,403
ואם נמשיך לדבר במקום
.להתרכז - לא נתפוס כלום
729
01:34:23,407 --> 01:34:26,638
יש לי רעיון יותר טוב. למה שלא
,נדלג על תפיסת ארוחת צהרים
730
01:34:27,107 --> 01:34:32,215
.ונעבור ישר לאכילת ארוחת צהריים
,אני מכירה מקום נהדר במעלה החוף
731
01:34:32,636 --> 01:34:35,242
.מכינים שם מרק דגים מדהים
732
01:34:35,539 --> 01:34:41,406
הם שמים בו עגבניות ובצלים
.ומעט לבנדר מהטבע
733
01:34:41,890 --> 01:34:44,984
?מה צבע היין
.ורוד, מהדרום-
734
01:34:47,063 --> 01:34:48,700
.אני צריך להכיר, אולי
735
01:34:49,167 --> 01:34:51,781
?צונן
.ברור שצונן-
736
01:34:51,785 --> 01:34:53,746
...?ולקינוח
737
01:34:53,747 --> 01:35:05,759
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
SnoWhite -ו GimLY ,אבי דניאלי
http://www.extremesubs.org/