1
00:00:02,098 --> 00:00:10,268
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook</i>

2
00:00:10,997 --> 00:00:16,023
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir</i>

3
00:00:22,275 --> 00:00:25,613
<i># צפייה מהנה #</i>

4
00:01:16,743 --> 00:01:23,265
<i>- ג'ייסון סטאת'ם -</i>

5
00:01:26,994 --> 00:01:31,943
<i>- המשלח 3 -</i>

6
00:01:35,425 --> 00:01:38,839
<i>- נטליה רודקובה -</i>

7
00:01:40,028 --> 00:01:43,174
<i>- פרנסיס ברלינד -</i>

8
00:01:43,596 --> 00:01:46,703
<i>- ו-רוברט נפר -</i>

9
00:01:58,825 --> 00:02:01,664
...92, 91
.זה שם-

10
00:02:01,971 --> 00:02:03,544
.הנה
...עלולים לתפוס אותנו-

11
00:02:03,659 --> 00:02:07,188
,יש כאן מיליון בקבוקי משקה
?חושב שאחד יחסר להם

12
00:02:07,802 --> 00:02:10,104
<i>- :במאי -
- אוליבר מגאטון -</i>

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,607
.מזג האוויר לטובתנו, המפקד

14
00:02:24,259 --> 00:02:26,944
...נגיע לחוף תוך
.מספר שעות

15
00:02:27,558 --> 00:02:28,900
.טוב מאוד

16
00:02:29,246 --> 00:02:30,512
.אין בעד מה, המפקד

17
00:02:35,882 --> 00:02:38,299
לעזאזל, מעולם לא הרחתי
.כזה סירחון

18
00:02:38,414 --> 00:02:42,480
.אפילו כשאתה חרבנת
?מה, לחרא שלך יש ריח של ורדים-

19
00:02:43,363 --> 00:02:44,590
...תראה

20
00:02:45,396 --> 00:02:46,892
.תעזור לי

21
00:02:53,298 --> 00:02:56,214
.אמרת שזה משקה אלכוהולי
.זה מה שהיה כתוב-

22
00:03:01,085 --> 00:03:03,541
קפטן, יש פרצה
.במפלס התחתון, תראה

23
00:03:03,579 --> 00:03:05,727
?באיזה אזור
.101-

24
00:03:06,494 --> 00:03:08,681
!תפוס את ההגה
!כן, המפקד. -לעזאזל-

25
00:03:10,215 --> 00:03:12,709
.חבשו מסכות

26
00:03:18,731 --> 00:03:20,381
...לכל הרוחות

27
00:03:21,455 --> 00:03:23,795
.טפלו בזה

28
00:04:03,959 --> 00:04:05,072
.בוקר טוב

29
00:04:05,992 --> 00:04:07,987
.בוקר טוב
.דרכון בבקשה-

30
00:04:14,125 --> 00:04:16,339
?ים סוער
.הים היה שקט-

31
00:04:16,340 --> 00:04:18,842
,אבל המסיבה הייתה קצת סוערת
...אם אתה מבין אותי

32
00:04:18,843 --> 00:04:21,605
?איביזה
...כן. -בבקשה-

33
00:04:32,116 --> 00:04:34,725
בילדותי, אבי נהג
.לקחת אותי לדוג

34
00:04:34,917 --> 00:04:37,563
מעולם לא הבנתי כיצד
.ידע היכן יהיו הדגים

35
00:04:39,098 --> 00:04:42,052
אבל הם תמיד היו
.בדיוק היכן שאמר

36
00:05:06,334 --> 00:05:07,754
.בדיקה ביטחונית

37
00:05:08,022 --> 00:05:09,863
אני נראה לך
?כמו איום ביטחוני

38
00:05:09,873 --> 00:05:12,817
,אנא צא מהרכב
.וגש עם המסמכים למשרד

39
00:05:13,584 --> 00:05:17,804
.הנה המסמכים שלי, אדוני
.אבל המחשב נמצא במשרד-

40
00:05:18,763 --> 00:05:21,333
.גם היא
.היא ישנה-

41
00:05:21,525 --> 00:05:23,328
.עם המסמכים שלה

42
00:05:23,405 --> 00:05:25,016
.אין בעיה

43
00:05:29,683 --> 00:05:31,076
?מה קורה כאן, לעזאזל

44
00:05:38,864 --> 00:05:40,399
!קדימה, אתה תאבד אותו

45
00:05:44,158 --> 00:05:46,115
,אתה קרוב, המפקח
...אתה קרוב

46
00:05:50,565 --> 00:05:52,444
,זה אחד גדול
...תנוע שמאלה

47
00:05:54,823 --> 00:05:57,354
,אל תיתן לו לברוח
.שלא יתחמק

48
00:06:00,922 --> 00:06:02,303
.אתה קרוב

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,131
...שמאלה, שמאלה, ימינה

50
00:06:12,354 --> 00:06:14,770
בטח תפסת את מובי
?דיק (לוויתן), צריך עזרה

51
00:06:14,809 --> 00:06:16,228
,לא, תודה
.פרנק

52
00:06:16,880 --> 00:06:20,755
אני דג כאן
.עוד מלפני שנולדת

53
00:06:25,243 --> 00:06:27,928
,היית קרוב, מפקח
.היית קרוב

54
00:06:31,879 --> 00:06:35,639
כמה טוב שלנו הצרפתים
.יש חוש-הומור מפותח ביותר

55
00:06:35,850 --> 00:06:39,015
עם כל הכבוד, הצרפתים חושבים
.שג'רי לואיס הוא גאון

56
00:06:39,302 --> 00:06:42,371
.ג'רי לואיס באמת גאון
.דין (מרטין) היה הגאון-

57
00:06:42,390 --> 00:06:45,191
לא, דין סתם עמד שם עם
.המשקה והסיגריה

58
00:06:45,689 --> 00:06:48,336
בדיוק. כל אחד יכול
.ליפול ולהצחיק אנשים

59
00:06:48,375 --> 00:06:51,252
כמה יכולים לעשות זאת
?בעודם עומדים עם משקה וסיגריה

60
00:06:53,707 --> 00:06:54,858
.כן

61
00:06:55,011 --> 00:06:56,929
.כן, מדבר טארקוני

62
00:06:59,039 --> 00:07:00,420
.בסדר

63
00:07:02,492 --> 00:07:05,254
לצערי, הבילוי המשותף
.שלנו יצטרך להתקצר

64
00:07:06,251 --> 00:07:07,363
,יש בלאגן גדול במרסיי

65
00:07:07,402 --> 00:07:10,739
מטורף נוסע באאודי
.במהירות לא נורמלית

66
00:07:12,964 --> 00:07:14,230
.אל תסתכל עליי

67
00:07:14,844 --> 00:07:17,529
אתה הראשון שהמפקד
.אמר לי לחפש

68
00:07:17,951 --> 00:07:19,370
...אבל אומר לו

69
00:07:19,677 --> 00:07:22,247
.שיש לך את האליבי המושלם

70
00:07:23,283 --> 00:07:24,971
.כרגיל

71
00:07:29,996 --> 00:07:31,684
!וואו! טארקוני

72
00:07:33,065 --> 00:07:34,560
!אנא
.אני מצטער, פרנק-

73
00:07:34,561 --> 00:07:36,940
.זו הנגיסה הראשונה אצלי
.כן, כן-

74
00:07:38,282 --> 00:07:42,003
...אנא! -כן
!עצור את הסירה, בחייך-

75
00:07:42,042 --> 00:07:45,034
.לא. לא, פרנק
!בחייך, בבקשה-

76
00:08:16,260 --> 00:08:17,602
!עצרו

77
00:08:18,024 --> 00:08:19,137
.עצרו

78
00:08:23,050 --> 00:08:26,195
,מטרת ביקורך
?מר... ג'ונסון

79
00:08:27,154 --> 00:08:30,338
.עסקים
?אילו עסקים-

80
00:08:30,492 --> 00:08:32,487
.הגנת הסביבה

81
00:08:38,854 --> 00:08:40,312
.תודה לך

82
00:08:42,230 --> 00:08:44,225
<i>,אדוני השר
בתור הנואם הפותח</i>

83
00:08:44,302 --> 00:08:48,405
בכנס האיחוד האירופי, בנוגע
.להשפעת התעשייה על הסביבה

84
00:08:48,406 --> 00:08:50,362
מה נמצא בראש רשימת
?העדיפויות שלך

85
00:08:50,363 --> 00:08:52,166
,זו רשימה קצרה
:עם פריט אחד

86
00:08:52,204 --> 00:08:53,892
,הסביבה
.וכיצד להגן עליה

87
00:08:54,007 --> 00:08:58,572
נוכח הלחץ הגובר של גופי
,תעשייה להשיג הצלחות גלובליות

88
00:08:58,610 --> 00:09:02,370
מטרה זו עשויה להיתקל
.בקשיים חמורים

89
00:09:02,399 --> 00:09:05,314
אבל לא חמורים כמו
.כוכב-לכת מזוהם ולא מיושב

90
00:09:05,439 --> 00:09:06,973
,ועכשיו רבותיי
,אם תסלחו לי

91
00:09:06,974 --> 00:09:10,579
,יש לי עצים להציל
.ותעשיינים לאכזב

92
00:09:13,801 --> 00:09:16,218
.הנאום שלך למחר
?הוא טוב-

93
00:09:16,410 --> 00:09:18,213
הוא הולך לעצבן
.הרבה אנשים

94
00:09:18,290 --> 00:09:19,479
.מצוין

95
00:09:23,277 --> 00:09:24,888
<i>- סודי -</i>

96
00:09:42,495 --> 00:09:43,646
?הלו

97
00:09:44,414 --> 00:09:46,101
.אדוני השר

98
00:09:47,291 --> 00:09:50,283
?מי מדבר
.שמי אינו חשוב-

99
00:09:50,935 --> 00:09:55,270
מוניתי לאחראי על המשא
,"ומתן שלך עם "תעשיות אקו

100
00:09:55,730 --> 00:09:58,991
בנוגע לבקשתם להנפיק אישור
.לעשות עסקים באוקראינה

101
00:09:59,067 --> 00:10:01,177
המידע שברשותך אינו
.נכון, אדוני חסר השם

102
00:10:01,561 --> 00:10:03,939
עצרתי את
.המו"מ, לצמיתות

103
00:10:03,940 --> 00:10:06,126
אני סבור שתשקול
,מחדש את עמדתך

104
00:10:06,164 --> 00:10:09,962
ברגע שתבחן את
.המסמכים שבמעטפה

105
00:10:23,810 --> 00:10:25,421
.אהיה בקשר

106
00:11:05,279 --> 00:11:06,851
.התרחשה תאונה

107
00:11:07,849 --> 00:11:09,191
.שלחו אמבולנס

108
00:11:25,514 --> 00:11:27,413
<i>- מלקולם, מנוויל -</i>

109
00:11:28,756 --> 00:11:29,983
!מלקולם

110
00:11:30,367 --> 00:11:32,093
.מלקולם

111
00:11:32,094 --> 00:11:34,357
<i>!מלקולם
- מלקולם, מנוויל -</i>

112
00:11:37,694 --> 00:11:40,264
.ביקשתי שתיתן מחיר
?מה זה

113
00:11:40,379 --> 00:11:42,566
אני לא מעוניין
.לקחת את העבודה

114
00:11:42,834 --> 00:11:44,369
.האיש הזה כן

115
00:11:44,867 --> 00:11:48,473
הבוס שלי אמר שאתה האיש
.המתאים. -הבוס שלך טעה

116
00:11:50,621 --> 00:11:52,271
שני דברים שכדאי
:שתדע על הבוס שלי

117
00:11:52,309 --> 00:11:55,800
,הוא לעולם לא טועה
.ולעולם לא מקבל סירוב

118
00:11:56,030 --> 00:11:57,872
.לכל דבר יש פעם ראשונה

119
00:12:06,119 --> 00:12:07,193
...ובכן

120
00:12:07,308 --> 00:12:08,881
.לא הפעם

121
00:12:15,134 --> 00:12:16,937
.אתה לא רוצה לעשות זאת

122
00:12:17,397 --> 00:12:19,929
אני לא חושב שאתה יכול
,לומר לי מה אני רוצה

123
00:12:19,968 --> 00:12:21,310
.ומה לא

124
00:12:21,387 --> 00:12:23,650
יש לך 10 שניות
.לשנות את דעתך

125
00:12:28,407 --> 00:12:31,169
אתן לך 5 שניות
.להסיר את ידך

126
00:13:29,133 --> 00:13:30,207
<i>!מלקולם</i>

127
00:13:30,322 --> 00:13:32,163
?מלקולם, אתה שומע אותי

128
00:13:34,695 --> 00:13:37,035
אמרתי שתוכל לקפוץ בכל
...שעה, אבל לא התכוונתי

129
00:13:37,073 --> 00:13:40,411
.לא היה לי לאן ללכת
?רק תירגע, טוב-

130
00:13:41,523 --> 00:13:42,482
...לא להוציא מהרכב

131
00:13:42,521 --> 00:13:46,203
רק שתרגיש בנוח עד שיגיע

132
00:13:47,546 --> 00:13:50,538
.תצטרך לראות רופא, נורית
.איני יכול לטפל בזה

133
00:13:52,111 --> 00:13:54,144
!לא להתרחק מהרכב

134
00:13:55,832 --> 00:13:59,016
.תירגע, נסה להישאר רגוע

135
00:13:59,399 --> 00:14:01,548
.יטפלו בך בקרוב מאוד

136
00:14:12,365 --> 00:14:14,821
.הוא בפנים
.מהרו, מצבו אנוש

137
00:14:15,433 --> 00:14:16,425
?מכאן

138
00:14:18,964 --> 00:14:21,073
?אדוני
...כדאי שתהיה זהיר-

139
00:14:21,112 --> 00:14:22,991
אדוני, אנחנו יודעים את
?העבודה שלנו, טוב

140
00:14:23,222 --> 00:14:25,485
?אדוני, אתה שומע אותי

141
00:14:25,830 --> 00:14:27,365
...המכונית... לא

142
00:14:27,403 --> 00:14:29,321
,אם אתה שומע אותי
.לחץ את ידי

143
00:14:29,398 --> 00:14:30,856
...המכונית

144
00:14:31,768 --> 00:14:33,524
.בעדינות

145
00:14:35,385 --> 00:14:37,266
.כמעט הגענו

146
00:15:18,864 --> 00:15:20,706
?אני בגן-עדן

147
00:15:21,319 --> 00:15:23,698
למעשה, את
.די שקועה בחרא

148
00:15:23,890 --> 00:15:25,884
?תעזור לי לצאת

149
00:15:26,728 --> 00:15:30,718
.תלוי עד כמה את שקועה
.אל תבטח באיש-

150
00:15:30,910 --> 00:15:32,483
.אני מסכים בהחלט

151
00:15:34,209 --> 00:15:35,935
בואי. -לא! אסור
.לעזוב את המכונית

152
00:15:35,973 --> 00:15:37,891
?מה כל-כך מיוחד במכונית

153
00:15:37,968 --> 00:15:39,694
...לא במכונית

154
00:15:50,589 --> 00:15:51,970
!חכו

155
00:16:19,974 --> 00:16:21,661
.אמרתי לך

156
00:16:25,948 --> 00:16:27,790
<i>.אל תבטח באיש</i>

157
00:16:29,017 --> 00:16:31,012
<i>.אמרתי לך</i>

158
00:17:20,795 --> 00:17:22,905
הרשיתי לעצמי
.להביא לך חליפה

159
00:17:22,943 --> 00:17:24,631
זה מה שאתה לובש
?כשאתה עובד, נכון

160
00:17:24,669 --> 00:17:27,431
.נכון
.אבל אינני עובד

161
00:17:28,352 --> 00:17:30,500
?רואה, בוס
.אמרתי לך

162
00:17:30,539 --> 00:17:31,690
...ג'וזף, אנא

163
00:17:31,958 --> 00:17:35,564
הגישה שלך לא הייתה
.יעילה במיוחד מלכתחילה

164
00:17:35,948 --> 00:17:37,329
.תודה

165
00:17:38,249 --> 00:17:41,357
,כפי שאמרתי
,באנו אליך בכוונה טובה

166
00:17:41,395 --> 00:17:42,546
.ואמרת שאינך זמין

167
00:17:42,547 --> 00:17:44,924
יצרנו קשר עם האיש
,עליו המלצת

168
00:17:44,934 --> 00:17:47,570
.שהתגלה כחסר-תועלת
...ועכשיו

169
00:17:47,581 --> 00:17:49,806
.נותרתי עם עסק לא-גמור

170
00:17:50,064 --> 00:17:52,750
.ולראות עיניי... אתה אחראי

171
00:17:52,779 --> 00:17:54,888
אני מבין את
,ההשקפה שלך

172
00:17:54,889 --> 00:17:56,576
.ואני עדיין לא זמין

173
00:17:57,996 --> 00:17:59,799
?בוס, אוכל לומר משהו

174
00:18:01,947 --> 00:18:03,711
?עוד מישהו רוצה לומר משהו

175
00:18:07,202 --> 00:18:08,353
.יופי

176
00:18:08,871 --> 00:18:10,559
מצאו לי מישהו
.חכם יותר

177
00:18:13,110 --> 00:18:17,560
,יש לך 3 שניות לשנות את דעתך
.או שתהיה לא זמין לצמיתות

178
00:18:18,519 --> 00:18:19,976
...אחת

179
00:18:22,201 --> 00:18:23,659
...שתיים

180
00:18:26,038 --> 00:18:27,649
.בתנאי אחד

181
00:18:30,219 --> 00:18:32,022
.אני מקשיב

182
00:18:32,405 --> 00:18:34,477
.אנהג במכונית שלי

183
00:18:35,666 --> 00:18:37,124
.עשינו עסק

184
00:18:40,346 --> 00:18:43,722
,צפינו מראש את תשובתך
.והבאנו את המכונית שלך

185
00:18:43,760 --> 00:18:45,487
,החלפנו שמן
,עשינו כיוונים למנוע

186
00:18:45,525 --> 00:18:47,712
הוצאנו את כל
.הדברים המיותרים

187
00:18:47,942 --> 00:18:50,090
השארנו את לוחית
.הזיהוי המתחלפת

188
00:18:50,128 --> 00:18:51,356
!אהבתי את זה

189
00:18:51,394 --> 00:18:55,806
החלפנו את מחשב הניווט
.עם אחד משלנו, יותר יעיל כך

190
00:18:55,998 --> 00:19:00,256
התעקשתי מאוד לקחת
.את הטוב ביותר למשימה הזו

191
00:19:02,442 --> 00:19:04,936
.הרבה מונח על הכף

192
00:19:04,974 --> 00:19:08,887
אל תחשיב את זה לסתם
.עבודה, אלא למשימה

193
00:19:11,495 --> 00:19:13,989
שמחתי מאוד לגלות שיש לנו
.את אותה הגישה בנוגע לעבודה

194
00:19:14,181 --> 00:19:16,405
,כשאני קובע משהו
.כך הוא נשאר. כמוך

195
00:19:16,406 --> 00:19:18,055
,אתה לא אוהב שמות
.וגם אני לא

196
00:19:18,170 --> 00:19:22,236
שנינו מדויקים. איש מאיתנו
,"לא מתעניין ב-"למה

197
00:19:22,275 --> 00:19:23,886
.אלא ב-"כמה" משלמים

198
00:19:23,963 --> 00:19:25,651
?אלו הכללים שלך, נכון

199
00:19:33,975 --> 00:19:35,509
.שכחת כלל אחד

200
00:19:36,238 --> 00:19:39,115
.אני עובד לבד
.חשבתי שתשמח לחברה-

201
00:19:39,346 --> 00:19:41,839
חשבתי שרצית
.שאשלים את המשימה

202
00:19:43,853 --> 00:19:45,656
.אתה צודק. נכון

203
00:19:48,264 --> 00:19:49,300
.חכה

204
00:19:51,180 --> 00:19:53,328
?אתה רוצה לשנות את הכללים

205
00:19:54,517 --> 00:19:57,778
,לכל כלל, יש יוצא מן הכלל
.בוא נאמר שזה אחד

206
00:20:00,156 --> 00:20:01,384
.אתה הבוס

207
00:20:04,031 --> 00:20:05,527
?עוד משהו

208
00:20:06,601 --> 00:20:08,596
אני צריך לדעת משהו
?על התכשיטים

209
00:20:12,202 --> 00:20:14,542
זוכר את הליצנים
,שניסו לפוצץ מטוס

210
00:20:14,580 --> 00:20:17,341
ע"י הברחת נוזלים
?ושילוב שלהם בזמן הטיסה

211
00:20:17,342 --> 00:20:19,375
,אותו עיקרון
.רק מעודן יותר

212
00:20:19,529 --> 00:20:22,598
,תתרחק 8 מטרים מהמכונית
,נורה בצבע צהוב תידלק

213
00:20:22,626 --> 00:20:24,736
ותסמן על כך
.שהנוזל ה-1 מוכן

214
00:20:24,861 --> 00:20:29,348
.‏15 מטרים, כתום
.הנוזל ה-2 נכנס לתא

215
00:20:29,349 --> 00:20:32,188
...‏23 מטרים, תראה אדום

216
00:20:37,060 --> 00:20:38,287
.הגיע הזמן לזוז

217
00:20:39,054 --> 00:20:41,970
הטלפון הזה מתוכנת להתקשר
.למספר אחד בלבד, לשלי

218
00:20:43,888 --> 00:20:46,381
כשתעבור את נקודת הביקורת
,הראשונה בדרך צפונה

219
00:20:46,391 --> 00:20:48,194
?תתקשר אליי, טוב

220
00:20:48,683 --> 00:20:51,368
.כסף... לדלק ולאוכל

221
00:20:51,704 --> 00:20:53,277
?עוד שאלות

222
00:21:23,170 --> 00:21:25,586
תוכלי להדק
?את חגורת הבטיחות

223
00:21:35,695 --> 00:21:38,418
אני מניח שתרצי לספר
?לי במה מדובר

224
00:21:44,287 --> 00:21:45,592
.מעולה

225
00:22:01,166 --> 00:22:03,852
אושן פול", מבקש"
.אישור למטען

226
00:22:08,071 --> 00:22:09,606
.הטל עוגן, וחכה לאישור

227
00:22:09,644 --> 00:22:11,446
<i>נודיע לך כאשר
.המסמכים יהיו חתומים</i>

228
00:22:11,447 --> 00:22:12,636
.טוב

229
00:22:21,766 --> 00:22:25,487
,אני יודע מה קרה לך
?אבל מה קרה לפרנק

230
00:22:31,203 --> 00:22:35,346
,קולונל מדבד, משירותי המודיעין
.קיבל את כל המידע בנושא

231
00:22:35,691 --> 00:22:37,149
ידוע לו שהעניין
.בעל חשיבות עליונה

232
00:22:37,187 --> 00:22:39,681
ביקש למסור שטובי אנשיו
.מטפלים בנושא

233
00:22:39,719 --> 00:22:42,059
הוא יעשה זאת
.בצורה לא-רשמית

234
00:22:42,098 --> 00:22:45,205
הוא מציע שתרוויח
.זמן ככל שתוכל

235
00:22:52,839 --> 00:22:56,636
<i>מפקח, הם שואלים האם יוכלו
.להתחיל בבדיקת המכונית בלעדיך</i>

236
00:22:57,212 --> 00:23:00,166
.תמסור להם שאני בדרך
.אגיע כשאסיים כאן

237
00:23:01,508 --> 00:23:03,235
.אתם יכולים להתחיל מיד

238
00:23:06,840 --> 00:23:08,337
!בן זונה

239
00:23:08,950 --> 00:23:10,216
!זוזו

240
00:23:13,285 --> 00:23:14,589
!אני מהמשטרה

241
00:23:38,872 --> 00:23:41,826
תראי, איני יודע מה
,חלקך בכל העניין

242
00:23:41,864 --> 00:23:43,130
.ולא ממש מעניין אותי

243
00:23:43,667 --> 00:23:45,355
,כיוון שהיית פה לפניי
,את יודעת יותר ממני

244
00:23:45,393 --> 00:23:47,542
אז אולי תעדכני
?אותי במה שידוע לך

245
00:23:47,695 --> 00:23:49,191
.אני לא יודעת כלום

246
00:23:49,498 --> 00:23:51,224
?איך הכרת את מלקולם

247
00:23:52,068 --> 00:23:53,334
.לא הכרתי

248
00:23:53,814 --> 00:23:56,729
במקרה הגעת לרכב
?עם אדם שאינך מכירה

249
00:23:58,417 --> 00:24:01,025
אני עכשיו ברכב
.עם אדם שאינני מכירה

250
00:24:02,176 --> 00:24:04,209
?אתה לא אמור להתקשר

251
00:24:10,808 --> 00:24:12,150
<i>.טוב לשמוע ממך</i>

252
00:24:12,419 --> 00:24:14,797
,דלג על ההלצות
.פשוט תן לי את הקוד

253
00:24:15,756 --> 00:24:17,367
<i>.1-1-2-6</i>

254
00:24:20,129 --> 00:24:21,318
<i>- בודפשט -</i>

255
00:24:21,357 --> 00:24:23,121
<i>.התקשר אליי כשתגיע</i>

256
00:24:25,346 --> 00:24:27,073
?מה יש בבודפשט

257
00:24:27,878 --> 00:24:30,103
.גולאש, בירה

258
00:24:36,701 --> 00:24:39,348
בסדר, בואי
,נחזור להתחלה

259
00:24:39,387 --> 00:24:41,343
.ונפתח בהיכרות תקינה

260
00:24:41,573 --> 00:24:46,483
?"מה קרה לכלל "בלי שמות
.אני משהה את הכלל, כרגע-

261
00:24:50,080 --> 00:24:51,768
.אני פרנק מרטין

262
00:24:54,184 --> 00:24:55,642
?ושמך הוא

263
00:24:58,711 --> 00:25:00,667
?מה זה משנה

264
00:25:01,550 --> 00:25:03,775
ובכן, אנחנו
.בבעיה הזו יחד

265
00:25:04,925 --> 00:25:05,999
.לא

266
00:25:08,915 --> 00:25:11,102
,אנחנו יושבים באותו רכב
,עונדים צמידי נפץ

267
00:25:11,140 --> 00:25:13,135
...ונוסעים לאותו המקום

268
00:25:13,595 --> 00:25:15,858
אפשר לומר שאנחנו
.באותה הבעיה

269
00:25:15,935 --> 00:25:18,582
.לא. אותך הם יהרגו

270
00:25:20,193 --> 00:25:21,996
.אני מודע לכך

271
00:25:23,224 --> 00:25:25,909
ורוב הסיכויים הם
.שאחריי, יהרגו אותך

272
00:25:26,062 --> 00:25:29,016
,כדי למנוע מזה לקרות
.אזדקק לקצת עזרה

273
00:25:29,783 --> 00:25:32,315
,אתחיל שוב
...יש לנו בעיה

274
00:25:32,507 --> 00:25:34,463
?חושב שאני לא יודעת את זה

275
00:25:34,732 --> 00:25:36,650
?אני נראית לך טיפשה

276
00:25:37,417 --> 00:25:39,335
.לא אמרתי שאת טיפשה

277
00:25:41,522 --> 00:25:45,818
,אבל יש לנו בעיה
.ואת לא עוזרת לפתור אותה

278
00:25:47,966 --> 00:25:49,923
אני לא רוצה
.להמשיך לדבר

279
00:25:57,327 --> 00:25:58,592
.בסדר

280
00:26:11,175 --> 00:26:12,940
?איך אמרת שקוראים לך

281
00:26:13,899 --> 00:26:16,776
.פרנק
.פרנק מרטין

282
00:26:20,151 --> 00:26:21,724
.ולנטינה

283
00:26:25,023 --> 00:26:26,865
.נעים להכיר

284
00:27:06,645 --> 00:27:09,330
המפקח, הם לקחו
.את הג'י.פי.אס

285
00:27:10,596 --> 00:27:13,512
...המפקח
.כן, לקחו את הג'י.פי.אס-

286
00:27:21,069 --> 00:27:23,907
<i>.האדונים מ-"תעשיות אקו" כאן</i>

287
00:27:24,521 --> 00:27:25,941
.הכניסי אותם

288
00:27:33,344 --> 00:27:34,418
.רבותיי

289
00:27:37,295 --> 00:27:38,485
.אדוני השר

290
00:27:38,868 --> 00:27:41,247
תודה ששקלת מחדש
,את ההצעה שלנו

291
00:27:41,285 --> 00:27:42,781
.בהתראה כה קצרה

292
00:27:42,973 --> 00:27:45,428
.לא הותרתם לי ברירה
.אכן-

293
00:27:45,466 --> 00:27:48,535
אנו ידועים בכך
.שאיננו מקבלים סירוב

294
00:27:49,302 --> 00:27:50,914
.הנה החוזים

295
00:27:52,410 --> 00:27:53,829
.הכל מסודר

296
00:27:54,366 --> 00:27:55,977
נאמר לנו שלא
,יינתן אישור לספינות

297
00:27:56,016 --> 00:27:58,279
.ללא חתימה אישית שלך

298
00:27:58,586 --> 00:27:59,660
?"ספינות"

299
00:28:00,274 --> 00:28:01,693
.חשבתי שיש רק אחת

300
00:28:02,153 --> 00:28:04,187
.ובכן, זה העניין

301
00:28:04,455 --> 00:28:06,642
כדי להפוך את
,היוזמה לרווחית יותר

302
00:28:06,680 --> 00:28:09,978
נצטרך לעבד חומרים
.בכמות מספקת

303
00:28:09,979 --> 00:28:11,590
על כמה ספינות
?אנחנו מדברים

304
00:28:12,242 --> 00:28:14,659
כולל הספינה שעוגנת
...בהמתנה לאישור

305
00:28:15,110 --> 00:28:16,184
.שמונה

306
00:28:16,347 --> 00:28:17,536
?שמונה

307
00:28:17,920 --> 00:28:19,262
.השנה

308
00:28:20,260 --> 00:28:23,214
הגנת הסביבה היא
.התחייבות לטווח ארוך

309
00:28:23,405 --> 00:28:25,439
?אמרת זאת בעצמך, לא כן

310
00:28:25,477 --> 00:28:27,702
ואומר זאת שוב
,מחר, באודסה

311
00:28:28,009 --> 00:28:30,464
.ושם גם אחתום על אלה

312
00:28:31,691 --> 00:28:34,185
קיווינו מאוד לסיים
.את העניין היום

313
00:28:34,338 --> 00:28:38,827
,אני מעוניין לבחון אותם
.כעת, כשיש... תוספות

314
00:28:38,942 --> 00:28:41,243
,ו-‏24 שעות לא ישנו הרבה

315
00:28:41,244 --> 00:28:43,661
כיוון שזו התחייבות
?לטווח ארוך, לא

316
00:28:44,236 --> 00:28:46,422
.לא, ודאי שלא

317
00:28:47,036 --> 00:28:49,644
.אם כך, אפגוש אתכם מחר
.באודסה

318
00:28:49,798 --> 00:28:51,639
.הבה נקבע ל-9 בבוקר

319
00:28:56,501 --> 00:28:57,537
<i>?כן</i>

320
00:28:58,074 --> 00:29:00,836
.טוב, אשאר
.אבל החומר דולף לכל עבר

321
00:29:00,875 --> 00:29:02,716
<i>?...ו
.לא נוכל להסתיר אותו-</i>

322
00:29:02,831 --> 00:29:05,707
<i>.אטפל בזה, רק תן לי זמן
...אם יבדקו-</i>

323
00:29:05,708 --> 00:29:08,010
<i>תירגע, העסקה
.תיסגר בקרוב מאוד</i>

324
00:29:08,125 --> 00:29:10,235
.‏24 שעות, לא יותר

325
00:29:18,406 --> 00:29:21,091
כן -השגתי לכם
.עוד 24 שעות

326
00:29:22,251 --> 00:29:24,745
יש לכם עד מחר
.בשעה 9 בבוקר

327
00:29:24,812 --> 00:29:26,500
.זה די והותר זמן

328
00:29:27,037 --> 00:29:28,264
<i>?יש לכם קצה חוט</i>

329
00:29:28,725 --> 00:29:30,182
.טוב מכך

330
00:29:31,487 --> 00:29:32,868
.יש לנו מיקום

331
00:29:32,983 --> 00:29:34,594
<i>- בודפשט -
- ‏600 ק"מ -</i>

332
00:29:42,458 --> 00:29:44,376
.מפקח
?כן-

333
00:29:44,414 --> 00:29:46,870
האינטרפול החזירו תשובה
.בנוגע ללוחית הזיהוי

334
00:29:49,056 --> 00:29:52,624
ממצלמת מהירות בכביש
.בדרך להוכדורף

335
00:29:52,739 --> 00:29:53,775
<i>- אינטרפול -</i>

336
00:29:53,813 --> 00:29:55,424
שלח את זה
.לידידנו בגרמניה

337
00:29:55,846 --> 00:29:58,033
כן, אבל מה יעשו
?עם זה

338
00:29:58,042 --> 00:30:00,881
?מה נראה לך
.שיצלמו עוד תמונות

339
00:30:05,168 --> 00:30:06,587
<i>- מינכן -
- ‏100‏ ק"מ -</i>

340
00:30:09,397 --> 00:30:10,970
.אני רעבה

341
00:30:12,274 --> 00:30:14,921
אנו במרחק 100 ק"מ
.מבירה ונקניק

342
00:30:16,120 --> 00:30:18,076
.אני לא אוהבת נקניק

343
00:30:21,068 --> 00:30:23,063
?מה את אוהבת

344
00:30:26,938 --> 00:30:28,395
...בשר-עגל

345
00:30:28,702 --> 00:30:32,308
צלוי, עם גזר
.חתוך דק

346
00:30:33,497 --> 00:30:36,490
.ורוטב על בסיס ציר

347
00:30:36,643 --> 00:30:38,216
?ויחד עם זה

348
00:30:41,323 --> 00:30:43,011
...סלט

349
00:30:43,855 --> 00:30:48,727
,ירקות טריים
.עם רוטב בלסמי

350
00:30:48,919 --> 00:30:51,872
?מיושן
.ודאי-

351
00:30:55,363 --> 00:30:57,243
?ולקינוח

352
00:30:58,547 --> 00:31:00,388
.עוגת טורט

353
00:31:00,619 --> 00:31:02,844
?עם או בלי קצפת

354
00:31:04,340 --> 00:31:05,644
.עם

355
00:31:06,104 --> 00:31:07,984
?ולשתיה

356
00:31:09,979 --> 00:31:13,316
.יין
(טוק'אז? (מצפון הונגריה-

357
00:31:13,508 --> 00:31:15,196
.יין מענבים קפואים

358
00:31:15,579 --> 00:31:17,229
.כמובן

359
00:31:25,611 --> 00:31:27,184
<i>- טעות בכיוון -</i>

360
00:31:28,776 --> 00:31:29,850
?מה אתה עושה

361
00:31:29,859 --> 00:31:32,113
הולך לפגוש מישהו
.בנוגע לתכשיטים

362
00:31:35,786 --> 00:31:39,008
<i>- סטייה מהמסלול -</i>

363
00:31:42,730 --> 00:31:44,532
.הוא סטה מהשמורה

364
00:31:46,489 --> 00:31:49,097
.שלח מישהו להחזיר אותו

365
00:31:50,325 --> 00:31:52,166
.אל תהרוג אותו

366
00:32:17,676 --> 00:32:20,515
פרנק, כל-כך
.טוב לראותך, ידידי

367
00:32:20,592 --> 00:32:22,088
טוב לראות גם
.אותך, אוטו

368
00:32:23,095 --> 00:32:25,282
.לא ציינת שתביא אורחים

369
00:32:26,049 --> 00:32:29,348
היא לא ממש
...אורחת. זה

370
00:32:30,268 --> 00:32:31,496
.מסובך

371
00:32:31,506 --> 00:32:33,385
.איתך, זה תמיד מסובך

372
00:32:33,390 --> 00:32:37,648
אבל תוכל לספר הכל
.על שניצל וסלט קצוץ שהכנתי

373
00:32:38,900 --> 00:32:40,990
אוטו, אתה יודע שאני
...אוהב את השניצלים שלך, אבל

374
00:32:40,996 --> 00:32:42,995
אני צריך להיפטר
.מזה בדחיפות

375
00:32:45,833 --> 00:32:49,094
טכנולוגיית הפרדה מגנטית
.של שני חלקים לא זהים

376
00:32:49,785 --> 00:32:51,473
.אנגלית, אוטו

377
00:32:51,971 --> 00:32:54,369
יש פרויקט
,שמימן הפנטגון

378
00:32:54,378 --> 00:32:57,457
באמצעות אחת מחברות
.הבת המזויפות שלו

379
00:32:57,495 --> 00:33:00,794
,הם בחנו כלי נשק חדש

380
00:33:00,833 --> 00:33:03,556
המבוסס על תיאוריית
.המשיכה המגנטית

381
00:33:03,595 --> 00:33:06,088
.חומר סודי ביותר

382
00:33:07,392 --> 00:33:10,154
לא חשבתי שאתה
.מעורה בסודות של הפנטגון

383
00:33:10,193 --> 00:33:14,566
לא תאמין מה אפשר
.למצוא באינטרנט בעזרת אצבעותיך

384
00:33:14,604 --> 00:33:17,097
רוצה לראות את תכניות
?הפלישה לאיראן

385
00:33:17,098 --> 00:33:18,517
.אולי בפעם אחרת

386
00:33:19,054 --> 00:33:22,564
כרגע, עלינו להבין כיצד להסיר
.את זה מבלי להעיף אותי עד איראן

387
00:33:22,583 --> 00:33:24,540
איני רוצה להלאות
,אותך בפרטים

388
00:33:25,115 --> 00:33:29,105
אבל בדרך-כלל
.יש משדר בקרבת מקום

389
00:33:35,166 --> 00:33:36,854
לא כדאי שתעשה
.את זה

390
00:33:37,007 --> 00:33:39,231
,קודם היא לא מדברת
.ועכשיו מחלקת עצות

391
00:33:39,232 --> 00:33:41,342
.זו לא עצה, אלא אזהרה

392
00:33:41,879 --> 00:33:44,219
את לא חושבת שקצת
?מאוחר מדי לאזהרות

393
00:33:50,165 --> 00:33:51,853
.אני מסכימה איתך

394
00:33:55,651 --> 00:33:57,492
.סטית מהמסלול

395
00:34:03,131 --> 00:34:05,049
?לחפש
.כן-

396
00:34:11,494 --> 00:34:13,105
...תראו, חברים

397
00:34:13,651 --> 00:34:17,257
,היו קצת בעיות ברכב
.והיה צורך בבדיקה

398
00:34:17,593 --> 00:34:19,971
בתחום שלי, איכות הנהג
.מוכתבת על-ידי המכונית

399
00:34:20,010 --> 00:34:22,772
.דאג למכונית, והיא תדאג לך

400
00:34:25,534 --> 00:34:27,951
...הבוס אמר
.שתחזור לכביש

401
00:34:28,066 --> 00:34:29,408
?...פרנק

402
00:34:30,367 --> 00:34:31,710
.תמשיך

403
00:34:33,705 --> 00:34:35,278
.חזור לרכב, פרנק

404
00:34:35,508 --> 00:34:36,659
.לא

405
00:35:45,056 --> 00:35:47,742
?מצאת
.עדיין לא-

406
00:37:00,666 --> 00:37:03,198
?אתה הבחור החכם
,לא-

407
00:37:03,390 --> 00:37:05,116
.אני הבחור הגדול

408
00:37:55,014 --> 00:37:56,970
אתה כבר
?לא ממש גדול, מה

409
00:38:17,925 --> 00:38:19,191
.מצאתי

410
00:38:23,689 --> 00:38:24,801
.המשדר

411
00:38:24,897 --> 00:38:26,086
?תוכל להסיר אותו

412
00:38:28,705 --> 00:38:29,932
.הוא ממולכד

413
00:38:29,970 --> 00:38:32,387
.אם אסיר... תתפוצצו

414
00:39:27,282 --> 00:39:29,162
...אתה נלחם היטב

415
00:39:32,106 --> 00:39:33,717
.אבל קושר עניבות גרוע

416
00:39:39,788 --> 00:39:42,319
?לאן את הולכת
.אני עייפה-

417
00:39:44,026 --> 00:39:46,405
זו הסיבה שאני
.מעדיף מכוניות

418
00:39:46,788 --> 00:39:48,553
.גם אני

419
00:39:48,975 --> 00:39:52,120
...מה תרצה שאעשה כש
?כשהם יתעוררו

420
00:39:52,121 --> 00:39:54,652
.עדיף שתסיים להיום

421
00:40:12,644 --> 00:40:13,852
.אני לא משועשע

422
00:40:13,862 --> 00:40:15,933
תהיה עוד פחות
.משועשע, אם תמות

423
00:40:15,991 --> 00:40:18,216
<i>.אם היית רוצה, כבר הייתי מת
.אתה זקוק לי בחיים</i>

424
00:40:18,331 --> 00:40:19,827
אם תרצה שאשאר בחיים
,ואשלים את העבודה

425
00:40:19,865 --> 00:40:21,592
.אזדקק למספר הבהרות

426
00:40:22,589 --> 00:40:23,932
.אני מקשיב

427
00:40:24,008 --> 00:40:26,924
.פנים אל פנים
.כבר נפגשנו פנים אל פנים-

428
00:40:26,962 --> 00:40:29,494
<i>.לא בצורה מספקת, לטעמי</i>

429
00:40:29,686 --> 00:40:32,640
והסיפוק שלי צריך
.להיות בראש מעייניך

430
00:40:33,522 --> 00:40:36,130
.באותו מקום, בעוד שעה
.חכה לשיחה ממני

431
00:40:46,200 --> 00:40:47,504
<i>- בודפשט -</i>

432
00:41:02,619 --> 00:41:04,076
<i>- הגעת ליעד -</i>

433
00:41:30,450 --> 00:41:31,639
?הלו

434
00:41:31,792 --> 00:41:33,519
.אכזבת אותי

435
00:41:33,672 --> 00:41:36,165
אתה לא הראשון
.ולא האחרון

436
00:41:36,798 --> 00:41:38,793
אמרתי לך שאני מעוניין
.בפגישה פנים אל פנים

437
00:41:38,860 --> 00:41:41,200
.לא יהיה צורך בכך
...אתה מבין

438
00:41:41,641 --> 00:41:43,770
מאז השיחה
,הראשונה שלנו

439
00:41:43,770 --> 00:41:47,357
חשבתי שבעצם איני זקוק לאדם
.הטוב ביותר למשימה המורכבת הזו

440
00:41:47,396 --> 00:41:49,505
<i>כל אידיוט עם רישיון
.נהיגה יספיק</i>

441
00:41:49,505 --> 00:41:52,421
אז במילותיו של אמריקני
:דגול, דונאלד טראמפ

442
00:41:52,507 --> 00:41:55,193
,אני מצטער"
".אבל אתה מפוטר

443
00:42:40,526 --> 00:42:42,789
?מי אתה
.הנהג החדש-

444
00:42:43,211 --> 00:42:46,318
?ואיפה הקודם
.עומד להתפוצץ לחתיכות-

445
00:43:14,168 --> 00:43:16,432
!עצור
!עצור את המכונית

446
00:43:18,465 --> 00:43:19,999
!עצור

447
00:43:52,261 --> 00:43:53,680
.אתה מפוטר

448
00:43:57,411 --> 00:43:59,444
?איך הייתה התנומה שלך
.נינוחה-

449
00:43:59,588 --> 00:44:02,081
איך הייתה השיחה
.שלך? -קצרה

450
00:44:02,350 --> 00:44:03,923
.הדקי את החגורה

451
00:44:15,201 --> 00:44:17,196
.טארקוני. -זה אני

452
00:44:18,193 --> 00:44:21,338
.תהיתי מתי תתקשר
.הייתי עסוק-

453
00:44:21,339 --> 00:44:22,834
.תן לי לנחש

454
00:44:22,835 --> 00:44:24,331
<i>?בבודפשט</i>

455
00:44:25,136 --> 00:44:26,786
.גם אתה היית עסוק

456
00:44:26,863 --> 00:44:29,778
זו אף פעם לא הייתה
.בעיה עם חבר כמוך, פרנק

457
00:44:29,816 --> 00:44:32,117
.אין צורך שתחזור על עצמך
.ספר לי מה אתה יודע

458
00:44:32,118 --> 00:44:37,105
,מסתובבת מרצדס שחורה בבודפשט
.שהנוסעים בה לא מחבבים אותך

459
00:44:37,220 --> 00:44:39,944
.זה מה שאני יודע
?מה אתה יודע

460
00:44:40,711 --> 00:44:43,933
,יש לי שני תיקים מאחור
.ובחורה במושב הקדמי

461
00:44:44,087 --> 00:44:46,043
.אני חושב שרוסייה

462
00:44:46,417 --> 00:44:48,373
אני לא יודע מה
.הקשר שלה לסיפור

463
00:44:48,498 --> 00:44:50,224
?ניסית לשאול אותה

464
00:44:50,339 --> 00:44:51,950
?איך לא חשבתי על זה

465
00:44:51,951 --> 00:44:54,789
.מצטער, בטח ששאלת
?מה היא אמרה

466
00:44:55,020 --> 00:44:56,362
.שאני עומד למות

467
00:44:56,439 --> 00:44:58,510
.טיפוסי. רוסים

468
00:44:58,932 --> 00:45:01,157
.הם אפלים כל-כך

469
00:45:01,301 --> 00:45:03,622
כשקראתי את דוסטוייבסקי
,בבית הספר

470
00:45:03,708 --> 00:45:07,372
:חשבתי לעצמי
"?מתי הם צוחקים"

471
00:45:07,525 --> 00:45:12,090
.סבל וכאב, דף אחר דף
.פשוט לא להאמין

472
00:45:12,129 --> 00:45:14,429
המפקח, אפשר לדחות
?את שיעור הספרות

473
00:45:14,430 --> 00:45:17,116
<i>.אני רואה הבהובים
?זה קוד-</i>

474
00:45:17,614 --> 00:45:20,798
.צמיד שהם הצמידו לנו

475
00:45:21,211 --> 00:45:23,627
,הוא יתפוצץ
.אם נתרחק מהרכב

476
00:45:23,819 --> 00:45:26,313
<i>?"הם"
.אמריקאים-</i>

477
00:45:26,389 --> 00:45:29,535
?תוכל לפרט
...שם, מספר

478
00:45:29,650 --> 00:45:30,646
.כלום

479
00:45:30,647 --> 00:45:32,872
למה הכל פשוט
?כל-כך אצלך, פרנק

480
00:45:32,882 --> 00:45:34,301
.זה הטבע שלי

481
00:45:34,723 --> 00:45:36,104
<i>.איפה אתה? אבוא לשם</i>

482
00:45:36,277 --> 00:45:38,789
.לא רעיון טוב
.מחזיקים אותי קצר

483
00:45:38,790 --> 00:45:41,935
,לא אוכל לעזור
.אם לא תיתן לי משהו

484
00:45:43,412 --> 00:45:45,368
?אתה בקרבת מחשב

485
00:45:49,205 --> 00:45:50,355
?כן, פרנק

486
00:45:50,394 --> 00:45:52,734
<i>.מה שקרה בשוק לא היה יפה</i>

487
00:45:53,156 --> 00:45:55,457
.אתה זה שהפר את החוקים

488
00:45:55,956 --> 00:45:57,567
<i>.הבהרת את עצמך</i>

489
00:45:58,334 --> 00:46:02,094
השתווינו. מה דעתך
?לפתוח דף חדש

490
00:46:02,132 --> 00:46:04,779
?אז מטרת השיחה היא פיוס

491
00:46:05,700 --> 00:46:06,888
<i>.פחות או יותר</i>

492
00:46:06,889 --> 00:46:09,114
יש לך את מה שאני צריך
,כדי להוריד את הצמיד

493
00:46:09,728 --> 00:46:12,029
לי יש את החבילות
.שאתה צריך להעביר

494
00:46:13,573 --> 00:46:14,916
,אז קדימה
.לנקודות הציון החדשות

495
00:46:14,917 --> 00:46:17,831
<i>‏2-6-1-2. הן ייקחו אותך
,למקום המפגש החדש</i>

496
00:46:17,860 --> 00:46:20,124
<i>,שם נוכל לסיים את העסק
.לשביעות רצון שני הצדדים</i>

497
00:46:20,239 --> 00:46:21,735
.אני מצפה לכך

498
00:46:23,020 --> 00:46:24,554
<i>- תשדורת -</i>

499
00:46:27,566 --> 00:46:28,716
.פרנק

500
00:46:29,349 --> 00:46:30,692
<i>?השגת את זה</i>

501
00:46:32,629 --> 00:46:34,394
<i>- השיחה אותרה -
- בודפשט -</i>

502
00:46:35,161 --> 00:46:36,389
.השגתי את האות, פרנק

503
00:46:36,427 --> 00:46:39,688
<i>תן לנו קצת זמן, ונשיג את
.המספר שלו ואת מיקומו</i>

504
00:46:40,570 --> 00:46:42,450
הטלפון הנייד
.החדש שלך, אדוני

505
00:46:47,897 --> 00:46:50,889
.עוד משהו? -לא

506
00:46:54,035 --> 00:46:57,602
<i>פרנק, אתה יודע לאן
?מוביל אותך האות</i>

507
00:47:01,745 --> 00:47:03,395
<i>- קוד גישה -</i>

508
00:47:05,390 --> 00:47:07,423
<i>- בוקרשט -</i>

509
00:47:07,691 --> 00:47:09,341
.אני מכירה שם מסעדה

510
00:47:09,533 --> 00:47:11,067
.דגים שלא טעמת בחיים

511
00:47:11,681 --> 00:47:14,520
צלויים עם גזרים קטנים
.ועם פלפל שחור

512
00:47:15,018 --> 00:47:16,783
.היין הרומני לא כל-כך טוב

513
00:47:19,084 --> 00:47:21,271
אבל הסעודה האחרונה
.הייתה יכולה להיות גרועה יותר

514
00:47:24,110 --> 00:47:26,603
.את צריכה לחשוב חיובי יותר

515
00:47:27,370 --> 00:47:29,250
.אני מציאותית

516
00:47:31,322 --> 00:47:34,352
החבר שלי צדק כשאמר
.שאתם אובדניים ועגמומיים

517
00:47:34,429 --> 00:47:36,731
?מה זאת אומרת

518
00:47:37,133 --> 00:47:39,895
שאתם רואים רק את
.חצי הכוס הריקה

519
00:47:40,183 --> 00:47:43,367
?על סמך מה חברך אמר את זה
.הוא לא מכיר אותי

520
00:47:43,405 --> 00:47:46,551
.הוא דיבר עליכם באופן כללי
.על העם הרוסי

521
00:47:46,666 --> 00:47:49,083
,אני לא רוסייה
.אני אוקראינית

522
00:47:49,582 --> 00:47:51,998
!סליחה. -לא סלחתי

523
00:47:52,037 --> 00:47:55,949
.אנחנו שונים, כאן וכאן

524
00:48:01,320 --> 00:48:04,696
אני חושב שיש בך
.מן האופטימיות

525
00:48:06,614 --> 00:48:09,299
?איך אתה אומר את זה
.אתה לא מכיר אותי

526
00:48:10,987 --> 00:48:12,790
.אני רואה שאת מתאפרת

527
00:48:13,289 --> 00:48:16,127
,אילו היית משוכנעת שתמותי
?למה לטרוח

528
00:48:19,081 --> 00:48:21,997
מה הקשר בין להיראות
?טוב לבין המוות

529
00:48:28,902 --> 00:48:30,551
.שלום

530
00:48:31,798 --> 00:48:34,637
.מה זה? -מזכרות מאיביזה

531
00:48:34,675 --> 00:48:36,938
.רוצה? -לא, תודה

532
00:48:37,130 --> 00:48:39,393
.וגם את לא
.עלינו להישאר מרוכזים

533
00:48:40,736 --> 00:48:41,964
.טוב

534
00:48:47,181 --> 00:48:50,058
.אתה תישאר מרוכז
...אני אשאר, איך אמרת

535
00:48:50,211 --> 00:48:51,822
?אופטימית

536
00:48:52,820 --> 00:48:54,776
.תני לי את זה

537
00:48:58,382 --> 00:48:59,725
...תני לי

538
00:49:04,817 --> 00:49:06,467
.אלוהים אדירים

539
00:49:08,960 --> 00:49:10,341
.יופי

540
00:49:12,480 --> 00:49:15,913
.ממש יופי
.קדימה, פרנק מרטין. תשתחרר-

541
00:49:15,923 --> 00:49:20,238
,להשתחרר? כשהכדורים ישפיעו
.תשתחררי כמו ילד בגן-שעשועים

542
00:49:20,315 --> 00:49:22,156
.זה יהיה נחמד

543
00:49:22,339 --> 00:49:24,487
.משעמם

544
00:49:24,794 --> 00:49:26,175
!כן

545
00:50:03,049 --> 00:50:04,622
אני חושב שאת
.צריכה להישאר ברכב

546
00:50:05,207 --> 00:50:07,087
?להשתין ברכב

547
00:50:12,419 --> 00:50:14,797
.טוב. לכי

548
00:50:18,528 --> 00:50:20,139
...ואל תשכחי

549
00:50:44,901 --> 00:50:46,205
.לא

550
00:51:07,649 --> 00:51:09,184
!לא

551
00:52:08,461 --> 00:52:11,185
.הפסיקי
.למה? אני לא נוהגת-

552
00:52:12,144 --> 00:52:14,253
.אני רוצה ליהנות
.להיות שמחה

553
00:52:14,254 --> 00:52:16,747
נסה להיות שמח
.במקום רציני

554
00:52:16,785 --> 00:52:19,739
,חשוב להיות חיובי
.כמו שאמרת

555
00:52:19,778 --> 00:52:22,770
.שתה איתי, פרנקי
.לא רוצה לשתות-

556
00:52:25,215 --> 00:52:28,016
.תראו מי אובדני ועגמומי

557
00:52:28,017 --> 00:52:30,471
?אמרתי את זה נכון

558
00:52:31,085 --> 00:52:32,811
.קדימה, היכנסי לרכב

559
00:52:34,077 --> 00:52:36,609
!אני חופשייה כמו ציפור

560
00:52:43,667 --> 00:52:45,432
!הבחורה! מהר יותר

561
00:52:53,718 --> 00:52:56,748
.איבדתי את החבר שלי
.נקנה לך חדש-

562
00:53:10,136 --> 00:53:12,591
יש לך מושג למה
?עוקבת אחרינו מכונית

563
00:53:13,205 --> 00:53:15,392
.לא יודעת, ולא אכפת לי

564
00:53:17,616 --> 00:53:19,343
קודם אמרת שאני
,אובדנית ועגמומית

565
00:53:19,381 --> 00:53:21,146
ועכשיו אתה אומר לי
?לא להיות שמחה

566
00:53:21,261 --> 00:53:22,373
.תחליט כבר

567
00:54:09,826 --> 00:54:12,358
?כן, פרנק
.חשבתי שיש בינינו הסכם-

568
00:54:12,434 --> 00:54:16,079
יש לנו. -כמדומני, הוא לא
.כולל רכב שרודף אחריי

569
00:54:17,143 --> 00:54:21,325
.זה לא קשור אליי, פרנק
?אולי למישהו אחר יש בעיה איתך

570
00:54:21,363 --> 00:54:22,782
.ייתכן

571
00:54:26,024 --> 00:54:28,785
אני חושב שפועלים
.כאן גורמים נוספים

572
00:54:28,786 --> 00:54:31,164
.אבדוק את העניין

573
00:54:31,701 --> 00:54:35,154
?מה לעשות בינתיים
.סע מהר יותר-

574
00:55:08,566 --> 00:55:10,446
?מה הוא עושה

575
00:56:10,404 --> 00:56:11,939
!הנה

576
00:56:12,130 --> 00:56:13,473
!הוא שם

577
00:56:19,035 --> 00:56:23,294
אני רעבה. -היית צריכה
.לקנות כריך, ולא בקבוק וודקה

578
00:56:24,790 --> 00:56:25,979
!תראה

579
00:56:31,560 --> 00:56:33,977
.לא הייתי רעבה אז
.הייתי צמאה

580
00:56:33,996 --> 00:56:36,068
?למה אתה רע אליי

581
00:56:36,653 --> 00:56:40,489
.אני לא רע, רק קצת עסוק
?מה זאת אומרת-

582
00:56:45,274 --> 00:56:47,231
!זה מה שזה אומר

583
00:56:58,125 --> 00:57:00,197
!תירה בצמיגים. קדימה

584
00:57:01,655 --> 00:57:02,882
!תתכופפי

585
00:57:03,151 --> 00:57:04,378
!תירה בו

586
00:57:14,122 --> 00:57:15,580
!בוא הנה

587
00:57:25,371 --> 00:57:26,906
<i>!מהר יותר</i>

588
00:57:32,708 --> 00:57:34,166
!עצור את הרכב

589
00:57:35,067 --> 00:57:36,410
!לעזאזל

590
00:58:38,718 --> 00:58:40,022
?מה את עושה

591
00:58:40,214 --> 00:58:43,551
.אתה מתוח
?מה את אומרת-

592
00:58:48,385 --> 00:58:50,610
?ארגיע אותך, טוב

593
00:58:51,262 --> 00:58:52,374
.כן

594
00:58:52,451 --> 00:58:56,479
...אני טובה בהפגת המתח

595
00:59:05,216 --> 00:59:06,405
?מה את עושה

596
00:59:06,568 --> 00:59:12,245
אני רוצה לעשות סקס פעם
?אחרונה לפני שאמות. אתה לא

597
00:59:14,748 --> 00:59:16,705
?מה הקטע שלך עם המוות

598
00:59:18,575 --> 00:59:20,608
?יש בי בעיה

599
00:59:21,644 --> 00:59:23,332
?אני לא סקסית

600
00:59:24,291 --> 00:59:25,787
.את סקסית

601
00:59:31,234 --> 00:59:32,577
?אתה הומו

602
00:59:33,344 --> 00:59:36,144
.אני לא

603
00:59:36,614 --> 00:59:38,455
...זה לא מפריע לי

604
00:59:40,364 --> 00:59:42,090
?אני לא, טוב

605
00:59:44,123 --> 00:59:46,387
?אז מה הבעיה

606
00:59:48,842 --> 00:59:51,987
?חשבת שאולי לא מתחשק לי

607
01:00:09,020 --> 01:00:11,590
חשבתי שהכלל הוא
.לא לפתוח את החבילה

608
01:00:11,705 --> 01:00:12,664
.נכון

609
01:00:12,702 --> 01:00:14,812
,מה הטעם בכללים
?אם אתה מפר אותם

610
01:00:15,474 --> 01:00:17,660
אני שואל את עצמי
.את אותה השאלה

611
01:00:18,418 --> 01:00:19,837
.ספרי טלפונים

612
01:00:28,478 --> 01:00:30,243
.את החבילה

613
01:00:30,252 --> 01:00:31,787
.נכון

614
01:00:31,806 --> 01:00:33,379
.יכולת לומר משהו

615
01:00:33,417 --> 01:00:36,179
.זה היה משנה? -כן

616
01:00:38,021 --> 01:00:39,592
?מה את עושה עכשיו

617
01:00:39,593 --> 01:00:42,125
...במוסך

618
01:00:42,164 --> 01:00:46,652
.נדלקתי כשהורדת את הבגדים

619
01:00:46,978 --> 01:00:49,586
ניסיתי למנוע מחמישה
.מפגרים למחוץ לי את הראש

620
01:00:49,625 --> 01:00:51,504
.אני לא מבין מה מדליק

621
01:00:51,504 --> 01:00:55,878
אתה חושב שרק גברים
?נדלקים מסטריפטיז

622
01:00:56,338 --> 01:00:58,486
אני לא אוהב את הכיוון
.אליו זה מתקדם, ולנטינה

623
01:00:58,563 --> 01:01:01,210
?תתפשט בשבילי שוב

624
01:01:01,929 --> 01:01:03,348
.תני לי את המפתחות

625
01:01:03,617 --> 01:01:04,931
!זה לא מצחיק

626
01:01:04,940 --> 01:01:06,235
?רוצה את המפתחות

627
01:01:10,177 --> 01:01:12,362
.אני רוצה שתפסיקי להשתטות

628
01:01:12,363 --> 01:01:15,816
אולי זו ההזדמנות האחרונה
.שלנו להשתטות

629
01:01:15,893 --> 01:01:18,271
זה לא הזמן והמקום
.המתאים למשחקים

630
01:01:18,348 --> 01:01:22,299
,למה אני מרגישה שאיתך
?הזמן והמקום אף פעם לא מתאימים

631
01:01:22,462 --> 01:01:24,687
,אם ארצה ניתוח-אישיות
.אפגש עם פסיכיאטר

632
01:01:24,725 --> 01:01:27,104
.תני לי את המפתחות

633
01:01:27,756 --> 01:01:29,827
.קדימה, פרנק מרטין

634
01:01:29,942 --> 01:01:32,359
.שחק קצת בשבילי

635
01:01:51,501 --> 01:01:54,071
?טוב, זה מספיק

636
01:01:54,148 --> 01:01:56,947
.לא מספיק
.זה לא סטריפטיז, פרנק

637
01:01:56,948 --> 01:02:00,516
.סטריפטיז זה סקסי
.נענע קצת את הישבן

638
01:02:00,554 --> 01:02:02,357
.קדימה, פרנק מרטין

639
01:02:02,818 --> 01:02:04,352
?רוצה את המפתחות

640
01:02:05,043 --> 01:02:07,459
.אני רוצה התפשטות

641
01:02:13,712 --> 01:02:16,205
את יודעת מה אעשה לך על כך
?שאת מכריחה אותי לעשות את זה

642
01:02:16,206 --> 01:02:17,740
.תפליק לי

643
01:02:18,277 --> 01:02:20,924
.בתור התחלה
?תקשור אותי-

644
01:02:21,154 --> 01:02:22,880
?את תאהבי את זה, נכון

645
01:02:23,437 --> 01:02:26,506
.אני אוהבת את זה קשוח

646
01:02:29,210 --> 01:02:30,629
?באמת

647
01:02:35,540 --> 01:02:37,419
.אבל לא קשוח מדי

648
01:02:38,954 --> 01:02:41,255
העסקה הייתה שאתפשט
.בשביל המפתחות

649
01:02:41,361 --> 01:02:42,665
.עסקה חדשה

650
01:02:42,704 --> 01:02:44,813
.נשק אותי בשביל המפתחות

651
01:02:52,044 --> 01:02:53,732
.עם רגש

652
01:02:59,391 --> 01:03:02,038
אתה מנשק עם
?רגש אי פעם, פרנק

653
01:03:03,342 --> 01:03:05,337
.אני חושבת שלא

654
01:03:05,912 --> 01:03:08,751
.אני חושבת שאתה בודד

655
01:03:09,019 --> 01:03:10,822
.מבפנים ומבחוץ

656
01:03:11,494 --> 01:03:14,102
אני חושבת שאתה
.לא מפחד מהמוות

657
01:03:14,725 --> 01:03:16,183
.אלא מהחיים

658
01:03:16,739 --> 01:03:18,197
.תחיה איתי

659
01:03:18,418 --> 01:03:23,366
...רק הפעם, ברגע הזה
.תחיה איתי

660
01:04:04,259 --> 01:04:05,755
?מה המיקום שלו

661
01:04:05,794 --> 01:04:06,944
.איבדנו אותו

662
01:04:07,778 --> 01:04:09,504
.הוא נסע לכיוון ההרים

663
01:04:09,505 --> 01:04:12,152
,אין קליטה
.עם הציוד שיש לנו שם

664
01:04:12,190 --> 01:04:14,377
.פרוץ ללוויין צבאי

665
01:04:21,205 --> 01:04:22,279
?כן

666
01:04:22,442 --> 01:04:24,897
אתה חושב שאנחנו
?משחקים, אדוני השר

667
01:04:25,128 --> 01:04:26,854
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

668
01:04:26,931 --> 01:04:30,191
על רכב שחור מלא
.בסוכניך הכושלים

669
01:04:30,230 --> 01:04:33,298
<i>,עוד מהלך טיפשי שכזה
.ולא תראה עוד את בתך</i>

670
01:04:33,299 --> 01:04:34,795
.אני רוצה לשמוע את קולה

671
01:04:34,833 --> 01:04:37,326
.כשהחוזה ייחתם ויימסר

672
01:04:37,365 --> 01:04:40,012
.לא אחתום עד שאשמע את קולה

673
01:04:40,031 --> 01:04:42,793
אתה לא בעמדה להציב
.תנאים, אדוני השר

674
01:04:42,812 --> 01:04:45,612
.גם אתה לא, מר ג'ונסון

675
01:04:46,418 --> 01:04:48,374
<i>.כן, אני יודע מי אתה</i>

676
01:04:48,489 --> 01:04:51,597
ואני מבטיח שאם יאונה
,לבתי כל רע

677
01:04:51,712 --> 01:04:58,118
,ארדוף אותך בכל כוחי
!ואגרום לך לשלם ביוקר

678
01:05:02,079 --> 01:05:03,460
.צריכים לזוז עכשיו

679
01:05:09,089 --> 01:05:10,585
.תענה, פרנק

680
01:05:26,755 --> 01:05:29,939
.הייתי בחופשה באיביזה

681
01:05:34,619 --> 01:05:36,959
<i>.מישהו הגיש לי כוס שמפניה</i>

682
01:05:37,035 --> 01:05:38,416
<i>...שתיתי</i>

683
01:05:39,452 --> 01:05:41,178
<i>.ואז לא הרגשתי טוב</i>

684
01:05:54,231 --> 01:05:57,530
<i>,הלכתי לשירותים
.ולאחר מכן התעוררתי ברכב</i>

685
01:05:58,364 --> 01:06:02,584
.שאלתי אותו איפה אני
.הוא אמר שהוא רק משלח

686
01:06:05,787 --> 01:06:07,667
.הוא נהג די טוב

687
01:06:08,933 --> 01:06:10,390
.אבל לא כמוך

688
01:06:11,944 --> 01:06:14,476
:אמרתי לו
...בבקשה"

689
01:06:15,224 --> 01:06:20,729
,אבי אדם בעל השפעה"
.ומכיר הרבה אנשים

690
01:06:20,757 --> 01:06:22,493
".תן לי להתקשר אליו"

691
01:06:22,532 --> 01:06:25,140
<i>.הוא פחד
.מעולם לא עשה זאת</i>

692
01:06:25,370 --> 01:06:27,020
.זה אמור היה להיות פשוט

693
01:06:27,106 --> 01:06:29,600
.לאסוף, למסור. כסף קל

694
01:06:29,897 --> 01:06:32,505
,אמרו לו לא להתקשר
.ולא לצאת מהרכב

695
01:06:33,781 --> 01:06:35,469
.אבל שכנעתי אותו

696
01:06:37,195 --> 01:06:38,423
<i>.התקשרתי</i>

697
01:06:39,535 --> 01:06:41,760
<i>אבל לפני שאמרתי
...לאבי איפה אנחנו</i>

698
01:06:41,798 --> 01:06:43,678
!צריכים לזוז

699
01:06:49,240 --> 01:06:50,852
<i>...ברחנו, אבל</i>

700
01:06:54,189 --> 01:06:56,452
?האנשים שירו עלינו... למה

701
01:06:56,874 --> 01:06:58,677
?למה הם ירו עלינו

702
01:06:59,253 --> 01:07:03,396
הוא אמר שהם ירו מפני
.שלא פעלנו על-פי התכנית

703
01:07:04,278 --> 01:07:07,117
.אמרתי: "טוב, זו התכנית הישנה

704
01:07:07,145 --> 01:07:08,718
"?מה התכנית החדשה"

705
01:07:08,757 --> 01:07:10,521
.הוא אמר שיש לו חבר

706
01:07:19,546 --> 01:07:21,119
.ואז פגשתי אותך

707
01:07:24,379 --> 01:07:26,374
.והרגשתי שיהיה בסדר

708
01:07:31,323 --> 01:07:32,895
.לא ידעת מי אני

709
01:07:34,123 --> 01:07:35,466
.ודאי שלא

710
01:07:35,581 --> 01:07:38,841
,אני מדברת על רגשות
.לא על ידיעה

711
01:07:41,143 --> 01:07:44,672
,אם כך הרגשת
.הראית את זה בצורה מוזרה

712
01:07:45,976 --> 01:07:50,311
מסתוריות היא תכונה
?טובה באישה, לא

713
01:07:52,431 --> 01:07:53,505
.לא

714
01:07:54,310 --> 01:07:56,957
.כן, קצת

715
01:08:19,130 --> 01:08:20,703
<i>- מחפש -</i>

716
01:08:22,966 --> 01:08:24,385
.הם חזרו למכ"ם, אדוני

717
01:08:29,794 --> 01:08:31,866
?כן
?איפה אתה-

718
01:08:31,904 --> 01:08:34,513
.בדרך לבוקרשט. -כבר לא

719
01:08:36,661 --> 01:08:39,461
.נקודות ציון חדשות. 3-7-1-3

720
01:09:16,499 --> 01:09:18,225
.סליחה, אדוני השר

721
01:09:18,897 --> 01:09:20,661
.מצטער, רק רגע

722
01:09:21,083 --> 01:09:23,692
.אני המפקח טארקוני ממרסיי

723
01:09:24,689 --> 01:09:27,795
,לא בדיוק ממרסיי
...אלא מעיירה קטנה

724
01:09:27,796 --> 01:09:29,561
?מה אתה רוצה, המפקח

725
01:09:29,714 --> 01:09:32,169
.להחליף איתך מילה
.אין לי זמן-

726
01:09:32,822 --> 01:09:34,471
.בקשר לבתך

727
01:09:38,422 --> 01:09:39,803
<i>- אודסה -</i>

728
01:09:42,163 --> 01:09:45,116
<i>.אודסה, פרנק
.המדינה שלי</i>

729
01:09:46,171 --> 01:09:49,202
.הבאת אותי הביתה. תודה

730
01:09:50,947 --> 01:09:53,057
?מה קרה עם בוקרשט

731
01:09:54,476 --> 01:09:56,011
.שינוי בתכנית

732
01:09:56,433 --> 01:09:59,272
.שינוי טוב
.אני מעדיפה את אודסה

733
01:09:59,636 --> 01:10:01,094
.כן

734
01:10:02,168 --> 01:10:05,045
גם אני ציפיתי
.לדגים עם הגזרים

735
01:10:05,486 --> 01:10:08,862
.זה הרבה יותר טוב כאן
?שמעת על עוף בנוסח קייב

736
01:10:08,939 --> 01:10:10,128
.כן

737
01:10:10,703 --> 01:10:12,468
.אני מכירה כאן מסעדה

738
01:10:12,851 --> 01:10:14,271
.הטובה בעולם

739
01:10:14,386 --> 01:10:16,150
,העופות כל-כך טריים

740
01:10:16,189 --> 01:10:18,375
...והמאכלים שיוצאים

741
01:10:18,644 --> 01:10:21,406
.לא תאמין כמה זה טעים

742
01:10:26,239 --> 01:10:28,119
?אתה יודע איך אני מרגישה

743
01:10:31,150 --> 01:10:32,492
?רעבה

744
01:10:35,782 --> 01:10:37,048
.בטוחה

745
01:10:44,883 --> 01:10:48,949
?זה יגמר כמו באגדות
?באושר ועושר

746
01:10:52,948 --> 01:10:55,940
,לאחר הערב
.כל זה יהיה זיכרון מעורפל

747
01:10:55,950 --> 01:10:59,249
נצחק על זה בארוחת
.עוף בנוסח קייב

748
01:11:01,934 --> 01:11:03,507
.שקרן

749
01:11:14,670 --> 01:11:16,205
<i>- שיחה נכנסת -</i>

750
01:11:20,664 --> 01:11:23,273
<i>.אדוני השר, עדכון בבקשה</i>

751
01:11:24,337 --> 01:11:29,017
,אחתום על החוזה
.ברגע שאדבר עם בתי

752
01:11:30,264 --> 01:11:32,374
?הלו

753
01:11:33,505 --> 01:11:36,037
.תכין את העט. אחזור אליך

754
01:11:39,183 --> 01:11:40,755
<i>- שיחה אותרה -</i>

755
01:11:44,218 --> 01:11:46,903
<i>?כן
.סוגרים עסקה, פרנק-</i>

756
01:11:47,009 --> 01:11:50,499
רק תוודא שאף אחד
.לא יוציא אותי מהרכב

757
01:11:50,653 --> 01:11:51,957
?כבר גילית במה מדובר

758
01:11:52,887 --> 01:11:55,649
...בבחורה, באביה

759
01:11:55,717 --> 01:11:57,635
בכמויות גדולות
.של פסולת רעילה

760
01:11:58,076 --> 01:12:00,876
.זו עסקת חליפין
.חתימתו תמורת חייה

761
01:12:02,372 --> 01:12:05,057
.יש לי מוניטין לשמר, המפקח

762
01:12:05,594 --> 01:12:08,241
העברה ליעד ב-100
.אחוזי הצלחה

763
01:12:08,740 --> 01:12:11,464
?אני שומע היקשרות בקולך

764
01:12:12,499 --> 01:12:14,533
.זה לא הפרנק שאני מכיר

765
01:12:15,108 --> 01:12:17,410
.עם הכללים שלו
...בלי שמות, בלי להיקשר

766
01:12:17,582 --> 01:12:20,153
למה כולם מתעניינים
?בכללים שלי כל-כך

767
01:12:20,344 --> 01:12:21,687
...פרנק

768
01:12:21,802 --> 01:12:26,329
תמיד חשדתי שאתה
.אדם רומנטי

769
01:12:28,017 --> 01:12:29,474
?עוד משהו

770
01:12:29,896 --> 01:12:31,392
<i>?איפה נקודת המפגש</i>

771
01:12:31,738 --> 01:12:33,080
<i>.אחזור אליך</i>

772
01:12:38,182 --> 01:12:39,102
?כן

773
01:12:39,103 --> 01:12:40,867
.אנחנו מתקרבים לסוף, פרנק

774
01:12:40,906 --> 01:12:42,248
<i>.תן לי את נקודות הציון</i>

775
01:12:42,287 --> 01:12:43,898
.מספיק עם נקודות הציון

776
01:12:44,013 --> 01:12:47,734
פנה שמאלה בדרך
.בה אתה נמצא

777
01:12:48,425 --> 01:12:50,304
אני רוצה לדעת
.לאן אני נוסע

778
01:12:54,332 --> 01:12:56,135
.תדע כשתגיע לשם

779
01:13:25,520 --> 01:13:27,975
אל תדאגי. הם בדיוק
.במקום בו אנחנו רוצים אותם

780
01:13:34,285 --> 01:13:36,242
.ברכותיי, פרנק

781
01:13:36,376 --> 01:13:39,291
אמוננו ביכולותיך
.התברר כמוצדק

782
01:13:40,289 --> 01:13:42,514
<i>.שלח את הנערה החוצה, בבקשה</i>

783
01:13:43,444 --> 01:13:44,633
.היא יוצאת

784
01:13:45,429 --> 01:13:46,887
.אני לא יוצאת

785
01:13:48,162 --> 01:13:49,965
.הם צריכים אותך
.הם לא יהרגו אותך

786
01:13:50,464 --> 01:13:51,998
.אבל הם יהרגו אותך

787
01:13:53,427 --> 01:13:56,957
אני נראה כמו אדם שעבר
?חצי מאירופה, כדי למות על גשר

788
01:13:58,558 --> 01:13:59,862
?כן

789
01:14:08,359 --> 01:14:10,316
.אין לנו את כל היום, פרנק

790
01:14:14,459 --> 01:14:15,993
.תראה כמה הם

791
01:14:16,003 --> 01:14:17,576
.כל כלי הנשק אצלם

792
01:14:17,950 --> 01:14:19,638
?איך יהיה בסדר

793
01:14:22,975 --> 01:14:24,778
.אספר לך בארוחת הערב

794
01:14:26,121 --> 01:14:27,463
.עכשיו לכי

795
01:14:28,077 --> 01:14:29,266
.לכי

796
01:14:29,343 --> 01:14:30,916
.נשק אותי

797
01:14:47,373 --> 01:14:48,792
.לכי

798
01:14:53,520 --> 01:14:55,553
!את תגרמי למותי. לכי

799
01:15:19,596 --> 01:15:21,821
.חכה ותראה, מנוול

800
01:15:45,950 --> 01:15:47,868
?טוב יותר, יקירתי

801
01:16:05,783 --> 01:16:07,010
.חסלו אותו

802
01:16:25,385 --> 01:16:27,879
!לא, פרנק

803
01:16:38,927 --> 01:16:41,382
.מכוניתו האהובה תהיה קברו

804
01:16:41,689 --> 01:16:45,103
,אם יצא ממנה, יתפוצץ
.אם יישאר, יטבע. בואו נזוז

805
01:16:55,173 --> 01:16:57,359
.טארקוני
.הבחורה בידיהם-

806
01:16:58,126 --> 01:17:01,732
פרנק, אנחנו מנסים לאתר
.אותם ברגעים אלו

807
01:17:01,790 --> 01:17:04,207
.איפה אתה? -אגם

808
01:17:04,974 --> 01:17:06,355
?אגם

809
01:17:07,045 --> 01:17:09,232
?תוכל לפרט

810
01:17:09,270 --> 01:17:10,574
.סכר

811
01:17:11,840 --> 01:17:13,835
?סכר
.אני מכיר את המקום, אדוני-

812
01:17:13,874 --> 01:17:15,638
?מה המרחק
.לפחות 10 דקות-

813
01:17:15,715 --> 01:17:18,054
.פרנק, נגיע תוך 10 דקות

814
01:17:18,055 --> 01:17:19,628
.שיהיה מהר יותר

815
01:17:19,666 --> 01:17:21,738
.נשתדל. -תודה

816
01:19:15,363 --> 01:19:17,089
.קנה לכולנו כרטיסים

817
01:19:17,434 --> 01:19:18,662
?לאן

818
01:19:18,872 --> 01:19:20,061
.לכל מקום אליו נוסעת הרכבת

819
01:19:20,110 --> 01:19:22,220
עלינו להיות בתנועה
.במשך חצי שעה

820
01:19:22,843 --> 01:19:24,877
?אז למה לא ברכבים שלנו

821
01:19:30,055 --> 01:19:31,628
.ביום אחר

822
01:19:45,400 --> 01:19:47,394
!אדוני, אדוני

823
01:20:07,841 --> 01:20:11,754
!זוזו! החוצה

824
01:20:29,294 --> 01:20:31,443
.אדוני השר. -כן

825
01:20:31,481 --> 01:20:33,207
.מישהי רוצה לדבר איתך

826
01:20:34,310 --> 01:20:37,379
<i>?אבא. -את בסדר
- אותר -</i>

827
01:20:38,261 --> 01:20:39,642
<i>- מיקום המכשיר -</i>

828
01:20:41,330 --> 01:20:42,788
.אל תחתום

829
01:20:43,708 --> 01:20:46,586
.יש לך 15 דקות

830
01:20:53,567 --> 01:20:55,294
?גילית במה מדובר

831
01:20:55,322 --> 01:20:58,161
.אשפה
?באיזו כמות מדובר-

832
01:20:58,784 --> 01:21:02,390
,מספיק כדי לזהם חצי מהמדינה
.למשך 100 שנים

833
01:21:02,429 --> 01:21:03,810
.תתניע שוב

834
01:21:23,192 --> 01:21:26,069
,יחסית לאישה מודרנית
.את ממש לא בעניינים

835
01:21:26,635 --> 01:21:28,706
.זה העולם החדש

836
01:21:29,435 --> 01:21:31,927
.אין מדינות
.זו חשיבה ישנה

837
01:21:31,928 --> 01:21:33,578
.יש רק מציאות כלכלית

838
01:21:33,693 --> 01:21:37,452
,רווח והפסד
.יעילות ובזבוז

839
01:21:38,114 --> 01:21:40,224
,חשבי באופן גלובלי
.לא מקומי

840
01:21:40,838 --> 01:21:42,334
.חשוב על זה

841
01:21:56,901 --> 01:21:58,896
?כן? -איך הולך

842
01:22:06,070 --> 01:22:07,911
.מתקרבים לסוף

843
01:22:10,021 --> 01:22:11,210
?איפה

844
01:22:11,594 --> 01:22:13,934
.כאן. ברכבת

845
01:22:14,202 --> 01:22:16,312
.ואיפה אנחנו? -כאן

846
01:22:16,513 --> 01:22:18,393
.אוכל לשלוח יחידה לשם

847
01:22:20,100 --> 01:22:22,057
.רעיון טוב. עשה זאת

848
01:22:25,787 --> 01:22:27,859
.בחייך, פרנק

849
01:22:41,937 --> 01:22:43,510
<i>- ,הרצאה בנושאים סביבתיים -
- מאת האיחוד האירופי -</i>

850
01:22:49,667 --> 01:22:51,393
<i>- מר לאוניד טומילנקו, אוקראינה -</i>

851
01:22:59,161 --> 01:23:03,074
אדוני השר, אני מבטיח לך
.שהכל מסודר. -אני בטוח

852
01:23:04,072 --> 01:23:07,294
...אם יש בעיות
.אני יודע שתפתרו אותן-

853
01:23:08,598 --> 01:23:10,363
...אם לא אכפת לכם

854
01:23:39,575 --> 01:23:43,564
,אולי תתקשי להאמין
.אבל אני רודף שלום

855
01:23:44,274 --> 01:23:45,885
.אני שונא אלימות

856
01:23:48,014 --> 01:23:50,354
היא יוצרת יותר בעיות
.מאשר היא פותרת

857
01:23:52,330 --> 01:23:54,555
.לא רציתי לעשות זאת

858
01:23:56,521 --> 01:23:59,321
...לקוח ביקש שאגיע לתוצאה, אז

859
01:23:59,858 --> 01:24:04,039
יצרתי תרחיש בו שפיכות
,הדמים תופחת למינימום

860
01:24:04,068 --> 01:24:06,715
.אבל אף אחד לא שיתף פעולה
,לא את, לא הנהג הראשון

861
01:24:06,744 --> 01:24:09,928
לא אביך, לא פרנק
.מרטין שנפטר לא מזמן

862
01:24:11,539 --> 01:24:13,534
.כולם רצו להילחם

863
01:24:16,142 --> 01:24:18,674
<i>- המיקום שלך -</i>

864
01:24:28,725 --> 01:24:30,336
?מה מצחיק

865
01:24:31,103 --> 01:24:33,213
.אתה מת מדבר

866
01:26:40,696 --> 01:26:42,499
.עוד צעד אחד, פרנק

867
01:26:43,046 --> 01:26:45,079
.קדימה. עוד אחד

868
01:27:26,384 --> 01:27:29,415
.תראי, זה נגמר

869
01:27:29,837 --> 01:27:32,024
.שתי דקות לתשע. הוא חתם

870
01:27:35,198 --> 01:27:36,771
.אלוהים אדירים

871
01:27:42,228 --> 01:27:44,529
.לא, פרנק. לא

872
01:28:22,977 --> 01:28:25,892
.זה נגמר, פרנק
.זה נגמר

873
01:28:26,698 --> 01:28:29,613
.המשימה הושלמה
.אתה והבחורה חופשיים ללכת

874
01:28:30,457 --> 01:28:32,912
למעשה, כישרונך הרשים
,אותי כל-כך

875
01:28:32,913 --> 01:28:36,365
שברצוני להציע לך
.משרה (גם: מצב). -גם אני

876
01:28:36,480 --> 01:28:38,321
.נכות תמידית

877
01:28:56,236 --> 01:28:57,741
,צר לי לבזבז כישרון, פרנק

878
01:28:57,751 --> 01:29:01,357
אבל בשלב הזה, אני לא
.חושב שאנחנו מתאימים. -נכון

879
01:29:22,177 --> 01:29:24,057
...לא

880
01:29:24,383 --> 01:29:25,879
!לא

881
01:29:29,245 --> 01:29:32,851
.אתה והצמיד תתאימו
.נועדתם זה לזה

882
01:29:36,476 --> 01:29:37,819
!לא

883
01:29:46,930 --> 01:29:50,306
!לא

884
01:29:51,140 --> 01:29:53,365
!לא

885
01:30:07,664 --> 01:30:09,544
.אתה עושה את הדבר הנכון

886
01:30:28,475 --> 01:30:29,741
.ולנטינה

887
01:30:35,073 --> 01:30:36,339
.ולנטינה

888
01:30:46,102 --> 01:30:47,636
?אני בגן-עדן

889
01:30:51,050 --> 01:30:52,892
.נראה יותר כמו גיהינום

890
01:30:53,812 --> 01:30:55,423
...לא אכפת לי

891
01:30:55,893 --> 01:30:57,965
.כל עוד אנחנו יחד

892
01:31:09,329 --> 01:31:10,519
?כן

893
01:31:10,519 --> 01:31:14,240
,אדוני השר
.בתך בידיים טובות

894
01:31:14,988 --> 01:31:16,407
.תודה

895
01:31:30,524 --> 01:31:32,941
,מה אתה עושה? -כפי שאמרת
.את הדבר הנכון

896
01:31:32,979 --> 01:31:35,089
...אם תסלחו לי, רבותיי

897
01:31:35,165 --> 01:31:39,040
אני צריך לנאום בנושא הסכנה
.שבעשיית עסקים עם שכמותכם

898
01:31:39,308 --> 01:31:40,881
.תודה רבה

899
01:31:58,489 --> 01:32:00,829
?הסירה מוכנה
.ממתינה לנו במים, אדוני-

900
01:32:00,915 --> 01:32:02,105
.הגיע הזמן לעזוב

901
01:32:02,795 --> 01:32:04,291
.קח את הרישומים. -בסדר

902
01:32:22,407 --> 01:32:25,246
.אני פשוט לא מבין

903
01:32:25,390 --> 01:32:30,377
כשהייתי קטן, אני ואבי
.דגנו בנקודה הזו כל היום

904
01:32:30,760 --> 01:32:32,947
.זמנים משתנים, המפקח

905
01:32:33,024 --> 01:32:34,558
.גם אנשים

906
01:32:37,473 --> 01:32:39,200
?אתה מדבר עליי

907
01:32:40,744 --> 01:32:43,122
.אני לא חושב שזה מדויק

908
01:32:43,698 --> 01:32:46,498
,אני נוהג באותו הרכב
.גר באותו הבית

909
01:32:46,565 --> 01:32:49,404
לא דיברתי על הרכב
.או על הבית

910
01:32:52,808 --> 01:32:54,841
.הים שלו כל-כך

911
01:32:55,273 --> 01:32:57,038
?ארוחת הצהריים כבר מוכנה

912
01:32:57,651 --> 01:33:00,835
.קיים סדר מסוים

913
01:33:00,989 --> 01:33:04,555
,לפני שאוכלים ארוחה
.צריכים לתפוס אותה

914
01:33:04,556 --> 01:33:08,124
,ואם נדבר במקום להתרכז
.לא נתפוס כלום

915
01:33:08,239 --> 01:33:11,691
.יש לי רעיון טוב יותר
,אולי נדלג על התפיסה

916
01:33:11,893 --> 01:33:13,762
?ונעבור ישר לאכילה

917
01:33:13,763 --> 01:33:17,024
,אני מכירה מקום נפלא
.במעלה החוף

918
01:33:17,283 --> 01:33:19,738
.מכינים שם מרק דגים מדהים

919
01:33:20,179 --> 01:33:22,596
,משתמשים בעגבניות, בבצלים

920
01:33:22,605 --> 01:33:25,559
.ובקמצוץ לבנדר מהטבע

921
01:33:26,422 --> 01:33:27,726
?איזה יין

922
01:33:28,379 --> 01:33:30,412
.ורוד, מהדרום

923
01:33:31,476 --> 01:33:33,164
?שאטונו", אולי"

924
01:33:33,442 --> 01:33:35,897
?צונן
.כמובן-

925
01:33:36,012 --> 01:33:37,585
?ולקינוח

926
01:33:41,038 --> 01:33:43,953
<i>- ג'ייסון סטאת'ם -</i>

927
01:33:44,529 --> 01:33:48,556
<i>- המשלח 3 -</i>

928
01:33:48,710 --> 01:33:55,807
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook</i>

929
01:33:56,114 --> 01:34:00,487
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir</i>