1
00:00:03,479 --> 00:00:13,479
:תורגם משמיעה על ידי
SnoWhite & EndOfWar
2
00:00:13,680 --> 00:00:23,780
:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -
3
00:00:36,789 --> 00:00:39,245
!לעזאזל עם זה
4
00:00:46,841 --> 00:00:51,467
!תנו לי להיכנס
.אין מצב שהם ייכנסו-
5
00:00:56,183 --> 00:00:58,721
.כן, יש מצב
6
00:01:04,149 --> 00:01:07,150
?עוד כמה זמן
.שלושים שניות-
7
00:01:20,415 --> 00:01:23,998
!זהו זה
!בואו נזוז-
8
00:01:24,086 --> 00:01:27,620
.בן זונה
9
00:01:32,844 --> 00:01:36,972
.אף אחד לא אמור למות
!אמרת שאף אחד לא ימות
10
00:01:37,057 --> 00:01:39,809
.שיקרתי
11
00:02:02,228 --> 00:02:04,834
.סרטו של אנטוניו נגרט
12
00:02:09,632 --> 00:02:12,134
-ג'ים קביזל-
13
00:02:15,993 --> 00:02:18,391
-ג'יימס פריין-
14
00:02:22,644 --> 00:02:25,479
-טרנזיט-
15
00:02:27,357 --> 00:02:29,650
-דיאורה באירד-
16
00:02:30,694 --> 00:02:33,197
-אליזבת רוהם-
17
00:02:56,594 --> 00:03:01,505
.בשלישי, אז תשתו הרבה מים...
...הטמפרטורות יעלו
18
00:03:01,599 --> 00:03:06,510
...ואנחנו מצפים ל...
...כל הנתיבים-
19
00:03:18,574 --> 00:03:22,488
...כביש 962
20
00:03:22,578 --> 00:03:27,999
...תנקטו באמצעי זהירות
21
00:03:28,083 --> 00:03:32,295
ארבעה חשודים נמלטו
...מהזירה, אין תיאור של הרכב
22
00:03:32,379 --> 00:03:37,374
,היזהרו
...החשודים חמושים ו
23
00:03:37,467 --> 00:03:42,841
.ארבעה חשודים חמושים
.אני חוזר. ארבעה חשודים חמושים
24
00:03:51,773 --> 00:03:54,145
.האט
.כן, בטח-
25
00:03:54,234 --> 00:03:58,481
?למה אנחנו עדיין נוסעים מערבה
.הם מדברים על כביש 10-
26
00:03:58,572 --> 00:04:01,941
!לעזאזל. אמרתי לך
.יש מחסום בהמשך
27
00:04:02,033 --> 00:04:06,779
?מה נעשה עכשיו
.כולם להירגע-
28
00:04:13,461 --> 00:04:17,541
.אמרתי לך להיפטר מזה
!זה כלי הרצח
29
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
!לעזאזל
.פשוט תעבור לנתיב האמצעי-
30
00:04:23,972 --> 00:04:27,257
.היי, אוורס. כן
.תפנה כאן ימינה
31
00:04:33,398 --> 00:04:36,434
-תחנת עצירה, לאקי לואי-
32
00:04:52,833 --> 00:04:55,585
?אז מה עכשיו
33
00:05:15,940 --> 00:05:19,605
?אבא, תכבה את החרא הזה, בבקשה
!היי-
34
00:05:20,986 --> 00:05:23,904
?כמה זמן הוא מקלל ככה
35
00:05:23,989 --> 00:05:28,201
אני לא יודעת. הפסקתי
.להיות בהלם לפני חצי שנה
36
00:05:32,122 --> 00:05:38,410
שיין, מה דעתך על זה? כשנרד מהכביש
.המהיר, תוכל לשים את המוזיקה שלך
37
00:05:38,504 --> 00:05:41,919
.טעות גדולה
?אתה רוצה לשים את המוזיקה שלך-
38
00:05:42,007 --> 00:05:45,708
.אתה לא רוצה להאזין למוזיקה שלו
.הכל זונות וגסויות
39
00:05:45,802 --> 00:05:49,171
,אבל זה נכון, אמא
!תצעקי עליו
40
00:05:49,264 --> 00:05:54,010
הנה תחנת רענון. אולי
?כדאי שנקנה משהו לשתות
41
00:05:55,937 --> 00:05:59,603
?מה נעשה
.נפטר מהרכב. נלך ברגל-
42
00:05:59,691 --> 00:06:02,692
?נלך 190 ק"מ עד לסירה
!עלינו לעבור את הגבול הלילה
43
00:06:02,778 --> 00:06:07,902
.או שנסתכן ונתקדם למחסום
.לא. אנחנו מתאימים לתיאור הכללי-
44
00:06:07,991 --> 00:06:12,902
,בסדר אז נתפצל
.ונפגש בצד השני
45
00:06:12,996 --> 00:06:16,910
,אחד מאיתנו ייקח את התיק
.ויתפוס טרמפ לנמל
46
00:06:17,000 --> 00:06:19,076
.בסדר, אני אעשה זאת
47
00:06:19,169 --> 00:06:23,831
?וניתן לך ללכת למקסיקו בלעדינו
!בדיוק. אז לא נתפצל-
48
00:06:35,852 --> 00:06:39,517
.אוורס. לך תחנה
49
00:06:40,815 --> 00:06:42,891
.תעשה זאת
50
00:06:45,528 --> 00:06:49,146
אני אפילו לא מרגיש
.את הלחי השמאלי של התחת שלי
51
00:06:50,992 --> 00:06:53,993
?אבא? נחזור ביום חמישי
52
00:06:54,078 --> 00:06:56,913
.ביום שבת
.באסה-
53
00:06:56,998 --> 00:07:03,712
.למה? -דייב עורך מסיבת בריכה
.נראה. -מה? -אמרתי שנראה-
54
00:07:07,842 --> 00:07:12,800
!תחשוב מהר
?קני. מה אתה עושה-
55
00:07:12,888 --> 00:07:15,759
?מה קרה, הזדקנת
.ממש לא-
56
00:07:17,727 --> 00:07:20,681
.אין מצב שזה יעבוד
.זה יעבוד, תהיה רגוע-
57
00:07:20,771 --> 00:07:25,350
.אני לא מרגיש ככה
?מה אתה חושב, מותק-
58
00:07:33,200 --> 00:07:35,691
.זהירות
59
00:07:49,550 --> 00:07:51,838
.תעשה זאת
!איזה שטות-
60
00:07:51,927 --> 00:07:55,592
.אתה מתחיל להיות בעיה
.תעזוב את האקדח
61
00:07:55,681 --> 00:07:59,928
.אני לא מתכוון לירות בהם
.תעזוב את האקדח-
62
00:08:02,062 --> 00:08:05,396
!קדימה
63
00:08:05,482 --> 00:08:08,269
?אבא
"?מה זה "חצי וחצי
64
00:08:08,360 --> 00:08:13,401
.קני, תפסיק לקרוא קירות
?זה משהו מיני-
65
00:08:13,490 --> 00:08:18,068
.זה משהו ששמים בקפה
.תפסיק לקרוא את הקירות
66
00:09:44,914 --> 00:09:47,487
?מותק, את מוכנה
67
00:10:07,603 --> 00:10:10,888
.בסדר
.תחשוב מהר, קני
68
00:10:51,688 --> 00:10:55,851
לעזאזל! של מי היה
?הרעיון המפגר הזה
69
00:10:55,942 --> 00:10:59,358
.עזוב את זה
.רבע מהתיק הזה שלי-
70
00:10:59,445 --> 00:11:02,150
.הוא גם רבע שלי
71
00:11:09,539 --> 00:11:14,995
.אלוהים. איזה פקק
?לאן אתה ממהר-
72
00:11:18,923 --> 00:11:21,129
?מי שם
73
00:11:21,217 --> 00:11:23,708
.בוץ', ג'ימי וג'ו
?מי-
74
00:11:23,803 --> 00:11:27,587
,תחבק אותי
.תן לי נשיקה ותכין קפה
75
00:11:29,767 --> 00:11:33,302
?מי שם
76
00:11:35,856 --> 00:11:38,644
.יש לי אחת
?מי שם-
77
00:11:38,734 --> 00:11:42,234
?למי אכפת
.שיין, שמור על פיך-
78
00:11:52,665 --> 00:11:55,535
.אחר הצהריים טובים
79
00:12:03,676 --> 00:12:07,175
?מה הבעיה, שוטר
80
00:12:07,262 --> 00:12:11,640
אדוני, תחנה בצד
.ימין שם
81
00:12:12,768 --> 00:12:14,844
.בטח
82
00:12:26,990 --> 00:12:30,525
?מה שלומכם
?בסדר. איך אוכל לעזור לך-
83
00:12:30,619 --> 00:12:34,782
.צא מהרכב, בבקשה
84
00:12:34,873 --> 00:12:38,622
?אכפת לך אם אערוך חיפוש
.בטח, בבקשה-
85
00:12:42,964 --> 00:12:45,716
.עכשיו צאו מהרכב, בבקשה
86
00:13:28,009 --> 00:13:30,630
?אתם יוצאים לטיול מחנאות
.כן, אדוני-
87
00:13:32,805 --> 00:13:37,467
?למי זה שייך
.זה שלי, זה סורק-
88
00:13:37,560 --> 00:13:42,305
.אני יודע מה זה
?למה אתה מחזיק בזה
89
00:13:42,398 --> 00:13:46,348
?זה מנוגד לחוק
90
00:13:53,367 --> 00:13:57,151
אכפת לכם לומר לנו
?מה עשינו
91
00:13:57,246 --> 00:14:02,620
חשבנו ששדדתם משאית
.'משוריינת ליד באטון רוז
92
00:14:02,710 --> 00:14:05,794
.אני חושב שהייתי זוכר את זה
93
00:14:08,424 --> 00:14:11,460
.נקי
94
00:14:14,221 --> 00:14:16,795
.שיהיה לכם יום טוב
95
00:14:35,450 --> 00:14:40,907
.תן לנו תמיכה. זה עבד
.אחגוג כשאקבל את הכסף-
96
00:14:40,998 --> 00:14:45,042
.כשנמצא אותם, נפיל אותם מהכביש
?זו לא התוכנית -אז מה התוכנית-
97
00:14:45,127 --> 00:14:48,081
.אין מה למהר
.הם נוסעים בדרך שלנו
98
00:14:48,171 --> 00:14:51,540
?לכמה זמן
.לוסאדה, תחשוב על זה-
99
00:14:51,633 --> 00:14:56,094
,יש להם לוחית רישוי של טקסס
.הם בטח מדאלאס או מיוסטון
100
00:14:56,179 --> 00:15:01,470
משפחה כזו עם כל כך הרבה
.ציוד בטח בדרכה למפרץ
101
00:15:03,853 --> 00:15:07,187
.אני לא מבין
.ודאי שלא-
102
00:15:07,274 --> 00:15:10,642
האם היא שותקת כשהזין
?שלך בפה שלה
103
00:15:17,992 --> 00:15:22,370
הם יוצאים למחנאות
.באמצע שום מקום. לבד
104
00:15:25,208 --> 00:15:31,127
?למה אמרת לשיין שנחזור מוקדם
.אנחנו זקוקים לזמן הזה ביחד
105
00:15:31,214 --> 00:15:34,547
,הוא נער
?למה ציפית
106
00:15:35,969 --> 00:15:40,215
?ומה התירוץ שלך
.אף אחד לא רוצה לעשות את זה
107
00:15:40,306 --> 00:15:44,304
,אף אחד לא רוצה להתחבר
.אנחנו רק מבזבזים את הזמן
108
00:15:44,394 --> 00:15:48,806
.החלטנו שנעשה זאת
.כולנו כאן
109
00:15:48,898 --> 00:15:52,184
?מה עוד אתה רוצה
110
00:15:52,276 --> 00:15:54,850
...פשוט
111
00:15:56,113 --> 00:15:59,648
אני רק רוצה שהעניינים
.יחזרו להיות כפי שהיו
112
00:16:15,257 --> 00:16:18,424
?זה עדיין חלק מהתוכנית שלך
.לך תזדיין-
113
00:16:18,511 --> 00:16:23,505
.תמשיכו לחפש
?מישהו רואה אותם-
114
00:16:25,434 --> 00:16:29,348
!הנה הם
?איך הם הגיעו לשם-
115
00:16:29,438 --> 00:16:33,305
!הסתובב! -השתגעת? -הסתובב
.כולם להחזיק מעמד-
116
00:17:53,187 --> 00:17:57,683
.תפסנו אותם
.יופי-
117
00:18:36,855 --> 00:18:40,106
,היי. ג'ף גורדון
.שים לב למהירות
118
00:18:46,824 --> 00:18:49,149
?אבא? מה קורה
119
00:18:51,412 --> 00:18:53,867
?מה אתה עושה
.האט
120
00:18:53,956 --> 00:18:57,574
?אתה עושה איתו מירוץ
.כולם להחזיק מעמד-
121
00:18:59,920 --> 00:19:03,455
.תן לו לעקוף
.אני לא חושב שהוא רוצה לעקוף-
122
00:19:08,345 --> 00:19:10,587
.אל תיתן להם להתחמק
123
00:19:15,227 --> 00:19:18,144
...אחת, שתיים
124
00:19:18,230 --> 00:19:20,353
!שוטר
.אני לא רואה אותו-
125
00:19:20,440 --> 00:19:22,765
.האט
.תסיים עם זה -האט-
126
00:19:22,859 --> 00:19:24,852
!לעזאזל
127
00:19:33,536 --> 00:19:35,410
.לעזאזל, נייט
128
00:19:35,497 --> 00:19:39,909
.אתה צריך לעצור בצד
.תודה שאמרת לי-
129
00:20:01,606 --> 00:20:04,856
.תחזור לרכב, אדוני
!שוטר, הרכב הזה רדף אחרינו-
130
00:20:04,942 --> 00:20:08,892
.עליך לנסוע אחריו
.לא, הם נסעו מאחוריך-
131
00:20:08,988 --> 00:20:12,938
,הם גרמו לך להאיץ
.נתנו לך לשאת באשמה
132
00:20:14,327 --> 00:20:18,194
?זה עבד, נכון
.רישיונות, בבקשה
133
00:20:24,128 --> 00:20:26,915
...אם הם ימצאו את הכסף
.הם לא ימצאו-
134
00:20:27,006 --> 00:20:31,584
הם לא יחפשו את זה ולא יודעים
.מה קורה, הם רק מקבלים דו"ח
135
00:20:31,677 --> 00:20:34,133
.זה רק עיכוב
136
00:20:38,058 --> 00:20:40,894
,תעצור בעיר הקרובה
.ותחכה להם
137
00:20:40,978 --> 00:20:47,016
עכשיו אנחנו צריכים
.לחכות לכסף שלנו. בדיוק
138
00:20:48,736 --> 00:20:54,192
שוטר, בבקשה תבין. לא אמציא סיפור
.כזה רק כדי להתחמק מדו"ח ארור
139
00:20:54,283 --> 00:20:58,446
?דו"ח ארור
.זו לואיזיאנה, לא טקסס
140
00:20:58,537 --> 00:21:04,077
נהיגה במהירות מופרזת היא
.נהיגה חסרת אחריות. וזו עבירה
141
00:21:04,168 --> 00:21:08,628
.לא, לא
.שוטר, אתה לא יכול לעשות זאת
142
00:21:08,714 --> 00:21:12,842
.אני לא יכול? יש לנו כאן חוקים
.אני מבין את זה-
143
00:21:16,513 --> 00:21:22,302
הדו"ח הזה יעשה לי
?בעיות רבות. -למה
144
00:21:22,394 --> 00:21:25,478
כי אפר את תנאי
.השחרור שלי
145
00:21:27,941 --> 00:21:33,066
?אתה אסיר לשעבר
.ישבתי 18 חודשים באלג'ין-
146
00:21:33,155 --> 00:21:38,279
,אבל אני לא עבריין אלים
.זו רק הונאת נדל"ן
147
00:21:38,368 --> 00:21:42,366
רק". אם אתה לא רוצה"
...לחזור לכלא
148
00:21:42,455 --> 00:21:46,074
לא היית צריך לנסות
.לפרוץ את המחסום
149
00:21:46,167 --> 00:21:49,583
.תחזור לרכב
.יש לנו שופט הגון
150
00:21:49,671 --> 00:21:53,040
הוא יהיה מרותק
.מהגרסה שלך לסיפור
151
00:21:53,133 --> 00:21:56,418
.תחזור לרכב, אדוני
.שוטר, בבקשה-
152
00:21:56,511 --> 00:22:01,932
!תשכב על הרצפה! ידיים למעלה
!על הרצפה, עכשיו
153
00:22:02,016 --> 00:22:05,266
.על הרצפה, עכשיו
!עד הסוף! עד הסוף
154
00:22:05,353 --> 00:22:08,936
.שים את הידיים מאחורי הגב
.לא ניסיתי לעשות דבר-
155
00:22:09,023 --> 00:22:13,436
.אמרתי לך לחזור לרכב. -אני יודע
.הקשבת לי? -לא
156
00:22:13,528 --> 00:22:17,442
.לא, לא הקשבת
.לעזאזל-
157
00:22:32,088 --> 00:22:37,165
?מה הם עושים
.נראה שאבא חם מזג-
158
00:22:40,846 --> 00:22:45,343
עוד מעט שני ילדיי
.ילמדו במכללה
159
00:22:45,434 --> 00:22:52,600
זה היה כסף קל. הייתי צריך רק
.לטפל בהלוואות של נכסים
160
00:22:52,691 --> 00:22:55,942
.שזה תחום אפור
.אבל נתפסת-
161
00:22:57,655 --> 00:23:01,902
מסתבר שהקונה היה סוחר סמים
.והכל היה חלק מהלבנת כספים
162
00:23:04,578 --> 00:23:10,699
.לא היה לי מושג
.בגלל זה מס הכנסה התערבו
163
00:23:14,463 --> 00:23:19,754
זו הייתה טעות גדולה. ישבתי 18
...חודשים בכלא, הרישיון שלי
164
00:23:19,843 --> 00:23:22,844
.והאמון של משפחתי
165
00:23:27,476 --> 00:23:32,470
?זו אשתך
.בת ארבעים והמונה דופק-
166
00:23:32,564 --> 00:23:35,518
?איך אתה עושה את זה
167
00:23:36,568 --> 00:23:41,775
אני לא יודע, אני מניח
,שאם אתה מתכוון לתקן את הדלת
168
00:23:41,865 --> 00:23:44,949
.אז כדאי שתתקן אותה
169
00:23:45,035 --> 00:23:50,277
,בפעם הראשונה שתאכזב אותה
.היא תחכה לפעם השנייה
170
00:23:55,086 --> 00:24:00,626
,אבא נעצר הרבה פעמים בצדי הדרך
.וזה מעולם לא יסתיים ככה
171
00:24:00,717 --> 00:24:03,552
,כשעוברים על החוק
.הם לא סומכים עליך
172
00:24:03,636 --> 00:24:07,551
.זה לא הוגן
.תתרגל לזה, אבא אסיר מורשע-
173
00:24:07,640 --> 00:24:13,476
שיין, זה לא נכון. הוא ריצה
.את זמנו, הוא טעה
174
00:24:13,563 --> 00:24:16,101
?הוא בכלא עכשיו, לא
175
00:24:16,191 --> 00:24:19,939
הם לא ישלחו אותו
?חזרה לפלורידה, נכון
176
00:24:20,028 --> 00:24:23,278
.חבר'ה, זו הייתה אי הבנה
.אבא יטפל בזה
177
00:24:23,364 --> 00:24:26,650
.אשמח שאבא יחזור הביתה
.אני יודעת שתשמח-
178
00:24:37,253 --> 00:24:42,757
?אמא? למה שלא תכנסי
.אנחנו נטפל בזה
179
00:24:45,386 --> 00:24:49,680
.אל תשארו ערים עד מאוחר
.נצא לדרך מוקדם בבוקר
180
00:24:59,650 --> 00:25:02,355
.זה כבד
?רוצה שאעזור לך-
181
00:25:03,863 --> 00:25:06,354
.אני מסתדר
182
00:25:09,785 --> 00:25:15,658
.כן. אני מבין
.בסדר
183
00:25:15,749 --> 00:25:19,249
.'השופט בבאטון רוז
.הוא יחזור מאוחר הלילה
184
00:25:19,336 --> 00:25:23,168
למה שלא ניתן למר סידוול
?להעביר את הלילה במוטל
185
00:25:23,257 --> 00:25:29,840
הוא לא שיתף פעולה עם שוטר. הוא אסיר
.לשעבר. -זו אי הבנה. -הוא אסיר לשעבר
186
00:25:29,930 --> 00:25:34,177
,בסדר, הבהרת את עמדתך
?סגן. בסדר
187
00:25:34,268 --> 00:25:37,802
תמסור למשפחתך
.שתשאר כאן הלילה
188
00:25:37,896 --> 00:25:40,518
?מה
189
00:25:43,402 --> 00:25:45,857
.אני מצטער
190
00:25:49,616 --> 00:25:52,866
?נוכל לחזור עכשיו
.לא. עדיין לא-
191
00:25:57,999 --> 00:26:01,451
?מה זה
192
00:26:01,545 --> 00:26:04,545
!לעזאזל
.תשתוק-
193
00:26:19,646 --> 00:26:26,360
...'חקירת השוד בבאטון רוז
194
00:26:26,444 --> 00:26:33,277
החשודים היו חמושים
...ונורו יריות
195
00:26:33,368 --> 00:26:37,946
?אתה יודע שהם מתגרשים, נכון
196
00:26:38,039 --> 00:26:45,251
אבא אמר שהם לא. -אתה מאמין לו? -למה
.שהם יתגרשו? הוא חזר הביתה
197
00:26:45,338 --> 00:26:49,336
.כן, בטח
.רק שעכשיו הוא חתיכת שקרן
198
00:27:05,024 --> 00:27:06,981
?נייט
199
00:28:07,502 --> 00:28:10,124
!לעזאזל
.לעזאזל-
200
00:28:10,213 --> 00:28:12,704
...השוד הכי גדול
201
00:28:12,799 --> 00:28:16,417
.מטה לגרינוול ספרינגס
.גרינוול ספרינגס, בבקשה-
202
00:28:16,511 --> 00:28:21,007
,קיבלנו שיחה ממוטל ספרינגס
.ייתכן שמדובר ב-10-14
203
00:28:21,099 --> 00:28:24,598
?קיבלתי. -מה זה אומר
?מה זה 10-14
204
00:28:24,686 --> 00:28:29,680
.קוד 10-14 אפשרי במוטל ספרינגס
?שם משפחתי נמצאת, נכון-
205
00:28:30,900 --> 00:28:34,316
,סע למוטל
.אראה אם אוכל להשיג את מייק
206
00:28:36,239 --> 00:28:38,611
?איפה זה
207
00:28:44,914 --> 00:28:49,660
,התקבלה קריאה ממוטל ספרינגס
.ייתכן 10-14 במקום
208
00:28:49,752 --> 00:28:52,422
.עלינו ללכת
!קדימה-
209
00:29:10,565 --> 00:29:12,687
!הצילו
210
00:29:15,027 --> 00:29:20,104
?מה קרה? מה קרה
.הקשיבי לי. הירגעי
211
00:29:21,993 --> 00:29:25,824
.פאולו
.פאולו, עבור-
212
00:29:25,913 --> 00:29:33,328
הייתה תקרית. כדאי שתבוא לכאן
.עכשיו ותביא את גברת סידוול איתך
213
00:29:33,420 --> 00:29:35,247
.אני בדרך
214
00:29:45,808 --> 00:29:49,936
איבדת אותם. ארבעה מיליון
.דולר, פשוט איבדת אותם
215
00:29:50,020 --> 00:29:54,349
?אתה רוצה לנסות, לוסאדה
.בוא נראה אותך מנסה
216
00:29:54,441 --> 00:29:58,190
.אל תפתי אותי, כלבה
217
00:29:58,278 --> 00:30:02,442
בזכות החבר שלך
.את בחיים עכשיו
218
00:30:04,868 --> 00:30:08,948
...אוסקר, זה אני
219
00:30:10,832 --> 00:30:13,952
אתה מתכוון לעמוד
?שם ולצפות
220
00:30:14,044 --> 00:30:18,540
.אל תדאגי
.אני רצינית-
221
00:30:20,258 --> 00:30:23,923
.זה רק זמני
222
00:30:25,096 --> 00:30:30,221
,בעוד 48 שעות נהיה על החוף
.נשתה בירות
223
00:30:30,310 --> 00:30:34,058
.ונביא ילדים לעולם
224
00:30:34,147 --> 00:30:39,224
.כן. זה נשמע נחמד
225
00:30:49,037 --> 00:30:52,240
.היי, אבא
?מה הם רצו מאיתנו
226
00:30:52,332 --> 00:30:56,032
.אנחנו אנשים נאים מחוץ לעיר
227
00:30:56,127 --> 00:31:00,623
הם חושבים שיש לנו דברים
.שיוכלו למכור עבור כסף לסמים
228
00:31:04,344 --> 00:31:07,179
?היי, מה הסיפור
.היה להם חדר נוסף-
229
00:31:07,263 --> 00:31:11,759
?הכסף בטח שם. -הם עדיין שם
.השוטרים ייעצו להם ללכת הביתה
230
00:31:11,851 --> 00:31:14,603
?מה עם הסירה
.טיפלתי בזה-
231
00:31:14,687 --> 00:31:19,266
.עדיין נוכל להגיע מחר בחצות
.כרגע אנחנו צריכים את הכסף המזוין
232
00:31:19,358 --> 00:31:22,608
אנחנו רק צריכים לדעת
.לאיזה כיוון הוא נע
233
00:31:25,323 --> 00:31:30,862
.הוא נע דרומה
.הם ימשיכו לנוע
234
00:31:30,953 --> 00:31:35,911
.אני רוצה ללכת הביתה
?מה לא ברור
235
00:31:36,000 --> 00:31:41,623
מותק, בבקשה. מי שזה לא
.היה נעלם כבר. השוטרים בחוץ
236
00:31:41,714 --> 00:31:45,249
,הם מתכוונים לבטל את הדו"ח
237
00:31:45,342 --> 00:31:48,592
ויהיה לנו ליווי
.משטרתי בבוקר
238
00:31:48,679 --> 00:31:53,222
,נסענו 300 ק"מ
.נוכל להגיע למחנה מחר
239
00:31:53,309 --> 00:31:55,978
.אבא, אני רוצה ללכת הביתה
240
00:31:59,106 --> 00:32:01,727
.אלה שני קולות בעד הבית
241
00:32:03,068 --> 00:32:06,402
?מה איתך, קני
242
00:32:09,324 --> 00:32:13,618
.היי, חבר'ה
.היום היה יום ארור
243
00:32:13,704 --> 00:32:19,540
אין ספק, נוכל לומר שזה היה היום
.הכי מחורבן... סלחו לי על השפה
244
00:32:22,838 --> 00:32:27,049
.המשפחה הזו בצרות
.זו אשמתי, אני יודע
245
00:32:30,637 --> 00:32:36,260
היה קשה להיות נוכח בחייכם
.במרחק של אלפי קילומטרים מכם
246
00:32:36,351 --> 00:32:39,387
.בגלל זה אנחנו עושים את זה
247
00:32:41,147 --> 00:32:46,687
היי. אתם יודעים שנהגתי
?לבוא לכאן עם אבי למחנאות
248
00:32:47,779 --> 00:32:51,065
?אתם יודעים את זה
249
00:32:51,157 --> 00:32:55,570
זה אחד מהזכרונות הכי נהדרים
.של הילדות שלי
250
00:32:55,662 --> 00:32:59,991
,קני, שיין
251
00:33:01,960 --> 00:33:06,337
אנחנו צריכים שיהיו לנו
.זכרונות כאלה
252
00:33:06,422 --> 00:33:11,380
אנחנו צריכים להכיר
.זה את זה
253
00:33:11,469 --> 00:33:19,429
,רובין, אם נחזור עכשיו
?מה יהיה איתנו
254
00:33:19,519 --> 00:33:23,018
?שיין
255
00:33:25,233 --> 00:33:27,854
?קני
256
00:33:27,944 --> 00:33:33,982
.אני רוצה ללכת לטיול המחנאות
.טוב מאוד! -קדימה, מותק
257
00:34:00,476 --> 00:34:03,014
.בואו נראה מה יש להם
258
00:34:09,777 --> 00:34:15,447
.אז נתראה מחוץ לעיר
259
00:34:16,658 --> 00:34:20,193
.אני מצטער בנוגע להכל
260
00:34:22,372 --> 00:34:26,204
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה
.כן-
261
00:34:31,340 --> 00:34:35,040
.קדימה
?זה הכי טוב שיש לך
262
00:34:37,471 --> 00:34:42,346
.אין סיכוי שנוכל להשתלט על השוטר
.נצטרך לתפוס אותם בעיר הבאה
263
00:34:54,362 --> 00:34:58,442
.נחכה עד שהם יהיו ליד הנהר
.ניקח את הכביש הזה ונאתר אותם
264
00:34:58,533 --> 00:35:01,569
.בדיוק
?אתה בטוח-
265
00:35:03,204 --> 00:35:05,695
.סמכו עליי
266
00:35:21,222 --> 00:35:24,757
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה
267
00:35:36,446 --> 00:35:38,687
-שטח פרטי-
268
00:36:07,059 --> 00:36:13,512
,אבא? הבאנג'י משוחרר
?נוכל לטפל בזה, בבקשה
269
00:36:46,431 --> 00:36:50,346
!לעאזל
.שיין, תשמור על לשונך-
270
00:36:50,435 --> 00:36:55,263
!אבל זה תנין. תסתכל על זה
.זה רק תינוק-
271
00:36:55,357 --> 00:37:01,525
.הם נמצאים שם והם יאכלו אותך
272
00:37:01,613 --> 00:37:07,236
.תקשרי את זה, זה פתוח
.שר, זה קיצור של מונשרי
273
00:37:07,327 --> 00:37:12,203
?קייטי, מה את עושה
.אף פעם לא היית בטיבודוקס
274
00:37:12,290 --> 00:37:16,502
.אני מכיר את הדרך לקיגו
.בנים, תכנסו לרכב-
275
00:37:16,586 --> 00:37:19,670
!תכנסו לרכב מיד
276
00:37:23,385 --> 00:37:26,551
.חתיכת בן זונה עלוב
?מה-
277
00:37:26,638 --> 00:37:30,089
בגלל זה היינו צריכים לצאת למחנאות
.ליד הגבול
278
00:37:30,183 --> 00:37:36,601
?על מה את מדברת
?מי הם, נייט? מי הם-
279
00:37:36,689 --> 00:37:39,476
!כמעט נהרגתי אתמול בלילה
280
00:37:39,567 --> 00:37:43,731
אני לא מאמינה שתעשה את זה
!למשפחתך
281
00:37:43,821 --> 00:37:47,866
.לילדיך
?מה לא בסדר איתך
282
00:37:47,950 --> 00:37:52,162
אני משאירה אותך כאן
.עם הדבר היחיד שמעניין אותך
283
00:37:53,623 --> 00:37:55,532
!רובין
284
00:37:55,625 --> 00:37:59,124
.תפתחי את החלון
!בואי הנה
285
00:37:59,212 --> 00:38:02,462
!רובין
286
00:38:10,723 --> 00:38:13,214
?אמא
287
00:38:48,844 --> 00:38:50,920
!לעזאזל
288
00:39:13,326 --> 00:39:16,826
?אמא, מה קרה
?מה קורה-
289
00:39:16,913 --> 00:39:20,781
.אני לא יודעת
?אביכם שוב בצרות. -למה את מתכוונת
290
00:39:20,876 --> 00:39:25,454
הוא לקח משהו שלא שייך לו
.ומישהו רוצה את זה בחזרה
291
00:39:25,547 --> 00:39:29,675
?זה היה מי שפרץ לחדרך
292
00:39:29,759 --> 00:39:33,377
?האם אבא חוזר לכלא
!למי אכפת-
293
00:39:33,471 --> 00:39:36,045
?למי אכפת
294
00:39:51,197 --> 00:39:57,235
!אתה כל-כך טיפש! טיפש
295
00:41:51,775 --> 00:41:54,610
.תעצרי בצד, אמא, קדימה
296
00:41:54,694 --> 00:41:59,486
.אמא, תעצרי בצד. נאסוף את אבא
.נחזור הביתה והכל יהיה בסדר
297
00:42:25,224 --> 00:42:28,973
!אמא
!רוצו, ילדים, רוצו
298
00:42:29,061 --> 00:42:31,766
!קדימה! תצאו מהרכב
299
00:42:36,652 --> 00:42:38,977
!תפסו אותם
300
00:42:39,071 --> 00:42:41,313
!הביאו את התיק
301
00:43:10,185 --> 00:43:12,593
!זה לא פה
?איפה התיק-
302
00:43:12,688 --> 00:43:15,095
!הוא לא אצלנו
303
00:43:15,190 --> 00:43:20,896
?חכי רגע. איפה האבא
?איפה האבא
304
00:43:31,373 --> 00:43:34,872
למה השארת אותו
?באמצע שום מקום
305
00:43:34,960 --> 00:43:38,245
!לא! לא
306
00:43:38,338 --> 00:43:41,374
!שיין
!תביא לי את הטלפון שלך-
307
00:43:59,734 --> 00:44:05,772
!שיין, לא
.אל תעשה את זה שוב-
308
00:44:12,288 --> 00:44:17,330
.לא! שיין! תקום
!אלוהים ישמור, שיין
309
00:44:17,418 --> 00:44:22,661
?את בסדר, מותק
.אל תפגע בנו, בבקשה-
310
00:44:22,757 --> 00:44:26,042
.הכסף לא אצלנו
.אני אומרת לך את האמת
311
00:44:26,135 --> 00:44:30,548
,השארתי את בעלי באמצע הדרך
.הכסף שלך נמצא אצלו
312
00:44:30,640 --> 00:44:33,095
!אז בואו נלך לקחת אותו
313
00:44:38,314 --> 00:44:42,015
!היי! היי
314
00:44:42,109 --> 00:44:47,020
!לא
.קדימה
315
00:44:48,866 --> 00:44:54,073
.היי! היי. היי
316
00:44:55,456 --> 00:44:57,662
!היי
317
00:45:13,766 --> 00:45:18,344
?אתה רואה מה קורה
.מאריק מטפל בזה-
318
00:45:22,316 --> 00:45:27,654
.הוא והכלבה הזאת
.הם יחלקו את הארבעה מיליון לשניים
319
00:45:53,513 --> 00:45:56,087
?אתה מתכוון לפגוע בו
320
00:45:58,185 --> 00:46:02,016
,אני לא יודעת לאיזה מזימה הוא נכנס
.אבל בבקשה אל תפגע בו
321
00:46:02,105 --> 00:46:06,269
?על מה את מדברת
?איפה הוא
322
00:46:41,686 --> 00:46:44,852
?האם אבי גנב מכם כסף
323
00:46:44,939 --> 00:46:49,565
האם אביך המאמן
.גנב את הכסף מאיתנו? זה נהדר
324
00:47:25,604 --> 00:47:28,973
?כסף. איפה הכסף
.הירגע-
325
00:47:36,031 --> 00:47:41,108
.אני רוצה את הכסף
.אני רוצה את משפחתי-
326
00:47:41,203 --> 00:47:43,872
?איפה זה
!לך תסתכל מסביב-
327
00:47:47,209 --> 00:47:51,871
?איפה זה
.תן למשפחתי ללכת-
328
00:48:01,014 --> 00:48:03,422
?מה לעזאזל
329
00:48:11,650 --> 00:48:14,816
.קום
330
00:48:19,366 --> 00:48:22,532
.תן להם ללכת
331
00:48:22,619 --> 00:48:27,031
.היי. היי! קדימה
.בואו נכנס לרכב
332
00:48:27,123 --> 00:48:31,869
.תכנס למכונית
!קום, קום! קדימה
333
00:48:36,758 --> 00:48:39,427
.תכנס
334
00:48:49,312 --> 00:48:52,562
?כן
?איך לעזאזל פספסת אותו-
335
00:48:52,648 --> 00:48:58,069
יש לנו את האבא. הוא החביא
.את הכסף ורוצה להחליף בעד המשפחה
336
00:48:58,154 --> 00:49:04,572
.אני כבר בא
.תסתובבי. תסתובבי
337
00:49:04,660 --> 00:49:09,536
!תסתובבי! קדימה! לעזאזל
338
00:49:12,501 --> 00:49:18,330
אתה סומך על שני אלה יותר מידי
.וראית באיזה קלות הם עזבו אותנו
339
00:49:18,424 --> 00:49:22,291
.הוא לא יעשה זאת. הוא צריך אותך
.בדיוק-
340
00:49:22,386 --> 00:49:25,720
בגלל זה אני זה שצריך
.להחליט
341
00:49:25,806 --> 00:49:30,135
.אני המנהיג
.החלק שלו נגמר
342
00:49:30,227 --> 00:49:33,643
האם הסתתרת את הרובים שלך
?ברכב של מישהו אחר
343
00:49:33,731 --> 00:49:37,645
?או שדדת משאית משוריינת איתם
344
00:49:39,320 --> 00:49:43,863
,אערוף לך את הראש
!אם לא תשתוק
345
00:50:02,843 --> 00:50:08,003
.אני מצטערת
.בבקשה... תן להם ללכת-
346
00:50:08,098 --> 00:50:11,182
?איפה הכסף
347
00:50:11,268 --> 00:50:14,850
תקשיב... אנחנו יכולים
!לפתור את זה. -לא
348
00:50:14,938 --> 00:50:18,272
אתה חושב שאתה במעמד
?להתמקח
349
00:50:18,358 --> 00:50:22,107
.אקח אותך לכסף
.כן, אתה תקח אותי-
350
00:50:39,462 --> 00:50:41,834
.לך תביא את זה
351
00:51:19,210 --> 00:51:21,879
?איפה הוא
352
00:51:43,025 --> 00:51:47,603
.הישארי רגועה! תחשבי על ילדייך
353
00:51:54,787 --> 00:51:57,278
.קדימה
354
00:52:15,724 --> 00:52:19,389
?איפה התיק
355
00:52:19,478 --> 00:52:22,728
?איפה התיק
.חשבתי שהיה לנו הסכם-
356
00:52:22,814 --> 00:52:26,017
?איזה הסכם
.הכסף בעד המשפחה שלי-
357
00:52:26,109 --> 00:52:28,600
?כן, אז איפה הכסף
358
00:52:30,238 --> 00:52:33,572
,תן למשפחתי ללכת
.ואתן לך את הכסף
359
00:52:33,658 --> 00:52:38,119
.היי, אידיוט. תתמודד איתי, לא איתו
?מי אחראי פה-
360
00:52:38,205 --> 00:52:40,778
!אני
!לך תזדיין-
361
00:52:40,874 --> 00:52:43,661
,סתום את פיך
!אני מתמודד עם זה
362
00:52:43,752 --> 00:52:48,212
?רוצה לעלות על הספינה למקסיקו
.דחוף אותי שוב
363
00:52:57,098 --> 00:53:02,140
?איפה התיק? איפה הוא
.בבקשה תוריד אותו ממני-
364
00:53:05,064 --> 00:53:09,311
.תעזוב. תעזוב אותו
?מה הבעיה שלך-
365
00:53:09,402 --> 00:53:14,028
.אמרתי שתעזוב אותו
!חתיכת אידיוט
366
00:53:15,908 --> 00:53:19,075
!שלא תנסה בכלל, חמור
367
00:53:21,247 --> 00:53:23,868
.קדימה, אמא, קדימה
368
00:53:26,085 --> 00:53:28,623
!אמא
369
00:53:37,638 --> 00:53:40,129
!לעזאזל
370
00:53:43,686 --> 00:53:46,852
!אבא
371
00:53:50,276 --> 00:53:53,230
.תאיטי, תאיטי
.אמא, תאיטי
372
00:53:57,992 --> 00:54:00,317
!תסגור את זה
!תתקשר למשטרה-
373
00:54:00,411 --> 00:54:03,281
.הם לקחו את הטלפון
?מה קרה לידך-
374
00:54:03,372 --> 00:54:06,907
?השתגעת
!אין להם רובים-
375
00:54:07,001 --> 00:54:09,574
,אנחנו בסדר
?אתם בסדר-
376
00:54:09,670 --> 00:54:12,125
.נייט, תראה
?מה-
377
00:54:12,214 --> 00:54:16,342
.בסדר, בסדר
?אבא, מה עושים-
378
00:54:16,426 --> 00:54:21,172
.בסדר, יש לנו 60 ק"מ עד העיר הבאה
379
00:54:21,265 --> 00:54:26,223
.אנחנו חייבים להסתובב
.אנחנו חייבים לחזור לגרינוויל ספרינגס
380
00:54:26,311 --> 00:54:31,554
?את יכולה לעשות את זה, בסדר
?מותק, בסדר
381
00:54:41,326 --> 00:54:46,321
.בואי הנה, בואי הנה
.אני מצטער
382
00:54:48,792 --> 00:54:52,327
!היי, הם חוזרים
383
00:54:57,300 --> 00:54:59,874
!קדימה
384
00:55:10,271 --> 00:55:14,933
?לא עשית שום דבר, נכון
.לא, החבר'ה האלה שודדים-
385
00:55:15,026 --> 00:55:17,943
?זוכר את המחסום
.הם השתמשו בנו בשביל לעבור אותו
386
00:55:26,913 --> 00:55:30,697
?למה שלא תביא להם את הכסף
.הם רוצחים ולא יתנו לנו ללכת-
387
00:55:30,792 --> 00:55:34,326
,אנחנו חייבים לנסות
.הם לא מתכוונים לוותר
388
00:55:34,420 --> 00:55:36,828
?אבא? איפה הכסף
389
00:55:38,841 --> 00:55:42,008
?אבא, איפה הכסף
!איבדתי אותו-
390
00:55:49,393 --> 00:55:53,142
,תהרגו את האישה
.תהרגו את הילדים
391
00:55:53,230 --> 00:55:58,307
.שספו את גרונם
.תסתכלו עליהם מדממים
392
00:55:58,402 --> 00:56:03,527
.ואז תצמידו את הסכין אל הילד
.הוא יגיד לנו היכן הכסף
393
00:56:03,616 --> 00:56:07,945
?מה קרה לכסף
.היה בחור על הסירה-
394
00:56:08,037 --> 00:56:11,655
.הוא בטח מצא את זה
.זה הדבר הכי הגיוני
395
00:56:11,749 --> 00:56:16,874
?זה הדבר היחיד שהגיוני. -מה אמרת
?למה הסתרת את הכסף-
396
00:56:16,962 --> 00:56:20,165
הסתרתי את הכסף, כדי שיהיה
?לי יתרון ואוכל להחזיר אתכם, מבין
397
00:56:20,257 --> 00:56:24,504
.לא, אני לא חושב כמו פושע
!נייט! תפסיק עם זה-
398
00:56:27,723 --> 00:56:32,349
.אבא, ניידת משטרה
399
00:56:34,188 --> 00:56:37,687
!משטרה! משטרה
400
00:56:41,653 --> 00:56:43,776
.היי, היי
401
00:56:50,245 --> 00:56:54,622
!סגן
?מה קרה-
402
00:56:54,708 --> 00:56:57,163
.החבר'ה האלה עדיין רודפים אחרינו
403
00:56:57,252 --> 00:57:00,253
?איזה חבר'ה
?איזה חבר'ה-
404
00:57:00,338 --> 00:57:02,912
.אותם אנשים שבגללם נעצרתי
405
00:57:03,008 --> 00:57:07,005
,אותם אנשים שעצרת אותי בגללם
!ושתקפו את אשתי
406
00:57:07,095 --> 00:57:11,175
.הירגע, מר סידוויל
.הם חושבים שיש לנו את כספם-
407
00:57:11,266 --> 00:57:14,516
?איזה כסף
408
00:57:14,602 --> 00:57:18,434
.'מהשוד שהיה אתמול בבאטון רוז
409
00:57:43,423 --> 00:57:45,499
!תפוס אותם
410
00:57:50,847 --> 00:57:53,005
.אבא, אין מצב
411
00:57:58,980 --> 00:58:01,056
!אבא
412
00:58:03,484 --> 00:58:05,726
!תחזיקו חזק
413
00:58:42,689 --> 00:58:45,607
!התכופפו, כולם
414
00:58:58,455 --> 00:59:01,491
!תחזיקו חזק, כולם
!תחזיקו חזק
415
00:59:11,760 --> 00:59:13,799
!לעזאזל
416
00:59:21,936 --> 00:59:24,558
!נייט
417
00:59:31,279 --> 00:59:36,439
?נייט, לאן אתה נוסע
.אני לא יודע. לכל מקום-
418
00:59:36,534 --> 00:59:39,156
!כאן
419
01:00:02,143 --> 01:00:04,349
?אתה בסדר
420
01:00:06,856 --> 01:00:10,023
!תרד ממני, גבר
421
01:00:11,652 --> 01:00:15,104
.אוורס! בוא איתי
.תחזיק את זה
422
01:00:15,197 --> 01:00:19,242
?מותק
.פשוט תעזוב אותי. תלך איתם-
423
01:00:19,326 --> 01:00:22,992
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
424
01:00:27,585 --> 01:00:33,753
.הכל התפקשש, מותק
.אבל עוד לא סיימנו-
425
01:00:33,841 --> 01:00:36,628
.לעזאזל עם זה
.בוא נלך
426
01:00:36,719 --> 01:00:44,299
היי. אני לא מתכוון
.לא לבחור הזה
427
01:01:57,799 --> 01:02:01,298
?רואה משהו
.לא, בינתיים כלום-
428
01:02:01,386 --> 01:02:03,212
.בסדר
429
01:02:14,398 --> 01:02:17,352
.היזהרו
430
01:02:27,787 --> 01:02:31,156
!תזיז את התחת שלך לפה
!אבא, תראה! שם-
431
01:02:31,248 --> 01:02:34,499
?זאת הסירה שדיברת עליה
432
01:02:36,253 --> 01:02:38,329
.כן. אני חושב
433
01:02:38,422 --> 01:02:41,293
?את בסדר
?האם זה הבחור-
434
01:02:41,383 --> 01:02:44,384
!שיין. לעזאזל! שיין
435
01:02:47,306 --> 01:02:51,683
?היי. איפה הכסף
.התיק עם הכסף, אתה לקחת את זה
436
01:02:51,769 --> 01:02:54,307
?על מה לעזאזל אתה מדבר
437
01:02:54,396 --> 01:02:58,892
.סלח לי. אנחנו צריכים את עזרתך
?לא מצאת תיק עם כסף-
438
01:02:58,984 --> 01:03:01,475
!תשכח את הכסף
439
01:03:03,947 --> 01:03:06,735
?אתם מאשימים אותי במשהו
440
01:03:09,077 --> 01:03:12,577
.אדוני... אני מצטער
441
01:03:12,664 --> 01:03:18,537
.אנחנו צריכים את עזרתך. בבקשה
.כמה אנשים מנסים להרוג אותנו
442
01:03:19,588 --> 01:03:24,878
?אתה יכול בבקשה לקחת אותנו מכאן
.בשביל משפחתי
443
01:03:32,058 --> 01:03:37,135
ראיתי שם רכב שחור
.שנסע בכביש המהיר
444
01:03:39,441 --> 01:03:42,395
.תן לי להתקשר לשריף
445
01:03:51,202 --> 01:03:54,452
!בואו נלך, הישארו למטה
446
01:04:12,890 --> 01:04:16,805
!נהדר. עכשיו יש להם מכשיר קשר
447
01:04:17,937 --> 01:04:23,097
היית מצליח יותר בחיים, אם
.היית חושב לפני שאתה פותח את פיך
448
01:04:23,192 --> 01:04:29,610
?באמת? רחוק יותר
.אתה ממש חכם, נראה אותך יוצא מזה
449
01:04:36,080 --> 01:04:41,419
.הקשבנו לך כל הזמן הזה
!ולכאן הגענו
450
01:04:43,087 --> 01:04:45,756
.זה לא אתה, אוורס
451
01:04:45,840 --> 01:04:49,173
.אני רק רוצה את חלקי, מארק
.לא אכפת לי איך אקבל אותו
452
01:04:49,260 --> 01:04:53,257
!אתה דפקת את זה
!אתה והכלבה הזאת
453
01:04:53,347 --> 01:04:55,423
.היינו חייבים לעבור את המחסום הזה
454
01:04:55,516 --> 01:04:58,719
!היא יצאה מהרכב שלהם
!היא נתנה להם לברוח
455
01:04:58,811 --> 01:05:02,394
.היא דפקה את זה כל פעם
.ואתה עמדת שם כמו אידיוט
456
01:05:02,481 --> 01:05:05,684
.אפילו ראית את הברך שלה
.היא שבורה
457
01:05:05,776 --> 01:05:09,801
.אתה עדיין צריך אותנו
.אנחנו לא צריכים אותך
458
01:05:11,276 --> 01:05:12,929
.אנחנו לא צריכים אותך בכלל
459
01:05:19,123 --> 01:05:22,123
.חכה! חכה, חכה
460
01:05:27,714 --> 01:05:31,083
תוכל לעשות לי טובה
?כשתשיג את הכסף
461
01:05:31,176 --> 01:05:34,592
?איזו
!תחנק איתו-
462
01:05:45,899 --> 01:05:49,102
.מותק, אל תסתכלי
463
01:06:04,000 --> 01:06:09,125
?בסדר? קיבלת את מה שרצית
464
01:06:11,758 --> 01:06:16,503
,אם סיימנו להשתטות
.אני מניח שנלך להביא את הכסף
465
01:06:38,618 --> 01:06:41,903
.שימו עין
466
01:07:19,658 --> 01:07:22,861
!שיין! לעזאזל! הישאר על הסירה
467
01:07:22,953 --> 01:07:26,536
.תן לי לעזור, אבא
!אני מטפל בזה. תקשיב לי-
468
01:07:26,623 --> 01:07:29,957
!חתיכת חרא
.לא, תעצור-
469
01:07:30,043 --> 01:07:34,088
?מה אתה עושה? השתגעת
470
01:07:35,674 --> 01:07:41,677
.אבא. אתה עדיין לא מבין את זה
?אתה לא רואה מה עשית
471
01:07:41,763 --> 01:07:44,468
.זאת אשמתך
472
01:07:49,896 --> 01:07:56,100
.הם באים. אני חייב ללכת
?נייט? לאן אתה הולך-
473
01:07:58,488 --> 01:08:01,110
?תשמור על הפה שלך, בסדר
474
01:08:33,398 --> 01:08:35,723
!הנה הם באים. קדימה! קדימה
475
01:08:40,321 --> 01:08:43,108
!זה ריק
476
01:08:44,701 --> 01:08:48,366
.בסדר, קח את הסירה
.שמור על האבא בחיים
477
01:08:48,454 --> 01:08:51,455
.ועוד אחד בשביל יתרון
478
01:09:20,736 --> 01:09:25,315
?זה המקום שבו הקמתם מחנה
479
01:09:25,407 --> 01:09:28,029
.קני, קדימה
480
01:09:54,895 --> 01:09:57,931
!לעזאזל
481
01:10:08,575 --> 01:10:13,652
?הלו? הלו, יש שם מישהו
482
01:10:13,747 --> 01:10:16,913
.מישהו? לעזאזל
483
01:10:19,211 --> 01:10:23,754
?בקרה, מי זה
.אני שיין סידוול-
484
01:10:23,840 --> 01:10:26,758
,המשפחה שלי בצרות
.אנחנו צריכים את המשטרה
485
01:11:35,619 --> 01:11:38,656
.הוא בסדר
486
01:11:38,747 --> 01:11:43,456
קני, אולי הוא הלך להחזיר להם
...את הכסף, או
487
01:12:04,147 --> 01:12:07,148
?מה אתה עושה
488
01:12:12,364 --> 01:12:15,234
?מה אתה עושה
489
01:12:22,040 --> 01:12:25,789
!לעזאזל
!אל תגעי בזה! אל תגעי בזה
490
01:12:29,047 --> 01:12:31,834
?אמא, מה זה
491
01:12:36,680 --> 01:12:40,179
.לא האמנו לו
.אלוהים-
492
01:12:52,904 --> 01:12:57,482
?איפה הכסף
493
01:12:59,410 --> 01:13:04,119
?איפה הכסף
.אני לא יודע-
494
01:13:05,541 --> 01:13:08,993
.איבדתי אותו
?איפה משפחתך-
495
01:13:11,547 --> 01:13:14,217
?איפה שלך
496
01:13:16,427 --> 01:13:21,801
,אם לא תביא לי את הכסף
.אהרוג אותך
497
01:13:21,891 --> 01:13:25,805
.אני יודע
?אז מה אתה עושה-
498
01:13:32,902 --> 01:13:36,068
.תתקן את הדלת
499
01:13:48,667 --> 01:13:52,914
.שיין? עבור, שיין
.אני כאן. אני כאן-
500
01:13:53,005 --> 01:13:57,085
,המשטרה בדרך
.הם יהיו שם בעוד חצי שעה
501
01:14:01,347 --> 01:14:05,012
!לא, לא. אמא. אמא
.ניתן להם את הכסף ונסיים את זה-
502
01:14:05,100 --> 01:14:10,936
.אבא צדק, הם לא יתנו לנו ללכת
.ראינו אותם הורגים שוטר
503
01:14:12,149 --> 01:14:15,933
.הכסף הוא הדבר היחיד שמגן עלינו
.עלינו לנקוט בעמדה
504
01:14:18,655 --> 01:14:20,980
.קני, תכנס לשם
505
01:14:40,844 --> 01:14:43,761
.נראה שמצאנו את משפחתך
506
01:15:36,274 --> 01:15:41,516
.עלינו לשמור על אחד מהם בחיים
!הם ירו בי-
507
01:16:00,923 --> 01:16:02,714
!לעזאזל
508
01:16:02,800 --> 01:16:07,675
!יש להם את הכסף בפנים
!נכון, יש לנו-
509
01:16:09,181 --> 01:16:13,973
,נשרוף כל דולר
.אם לא תתרחקו
510
01:16:18,440 --> 01:16:24,027
.אנחנו לא יכולים לתת להם ללכת
!לעזאזל-
511
01:16:39,378 --> 01:16:42,544
.הם בפנים
.יש להם את הכסף
512
01:16:44,341 --> 01:16:47,342
.בן זונה
513
01:16:51,806 --> 01:16:54,511
!יש לנו את אבא
514
01:16:57,103 --> 01:16:58,811
.הוא בחיים
515
01:16:58,897 --> 01:17:03,226
.צא מהרכב המחורבן הזה
.צא החוצה-
516
01:17:11,951 --> 01:17:16,660
,תזרקו את הכסף
!או שאפוצץ את הראש המזדיין שלו
517
01:17:18,291 --> 01:17:22,917
!יש לכם שלוש שניות
.לא, שיין לא-
518
01:17:23,004 --> 01:17:25,921
!אחד
!לא לא! שיין-
519
01:17:26,007 --> 01:17:28,961
שתיים
.אנחנו חייבים להביא להם-
520
01:17:29,052 --> 01:17:32,218
.אין לנו ברירה
.שלוש-
521
01:17:33,514 --> 01:17:35,637
.חכה, חכה, חכה
522
01:17:38,227 --> 01:17:41,181
.תן לו ללכת
523
01:17:43,316 --> 01:17:46,186
!היית מת
524
01:17:51,490 --> 01:17:53,282
!התכופף
525
01:18:48,380 --> 01:18:51,464
.היזהר
526
01:19:10,527 --> 01:19:14,311
!קדימה. קדימה. קדימה
527
01:19:14,406 --> 01:19:17,691
!קדימה
!הנה הם באים-
528
01:19:23,832 --> 01:19:27,664
.שלא תעז לזוז
529
01:19:27,752 --> 01:19:30,623
.שלא תעז לזוז
530
01:19:34,133 --> 01:19:36,292
.זהירות
531
01:19:37,387 --> 01:19:41,219
.אין לך לאן לברוח
532
01:19:45,228 --> 01:19:47,470
!לא
533
01:19:52,777 --> 01:19:57,355
!לעזאזל, לעזאזל. לעזאזל
534
01:22:05,741 --> 01:22:09,442
!אבא. אבא
535
01:22:11,664 --> 01:22:13,621
!קני
536
01:22:29,722 --> 01:22:34,722
-טרנזיט-
537
01:22:35,323 --> 01:22:45,423
:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -
538
01:22:47,124 --> 01:22:57,124
:תורגם משמיעה על ידי
SnoWhite & EndOfWar