1
00:00:57,130 --> 00:00:58,251
<i>.כדור הארץ</i>

2
00:00:58,570 --> 00:01:01,241
<i>.מקום לידתו של המין האנושי</i>

3
00:01:02,510 --> 00:01:05,221
<i>.זן דומה לשלנו</i>

4
00:01:06,230 --> 00:01:08,661
<i>.בעל חמלה רבה</i>

5
00:01:10,590 --> 00:01:12,801
<i>.ואלימות רבה
- ‏17,000 לפני הספירה -</i>

6
00:01:23,350 --> 00:01:26,501
<i>במהלך משימתנו להגן
,על בני האדם</i>

7
00:01:26,830 --> 00:01:29,501
<i>.גילוי עמוק יותר מתגלה</i>

8
00:01:30,030 --> 00:01:33,281
<i>.העולמות שלנו נפגשו בעבר</i>

9
00:01:52,770 --> 00:01:59,361
<i>תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות GreenScorpion</i>

10
00:01:59,490 --> 00:02:02,361
<i>בניית שלד ע"י
Qsubs מצוות Outwit</i>

11
00:02:02,450 --> 00:02:04,161
<i>#!צפייה מהנה#</i>

12
00:02:09,750 --> 00:02:12,941
<i>"רובוטריקים 2"
- נקמת הנופל -</i>

13
00:02:14,310 --> 00:02:17,581
<i>שנגחאי, סין, היום, 22:14</i>

14
00:02:18,190 --> 00:02:20,261
<i>.מבזק חדשות מה-בי.בי.סי</i>

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,941
<i>.חדשות חשובות משנגחאי</i>

16
00:02:22,030 --> 00:02:25,701
<i>היתה דליפה רעלים גדולה
.באזור בתי החרושת בשנגחאי</i>

17
00:02:26,390 --> 00:02:28,901
<i>אנו ממשיכים לדווח
,על התפתחות האירועים</i>

18
00:02:28,990 --> 00:02:32,101
<i>נביא לתשומת ליבכם
.כל מידע חדש</i>

19
00:02:34,710 --> 00:02:38,101
<i>"הפנטגון, מטה חטיבת "קן</i>
.מסוקי "סיהוק" מתקרבים למטרה-

20
00:02:39,230 --> 00:02:41,381
הפינוי יושלם
.בעוד 3 דקות, אדוני

21
00:02:43,390 --> 00:02:46,821
המרחב האווירי של סין
.סגור וחתום. רדיוס של 1.6 ק"מ

22
00:02:46,910 --> 00:02:48,621
בסדר, תן לצוות
.קן" אישור לפעול"

23
00:02:49,010 --> 00:02:50,681
.מסוקי "בלאק הוק", ניתן לנחות

24
00:02:52,170 --> 00:02:55,281
דינג-א-לינג, בואו
.לקנות גלידה

25
00:02:57,770 --> 00:03:01,561
כל רובוט רע שמסתובב בחוץ
.צריך להתכונן לכיסוח תחת

26
00:03:02,970 --> 00:03:05,001
<i>!תמצצו את הקרטיב שלי</i>

27
00:03:07,510 --> 00:03:08,981
<i>,במשך השנתיים האחרונות</i>

28
00:03:09,110 --> 00:03:13,781
<i>צוות מתקדם של רובוטריקים
.חדשים מצא מפלט תחת פיקודי</i>

29
00:03:14,790 --> 00:03:17,541
<i>.אר-סי, התכונני לצאת<i>
.אנחנו מוכנות ומזומנות-

30
00:03:18,010 --> 00:03:21,441
<i>.יחד, כרתנו ברית עם בני האדם</i>

31
00:03:22,270 --> 00:03:25,290
<i>.יחידת חיילים סודית אך אמיצה</i>

32
00:03:25,350 --> 00:03:28,410
בסדר, הקשיבו. סיפור הכיסוי של
."סין הפעם הוא "דליפת רעלים

33
00:03:28,470 --> 00:03:30,672
הם היו חייבים לפנות את האזור
.למטרת חיפוש והצלה

34
00:03:30,750 --> 00:03:33,101
בסיכום, היו לנו שישה התקלויות
.עם האויב במשך שמונה חודשים

35
00:03:33,490 --> 00:03:36,761
אנחנו חייבים לשמור שהציבור
.לא יראה זאת, אז היזהרו

36
00:03:37,070 --> 00:03:40,581
<i>."צוות תקיפה מסווג בשם "קן</i>

37
00:03:40,910 --> 00:03:44,381
<i>אנו צדים את אויבינו
,השקרניקים שנותרו</i>

38
00:03:44,470 --> 00:03:47,461
<i>המסתתרים במדינות
.שונות ברחבי העולם</i>

39
00:03:47,690 --> 00:03:49,401
"מריץ את "אלפא
.דרך "אקו" עכשיו

40
00:03:58,930 --> 00:04:00,186
!זוזו! קדימה

41
00:04:17,670 --> 00:04:19,221
.בסדר, איירונהייד

42
00:04:19,650 --> 00:04:22,361
.יש לנו הדים
.הם קרובים

43
00:04:22,930 --> 00:04:24,841
ערימת צינורות פלדה
.בשעה שתיים

44
00:04:36,130 --> 00:04:37,241
.הוא כאן

45
00:04:38,530 --> 00:04:39,881
.אני מריח אותו

46
00:04:43,890 --> 00:04:45,961
.הוא קרוב. אנחנו מתקרבים

47
00:04:48,170 --> 00:04:49,490
.המתינו לזיהוי

48
00:04:50,770 --> 00:04:51,851
.אוי לא

49
00:04:52,270 --> 00:04:53,351
?מה מצאת

50
00:04:53,870 --> 00:04:55,141
.גלי חום

51
00:04:57,790 --> 00:04:59,461
.בסדר, כולם, התכוננו

52
00:04:59,630 --> 00:05:01,021
.אנחנו ממש מעליו

53
00:05:12,850 --> 00:05:14,201
!עיט" 9"

54
00:05:14,530 --> 00:05:16,641
!אני צריך אנרגיית פרוטון

55
00:05:30,370 --> 00:05:33,361
.פנתר" 1, מבקש סיוע ירי"

56
00:05:33,490 --> 00:05:35,441
,ספינות תותחים בעמדות
!היכונו לירי

57
00:05:35,610 --> 00:05:37,041
<i>.כלב" 1, מבצע תקיפה"</i>

58
00:05:46,470 --> 00:05:47,941
.יש לנו שקרניק נוסף

59
00:05:50,830 --> 00:05:53,701
,אר-סי, תאומים
.המטרה בדרך אליכם

60
00:05:58,490 --> 00:06:00,001
,אני רואה אותו
!אני רואה אותו

61
00:06:30,150 --> 00:06:32,201
.אני פישלתי. אני בסדר

62
00:06:32,290 --> 00:06:33,272
.אני בסדר גמור

63
00:06:33,297 --> 00:06:35,570
.מתנהל כאן קרב
.קיפאון מוחי מוחלט-

64
00:06:35,605 --> 00:06:36,793
?מה הבעיה שלך

65
00:06:40,390 --> 00:06:41,941
!הכניסו את מצודד

66
00:06:43,970 --> 00:06:45,561
!פנו את הדרך

67
00:07:01,420 --> 00:07:03,281
.לעזאזל, אני טוב

68
00:07:12,330 --> 00:07:13,990
תמיכה אווירית, אנחנו צריכים
,"את ה-"בודהה הגדול

69
00:07:14,050 --> 00:07:15,421
.הנחיתו את המשאית עכשיו

70
00:07:15,590 --> 00:07:18,021
<i>ציקלופ" 98, וקטור"
.תקיפה סופי 120</i>

71
00:07:18,450 --> 00:07:22,721
<i>,יוצא בעוד חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחת</i>

72
00:07:35,590 --> 00:07:36,781
,רובוטריקים

73
00:07:36,990 --> 00:07:38,941
.אני במרדף

74
00:08:07,490 --> 00:08:09,121
!עצור בצד

75
00:08:29,570 --> 00:08:31,521
.שקרניק פרחח

76
00:08:31,850 --> 00:08:33,921
?מילים אחרונות

77
00:08:34,510 --> 00:08:37,741
.אינך השולט בכוכב הזה

78
00:08:38,250 --> 00:08:41,121
.הנופל יקום בשנית

79
00:08:42,210 --> 00:08:43,521
.זה לא נשמע טוב

80
00:08:43,910 --> 00:08:45,541
.לא היום

81
00:08:51,190 --> 00:08:53,461
,קדימה, בואו נזוז
.כולכם צריכים לעזור

82
00:08:53,590 --> 00:08:54,861
.פרנקי, מוג'ו, החוצה

83
00:08:55,090 --> 00:08:57,030
קדימה, ילדון, יש לנו
,לו"ז צפוף. -האט, אבא

84
00:08:57,090 --> 00:08:59,799
למה אתה כל כך ממהר
?להיפטר ממני? השכרת את החדר

85
00:08:59,850 --> 00:09:03,441
לא, יש לי רעיונות אחרים לחדרך
."והם מתחרזים עם "קולנוע ביתי

86
00:09:09,130 --> 00:09:10,761
.תראה מה מצאתי

87
00:09:10,890 --> 00:09:12,961
.אלו נעלי התינוק הקטנות שלך

88
00:09:13,770 --> 00:09:18,331
...אמא... -התינוק הקטן שלי
.אתה לא יכול ללכת

89
00:09:18,530 --> 00:09:19,830
רואה, אבא? ככה
אתה צריך להגיב

90
00:09:19,890 --> 00:09:22,761
כשפרי חלציך יוצא לדאוג
?לעצמו בעולם האכזר, בסדר

91
00:09:23,170 --> 00:09:25,401
,כן, ליבי יוצא אליך
.חבר. מכללה. באסה

92
00:09:25,690 --> 00:09:27,081
...אתה חייב לחזור הביתה

93
00:09:27,170 --> 00:09:29,481
...בכל החגים, לא רק הארוכים

94
00:09:29,610 --> 00:09:31,561
אז אתה חייב לחזור הביתה
.לליל כל הקדושים

95
00:09:31,850 --> 00:09:34,161
.אני לא יכול, אמא
.אז אנחנו ניסע אליך-

96
00:09:34,250 --> 00:09:35,670
אתם לא באים. -אנחנו לא
,נוסעים לשום מקום. -נתערבב

97
00:09:35,730 --> 00:09:37,921
.נתחפש, לא תדע שאלו אנחנו
.אתם לא יכולים לעשות זאת, אמא-

98
00:09:38,010 --> 00:09:39,521
?אולי תתני לו לנשום, לעזאזל

99
00:09:39,890 --> 00:09:42,481
קדימה, לכי לארוז, אין סיכוי
.שארזת לטיול בן חודש, קדימה

100
00:09:43,070 --> 00:09:45,221
.במהירות, בואי נזוז
.תצעדי, גברת צעירה

101
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
אבא... -אני אוהבת שאתה
."קורא לי "גברת צעירה

102
00:09:48,470 --> 00:09:50,581
.זקן מלוכלך שכמוך
.עוד לא ראית כלום-

103
00:09:50,670 --> 00:09:52,314
.אבא, אבא, אבא, היי

104
00:09:52,410 --> 00:09:54,735
,מה? -אני רואה מה אתה עושה
.אבא, זה לא קליפ של שיר ראפ

105
00:09:55,270 --> 00:09:56,621
.זה כמו קטע של מאמנים

106
00:09:56,810 --> 00:09:58,521
.זה היה מהלך דוחה, אבא

107
00:09:58,650 --> 00:10:01,161
...תראה, אמך ואני

108
00:10:01,850 --> 00:10:03,841
.אמך ואני גאים בך מאוד

109
00:10:04,010 --> 00:10:06,041
אתה הראשון מבני וויטוויקי
...שילמד במכללה

110
00:10:06,410 --> 00:10:08,281
.עכשיו אני בוכה שוב

111
00:10:08,570 --> 00:10:09,801
!זה מבאס

112
00:10:10,110 --> 00:10:11,501
.את תהיי בסדר, אמא

113
00:10:11,910 --> 00:10:15,781
,יהיה... אתה יודע
...קשה עבורה

114
00:10:16,410 --> 00:10:18,721
לקבל את העובדה שבנה
...כבר מבוגר, אתה יודע

115
00:10:19,430 --> 00:10:20,621
...יוצא

116
00:10:21,270 --> 00:10:22,391
.להתמודד עם העולם לבדו

117
00:10:22,590 --> 00:10:24,181
?אתה בסדר, אבא
...כן, אני-

118
00:10:24,790 --> 00:10:26,781
!מוג'ו, אסור לעלות על פרנקי

119
00:10:27,550 --> 00:10:29,821
!רדו מהספה, חיות מטונפות

120
00:10:30,930 --> 00:10:32,561
אתה תראה גם הרבה
.מזה במכללה

121
00:10:32,990 --> 00:10:34,141
?על מה אתה מדבר, אבא

122
00:10:34,430 --> 00:10:37,621
.יהיו שם הרבה נשים
.כן, טוב, אני גבר של אישה אחת-

123
00:10:37,950 --> 00:10:39,341
,תראה, מיקלה נפלאה

124
00:10:39,430 --> 00:10:41,901
אבל אתם חייבים לתת אחד
?לשניה מרווח מחיה, בסדר

125
00:10:41,990 --> 00:10:44,021
אתם לא שונים מזוגות
.אחרים בגילכם

126
00:10:44,450 --> 00:10:46,361
פרט לכך שגילינו
.זן חוצני יחד

127
00:10:46,570 --> 00:10:48,201
?עד מתי תשתמש בסיפור הזה

128
00:10:58,850 --> 00:11:01,881
,אבא, הקשב, אני יודע מה הסיכויים
?אנחנו יוצאי דופן, בסדר

129
00:11:02,270 --> 00:11:03,461
...חכה שניה

130
00:11:04,030 --> 00:11:05,145
?מי זו יכולה להיות

131
00:11:05,170 --> 00:11:06,661
,בעוד שבועיים
.זו יכולה להיות מאפי

132
00:11:06,910 --> 00:11:10,110
.היי, יפהפיה
.אני נפרדת ממך, סאם-

133
00:11:10,170 --> 00:11:12,081
<i>?באמת? את בטוחה
.את לא נשמעת משוכנעת</i>

134
00:11:12,210 --> 00:11:15,801
טוב, אני כן, בסדר? אז אין
.סיבה שאבוא להיפרד ממך לשלום

135
00:11:16,210 --> 00:11:19,341
.וואו, כמעט נשמעת רצינית הפעם
<i>?נחשי מה</i>

136
00:11:19,630 --> 00:11:21,861
הכנתי לך ערכת
."מערכת יחסים מרוחקת"

137
00:11:22,190 --> 00:11:24,701
כן, קניתי לך מצלמת אינטרנט כדי
.שנוכל לצ'וטט במשך כל השבוע

138
00:11:24,790 --> 00:11:26,181
.וויטוויקי כל הזמן

139
00:11:26,390 --> 00:11:29,301
<i>הבאתי לך מזכרות מהאירוע
.שאי אפשר להזכיר בסלולרי</i>

140
00:11:29,330 --> 00:11:31,095
.מיקסים, נרות ודברים כאלו

141
00:11:31,130 --> 00:11:32,502
נשמע חמוד, אני לא
.יכולה לחכות

142
00:11:32,890 --> 00:11:33,905
<i>.היי</i>

143
00:11:33,930 --> 00:11:35,230
את רוצה את חולצת
?יום הדין הידועה לשמצה

144
00:11:35,290 --> 00:11:37,241
שמרת את הבגדים
?המלוכלכים והקרועים שלך

145
00:11:37,750 --> 00:11:38,930
כן, כמובן ששמרתי
,אותם, מיקלה

146
00:11:38,990 --> 00:11:40,901
אלו כמו מדי הסופרבול
.שלי, דיממתי בהם

147
00:11:41,130 --> 00:11:42,761
?וואו. אתה די בטוח בעצמך, מה

148
00:11:42,890 --> 00:11:44,060
.לא, זה לא העניין

149
00:11:44,120 --> 00:11:46,461
העניין הוא שהביטחון העצמי
.הנמוך שלי הגיע לשיא כל הזמנים

150
00:11:46,790 --> 00:11:49,741
אתה חושב שקופסת המזכרות הקטנה
?שלך תמנע ממני לעזוב אותך

151
00:11:50,450 --> 00:11:53,001
,כדאי לך מאוד לבוא איתי
.יש דירות זולות בקמפוס

152
00:11:53,370 --> 00:11:56,830
טוב, זה יקרה רק כאשר
אגרום לאבא הילדותי שלי

153
00:11:56,890 --> 00:11:59,441
,שהשתחרר מהכלא
.לחזור לעמוד על רגליו

154
00:11:59,550 --> 00:12:00,535
.שמעתי את זה

155
00:12:00,560 --> 00:12:02,761
<i>?היכן הנחת את שסתומי המצמד
.ליד גלי הפיקות-</i>

156
00:12:02,850 --> 00:12:05,401
אני אוהב שאת אומרת "גלי
.פיקות". תלחשי לי את זה

157
00:12:07,970 --> 00:12:10,081
.גלי פיקות

158
00:12:10,470 --> 00:12:11,781
<i>למה אני לא
?יכולה לשנוא אותך</i>

159
00:12:12,990 --> 00:12:14,501
.זה קסם ה-וויטוויקי שלי

160
00:12:15,550 --> 00:12:18,221
.חכי, המתיני, המתיני שניה
<i>.אני מניחה שאנחנו לא נפרדים-</i>

161
00:12:18,630 --> 00:12:19,810
.אגיע בעוד 20 דקות

162
00:12:19,870 --> 00:12:20,951
...מיקלה

163
00:12:21,490 --> 00:12:23,457
אני חושב שחתיכה קטנה של
.הקוביה נתפסה בחולצה שלי

164
00:12:29,045 --> 00:12:30,051
<i>?סאם</i>

165
00:12:37,470 --> 00:12:39,621
!לא, לא! שריפה

166
00:12:39,750 --> 00:12:41,301
!אבא, יש שריפה

167
00:13:00,516 --> 00:13:01,969
<i>!שריפה</i>

168
00:13:11,690 --> 00:13:15,841
?רון, ידעת שזה יהיה כל כך קשה
?ג'וד, אולי תפסיקי-

169
00:13:15,970 --> 00:13:17,201
.כן, בסדר, אפסיק
...פשוט הקשיבי-

170
00:13:17,530 --> 00:13:18,921
.אתה תסחוב את החרא הזה
...אני... אני-

171
00:13:29,350 --> 00:13:31,461
אתה יודע מה? אני לא רוצה
?לנסוע איתך לשום מקום. -מה

172
00:13:31,650 --> 00:13:34,321
,אני לא רוצה לנסוע איתך לצרפת
.לא רוצה לנסוע איתך מעבר לפינה

173
00:13:34,510 --> 00:13:36,661
.אני חוזרת פנימה
.טוב, בסדר, אתקשר אלייך מפריז-

174
00:13:48,690 --> 00:13:50,481
!סאם? -אבא
?מה כל הרעש-

175
00:13:50,988 --> 00:13:51,988
!סאם

176
00:14:00,170 --> 00:14:01,841
?מה זה היה
.כל המטבח-

177
00:14:05,570 --> 00:14:07,521
...אלוהים
!באמבלבי-

178
00:14:19,494 --> 00:14:20,738
!לא, בי

179
00:14:26,524 --> 00:14:28,602
!מותק, חייגי למוקד החירום

180
00:14:28,860 --> 00:14:30,396
!באמבלבי

181
00:14:30,653 --> 00:14:31,697
!היכנס למוסך. לך
מה לכל הרוחות-

182
00:14:31,738 --> 00:14:34,138
?קרה הרגע
,אני חוטף התמוטטות עצבים-

183
00:14:34,198 --> 00:14:36,443
פשוט תיכנס למוסך
.בשקט, בבקשה

184
00:14:37,285 --> 00:14:39,238
!לכל הרוחות והשדים

185
00:14:41,873 --> 00:14:43,606
!אלוהים אדירים

186
00:14:43,666 --> 00:14:44,785
!שיהיה

187
00:14:44,959 --> 00:14:47,121
!למוסך, מיד

188
00:14:52,550 --> 00:14:53,448
!מכבי אש
!כלבים החוצה-

189
00:14:53,449 --> 00:14:55,407
!כבאים, לכאן
!תוציאי את הכלבים החוצה-

190
00:14:56,888 --> 00:14:59,091
,קדימה, חבר'ה
?למה אתם מחכים

191
00:15:04,729 --> 00:15:06,974
<i>!הבית שלי עולה באש</i>

192
00:15:11,474 --> 00:15:12,620
?מה קרה
.בואי לכאן-

193
00:15:14,030 --> 00:15:16,264
הקשיבי. אני צריך שתקחי
...את חתיכת הקוביה הכסופה

194
00:15:16,324 --> 00:15:17,807
.ותחביאי אותה בתיק
?קחי אותה. -מה קורה

195
00:15:17,867 --> 00:15:19,934
.סאם וויטוויקי. -כן, אמא
?אפשר להחליף איתך מילה-

196
00:15:19,994 --> 00:15:22,223
.כן. -היי, מיקלה. -היי
.יש לי נקודה קירחת-

197
00:15:22,498 --> 00:15:23,606
.כבשן ישן, אני חושב

198
00:15:23,666 --> 00:15:24,895
.ממחבת וואפלים

199
00:15:25,084 --> 00:15:26,192
.כשאתה הולך, גם הוא הולך

200
00:15:26,252 --> 00:15:28,880
אני לא יכולה לחיות עם
!חוצן פסיכי במוסך שלי

201
00:15:28,931 --> 00:15:31,417
!ג'ודי! ביטחון לאומי

202
00:15:31,507 --> 00:15:34,712
,תראי, אם נשמור על שקט
.הם יטפלו בכל

203
00:15:34,969 --> 00:15:38,257
פשוט תתייחסי לזה כאל ההתחלה
?הרשמית של העיצוב מחדש, בסדר

204
00:15:38,514 --> 00:15:40,551
,טוב, אם הממשלה משלמת
.אני רוצה בריכה

205
00:15:40,642 --> 00:15:41,769
.טוב
.וג'קוזי-

206
00:15:41,809 --> 00:15:44,430
ואני אשחה בעירום
!ולך לא תהיה מילה בעניין

207
00:15:47,857 --> 00:15:51,509
.כן, אתה יודע שהסתבכת
?עדיין יש לו בעיות בקול-

208
00:15:51,569 --> 00:15:52,813
.הוא מעמיד פנים

209
00:15:53,821 --> 00:15:56,317
בי, אני רוצה לדבר איתך
?על עניין המכללה, בסדר

210
00:15:56,967 --> 00:15:58,936
<i>...אני כל כך מתרגש"</i>

211
00:15:59,327 --> 00:16:01,780
<i>".ואני לא יכול להסתיר את זה"</i>
.היי, אתה לא בא איתי-

212
00:16:04,040 --> 00:16:05,576
?אחכה בחוץ, בסדר

213
00:16:08,044 --> 00:16:10,205
<i>רציתי לדבר איתך על כך
...מוקדם יותר, פשוט</i>

214
00:16:10,505 --> 00:16:13,334
טוב, הנה הבעיה. אסור לתלמידי
.שנה ראשונה להחזיק רכב

215
00:16:14,092 --> 00:16:17,004
<i>,אני יודע, ואם זה היה תלוי בי
.היית בא איתי, אבל זה לא, בי</i>

216
00:16:17,178 --> 00:16:19,954
תראה, אתה רובוטריק, אתה
.לא אמור לגור במוסך של אבי

217
00:16:20,014 --> 00:16:21,675
.כלומר, אתה נחנק כאן

218
00:16:22,183 --> 00:16:23,719
.מגיע לך יותר מכך

219
00:16:24,519 --> 00:16:27,348
זה מספיק קשה, אל תקשה
?על כך יותר, תביט בי, בבקשה

220
00:16:29,649 --> 00:16:31,101
.קדימה, בחור גדול

221
00:16:31,609 --> 00:16:34,605
,תראה, עניין השומר הסתיים
.בסדר? מילאת את תפקידך

222
00:16:34,779 --> 00:16:36,273
<i>.תראה, אני מוגן כעת</i>

223
00:16:36,406 --> 00:16:38,692
<i>אתה צריך להיות עם
.אופטימוס פריים והאחרים</i>

224
00:16:38,950 --> 00:16:41,695
,אני רק רוצה להיות נורמלי, בי
.זו הסיבה שאני הולך למכללה

225
00:16:42,287 --> 00:16:43,864
.ואני לא יכול לעשות זאת איתך

226
00:16:45,456 --> 00:16:47,454
אתה יודע, זו לא הפעם
.האחרונה שנתראה, בי

227
00:16:47,737 --> 00:16:49,202
.בחייך, אל תעשה זאת

228
00:16:49,237 --> 00:16:51,430
.בי, אתה הורג אותי, בי, בחייך

229
00:16:53,064 --> 00:16:54,933
תמיד תהיה המכונית
.הראשונה שלי

230
00:16:57,527 --> 00:16:58,854
.אוהב אותך, בי

231
00:17:04,826 --> 00:17:05,945
.וואו

232
00:17:06,002 --> 00:17:08,695
דואגים לכולנו בין ביטוח
.המדינה ומשלמי המיסים

233
00:17:08,955 --> 00:17:10,879
?אתה מכוסה כולך באבק. מה
.תפסיקי, תפסיקי-

234
00:17:10,914 --> 00:17:12,482
?מה
.תפסיקי, אני בסדר-

235
00:17:12,542 --> 00:17:13,627
.תראה

236
00:17:14,335 --> 00:17:17,206
אז אתה חושב שתוכל לשרוד את
?החורפים בחוף המזרחי בלעדיי

237
00:17:17,338 --> 00:17:19,291
.את הדבר הטוב ביותר שקרה לי

238
00:17:19,716 --> 00:17:22,711
?...ו
.ואעשה הכל למענך-

239
00:17:23,386 --> 00:17:24,630
?...ו

240
00:17:24,721 --> 00:17:27,591
אני חושב שסאם עומד לומר
.את מילת ה-א'. -קדימה, ילדון

241
00:17:27,807 --> 00:17:29,259
.עיתוי מדהים, אבא

242
00:17:29,350 --> 00:17:31,929
.אני מעריץ אותך

243
00:17:32,395 --> 00:17:34,253
זו לא המילה שאני רוצה
.לשמוע ברגע זה

244
00:17:34,313 --> 00:17:36,130
?על מה את מדברת
.שתי המילים אותו הדבר

245
00:17:36,190 --> 00:17:37,952
.שתיהן לא אותו הדבר
תראי, אם אומר אותה כרגע-

246
00:17:37,977 --> 00:17:39,323
,בגלל שהכרחת אותי
.לא תהיה לה משמעות

247
00:17:39,385 --> 00:17:41,747
,בנוסף, גם את לא אמרת אותה
.אז אל תכעסי עלי בגלל זה

248
00:17:41,804 --> 00:17:44,479
לא אמרתי אותה מפני שבנים תמיד
.בורחים כשבנות אומרות קודם

249
00:17:44,514 --> 00:17:47,343
ובכן, גם הבנות. במיוחד בנות
.כמוך שיש להן אפשרויות אחרות

250
00:17:48,286 --> 00:17:52,658
אז... זהו חלק מהתכנית
?המבריקה שלך שאשאר מעוניינת

251
00:17:53,291 --> 00:17:54,535
.ייתכן

252
00:17:54,917 --> 00:17:56,620
.אני שונאת שזה עובד

253
00:17:57,170 --> 00:17:58,497
?אני יכול לקבל נשיקה

254
00:17:59,547 --> 00:18:01,542
.נגרום לזה לעבוד, אני מבטיח

255
00:18:30,828 --> 00:18:34,116
.חתיכת הקוביה אצל בת האדם

256
00:18:34,949 --> 00:18:37,236
.סאונד וייב מאשר

257
00:18:37,810 --> 00:18:40,889
.רדוף אחריה. השג אותה

258
00:18:45,159 --> 00:18:48,071
<i>קן" - מבצעים חשאיים"
דייגו גרסיה</i>

259
00:19:02,793 --> 00:19:05,330
<i>,רובוטריקים תאומים
.אנא התפקדו בהנגר 3<i>

260
00:19:06,797 --> 00:19:09,949
אוטו גלידה משוגע
!עובר. סליחה! סליחה

261
00:19:10,009 --> 00:19:11,779
...הלו! -לא, אני לא
.חכה. -אלו נחמדים

262
00:19:11,873 --> 00:19:13,629
.כן, מותק, הגיע הזמן להשתדרג

263
00:19:13,663 --> 00:19:16,694
,כן, אדוני. כן! תראה
!זו שיחת הסקס שלי

264
00:19:17,266 --> 00:19:19,459
הגיע הזמן שלי להיות
...סקסי עם הירוקה

265
00:19:19,519 --> 00:19:22,174
!לא, הירוקה שלי
.אני בוחר בירוקה

266
00:19:22,213 --> 00:19:23,316
...על גופתי

267
00:19:25,483 --> 00:19:27,178
.אני לוקח את הירוקה
.זה כאב-

268
00:19:27,203 --> 00:19:29,069
,זה אמור לכאוב
.זה כיסוח תחת

269
00:19:39,831 --> 00:19:42,242
.הצג 'שק

270
00:19:56,113 --> 00:19:57,816
.המנהל גאלוואי, איזה כבוד

271
00:19:57,949 --> 00:20:00,308
,הייתי שמח לעשות לך סיור
...אבל אתה צריך אישור מסווג

272
00:20:00,368 --> 00:20:02,613
.עכשיו יש לי
.צו נשיאותי, רס"ן

273
00:20:02,754 --> 00:20:05,566
יש לי הודעה לחברים
.מהחלל המסווגים שלך

274
00:20:05,790 --> 00:20:07,784
.עשיתם בלגן בשנגחאי

275
00:20:11,237 --> 00:20:13,941
בסדר, כאן אנחנו מתקשרים
.עם המטות המשולבים

276
00:20:14,365 --> 00:20:16,902
והאזור הזה הוא ההנגר
.של הרובוטריקים

277
00:20:19,395 --> 00:20:22,141
יש לנו קו מאובטח
.למטות המשולבים, רס"ן

278
00:20:22,176 --> 00:20:24,076
<i>לווין צבא ארה"ב</i>

279
00:20:45,688 --> 00:20:49,298
<i>קו מאובטח לפנטגון פעיל
.כעת. -גנרל. -וויל</i>

280
00:20:49,358 --> 00:20:52,253
<i>.ראיתי את המבצע בשנגחאי
.היה לכם יום קשה שם</i>

281
00:20:52,278 --> 00:20:56,236
<i>כן, אדוני. יש ברשותנו מידע שאני
.מאמין שמצריך תחקיר מיידי</i>

282
00:20:56,465 --> 00:20:57,418
<i>,בהסכמתך</i>

283
00:20:57,453 --> 00:20:58,665
<i>אינני יכול להרשות לך
,לראות אותו</i>

284
00:20:58,690 --> 00:21:00,834
<i>אבל אני רוצה שתשמע
.ממנהיג הרובוטריקים</i>

285
00:21:01,153 --> 00:21:02,564
.המשך

286
00:21:20,542 --> 00:21:21,712
...אתה חייב לתהות

287
00:21:22,519 --> 00:21:24,347
,אם אלוהים ברא אותנו בצלמו

288
00:21:25,147 --> 00:21:26,391
?מי ברא אותו

289
00:21:27,124 --> 00:21:32,069
גנרל, בריתנו מנעה שש
.התקפות של שקרניקים השנה

290
00:21:32,129 --> 00:21:34,571
.כל אחת מהן ביבשת אחרת

291
00:21:34,631 --> 00:21:37,710
<i>אין ספק שהם מחפשים
.משהו ברחבי העולם</i>

292
00:21:37,843 --> 00:21:40,922
<i>אבל ההיתקלות אמש
.לוותה באזהרה</i>

293
00:21:41,180 --> 00:21:43,883
<i>".הנופל יקום בשנית"</i>

294
00:21:44,016 --> 00:21:46,052
?הנופל"? למי הכוונה"

295
00:21:46,351 --> 00:21:47,876
.המקור איננו ידוע

296
00:21:47,936 --> 00:21:52,225
<i>ההיסטוריה הרשומה היחידה של
מיננו היתה מוכלת באול-ספארק</i>

297
00:21:52,316 --> 00:21:54,038
<i>.ונאבדה בהשמדתו</i>

298
00:21:54,109 --> 00:21:55,270
!סליחה

299
00:21:56,445 --> 00:22:00,733
בהתבסס על השמדתו של
...האול-ספארק המדובר הזה

300
00:22:01,158 --> 00:22:04,685
למה האויב לא עזב את
?פני הכוכב כפי שחשבת

301
00:22:04,710 --> 00:22:07,146
<i>המנהל גאלוואי, יועץ
,הביטחון הלאומי שלנו</i>

302
00:22:07,206 --> 00:22:09,159
<i>הנשיא מינה אותו
.לאיש קשר לא מכבר</i>

303
00:22:10,083 --> 00:22:12,662
ובכן, אני מניח שלא
.קיבלתי את המזכר הזה

304
00:22:14,296 --> 00:22:16,374
.סלח לי על ההפרעה, גנרל

305
00:22:16,465 --> 00:22:18,042
.סליחה, אני עובר

306
00:22:18,690 --> 00:22:20,518
.סליחה. סלח לי, חייל

307
00:22:22,027 --> 00:22:25,387
,לאחר כל הנזק בשנגחאי
<i>...הנשיא</i>

308
00:22:25,447 --> 00:22:27,483
.מתקשה לומר שהעבודה נעשית

309
00:22:28,950 --> 00:22:34,029
כעת... תחת חוק שיתוף הפעולה
,המסווג עם הרובוטריקים

310
00:22:34,164 --> 00:22:37,455
אתם מסכימים לחלוק עימנו
,את המידע שלכם

311
00:22:37,490 --> 00:22:39,610
ולא את ההתקדמויות
.שלכם בכלי נשק

312
00:22:39,670 --> 00:22:43,333
היינו עדים ליכולת
.האנושית שלכם במלחמה

313
00:22:43,674 --> 00:22:47,211
תגרמו יותר נזק
.מאשר תועילו

314
00:22:47,386 --> 00:22:50,162
אבל מי אתם שתשפטו
?מה טוב יותר עבורנו

315
00:22:50,222 --> 00:22:53,927
עם כל הכבוד, אנחנו נלחמים
.אלו לצד אלו בשטח במשך שנתיים

316
00:22:54,101 --> 00:22:57,096
,איבדנו יחד דם
.זיעה ומתכת יקרה

317
00:22:57,437 --> 00:23:00,269
חייל. משלמים לך כדי
.שתירה, לא כדי שתדבר

318
00:23:00,304 --> 00:23:01,401
.אל תפתה אותי

319
00:23:01,858 --> 00:23:03,144
...והחברים

320
00:23:03,443 --> 00:23:05,605
...החדשים בצוות שלך
.בזהירות-

321
00:23:05,696 --> 00:23:09,097
אני מבין שהם הגיעו לכאן
,לאחר ששלחת מסר לחלל

322
00:23:09,157 --> 00:23:10,944
,הזמנה פתוחה לבוא לכדור הארץ

323
00:23:10,976 --> 00:23:12,679
<i>.שלא נבדקה ע"י הבית הלבן</i>

324
00:23:12,703 --> 00:23:16,491
,הרשה לי לעצור אותך כעת
.מר גאלוואיי, העניין נבדק כאן

325
00:23:16,581 --> 00:23:20,411
<i>ומניסיוני, שיקול הדעת
של רס"ן לנוקס וצוותו</i>

326
00:23:20,562 --> 00:23:23,391
.תמיד היה ללא רבב

327
00:23:23,465 --> 00:23:26,325
<i>,נכון ככל שיהיה, גנרל
השקפתו של הנשיא היא</i>

328
00:23:26,485 --> 00:23:28,688
<i>שכשהביטחון הלאומי שלנו
...מונח על כף המאזניים</i>

329
00:23:29,780 --> 00:23:32,150
<i>.אף אחד ללא רבב</i>

330
00:23:32,699 --> 00:23:35,194
<i>כעת מה אנחנו</i>
?יודעים עד כה

331
00:23:35,911 --> 00:23:37,894
,אנחנו יודעים שמנהיג האויבים

332
00:23:37,954 --> 00:23:39,991
<i>,המסווג בתור חל"ב 1</i>

333
00:23:40,290 --> 00:23:41,940
<i>,"הידוע גם בשם "מגהטרון</i>

334
00:23:42,000 --> 00:23:45,330
<i>מחליד על משכבו בשלום
.בתחתית האוקיינוס האטלנטי</i>

335
00:23:45,420 --> 00:23:49,906
<i>מוקף ברשתות עמדות האזנה
.ומעקב מלא של צוללות</i>

336
00:23:50,066 --> 00:23:51,207
...אנחנו גם יודעים

337
00:23:51,232 --> 00:23:54,361
<i>החתיכה האחרונה של
האול-ספארק החוצני שלכם</i>

338
00:23:54,488 --> 00:23:56,585
<i>נעולה בכספת אלקטרומגנטית</i>

339
00:23:56,610 --> 00:23:59,801
<i>באחד מבסיסי הצי
.המאובטחים ביותר בעולם</i>

340
00:24:01,161 --> 00:24:04,628
.שקרניקים, איתרנו את השבר

341
00:24:04,663 --> 00:24:07,732
ומאחר ואף אחד
לא יכול לומר לי

342
00:24:07,792 --> 00:24:10,580
...אחר מה מחפש האויב כעת

343
00:24:11,213 --> 00:24:14,667
.יש מסקנה ברורה אחת... אתם

344
00:24:15,091 --> 00:24:16,669
.הרובוטריקים

345
00:24:17,135 --> 00:24:19,756
.הם כאן כדי לצוד אתכם

346
00:24:20,180 --> 00:24:22,630
מה עוד יש לצוד על
?פני כדור הארץ

347
00:24:22,665 --> 00:24:23,771
...הנופל"

348
00:24:23,834 --> 00:24:25,134
?"יקום בשנית

349
00:24:25,419 --> 00:24:27,205
.נשמע לי כאילו משהו מגיע

350
00:24:27,713 --> 00:24:29,029
:אז הנח לי לשאול

351
00:24:29,089 --> 00:24:32,618
אם נגיע למסקנה סופית שנשרת
את הביטחון הלאומי שלנו

352
00:24:32,653 --> 00:24:36,589
בצורה הטובה ביותר בכך שנמנע
...מכם מקלט נוסף על הכוכב שלנו

353
00:24:38,306 --> 00:24:41,219
?האם תעזבו? בשלום

354
00:24:41,309 --> 00:24:43,137
.חירות היא זכותכם

355
00:24:43,311 --> 00:24:46,224
,אם זו תהיה בקשתכם
.נכבד אותה

356
00:24:47,482 --> 00:24:50,895
אבל... לפני שהנשיא שלכם
,יקבל את החלטתו

357
00:24:51,153 --> 00:24:52,814
:אנא שאל אותו זאת

358
00:24:53,088 --> 00:24:55,166
...מה אם נעזוב

359
00:24:56,191 --> 00:24:58,060
?ואתה טועה

360
00:25:05,367 --> 00:25:06,736
.זו שאלה טובה

361
00:25:10,080 --> 00:25:14,285
!בחיי, תראו את המקום הזה

362
00:25:14,668 --> 00:25:17,288
.אני כבר מרגישה חכמה יותר

363
00:25:17,545 --> 00:25:19,946
?רון, אתה מריח את זה

364
00:25:20,006 --> 00:25:21,865
כן, ריח של 40,000
.דולר לשנה

365
00:25:21,925 --> 00:25:23,617
.היי, קמצני

366
00:25:24,467 --> 00:25:26,630
לך, אנחנו... אנחנו נביא
,את החפצים שלך

367
00:25:26,655 --> 00:25:28,796
.לך לבדוק את החדר שלך
.כן, מותק, לך-

368
00:25:36,523 --> 00:25:38,226
.היי
.היי-

369
00:25:38,400 --> 00:25:41,103
?אתה בטח סאם, נכון
.אני ליאו. -היי

370
00:25:42,320 --> 00:25:43,366
.כבר סידרתי קצת את החדר

371
00:25:43,391 --> 00:25:44,723
אתה רוצה את הצד
?הזה או את השני

372
00:25:46,722 --> 00:25:48,569
.השני
.כבר בחרתי אותו-

373
00:25:51,079 --> 00:25:53,533
?אתה יודע מה זה
.זה הרגע המביך

374
00:25:53,915 --> 00:25:56,942
כן, אתה מנסה לבדוק אם אני
,נורמלי, אני מנסה לבדוק אותך

375
00:25:57,002 --> 00:25:58,568
,שקול, לא נוטל תרופות
.אין סודות אפלים

376
00:25:58,628 --> 00:26:00,047
היגיינה טובה, לא
.תדקור אותי בשנתי

377
00:26:00,072 --> 00:26:01,273
,אין תיק פלילי
.לא תגנוב כלום

378
00:26:01,298 --> 00:26:02,656
.כולל חברות
.במיוחד חברות-

379
00:26:02,716 --> 00:26:03,918
?יש לך חברה
.אכן-

380
00:26:04,175 --> 00:26:05,219
?לך

381
00:26:05,844 --> 00:26:07,902
.לא, אין סיכוי
?אתה בחוג לטכנולוגיה

382
00:26:08,555 --> 00:26:09,557
.מגניב

383
00:26:09,723 --> 00:26:12,190
?שארסקי, פסבינדר, מה מצבנו
.השרת יפעל בקרוב, ליאו-

384
00:26:12,225 --> 00:26:14,626
.הרשת למעלה ופועלת
.נהדר, זה מה שאני אוהב לשמוע-

385
00:26:14,686 --> 00:26:16,176
.זה שארסקי, זה פסבינדר
.היי, חבוב-

386
00:26:16,201 --> 00:26:17,479
.אלילי טכנולוגיית המידע שלי

387
00:26:17,814 --> 00:26:19,256
.ברוך הבא לאימפרייה שלי, אחי

388
00:26:19,316 --> 00:26:22,061
."הסיפור האמיתי נקודה קום"
.זה אני. בטח שמעת על כך

389
00:26:22,360 --> 00:26:23,677
.לא, לא שמעתי

390
00:26:23,737 --> 00:26:25,481
.זה מבאס
?לשם מה כל זה-

391
00:26:25,572 --> 00:26:26,548
.חבר, תראה לאן אני חותר

392
00:26:26,583 --> 00:26:28,241
תקרא לי מגעיל, אבל אני
.רוצה להיות מיני מיליארדר

393
00:26:29,326 --> 00:26:31,785
.לוחות שנה של חתלתולים
.כך התחלתי, תראה אותי כעת

394
00:26:32,037 --> 00:26:33,573
.אתה חייב לחלום, אחי

395
00:26:35,332 --> 00:26:37,535
ליאו, יש לנו וידאו
.חדש משנגחאי

396
00:26:37,959 --> 00:26:40,371
,פרסם אותו, קדימה
.קדימה, תא"ה, תא"ה

397
00:26:40,587 --> 00:26:42,024
.זה ברור
?מה זה תא"ה-

398
00:26:42,264 --> 00:26:46,734
.תריץ את העסק, תריץ את העסק
.תא"ה, תא"ה, תא"ה, אמיתי-

399
00:26:48,776 --> 00:26:49,981
?ראית את זה
.תראה את זה

400
00:26:50,071 --> 00:26:52,325
חצי משנגחאי נחרבת והסינים
,"אומרים שזו "דליפת גז

401
00:26:52,350 --> 00:26:53,677
.אל תאמין לתקשורת, אחי

402
00:26:54,893 --> 00:26:56,967
בדיוק כמו הרובוטים החוצניים
לפני שנתיים בלוס אנג'לס

403
00:26:56,992 --> 00:26:58,062
.שכולם טייחו

404
00:26:58,747 --> 00:27:01,117
ראיתי את הרובוטים
,האלו, הם ירו אש

405
00:27:01,207 --> 00:27:03,441
הם ירדו ושרפו את
...האישה הזו והיא

406
00:27:03,501 --> 00:27:05,403
.זה נראה לי מזויף
.חבוב, זה לא מזויף-

407
00:27:05,428 --> 00:27:07,145
.האינטרנט הוא אמת טהורה

408
00:27:07,380 --> 00:27:08,394
.הוידאו לא משקר

409
00:27:08,419 --> 00:27:09,419
.רובוטים חייזריים
.זה נראה מזויף-

410
00:27:09,466 --> 00:27:11,350
,לא, ראיתי אותם, חבוב
...הרובוטים האלו

411
00:27:12,761 --> 00:27:14,995
תראו, זה מזויף, כל אחד יכול
?לפברק את זה במחשב, בסדר

412
00:27:15,055 --> 00:27:18,566
ולא הייתי שם. אז אני לא יכול
.להגיב או לעסוק בספקולציות

413
00:27:18,591 --> 00:27:19,631
.אוי לא

414
00:27:19,726 --> 00:27:22,002
?להגיב או לעסוק בספקולציות
?ואנחנו אמורים לגור יחד

415
00:27:22,037 --> 00:27:24,885
?לא, הקשב, בסדר
.אל תמצוץ את השק, אחי

416
00:27:24,965 --> 00:27:26,695
?איזה שק
.שק האשכים-

417
00:27:26,733 --> 00:27:28,134
?חבוב, איזה מין כלי אתה

418
00:27:28,443 --> 00:27:31,553
.שק התקשורת ההמונית
?הם משקרים לנו, בסדר

419
00:27:31,613 --> 00:27:33,649
.אלו חייזרים, בנאדם
.בסדר, בסדר-

420
00:27:33,890 --> 00:27:34,893
.בוא אחריי

421
00:27:35,158 --> 00:27:37,385
.אוי לא
.ליאו, חדשות רעות-

422
00:27:37,452 --> 00:27:39,769
הקדימו אותנו, הוידאו
.כבר פורסם בג'י.אף.אר

423
00:27:39,829 --> 00:27:41,365
!פסבינדר

424
00:27:42,357 --> 00:27:44,469
לוחם הרובוטים הוא התחרות
,העיקרית שלנו בקונספירציות

425
00:27:44,526 --> 00:27:46,533
הסיפור האמיתי" היה"
,הרעיון שלי והוא גנב אותו

426
00:27:46,820 --> 00:27:49,055
הוא מתחבר לאתר שלי
.וגונב "פגיעות" כל הזמן

427
00:27:49,506 --> 00:27:51,502
,דרך אגב, קראתי את התיק שלך
,אני עני, אתה עני

428
00:27:51,821 --> 00:27:53,038
?נתקן את זה, בסדר

429
00:27:53,073 --> 00:27:54,420
.אתה עובד עבורי כעת

430
00:27:56,339 --> 00:27:57,923
?אני עובד עבורך כעת

431
00:27:58,056 --> 00:28:00,426
מדהים, זה היום הראשון שלי
במכללה ויש לי קריירה

432
00:28:00,451 --> 00:28:04,540
בחברת אינטרנט קטנה עם בוס
...שהוקרץ מחומר של אלופים

433
00:28:04,646 --> 00:28:06,482
?אתה לועג לעבודת חיי, סמואל

434
00:28:06,731 --> 00:28:07,986
זו אזהרת סיור
.מספר אחת שלך, חבוב

435
00:28:08,011 --> 00:28:10,069
אל תגרום לי לומר לפסבינדר לחתוך
.את הסיוע הכספי, מפני שאעשה זאת

436
00:28:10,110 --> 00:28:12,416
,היי, מסדרת חדרים. הקשיבי
.נהיה קצת מתוח בחדרי

437
00:28:12,441 --> 00:28:14,034
?אוכל להחליף אותו
,פנים עצובות-

438
00:28:14,069 --> 00:28:15,672
,מס' 312, אין החלפות
.אין מסחר

439
00:28:15,824 --> 00:28:17,735
?בוא נחייך קצת, בסדר

440
00:28:18,118 --> 00:28:21,272
.היי, חבר'ה! -היי
!ממש כמו הוגוורטס. שלום-

441
00:28:21,413 --> 00:28:23,264
?הם מעורבים
.אלו מעונות מעורבים

442
00:28:23,289 --> 00:28:24,515
אתם רוצים להכיר את
?השותפים לחדר שלי

443
00:28:24,674 --> 00:28:26,032
!כן
.בחורים מגניבים מאוד-

444
00:28:26,292 --> 00:28:28,129
.זה ליאו. -אני ליאו
!אנחנו משפחת וויטוויקי-

445
00:28:28,211 --> 00:28:30,654
.אני ג'ודי
.יש לך בן נהדר, באמת-

446
00:28:30,714 --> 00:28:33,278
!איזה מתוק אתה
.כן, מתוק מאוד, אמא-

447
00:28:33,303 --> 00:28:34,716
?דרך אגב, מה את מחזיקה

448
00:28:34,849 --> 00:28:37,327
קיבלתי את זה מחבר'ה
שעורכים מכירת עוגות

449
00:28:37,352 --> 00:28:38,756
.למען איכות הסביבה

450
00:28:38,791 --> 00:28:41,592
אתה יודע, לא רואים הרבה
.בחורים לבנים עם ראסטות

451
00:28:41,850 --> 00:28:44,709
אמא? -כן, זה עשב 100
אחוז טהור מהוואי

452
00:28:44,769 --> 00:28:46,134
למען איכות הסביבה. -כמה מאלו
.אכלת? -ג'וד, תזרקי את זה

453
00:28:46,204 --> 00:28:48,857
מה זה? -כן, הם אפו אותן
.עם חשיש בפנים

454
00:28:48,892 --> 00:28:50,428
!לא, זה... היי
...כן. -בבקשה, תני לי-

455
00:28:50,775 --> 00:28:52,886
זה היום החופשי ואני יכולה לאכול
.מה שבא לי. -אלוהים, אני משתגע

456
00:28:52,920 --> 00:28:55,430
.בבקשה, עשה משהו עכשיו, אבא
!אני יודע ,אני יודע. היי, היי-

457
00:28:55,488 --> 00:28:56,570
!זוז לי מהדרך, שיער פרוע

458
00:28:56,595 --> 00:28:58,786
אני יכולה לאכול כמה
!בראוניז שאני רוצה

459
00:28:59,534 --> 00:29:01,059
.אני מצטער ואין על מה

460
00:29:01,119 --> 00:29:04,034
.אלוהים אדירים
.זה בית החתיכות השוות

461
00:29:04,205 --> 00:29:05,889
אנחנו קוראים לו "55 תלמידות
."שנה ראשונה השוות ביותר

462
00:29:05,974 --> 00:29:09,074
שארסקי פרץ למשרד הקמפוס
.ומילא את המעונות בבחורות יפות

463
00:29:09,144 --> 00:29:11,381
.נחמד... נחמד מאוד

464
00:29:12,397 --> 00:29:13,714
.אלוהים, זו היא

465
00:29:13,898 --> 00:29:15,556
היא באה, היא רואה
.אותי, היא רואה אותי

466
00:29:18,153 --> 00:29:19,626
היא מספר אחת ברשימת
,הבנות שאני רוצה לעשות

467
00:29:19,651 --> 00:29:21,296
?אל תחטוף לי אותה, שמעת אותי

468
00:29:21,823 --> 00:29:23,109
!בנות יפות

469
00:29:23,283 --> 00:29:26,028
היי, אתן! הבן שלי
.גר במעונות הללו

470
00:29:26,286 --> 00:29:28,033
<i>אתן צריכות ללכת
.להיות חברות שלו</i>

471
00:29:28,058 --> 00:29:30,261
<i>.קוראים לו סאם
.אני שמח שהיא לא אמא שלי-</i>

472
00:29:30,686 --> 00:29:32,793
והוא איבד את
.הבתולים שלו לא מזמן

473
00:29:34,094 --> 00:29:36,348
הוא לא ידע שהייתי
!בבית, שמעתי הכל

474
00:29:36,463 --> 00:29:37,862
!היי, היי, היי
!הנה הוא-

475
00:29:37,922 --> 00:29:41,419
הוא נכנס לארון שלי
."והתלבש כמו "ספייס בוי

476
00:29:41,493 --> 00:29:44,272
!והמכונית שלו היא רובוט מדבר

477
00:29:44,307 --> 00:29:46,673
,לא, כמו... כמו ה-ג'י.פי.אס

478
00:29:46,708 --> 00:29:47,823
."אול-סטאר"

479
00:29:47,907 --> 00:29:49,316
."אול-סטאר"
!פריזבי-

480
00:29:50,393 --> 00:29:52,714
לא, אבא! תיתן לה
?לרוץ ברחבי בית הספר

481
00:29:57,996 --> 00:30:01,208
!תן לי! שלי, שלי, שלי
?את משוגעת-

482
00:30:01,528 --> 00:30:03,209
?אתה רוצה את זה
.אני רוצה את זה-

483
00:30:03,773 --> 00:30:06,185
...ג'ודי, ג'ודי, פשוט
.פשוט תניחי את זה

484
00:30:07,110 --> 00:30:09,671
.אתה צריך לשלוט באמא שלך
.אני לא מכיר את האישה הזו-

485
00:30:09,696 --> 00:30:12,298
היי, פרופסור. אעשה
.הכל עבור ציון 100

486
00:30:12,323 --> 00:30:15,235
בסדר, גרייס סליק, יש לנו
.חטיפים במכונית, בואי נלך

487
00:30:15,326 --> 00:30:18,405
.נעלי התינוק אצלך? בסדר, בסדר
!כן, אבא, הן אצלי-

488
00:30:18,505 --> 00:30:20,374
...אני הפוכה

489
00:30:38,391 --> 00:30:39,647
<i>"אזור מוגבל"</i>

490
00:30:51,621 --> 00:30:53,558
,"אריה שחור רנטגן"
."זה "אריה שחור טנגו

491
00:30:53,614 --> 00:30:56,305
<i>משהו הפעיל את חיישני התנועה
.בגדר הצפונית של המתחם</i>

492
00:32:13,266 --> 00:32:15,175
<i>.פריצה באזור ב' 14</i>

493
00:32:20,156 --> 00:32:21,943
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

494
00:32:29,892 --> 00:32:31,087
.השבר נעלם

495
00:32:40,202 --> 00:32:42,010
!מגע

496
00:32:42,412 --> 00:32:43,553
!תורידו אותו

497
00:32:44,638 --> 00:32:46,630
?לאן
!תירה שמאלה-

498
00:32:51,894 --> 00:32:53,158
!תפיל אותו

499
00:33:02,474 --> 00:33:04,398
מסיבת האחווה הראשונה
,היא נקודת המפנה. חבר'ה

500
00:33:04,433 --> 00:33:06,814
,אנחנו צדים בג'ונגל כעת
.אז תכינו את עצמכם

501
00:33:07,020 --> 00:33:09,197
אני לא יכול להישאר הרבה, יש לי
.פגישה באינטרנט עם החברה שלי

502
00:33:09,232 --> 00:33:10,945
.זה כל כך מגניב
.לא, זה לא-

503
00:33:16,896 --> 00:33:18,432
בזמן שהוא יתמזמז
,עם המק-בוק שלו

504
00:33:18,523 --> 00:33:20,476
."אני אקבל קצת "פוצי מוצי

505
00:33:20,567 --> 00:33:22,728
.בוא נזוז
.היא שווה-

506
00:33:22,986 --> 00:33:24,814
.אחי, אנחנו צדים

507
00:33:27,866 --> 00:33:30,027
.נתראה, יקירתי
.ביי, אבא-

508
00:33:30,898 --> 00:33:31,898
.בסדר

509
00:33:35,155 --> 00:33:36,961
<i>...מתחבר למשתמש</i>

510
00:33:37,000 --> 00:33:38,994
זו הפגישה הראשונה
.שלנו בצ'אט בשידור חי

511
00:33:39,502 --> 00:33:40,955
.לא עשיתי זאת בעבר

512
00:33:41,588 --> 00:33:42,957
.אני קצת מתרגשת

513
00:34:10,033 --> 00:34:12,194
?אתה בסדר
...לא, אני-

514
00:34:12,852 --> 00:34:14,680
.לקחתי מפית בשביל המשקה שלי

515
00:34:16,139 --> 00:34:17,383
.תודה

516
00:34:18,199 --> 00:34:20,194
.לחיים
?אתה סאם, נכון-

517
00:34:20,285 --> 00:34:22,468
.כן
.אני רוצה לרקוד-

518
00:34:23,304 --> 00:34:25,216
?מה... לרקוד

519
00:34:25,598 --> 00:34:28,010
?כמו זוג? כמו דואט, כמו צמד

520
00:34:28,101 --> 00:34:31,628
...מפני שאני קצת תפוס

521
00:34:31,688 --> 00:34:36,132
...אני במערכת יחסים, בערך
.הירגע. אני רק רוצה ליהנות-

522
00:34:36,192 --> 00:34:38,562
.רוצה ליהנות? כן, בסדר

523
00:34:38,653 --> 00:34:41,565
.בואי נשחק דמקה
...תשבי שם ו

524
00:34:43,324 --> 00:34:45,350
.אלוהים אדירים
...אז מה דעתך-

525
00:34:45,410 --> 00:34:48,074
שהלילה... תעמיד פנים
...שאני החברה שלך

526
00:34:48,279 --> 00:34:50,121
ואני אעמיד פנים
?שאתה החבר שלי

527
00:34:50,354 --> 00:34:52,887
<i>.משתמש לא מקוון</i>

528
00:35:00,333 --> 00:35:04,204
היי! מי נהג
?בקאמרו הצהובה

529
00:35:04,962 --> 00:35:06,874
!יש מכונית על הדשא

530
00:35:10,810 --> 00:35:13,347
?מה אתה עושה
<i>.יוסטון, יש לנו בעיה-</i>

531
00:35:13,563 --> 00:35:14,637
?מה קרה
!תלמיד שנה ראשונה-

532
00:35:14,662 --> 00:35:16,269
כן? -המכונית שלך
?חונה על השיחים שלנו

533
00:35:16,307 --> 00:35:20,376
...לא, היא של חבר שלי, הוא
.הלך להביא לך חולצה צמודה יותר

534
00:35:20,436 --> 00:35:22,848
.אין חולצה צמודה יותר, בדקנו

535
00:35:23,031 --> 00:35:24,681
אולי אחנה את
?הרגל שלי בתחת שלך

536
00:35:24,741 --> 00:35:27,308
.איזו מידה אתה? חכה רגע
...כן, אתה רוצה-

537
00:35:27,368 --> 00:35:28,539
?אתה... אתה רוצה לנסות אותי

538
00:35:28,540 --> 00:35:30,813
.אוציא אותה מיד
.תעיף אותו מכאן-

539
00:35:31,831 --> 00:35:32,950
?יש לך מכונית

540
00:35:33,124 --> 00:35:35,525
?אחי, למה הסתרת מאיתנו
.אני מכיר אתכם רק 17 שעות-

541
00:35:35,585 --> 00:35:37,997
זה ישנה מאוד את
.חיינו, אין לך מושג

542
00:35:39,038 --> 00:35:41,790
.אני אוהבת קאמרו
...לא, אני-

543
00:35:41,815 --> 00:35:43,310
אני לא יכול לעשות
?זאת כעת, בסדר

544
00:35:43,443 --> 00:35:45,646
.אל תהיה נמושה
...אלוהים-

545
00:35:53,703 --> 00:35:56,397
המכונית הראשונה שלי היתה
.ה-ז'-28 שנת 1992 של אבי

546
00:35:56,566 --> 00:35:57,566
?באמת

547
00:35:57,757 --> 00:35:59,293
.הזרקת דלק

548
00:35:59,701 --> 00:36:01,591
...השאגה של המנוע פשוט

549
00:36:01,836 --> 00:36:03,205
.מגרה אותי

550
00:36:03,664 --> 00:36:08,252
...לא כדאי... שנחמוק
.נחלוק סיפורים

551
00:36:08,509 --> 00:36:09,826
.אחד עם השנייה

552
00:36:09,886 --> 00:36:11,244
.בחייך, סאם

553
00:36:11,304 --> 00:36:14,991
...רק נסיעה אחת
<i>"...לבך הבוגדני"-</i>

554
00:36:18,770 --> 00:36:20,367
!לא, אל
<i>,היא סופר-משוגעת"-</i>

555
00:36:20,392 --> 00:36:22,739
<i>,סופר-משוגעת"
"...היא סופר-משוגעת</i>

556
00:36:22,815 --> 00:36:24,476
?הרדיו שלך לא בסדר

557
00:36:24,984 --> 00:36:27,730
.לא, הריכוז שלי לא
...אנחנו לא בוגדים-

558
00:36:28,988 --> 00:36:30,441
.עדיין לא

559
00:36:33,910 --> 00:36:36,071
?משהו לא כשורה כאן

560
00:36:39,241 --> 00:36:41,965
?אלוהים! את בסדר
<i>...היא מסוכנת"-</i>

561
00:36:45,922 --> 00:36:48,044
,אני ממש לא יודע מה לומר לך
,למכונית הזו יש הרבה בעיות

562
00:36:48,069 --> 00:36:49,308
...הרבה

563
00:36:56,599 --> 00:36:58,844
!אלוהים, זה בתוך הפה שלי
?את בסדר

564
00:36:59,035 --> 00:37:02,114
יש לי מטליות לחות. יש לי
.מטליות לחות לפנים שלך. חכי

565
00:37:02,538 --> 00:37:04,892
.אני... אני כל כך מצטער

566
00:37:06,642 --> 00:37:07,770
?מה אתה עושה

567
00:37:20,415 --> 00:37:22,067
?לא תיתן לי יום אחד, מה

568
00:37:23,093 --> 00:37:24,884
.לא תיתן לי יום אחד במכללה

569
00:37:24,944 --> 00:37:26,370
.אני מצטער, סאם

570
00:37:26,436 --> 00:37:29,689
אבל הרסיס האחרון של
.האול-ספארק נגנב

571
00:37:29,849 --> 00:37:31,786
?על ידי מי
?על ידי השקרניקים

572
00:37:31,826 --> 00:37:35,764
הפקדנו אותו תחת שמירה
.אנושית לפי בקשת ממשלתכם

573
00:37:35,960 --> 00:37:38,642
אבל אני כאן
.עבור עזרתך, סאם

574
00:37:38,780 --> 00:37:42,938
מפני שהמנהיגים שלכם
.האמינו שהבאנו נקמה לכוכבכם

575
00:37:43,071 --> 00:37:45,107
.ייתכן שהם צודקים

576
00:37:45,298 --> 00:37:48,210
זו הסיבה שבן אנוש אחר
צריך להזכיר להם

577
00:37:48,270 --> 00:37:50,380
.את האמון שאנו חולקים

578
00:37:50,503 --> 00:37:53,165
.זו לא המלחמה שלי
.עדיין לא-

579
00:37:54,215 --> 00:37:56,418
אבל אני חושש
.שבקרוב היא תהיה

580
00:37:56,801 --> 00:38:00,422
אסור שעולמך יחלוק את
.אותו גורל של סייברטרון

581
00:38:01,514 --> 00:38:03,967
.דורות שלמים אבדו

582
00:38:07,270 --> 00:38:10,714
אני יודע ואני רוצה
.לעזור לכם. באמת

583
00:38:10,774 --> 00:38:13,310
.אבל אני לא שגריר חוצנים

584
00:38:13,526 --> 00:38:15,729
אתה יודע, אני ילד רגיל
.עם בעיות רגילות

585
00:38:16,529 --> 00:38:18,440
.אני היכן שאני אמור להיות

586
00:38:21,576 --> 00:38:23,570
...אני מצטער, אני

587
00:38:25,096 --> 00:38:26,114
.באמת מצטער

588
00:38:26,139 --> 00:38:30,260
סאם, לעיתים נדירות הגורל
.קורא לנו ברגע בחירתנו

589
00:38:30,768 --> 00:38:33,680
.אתה אופטימוס פריים
.אתה לא זקוק לי

590
00:38:34,650 --> 00:38:38,268
...אנחנו זקוקים
.יותר מכפי שאתה יודע

591
00:38:39,085 --> 00:38:42,814
<i>צפון האוקיינוס האטלנטי
7:13</i>

592
00:39:10,632 --> 00:39:13,168
<i>צוללת גרעינית ארה"ב טופקה 754
קפטן, מגע חדש הופיע בסונאר-</i>

593
00:39:13,220 --> 00:39:15,439
<i>פונה לעבר 214 ועוין אפשרי</i>

594
00:39:15,464 --> 00:39:17,520
מאומת לנקודת הורדה
."של "פרויקט עמוק 6

595
00:39:17,665 --> 00:39:19,570
?מה גילית
.הסונאר גילה חמישה מגעים-

596
00:39:19,630 --> 00:39:22,078
.‏5,000 רגל. צוללים מהר

597
00:39:25,924 --> 00:39:27,991
מעולם לא ראיתי משהו צולל
.כל כך עמוק, כל כך מהר

598
00:39:28,151 --> 00:39:29,235
.אנשים לעמדות קרב

599
00:39:29,260 --> 00:39:31,312
,אחראי משמרת
!אנשים לעמדות קרב

600
00:39:31,804 --> 00:39:33,785
,הלם, הגאים חזק שמאלה
.שני שליש קדימה

601
00:39:33,998 --> 00:39:35,926
.הגאים חזק שמאלה, שני שליש
.תצלול, עמוק-

602
00:39:58,498 --> 00:40:00,755
הרשתות שמגנות על
.חל"ב 1 רועשות, אדוני

603
00:40:00,790 --> 00:40:02,734
.זה בעומק של 9,300 פתום

604
00:40:02,794 --> 00:40:05,403
אין צוללות חילוץ מאושרות
.במקום? -לא, אדוני

605
00:40:05,463 --> 00:40:07,332
.אז יש לנו בעיה, אנשים

606
00:40:17,230 --> 00:40:18,978
!צריך חלפים

607
00:40:19,742 --> 00:40:21,501
!תהרגו את הקטנצ'יק

608
00:40:28,730 --> 00:40:31,261
.השבר יוצר אנרגון

609
00:40:43,626 --> 00:40:46,127
.קפטן, סונאר
,מראה שישה מגעים כעת

610
00:40:46,187 --> 00:40:48,490
.והם מתקרבים במהירות
!הפעל אזעקת התנגשות-

611
00:40:48,550 --> 00:40:50,409
.הגאים חזק שמאלה

612
00:40:50,942 --> 00:40:53,019
.‏500 רגל
.בואו נסתלק מכאן-

613
00:40:53,169 --> 00:40:55,814
<i>מלאך" 6, יש לנו"
.שישה עיונים מתקרבים</i>

614
00:41:03,471 --> 00:41:05,532
.התנגשות קרובה
.צד שמאל... -100 רגל

615
00:41:05,707 --> 00:41:07,033
.התכוננו לפגיעה

616
00:41:33,400 --> 00:41:36,335
.סטארסקרים, אני בבית

617
00:41:36,395 --> 00:41:41,574
אדון מגהטרון, הוקל לי מאוד
.לשמוע על... תחייתך מחדש

618
00:41:41,634 --> 00:41:45,730
השארת אותי למות על כוכב
.החרקים מעוררי חמלה הזה

619
00:41:45,821 --> 00:41:48,806
רק כדי לעזור להוליד
,את הצבא החדש שלנו

620
00:41:48,866 --> 00:41:52,987
,הנופל פקד על כך
,אחרי הכל, בהיעדרך

621
00:41:53,079 --> 00:41:56,215
.מישהו היה צריך ליטול פיקוד
...אתה-

622
00:41:56,999 --> 00:41:58,816
.כל כך מאכזב

623
00:41:58,876 --> 00:42:00,526
!הצאצאים! הצאצאים
!זהירות, הן שבירות

624
00:42:00,586 --> 00:42:05,124
אפילו במותי, אין
.מפקד אחר חוץ ממני

625
00:42:10,388 --> 00:42:14,040
אדוני, אכזבתי אותך
.על כדור הארץ

626
00:42:14,100 --> 00:42:16,451
,האול-ספארק הושמד

627
00:42:16,511 --> 00:42:20,306
.ובלעדיו, הגזע שלנו יגווע

628
00:42:20,506 --> 00:42:23,480
יש לך עוד הרבה
.מה ללמוד, תלמידי

629
00:42:23,540 --> 00:42:26,010
.הקובייה היתה רק כלי קיבול

630
00:42:26,070 --> 00:42:29,870
,את הכוח שלה, את הידע שלה
.לא ניתן להשמיד לעולם

631
00:42:29,930 --> 00:42:34,479
.הוא רק יכול לשנות צורה
?איך זה אפשרי-

632
00:42:34,539 --> 00:42:38,093
הוא נספג על ידי
.הילד האנושי

633
00:42:38,153 --> 00:42:43,237
המפתח להצלת הגזע שלנו
.נמצא כעת בתוך מוחו

634
00:42:43,297 --> 00:42:47,074
ובכן, תן לי להפשיט
.את בשרו מגופו

635
00:42:47,134 --> 00:42:49,243
.אתה תעשה זאת, שולייתי

636
00:42:49,303 --> 00:42:53,970
,בבוא העת. במשך אלף שנה
חלמתי על חזרתי

637
00:42:54,030 --> 00:42:58,736
,לכוכב הבזוי הזה
,היכן שגם אני נבגדתי בעבר

638
00:42:58,896 --> 00:43:02,951
על ידי הפריימים
.שאני קורא להם אחיי

639
00:43:03,520 --> 00:43:10,656
,רק פריים יכול להביס אותי
.וכעת נותר רק אחד

640
00:43:10,716 --> 00:43:14,118
.אופטימוס. הוא מגן על הילד

641
00:43:14,178 --> 00:43:17,540
אז הילד יוביל אותנו אליו

642
00:43:17,600 --> 00:43:23,221
.והנקמה תהיה שלנו
.כן-

643
00:43:23,938 --> 00:43:28,851
.הילד לא יימלט מאיתנו
.אנחנו עוקבים אחריו

644
00:43:29,318 --> 00:43:33,773
,ללא עוד אנרגון
.הצאצאים ימשיכו למות

645
00:43:38,786 --> 00:43:41,089
,חלל, זמן

646
00:43:42,540 --> 00:43:44,008
.כוח משיכה

647
00:43:47,128 --> 00:43:49,414
.תודה לך
.תסיימי אותו עבורי-

648
00:43:50,172 --> 00:43:52,950
,אנחנו יוצאים יחד למסע
.אתם ואני, היום

649
00:43:53,010 --> 00:43:58,840
כולכם, מוחות צעירים, בשלים
.ולהוטים על שפת הבגרות

650
00:43:58,900 --> 00:44:01,958
,ואני אהיה בן הזוג שלכם
,המדריך שלכם

651
00:44:02,018 --> 00:44:06,514
,המלווה שלכם
.ללב האפילה

652
00:44:08,607 --> 00:44:10,601
ברוכים הבאים לקורס
.אסטרונומיה למתחילים

653
00:44:12,028 --> 00:44:15,607
?מה אנחנו יודעים על הכוכבים

654
00:44:15,948 --> 00:44:17,358
...וירגו

655
00:44:18,726 --> 00:44:20,145
.הבתולה

656
00:44:20,520 --> 00:44:24,814
.אוריון, הצייד הגדול
אלו לא רק יהלומים מנצנצים

657
00:44:24,874 --> 00:44:28,050
עבור משאלות של
,נערות יפות, לא

658
00:44:28,210 --> 00:44:34,390
אלו מכונות מלאות באנרגיה
.פועמת, פראית ועצורה

659
00:44:34,450 --> 00:44:37,311
ראו את עבודתו של
,אלברט איינשטיין

660
00:44:37,390 --> 00:44:40,148
,פרופסור בעבר, כמו עבדכם

661
00:44:40,281 --> 00:44:43,307
...אנרגיה שווה מסה
.מה אתה עושה? תוריד את היד-

662
00:44:43,367 --> 00:44:47,756
איש צעיר, אין שאלות עד
.שאני מגיע לשיא ההרצאה שלי

663
00:44:47,830 --> 00:44:50,366
הרגע סיימתי לקרוא את הספר שלך
.ויש בעיה אחת. איינשטיין טעה

664
00:44:52,101 --> 00:44:54,210
אנרגיה אכן שווה מסה כפול
,מהירות האור בריבוע במימד הזה

665
00:44:54,270 --> 00:44:57,357
?אבל מה לגבי ה-17 האחרים
.אף אחד לא מדבר עליהם

666
00:44:58,215 --> 00:44:59,583
:דוגמא ברורה

667
00:45:03,484 --> 00:45:04,862
אם תפרק את המרכיבים
,היסודיים של אנרגון

668
00:45:04,885 --> 00:45:06,666
תחת הנחה של מהירות ריקבון
...קבועה ונשער עבור כל אחת

669
00:45:07,683 --> 00:45:10,508
מ-14 ההתכנסויות הגלקטיות
שנדרשו למשלחת הפריימים השומרים

670
00:45:11,716 --> 00:45:12,661
,לקבל אישור לאות שלו

671
00:45:12,753 --> 00:45:14,657
אתה מקבל נוסחא לגידול
אנרגייה בין-ממדית

672
00:45:14,692 --> 00:45:15,977
שמסה ואור לבדם
.לא יכולים להסביר

673
00:45:16,167 --> 00:45:18,452
בחייכם, חבר'ה, לא ייתכן
...שאני היחיד בכיתה

674
00:45:18,611 --> 00:45:23,875
איש צעיר, לא ימתחו
.אותי בפניי הדיקנית

675
00:45:24,658 --> 00:45:27,993
.לא, זה היקום שלי

676
00:45:28,253 --> 00:45:35,861
.אתה מבין? אני האלפא והאומגה
.צא מהכיתה שלי. -כן, אדוני

677
00:45:39,148 --> 00:45:42,093
מישהו אחר רוצה לעבור
?התמוטטות נפשית

678
00:45:51,719 --> 00:45:54,505
.שלום, בונס
!שלום

679
00:45:54,640 --> 00:45:57,456
.שלום! כן, ילד טוב

680
00:45:57,516 --> 00:46:00,261
.אתה ילד טוב, כן

681
00:46:04,148 --> 00:46:07,310
.היי, בונס
?אתה רעב

682
00:46:10,206 --> 00:46:11,562
.קדימה, תבדוק את זה

683
00:46:14,520 --> 00:46:15,735
.הנה לך

684
00:46:23,500 --> 00:46:25,646
<i>.כן, סמואל</i>
.הלו? מיקלה-

685
00:46:25,728 --> 00:46:28,309
אני לא מאמינה שהברזת מהפגישה
.הראשונה שלנו בצ'אט בשידור חי

686
00:46:28,369 --> 00:46:29,780
?משהו קרה לי, בסדר

687
00:46:29,840 --> 00:46:31,196
מה, סוף סוף
?הגעת לבגרות מינית

688
00:46:31,256 --> 00:46:32,736
<i>,לא, לא, לא</i>
.תפסיקי לצחוק. זה רציני

689
00:46:32,761 --> 00:46:34,717
בסדר, זוכרת מה שסיפרתי
,לך על סבא-רבא-רבא שלי

690
00:46:34,777 --> 00:46:37,758
?ארצ'יבלד וויטוויקי? את זוכרת
!תסתכל לאן אתה הולך

691
00:46:37,879 --> 00:46:40,125
בסדר, זוכרת
...שסיפרתי לך, בסדר

692
00:46:40,185 --> 00:46:42,044
אתה יכול לעצור... תיזהר
!עם הרגל! תיזהר עם הרגל

693
00:46:42,104 --> 00:46:45,381
מיקלה, בסדר, סבא-רבא-רבא שלי
?יצא למשימה בקוטב הצפוני, נכון

694
00:46:45,441 --> 00:46:47,030
.והוא ראה את מגהטרון
,מגהטרון ירה בו

695
00:46:47,090 --> 00:46:48,930
והוא החל לראות את הסימנים
.המשוגעים הללו, בסדר

696
00:46:48,990 --> 00:46:50,344
ובכן, עכשיו גם אני
.רואה אותם. סליחה

697
00:46:50,404 --> 00:46:52,982
הרגע קראתי ספר אסטרונומיה
באורך 903 עמודים ב-32.6 שניות

698
00:46:53,042 --> 00:46:54,431
ועברתי התמוטטות
.באמצע הכיתה

699
00:46:54,491 --> 00:46:56,360
...אני רואה סמלים מאז

700
00:46:57,912 --> 00:47:01,282
מאז מה? -מאז שנגעתי
.בחתיכה הקובייה הכסופה

701
00:47:02,120 --> 00:47:03,457
?היא ברשותך

702
00:47:03,517 --> 00:47:05,809
כן, היא בכספת של
.החנות. היא בסדר

703
00:47:05,869 --> 00:47:08,103
?מיקלה, אל תיגעי בה, בסדר

704
00:47:08,163 --> 00:47:09,980
.אל תיגעי בה
<i>,לא אגע בה-</i>

705
00:47:10,040 --> 00:47:13,119
,סאם, זה בסדר. היא נעולה
.אף אחד לא יודע היכן היא

706
00:47:13,252 --> 00:47:15,037
!אני יודע

707
00:47:15,963 --> 00:47:18,541
את שווה, אבל את
.לא ממש חכמה

708
00:47:20,592 --> 00:47:23,754
.הנה אני בא
.כן, זה יעבוד

709
00:47:24,680 --> 00:47:27,425
!לעזאזל
!בן כלבה

710
00:47:29,585 --> 00:47:32,012
,על מה אתה מסתכל
?חתול מזיל ריר

711
00:47:34,731 --> 00:47:37,226
.זה ממש בית אימה

712
00:47:39,790 --> 00:47:41,349
...הכאב... זה כואב

713
00:47:43,157 --> 00:47:44,525
.חכה רגע

714
00:47:46,926 --> 00:47:48,801
...ימינה ל-5 ואז

715
00:47:57,629 --> 00:48:01,167
?זה הכי טוב שיש לך
?זה הכי טוב שאת מסוגלת

716
00:48:02,384 --> 00:48:04,243
,מה אתה עושה כאן
?יצור קטן שכמוך

717
00:48:04,303 --> 00:48:08,632
!זו העין שלי, כלבה משוגעת
?אתה תדבר עכשיו-

718
00:48:09,475 --> 00:48:12,520
אני... אני מחפש את הידע
.של הקוביה. הנופל דורש ממני

719
00:48:12,580 --> 00:48:13,495
?איזה ידע

720
00:48:13,520 --> 00:48:15,450
,השבר אצלך, אני צריך אותו
.תני לי אותו, אני צריך אותו

721
00:48:15,510 --> 00:48:18,058
תני לי את השבר, הם
.יצליפו בי, אמות ללא השבר

722
00:48:18,634 --> 00:48:21,785
,לאט, לוחמת אלילה
.אני רק חתיכת מתכת

723
00:48:21,845 --> 00:48:23,647
.ואני הסיוט הגרוע ביותר שלך

724
00:48:23,947 --> 00:48:25,191
!היי, היי, היי

725
00:48:25,324 --> 00:48:26,620
<i>?מה זה היה, לעזאזל</i>
,אספר לך מאוחר יותר-

726
00:48:26,680 --> 00:48:28,100
?רק לא בקו טלפון פתוח, בסדר

727
00:48:28,160 --> 00:48:31,906
אעלה על טיסה מיד ואגיע לשם
.בצהריים. פשוט תיזהר, סאם

728
00:48:38,435 --> 00:48:39,255
<i>!הוא צופה בך</i>

729
00:48:39,755 --> 00:48:42,556
והאם אנשים זרים מסרו לך
?מטען חשוד להעביר היום

730
00:48:42,616 --> 00:48:44,475
!כן, פצצה חיה

731
00:48:44,535 --> 00:48:46,337
.לא
.יופי-

732
00:48:49,041 --> 00:48:50,407
<i>"בחורים רעים 2"</i>

733
00:48:58,580 --> 00:49:01,216
רס"ן, קריאת מצוקה
.מגיעה מהרובוטריקים

734
00:49:01,276 --> 00:49:03,177
.מספר מגעים של שקרניקים בדרך

735
00:49:03,237 --> 00:49:05,147
.בסביבת מזרח ארה"ב, אדוני

736
00:49:05,280 --> 00:49:08,140
?מהו מספרם
.לא ברור, אדוני-

737
00:49:08,200 --> 00:49:09,944
.ובכן, שיהיה ברור

738
00:49:14,515 --> 00:49:17,232
.הרובוטריקים בתנועה
.מתפצלים לשני צוותים, אדוני

739
00:49:17,292 --> 00:49:19,893
הם לא עונים לקריאות והם פונים
.לעבר ניו יורק ופילדלפיה

740
00:49:19,953 --> 00:49:23,499
.בסדר, פריסת נשק מלאה
!זזים בעוד 20 דקות

741
00:49:23,500 --> 00:49:24,802
!קדימה

742
00:49:27,286 --> 00:49:28,333
!בואו נזוז

743
00:49:33,816 --> 00:49:36,210
<i>,טיסה מס' 57
.ברוכים הבאים לפילדלפיה</i>

744
00:49:37,563 --> 00:49:39,296
.אליסיה, אהובתי

745
00:49:39,356 --> 00:49:41,283
אוכל לעניין אותך בפיצה
?המשפחתית המיוחדת של זוקיפר

746
00:49:41,318 --> 00:49:43,675
,גדולה במיוחד, גבינה משולשת
.עם כל החיות האפשריות כתוספות

747
00:49:43,735 --> 00:49:45,761
בעיקרון, יש לי
.בערך 46 ס"מ בשר

748
00:49:45,821 --> 00:49:48,357
.אלא אם את צמחונית
.בסדר, מגניב. גם אני

749
00:49:48,574 --> 00:49:53,154
סאם בחדר? -סאם... אני חושב
?שהוא נפטר, אבל אולי נבדוק

750
00:49:53,240 --> 00:49:55,130
.הגענו
.היי-

751
00:49:55,389 --> 00:49:57,206
?נתקע לכם פעם שיר בראש
,זה השיר הגרוע ביותר מעולם

752
00:49:57,266 --> 00:49:58,532
אבל אתם לא יכולים להתאפק
.לשרוק או לשיר אותו

753
00:49:58,592 --> 00:50:02,194
,מפני שהוא חוזר על עצמו
...חוזר על עצמו

754
00:50:02,219 --> 00:50:04,748
,לוח שנה של חתלתולים
...לוח שנה של חתלתולים

755
00:50:05,132 --> 00:50:07,098
מה לעזאזל? -אני יודע שאתה
,משתגע. אל תשתגע

756
00:50:07,217 --> 00:50:10,220
.אל תשתגע. פיתרון קל
.חידת פאזל בראשי

757
00:50:10,280 --> 00:50:11,645
.עכשיו היא על הקירות
.הכל טוב

758
00:50:11,705 --> 00:50:13,199
...זה החלק בו

759
00:50:17,586 --> 00:50:18,719
?בסדר, מה אמרת

760
00:50:18,779 --> 00:50:22,066
אליס, אני מזועזע שהיית
.צריכה לראות זאת. בואי נלך

761
00:50:22,216 --> 00:50:23,350
.צא החוצה
?מה-

762
00:50:23,817 --> 00:50:25,740
.חכי, חכי, חכי
?אני יכול לשבת ולצפות

763
00:50:25,800 --> 00:50:27,613
.אוכל את הפיצה שלי בשקט

764
00:50:27,863 --> 00:50:31,609
.סאם, ידעתי שיש בך משהו מיוחד
?באמת-

765
00:50:33,535 --> 00:50:35,894
ואני יודעת שאתה
יודע מה קורה

766
00:50:35,954 --> 00:50:38,699
כששני אנשים
...בעלי ידע מתחברים

767
00:50:38,916 --> 00:50:42,870
.הם מדהימים לגמרי... במיטה

768
00:50:44,110 --> 00:50:45,421
.תודה לך
.אין בעיה-

769
00:50:46,757 --> 00:50:49,225
.בסדר, הקשיבי, חכי
.גבולות. פסק זמן

770
00:50:49,285 --> 00:50:50,544
.בסדר, אני רגיש לדגדוגים

771
00:50:50,694 --> 00:50:52,922
.יש לנו צרכים, סאם
?הירגע! -למה

772
00:50:53,610 --> 00:50:54,716
!בחיי

773
00:50:56,671 --> 00:50:58,886
?מה לגבי הכלכלה הזו
?היא מטורפת, נכון

774
00:51:01,647 --> 00:51:04,923
.את אגרסיבית מאוד
.פשוט תירגע-

775
00:51:04,983 --> 00:51:07,269
?את רוצה בשר מטובל משומר

776
00:51:12,241 --> 00:51:13,442
?סאם

777
00:51:16,086 --> 00:51:17,171
.מיקלה

778
00:51:17,196 --> 00:51:18,956
?זו החברה שלך

779
00:51:19,782 --> 00:51:21,334
.לשעבר

780
00:51:21,742 --> 00:51:24,425
...מיקלה, חכי

781
00:51:25,704 --> 00:51:27,131
...אני יכול להסביר

782
00:51:46,300 --> 00:51:48,764
סאם, החברה שלך
...למיטה, אליס

783
00:52:07,818 --> 00:52:09,730
!בסדר, קדימה! -היא מגיעה
!היא רובוט חוצני. אתה חייב לזוז-

784
00:52:09,790 --> 00:52:11,822
?זה אמיתי
.פשוט רוץ. שתוק-

785
00:52:17,857 --> 00:52:20,530
אלוהים אדירים, אני לא מאמין
.שכמעט עשיתי איתה סקס בחלום

786
00:52:20,590 --> 00:52:22,080
אני יכולה לראות
.שהתגעגעת אלי מאוד, סאם

787
00:52:22,140 --> 00:52:24,010
?תראי, זו לא אשמתי, בסדר
?זו לא אשמתך-

788
00:52:24,052 --> 00:52:25,354
.הקשיבי, הקשיבי. אני קורבן

789
00:52:25,389 --> 00:52:27,256
?היית קורבן
?של מה? של מה

790
00:52:27,316 --> 00:52:28,938
...נערה קטנה במשקל של 36 ק"ג
.של הטרדה מינית-

791
00:52:28,998 --> 00:52:30,592
זה היה כמו להידפק בצוואר
.על ידי שור הרים

792
00:52:30,652 --> 00:52:31,910
לא היית חייב להכניס
.את הלשון שלך לפה שלה

793
00:52:31,960 --> 00:52:32,737
.לא עשיתי זאת
.כן עשית-

794
00:52:32,762 --> 00:52:35,550
תראי, שור הרים דחף לך לשון
?באורך 1.5 מטר לבטן שלך בעבר

795
00:52:35,610 --> 00:52:37,105
?זה לא היה מהנה, בסדר, מיקלה

796
00:52:37,265 --> 00:52:40,710
.וזה הריח כמו... כמו דיזל
!היה לזה צבע של דיזל

797
00:52:40,770 --> 00:52:42,333
.אתה ממש ילדה קטנה

798
00:52:42,402 --> 00:52:44,490
יהיו לנו 10 שניות
.של שקט, מרגע זה

799
00:52:44,550 --> 00:52:45,731
אני לא מדבר איתך
.במשך 10 שניות

800
00:52:45,791 --> 00:52:47,591
אתה לא יכול לעשות לי
?טיפול שקט. אתה יודע מה

801
00:52:47,651 --> 00:52:50,173
אני לא מדבר איתך במשך
.‏10 שניות. נותרו לך 3 שניות

802
00:52:50,233 --> 00:52:52,134
אתה יודע מה? תעשה את
,טיפול השקט כמה שתרצה

803
00:52:52,159 --> 00:52:53,422
אבל לא תוכל
.למנוע ממני לדבר

804
00:52:53,604 --> 00:52:57,106
מה רצית לומר? -אני מקווה שנהנית
!מאוד מפני שזה... זה נגמר

805
00:52:57,301 --> 00:52:59,749
היא חיללה את הפה שלך עם
?מכשיר הבדיקה החוצני שלה

806
00:52:59,814 --> 00:53:00,874
?היא עשתה זאת
?היא נכנסה פנימה

807
00:53:01,078 --> 00:53:03,594
העוברים החייזריים הקטנים
.שלה דוגרים וגדלים בתוכך

808
00:53:03,629 --> 00:53:04,920
!הם בטח גדלים ברגע זה

809
00:53:04,980 --> 00:53:07,020
.אתה צריך להקיא מיד
.תירק את זה, תירק את זה

810
00:53:07,080 --> 00:53:09,154
!מיד
?מי אתה-

811
00:53:09,214 --> 00:53:12,195
.אני ליאונרדו פונס דה לאון ספיץ
.בסדר? אני המפתח לזה

812
00:53:12,255 --> 00:53:14,256
החוצנים, הם רוצים
.אותי בגלל האתר שלי

813
00:53:20,134 --> 00:53:21,437
!חבר'ה, היא שם

814
00:53:25,340 --> 00:53:26,567
!רוצו

815
00:53:30,520 --> 00:53:31,999
!מיקלה

816
00:53:49,378 --> 00:53:50,721
!קדימה, חייבים לזוז

817
00:53:51,890 --> 00:53:53,181
!זו פצצה

818
00:54:02,960 --> 00:54:04,544
אתה חייב להשיג
.את הקופסא הזו

819
00:54:07,796 --> 00:54:09,140
.מכאן

820
00:54:09,200 --> 00:54:10,884
<i>,היי, תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת</i>

821
00:54:11,920 --> 00:54:13,884
אלוהים אדירים, את יודעת איך
?להתניע מכונית ללא מפתחות

822
00:54:14,220 --> 00:54:15,345
.זה כל כך שווה
.סעי, סעי, סעי-

823
00:54:15,370 --> 00:54:16,681
!היא שם, היא שם

824
00:54:17,078 --> 00:54:18,089
.קדימה, קדימה, קדימה

825
00:54:20,242 --> 00:54:22,424
!סעי, סעי, סעי
!תיסעי אחורה

826
00:54:23,939 --> 00:54:24,939
!עכשיו

827
00:54:26,588 --> 00:54:27,986
!לשון, לשון, לשון

828
00:54:32,825 --> 00:54:33,794
!אלוהים אדירים

829
00:54:41,670 --> 00:54:43,236
.תנשקי את זה, כלבה

830
00:54:48,590 --> 00:54:50,409
,סעי, סעי, סעי
.סעי, סעי, סעי

831
00:54:53,366 --> 00:54:54,779
טוב, אז מה עוד
?אני לא יודע, בסדר

832
00:54:54,843 --> 00:54:56,762
שכחתם לציין מספר
?פרטים לא חשובים, מה

833
00:54:58,865 --> 00:55:01,580
,הדבר שראית שם
...זה היה תינוק קטן

834
00:55:07,151 --> 00:55:09,804
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

835
00:55:12,870 --> 00:55:14,576
!סאם

836
00:55:18,590 --> 00:55:21,888
!סאם! -תחזיק מעמד
!תעלו אותי-

837
00:55:23,670 --> 00:55:25,951
!סאם
!תעלה לכאן

838
00:55:27,394 --> 00:55:30,172
אני לא רוצה למות! אנחנו
!עומדים למות! אלוהים אדירים

839
00:55:55,565 --> 00:55:57,005
!אלוהים! אלוהים

840
00:56:05,579 --> 00:56:07,294
.בוא לכאן, ילד

841
00:56:08,600 --> 00:56:10,445
.קרוב יותר
.אלוהים אדירים-

842
00:56:10,775 --> 00:56:14,410
.בסדר, בסדר
?אתה זוכר אותי, נכון-

843
00:56:14,470 --> 00:56:16,465
?אעשה מה שתאמר, בסדר

844
00:56:16,525 --> 00:56:18,165
.רק אל תפגע בהם
!שתוק-

845
00:56:19,224 --> 00:56:20,345
!סאם

846
00:56:28,970 --> 00:56:30,767
.כן, זה טוב

847
00:56:31,027 --> 00:56:34,550
.מרגיש טוב לתפוס את הבשר שלך

848
00:56:35,450 --> 00:56:40,335
.אני אהרוג אותך, לאט, בכאב

849
00:56:40,395 --> 00:56:45,455
אבל ראשית, יש לנו
.עבודה עדינה לעשות

850
00:56:47,954 --> 00:56:51,038
.הייתי מרסק לך את הצלעות

851
00:56:51,098 --> 00:56:55,311
דר', בדוק את
.הדגימה החוצנית הזו

852
00:56:56,092 --> 00:56:58,678
.אסרוק אותך
.תן לי לראות את הפנים שלך

853
00:57:01,674 --> 00:57:06,674
.'אני הדר
!עבודה מזדמנת. מידע

854
00:57:08,925 --> 00:57:09,925
!כן

855
00:57:17,823 --> 00:57:19,349
!מפציר בשבר שלי

856
00:57:19,982 --> 00:57:21,767
?דרך קלה או קשה

857
00:57:43,910 --> 00:57:46,550
.הנה הם
.זה מה שאני רואה בראשי-

858
00:57:46,610 --> 00:57:49,757
הסמלים האלו יכולים להוביל
.אותנו למקור האנרגון

859
00:57:50,553 --> 00:57:54,794
אנחנו חייבים להניח
!את המוח על השולחן

860
00:57:55,630 --> 00:57:56,847
?מוח

861
00:57:57,440 --> 00:58:00,590
?"למה הוא מתכוון ב-"מוח
.ובכן, יש לך משהו במוח-

862
00:58:00,650 --> 00:58:01,675
.משהו שאני צריך

863
00:58:01,700 --> 00:58:03,870
.חכה. אני יודע שאתה עצבני
.אני יודע שאתה עצבני

864
00:58:03,930 --> 00:58:05,668
מפני שניסיתי להרוג אותך
.וזה מובן לחלוטין

865
00:58:05,728 --> 00:58:07,310
גם אני הייתי עצבני אם מישהו
.היה מנסה להרוג אותי

866
00:58:07,370 --> 00:58:09,865
אני חושב שיש לנו הזדמנות

867
00:58:09,890 --> 00:58:13,115
...לפתוח דף חדש ו
,לפתח את מערכת היחסים שלנו

868
00:58:13,375 --> 00:58:15,491
ו... לראות לאן זה
?יוביל אותנו, בסדר

869
00:58:15,551 --> 00:58:19,948
אז פשוט תאמר לדר' החוקר לזוז
!ונדבר במשך 5 שניות. חכה

870
00:58:26,430 --> 00:58:28,021
.קדימה, קדימה

871
00:58:31,235 --> 00:58:32,539
.קדימה, קדימה, קדימה

872
00:58:59,155 --> 00:59:00,396
!סאם

873
00:59:08,168 --> 00:59:09,168
!רוצי

874
00:59:16,362 --> 00:59:17,968
!סע, סע, סע, סע

875
00:59:18,590 --> 00:59:19,958
!הנה הוא בא

876
00:59:26,870 --> 00:59:28,796
!התחבא, סאם

877
00:59:38,758 --> 00:59:39,861
!חלש

878
00:59:42,090 --> 00:59:43,268
!ירוד

879
00:59:43,768 --> 00:59:45,706
!בזבוז של מתכת

880
00:59:48,590 --> 00:59:51,524
!חתיכת גרוטאה

881
00:59:52,720 --> 00:59:54,837
!שקרניקים

882
01:00:03,855 --> 01:00:06,267
.בוא לכאן, ילד

883
01:00:35,689 --> 01:00:39,210
מקור אנרגון נוסף
.מוסתר בכוכב הזה

884
01:00:39,270 --> 01:00:41,595
.הילד יכול להוביל אותנו אליו

885
01:00:45,836 --> 01:00:47,537
!אופטימוס

886
01:01:00,570 --> 01:01:06,020
האם עתיד הגזע שלנו
?לא שווה חיי בן אנוש אחד

887
01:01:06,080 --> 01:01:10,248
!קום! קום
.לעולם לא תעצור באחד-

888
01:01:11,010 --> 01:01:13,270
.אלחם בכולכם

889
01:01:51,430 --> 01:01:53,202
!חתיכת פח

890
01:01:54,705 --> 01:01:56,902
?סאם, היכן אתה

891
01:01:57,607 --> 01:02:00,334
!לא
!לא

892
01:02:01,060 --> 01:02:04,234
.אתה כל כך חלש

893
01:02:28,040 --> 01:02:32,590
!הפריים האחרון מת

894
01:02:40,668 --> 01:02:46,466
...סאם, רוץ. רוץ

895
01:02:55,573 --> 01:02:57,618
!רובוטריקים, התקיפו

896
01:03:02,261 --> 01:03:04,145
.באמבלבי, תוציא אותם מכאן

897
01:03:17,420 --> 01:03:18,866
.זה לנוקס

898
01:03:31,180 --> 01:03:32,625
.זה עבר היטב

899
01:03:32,650 --> 01:03:35,024
.איבדנו את הילד, אדוני

900
01:03:35,084 --> 01:03:37,291
הרובוטריקים בטח
.מסוככים על הסימנים שלהם

901
01:03:37,950 --> 01:03:42,010
אני לא יכול לסמוך עליך
?להצליף בחרק מסכן

902
01:03:43,561 --> 01:03:46,533
חרק מסכן בין
.מיליארדים... -שתוק

903
01:03:48,119 --> 01:03:49,802
.הוא יכול להיות בכל מקום

904
01:03:50,452 --> 01:03:53,982
אז נכריח אותם
.למצוא אותו עבורנו

905
01:03:54,254 --> 01:03:57,255
הגיע הזמן שהעולם
.יידע על נוכחותנו

906
01:03:57,508 --> 01:04:00,774
!אין יותר תחפושות, אין רחמים

907
01:04:01,134 --> 01:04:04,689
.הגיע הזמן להגעתו של אדוני

908
01:04:08,780 --> 01:04:12,035
.שקרניקים, נועו

909
01:04:12,495 --> 01:04:14,038
.הגיע הזמן

910
01:04:28,841 --> 01:04:31,316
<i>!האוכל הזה טעים</i>

911
01:04:31,576 --> 01:04:33,725
<i>.מרגש מאוד לדבר צרפתית</i>

912
01:04:33,785 --> 01:04:35,679
?אלוהים, מי זה

913
01:04:37,588 --> 01:04:40,629
,שלום... כלומר
!צהריים... טובים

914
01:04:41,805 --> 01:04:44,708
?מה? מי זה
<i>?היכן הילד-</i>

915
01:04:45,199 --> 01:04:46,637
.בשם אלוהים

916
01:04:46,790 --> 01:04:49,697
לא התרשמתי מהאנחות
.הסוטות שלך

917
01:04:51,091 --> 01:04:52,990
<i>העיר ניו יורק</i>

918
01:05:25,821 --> 01:05:28,785
<i>כיכר שארל דה גול</i>

919
01:05:29,851 --> 01:05:31,006
.בחיי

920
01:05:31,255 --> 01:05:33,855
.אתה פולש למרחב שלי
.אהיה חייב להפיל אותך

921
01:05:33,890 --> 01:05:34,967
?אולי תזוז מכאן

922
01:05:35,159 --> 01:05:37,346
לא טסתי מעבר לים
.כדי לאכול צלחת חלזונות

923
01:05:37,628 --> 01:05:38,840
.אני רוצה לנסות דברים חדשים

924
01:05:38,900 --> 01:05:40,510
.נראה כמו חרא של אווז קנדי

925
01:05:43,105 --> 01:05:44,208
.זה מגעיל

926
01:05:44,598 --> 01:05:47,620
<i>,משחתת אמריקאית של הצי השני
צפון האוקיינוס האטלנטי</i>

927
01:05:49,565 --> 01:05:50,990
.יש אישור, 1-2-5

928
01:06:56,440 --> 01:07:00,010
.הנקמה שלי

929
01:07:19,246 --> 01:07:21,063
<i>הפנטגון, וושינגטון</i>

930
01:07:21,112 --> 01:07:22,620
<i>...בטוח לא מטוס</i>

931
01:07:23,193 --> 01:07:25,118
<i>תראו, נושאות מטוסים
.לא שוקעות סתם כך</i>

932
01:07:25,212 --> 01:07:28,399
<i>תאונה נוראית, התקפת
...טרור, או גרוע מכך</i>

933
01:07:28,659 --> 01:07:30,635
שלילי. יש אישור של
,מפקדת ההגנה האווירית

934
01:07:30,695 --> 01:07:33,095
הטיל הגיע מעבר
לאטמוספירה שלנו

935
01:07:33,155 --> 01:07:35,415
ונכנס במהירות
.של 55,560 קמ"ש

936
01:07:49,252 --> 01:07:52,554
<i>,אזרחי הכוורת האנושית</i>

937
01:07:52,844 --> 01:07:56,500
<i>המנהיגים שלכם
.הסתירו מכם את האמת</i>

938
01:07:56,760 --> 01:08:00,689
<i>.אינכם לבד ביקום</i>

939
01:08:00,749 --> 01:08:03,957
<i>...חיינו ביניכם, הסתתרנו</i>

940
01:08:05,550 --> 01:08:07,235
<i>.אבל לא עוד</i>

941
01:08:07,800 --> 01:08:09,494
<i>,כפי שראיתם</i>

942
01:08:09,922 --> 01:08:12,628
<i>אנו יכולים להשמיד
.את עריכם כרצוננו</i>

943
01:08:14,564 --> 01:08:18,084
<i>אלא אם תמסרו
.לידינו את הילד הזה</i>

944
01:08:22,710 --> 01:08:24,796
<i>,אם תילחמו בנו</i>

945
01:08:25,115 --> 01:08:29,467
<i>נשמיד את עולמכם
.כפי שאתם מכירים אותו</i>

946
01:08:29,770 --> 01:08:31,390
<i>מה שאנחנו שומעים
מהממשלה הגרמנית הוא</i>

947
01:08:31,450 --> 01:08:34,334
<i>שהשידור העולמי היה
.דרך פריצה ללווין</i>

948
01:08:34,394 --> 01:08:35,789
<i>צוות "קן", ניו ג'רזי
מהצבא מסרו לנו-</i>

949
01:08:35,849 --> 01:08:37,970
<i>שהם הפעילו את
,מצב דלתא</i>

950
01:08:38,030 --> 01:08:40,711
<i>אשר הוא הרמה הגבוהה ביותר
.שהיינו בה מאז ה-11 בספטמבר</i>

951
01:08:40,771 --> 01:08:44,330
<i>,הנשיא אובמה מוטס לבונקר
.היכן שהוא במרכז ארה"ב</i>

952
01:08:44,390 --> 01:08:47,269
<i>נוכח ההתקפות המקבילות
הגרועות ביותר</i>

953
01:08:47,329 --> 01:08:48,573
<i>.מסביב לכדור</i>

954
01:08:48,773 --> 01:08:52,622
<i>נושאת המטוסים האמריקאית
,רוזוולט טובעת ליד החוף המזרחי</i>

955
01:08:52,816 --> 01:08:54,310
<i>.כל כוח העבודה נאבד</i>

956
01:08:54,370 --> 01:08:57,762
<i>מספר האבידות בנפש ברחבי
העולם בסביבות 7,000</i>

957
01:08:57,822 --> 01:08:59,376
<i>.אבל המספר הזה עלול לעלות</i>

958
01:08:59,436 --> 01:09:00,639
.מוקדם מדי לומר

959
01:09:00,699 --> 01:09:02,862
,מה שאנו שואלים כעת
"?הוא "מי ולמה

960
01:09:02,922 --> 01:09:05,882
<i>הבולשת עדיין מנסים לאתר
.את הילד, סאם וויטוויקי</i>

961
01:09:05,942 --> 01:09:08,779
אנחנו מאמינים שיש בידם
.מידע על ההתקפות

962
01:09:09,077 --> 01:09:11,260
הבולשת, ה-סי.איי.איי
והאינטרפול

963
01:09:11,320 --> 01:09:14,080
<i>מבקשים את שיתוף הפעולה של
.רשויות החוק ברחבי העולם</i>

964
01:09:14,140 --> 01:09:15,600
היי, אחי, אתה צריך
.להקשיב לזה

965
01:09:15,660 --> 01:09:17,593
.אתה צריך לראות את זה
<i>מצלמת תנועה שלהם-</i>

966
01:09:17,653 --> 01:09:19,542
<i>.איתרה את סאם וויטוויקי</i>
.יש להם תמונה שלי, בנאדם-

967
01:09:19,602 --> 01:09:21,706
.אנחנו מתים, אחי
,הבולשת, הסי.איי.איי

968
01:09:21,731 --> 01:09:23,250
.אנחנו פליטים מבוקשים כעת

969
01:09:23,318 --> 01:09:25,040
אני צריך שתתרכז רק לרגע
.אחד, בנאדם. -פשוט תפסיק

970
01:09:25,100 --> 01:09:26,768
כל הדבר הזה מגיע לרמה
?חדשה לגמרי, בסדר

971
01:09:26,828 --> 01:09:28,261
?אתה יודע מה
.תן לי את זה

972
01:09:28,276 --> 01:09:29,369
.הם יכולים לאתר אותנו
?אתה רואה את זה

973
01:09:29,394 --> 01:09:30,489
?מה

974
01:09:32,526 --> 01:09:33,727
?הם יכולים לאתר אותנו

975
01:09:33,999 --> 01:09:35,577
?לאתר אותנו בעזרת לווין, למשל

976
01:09:35,829 --> 01:09:37,770
.היי, היי, היי, בסדר
.אני אפילו לא איתכם

977
01:09:37,830 --> 01:09:40,280
.טכנית, אני בן ערובה
...זו חטיפה. מספיק

978
01:09:40,340 --> 01:09:41,674
!יו, ליאו

979
01:09:42,011 --> 01:09:43,935
הדברים האלו יגרמו לי
.להתקף לב, אני נשבע

980
01:09:43,995 --> 01:09:46,063
בגלל שאתה נקבה. -הכרחתם
?אותי להיכנס למכונית, נכון

981
01:09:46,123 --> 01:09:47,428
...אז
.אני חושב שהוא פוחד-

982
01:09:47,570 --> 01:09:50,018
.היי, מאדפלאפ
?מה נעשה עם הטאקו חסילון הזה

983
01:09:50,078 --> 01:09:51,620
,בוא נירה לו בתחת
נזרוק אותו לתא המטען

984
01:09:51,680 --> 01:09:52,848
,ואף אחד לא יידע שום דבר
?מבין למה אני מתכוון

985
01:09:52,908 --> 01:09:54,921
.לא בתא המטען שלי
,יו, מכוניות מתנגשות-

986
01:09:55,181 --> 01:09:56,619
.תראו את זה
?אני שומע אתכם, בסדר

987
01:09:56,710 --> 01:09:58,416
אני עומד כאן
.ואני שומע אתכם

988
01:09:58,530 --> 01:10:00,920
אף אחד לא יורה
?באף תחת, בסדר

989
01:10:00,980 --> 01:10:02,546
.היה לי יום נוראי

990
01:10:03,468 --> 01:10:05,860
?אולי תסתפר, בכיין שכמוך

991
01:10:05,920 --> 01:10:07,120
.לך תבכה לחבר שלך

992
01:10:07,180 --> 01:10:08,770
הקשב, סאם, אני יודע מה
.אני מתכוון לעשות, בנאדם

993
01:10:08,830 --> 01:10:10,438
תראה, אלך לרשויות
.ואספר להם את האמת

994
01:10:10,473 --> 01:10:12,086
כאילו לא היה לי קשר לכך, אז
!אני לא שותף לעבירה -היי, היי

995
01:10:12,240 --> 01:10:13,974
?רצית זאת, נכון
?רצית את הסיפור האמיתי

996
01:10:14,034 --> 01:10:16,000
!מפני שזהו זה. תתעורר
.אתה בדיוק באמצע

997
01:10:16,160 --> 01:10:18,062
,אתה רוצה לברוח, בבקשה
.אף אחד לא עוצר אותך

998
01:10:19,325 --> 01:10:20,569
.תפסיק להתלונן

999
01:10:57,333 --> 01:10:58,682
?מהי המשמעות של זה

1000
01:10:59,176 --> 01:11:01,204
?אתה מעז לכוון עלי נשק

1001
01:11:01,264 --> 01:11:04,928
?אתה רוצה חתיכה ממני
!אקרע אותך לגזרים

1002
01:11:06,713 --> 01:11:09,018
!הניחו את הנשק
!הניחו את הנשק

1003
01:11:09,078 --> 01:11:10,751
.אמור להם להנמיך את הנשק
.אמור להם קודם-

1004
01:11:10,811 --> 01:11:12,894
!אמור להם להנמיך את הנשק
.רס"ן, אין דבר שאוכל לעשות-

1005
01:11:12,954 --> 01:11:14,020
.דבר איתו

1006
01:11:14,130 --> 01:11:16,019
.בוטלה הפעילות של "קן", רס"ן

1007
01:11:16,620 --> 01:11:19,084
אתם מפסיקים מבצעים
,נגד השקרניקים

1008
01:11:19,144 --> 01:11:21,482
וחוזרים לדייגו גרסיה
.להמתין לפקודות נוספות

1009
01:11:21,542 --> 01:11:23,910
לא. אנחנו מקבלים את הפקודות
.שלנו ישירות מהיו"ר מורשאוור

1010
01:11:23,990 --> 01:11:25,843
ובכן, אני רואה את היו"ר
שלכם והמטות המשולבים

1011
01:11:25,903 --> 01:11:28,407
אבל אני מראה לכם
.את נשיא ארה"ב

1012
01:11:28,467 --> 01:11:29,970
.יש לי סמכות פיקודית כעת

1013
01:11:30,030 --> 01:11:32,370
סכסוך דמי חוצני
הגיע לעולמנו

1014
01:11:32,430 --> 01:11:34,118
והחיילים שלנו
.משלמים את המחיר

1015
01:11:34,529 --> 01:11:37,583
.הסוד התגלה
זו המלחמה שלנו כעת

1016
01:11:37,738 --> 01:11:39,456
ואנחנו ננצח בה
,כפי שתמיד ניצחנו

1017
01:11:39,696 --> 01:11:41,660
.עם טקטיקה צבאית מתואמת

1018
01:11:41,720 --> 01:11:44,398
הטיפש הזה קיבל
.מידע מוטעה לגמרי

1019
01:11:44,649 --> 01:11:46,120
.תצטרכו את כל הנכסים שיש לכם

1020
01:11:46,180 --> 01:11:47,889
אנחנו צריכים לשלוף
את תכניות הקרב שלנו

1021
01:11:48,131 --> 01:11:50,161
בזמן שאנחנו חוקרים כל
.פתרון דיפלומטי אפשרי

1022
01:11:50,221 --> 01:11:51,673
?כמו מה, למסור את הילד

1023
01:11:53,060 --> 01:11:54,746
אנחנו שוקלים את
.כל האפשרויות

1024
01:11:55,587 --> 01:11:57,500
,לא משנה מה השקרניקים רוצים

1025
01:11:57,930 --> 01:11:59,280
.זו רק ההתחלה

1026
01:11:59,340 --> 01:12:00,977
לא עורכים איתם
.שום משא ומתן

1027
01:12:01,037 --> 01:12:02,628
.אני מורה לכם לסגת

1028
01:12:02,688 --> 01:12:04,155
.לא תזדקק לזה עוד

1029
01:12:04,496 --> 01:12:06,558
.תחזיר את הנכסים שלך לבסיס

1030
01:12:07,029 --> 01:12:09,669
ותחזירו את חתיכת
.המתכת הזו לדייגו גרסיה

1031
01:12:11,488 --> 01:12:12,088
.בואו נזוז

1032
01:12:13,663 --> 01:12:15,280
אני ממש לא אוהב
.את זה, חבוב

1033
01:12:16,031 --> 01:12:17,732
.הוא אידיוט

1034
01:12:17,952 --> 01:12:20,405
<i>רובוטריקים, התפקדו
.בהנגר להעברה</i>

1035
01:12:20,566 --> 01:12:23,230
איירונהייד, כדאי
.שנעזוב את הכוכב הזה

1036
01:12:23,330 --> 01:12:25,782
.זה לא מה שאופטימוס היה רוצה

1037
01:12:45,190 --> 01:12:46,870
.לא היה דבר שהיית יכול לעשות

1038
01:12:51,654 --> 01:12:53,756
?את בסדר
.כן-

1039
01:12:56,930 --> 01:12:59,730
בי, אם אתה שונא
.אותי, אני מבין

1040
01:13:07,628 --> 01:13:08,736
.פישלתי

1041
01:13:10,150 --> 01:13:11,191
.אני מצטער

1042
01:13:12,706 --> 01:13:16,780
<i>...חבר צעיר, אתה
.האדם הכי חשוב לי בחיי</i>

1043
01:13:16,840 --> 01:13:19,715
<i>,אם יש משהו שאתה צריך
.לא אהיה במרחק רב</i>

1044
01:13:22,100 --> 01:13:23,360
.הוא מת בגללי

1045
01:13:24,130 --> 01:13:25,845
.הוא בא לכאן כדי להגן עלי

1046
01:13:26,245 --> 01:13:28,798
<i>.יש דברים שלא ניתן לשנות</i>

1047
01:13:28,900 --> 01:13:30,371
<i>...כדי שהקרבן שלו עבורנו</i>

1048
01:13:30,585 --> 01:13:33,099
<i>!לא יהיה לשווא, הללויה</i>

1049
01:13:34,525 --> 01:13:36,388
.אנחנו נתקן זאת
.אסגיר את עצמי

1050
01:13:36,590 --> 01:13:38,605
<i>.אנחנו חייבים להישאר יחד</i>

1051
01:13:43,631 --> 01:13:44,988
.לא תעשה זאת

1052
01:13:46,473 --> 01:13:47,473
.כן, אני כן

1053
01:13:51,329 --> 01:13:53,951
<i>.כל מה שעבדנו עבורו יימחק</i>

1054
01:13:54,011 --> 01:13:55,280
<i>.ביום אחד</i>

1055
01:13:57,938 --> 01:13:59,414
.שניכם

1056
01:13:59,926 --> 01:14:01,040
היי, אתם מכירים
?את כתב היתדות

1057
01:14:01,100 --> 01:14:03,686
אלו? הסמלים
?שהסתובבו לי במוח

1058
01:14:03,930 --> 01:14:05,973
.יו, זו אסכולה ישנה

1059
01:14:06,033 --> 01:14:08,381
...זה כמו
.זו שפת סייברטרון

1060
01:14:08,641 --> 01:14:10,045
.יש שם חומר רציני

1061
01:14:10,205 --> 01:14:11,733
חייבת להיות להם
...משמעות, כמו הודעה

1062
01:14:11,793 --> 01:14:13,218
!או כמו... כמו מפה

1063
01:14:13,278 --> 01:14:14,670
.כמו מפה למקור אנרגון

1064
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
?אתם יכולים לקרוא אותם

1065
01:14:16,119 --> 01:14:17,354
.לקרוא? לא
?אתם רואים את זה-

1066
01:14:18,222 --> 01:14:20,633
לא, אנחנו... אנחנו לא
.קוראים הרבה. לא הרבה

1067
01:14:20,668 --> 01:14:22,351
,אם אתם לא יכולים לקרוא את זה
.אנחנו חייבים למצוא מישהו שיכול

1068
01:14:22,660 --> 01:14:24,175
.תראה מי החליק חזרה

1069
01:14:24,235 --> 01:14:25,861
השיער גדל כמו
.ראש דשא. תראה אותו

1070
01:14:25,921 --> 01:14:28,025
היתה לי התקפת בהלה
?קלה מוקדם יותר, בסדר

1071
01:14:28,085 --> 01:14:29,104
.בגלל שאתה נקבה

1072
01:14:29,230 --> 01:14:31,027
אני חושב שמותר לי
.בהתחשב במה שעברתי

1073
01:14:31,087 --> 01:14:32,571
.ו... שמעתי שיש לך בעיה

1074
01:14:32,771 --> 01:14:34,401
אני חושב שאני מכיר
.מישהו שיכול לעזור

1075
01:14:34,830 --> 01:14:36,984
?מי
.לוחם הרובוטים-

1076
01:14:40,790 --> 01:14:41,953
...הבחור הזה, לוחם הרובוטים

1077
01:14:42,013 --> 01:14:44,534
.הוא אמור לדעת הכל על חוצנים

1078
01:14:44,594 --> 01:14:45,927
פעם אחת, פרצנו לאתר שלו

1079
01:14:45,987 --> 01:14:50,664
ואולי... ראיתי את אחד הציורים
.החוצניים שלך או משהו כזה