1
00:00:57,060 --> 00:00:58,181
<i>.כדור הארץ</i>

2
00:00:58,500 --> 00:01:01,171
<i>.מקום לידתו של המין האנושי</i>

3
00:01:02,440 --> 00:01:05,151
<i>.זן דומה לשלנו</i>

4
00:01:06,160 --> 00:01:08,591
<i>.בעל חמלה רבה</i>

5
00:01:10,520 --> 00:01:12,731
<i>.ואלימות רבה
- ‏17,000 לפני הספירה -</i>

6
00:01:23,280 --> 00:01:26,431
<i>במהלך משימתנו להגן
,על בני האדם</i>

7
00:01:26,760 --> 00:01:29,431
<i>.גילוי עמוק יותר מתגלה</i>

8
00:01:29,960 --> 00:01:33,211
<i>.העולמות שלנו נפגשו בעבר</i>

9
00:01:52,700 --> 00:01:59,291
<i>תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות GreenScorpion</i>

10
00:01:59,420 --> 00:02:02,291
<i>בניית שלד ע"י
Qsubs מצוות Outwit</i>

11
00:02:02,380 --> 00:02:04,091
<i>#!צפייה מהנה#</i>

12
00:02:09,680 --> 00:02:12,871
<i>"רובוטריקים 2"
- נקמת הנופל -</i>

13
00:02:14,240 --> 00:02:17,511
<i>שנגחאי, סין, היום, 22:14</i>

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,191
<i>.מבזק חדשות מה-בי.בי.סי</i>

15
00:02:20,320 --> 00:02:21,871
<i>.חדשות חשובות משנגחאי</i>

16
00:02:21,960 --> 00:02:25,631
<i>היתה דליפה רעלים גדולה
.באזור בתי החרושת בשנגחאי</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:28,831
<i>אנו ממשיכים לדווח
,על התפתחות האירועים</i>

18
00:02:28,920 --> 00:02:32,031
<i>נביא לתשומת ליבכם
.כל מידע חדש</i>

19
00:02:34,640 --> 00:02:38,031
<i>"הפנטגון, מטה חטיבת "קן</i>
.מסוקי "סיהוק" מתקרבים למטרה-

20
00:02:39,160 --> 00:02:41,311
הפינוי יושלם
.בעוד 3 דקות, אדוני

21
00:02:43,320 --> 00:02:46,751
המרחב האווירי של סין
.סגור וחתום. רדיוס של 1.6 ק"מ

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,551
בסדר, תן לצוות
.קן" אישור לפעול"

23
00:02:48,940 --> 00:02:50,611
.מסוקי "בלאק הוק", ניתן לנחות

24
00:02:52,100 --> 00:02:55,211
דינג-א-לינג, בואו
.לקנות גלידה

25
00:02:57,700 --> 00:03:01,491
כל רובוט רע שמסתובב בחוץ
.צריך להתכונן לכיסוח תחת

26
00:03:02,900 --> 00:03:04,931
<i>!תמצצו את הקרטיב שלי</i>

27
00:03:07,440 --> 00:03:08,911
<i>,במשך השנתיים האחרונות</i>

28
00:03:09,040 --> 00:03:13,711
<i>צוות מתקדם של רובוטריקים
.חדשים מצא מפלט תחת פיקודי</i>

29
00:03:14,720 --> 00:03:17,471
<i>.אר-סי, התכונני לצאת<i>
.אנחנו מוכנות ומזומנות-

30
00:03:17,940 --> 00:03:21,371
<i>.יחד, כרתנו ברית עם בני האדם</i>

31
00:03:22,200 --> 00:03:25,220
<i>.יחידת חיילים סודית אך אמיצה</i>

32
00:03:25,280 --> 00:03:28,340
בסדר, הקשיבו. סיפור הכיסוי של
."סין הפעם הוא "דליפת רעלים

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,602
הם היו חייבים לפנות את האזור
.למטרת חיפוש והצלה

34
00:03:30,680 --> 00:03:33,031
בסיכום, היו לנו שישה התקלויות
.עם האויב במשך שמונה חודשים

35
00:03:33,420 --> 00:03:36,691
אנחנו חייבים לשמור שהציבור
.לא יראה זאת, אז היזהרו

36
00:03:37,000 --> 00:03:40,511
<i>."צוות תקיפה מסווג בשם "קן</i>

37
00:03:40,840 --> 00:03:44,311
<i>אנו צדים את אויבינו
,השקרניקים שנותרו</i>

38
00:03:44,400 --> 00:03:47,391
<i>המסתתרים במדינות
.שונות ברחבי העולם</i>

39
00:03:47,620 --> 00:03:49,331
"מריץ את "אלפא
.דרך "אקו" עכשיו

40
00:03:58,860 --> 00:04:00,116
!זוזו! קדימה

41
00:04:17,600 --> 00:04:19,151
.בסדר, איירונהייד

42
00:04:19,580 --> 00:04:22,291
.יש לנו הדים
.הם קרובים

43
00:04:22,860 --> 00:04:24,771
ערימת צינורות פלדה
.בשעה שתיים

44
00:04:36,060 --> 00:04:37,171
.הוא כאן

45
00:04:38,460 --> 00:04:39,811
.אני מריח אותו

46
00:04:43,820 --> 00:04:45,891
.הוא קרוב. אנחנו מתקרבים

47
00:04:48,100 --> 00:04:49,420
.המתינו לזיהוי

48
00:04:50,700 --> 00:04:51,781
.אוי לא

49
00:04:52,200 --> 00:04:53,281
?מה מצאת

50
00:04:53,800 --> 00:04:55,071
.גלי חום

51
00:04:57,720 --> 00:04:59,391
.בסדר, כולם, התכוננו

52
00:04:59,560 --> 00:05:00,951
.אנחנו ממש מעליו

53
00:05:12,780 --> 00:05:14,131
!עיט" 9"

54
00:05:14,460 --> 00:05:16,571
!אני צריך אנרגיית פרוטון

55
00:05:30,300 --> 00:05:33,291
.פנתר" 1, מבקש סיוע ירי"

56
00:05:33,420 --> 00:05:35,371
,ספינות תותחים בעמדות
!היכונו לירי

57
00:05:35,540 --> 00:05:36,971
<i>.כלב" 1, מבצע תקיפה"</i>

58
00:05:46,400 --> 00:05:47,871
.יש לנו שקרניק נוסף

59
00:05:50,760 --> 00:05:53,631
,אר-סי, תאומים
.המטרה בדרך אליכם

60
00:05:58,420 --> 00:05:59,931
,אני רואה אותו
!אני רואה אותו

61
00:06:30,080 --> 00:06:32,131
.אני פישלתי. אני בסדר

62
00:06:32,220 --> 00:06:33,202
.אני בסדר גמור

63
00:06:33,227 --> 00:06:35,500
.מתנהל כאן קרב
.קיפאון מוחי מוחלט-

64
00:06:35,535 --> 00:06:36,723
?מה הבעיה שלך

65
00:06:40,320 --> 00:06:41,871
!הכניסו את מצודד

66
00:06:43,900 --> 00:06:45,491
!פנו את הדרך

67
00:07:01,350 --> 00:07:03,211
.לעזאזל, אני טוב

68
00:07:12,260 --> 00:07:13,920
תמיכה אווירית, אנחנו צריכים
,"את ה-"בודהה הגדול

69
00:07:13,980 --> 00:07:15,351
.הנחיתו את המשאית עכשיו

70
00:07:15,520 --> 00:07:17,951
<i>ציקלופ" 98, וקטור"
.תקיפה סופי 120</i>

71
00:07:18,380 --> 00:07:22,651
<i>,יוצא בעוד חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחת</i>

72
00:07:35,520 --> 00:07:36,711
,רובוטריקים

73
00:07:36,920 --> 00:07:38,871
.אני במרדף

74
00:08:07,420 --> 00:08:09,051
!עצור בצד

75
00:08:29,500 --> 00:08:31,451
.שקרניק פרחח

76
00:08:31,780 --> 00:08:33,851
?מילים אחרונות

77
00:08:34,440 --> 00:08:37,671
.אינך השולט בכוכב הזה

78
00:08:38,180 --> 00:08:41,051
.הנופל יקום בשנית

79
00:08:42,140 --> 00:08:43,451
.זה לא נשמע טוב

80
00:08:43,840 --> 00:08:45,471
.לא היום

81
00:08:51,120 --> 00:08:53,391
,קדימה, בואו נזוז
.כולכם צריכים לעזור

82
00:08:53,520 --> 00:08:54,791
.פרנקי, מוג'ו, החוצה

83
00:08:55,020 --> 00:08:56,960
קדימה, ילדון, יש לנו
,לו"ז צפוף. -האט, אבא

84
00:08:57,020 --> 00:08:59,729
למה אתה כל כך ממהר
?להיפטר ממני? השכרת את החדר

85
00:08:59,780 --> 00:09:03,371
לא, יש לי רעיונות אחרים לחדרך
."והם מתחרזים עם "קולנוע ביתי

86
00:09:09,060 --> 00:09:10,691
.תראה מה מצאתי

87
00:09:10,820 --> 00:09:12,891
.אלו נעלי התינוק הקטנות שלך

88
00:09:13,700 --> 00:09:18,261
...אמא... -התינוק הקטן שלי
.אתה לא יכול ללכת

89
00:09:18,460 --> 00:09:19,760
רואה, אבא? ככה
אתה צריך להגיב

90
00:09:19,820 --> 00:09:22,691
כשפרי חלציך יוצא לדאוג
?לעצמו בעולם האכזר, בסדר

91
00:09:23,100 --> 00:09:25,331
,כן, ליבי יוצא אליך
.חבר. מכללה. באסה

92
00:09:25,620 --> 00:09:27,011
...אתה חייב לחזור הביתה

93
00:09:27,100 --> 00:09:29,411
...בכל החגים, לא רק הארוכים

94
00:09:29,540 --> 00:09:31,491
אז אתה חייב לחזור הביתה
.לליל כל הקדושים

95
00:09:31,780 --> 00:09:34,091
.אני לא יכול, אמא
.אז אנחנו ניסע אליך-

96
00:09:34,180 --> 00:09:35,600
אתם לא באים. -אנחנו לא
,נוסעים לשום מקום. -נתערבב

97
00:09:35,660 --> 00:09:37,851
.נתחפש, לא תדע שאלו אנחנו
.אתם לא יכולים לעשות זאת, אמא-

98
00:09:37,940 --> 00:09:39,451
?אולי תתני לו לנשום, לעזאזל

99
00:09:39,820 --> 00:09:42,411
קדימה, לכי לארוז, אין סיכוי
.שארזת לטיול בן חודש, קדימה

100
00:09:43,000 --> 00:09:45,151
.במהירות, בואי נזוז
.תצעדי, גברת צעירה

101
00:09:46,280 --> 00:09:48,271
אבא... -אני אוהבת שאתה
."קורא לי "גברת צעירה

102
00:09:48,400 --> 00:09:50,511
.זקן מלוכלך שכמוך
.עוד לא ראית כלום-

103
00:09:50,600 --> 00:09:52,244
.אבא, אבא, אבא, היי

104
00:09:52,340 --> 00:09:54,665
,מה? -אני רואה מה אתה עושה
.אבא, זה לא קליפ של שיר ראפ

105
00:09:55,200 --> 00:09:56,551
.זה כמו קטע של מאמנים

106
00:09:56,740 --> 00:09:58,451
.זה היה מהלך דוחה, אבא

107
00:09:58,580 --> 00:10:01,091
...תראה, אמך ואני

108
00:10:01,780 --> 00:10:03,771
.אמך ואני גאים בך מאוד

109
00:10:03,940 --> 00:10:05,971
אתה הראשון מבני וויטוויקי
...שילמד במכללה

110
00:10:06,340 --> 00:10:08,211
.עכשיו אני בוכה שוב

111
00:10:08,500 --> 00:10:09,731
!זה מבאס

112
00:10:10,040 --> 00:10:11,431
.את תהיי בסדר, אמא

113
00:10:11,840 --> 00:10:15,711
,יהיה... אתה יודע
...קשה עבורה

114
00:10:16,340 --> 00:10:18,651
לקבל את העובדה שבנה
...כבר מבוגר, אתה יודע

115
00:10:19,360 --> 00:10:20,551
...יוצא

116
00:10:21,200 --> 00:10:22,321
.להתמודד עם העולם לבדו

117
00:10:22,520 --> 00:10:24,111
?אתה בסדר, אבא
...כן, אני-

118
00:10:24,720 --> 00:10:26,711
!מוג'ו, אסור לעלות על פרנקי

119
00:10:27,480 --> 00:10:29,751
!רדו מהספה, חיות מטונפות

120
00:10:30,860 --> 00:10:32,491
אתה תראה גם הרבה
.מזה במכללה

121
00:10:32,920 --> 00:10:34,071
?על מה אתה מדבר, אבא

122
00:10:34,360 --> 00:10:37,551
.יהיו שם הרבה נשים
.כן, טוב, אני גבר של אישה אחת-

123
00:10:37,880 --> 00:10:39,271
,תראה, מיקלה נפלאה

124
00:10:39,360 --> 00:10:41,831
אבל אתם חייבים לתת אחד
?לשניה מרווח מחיה, בסדר

125
00:10:41,920 --> 00:10:43,951
אתם לא שונים מזוגות
.אחרים בגילכם

126
00:10:44,380 --> 00:10:46,291
פרט לכך שגילינו
.זן חוצני יחד

127
00:10:46,500 --> 00:10:48,131
?עד מתי תשתמש בסיפור הזה

128
00:10:58,780 --> 00:11:01,811
,אבא, הקשב, אני יודע מה הסיכויים
?אנחנו יוצאי דופן, בסדר

129
00:11:02,200 --> 00:11:03,391
...חכה שניה

130
00:11:03,960 --> 00:11:05,075
?מי זו יכולה להיות

131
00:11:05,100 --> 00:11:06,591
,בעוד שבועיים
.זו יכולה להיות מאפי

132
00:11:06,840 --> 00:11:10,040
.היי, יפהפיה
.אני נפרדת ממך, סאם-

133
00:11:10,100 --> 00:11:12,011
<i>?באמת? את בטוחה
.את לא נשמעת משוכנעת</i>

134
00:11:12,140 --> 00:11:15,731
טוב, אני כן, בסדר? אז אין
.סיבה שאבוא להיפרד ממך לשלום

135
00:11:16,140 --> 00:11:19,271
.וואו, כמעט נשמעת רצינית הפעם
<i>?נחשי מה</i>

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,791
הכנתי לך ערכת
."מערכת יחסים מרוחקת"

137
00:11:22,120 --> 00:11:24,631
כן, קניתי לך מצלמת אינטרנט כדי
.שנוכל לצ'וטט במשך כל השבוע

138
00:11:24,720 --> 00:11:26,111
.וויטוויקי כל הזמן

139
00:11:26,320 --> 00:11:29,231
<i>הבאתי לך מזכרות מהאירוע
.שאי אפשר להזכיר בסלולרי</i>

140
00:11:29,260 --> 00:11:31,025
.מיקסים, נרות ודברים כאלו

141
00:11:31,060 --> 00:11:32,432
נשמע חמוד, אני לא
.יכולה לחכות

142
00:11:32,820 --> 00:11:33,835
<i>.היי</i>

143
00:11:33,860 --> 00:11:35,160
את רוצה את חולצת
?יום הדין הידועה לשמצה

144
00:11:35,220 --> 00:11:37,171
שמרת את הבגדים
?המלוכלכים והקרועים שלך

145
00:11:37,680 --> 00:11:38,860
כן, כמובן ששמרתי
,אותם, מיקלה

146
00:11:38,920 --> 00:11:40,831
אלו כמו מדי הסופרבול
.שלי, דיממתי בהם

147
00:11:41,060 --> 00:11:42,691
?וואו. אתה די בטוח בעצמך, מה

148
00:11:42,820 --> 00:11:43,990
.לא, זה לא העניין

149
00:11:44,050 --> 00:11:46,391
העניין הוא שהביטחון העצמי
.הנמוך שלי הגיע לשיא כל הזמנים

150
00:11:46,720 --> 00:11:49,671
אתה חושב שקופסת המזכרות הקטנה
?שלך תמנע ממני לעזוב אותך

151
00:11:50,380 --> 00:11:52,931
,כדאי לך מאוד לבוא איתי
.יש דירות זולות בקמפוס

152
00:11:53,300 --> 00:11:56,760
טוב, זה יקרה רק כאשר
אגרום לאבא הילדותי שלי

153
00:11:56,820 --> 00:11:59,371
,שהשתחרר מהכלא
.לחזור לעמוד על רגליו

154
00:11:59,480 --> 00:12:00,465
.שמעתי את זה

155
00:12:00,490 --> 00:12:02,691
<i>?היכן הנחת את שסתומי המצמד
.ליד גלי הפיקות-</i>

156
00:12:02,780 --> 00:12:05,331
אני אוהב שאת אומרת "גלי
.פיקות". תלחשי לי את זה

157
00:12:07,900 --> 00:12:10,011
.גלי פיקות

158
00:12:10,400 --> 00:12:11,711
<i>למה אני לא
?יכולה לשנוא אותך</i>

159
00:12:12,920 --> 00:12:14,431
.זה קסם ה-וויטוויקי שלי

160
00:12:15,480 --> 00:12:18,151
.חכי, המתיני, המתיני שניה
<i>.אני מניחה שאנחנו לא נפרדים-</i>

161
00:12:18,560 --> 00:12:19,740
.אגיע בעוד 20 דקות

162
00:12:19,800 --> 00:12:20,881
...מיקלה

163
00:12:21,420 --> 00:12:23,387
אני חושב שחתיכה קטנה של
.הקוביה נתפסה בחולצה שלי

164
00:12:28,975 --> 00:12:29,981
<i>?סאם</i>

165
00:12:37,400 --> 00:12:39,551
!לא, לא! שריפה

166
00:12:39,680 --> 00:12:41,231
!אבא, יש שריפה

167
00:13:00,446 --> 00:13:01,899
<i>!שריפה</i>

168
00:13:11,620 --> 00:13:15,771
?רון, ידעת שזה יהיה כל כך קשה
?ג'וד, אולי תפסיקי-

169
00:13:15,900 --> 00:13:17,131
.כן, בסדר, אפסיק
...פשוט הקשיבי-

170
00:13:17,460 --> 00:13:18,851
.אתה תסחוב את החרא הזה
...אני... אני-

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,391
אתה יודע מה? אני לא רוצה
?לנסוע איתך לשום מקום. -מה

172
00:13:31,580 --> 00:13:34,251
,אני לא רוצה לנסוע איתך לצרפת
.לא רוצה לנסוע איתך מעבר לפינה

173
00:13:34,440 --> 00:13:36,591
.אני חוזרת פנימה
.טוב, בסדר, אתקשר אלייך מפריז-

174
00:13:48,620 --> 00:13:50,411
!סאם? -אבא
?מה כל הרעש-

175
00:13:50,918 --> 00:13:51,918
!סאם

176
00:14:00,100 --> 00:14:01,771
?מה זה היה
.כל המטבח-

177
00:14:05,500 --> 00:14:07,451
...אלוהים
!באמבלבי-

178
00:14:19,424 --> 00:14:20,668
!לא, בי

179
00:14:26,454 --> 00:14:28,532
!מותק, חייגי למוקד החירום

180
00:14:28,790 --> 00:14:30,326
!באמבלבי

181
00:14:30,583 --> 00:14:31,627
!היכנס למוסך. לך
מה לכל הרוחות-

182
00:14:31,668 --> 00:14:34,068
?קרה הרגע
,אני חוטף התמוטטות עצבים-

183
00:14:34,128 --> 00:14:36,373
פשוט תיכנס למוסך
.בשקט, בבקשה

184
00:14:37,215 --> 00:14:39,168
!לכל הרוחות והשדים

185
00:14:41,803 --> 00:14:43,536
!אלוהים אדירים

186
00:14:43,596 --> 00:14:44,715
!שיהיה

187
00:14:44,889 --> 00:14:47,051
!למוסך, מיד

188
00:14:52,480 --> 00:14:53,378
!מכבי אש
!כלבים החוצה-

189
00:14:53,379 --> 00:14:55,337
!כבאים, לכאן
!תוציאי את הכלבים החוצה-

190
00:14:56,818 --> 00:14:59,021
,קדימה, חבר'ה
?למה אתם מחכים

191
00:15:04,659 --> 00:15:06,904
<i>!הבית שלי עולה באש</i>

192
00:15:11,404 --> 00:15:12,550
?מה קרה
.בואי לכאן-

193
00:15:13,960 --> 00:15:16,194
הקשיבי. אני צריך שתקחי
...את חתיכת הקוביה הכסופה

194
00:15:16,254 --> 00:15:17,737
.ותחביאי אותה בתיק
?קחי אותה. -מה קורה

195
00:15:17,797 --> 00:15:19,864
.סאם וויטוויקי. -כן, אמא
?אפשר להחליף איתך מילה-

196
00:15:19,924 --> 00:15:22,153
.כן. -היי, מיקלה. -היי
.יש לי נקודה קירחת-

197
00:15:22,428 --> 00:15:23,536
.כבשן ישן, אני חושב

198
00:15:23,596 --> 00:15:24,825
.ממחבת וואפלים

199
00:15:25,014 --> 00:15:26,122
.כשאתה הולך, גם הוא הולך

200
00:15:26,182 --> 00:15:28,810
אני לא יכולה לחיות עם
!חוצן פסיכי במוסך שלי

201
00:15:28,861 --> 00:15:31,347
!ג'ודי! ביטחון לאומי

202
00:15:31,437 --> 00:15:34,642
,תראי, אם נשמור על שקט
.הם יטפלו בכל

203
00:15:34,899 --> 00:15:38,187
פשוט תתייחסי לזה כאל ההתחלה
?הרשמית של העיצוב מחדש, בסדר

204
00:15:38,444 --> 00:15:40,481
,טוב, אם הממשלה משלמת
.אני רוצה בריכה

205
00:15:40,572 --> 00:15:41,699
.טוב
.וג'קוזי-

206
00:15:41,739 --> 00:15:44,360
ואני אשחה בעירום
!ולך לא תהיה מילה בעניין

207
00:15:47,787 --> 00:15:51,439
.כן, אתה יודע שהסתבכת
?עדיין יש לו בעיות בקול-

208
00:15:51,499 --> 00:15:52,743
.הוא מעמיד פנים

209
00:15:53,751 --> 00:15:56,247
בי, אני רוצה לדבר איתך
?על עניין המכללה, בסדר

210
00:15:56,897 --> 00:15:58,866
<i>...אני כל כך מתרגש"</i>

211
00:15:59,257 --> 00:16:01,710
<i>".ואני לא יכול להסתיר את זה"</i>
.היי, אתה לא בא איתי-

212
00:16:03,970 --> 00:16:05,506
?אחכה בחוץ, בסדר

213
00:16:07,974 --> 00:16:10,135
<i>רציתי לדבר איתך על כך
...מוקדם יותר, פשוט</i>

214
00:16:10,435 --> 00:16:13,264
טוב, הנה הבעיה. אסור לתלמידי
.שנה ראשונה להחזיק רכב

215
00:16:14,022 --> 00:16:16,934
<i>,אני יודע, ואם זה היה תלוי בי
.היית בא איתי, אבל זה לא, בי</i>

216
00:16:17,108 --> 00:16:19,884
תראה, אתה רובוטריק, אתה
.לא אמור לגור במוסך של אבי

217
00:16:19,944 --> 00:16:21,605
.כלומר, אתה נחנק כאן

218
00:16:22,113 --> 00:16:23,649
.מגיע לך יותר מכך

219
00:16:24,449 --> 00:16:27,278
זה מספיק קשה, אל תקשה
?על כך יותר, תביט בי, בבקשה

220
00:16:29,579 --> 00:16:31,031
.קדימה, בחור גדול

221
00:16:31,539 --> 00:16:34,535
,תראה, עניין השומר הסתיים
.בסדר? מילאת את תפקידך

222
00:16:34,709 --> 00:16:36,203
<i>.תראה, אני מוגן כעת</i>

223
00:16:36,336 --> 00:16:38,622
<i>אתה צריך להיות עם
.אופטימוס פריים והאחרים</i>

224
00:16:38,880 --> 00:16:41,625
,אני רק רוצה להיות נורמלי, בי
.זו הסיבה שאני הולך למכללה

225
00:16:42,217 --> 00:16:43,794
.ואני לא יכול לעשות זאת איתך

226
00:16:45,386 --> 00:16:47,384
אתה יודע, זו לא הפעם
.האחרונה שנתראה, בי

227
00:16:47,667 --> 00:16:49,132
.בחייך, אל תעשה זאת

228
00:16:49,167 --> 00:16:51,360
.בי, אתה הורג אותי, בי, בחייך

229
00:16:52,994 --> 00:16:54,863
תמיד תהיה המכונית
.הראשונה שלי

230
00:16:57,457 --> 00:16:58,784
.אוהב אותך, בי

231
00:17:04,756 --> 00:17:05,875
.וואו

232
00:17:05,932 --> 00:17:08,625
דואגים לכולנו בין ביטוח
.המדינה ומשלמי המיסים

233
00:17:08,885 --> 00:17:10,809
?אתה מכוסה כולך באבק. מה
.תפסיקי, תפסיקי-

234
00:17:10,844 --> 00:17:12,412
?מה
.תפסיקי, אני בסדר-

235
00:17:12,472 --> 00:17:13,557
.תראה

236
00:17:14,265 --> 00:17:17,136
אז אתה חושב שתוכל לשרוד את
?החורפים בחוף המזרחי בלעדיי

237
00:17:17,268 --> 00:17:19,221
.את הדבר הטוב ביותר שקרה לי

238
00:17:19,646 --> 00:17:22,641
?...ו
.ואעשה הכל למענך-

239
00:17:23,316 --> 00:17:24,560
?...ו

240
00:17:24,651 --> 00:17:27,521
אני חושב שסאם עומד לומר
.את מילת ה-א'. -קדימה, ילדון

241
00:17:27,737 --> 00:17:29,189
.עיתוי מדהים, אבא

242
00:17:29,280 --> 00:17:31,859
.אני מעריץ אותך

243
00:17:32,325 --> 00:17:34,183
זו לא המילה שאני רוצה
.לשמוע ברגע זה

244
00:17:34,243 --> 00:17:36,060
?על מה את מדברת
.שתי המילים אותו הדבר

245
00:17:36,120 --> 00:17:37,882
.שתיהן לא אותו הדבר
תראי, אם אומר אותה כרגע-

246
00:17:37,907 --> 00:17:39,253
,בגלל שהכרחת אותי
.לא תהיה לה משמעות

247
00:17:39,315 --> 00:17:41,677
,בנוסף, גם את לא אמרת אותה
.אז אל תכעסי עלי בגלל זה

248
00:17:41,734 --> 00:17:44,409
לא אמרתי אותה מפני שבנים תמיד
.בורחים כשבנות אומרות קודם

249
00:17:44,444 --> 00:17:47,273
ובכן, גם הבנות. במיוחד בנות
.כמוך שיש להן אפשרויות אחרות

250
00:17:48,216 --> 00:17:52,588
אז... זהו חלק מהתכנית
?המבריקה שלך שאשאר מעוניינת

251
00:17:53,221 --> 00:17:54,465
.ייתכן

252
00:17:54,847 --> 00:17:56,550
.אני שונאת שזה עובד

253
00:17:57,100 --> 00:17:58,427
?אני יכול לקבל נשיקה

254
00:17:59,477 --> 00:18:01,472
.נגרום לזה לעבוד, אני מבטיח

255
00:18:30,758 --> 00:18:34,046
.חתיכת הקוביה אצל בת האדם

256
00:18:34,879 --> 00:18:37,166
.סאונד וייב מאשר

257
00:18:37,740 --> 00:18:40,819
.רדוף אחריה. השג אותה

258
00:18:45,089 --> 00:18:48,001
<i>קן" - מבצעים חשאיים"
דייגו גרסיה</i>

259
00:19:02,723 --> 00:19:05,260
<i>,רובוטריקים תאומים
.אנא התפקדו בהנגר 3<i>

260
00:19:06,727 --> 00:19:09,879
אוטו גלידה משוגע
!עובר. סליחה! סליחה

261
00:19:09,939 --> 00:19:11,709
...הלו! -לא, אני לא
.חכה. -אלו נחמדים

262
00:19:11,803 --> 00:19:13,559
.כן, מותק, הגיע הזמן להשתדרג

263
00:19:13,593 --> 00:19:16,624
,כן, אדוני. כן! תראה
!זו שיחת הסקס שלי

264
00:19:17,196 --> 00:19:19,389
הגיע הזמן שלי להיות
...סקסי עם הירוקה

265
00:19:19,449 --> 00:19:22,104
!לא, הירוקה שלי
.אני בוחר בירוקה

266
00:19:22,143 --> 00:19:23,246
...על גופתי

267
00:19:25,413 --> 00:19:27,108
.אני לוקח את הירוקה
.זה כאב-

268
00:19:27,133 --> 00:19:28,999
,זה אמור לכאוב
.זה כיסוח תחת

269
00:19:39,761 --> 00:19:42,172
.הצג 'שק

270
00:19:56,043 --> 00:19:57,746
.המנהל גאלוואי, איזה כבוד

271
00:19:57,879 --> 00:20:00,238
,הייתי שמח לעשות לך סיור
...אבל אתה צריך אישור מסווג

272
00:20:00,298 --> 00:20:02,543
.עכשיו יש לי
.צו נשיאותי, רס"ן

273
00:20:02,684 --> 00:20:05,496
יש לי הודעה לחברים
.מהחלל המסווגים שלך

274
00:20:05,720 --> 00:20:07,714
.עשיתם בלגן בשנגחאי

275
00:20:11,167 --> 00:20:13,871
בסדר, כאן אנחנו מתקשרים
.עם המטות המשולבים

276
00:20:14,295 --> 00:20:16,832
והאזור הזה הוא ההנגר
.של הרובוטריקים

277
00:20:19,325 --> 00:20:22,071
יש לנו קו מאובטח
.למטות המשולבים, רס"ן

278
00:20:22,106 --> 00:20:24,006
<i>לווין צבא ארה"ב</i>

279
00:20:45,618 --> 00:20:49,228
<i>קו מאובטח לפנטגון פעיל
.כעת. -גנרל. -וויל</i>

280
00:20:49,288 --> 00:20:52,183
<i>.ראיתי את המבצע בשנגחאי
.היה לכם יום קשה שם</i>

281
00:20:52,208 --> 00:20:56,166
<i>כן, אדוני. יש ברשותנו מידע שאני
.מאמין שמצריך תחקיר מיידי</i>

282
00:20:56,395 --> 00:20:57,348
<i>,בהסכמתך</i>

283
00:20:57,383 --> 00:20:58,595
<i>אינני יכול להרשות לך
,לראות אותו</i>

284
00:20:58,620 --> 00:21:00,764
<i>אבל אני רוצה שתשמע
.ממנהיג הרובוטריקים</i>

285
00:21:01,083 --> 00:21:02,494
.המשך

286
00:21:20,472 --> 00:21:21,642
...אתה חייב לתהות

287
00:21:22,449 --> 00:21:24,277
,אם אלוהים ברא אותנו בצלמו

288
00:21:25,077 --> 00:21:26,321
?מי ברא אותו

289
00:21:27,054 --> 00:21:31,999
גנרל, בריתנו מנעה שש
.התקפות של שקרניקים השנה

290
00:21:32,059 --> 00:21:34,501
.כל אחת מהן ביבשת אחרת

291
00:21:34,561 --> 00:21:37,640
<i>אין ספק שהם מחפשים
.משהו ברחבי העולם</i>

292
00:21:37,773 --> 00:21:40,852
<i>אבל ההיתקלות אמש
.לוותה באזהרה</i>

293
00:21:41,110 --> 00:21:43,813
<i>".הנופל יקום בשנית"</i>

294
00:21:43,946 --> 00:21:45,982
?הנופל"? למי הכוונה"

295
00:21:46,281 --> 00:21:47,806
.המקור איננו ידוע

296
00:21:47,866 --> 00:21:52,155
<i>ההיסטוריה הרשומה היחידה של
מיננו היתה מוכלת באול-ספארק</i>

297
00:21:52,246 --> 00:21:53,968
<i>.ונאבדה בהשמדתו</i>

298
00:21:54,039 --> 00:21:55,200
!סליחה

299
00:21:56,375 --> 00:22:00,663
בהתבסס על השמדתו של
...האול-ספארק המדובר הזה

300
00:22:01,088 --> 00:22:04,615
למה האויב לא עזב את
?פני הכוכב כפי שחשבת

301
00:22:04,640 --> 00:22:07,076
<i>המנהל גאלוואי, יועץ
,הביטחון הלאומי שלנו</i>

302
00:22:07,136 --> 00:22:09,089
<i>הנשיא מינה אותו
.לאיש קשר לא מכבר</i>

303
00:22:10,013 --> 00:22:12,592
ובכן, אני מניח שלא
.קיבלתי את המזכר הזה

304
00:22:14,226 --> 00:22:16,304
.סלח לי על ההפרעה, גנרל

305
00:22:16,395 --> 00:22:17,972
.סליחה, אני עובר

306
00:22:18,620 --> 00:22:20,448
.סליחה. סלח לי, חייל

307
00:22:21,957 --> 00:22:25,317
,לאחר כל הנזק בשנגחאי
<i>...הנשיא</i>

308
00:22:25,377 --> 00:22:27,413
.מתקשה לומר שהעבודה נעשית

309
00:22:28,880 --> 00:22:33,959
כעת... תחת חוק שיתוף הפעולה
,המסווג עם הרובוטריקים

310
00:22:34,094 --> 00:22:37,385
אתם מסכימים לחלוק עימנו
,את המידע שלכם

311
00:22:37,420 --> 00:22:39,540
ולא את ההתקדמויות
.שלכם בכלי נשק

312
00:22:39,600 --> 00:22:43,263
היינו עדים ליכולת
.האנושית שלכם במלחמה

313
00:22:43,604 --> 00:22:47,141
תגרמו יותר נזק
.מאשר תועילו

314
00:22:47,316 --> 00:22:50,092
אבל מי אתם שתשפטו
?מה טוב יותר עבורנו

315
00:22:50,152 --> 00:22:53,857
עם כל הכבוד, אנחנו נלחמים
.אלו לצד אלו בשטח במשך שנתיים

316
00:22:54,031 --> 00:22:57,026
,איבדנו יחד דם
.זיעה ומתכת יקרה

317
00:22:57,367 --> 00:23:00,199
חייל. משלמים לך כדי
.שתירה, לא כדי שתדבר

318
00:23:00,234 --> 00:23:01,331
.אל תפתה אותי

319
00:23:01,788 --> 00:23:03,074
...והחברים

320
00:23:03,373 --> 00:23:05,535
...החדשים בצוות שלך
.בזהירות-

321
00:23:05,626 --> 00:23:09,027
אני מבין שהם הגיעו לכאן
,לאחר ששלחת מסר לחלל

322
00:23:09,087 --> 00:23:10,874
,הזמנה פתוחה לבוא לכדור הארץ

323
00:23:10,906 --> 00:23:12,609
<i>.שלא נבדקה ע"י הבית הלבן</i>

324
00:23:12,633 --> 00:23:16,421
,הרשה לי לעצור אותך כעת
.מר גאלוואיי, העניין נבדק כאן

325
00:23:16,511 --> 00:23:20,341
<i>ומניסיוני, שיקול הדעת
של רס"ן לנוקס וצוותו</i>

326
00:23:20,492 --> 00:23:23,321
.תמיד היה ללא רבב

327
00:23:23,395 --> 00:23:26,255
<i>,נכון ככל שיהיה, גנרל
השקפתו של הנשיא היא</i>

328
00:23:26,415 --> 00:23:28,618
<i>שכשהביטחון הלאומי שלנו
...מונח על כף המאזניים</i>

329
00:23:29,710 --> 00:23:32,080
<i>.אף אחד ללא רבב</i>

330
00:23:32,629 --> 00:23:35,124
<i>כעת מה אנחנו</i>
?יודעים עד כה

331
00:23:35,841 --> 00:23:37,824
,אנחנו יודעים שמנהיג האויבים

332
00:23:37,884 --> 00:23:39,921
<i>,המסווג בתור חל"ב 1</i>

333
00:23:40,220 --> 00:23:41,870
<i>,"הידוע גם בשם "מגהטרון</i>

334
00:23:41,930 --> 00:23:45,260
<i>מחליד על משכבו בשלום
.בתחתית האוקיינוס האטלנטי</i>

335
00:23:45,350 --> 00:23:49,836
<i>מוקף ברשתות עמדות האזנה
.ומעקב מלא של צוללות</i>

336
00:23:49,996 --> 00:23:51,137
...אנחנו גם יודעים

337
00:23:51,162 --> 00:23:54,291
<i>החתיכה האחרונה של
האול-ספארק החוצני שלכם</i>

338
00:23:54,418 --> 00:23:56,515
<i>נעולה בכספת אלקטרומגנטית</i>

339
00:23:56,540 --> 00:23:59,731
<i>באחד מבסיסי הצי
.המאובטחים ביותר בעולם</i>

340
00:24:01,091 --> 00:24:04,558
.שקרניקים, איתרנו את השבר

341
00:24:04,593 --> 00:24:07,662
ומאחר ואף אחד
לא יכול לומר לי

342
00:24:07,722 --> 00:24:10,510
...אחר מה מחפש האויב כעת

343
00:24:11,143 --> 00:24:14,597
.יש מסקנה ברורה אחת... אתם

344
00:24:15,021 --> 00:24:16,599
.הרובוטריקים

345
00:24:17,065 --> 00:24:19,686
.הם כאן כדי לצוד אתכם

346
00:24:20,110 --> 00:24:22,560
מה עוד יש לצוד על
?פני כדור הארץ

347
00:24:22,595 --> 00:24:23,701
...הנופל"

348
00:24:23,764 --> 00:24:25,064
?"יקום בשנית

349
00:24:25,349 --> 00:24:27,135
.נשמע לי כאילו משהו מגיע

350
00:24:27,643 --> 00:24:28,959
:אז הנח לי לשאול

351
00:24:29,019 --> 00:24:32,548
אם נגיע למסקנה סופית שנשרת
את הביטחון הלאומי שלנו

352
00:24:32,583 --> 00:24:36,519
בצורה הטובה ביותר בכך שנמנע
...מכם מקלט נוסף על הכוכב שלנו

353
00:24:38,236 --> 00:24:41,149
?האם תעזבו? בשלום

354
00:24:41,239 --> 00:24:43,067
.חירות היא זכותכם

355
00:24:43,241 --> 00:24:46,154
,אם זו תהיה בקשתכם
.נכבד אותה

356
00:24:47,412 --> 00:24:50,825
אבל... לפני שהנשיא שלכם
,יקבל את החלטתו

357
00:24:51,083 --> 00:24:52,744
:אנא שאל אותו זאת

358
00:24:53,018 --> 00:24:55,096
...מה אם נעזוב

359
00:24:56,121 --> 00:24:57,990
?ואתה טועה

360
00:25:05,297 --> 00:25:06,666
.זו שאלה טובה

361
00:25:10,010 --> 00:25:14,215
!בחיי, תראו את המקום הזה

362
00:25:14,598 --> 00:25:17,218
.אני כבר מרגישה חכמה יותר

363
00:25:17,475 --> 00:25:19,876
?רון, אתה מריח את זה

364
00:25:19,936 --> 00:25:21,795
כן, ריח של 40,000
.דולר לשנה

365
00:25:21,855 --> 00:25:23,547
.היי, קמצני

366
00:25:24,397 --> 00:25:26,560
לך, אנחנו... אנחנו נביא
,את החפצים שלך

367
00:25:26,585 --> 00:25:28,726
.לך לבדוק את החדר שלך
.כן, מותק, לך-

368
00:25:36,453 --> 00:25:38,156
.היי
.היי-

369
00:25:38,330 --> 00:25:41,033
?אתה בטח סאם, נכון
.אני ליאו. -היי

370
00:25:42,250 --> 00:25:43,296
.כבר סידרתי קצת את החדר

371
00:25:43,321 --> 00:25:44,653
אתה רוצה את הצד
?הזה או את השני

372
00:25:46,652 --> 00:25:48,499
.השני
.כבר בחרתי אותו-

373
00:25:51,009 --> 00:25:53,463
?אתה יודע מה זה
.זה הרגע המביך

374
00:25:53,845 --> 00:25:56,872
כן, אתה מנסה לבדוק אם אני
,נורמלי, אני מנסה לבדוק אותך

375
00:25:56,932 --> 00:25:58,498
,שקול, לא נוטל תרופות
.אין סודות אפלים

376
00:25:58,558 --> 00:25:59,977
היגיינה טובה, לא
.תדקור אותי בשנתי

377
00:26:00,002 --> 00:26:01,203
,אין תיק פלילי
.לא תגנוב כלום

378
00:26:01,228 --> 00:26:02,586
.כולל חברות
.במיוחד חברות-

379
00:26:02,646 --> 00:26:03,848
?יש לך חברה
.אכן-

380
00:26:04,105 --> 00:26:05,149
?לך

381
00:26:05,774 --> 00:26:07,832
.לא, אין סיכוי
?אתה בחוג לטכנולוגיה

382
00:26:08,485 --> 00:26:09,487
.מגניב

383
00:26:09,653 --> 00:26:12,120
?שארסקי, פסבינדר, מה מצבנו
.השרת יפעל בקרוב, ליאו-

384
00:26:12,155 --> 00:26:14,556
.הרשת למעלה ופועלת
.נהדר, זה מה שאני אוהב לשמוע-

385
00:26:14,616 --> 00:26:16,106
.זה שארסקי, זה פסבינדר
.היי, חבוב-

386
00:26:16,131 --> 00:26:17,409
.אלילי טכנולוגיית המידע שלי

387
00:26:17,744 --> 00:26:19,186
.ברוך הבא לאימפרייה שלי, אחי

388
00:26:19,246 --> 00:26:21,991
."הסיפור האמיתי נקודה קום"
.זה אני. בטח שמעת על כך

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,607
.לא, לא שמעתי

390
00:26:23,667 --> 00:26:25,411
.זה מבאס
?לשם מה כל זה-

391
00:26:25,502 --> 00:26:26,478
.חבר, תראה לאן אני חותר

392
00:26:26,513 --> 00:26:28,171
תקרא לי מגעיל, אבל אני
.רוצה להיות מיני מיליארדר

393
00:26:29,256 --> 00:26:31,715
.לוחות שנה של חתלתולים
.כך התחלתי, תראה אותי כעת

394
00:26:31,967 --> 00:26:33,503
.אתה חייב לחלום, אחי

395
00:26:35,262 --> 00:26:37,465
ליאו, יש לנו וידאו
.חדש משנגחאי

396
00:26:37,889 --> 00:26:40,301
,פרסם אותו, קדימה
.קדימה, תא"ה, תא"ה

397
00:26:40,517 --> 00:26:41,954
.זה ברור
?מה זה תא"ה-

398
00:26:42,194 --> 00:26:46,664
.תריץ את העסק, תריץ את העסק
.תא"ה, תא"ה, תא"ה, אמיתי-

399
00:26:48,706 --> 00:26:49,911
?ראית את זה
.תראה את זה

400
00:26:50,001 --> 00:26:52,255
חצי משנגחאי נחרבת והסינים
,"אומרים שזו "דליפת גז

401
00:26:52,280 --> 00:26:53,607
.אל תאמין לתקשורת, אחי

402
00:26:54,823 --> 00:26:56,897
בדיוק כמו הרובוטים החוצניים
לפני שנתיים בלוס אנג'לס

403
00:26:56,922 --> 00:26:57,992
.שכולם טייחו

404
00:26:58,677 --> 00:27:01,047
ראיתי את הרובוטים
,האלו, הם ירו אש

405
00:27:01,137 --> 00:27:03,371
הם ירדו ושרפו את
...האישה הזו והיא

406
00:27:03,431 --> 00:27:05,333
.זה נראה לי מזויף
.חבוב, זה לא מזויף-

407
00:27:05,358 --> 00:27:07,075
.האינטרנט הוא אמת טהורה

408
00:27:07,310 --> 00:27:08,324
.הוידאו לא משקר

409
00:27:08,349 --> 00:27:09,349
.רובוטים חייזריים
.זה נראה מזויף-

410
00:27:09,396 --> 00:27:11,280
,לא, ראיתי אותם, חבוב
...הרובוטים האלו

411
00:27:12,691 --> 00:27:14,925
תראו, זה מזויף, כל אחד יכול
?לפברק את זה במחשב, בסדר

412
00:27:14,985 --> 00:27:18,496
ולא הייתי שם. אז אני לא יכול
.להגיב או לעסוק בספקולציות

413
00:27:18,521 --> 00:27:19,561
.אוי לא

414
00:27:19,656 --> 00:27:21,932
?להגיב או לעסוק בספקולציות
?ואנחנו אמורים לגור יחד

415
00:27:21,967 --> 00:27:24,815
?לא, הקשב, בסדר
.אל תמצוץ את השק, אחי

416
00:27:24,895 --> 00:27:26,625
?איזה שק
.שק האשכים-

417
00:27:26,663 --> 00:27:28,064
?חבוב, איזה מין כלי אתה

418
00:27:28,373 --> 00:27:31,483
.שק התקשורת ההמונית
?הם משקרים לנו, בסדר

419
00:27:31,543 --> 00:27:33,579
.אלו חייזרים, בנאדם
.בסדר, בסדר-

420
00:27:33,820 --> 00:27:34,823
.בוא אחריי

421
00:27:35,088 --> 00:27:37,315
.אוי לא
.ליאו, חדשות רעות-

422
00:27:37,382 --> 00:27:39,699
הקדימו אותנו, הוידאו
.כבר פורסם בג'י.אף.אר

423
00:27:39,759 --> 00:27:41,295
!פסבינדר

424
00:27:42,287 --> 00:27:44,399
לוחם הרובוטים הוא התחרות
,העיקרית שלנו בקונספירציות

425
00:27:44,456 --> 00:27:46,463
הסיפור האמיתי" היה"
,הרעיון שלי והוא גנב אותו

426
00:27:46,750 --> 00:27:48,985
הוא מתחבר לאתר שלי
.וגונב "פגיעות" כל הזמן

427
00:27:49,436 --> 00:27:51,432
,דרך אגב, קראתי את התיק שלך
,אני עני, אתה עני

428
00:27:51,751 --> 00:27:52,968
?נתקן את זה, בסדר

429
00:27:53,003 --> 00:27:54,350
.אתה עובד עבורי כעת

430
00:27:56,269 --> 00:27:57,853
?אני עובד עבורך כעת

431
00:27:57,986 --> 00:28:00,356
מדהים, זה היום הראשון שלי
במכללה ויש לי קריירה

432
00:28:00,381 --> 00:28:04,470
בחברת אינטרנט קטנה עם בוס
...שהוקרץ מחומר של אלופים

433
00:28:04,576 --> 00:28:06,412
?אתה לועג לעבודת חיי, סמואל

434
00:28:06,661 --> 00:28:07,916
זו אזהרת סיור
.מספר אחת שלך, חבוב

435
00:28:07,941 --> 00:28:09,999
אל תגרום לי לומר לפסבינדר לחתוך
.את הסיוע הכספי, מפני שאעשה זאת

436
00:28:10,040 --> 00:28:12,346
,היי, מסדרת חדרים. הקשיבי
.נהיה קצת מתוח בחדרי

437
00:28:12,371 --> 00:28:13,964
?אוכל להחליף אותו
,פנים עצובות-

438
00:28:13,999 --> 00:28:15,602
,מס' 312, אין החלפות
.אין מסחר

439
00:28:15,754 --> 00:28:17,665
?בוא נחייך קצת, בסדר

440
00:28:18,048 --> 00:28:21,202
.היי, חבר'ה! -היי
!ממש כמו הוגוורטס. שלום-

441
00:28:21,343 --> 00:28:23,194
?הם מעורבים
.אלו מעונות מעורבים

442
00:28:23,219 --> 00:28:24,445
אתם רוצים להכיר את
?השותפים לחדר שלי

443
00:28:24,604 --> 00:28:25,962
!כן
.בחורים מגניבים מאוד-

444
00:28:26,222 --> 00:28:28,059
.זה ליאו. -אני ליאו
!אנחנו משפחת וויטוויקי-

445
00:28:28,141 --> 00:28:30,584
.אני ג'ודי
.יש לך בן נהדר, באמת-

446
00:28:30,644 --> 00:28:33,208
!איזה מתוק אתה
.כן, מתוק מאוד, אמא-

447
00:28:33,233 --> 00:28:34,646
?דרך אגב, מה את מחזיקה

448
00:28:34,779 --> 00:28:37,257
קיבלתי את זה מחבר'ה
שעורכים מכירת עוגות

449
00:28:37,282 --> 00:28:38,686
.למען איכות הסביבה

450
00:28:38,721 --> 00:28:41,522
אתה יודע, לא רואים הרבה
.בחורים לבנים עם ראסטות

451
00:28:41,780 --> 00:28:44,639
אמא? -כן, זה עשב 100
אחוז טהור מהוואי

452
00:28:44,699 --> 00:28:46,064
למען איכות הסביבה. -כמה מאלו
.אכלת? -ג'וד, תזרקי את זה

453
00:28:46,134 --> 00:28:48,787
מה זה? -כן, הם אפו אותן
.עם חשיש בפנים

454
00:28:48,822 --> 00:28:50,358
!לא, זה... היי
...כן. -בבקשה, תני לי-

455
00:28:50,705 --> 00:28:52,816
זה היום החופשי ואני יכולה לאכול
.מה שבא לי. -אלוהים, אני משתגע

456
00:28:52,850 --> 00:28:55,360
.בבקשה, עשה משהו עכשיו, אבא
!אני יודע ,אני יודע. היי, היי-

457
00:28:55,418 --> 00:28:56,500
!זוז לי מהדרך, שיער פרוע

458
00:28:56,525 --> 00:28:58,716
אני יכולה לאכול כמה
!בראוניז שאני רוצה

459
00:28:59,464 --> 00:29:00,989
.אני מצטער ואין על מה

460
00:29:01,049 --> 00:29:03,964
.אלוהים אדירים
.זה בית החתיכות השוות

461
00:29:04,135 --> 00:29:05,819
אנחנו קוראים לו "55 תלמידות
."שנה ראשונה השוות ביותר

462
00:29:05,904 --> 00:29:09,004
שארסקי פרץ למשרד הקמפוס
.ומילא את המעונות בבחורות יפות

463
00:29:09,074 --> 00:29:11,311
.נחמד... נחמד מאוד

464
00:29:12,327 --> 00:29:13,644
.אלוהים, זו היא

465
00:29:13,828 --> 00:29:15,486
היא באה, היא רואה
.אותי, היא רואה אותי

466
00:29:18,083 --> 00:29:19,556
היא מספר אחת ברשימת
,הבנות שאני רוצה לעשות

467
00:29:19,581 --> 00:29:21,226
?אל תחטוף לי אותה, שמעת אותי

468
00:29:21,753 --> 00:29:23,039
!בנות יפות

469
00:29:23,213 --> 00:29:25,958
היי, אתן! הבן שלי
.גר במעונות הללו

470
00:29:26,216 --> 00:29:27,963
<i>אתן צריכות ללכת
.להיות חברות שלו</i>

471
00:29:27,988 --> 00:29:30,191
<i>.קוראים לו סאם
.אני שמח שהיא לא אמא שלי-</i>

472
00:29:30,616 --> 00:29:32,723
והוא איבד את
.הבתולים שלו לא מזמן

473
00:29:34,024 --> 00:29:36,278
הוא לא ידע שהייתי
!בבית, שמעתי הכל

474
00:29:36,393 --> 00:29:37,792
!היי, היי, היי
!הנה הוא-

475
00:29:37,852 --> 00:29:41,349
הוא נכנס לארון שלי
."והתלבש כמו "ספייס בוי

476
00:29:41,423 --> 00:29:44,202
!והמכונית שלו היא רובוט מדבר

477
00:29:44,237 --> 00:29:46,603
,לא, כמו... כמו ה-ג'י.פי.אס

478
00:29:46,638 --> 00:29:47,753
."אול-סטאר"

479
00:29:47,837 --> 00:29:49,246
."אול-סטאר"
!פריזבי-

480
00:29:50,323 --> 00:29:52,644
לא, אבא! תיתן לה
?לרוץ ברחבי בית הספר

481
00:29:57,926 --> 00:30:01,138
!תן לי! שלי, שלי, שלי
?את משוגעת-

482
00:30:01,458 --> 00:30:03,139
?אתה רוצה את זה
.אני רוצה את זה-

483
00:30:03,703 --> 00:30:06,115
...ג'ודי, ג'ודי, פשוט
.פשוט תניחי את זה

484
00:30:07,040 --> 00:30:09,601
.אתה צריך לשלוט באמא שלך
.אני לא מכיר את האישה הזו-

485
00:30:09,626 --> 00:30:12,228
היי, פרופסור. אעשה
.הכל עבור ציון 100

486
00:30:12,253 --> 00:30:15,165
בסדר, גרייס סליק, יש לנו
.חטיפים במכונית, בואי נלך

487
00:30:15,256 --> 00:30:18,335
.נעלי התינוק אצלך? בסדר, בסדר
!כן, אבא, הן אצלי-

488
00:30:18,435 --> 00:30:20,304
...אני הפוכה

489
00:30:38,321 --> 00:30:39,577
<i>"אזור מוגבל"</i>

490
00:30:51,551 --> 00:30:53,488
,"אריה שחור רנטגן"
."זה "אריה שחור טנגו

491
00:30:53,544 --> 00:30:56,235
<i>משהו הפעיל את חיישני התנועה
.בגדר הצפונית של המתחם</i>

492
00:32:13,196 --> 00:32:15,105
<i>.פריצה באזור ב' 14</i>

493
00:32:20,086 --> 00:32:21,873
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

494
00:32:29,822 --> 00:32:31,017
.השבר נעלם

495
00:32:40,132 --> 00:32:41,940
!מגע

496
00:32:42,342 --> 00:32:43,483
!תורידו אותו

497
00:32:44,568 --> 00:32:46,560
?לאן
!תירה שמאלה-

498
00:32:51,824 --> 00:32:53,088
!תפיל אותו

499
00:33:02,404 --> 00:33:04,328
מסיבת האחווה הראשונה
,היא נקודת המפנה. חבר'ה

500
00:33:04,363 --> 00:33:06,744
,אנחנו צדים בג'ונגל כעת
.אז תכינו את עצמכם

501
00:33:06,950 --> 00:33:09,127
אני לא יכול להישאר הרבה, יש לי
.פגישה באינטרנט עם החברה שלי

502
00:33:09,162 --> 00:33:10,875
.זה כל כך מגניב
.לא, זה לא-

503
00:33:16,826 --> 00:33:18,362
בזמן שהוא יתמזמז
,עם המק-בוק שלו

504
00:33:18,453 --> 00:33:20,406
."אני אקבל קצת "פוצי מוצי

505
00:33:20,497 --> 00:33:22,658
.בוא נזוז
.היא שווה-

506
00:33:22,916 --> 00:33:24,744
.אחי, אנחנו צדים

507
00:33:27,796 --> 00:33:29,957
.נתראה, יקירתי
.ביי, אבא-

508
00:33:30,828 --> 00:33:31,828
.בסדר

509
00:33:35,085 --> 00:33:36,891
<i>...מתחבר למשתמש</i>

510
00:33:36,930 --> 00:33:38,924
זו הפגישה הראשונה
.שלנו בצ'אט בשידור חי

511
00:33:39,432 --> 00:33:40,885
.לא עשיתי זאת בעבר

512
00:33:41,518 --> 00:33:42,887
.אני קצת מתרגשת

513
00:34:09,963 --> 00:34:12,124
?אתה בסדר
...לא, אני-

514
00:34:12,782 --> 00:34:14,610
.לקחתי מפית בשביל המשקה שלי

515
00:34:16,069 --> 00:34:17,313
.תודה

516
00:34:18,129 --> 00:34:20,124
.לחיים
?אתה סאם, נכון-

517
00:34:20,215 --> 00:34:22,398
.כן
.אני רוצה לרקוד-

518
00:34:23,234 --> 00:34:25,146
?מה... לרקוד

519
00:34:25,528 --> 00:34:27,940
?כמו זוג? כמו דואט, כמו צמד

520
00:34:28,031 --> 00:34:31,558
...מפני שאני קצת תפוס

521
00:34:31,618 --> 00:34:36,062
...אני במערכת יחסים, בערך
.הירגע. אני רק רוצה ליהנות-

522
00:34:36,122 --> 00:34:38,492
.רוצה ליהנות? כן, בסדר

523
00:34:38,583 --> 00:34:41,495
.בואי נשחק דמקה
...תשבי שם ו

524
00:34:43,254 --> 00:34:45,280
.אלוהים אדירים
...אז מה דעתך-

525
00:34:45,340 --> 00:34:48,004
שהלילה... תעמיד פנים
...שאני החברה שלך

526
00:34:48,209 --> 00:34:50,051
ואני אעמיד פנים
?שאתה החבר שלי

527
00:34:50,284 --> 00:34:52,817
<i>.משתמש לא מקוון</i>

528
00:35:00,263 --> 00:35:04,134
היי! מי נהג
?בקאמרו הצהובה

529
00:35:04,892 --> 00:35:06,804
!יש מכונית על הדשא

530
00:35:10,740 --> 00:35:13,277
?מה אתה עושה
<i>.יוסטון, יש לנו בעיה-</i>

531
00:35:13,493 --> 00:35:14,567
?מה קרה
!תלמיד שנה ראשונה-

532
00:35:14,592 --> 00:35:16,199
כן? -המכונית שלך
?חונה על השיחים שלנו

533
00:35:16,237 --> 00:35:20,306
...לא, היא של חבר שלי, הוא
.הלך להביא לך חולצה צמודה יותר

534
00:35:20,366 --> 00:35:22,778
.אין חולצה צמודה יותר, בדקנו

535
00:35:22,961 --> 00:35:24,611
אולי אחנה את
?הרגל שלי בתחת שלך

536
00:35:24,671 --> 00:35:27,238
.איזו מידה אתה? חכה רגע
...כן, אתה רוצה-

537
00:35:27,298 --> 00:35:28,469
?אתה... אתה רוצה לנסות אותי

538
00:35:28,470 --> 00:35:30,743
.אוציא אותה מיד
.תעיף אותו מכאן-

539
00:35:31,761 --> 00:35:32,880
?יש לך מכונית

540
00:35:33,054 --> 00:35:35,455
?אחי, למה הסתרת מאיתנו
.אני מכיר אתכם רק 17 שעות-

541
00:35:35,515 --> 00:35:37,927
זה ישנה מאוד את
.חיינו, אין לך מושג

542
00:35:38,968 --> 00:35:41,720
.אני אוהבת קאמרו
...לא, אני-

543
00:35:41,745 --> 00:35:43,240
אני לא יכול לעשות
?זאת כעת, בסדר

544
00:35:43,373 --> 00:35:45,576
.אל תהיה נמושה
...אלוהים-

545
00:35:53,633 --> 00:35:56,327
המכונית הראשונה שלי היתה
.ה-ז'-28 שנת 1992 של אבי

546
00:35:56,496 --> 00:35:57,496
?באמת

547
00:35:57,687 --> 00:35:59,223
.הזרקת דלק

548
00:35:59,631 --> 00:36:01,521
...השאגה של המנוע פשוט

549
00:36:01,766 --> 00:36:03,135
.מגרה אותי

550
00:36:03,594 --> 00:36:08,182
...לא כדאי... שנחמוק
.נחלוק סיפורים

551
00:36:08,439 --> 00:36:09,756
.אחד עם השנייה

552
00:36:09,816 --> 00:36:11,174
.בחייך, סאם

553
00:36:11,234 --> 00:36:14,921
...רק נסיעה אחת
<i>"...לבך הבוגדני"-</i>

554
00:36:18,700 --> 00:36:20,297
!לא, אל
<i>,היא סופר-משוגעת"-</i>

555
00:36:20,322 --> 00:36:22,669
<i>,סופר-משוגעת"
"...היא סופר-משוגעת</i>

556
00:36:22,745 --> 00:36:24,406
?הרדיו שלך לא בסדר

557
00:36:24,914 --> 00:36:27,660
.לא, הריכוז שלי לא
...אנחנו לא בוגדים-

558
00:36:28,918 --> 00:36:30,371
.עדיין לא

559
00:36:33,840 --> 00:36:36,001
?משהו לא כשורה כאן

560
00:36:39,171 --> 00:36:41,895
?אלוהים! את בסדר
<i>...היא מסוכנת"-</i>

561
00:36:45,852 --> 00:36:47,974
,אני ממש לא יודע מה לומר לך
,למכונית הזו יש הרבה בעיות

562
00:36:47,999 --> 00:36:49,238
...הרבה

563
00:36:56,529 --> 00:36:58,774
!אלוהים, זה בתוך הפה שלי
?את בסדר

564
00:36:58,965 --> 00:37:02,044
יש לי מטליות לחות. יש לי
.מטליות לחות לפנים שלך. חכי

565
00:37:02,468 --> 00:37:04,822
.אני... אני כל כך מצטער

566
00:37:06,572 --> 00:37:07,700
?מה אתה עושה

567
00:37:20,345 --> 00:37:21,997
?לא תיתן לי יום אחד, מה

568
00:37:23,023 --> 00:37:24,814
.לא תיתן לי יום אחד במכללה

569
00:37:24,874 --> 00:37:26,300
.אני מצטער, סאם

570
00:37:26,366 --> 00:37:29,619
אבל הרסיס האחרון של
.האול-ספארק נגנב

571
00:37:29,779 --> 00:37:31,716
?על ידי מי
?על ידי השקרניקים

572
00:37:31,756 --> 00:37:35,694
הפקדנו אותו תחת שמירה
.אנושית לפי בקשת ממשלתכם

573
00:37:35,890 --> 00:37:38,572
אבל אני כאן
.עבור עזרתך, סאם

574
00:37:38,710 --> 00:37:42,868
מפני שהמנהיגים שלכם
.האמינו שהבאנו נקמה לכוכבכם

575
00:37:43,001 --> 00:37:45,037
.ייתכן שהם צודקים

576
00:37:45,228 --> 00:37:48,140
זו הסיבה שבן אנוש אחר
צריך להזכיר להם

577
00:37:48,200 --> 00:37:50,310
.את האמון שאנו חולקים

578
00:37:50,433 --> 00:37:53,095
.זו לא המלחמה שלי
.עדיין לא-

579
00:37:54,145 --> 00:37:56,348
אבל אני חושש
.שבקרוב היא תהיה

580
00:37:56,731 --> 00:38:00,352
אסור שעולמך יחלוק את
.אותו גורל של סייברטרון

581
00:38:01,444 --> 00:38:03,897
.דורות שלמים אבדו

582
00:38:07,200 --> 00:38:10,644
אני יודע ואני רוצה
.לעזור לכם. באמת

583
00:38:10,704 --> 00:38:13,240
.אבל אני לא שגריר חוצנים

584
00:38:13,456 --> 00:38:15,659
אתה יודע, אני ילד רגיל
.עם בעיות רגילות

585
00:38:16,459 --> 00:38:18,370
.אני היכן שאני אמור להיות

586
00:38:21,506 --> 00:38:23,500
...אני מצטער, אני

587
00:38:25,026 --> 00:38:26,044
.באמת מצטער

588
00:38:26,069 --> 00:38:30,190
סאם, לעיתים נדירות הגורל
.קורא לנו ברגע בחירתנו

589
00:38:30,698 --> 00:38:33,610
.אתה אופטימוס פריים
.אתה לא זקוק לי

590
00:38:34,580 --> 00:38:38,198
...אנחנו זקוקים
.יותר מכפי שאתה יודע

591
00:38:39,015 --> 00:38:42,744
<i>צפון האוקיינוס האטלנטי
7:13</i>

592
00:39:10,562 --> 00:39:13,098
<i>צוללת גרעינית ארה"ב טופקה 754
קפטן, מגע חדש הופיע בסונאר-</i>

593
00:39:13,150 --> 00:39:15,369
<i>פונה לעבר 214 ועוין אפשרי</i>

594
00:39:15,394 --> 00:39:17,450
מאומת לנקודת הורדה
."של "פרויקט עמוק 6

595
00:39:17,595 --> 00:39:19,500
?מה גילית
.הסונאר גילה חמישה מגעים-

596
00:39:19,560 --> 00:39:22,008
.‏5,000 רגל. צוללים מהר

597
00:39:25,854 --> 00:39:27,921
מעולם לא ראיתי משהו צולל
.כל כך עמוק, כל כך מהר

598
00:39:28,081 --> 00:39:29,165
.אנשים לעמדות קרב

599
00:39:29,190 --> 00:39:31,242
,אחראי משמרת
!אנשים לעמדות קרב

600
00:39:31,734 --> 00:39:33,715
,הלם, הגאים חזק שמאלה
.שני שליש קדימה

601
00:39:33,928 --> 00:39:35,856
.הגאים חזק שמאלה, שני שליש
.תצלול, עמוק-

602
00:39:58,428 --> 00:40:00,685
הרשתות שמגנות על
.חל"ב 1 רועשות, אדוני

603
00:40:00,720 --> 00:40:02,664
.זה בעומק של 9,300 פתום

604
00:40:02,724 --> 00:40:05,333
אין צוללות חילוץ מאושרות
.במקום? -לא, אדוני

605
00:40:05,393 --> 00:40:07,262
.אז יש לנו בעיה, אנשים

606
00:40:17,160 --> 00:40:18,908
!צריך חלפים

607
00:40:19,672 --> 00:40:21,431
!תהרגו את הקטנצ'יק

608
00:40:28,660 --> 00:40:31,191
.השבר יוצר אנרגון

609
00:40:43,556 --> 00:40:46,057
.קפטן, סונאר
,מראה שישה מגעים כעת

610
00:40:46,117 --> 00:40:48,420
.והם מתקרבים במהירות
!הפעל אזעקת התנגשות-

611
00:40:48,480 --> 00:40:50,339
.הגאים חזק שמאלה

612
00:40:50,872 --> 00:40:52,949
.‏500 רגל
.בואו נסתלק מכאן-

613
00:40:53,099 --> 00:40:55,744
<i>מלאך" 6, יש לנו"
.שישה עיונים מתקרבים</i>

614
00:41:03,401 --> 00:41:05,462
.התנגשות קרובה
.צד שמאל... -100 רגל

615
00:41:05,637 --> 00:41:06,963
.התכוננו לפגיעה

616
00:41:33,330 --> 00:41:36,265
.סטארסקרים, אני בבית

617
00:41:36,325 --> 00:41:41,504
אדון מגהטרון, הוקל לי מאוד
.לשמוע על... תחייתך מחדש

618
00:41:41,564 --> 00:41:45,660
השארת אותי למות על כוכב
.החרקים מעוררי חמלה הזה

619
00:41:45,751 --> 00:41:48,736
רק כדי לעזור להוליד
,את הצבא החדש שלנו

620
00:41:48,796 --> 00:41:52,917
,הנופל פקד על כך
,אחרי הכל, בהיעדרך

621
00:41:53,009 --> 00:41:56,145
.מישהו היה צריך ליטול פיקוד
...אתה-

622
00:41:56,929 --> 00:41:58,746
.כל כך מאכזב

623
00:41:58,806 --> 00:42:00,456
!הצאצאים! הצאצאים
!זהירות, הן שבירות

624
00:42:00,516 --> 00:42:05,054
אפילו במותי, אין
.מפקד אחר חוץ ממני

625
00:42:10,318 --> 00:42:13,970
אדוני, אכזבתי אותך
.על כדור הארץ

626
00:42:14,030 --> 00:42:16,381
,האול-ספארק הושמד

627
00:42:16,441 --> 00:42:20,236
.ובלעדיו, הגזע שלנו יגווע

628
00:42:20,436 --> 00:42:23,410
יש לך עוד הרבה
.מה ללמוד, תלמידי

629
00:42:23,470 --> 00:42:25,940
.הקובייה היתה רק כלי קיבול

630
00:42:26,000 --> 00:42:29,800
,את הכוח שלה, את הידע שלה
.לא ניתן להשמיד לעולם

631
00:42:29,860 --> 00:42:34,409
.הוא רק יכול לשנות צורה
?איך זה אפשרי-

632
00:42:34,469 --> 00:42:38,023
הוא נספג על ידי
.הילד האנושי

633
00:42:38,083 --> 00:42:43,167
המפתח להצלת הגזע שלנו
.נמצא כעת בתוך מוחו

634
00:42:43,227 --> 00:42:47,004
ובכן, תן לי להפשיט
.את בשרו מגופו

635
00:42:47,064 --> 00:42:49,173
.אתה תעשה זאת, שולייתי

636
00:42:49,233 --> 00:42:53,900
,בבוא העת. במשך אלף שנה
חלמתי על חזרתי

637
00:42:53,960 --> 00:42:58,666
,לכוכב הבזוי הזה
,היכן שגם אני נבגדתי בעבר

638
00:42:58,826 --> 00:43:02,881
על ידי הפריימים
.שאני קורא להם אחיי

639
00:43:03,450 --> 00:43:10,586
,רק פריים יכול להביס אותי
.וכעת נותר רק אחד

640
00:43:10,646 --> 00:43:14,048
.אופטימוס. הוא מגן על הילד

641
00:43:14,108 --> 00:43:17,470
אז הילד יוביל אותנו אליו

642
00:43:17,530 --> 00:43:23,151
.והנקמה תהיה שלנו
.כן-

643
00:43:23,868 --> 00:43:28,781
.הילד לא יימלט מאיתנו
.אנחנו עוקבים אחריו

644
00:43:29,248 --> 00:43:33,703
,ללא עוד אנרגון
.הצאצאים ימשיכו למות

645
00:43:38,716 --> 00:43:41,019
,חלל, זמן

646
00:43:42,470 --> 00:43:43,938
.כוח משיכה

647
00:43:47,058 --> 00:43:49,344
.תודה לך
.תסיימי אותו עבורי-

648
00:43:50,102 --> 00:43:52,880
,אנחנו יוצאים יחד למסע
.אתם ואני, היום

649
00:43:52,940 --> 00:43:58,770
כולכם, מוחות צעירים, בשלים
.ולהוטים על שפת הבגרות

650
00:43:58,830 --> 00:44:01,888
,ואני אהיה בן הזוג שלכם
,המדריך שלכם

651
00:44:01,948 --> 00:44:06,444
,המלווה שלכם
.ללב האפילה

652
00:44:08,537 --> 00:44:10,531
ברוכים הבאים לקורס
.אסטרונומיה למתחילים

653
00:44:11,958 --> 00:44:15,537
?מה אנחנו יודעים על הכוכבים

654
00:44:15,878 --> 00:44:17,288
...וירגו

655
00:44:18,656 --> 00:44:20,075
.הבתולה

656
00:44:20,450 --> 00:44:24,744
.אוריון, הצייד הגדול
אלו לא רק יהלומים מנצנצים

657
00:44:24,804 --> 00:44:27,980
עבור משאלות של
,נערות יפות, לא

658
00:44:28,140 --> 00:44:34,320
אלו מכונות מלאות באנרגיה
.פועמת, פראית ועצורה

659
00:44:34,380 --> 00:44:37,241
ראו את עבודתו של
,אלברט איינשטיין

660
00:44:37,320 --> 00:44:40,078
,פרופסור בעבר, כמו עבדכם

661
00:44:40,211 --> 00:44:43,237
...אנרגיה שווה מסה
.מה אתה עושה? תוריד את היד-

662
00:44:43,297 --> 00:44:47,686
איש צעיר, אין שאלות עד
.שאני מגיע לשיא ההרצאה שלי

663
00:44:47,760 --> 00:44:50,296
הרגע סיימתי לקרוא את הספר שלך
.ויש בעיה אחת. איינשטיין טעה

664
00:44:52,031 --> 00:44:54,140
אנרגיה אכן שווה מסה כפול
,מהירות האור בריבוע במימד הזה

665
00:44:54,200 --> 00:44:57,287
?אבל מה לגבי ה-17 האחרים
.אף אחד לא מדבר עליהם

666
00:44:58,145 --> 00:44:59,513
:דוגמא ברורה

667
00:45:03,414 --> 00:45:04,792
אם תפרק את המרכיבים
,היסודיים של אנרגון

668
00:45:04,815 --> 00:45:06,596
תחת הנחה של מהירות ריקבון
...קבועה ונשער עבור כל אחת

669
00:45:07,613 --> 00:45:10,438
מ-14 ההתכנסויות הגלקטיות
שנדרשו למשלחת הפריימים השומרים

670
00:45:11,646 --> 00:45:12,591
,לקבל אישור לאות שלו

671
00:45:12,683 --> 00:45:14,587
אתה מקבל נוסחא לגידול
אנרגייה בין-ממדית

672
00:45:14,622 --> 00:45:15,907
שמסה ואור לבדם
.לא יכולים להסביר

673
00:45:16,097 --> 00:45:18,382
בחייכם, חבר'ה, לא ייתכן
...שאני היחיד בכיתה

674
00:45:18,541 --> 00:45:23,805
איש צעיר, לא ימתחו
.אותי בפניי הדיקנית

675
00:45:24,588 --> 00:45:27,923
.לא, זה היקום שלי

676
00:45:28,183 --> 00:45:35,791
.אתה מבין? אני האלפא והאומגה
.צא מהכיתה שלי. -כן, אדוני

677
00:45:39,078 --> 00:45:42,023
מישהו אחר רוצה לעבור
?התמוטטות נפשית

678
00:45:51,649 --> 00:45:54,435
.שלום, בונס
!שלום

679
00:45:54,570 --> 00:45:57,386
.שלום! כן, ילד טוב

680
00:45:57,446 --> 00:46:00,191
.אתה ילד טוב, כן

681
00:46:04,078 --> 00:46:07,240
.היי, בונס
?אתה רעב

682
00:46:10,136 --> 00:46:11,492
.קדימה, תבדוק את זה

683
00:46:14,450 --> 00:46:15,665
.הנה לך

684
00:46:23,430 --> 00:46:25,576
<i>.כן, סמואל</i>
.הלו? מיקלה-

685
00:46:25,658 --> 00:46:28,239
אני לא מאמינה שהברזת מהפגישה
.הראשונה שלנו בצ'אט בשידור חי

686
00:46:28,299 --> 00:46:29,710
?משהו קרה לי, בסדר

687
00:46:29,770 --> 00:46:31,126
מה, סוף סוף
?הגעת לבגרות מינית

688
00:46:31,186 --> 00:46:32,666
<i>,לא, לא, לא</i>
.תפסיקי לצחוק. זה רציני

689
00:46:32,691 --> 00:46:34,647
בסדר, זוכרת מה שסיפרתי
,לך על סבא-רבא-רבא שלי

690
00:46:34,707 --> 00:46:37,688
?ארצ'יבלד וויטוויקי? את זוכרת
!תסתכל לאן אתה הולך

691
00:46:37,809 --> 00:46:40,055
בסדר, זוכרת
...שסיפרתי לך, בסדר

692
00:46:40,115 --> 00:46:41,974
אתה יכול לעצור... תיזהר
!עם הרגל! תיזהר עם הרגל

693
00:46:42,034 --> 00:46:45,311
מיקלה, בסדר, סבא-רבא-רבא שלי
?יצא למשימה בקוטב הצפוני, נכון

694
00:46:45,371 --> 00:46:46,960
.והוא ראה את מגהטרון
,מגהטרון ירה בו

695
00:46:47,020 --> 00:46:48,860
והוא החל לראות את הסימנים
.המשוגעים הללו, בסדר

696
00:46:48,920 --> 00:46:50,274
ובכן, עכשיו גם אני
.רואה אותם. סליחה

697
00:46:50,334 --> 00:46:52,912
הרגע קראתי ספר אסטרונומיה
באורך 903 עמודים ב-32.6 שניות

698
00:46:52,972 --> 00:46:54,361
ועברתי התמוטטות
.באמצע הכיתה

699
00:46:54,421 --> 00:46:56,290
...אני רואה סמלים מאז

700
00:46:57,842 --> 00:47:01,212
מאז מה? -מאז שנגעתי
.בחתיכה הקובייה הכסופה

701
00:47:02,050 --> 00:47:03,387
?היא ברשותך

702
00:47:03,447 --> 00:47:05,739
כן, היא בכספת של
.החנות. היא בסדר

703
00:47:05,799 --> 00:47:08,033
?מיקלה, אל תיגעי בה, בסדר

704
00:47:08,093 --> 00:47:09,910
.אל תיגעי בה
<i>,לא אגע בה-</i>

705
00:47:09,970 --> 00:47:13,049
,סאם, זה בסדר. היא נעולה
.אף אחד לא יודע היכן היא

706
00:47:13,182 --> 00:47:14,967
!אני יודע

707
00:47:15,893 --> 00:47:18,471
את שווה, אבל את
.לא ממש חכמה

708
00:47:20,522 --> 00:47:23,684
.הנה אני בא
.כן, זה יעבוד

709
00:47:24,610 --> 00:47:27,355
!לעזאזל
!בן כלבה

710
00:47:29,515 --> 00:47:31,942
,על מה אתה מסתכל
?חתול מזיל ריר

711
00:47:34,661 --> 00:47:37,156
.זה ממש בית אימה

712
00:47:39,720 --> 00:47:41,279
...הכאב... זה כואב

713
00:47:43,087 --> 00:47:44,455
.חכה רגע

714
00:47:46,856 --> 00:47:48,731
...ימינה ל-5 ואז

715
00:47:57,559 --> 00:48:01,097
?זה הכי טוב שיש לך
?זה הכי טוב שאת מסוגלת

716
00:48:02,314 --> 00:48:04,173
,מה אתה עושה כאן
?יצור קטן שכמוך

717
00:48:04,233 --> 00:48:08,562
!זו העין שלי, כלבה משוגעת
?אתה תדבר עכשיו-

718
00:48:09,405 --> 00:48:12,450
אני... אני מחפש את הידע
.של הקוביה. הנופל דורש ממני

719
00:48:12,510 --> 00:48:13,425
?איזה ידע

720
00:48:13,450 --> 00:48:15,380
,השבר אצלך, אני צריך אותו
.תני לי אותו, אני צריך אותו

721
00:48:15,440 --> 00:48:17,988
תני לי את השבר, הם
.יצליפו בי, אמות ללא השבר

722
00:48:18,564 --> 00:48:21,715
,לאט, לוחמת אלילה
.אני רק חתיכת מתכת

723
00:48:21,775 --> 00:48:23,577
.ואני הסיוט הגרוע ביותר שלך

724
00:48:23,877 --> 00:48:25,121
!היי, היי, היי

725
00:48:25,254 --> 00:48:26,550
<i>?מה זה היה, לעזאזל</i>
,אספר לך מאוחר יותר-

726
00:48:26,610 --> 00:48:28,030
?רק לא בקו טלפון פתוח, בסדר

727
00:48:28,090 --> 00:48:31,836
אעלה על טיסה מיד ואגיע לשם
.בצהריים. פשוט תיזהר, סאם

728
00:48:38,365 --> 00:48:39,185
<i>!הוא צופה בך</i>

729
00:48:39,685 --> 00:48:42,486
והאם אנשים זרים מסרו לך
?מטען חשוד להעביר היום

730
00:48:42,546 --> 00:48:44,405
!כן, פצצה חיה

731
00:48:44,465 --> 00:48:46,267
.לא
.יופי-

732
00:48:48,971 --> 00:48:50,337
<i>"בחורים רעים 2"</i>

733
00:48:58,510 --> 00:49:01,146
רס"ן, קריאת מצוקה
.מגיעה מהרובוטריקים

734
00:49:01,206 --> 00:49:03,107
.מספר מגעים של שקרניקים בדרך

735
00:49:03,167 --> 00:49:05,077
.בסביבת מזרח ארה"ב, אדוני

736
00:49:05,210 --> 00:49:08,070
?מהו מספרם
.לא ברור, אדוני-

737
00:49:08,130 --> 00:49:09,874
.ובכן, שיהיה ברור

738
00:49:14,445 --> 00:49:17,162
.הרובוטריקים בתנועה
.מתפצלים לשני צוותים, אדוני

739
00:49:17,222 --> 00:49:19,823
הם לא עונים לקריאות והם פונים
.לעבר ניו יורק ופילדלפיה

740
00:49:19,883 --> 00:49:23,429
.בסדר, פריסת נשק מלאה
!זזים בעוד 20 דקות

741
00:49:23,430 --> 00:49:24,732
!קדימה

742
00:49:27,216 --> 00:49:28,263
!בואו נזוז

743
00:49:33,746 --> 00:49:36,140
<i>,טיסה מס' 57
.ברוכים הבאים לפילדלפיה</i>

744
00:49:37,493 --> 00:49:39,226
.אליסיה, אהובתי

745
00:49:39,286 --> 00:49:41,213
אוכל לעניין אותך בפיצה
?המשפחתית המיוחדת של זוקיפר

746
00:49:41,248 --> 00:49:43,605
,גדולה במיוחד, גבינה משולשת
.עם כל החיות האפשריות כתוספות

747
00:49:43,665 --> 00:49:45,691
בעיקרון, יש לי
.בערך 46 ס"מ בשר

748
00:49:45,751 --> 00:49:48,287
.אלא אם את צמחונית
.בסדר, מגניב. גם אני

749
00:49:48,504 --> 00:49:53,084
סאם בחדר? -סאם... אני חושב
?שהוא נפטר, אבל אולי נבדוק

750
00:49:53,170 --> 00:49:55,060
.הגענו
.היי-

751
00:49:55,319 --> 00:49:57,136
?נתקע לכם פעם שיר בראש
,זה השיר הגרוע ביותר מעולם

752
00:49:57,196 --> 00:49:58,462
אבל אתם לא יכולים להתאפק
.לשרוק או לשיר אותו

753
00:49:58,522 --> 00:50:02,124
,מפני שהוא חוזר על עצמו
...חוזר על עצמו

754
00:50:02,149 --> 00:50:04,678
,לוח שנה של חתלתולים
...לוח שנה של חתלתולים

755
00:50:05,062 --> 00:50:07,028
מה לעזאזל? -אני יודע שאתה
,משתגע. אל תשתגע

756
00:50:07,147 --> 00:50:10,150
.אל תשתגע. פיתרון קל
.חידת פאזל בראשי

757
00:50:10,210 --> 00:50:11,575
.עכשיו היא על הקירות
.הכל טוב

758
00:50:11,635 --> 00:50:13,129
...זה החלק בו

759
00:50:17,516 --> 00:50:18,649
?בסדר, מה אמרת

760
00:50:18,709 --> 00:50:21,996
אליס, אני מזועזע שהיית
.צריכה לראות זאת. בואי נלך

761
00:50:22,146 --> 00:50:23,280
.צא החוצה
?מה-

762
00:50:23,747 --> 00:50:25,670
.חכי, חכי, חכי
?אני יכול לשבת ולצפות

763
00:50:25,730 --> 00:50:27,543
.אוכל את הפיצה שלי בשקט

764
00:50:27,793 --> 00:50:31,539
.סאם, ידעתי שיש בך משהו מיוחד
?באמת-

765
00:50:33,465 --> 00:50:35,824
ואני יודעת שאתה
יודע מה קורה

766
00:50:35,884 --> 00:50:38,629
כששני אנשים
...בעלי ידע מתחברים

767
00:50:38,846 --> 00:50:42,800
.הם מדהימים לגמרי... במיטה

768
00:50:44,040 --> 00:50:45,351
.תודה לך
.אין בעיה-

769
00:50:46,687 --> 00:50:49,155
.בסדר, הקשיבי, חכי
.גבולות. פסק זמן

770
00:50:49,215 --> 00:50:50,474
.בסדר, אני רגיש לדגדוגים

771
00:50:50,624 --> 00:50:52,852
.יש לנו צרכים, סאם
?הירגע! -למה

772
00:50:53,540 --> 00:50:54,646
!בחיי

773
00:50:56,601 --> 00:50:58,816
?מה לגבי הכלכלה הזו
?היא מטורפת, נכון

774
00:51:01,577 --> 00:51:04,853
.את אגרסיבית מאוד
.פשוט תירגע-

775
00:51:04,913 --> 00:51:07,199
?את רוצה בשר מטובל משומר

776
00:51:12,171 --> 00:51:13,372
?סאם

777
00:51:16,016 --> 00:51:17,101
.מיקלה

778
00:51:17,126 --> 00:51:18,886
?זו החברה שלך

779
00:51:19,712 --> 00:51:21,264
.לשעבר

780
00:51:21,672 --> 00:51:24,355
...מיקלה, חכי

781
00:51:25,634 --> 00:51:27,061
...אני יכול להסביר

782
00:51:46,230 --> 00:51:48,694
סאם, החברה שלך
...למיטה, אליס

783
00:52:07,748 --> 00:52:09,660
!בסדר, קדימה! -היא מגיעה
!היא רובוט חוצני. אתה חייב לזוז-

784
00:52:09,720 --> 00:52:11,752
?זה אמיתי
.פשוט רוץ. שתוק-

785
00:52:17,787 --> 00:52:20,460
אלוהים אדירים, אני לא מאמין
.שכמעט עשיתי איתה סקס בחלום

786
00:52:20,520 --> 00:52:22,010
אני יכולה לראות
.שהתגעגעת אלי מאוד, סאם

787
00:52:22,070 --> 00:52:23,940
?תראי, זו לא אשמתי, בסדר
?זו לא אשמתך-

788
00:52:23,982 --> 00:52:25,284
.הקשיבי, הקשיבי. אני קורבן

789
00:52:25,319 --> 00:52:27,186
?היית קורבן
?של מה? של מה

790
00:52:27,246 --> 00:52:28,868
...נערה קטנה במשקל של 36 ק"ג
.של הטרדה מינית-

791
00:52:28,928 --> 00:52:30,522
זה היה כמו להידפק בצוואר
.על ידי שור הרים

792
00:52:30,582 --> 00:52:31,840
לא היית חייב להכניס
.את הלשון שלך לפה שלה

793
00:52:31,890 --> 00:52:32,667
.לא עשיתי זאת
.כן עשית-

794
00:52:32,692 --> 00:52:35,480
תראי, שור הרים דחף לך לשון
?באורך 1.5 מטר לבטן שלך בעבר

795
00:52:35,540 --> 00:52:37,035
?זה לא היה מהנה, בסדר, מיקלה

796
00:52:37,195 --> 00:52:40,640
.וזה הריח כמו... כמו דיזל
!היה לזה צבע של דיזל

797
00:52:40,700 --> 00:52:42,263
.אתה ממש ילדה קטנה

798
00:52:42,332 --> 00:52:44,420
יהיו לנו 10 שניות
.של שקט, מרגע זה

799
00:52:44,480 --> 00:52:45,661
אני לא מדבר איתך
.במשך 10 שניות

800
00:52:45,721 --> 00:52:47,521
אתה לא יכול לעשות לי
?טיפול שקט. אתה יודע מה

801
00:52:47,581 --> 00:52:50,103
אני לא מדבר איתך במשך
.‏10 שניות. נותרו לך 3 שניות

802
00:52:50,163 --> 00:52:52,064
אתה יודע מה? תעשה את
,טיפול השקט כמה שתרצה

803
00:52:52,089 --> 00:52:53,352
אבל לא תוכל
.למנוע ממני לדבר

804
00:52:53,534 --> 00:52:57,036
מה רצית לומר? -אני מקווה שנהנית
!מאוד מפני שזה... זה נגמר

805
00:52:57,231 --> 00:52:59,679
היא חיללה את הפה שלך עם
?מכשיר הבדיקה החוצני שלה

806
00:52:59,744 --> 00:53:00,804
?היא עשתה זאת
?היא נכנסה פנימה

807
00:53:01,008 --> 00:53:03,524
העוברים החייזריים הקטנים
.שלה דוגרים וגדלים בתוכך

808
00:53:03,559 --> 00:53:04,850
!הם בטח גדלים ברגע זה

809
00:53:04,910 --> 00:53:06,950
.אתה צריך להקיא מיד
.תירק את זה, תירק את זה

810
00:53:07,010 --> 00:53:09,084
!מיד
?מי אתה-

811
00:53:09,144 --> 00:53:12,125
.אני ליאונרדו פונס דה לאון ספיץ
.בסדר? אני המפתח לזה

812
00:53:12,185 --> 00:53:14,186
החוצנים, הם רוצים
.אותי בגלל האתר שלי

813
00:53:20,064 --> 00:53:21,367
!חבר'ה, היא שם

814
00:53:25,270 --> 00:53:26,497
!רוצו

815
00:53:30,450 --> 00:53:31,929
!מיקלה

816
00:53:49,308 --> 00:53:50,651
!קדימה, חייבים לזוז

817
00:53:51,820 --> 00:53:53,111
!זו פצצה

818
00:54:02,890 --> 00:54:04,474
אתה חייב להשיג
.את הקופסא הזו

819
00:54:07,726 --> 00:54:09,070
.מכאן

820
00:54:09,130 --> 00:54:10,814
<i>,היי, תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת</i>

821
00:54:11,850 --> 00:54:13,814
אלוהים אדירים, את יודעת איך
?להתניע מכונית ללא מפתחות

822
00:54:14,150 --> 00:54:15,275
.זה כל כך שווה
.סעי, סעי, סעי-

823
00:54:15,300 --> 00:54:16,611
!היא שם, היא שם

824
00:54:17,008 --> 00:54:18,019
.קדימה, קדימה, קדימה

825
00:54:20,172 --> 00:54:22,354
!סעי, סעי, סעי
!תיסעי אחורה

826
00:54:23,869 --> 00:54:24,869
!עכשיו

827
00:54:26,518 --> 00:54:27,916
!לשון, לשון, לשון

828
00:54:32,755 --> 00:54:33,724
!אלוהים אדירים

829
00:54:41,600 --> 00:54:43,166
.תנשקי את זה, כלבה

830
00:54:48,520 --> 00:54:50,339
,סעי, סעי, סעי
.סעי, סעי, סעי

831
00:54:53,296 --> 00:54:54,709
טוב, אז מה עוד
?אני לא יודע, בסדר

832
00:54:54,773 --> 00:54:56,692
שכחתם לציין מספר
?פרטים לא חשובים, מה

833
00:54:58,795 --> 00:55:01,510
,הדבר שראית שם
...זה היה תינוק קטן

834
00:55:07,081 --> 00:55:09,734
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

835
00:55:12,800 --> 00:55:14,506
!סאם

836
00:55:18,520 --> 00:55:21,818
!סאם! -תחזיק מעמד
!תעלו אותי-

837
00:55:23,600 --> 00:55:25,881
!סאם
!תעלה לכאן

838
00:55:27,324 --> 00:55:30,102
אני לא רוצה למות! אנחנו
!עומדים למות! אלוהים אדירים

839
00:55:55,495 --> 00:55:56,935
!אלוהים! אלוהים

840
00:56:05,509 --> 00:56:07,224
.בוא לכאן, ילד

841
00:56:08,530 --> 00:56:10,375
.קרוב יותר
.אלוהים אדירים-

842
00:56:10,705 --> 00:56:14,340
.בסדר, בסדר
?אתה זוכר אותי, נכון-

843
00:56:14,400 --> 00:56:16,395
?אעשה מה שתאמר, בסדר

844
00:56:16,455 --> 00:56:18,095
.רק אל תפגע בהם
!שתוק-

845
00:56:19,154 --> 00:56:20,275
!סאם

846
00:56:28,900 --> 00:56:30,697
.כן, זה טוב

847
00:56:30,957 --> 00:56:34,480
.מרגיש טוב לתפוס את הבשר שלך

848
00:56:35,380 --> 00:56:40,265
.אני אהרוג אותך, לאט, בכאב

849
00:56:40,325 --> 00:56:45,385
אבל ראשית, יש לנו
.עבודה עדינה לעשות

850
00:56:47,884 --> 00:56:50,968
.הייתי מרסק לך את הצלעות

851
00:56:51,028 --> 00:56:55,241
דר', בדוק את
.הדגימה החוצנית הזו

852
00:56:56,022 --> 00:56:58,608
.אסרוק אותך
.תן לי לראות את הפנים שלך

853
00:57:01,604 --> 00:57:06,604
.'אני הדר
!עבודה מזדמנת. מידע

854
00:57:08,855 --> 00:57:09,855
!כן

855
00:57:17,753 --> 00:57:19,279
!מפציר בשבר שלי

856
00:57:19,912 --> 00:57:21,697
?דרך קלה או קשה

857
00:57:43,840 --> 00:57:46,480
.הנה הם
.זה מה שאני רואה בראשי-

858
00:57:46,540 --> 00:57:49,687
הסמלים האלו יכולים להוביל
.אותנו למקור האנרגון

859
00:57:50,483 --> 00:57:54,724
אנחנו חייבים להניח
!את המוח על השולחן

860
00:57:55,560 --> 00:57:56,777
?מוח

861
00:57:57,370 --> 00:58:00,520
?"למה הוא מתכוון ב-"מוח
.ובכן, יש לך משהו במוח-

862
00:58:00,580 --> 00:58:01,605
.משהו שאני צריך

863
00:58:01,630 --> 00:58:03,800
.חכה. אני יודע שאתה עצבני
.אני יודע שאתה עצבני

864
00:58:03,860 --> 00:58:05,598
מפני שניסיתי להרוג אותך
.וזה מובן לחלוטין

865
00:58:05,658 --> 00:58:07,240
גם אני הייתי עצבני אם מישהו
.היה מנסה להרוג אותי

866
00:58:07,300 --> 00:58:09,795
אני חושב שיש לנו הזדמנות

867
00:58:09,820 --> 00:58:13,045
...לפתוח דף חדש ו
,לפתח את מערכת היחסים שלנו

868
00:58:13,305 --> 00:58:15,421
ו... לראות לאן זה
?יוביל אותנו, בסדר

869
00:58:15,481 --> 00:58:19,878
אז פשוט תאמר לדר' החוקר לזוז
!ונדבר במשך 5 שניות. חכה

870
00:58:26,360 --> 00:58:27,951
.קדימה, קדימה

871
00:58:31,165 --> 00:58:32,469
.קדימה, קדימה, קדימה

872
00:58:59,085 --> 00:59:00,326
!סאם

873
00:59:08,098 --> 00:59:09,098
!רוצי

874
00:59:16,292 --> 00:59:17,898
!סע, סע, סע, סע

875
00:59:18,520 --> 00:59:19,888
!הנה הוא בא

876
00:59:26,800 --> 00:59:28,726
!התחבא, סאם

877
00:59:38,688 --> 00:59:39,791
!חלש

878
00:59:42,020 --> 00:59:43,198
!ירוד

879
00:59:43,698 --> 00:59:45,636
!בזבוז של מתכת

880
00:59:48,520 --> 00:59:51,454
!חתיכת גרוטאה

881
00:59:52,650 --> 00:59:54,767
!שקרניקים

882
01:00:03,785 --> 01:00:06,197
.בוא לכאן, ילד

883
01:00:35,619 --> 01:00:39,140
מקור אנרגון נוסף
.מוסתר בכוכב הזה

884
01:00:39,200 --> 01:00:41,525
.הילד יכול להוביל אותנו אליו

885
01:00:45,766 --> 01:00:47,467
!אופטימוס

886
01:01:00,500 --> 01:01:05,950
האם עתיד הגזע שלנו
?לא שווה חיי בן אנוש אחד

887
01:01:06,010 --> 01:01:10,178
!קום! קום
.לעולם לא תעצור באחד-

888
01:01:10,940 --> 01:01:13,200
.אלחם בכולכם

889
01:01:51,360 --> 01:01:53,132
!חתיכת פח

890
01:01:54,635 --> 01:01:56,832
?סאם, היכן אתה

891
01:01:57,537 --> 01:02:00,264
!לא
!לא

892
01:02:00,990 --> 01:02:04,164
.אתה כל כך חלש

893
01:02:27,970 --> 01:02:32,520
!הפריים האחרון מת

894
01:02:40,598 --> 01:02:46,396
...סאם, רוץ. רוץ

895
01:02:55,503 --> 01:02:57,548
!רובוטריקים, התקיפו

896
01:03:02,191 --> 01:03:04,075
.באמבלבי, תוציא אותם מכאן

897
01:03:17,350 --> 01:03:18,796
.זה לנוקס

898
01:03:31,110 --> 01:03:32,555
.זה עבר היטב

899
01:03:32,580 --> 01:03:34,954
.איבדנו את הילד, אדוני

900
01:03:35,014 --> 01:03:37,221
הרובוטריקים בטח
.מסוככים על הסימנים שלהם

901
01:03:37,880 --> 01:03:41,940
אני לא יכול לסמוך עליך
?להצליף בחרק מסכן

902
01:03:43,491 --> 01:03:46,463
חרק מסכן בין
.מיליארדים... -שתוק

903
01:03:48,049 --> 01:03:49,732
.הוא יכול להיות בכל מקום

904
01:03:50,382 --> 01:03:53,912
אז נכריח אותם
.למצוא אותו עבורנו

905
01:03:54,184 --> 01:03:57,185
הגיע הזמן שהעולם
.יידע על נוכחותנו

906
01:03:57,438 --> 01:04:00,704
!אין יותר תחפושות, אין רחמים

907
01:04:01,064 --> 01:04:04,619
.הגיע הזמן להגעתו של אדוני

908
01:04:08,710 --> 01:04:11,965
.שקרניקים, נועו

909
01:04:12,425 --> 01:04:13,968
.הגיע הזמן

910
01:04:28,771 --> 01:04:31,246
<i>!האוכל הזה טעים</i>

911
01:04:31,506 --> 01:04:33,655
<i>.מרגש מאוד לדבר צרפתית</i>

912
01:04:33,715 --> 01:04:35,609
?אלוהים, מי זה

913
01:04:37,518 --> 01:04:40,559
,שלום... כלומר
!צהריים... טובים

914
01:04:41,735 --> 01:04:44,638
?מה? מי זה
<i>?היכן הילד-</i>

915
01:04:45,129 --> 01:04:46,567
.בשם אלוהים

916
01:04:46,720 --> 01:04:49,627
לא התרשמתי מהאנחות
.הסוטות שלך

917
01:04:51,021 --> 01:04:52,920
<i>העיר ניו יורק</i>

918
01:05:25,751 --> 01:05:28,715
<i>כיכר שארל דה גול</i>

919
01:05:29,781 --> 01:05:30,936
.בחיי

920
01:05:31,185 --> 01:05:33,785
.אתה פולש למרחב שלי
.אהיה חייב להפיל אותך

921
01:05:33,820 --> 01:05:34,897
?אולי תזוז מכאן

922
01:05:35,089 --> 01:05:37,276
לא טסתי מעבר לים
.כדי לאכול צלחת חלזונות

923
01:05:37,558 --> 01:05:38,770
.אני רוצה לנסות דברים חדשים

924
01:05:38,830 --> 01:05:40,440
.נראה כמו חרא של אווז קנדי

925
01:05:43,035 --> 01:05:44,138
.זה מגעיל

926
01:05:44,528 --> 01:05:47,550
<i>,משחתת אמריקאית של הצי השני
צפון האוקיינוס האטלנטי</i>

927
01:05:49,495 --> 01:05:50,920
.יש אישור, 1-2-5

928
01:06:56,370 --> 01:06:59,940
.הנקמה שלי

929
01:07:19,176 --> 01:07:20,993
<i>הפנטגון, וושינגטון</i>

930
01:07:21,042 --> 01:07:22,550
<i>...בטוח לא מטוס</i>

931
01:07:23,123 --> 01:07:25,048
<i>תראו, נושאות מטוסים
.לא שוקעות סתם כך</i>

932
01:07:25,142 --> 01:07:28,329
<i>תאונה נוראית, התקפת
...טרור, או גרוע מכך</i>

933
01:07:28,589 --> 01:07:30,565
שלילי. יש אישור של
,מפקדת ההגנה האווירית

934
01:07:30,625 --> 01:07:33,025
הטיל הגיע מעבר
לאטמוספירה שלנו

935
01:07:33,085 --> 01:07:35,345
ונכנס במהירות
.של 55,560 קמ"ש

936
01:07:49,182 --> 01:07:52,484
<i>,אזרחי הכוורת האנושית</i>

937
01:07:52,774 --> 01:07:56,430
<i>המנהיגים שלכם
.הסתירו מכם את האמת</i>

938
01:07:56,690 --> 01:08:00,619
<i>.אינכם לבד ביקום</i>

939
01:08:00,679 --> 01:08:03,887
<i>...חיינו ביניכם, הסתתרנו</i>

940
01:08:05,480 --> 01:08:07,165
<i>.אבל לא עוד</i>

941
01:08:07,730 --> 01:08:09,424
<i>,כפי שראיתם</i>

942
01:08:09,852 --> 01:08:12,558
<i>אנו יכולים להשמיד
.את עריכם כרצוננו</i>

943
01:08:14,494 --> 01:08:18,014
<i>אלא אם תמסרו
.לידינו את הילד הזה</i>

944
01:08:22,640 --> 01:08:24,726
<i>,אם תילחמו בנו</i>

945
01:08:25,045 --> 01:08:29,397
<i>נשמיד את עולמכם
.כפי שאתם מכירים אותו</i>

946
01:08:29,700 --> 01:08:31,320
<i>מה שאנחנו שומעים
מהממשלה הגרמנית הוא</i>

947
01:08:31,380 --> 01:08:34,264
<i>שהשידור העולמי היה
.דרך פריצה ללווין</i>

948
01:08:34,324 --> 01:08:35,719
<i>צוות "קן", ניו ג'רזי
מהצבא מסרו לנו-</i>

949
01:08:35,779 --> 01:08:37,900
<i>שהם הפעילו את
,מצב דלתא</i>

950
01:08:37,960 --> 01:08:40,641
<i>אשר הוא הרמה הגבוהה ביותר
.שהיינו בה מאז ה-11 בספטמבר</i>

951
01:08:40,701 --> 01:08:44,260
<i>,הנשיא אובמה מוטס לבונקר
.היכן שהוא במרכז ארה"ב</i>

952
01:08:44,320 --> 01:08:47,199
<i>נוכח ההתקפות המקבילות
הגרועות ביותר</i>

953
01:08:47,259 --> 01:08:48,503
<i>.מסביב לכדור</i>

954
01:08:48,703 --> 01:08:52,552
<i>נושאת המטוסים האמריקאית
,רוזוולט טובעת ליד החוף המזרחי</i>

955
01:08:52,746 --> 01:08:54,240
<i>.כל כוח העבודה נאבד</i>

956
01:08:54,300 --> 01:08:57,692
<i>מספר האבידות בנפש ברחבי
העולם בסביבות 7,000</i>

957
01:08:57,752 --> 01:08:59,306
<i>.אבל המספר הזה עלול לעלות</i>

958
01:08:59,366 --> 01:09:00,569
.מוקדם מדי לומר

959
01:09:00,629 --> 01:09:02,792
,מה שאנו שואלים כעת
"?הוא "מי ולמה

960
01:09:02,852 --> 01:09:05,812
<i>הבולשת עדיין מנסים לאתר
.את הילד, סאם וויטוויקי</i>

961
01:09:05,872 --> 01:09:08,709
אנחנו מאמינים שיש בידם
.מידע על ההתקפות

962
01:09:09,007 --> 01:09:11,190
הבולשת, ה-סי.איי.איי
והאינטרפול

963
01:09:11,250 --> 01:09:14,010
<i>מבקשים את שיתוף הפעולה של
.רשויות החוק ברחבי העולם</i>

964
01:09:14,070 --> 01:09:15,530
היי, אחי, אתה צריך
.להקשיב לזה

965
01:09:15,590 --> 01:09:17,523
.אתה צריך לראות את זה
<i>מצלמת תנועה שלהם-</i>

966
01:09:17,583 --> 01:09:19,472
<i>.איתרה את סאם וויטוויקי</i>
.יש להם תמונה שלי, בנאדם-

967
01:09:19,532 --> 01:09:21,636
.אנחנו מתים, אחי
,הבולשת, הסי.איי.איי

968
01:09:21,661 --> 01:09:23,180
.אנחנו פליטים מבוקשים כעת

969
01:09:23,248 --> 01:09:24,970
אני צריך שתתרכז רק לרגע
.אחד, בנאדם. -פשוט תפסיק

970
01:09:25,030 --> 01:09:26,698
כל הדבר הזה מגיע לרמה
?חדשה לגמרי, בסדר

971
01:09:26,758 --> 01:09:28,191
?אתה יודע מה
.תן לי את זה

972
01:09:28,206 --> 01:09:29,299
.הם יכולים לאתר אותנו
?אתה רואה את זה

973
01:09:29,324 --> 01:09:30,419
?מה

974
01:09:32,456 --> 01:09:33,657
?הם יכולים לאתר אותנו

975
01:09:33,929 --> 01:09:35,507
?לאתר אותנו בעזרת לווין, למשל

976
01:09:35,759 --> 01:09:37,700
.היי, היי, היי, בסדר
.אני אפילו לא איתכם

977
01:09:37,760 --> 01:09:40,210
.טכנית, אני בן ערובה
...זו חטיפה. מספיק

978
01:09:40,270 --> 01:09:41,604
!יו, ליאו

979
01:09:41,941 --> 01:09:43,865
הדברים האלו יגרמו לי
.להתקף לב, אני נשבע

980
01:09:43,925 --> 01:09:45,993
בגלל שאתה נקבה. -הכרחתם
?אותי להיכנס למכונית, נכון

981
01:09:46,053 --> 01:09:47,358
...אז
.אני חושב שהוא פוחד-

982
01:09:47,500 --> 01:09:49,948
.היי, מאדפלאפ
?מה נעשה עם הטאקו חסילון הזה

983
01:09:50,008 --> 01:09:51,550
,בוא נירה לו בתחת
נזרוק אותו לתא המטען

984
01:09:51,610 --> 01:09:52,778
,ואף אחד לא יידע שום דבר
?מבין למה אני מתכוון

985
01:09:52,838 --> 01:09:54,851
.לא בתא המטען שלי
,יו, מכוניות מתנגשות-

986
01:09:55,111 --> 01:09:56,549
.תראו את זה
?אני שומע אתכם, בסדר

987
01:09:56,640 --> 01:09:58,346
אני עומד כאן
.ואני שומע אתכם

988
01:09:58,460 --> 01:10:00,850
אף אחד לא יורה
?באף תחת, בסדר

989
01:10:00,910 --> 01:10:02,476
.היה לי יום נוראי

990
01:10:03,398 --> 01:10:05,790
?אולי תסתפר, בכיין שכמוך

991
01:10:05,850 --> 01:10:07,050
.לך תבכה לחבר שלך

992
01:10:07,110 --> 01:10:08,700
הקשב, סאם, אני יודע מה
.אני מתכוון לעשות, בנאדם

993
01:10:08,760 --> 01:10:10,368
תראה, אלך לרשויות
.ואספר להם את האמת

994
01:10:10,403 --> 01:10:12,016
כאילו לא היה לי קשר לכך, אז
!אני לא שותף לעבירה -היי, היי

995
01:10:12,170 --> 01:10:13,904
?רצית זאת, נכון
?רצית את הסיפור האמיתי

996
01:10:13,964 --> 01:10:15,930
!מפני שזהו זה. תתעורר
.אתה בדיוק באמצע

997
01:10:16,090 --> 01:10:17,992
,אתה רוצה לברוח, בבקשה
.אף אחד לא עוצר אותך

998
01:10:19,255 --> 01:10:20,499
.תפסיק להתלונן

999
01:10:57,263 --> 01:10:58,612
?מהי המשמעות של זה

1000
01:10:59,106 --> 01:11:01,134
?אתה מעז לכוון עלי נשק

1001
01:11:01,194 --> 01:11:04,858
?אתה רוצה חתיכה ממני
!אקרע אותך לגזרים

1002
01:11:06,643 --> 01:11:08,948
!הניחו את הנשק
!הניחו את הנשק

1003
01:11:09,008 --> 01:11:10,681
.אמור להם להנמיך את הנשק
.אמור להם קודם-

1004
01:11:10,741 --> 01:11:12,824
!אמור להם להנמיך את הנשק
.רס"ן, אין דבר שאוכל לעשות-

1005
01:11:12,884 --> 01:11:13,950
.דבר איתו

1006
01:11:14,060 --> 01:11:15,949
.בוטלה הפעילות של "קן", רס"ן

1007
01:11:16,550 --> 01:11:19,014
אתם מפסיקים מבצעים
,נגד השקרניקים

1008
01:11:19,074 --> 01:11:21,412
וחוזרים לדייגו גרסיה
.להמתין לפקודות נוספות

1009
01:11:21,472 --> 01:11:23,840
לא. אנחנו מקבלים את הפקודות
.שלנו ישירות מהיו"ר מורשאוור

1010
01:11:23,920 --> 01:11:25,773
ובכן, אני רואה את היו"ר
שלכם והמטות המשולבים

1011
01:11:25,833 --> 01:11:28,337
אבל אני מראה לכם
.את נשיא ארה"ב

1012
01:11:28,397 --> 01:11:29,900
.יש לי סמכות פיקודית כעת

1013
01:11:29,960 --> 01:11:32,300
סכסוך דמי חוצני
הגיע לעולמנו

1014
01:11:32,360 --> 01:11:34,048
והחיילים שלנו
.משלמים את המחיר

1015
01:11:34,459 --> 01:11:37,513
.הסוד התגלה
זו המלחמה שלנו כעת

1016
01:11:37,668 --> 01:11:39,386
ואנחנו ננצח בה
,כפי שתמיד ניצחנו

1017
01:11:39,626 --> 01:11:41,590
.עם טקטיקה צבאית מתואמת

1018
01:11:41,650 --> 01:11:44,328
הטיפש הזה קיבל
.מידע מוטעה לגמרי

1019
01:11:44,579 --> 01:11:46,050
.תצטרכו את כל הנכסים שיש לכם

1020
01:11:46,110 --> 01:11:47,819
אנחנו צריכים לשלוף
את תכניות הקרב שלנו

1021
01:11:48,061 --> 01:11:50,091
בזמן שאנחנו חוקרים כל
.פתרון דיפלומטי אפשרי

1022
01:11:50,151 --> 01:11:51,603
?כמו מה, למסור את הילד

1023
01:11:52,990 --> 01:11:54,676
אנחנו שוקלים את
.כל האפשרויות

1024
01:11:55,517 --> 01:11:57,430
,לא משנה מה השקרניקים רוצים

1025
01:11:57,860 --> 01:11:59,210
.זו רק ההתחלה

1026
01:11:59,270 --> 01:12:00,907
לא עורכים איתם
.שום משא ומתן

1027
01:12:00,967 --> 01:12:02,558
.אני מורה לכם לסגת

1028
01:12:02,618 --> 01:12:04,085
.לא תזדקק לזה עוד

1029
01:12:04,426 --> 01:12:06,488
.תחזיר את הנכסים שלך לבסיס

1030
01:12:06,959 --> 01:12:09,599
ותחזירו את חתיכת
.המתכת הזו לדייגו גרסיה

1031
01:12:11,418 --> 01:12:12,018
.בואו נזוז

1032
01:12:13,593 --> 01:12:15,210
אני ממש לא אוהב
.את זה, חבוב

1033
01:12:15,961 --> 01:12:17,662
.הוא אידיוט

1034
01:12:17,882 --> 01:12:20,335
<i>רובוטריקים, התפקדו
.בהנגר להעברה</i>

1035
01:12:20,496 --> 01:12:23,160
איירונהייד, כדאי
.שנעזוב את הכוכב הזה

1036
01:12:23,260 --> 01:12:25,712
.זה לא מה שאופטימוס היה רוצה

1037
01:12:45,120 --> 01:12:46,800
.לא היה דבר שהיית יכול לעשות

1038
01:12:51,584 --> 01:12:53,686
?את בסדר
.כן-

1039
01:12:56,860 --> 01:12:59,660
בי, אם אתה שונא
.אותי, אני מבין

1040
01:13:07,558 --> 01:13:08,666
.פישלתי

1041
01:13:10,080 --> 01:13:11,121
.אני מצטער

1042
01:13:12,636 --> 01:13:16,710
<i>...חבר צעיר, אתה
.האדם הכי חשוב לי בחיי</i>

1043
01:13:16,770 --> 01:13:19,645
<i>,אם יש משהו שאתה צריך
.לא אהיה במרחק רב</i>

1044
01:13:22,030 --> 01:13:23,290
.הוא מת בגללי

1045
01:13:24,060 --> 01:13:25,775
.הוא בא לכאן כדי להגן עלי

1046
01:13:26,175 --> 01:13:28,728
<i>.יש דברים שלא ניתן לשנות</i>

1047
01:13:28,830 --> 01:13:30,301
<i>...כדי שהקרבן שלו עבורנו</i>

1048
01:13:30,515 --> 01:13:33,029
<i>!לא יהיה לשווא, הללויה</i>

1049
01:13:34,455 --> 01:13:36,318
.אנחנו נתקן זאת
.אסגיר את עצמי

1050
01:13:36,520 --> 01:13:38,535
<i>.אנחנו חייבים להישאר יחד</i>

1051
01:13:43,561 --> 01:13:44,918
.לא תעשה זאת

1052
01:13:46,403 --> 01:13:47,403
.כן, אני כן

1053
01:13:51,259 --> 01:13:53,881
<i>.כל מה שעבדנו עבורו יימחק</i>

1054
01:13:53,941 --> 01:13:55,210
<i>.ביום אחד</i>

1055
01:13:57,868 --> 01:13:59,344
.שניכם

1056
01:13:59,856 --> 01:14:00,970
היי, אתם מכירים
?את כתב היתדות

1057
01:14:01,030 --> 01:14:03,616
אלו? הסמלים
?שהסתובבו לי במוח

1058
01:14:03,860 --> 01:14:05,903
.יו, זו אסכולה ישנה

1059
01:14:05,963 --> 01:14:08,311
...זה כמו
.זו שפת סייברטרון

1060
01:14:08,571 --> 01:14:09,975
.יש שם חומר רציני

1061
01:14:10,135 --> 01:14:11,663
חייבת להיות להם
...משמעות, כמו הודעה

1062
01:14:11,723 --> 01:14:13,148
!או כמו... כמו מפה

1063
01:14:13,208 --> 01:14:14,600
.כמו מפה למקור אנרגון

1064
01:14:14,660 --> 01:14:15,660
?אתם יכולים לקרוא אותם

1065
01:14:16,049 --> 01:14:17,284
.לקרוא? לא
?אתם רואים את זה-

1066
01:14:18,152 --> 01:14:20,563
לא, אנחנו... אנחנו לא
.קוראים הרבה. לא הרבה

1067
01:14:20,598 --> 01:14:22,281
,אם אתם לא יכולים לקרוא את זה
.אנחנו חייבים למצוא מישהו שיכול

1068
01:14:22,590 --> 01:14:24,105
.תראה מי החליק חזרה

1069
01:14:24,165 --> 01:14:25,791
השיער גדל כמו
.ראש דשא. תראה אותו

1070
01:14:25,851 --> 01:14:27,955
היתה לי התקפת בהלה
?קלה מוקדם יותר, בסדר

1071
01:14:28,015 --> 01:14:29,034
.בגלל שאתה נקבה

1072
01:14:29,160 --> 01:14:30,957
אני חושב שמותר לי
.בהתחשב במה שעברתי

1073
01:14:31,017 --> 01:14:32,501
.ו... שמעתי שיש לך בעיה

1074
01:14:32,701 --> 01:14:34,331
אני חושב שאני מכיר
.מישהו שיכול לעזור

1075
01:14:34,760 --> 01:14:36,914
?מי
.לוחם הרובוטים-

1076
01:14:40,720 --> 01:14:41,883
...הבחור הזה, לוחם הרובוטים

1077
01:14:41,943 --> 01:14:44,464
.הוא אמור לדעת הכל על חוצנים

1078
01:14:44,524 --> 01:14:45,857
פעם אחת, פרצנו לאתר שלו

1079
01:14:45,917 --> 01:14:50,594
ואולי... ראיתי את אחד הציורים
.החוצניים שלך או משהו כזה

1080
01:15:02,871 --> 01:15:03,891
.זהו זה

1081
01:15:04,144 --> 01:15:05,817
.כן, מעדנייה. הסוואה טובה

1082
01:15:06,284 --> 01:15:08,678
בסדר, חכו כאן. אתן לכם
?אישור לבוא או לא, בסדר

1083
01:15:09,382 --> 01:15:13,359
מספר 42, יש לנו את קומבינציית
הקישקע, הקניש, קאשה-ורנישקס

1084
01:15:13,393 --> 01:15:15,297
.והקרפלך שלך כאן

1085
01:15:15,324 --> 01:15:16,754
?מזומן בלבד. מי הבא בתור

1086
01:15:16,789 --> 01:15:20,094
אמרתי לך לשמר את הסלמון
.במי מלח ואז לעשן אותו

1087
01:15:20,129 --> 01:15:21,679
אמא, את רוצה שאחתוך
?את היד שלי או מה

1088
01:15:21,739 --> 01:15:24,684
!הרסת חתיכת דג יפהפייה, טיפש
.אני כמו נינג'ה, עם סכין-

1089
01:15:24,744 --> 01:15:26,014
!זו אמנות
!תן לי את הכסף. לך מכאן-

1090
01:15:26,074 --> 01:15:28,351
!היי, סאל
?תיזהר עם היד, בסדר

1091
01:15:28,454 --> 01:15:29,817
.קח מספר, איש צעיר

1092
01:15:30,564 --> 01:15:31,625
.לוחם הרובוטים

1093
01:15:33,626 --> 01:15:35,741
?מכיר אותו
.מעולם לא שמעתי עליו-

1094
01:15:36,001 --> 01:15:37,948
מעולם לא שמעת על
?"הסיפור האמיתי נקודה קום"

1095
01:15:38,234 --> 01:15:40,818
אתה בטח מדבר על
מבצע הבלוג החובבני הזה

1096
01:15:40,878 --> 01:15:42,990
.עם רמת האבטחה של גיים-בוי

1097
01:15:43,150 --> 01:15:44,393
.לוחם הרובוטים

1098
01:15:45,234 --> 01:15:47,247
!זה הוא. זה הוא
.זה הבחור

1099
01:15:47,307 --> 01:15:48,326
.זה הוא

1100
01:15:49,299 --> 01:15:50,340
.לא

1101
01:15:51,252 --> 01:15:52,261
.אתה צוחק עלי

1102
01:15:52,286 --> 01:15:54,724
.בסדר, חנות הבשר סגורה
!כולם לצאת החוצה

1103
01:15:54,784 --> 01:15:55,955
!החוצה, ברגע זה
,כשהוא אומר ללכת-

1104
01:15:56,084 --> 01:15:57,574
.אתם הולכים
.גם את, גבירתי, ברגע זה-

1105
01:15:57,634 --> 01:15:59,026
חכה רגע, אתה
?מכיר את הבחור הזה

1106
01:15:59,086 --> 01:16:00,541
.אנחנו חברים ותיקים
?חברים ותיקים-

1107
01:16:00,601 --> 01:16:03,314
אתה המקרה שגרם
.לסגירת מדור 7

1108
01:16:03,374 --> 01:16:04,789
,ריסנו את המדור
.פירקו אותו

1109
01:16:04,849 --> 01:16:08,099
,אין יותר הכשר ביטחוני
.אין פנסיה, אין כלום

1110
01:16:08,159 --> 01:16:11,215
הכל בגללך ובגלל החברה
.הקטנה והפושעת שלך

1111
01:16:11,275 --> 01:16:12,753
.תראה אותה כעת, כל כך בוגרת

1112
01:16:12,963 --> 01:16:15,610
?אידיוט, היכן הדג הלבן

1113
01:16:15,777 --> 01:16:17,579
!אל תיגע בי עם החזיר

1114
01:16:17,604 --> 01:16:19,025
!יעקב
?מה-

1115
01:16:19,165 --> 01:16:21,283
אתה לא מקבל בונוסים לחג
.המולד רק כדי לעמוד

1116
01:16:21,365 --> 01:16:23,251
אתה רוצה את השיניים
?החדשות שראית בסקיימול

1117
01:16:23,448 --> 01:16:25,366
.זה החלום שלי
.תעזור לה-

1118
01:16:26,179 --> 01:16:27,976
?אתה גר עם אמא שלך
,לא, היא גרה איתי-

1119
01:16:28,036 --> 01:16:28,636
.יש הבדל גדול

1120
01:16:28,644 --> 01:16:30,484
הפנים שלך מופיעות בכל
.החדשות, ילד חוצני

1121
01:16:30,544 --> 01:16:32,788
,כן, אני יודע. -וחל"ב 1
?עדיין חי ובועט, מה

1122
01:16:33,104 --> 01:16:34,160
?איך זה קרה

1123
01:16:34,244 --> 01:16:36,210
אל תענה. אני לא
,יודע מה אתה מסתיר

1124
01:16:36,270 --> 01:16:37,727
אבל אני לא רוצה
שום קשר לכך

1125
01:16:37,787 --> 01:16:38,982
אז להתראות, מעולם
,לא ראיתם אותי

1126
01:16:39,007 --> 01:16:40,424
אני צריך למרוח
.בייגלים, תיעלם

1127
01:16:40,449 --> 01:16:41,654
?תוכל להקדיש לי 5 שניות

1128
01:16:41,814 --> 01:16:45,587
.תראה, חכה, אני זקוק לעזרתך
?באמת, אתה זקוק לעזרתי-

1129
01:16:45,934 --> 01:16:49,135
,אני צריך... תראה
?אני משתגע לאיטי, בסדר

1130
01:16:49,195 --> 01:16:52,355
עקרבוט קטן הכניס מתקן עמוק
לתוך הרקמות הרכות של מוחי

1131
01:16:52,544 --> 01:16:55,263
והתחיל להקרין סמלים חוצניים
,קטנים כמו סרט אימה מזורגג

1132
01:16:55,334 --> 01:16:57,018
,ובנוסף לכל זה
.אני פליט מבוקש

1133
01:16:57,078 --> 01:16:58,210
אז אתה חושב
?שלך היה קשה

1134
01:16:58,235 --> 01:17:00,445
אמרת תמונות מוקרנות
?מתוך המוח שלך

1135
01:17:00,505 --> 01:17:01,520
.נכון

1136
01:17:01,845 --> 01:17:03,200
!מקרר הבשר, עכשיו

1137
01:17:03,775 --> 01:17:04,986
.חזירים מתים
.איכס-

1138
01:17:05,046 --> 01:17:07,039
מה שאתם עומדים
.לראות הוא סודי ביותר

1139
01:17:08,184 --> 01:17:09,911
.אל תספרו לאימי

1140
01:17:11,222 --> 01:17:12,537
.שפעת חזירים
.לא טוב

1141
01:17:12,572 --> 01:17:15,107
.כעת אתם יודעים
,בפעם הבאה שתאכלו עז או חזיר

1142
01:17:15,214 --> 01:17:16,239
.יש סיפור מאחורי זה

1143
01:17:16,264 --> 01:17:18,363
.סיפור קצר ועצוב
<i>.עיר שלמה בבלגן-</i>

1144
01:17:18,366 --> 01:17:19,903
<i>אתה אומר שאתה
?מאמין בחייזרים כעת</i>

1145
01:17:19,963 --> 01:17:21,427
.בסדר, תיקיות, תיקיות

1146
01:17:21,638 --> 01:17:23,208
.אנחנו מדברים על סמלים

1147
01:17:23,884 --> 01:17:26,285
.היי! עדיין רדיואקטיבי
.תוריד את הידיים

1148
01:17:27,364 --> 01:17:28,841
.בסדר, מוח-קובייה

1149
01:17:29,951 --> 01:17:31,940
?אלו דומים לסמלים שראית

1150
01:17:32,194 --> 01:17:33,209
?היכן השגת את אלו

1151
01:17:33,688 --> 01:17:35,075
.לפני שפוטרתי

1152
01:17:35,135 --> 01:17:37,660
...פרצתי לאוצר היקר של מדור 7

1153
01:17:37,720 --> 01:17:42,904
‏75 שנה של מחקר חוצני
:שמצביע על עובדה ברורה אחת

1154
01:17:42,964 --> 01:17:47,335
הרובוטריקים. הם היו כאן
.במשך זמן רב מאוד

1155
01:17:47,395 --> 01:17:48,428
?איך אני יודע

1156
01:17:49,534 --> 01:17:51,471
ארכיאולוגים מצאו את
הסימנים לא מוסברים הללו

1157
01:17:51,531 --> 01:17:53,903
.בהריסות עתיקות ברחבי העולם

1158
01:17:54,174 --> 01:17:56,257
.סין, מצרים, יוון

1159
01:17:57,029 --> 01:17:58,515
.צולם ב-1932

1160
01:17:58,815 --> 01:18:00,521
?אלו הסמלים שראית בראשך

1161
01:18:00,671 --> 01:18:02,997
.כן
?אותם סמלים כאן, נכון-

1162
01:18:03,669 --> 01:18:07,846
אז, אמור לי, איך כולם
?ציירו את אותו הדבר

1163
01:18:09,264 --> 01:18:10,420
.חוצנים

1164
01:18:10,721 --> 01:18:12,289
.ואני חושב שכמה מהם נשארו

1165
01:18:12,349 --> 01:18:13,439
.תראה את זה

1166
01:18:13,464 --> 01:18:15,358
."פרויקט "סכין שחורה

1167
01:18:15,648 --> 01:18:20,244
,רובוטים במסווה
.הסתתרו כאן. כל הזמן

1168
01:18:20,304 --> 01:18:23,491
גילינו חתימות רדיואקטיביות
.בכל רחבי המדינה

1169
01:18:23,693 --> 01:18:27,192
התחננתי על ברכיי
שמדור 7 יחקרו זאת

1170
01:18:27,252 --> 01:18:30,709
אבל הם אמרו
.שהקריאות היו מזעריות

1171
01:18:30,769 --> 01:18:33,435
!שאני אובססיבי

1172
01:18:33,495 --> 01:18:35,083
?אני, אתם יכולים לדמיין זאת

1173
01:18:36,095 --> 01:18:38,410
מגהטרון אמר שהיה
.מקור אנרגון נוסף כאן

1174
01:18:38,470 --> 01:18:40,278
?בכדור הארץ. מקור נוסף
.בכדור הארץ-

1175
01:18:40,435 --> 01:18:43,074
,בסדר? והסמלים הללו
.המפות בראשי יובילו אותו לשם

1176
01:18:43,335 --> 01:18:45,145
דיברת עם החברים
?הרובוטריקים שלך על כך

1177
01:18:45,205 --> 01:18:46,391
.לא, לא, לא, המקור קודם להם

1178
01:18:46,451 --> 01:18:49,112
,לא משנה מהו מקור האנרגון
.הוא היה לפניהם. הוא קודם להם

1179
01:18:49,445 --> 01:18:50,882
.אז הוא מגיע לפניהם
.נכון-

1180
01:18:51,654 --> 01:18:52,807
...ובכן, אכלנו אותה

1181
01:18:53,067 --> 01:18:54,857
אלא אם נוכל לדבר
.עם שקרניק

1182
01:18:55,328 --> 01:18:57,425
כלומר, אני לא ביחסים
.ידידותיים איתם

1183
01:18:57,485 --> 01:18:58,995
.למעשה, אני כן

1184
01:19:03,664 --> 01:19:04,743
<i>!תנו לי לצאת</i>

1185
01:19:05,564 --> 01:19:07,364
.זה עלול להיות קצת עצוב
.תפתחי את זה-

1186
01:19:09,218 --> 01:19:12,927
!הרבה שקרניקים יכסחו אותך
.היי! תתנהג יפה-

1187
01:19:13,005 --> 01:19:14,475
?מה זה, שקרניק
.כן-

1188
01:19:14,844 --> 01:19:16,619
?ואת מאלפת אותו
.אני מנסה-

1189
01:19:17,404 --> 01:19:20,018
ביליתי את כל חיי הבוגרים
,בסריקת הכוכב אחר חייזרים

1190
01:19:20,053 --> 01:19:21,489
...את פראית מאוד
ואת סוחבת אותו בתיק-

1191
01:19:21,549 --> 01:19:23,337
.כמו צ'יוואווה קטנה

1192
01:19:24,244 --> 01:19:26,374
,רוצה ללכת מכות
?ראש שיער ערווה

1193
01:19:26,643 --> 01:19:29,384
אני מצטערת. אני כל כך
.מצטערת על העין שלך

1194
01:19:29,774 --> 01:19:31,252
אתה יודע, אבל אם
,תהיה ילד טוב

1195
01:19:31,444 --> 01:19:33,200
אז לא אשרוף את
.העין השנייה שלך

1196
01:19:33,260 --> 01:19:34,570
.בסדר? לא אשרוף אותה

1197
01:19:34,630 --> 01:19:36,641
פשוט תאמר לי
.מה הסמלים הללו

1198
01:19:37,073 --> 01:19:38,095
.בבקשה

1199
01:19:39,285 --> 01:19:40,377
.בסדר

1200
01:19:41,600 --> 01:19:44,295
.אני מכיר אותם
.זו שפת הפריימים

1201
01:19:45,618 --> 01:19:47,672
,אני לא קורא אותה
...אבל... החבר'ה האלו

1202
01:19:48,207 --> 01:19:50,882
היכן מצאתם תמונות של
?החבר'ה האלו, לעזאזל

1203
01:19:51,075 --> 01:19:52,063
?אלו הם
.כן-

1204
01:19:52,088 --> 01:19:54,800
.סורקים, חבר
.הכי ותיקים שיש

1205
01:19:54,860 --> 01:19:56,404
,הם היו כאן במשך אלפי שנים

1206
01:19:56,464 --> 01:19:57,669
.חיפשו משהו

1207
01:19:57,729 --> 01:19:59,520
.אני לא יודע מה
,אף אחד לא מספר לי כלום

1208
01:19:59,580 --> 01:20:01,771
אבל הם יתרגמו את
.הסמלים הללו עבורכם

1209
01:20:01,892 --> 01:20:03,365
.ואני יודע היכן למצוא אותם

1210
01:20:03,425 --> 01:20:04,480
.תראה לנו

1211
01:20:09,486 --> 01:20:11,349
.הקרוב ביותר נמצא בוושינגטון

1212
01:20:13,810 --> 01:20:16,705
המוזיאון הלאומי של
.ארה"ב לאוויר וחלל

1213
01:20:16,765 --> 01:20:19,139
.ארץ החלומות שם בפנים

1214
01:20:19,690 --> 01:20:21,667
.כל חיי רציתי להיות אסטרונאוט

1215
01:20:23,424 --> 01:20:25,090
.תחזיק את אלו
?מה זה-

1216
01:20:26,464 --> 01:20:28,487
מה? אני לובש אותם
.כשאני מפחד

1217
01:20:29,601 --> 01:20:32,565
.כך גם ג'יאמבי, ג'יטר
.זה קטע של בייסבול

1218
01:20:32,625 --> 01:20:35,652
,בסדר. שעונים מסונכרנים
מוחות צלולים ושלפוחת ריקה

1219
01:20:35,739 --> 01:20:38,700
אם תיתפסו, תדרשו עו"ד
.ולא תזכירו את שמי

1220
01:20:38,760 --> 01:20:40,563
.בסדר, קח אחת מהגלולות הללו
,תחליק אותה מתחת ללשון

1221
01:20:40,598 --> 01:20:42,941
זה פולימר בריכוז גבוה
.ששמים בתוך עוגיות אוריאו

1222
01:20:43,001 --> 01:20:44,771
.משטה בפוליגרף כל הזמן

1223
01:20:44,831 --> 01:20:46,765
.בסדר, עכשיו בואו נתחיל במופע

1224
01:20:46,825 --> 01:20:49,239
.היי, לא, הקשב
.אני לא יכול לעשות זאת

1225
01:20:49,299 --> 01:20:50,349
אני לא צייד
?ראשי חוצנים, בסדר

1226
01:20:50,374 --> 01:20:51,744
.אני לא עושה זאת
,לשומרים יש נשק

1227
01:20:51,804 --> 01:20:53,443
.אני לא רוצה למות
.ילד, ילד, ילד, ילד, ילד-

1228
01:20:54,005 --> 01:20:56,845
,אתה מסכן את המשימה
.אתה נחשב מת עבורי

1229
01:20:56,905 --> 01:20:59,912
כעת הבט לתוך עיניי
.ותכווץ את הלחיים האלו

1230
01:21:00,450 --> 01:21:01,964
<i>.המוזיאון נסגר כעת</i>

1231
01:21:02,344 --> 01:21:03,669
.אבא'לה, חדשות רעות, אחי

1232
01:21:03,929 --> 01:21:05,624
,נגמר הנייר טואלט
?יש לך קצת שם

1233
01:21:05,684 --> 01:21:07,861
...בבקשה אמור לי שיש
.אדוני, אני מציע שתיכנס לשם-

1234
01:21:07,921 --> 01:21:09,355
.המוזיאון סגור

1235
01:21:09,415 --> 01:21:12,016
,הקשב, בנאדם, אני מבין זאת
.אבל כפי שאתה רואה, זה חשוב

1236
01:21:12,076 --> 01:21:13,844
.יש לי מספר 2
?חייב לעשות, בסדר

1237
01:21:13,904 --> 01:21:16,594
אדוני, אתה אדם בוגר
.ועירום בסביבת ילדים

1238
01:21:16,834 --> 01:21:19,542
.תרים את המכנסיים וצא מהבניין
.אני לא הולך לשום מקום-

1239
01:21:24,364 --> 01:21:25,752
?יש לך נייר, נכון, אדוני

1240
01:21:25,835 --> 01:21:26,974
.אתה צריך להתבייש בעצמך

1241
01:21:27,134 --> 01:21:28,757
.זה מוזיאון למשפחות, אדוני

1242
01:21:47,332 --> 01:21:48,924
?מה קורה כאן

1243
01:21:48,984 --> 01:21:50,825
כמה פעמים אפשר
?להתחשמל באשכים

1244
01:21:51,085 --> 01:21:53,500
עד שלא תוכל להביא
.ילדים... אתה יודע

1245
01:21:53,560 --> 01:21:56,050
.אתה חובבן, חובבן ביותר

1246
01:21:59,570 --> 01:22:01,526
.הרגע הבסנו חמישה שומרים
.חמישה שומרים

1247
01:22:01,894 --> 01:22:03,556
.קח את הדברים שלך וצא מכאן
.תן לי שנייה-

1248
01:22:03,622 --> 01:22:04,876
?חייב לקחת את הגשש, בסדר

1249
01:22:05,488 --> 01:22:07,764
.תתנהג יפה
.אני פוחד ממקומות סגורים-

1250
01:22:14,822 --> 01:22:16,791
<i>"אייר פראנס"</i>

1251
01:22:19,631 --> 01:22:21,090
<i>"אנולה גיי"</i>

1252
01:22:24,655 --> 01:22:26,832
.תראה, תראה
.תעקוב אחריו, תעקוב אחריו

1253
01:22:26,892 --> 01:22:27,901
.הוא יודע לאן הוא הולך

1254
01:22:33,686 --> 01:22:34,874
.הוא יודע משהו
?מה-

1255
01:22:34,934 --> 01:22:36,083
!הוא יודע משהו

1256
01:22:42,325 --> 01:22:43,448
?אתה רואה מה שאני רואה
.כן-

1257
01:22:43,508 --> 01:22:44,598
.בלאקבירד

1258
01:22:47,879 --> 01:22:49,325
.הנה הוא

1259
01:22:49,385 --> 01:22:53,144
...הבחור הזה אגדה, כמו
.כמו יושב ראש האסיפה

1260
01:22:53,204 --> 01:22:54,913
,יו, תלמיד שנה ראשונה
...תכוון את השבר

1261
01:22:55,464 --> 01:22:57,592
.ותצפה בקסם קורה

1262
01:23:04,598 --> 01:23:06,695
!לעזאזל, זה שקרניק

1263
01:23:07,096 --> 01:23:08,770
?שקרניק
?שקרניק-

1264
01:23:09,354 --> 01:23:10,720
!מאחורי ה-"מיג" מיד

1265
01:23:23,344 --> 01:23:26,134
באיזה מין מאוזוליאום
?זוועתי אני נמצא

1266
01:23:27,666 --> 01:23:29,783
!תענו לי, חיילים ונבלים

1267
01:23:29,836 --> 01:23:33,198
תראו את עצמכם או
!שתסבלו מחמתי העצומה

1268
01:23:34,590 --> 01:23:37,378
אורגניזמים קטנים
!המבוססים על עמוד שדרה

1269
01:23:38,507 --> 01:23:39,535
!לכל הרוחות

1270
01:23:40,119 --> 01:23:44,826
ראו את התהילה
!הנצחית של ג'טפייר

1271
01:23:45,086 --> 01:23:47,171
התכוננו להשתלטות
.מרוחקת על המערכות

1272
01:23:47,231 --> 01:23:48,683
אני אומר לכם, הבחור
.הזה לא הזדקן היטב

1273
01:23:48,743 --> 01:23:51,637
.אני חושבת שהוא לא יפגע בנו
.אני מורה לדלתות הללו להיפתח-

1274
01:23:52,124 --> 01:23:53,173
!אש

1275
01:23:53,744 --> 01:23:56,093
!אמרתי אש

1276
01:23:57,224 --> 01:23:58,284
.שטויות במיץ

1277
01:23:58,492 --> 01:24:00,458
!חלקים חסרי ערך

1278
01:24:00,993 --> 01:24:02,008
.חכה שנייה

1279
01:24:02,159 --> 01:24:05,720
.חלודה מגרדת ומציקה בתחת שלי

1280
01:24:06,439 --> 01:24:08,969
.יכעסו מאוד במוזיאון

1281
01:24:09,184 --> 01:24:11,382
יכעסו מאוד. אנחנו חייבים
!לתפוס את המטוס הזה

1282
01:24:15,327 --> 01:24:16,545
.אני במשימה

1283
01:24:17,176 --> 01:24:18,707
!חכה, חכה, ג'טפייר
.חכה, חכה, חכה-

1284
01:24:19,045 --> 01:24:20,815
?היי! -מה אתם רוצים
!תראה, אנחנו רק רוצים לדבר-

1285
01:24:20,875 --> 01:24:22,705
!אין זמן לדבר, אני במשימה

1286
01:24:22,795 --> 01:24:24,558
.אני מביא-אבדון שכיר

1287
01:24:24,718 --> 01:24:26,644
?על איזה כוכב אני נמצא
.כדור הארץ-

1288
01:24:26,704 --> 01:24:28,636
?כדור הארץ
,שם נוראי לכוכב

1289
01:24:28,696 --> 01:24:30,644
."עדיף כבר לקרוא לו "עפר

1290
01:24:30,704 --> 01:24:32,627
."כדור "עפר

1291
01:24:32,687 --> 01:24:35,662
אימרו לי, האם מלחמת האחים
?בין הרובוטים עדיין מתקיימת

1292
01:24:36,184 --> 01:24:37,773
?מי מנצח
.השקרניקים-

1293
01:24:38,985 --> 01:24:40,929
ובכן, אני החלפתי
.לצד של הרובוטריקים

1294
01:24:40,989 --> 01:24:42,375
,למה אתה מתכוון
?"החלפת צד"

1295
01:24:42,435 --> 01:24:43,469
.זו בחירה

1296
01:24:43,494 --> 01:24:47,760
.זו החלטה אישית מאוד
.כל כך הרבה שליליות

1297
01:24:47,820 --> 01:24:49,743
מי רוצה לחיות חיים
?מלאים בשנאה

1298
01:24:49,803 --> 01:24:50,947
כלומר, אתה לא חייב
לעבוד עבור

1299
01:24:51,007 --> 01:24:52,454
השקרניקים האומללים
?המזורגגים האלו

1300
01:24:52,514 --> 01:24:55,947
,אם הם ימשיכו בדרכם
.הם ישמידו את כל היקום

1301
01:24:56,375 --> 01:24:58,731
אני מחליף צד, גם אני
!מחליף צד, לוחמת אלילה

1302
01:24:59,052 --> 01:25:01,225
?מי הרובוטריק הקטן שלך
.אתה חמוד-

1303
01:25:01,285 --> 01:25:02,341
.שמי ווילי

1304
01:25:03,044 --> 01:25:04,437
,תאמרי את השם שלי
!תאמרי את השם שלי

1305
01:25:04,985 --> 01:25:06,614
מה את מרשה שיקרה
?לרגל שלך עכשיו

1306
01:25:06,774 --> 01:25:08,020
.לפחות הוא נאמן, סאם

1307
01:25:08,080 --> 01:25:10,730
,כן, ובכן, הוא נאמן
.הוא עירום והוא סוטה

1308
01:25:12,495 --> 01:25:13,707
...אתה יכול
?אתה יכול להפסיק

1309
01:25:13,767 --> 01:25:15,435
?היי, מה אתה עושה
.זה רק משהו לחשוב עליו-

1310
01:25:15,499 --> 01:25:16,879
...לא אתווכח
?מה אמרת

1311
01:25:17,261 --> 01:25:19,506
,אמרתי לך ששמי הוא ג'טפייר

1312
01:25:19,902 --> 01:25:21,324
!אז תפסיק לשפוט אותי

1313
01:25:21,349 --> 01:25:22,849
וואו, מישהו חירבן
?במיטה הבוקר

1314
01:25:22,874 --> 01:25:25,980
.יש לי בעיות משלי
!והן התחילו בגלל אמא שלי

1315
01:25:26,060 --> 01:25:28,514
אבותיי הקדומים
.היו כאן במשך מאות

1316
01:25:28,674 --> 01:25:31,501
!אבי היה גלגל
!הגלגל הראשון

1317
01:25:31,561 --> 01:25:33,613
אתה יודע למה הוא
.שינה צורה? -לא

1318
01:25:33,926 --> 01:25:38,908
לשום דבר! אבל הוא עשה
!זאת ביושר וכבוד, לעזאזל

1319
01:25:45,202 --> 01:25:46,410
.שטויות במיץ

1320
01:25:46,936 --> 01:25:49,261
.המדחפים שלי שרופים

1321
01:25:51,196 --> 01:25:52,278
.אני חושב שנוכל לעזור אחד לשני

1322
01:25:52,303 --> 01:25:54,732
.אתה יודע דברים שאני לא יודע
.אני יודע דברים שאתה לא יודע

1323
01:25:54,892 --> 01:25:56,254
באמת. -אני לא
.חושב שהוא יודע משהו

1324
01:25:56,314 --> 01:25:57,502
.בכנות, אני לא חושב

1325
01:25:59,673 --> 01:26:01,148
הייתי יכול לעשות זאת
,כל היום. הם מגיעים בגלים

1326
01:26:01,208 --> 01:26:03,794
,הסמלים החיים הללו
.הם סמלים, אבל הם במוחי

1327
01:26:03,854 --> 01:26:04,983
.אתה רואה, כל זה במוחי

1328
01:26:05,008 --> 01:26:06,953
ומגהטרון רוצה את
.מה שנמצא במוחי

1329
01:26:07,013 --> 01:26:08,342
.הוא ומישהו שנקרא הנופל

1330
01:26:08,402 --> 01:26:11,902
.הנופל? אני מכיר אותו
.הוא השאיר אותי להחליד כאן

1331
01:26:11,962 --> 01:26:13,311
.השקרניק המקורי

1332
01:26:13,614 --> 01:26:14,886
.נורא לעבוד אצלו

1333
01:26:14,911 --> 01:26:17,638
הכל אצלו תמיד חזון אחרית
...הימים, אי סדר, משבר

1334
01:26:17,673 --> 01:26:19,567
התעתיקים הללו היו
חלק מהמשימה שלי

1335
01:26:19,627 --> 01:26:20,743
.חיפושו של הנופל

1336
01:26:20,747 --> 01:26:24,133
,אני זוכר כעת
!קצה הפגיון והמפתח

1337
01:26:24,252 --> 01:26:26,054
?האט. קצה הפגיון? המפתח

1338
01:26:26,114 --> 01:26:27,571
?על מה אתה מדבר
.אין זמן להסביר-

1339
01:26:27,731 --> 01:26:31,130
!תחזיקו חזק, כולם
!אל תזוזו או שתמותו

1340
01:26:56,861 --> 01:26:58,548
.ובכן, זה לא היה כל כך נורא

1341
01:26:58,789 --> 01:27:00,359
אני רק מקווה שאנחנו
.עדיין על הכוכב הנכון

1342
01:27:00,519 --> 01:27:02,382
!היי, זה כאב מאוד

1343
01:27:03,934 --> 01:27:04,940
!אלוהים אדירים

1344
01:27:11,975 --> 01:27:14,063
!אלוהים

1345
01:27:18,247 --> 01:27:21,616
,אלוהים אדירים! אילו פנים יפות
.זה היה יכול להיות רגע מושלם

1346
01:27:21,934 --> 01:27:23,899
אם לא היית נוחתת
.על האשכים שלי

1347
01:27:24,470 --> 01:27:25,736
!בבקשה, רדי

1348
01:27:28,664 --> 01:27:29,737
!אלוהים, הביצים שלי

1349
01:27:30,604 --> 01:27:32,130
!סאם

1350
01:27:33,018 --> 01:27:36,231
!היכן אנחנו? סימונס
!היי! כן-

1351
01:27:36,391 --> 01:27:37,517
.אלוהים אדירים

1352
01:27:38,941 --> 01:27:41,237
!מה זה? זו וגאס

1353
01:27:41,297 --> 01:27:42,893
?אתם בסדר
!כן-

1354
01:27:43,153 --> 01:27:45,694
!היי! אני חושב שאנחנו בוגאס

1355
01:27:45,754 --> 01:27:47,330
.זה ממש ממש כאב

1356
01:27:47,390 --> 01:27:49,450
.יש לך מזל שלא נפגעתי

1357
01:27:49,510 --> 01:27:52,136
?אנשים היו יכולים למות, בסדר
,ואם אני הייתי נפגע

1358
01:27:52,196 --> 01:27:54,315
...היית שומע
!שתוק-

1359
01:27:54,375 --> 01:27:56,117
אמרתי לך שאני
.פותח את גשר החלל

1360
01:27:56,177 --> 01:27:58,374
זו הדרך המהירה
.ביותר להגיע למצרים

1361
01:27:58,434 --> 01:28:00,968
?מתי אמרת... מתי אמרת לנו
.לא אמרת לנו דבר

1362
01:28:01,554 --> 01:28:03,324
.לא אמרת לנו דבר
?למה אנחנו במצרים

1363
01:28:03,384 --> 01:28:06,213
.אל תתחצף אלי, בשר אדם

1364
01:28:06,697 --> 01:28:09,050
.הודעתי לכם בזמן
?אתה יכול לעצור לרגע-

1365
01:28:09,110 --> 01:28:11,013
אתה יכול להתרכז? אתה יכול
לומר לנו למה אנחנו במצרים

1366
01:28:11,073 --> 01:28:13,678
?כדי שיהיה לנו קצת ראש שקט

1367
01:28:13,738 --> 01:28:17,047
הכוכב הזה זכה לביקור
,של בני הגזע שלנו בעבר

1368
01:28:17,234 --> 01:28:20,087
לפני אלף שנה על ידי
.אבותינו הקדומים

1369
01:28:20,147 --> 01:28:23,017
הם היו במשימת סיור
,לקצור אנרגון

1370
01:28:23,077 --> 01:28:25,636
.דם החיים של הגזע שלנו

1371
01:28:25,696 --> 01:28:30,582
בלעדיו, כולנו ניגווע, נישחק
!ונעלה חלודה, בדיוק כמוני

1372
01:28:30,642 --> 01:28:34,694
יש לך מושג איך ההרגשה
?להתפרק ולמות לאיטך

1373
01:28:34,754 --> 01:28:37,730
,בוא לא דרמתיים
?בסדר, זקן

1374
01:28:38,441 --> 01:28:43,615
,התחלה, אמצע, סוף. עובדות
.פרטים, ריכוז, עלילה, ספר זאת

1375
01:28:43,875 --> 01:28:48,664
אבותינו הקדומים בנו מכונה אדירה
.שקבורה היכן שהוא במדבר הזה

1376
01:28:48,724 --> 01:28:52,834
היא קוצרת אנרגון
.על ידי השמדת שמשות

1377
01:28:52,894 --> 01:28:54,710
?השמדת שמשות
?כלומר, מפוצצת אותן-

1378
01:28:54,770 --> 01:28:58,495
,כן. אתם מבינים, בראשית
,היו שבעה פריימים

1379
01:28:58,555 --> 01:29:00,095
.המנהיגים המקוריים שלנו

1380
01:29:00,155 --> 01:29:04,154
והם יצאו לעולם, חיפשו
.לקצור שמשות רחוקות

1381
01:29:04,702 --> 01:29:06,945
:הפריימים יצאו עם חוק אחד

1382
01:29:07,005 --> 01:29:10,087
לעולם לא משמידים
.כוכב עם חיים

1383
01:29:10,147 --> 01:29:13,164
עד שאחד מהם ניסה
.להפר את החוק הזה

1384
01:29:13,224 --> 01:29:17,520
,ושמו, מאז ולעולם
.היה הנופל

1385
01:29:19,187 --> 01:29:21,564
הוא תיעב את המין האנושי

1386
01:29:22,748 --> 01:29:26,698
<i>ורצה להרוג את כולכם
.באמצעות הפעלת המכונה הזו</i>

1387
01:29:27,124 --> 01:29:31,090
<i>הדרך היחידה להפעילה
היא בעזרת מפתח אגדי</i>

1388
01:29:31,150 --> 01:29:34,316
<i>."הנקרא "מטריקס המנהיגות</i>

1389
01:29:40,628 --> 01:29:45,151
<i>קרב גדול התקיים
.על אחזקת המטריקס</i>

1390
01:29:49,534 --> 01:29:52,213
<i>,הנופל היה חזק מאחיו</i>

1391
01:29:53,426 --> 01:29:58,350
<i>אז לא היתה להם ברירה אלא
.לגנוב ולהסתיר אותו ממנו</i>

1392
01:29:58,793 --> 01:30:03,483
<i>בתור הקרבן המוחלט, הם הקריבו את
חייהם כדי לנעול את המטריקס</i>

1393
01:30:03,543 --> 01:30:06,973
<i>,בקבר העשוי מגופותיהם</i>

1394
01:30:07,552 --> 01:30:10,581
<i>.קבר שאיננו מצליחים למצוא</i>

1395
01:30:11,824 --> 01:30:17,316
היכן שהוא, שאריות המכונה
.הקטלנית קבורות במדבר הזה

1396
01:30:17,564 --> 01:30:19,583
הנופל יודע היכן הם

1397
01:30:19,743 --> 01:30:25,517
,ואם ימצא את קבר הפריימים
.עולמכם יחדל מלהתקיים

1398
01:30:25,857 --> 01:30:27,227
בסדר, אז איך אנחנו
?עוצרים אותו

1399
01:30:27,387 --> 01:30:29,471
רק פריים יכול
.להביס את הנופל

1400
01:30:30,014 --> 01:30:31,123
?אופטימוס פריים

1401
01:30:33,867 --> 01:30:35,991
?אז פגשת פריים

1402
01:30:36,734 --> 01:30:39,080
.בטח פגשת צאצא חשוב

1403
01:30:39,240 --> 01:30:40,348
?הוא בחיים

1404
01:30:40,424 --> 01:30:42,654
?כאן? על הכוכב הזה

1405
01:30:43,007 --> 01:30:45,212
הוא הקריב את עצמו
.כדי להציל אותי

1406
01:30:45,907 --> 01:30:47,195
.אז הוא מת

1407
01:30:47,326 --> 01:30:49,231
.ללא פריים, זה בלתי אפשרי

1408
01:30:49,491 --> 01:30:51,572
אף אחד אחר לא יכול
.לעצור את הנופל

1409
01:30:51,632 --> 01:30:54,829
אז האנרגיה בה ישתמשו כדי
...להפעיל מחדש את המכונה

1410
01:30:55,717 --> 01:30:58,454
האם אפשר להשתמש באותה אנרגיה
כדי להפעיל מחדש את אופטימוס

1411
01:30:58,514 --> 01:30:59,504
?ולהחזיר אותו לחיים

1412
01:30:59,529 --> 01:31:01,500
היא מעולם לא
,יועדה למטרה הזו

1413
01:31:01,560 --> 01:31:04,300
.אבל זו אנרגיה מיוחדת במינה

1414
01:31:04,551 --> 01:31:08,324
אז איך אתה מביא אותנו למטריקס
?לפני שהשקרניקים יגיעו אלי

1415
01:31:08,384 --> 01:31:11,664
,עקוב אחרי מוחך
,המפה שלך, הסמלים שלך

1416
01:31:11,724 --> 01:31:14,271
.מה שכתבת בחול, זה הרמז שלך

1417
01:31:14,331 --> 01:31:16,565
,כשהשחר יעלה מעל קצה הפגיון

1418
01:31:16,625 --> 01:31:19,487
.שלושה מלכים יגלו את הפתח

1419
01:31:19,647 --> 01:31:21,537
!מצא את הפתח

1420
01:31:21,597 --> 01:31:23,135
!לך כעת, לך

1421
01:31:23,547 --> 01:31:26,288
.זו היתה המשימה שלי
.זו המשימה שלך כעת

1422
01:31:26,548 --> 01:31:30,896
לך לפני שהשקרניקים
.ימצאו אותי ואותך

1423
01:31:36,768 --> 01:31:38,810
בסדר, הנה מה שאיש הקשר
.שלי ב-סי.איי.איי אומר

1424
01:31:38,845 --> 01:31:40,989
שומריים קדמונים נהגו
לקרוא למפרץ עקבה

1425
01:31:41,064 --> 01:31:43,254
.בשם קצה הפגיון
.זה קצה הפגיון-

1426
01:31:43,314 --> 01:31:44,389
.זה חלק מים סוף
.הבנתי-

1427
01:31:44,414 --> 01:31:46,539
הוא מחלק את מצרים
.וירדן כמו להב סכין

1428
01:31:46,599 --> 01:31:49,391
.‏29 וחצי מעלות צפונה
.‏35 מעלות מזרחה

1429
01:31:49,885 --> 01:31:53,052
הנה זה. -בסדר, קודם אנחנו חייבים
.להביא את אופטימוס לקצה הפגיון

1430
01:31:53,112 --> 01:31:54,747
איך תביא אותו
?לאורך חצי מהעולם

1431
01:31:55,617 --> 01:31:56,698
.אנחנו נתקשר

1432
01:31:59,846 --> 01:32:00,936
.יש לנו שוטרים

1433
01:32:07,253 --> 01:32:08,809
!אני לא יכול ללכת לכלא, חבר'ה

1434
01:32:12,427 --> 01:32:14,913
סאם, אנחנו חייבים לרדת
.מהכביש ולהוריד פרופיל

1435
01:32:25,447 --> 01:32:27,446
!בנאדם, שוטרים טיפשים

1436
01:32:27,506 --> 01:32:29,664
.זה נקרא להתמזג כמו נינג'ה

1437
01:32:29,724 --> 01:32:31,550
.שתוק או שתקבל אגרוף לפנים

1438
01:32:32,510 --> 01:32:33,550
.הם הלכו

1439
01:32:33,575 --> 01:32:36,270
.בסדר, הזמן שלנו אוזל
...אני חייב להתקשר ללנוקס

1440
01:32:36,314 --> 01:32:38,758
.אתה ברשימת הכי מבוקשים בעולם
,תנסה להתקשר לבסיס אחד

1441
01:32:38,818 --> 01:32:40,474
.והם יאתרו אותך בתוך שניות

1442
01:32:40,534 --> 01:32:42,167
סוכני ה-סי.איי.איי נמצאים
.בכל המקום הזה

1443
01:32:42,327 --> 01:32:43,380
.אתה תתקשר

1444
01:32:48,567 --> 01:32:50,378
.בסדר, זה... זה רעיון טוב

1445
01:32:50,438 --> 01:32:52,125
?בסדר
...כלומר, רק הייתי-

1446
01:32:52,653 --> 01:32:53,661
המוח שלי היה טרוד
,בדברים אחרים

1447
01:32:53,686 --> 01:32:55,333
.כמו לסיים בכלא מצרי

1448
01:32:56,157 --> 01:32:57,484
<i>ניו ג'רזי</i>

1449
01:32:57,544 --> 01:33:00,214
<i>.שעת יציאת "הקן": 21:00</i>

1450
01:33:01,805 --> 01:33:03,229
.אז אנחנו מטיסים אותו לבסיס

1451
01:33:03,981 --> 01:33:05,446
.זו טעות נוראית

1452
01:33:10,913 --> 01:33:13,156
.רס"ן לנוקס, שיחת טלפון

1453
01:33:13,838 --> 01:33:15,885
.לנוקס, אני עם הילד
?הילד, אתה יודע

1454
01:33:16,009 --> 01:33:16,999
?זה עם הבעיות בגישה

1455
01:33:17,024 --> 01:33:18,661
.אנחנו צריכים את המשאית
.המשאית

1456
01:33:18,721 --> 01:33:21,212
.יש לנו סיכוי לתחייה כאן

1457
01:33:21,272 --> 01:33:22,437
.לא תאמין היכן אנחנו נמצאים

1458
01:33:22,597 --> 01:33:25,592
קוד תות, כמו במלך
,תות ענח' אמון

1459
01:33:25,752 --> 01:33:27,360
.בגב שטר של דולר אחד

1460
01:33:27,737 --> 01:33:32,538
,נקודות ציון להנחתה
.‏29.5 צפון, 34.88 מזרח

1461
01:33:32,598 --> 01:33:33,901
תרשום. תכתוב
.את זה, תכתוב את זה

1462
01:33:34,263 --> 01:33:35,339
.אלוהים אדירים

1463
01:33:35,364 --> 01:33:36,788
.אני חייב לנתק, בסדר
.מגיע גל חום

1464
01:33:36,848 --> 01:33:37,998
?חכה, מי אתה

1465
01:33:39,641 --> 01:33:42,115
,חכה, זה אני. ליאו, אני
.ליאו, ליאו. ליאו

1466
01:33:42,277 --> 01:33:43,443
.השוטרים מגיעים עכשיו
.אנחנו חייבים לזוז

1467
01:33:43,503 --> 01:33:44,918
!זוזו, זוזו, בואו נלך

1468
01:33:46,444 --> 01:33:50,122
נקודות ציון 29.5
?צפון, 34.88 מזרח

1469
01:33:50,182 --> 01:33:52,540
.קצה ים סוף, מפרץ עקבה

1470
01:33:52,982 --> 01:33:54,037
?מצרים

1471
01:33:54,614 --> 01:33:55,697
?אתה רציני

1472
01:33:57,052 --> 01:33:58,121
.אדוני

1473
01:34:02,374 --> 01:34:05,130
אפילו אם היתה לנו דרך
.להביא את הבחור הגדול לשם

1474
01:34:05,190 --> 01:34:07,854
איך הילד הקטן הזה
?אמור להחזיר אותו לחיים

1475
01:34:08,826 --> 01:34:09,850
.תראה, אני לא יודע

1476
01:34:10,133 --> 01:34:11,580
.אבל אנחנו חייבים לבטוח בו

1477
01:34:13,659 --> 01:34:14,912
.בסדר, בוא נעבור על זה שוב

1478
01:34:15,004 --> 01:34:17,364
כשהשחר יעלה... -כשהשחר
,יעלה מעל קצה הפגיון

1479
01:34:17,424 --> 01:34:19,507
...שלושת המלכים
.יגלו את הפתח-

1480
01:34:19,594 --> 01:34:21,347
.זה מה שהוא אמר
?אתה יודע למה הכוונה-

1481
01:34:21,597 --> 01:34:23,153
?לא, למה הכוונה
.אין לי מושג-

1482
01:34:23,313 --> 01:34:25,056
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.נקודת ביקורת, נקודת ביקורת

1483
01:34:25,116 --> 01:34:26,247
.הדרכון שלי לא עלי

1484
01:34:28,852 --> 01:34:30,417
!דרכון

1485
01:34:37,384 --> 01:34:38,627
.יש להם מצלמות על הגג

1486
01:34:40,734 --> 01:34:42,533
.הוא האחד שהם רוצים

1487
01:34:43,239 --> 01:34:45,355
.בסדר, הירגעו
.זהו זמן ריגול

1488
01:34:45,914 --> 01:34:47,634
.אני יכול לטפל בזה
.אלו האנשים שלי

1489
01:34:47,934 --> 01:34:49,792
אני אחד חלקי
.שלושים ושש ערבי

1490
01:34:52,442 --> 01:34:53,942
.נהדר, ננס מזורגג

1491
01:34:54,202 --> 01:34:56,322
.אנשים קטנים הם רעים
.תאמר לו שהוא גבוה

1492
01:35:01,802 --> 01:35:05,432
?מה אתם רוצים
...אני רוצה לנסוע-

1493
01:35:05,492 --> 01:35:08,347
?לקצה הפגיון, בסדר

1494
01:35:08,434 --> 01:35:10,885
.מצרים, ירדן
.אנחנו רוצים להגיע לשם

1495
01:35:10,945 --> 01:35:12,992
.אני ומשפחתי
.זו המשפחה שלי

1496
01:35:13,052 --> 01:35:15,701
.זה בני, בני השני
.שלום לך. -בתי-

1497
01:35:15,781 --> 01:35:17,964
.אנחנו תיירים מניו יורק

1498
01:35:18,024 --> 01:35:19,695
?ניו יורק
.כן. כן-

1499
01:35:20,113 --> 01:35:21,128
.‏50 ק"מ

1500
01:35:21,153 --> 01:35:22,523
אתה נראה כמו הבחור מדוכן
.הפלאפל שלי. תודה רבה לך

1501
01:35:22,583 --> 01:35:23,602
.כן, תודה רבה לך

1502
01:35:23,627 --> 01:35:25,890
!ניו יורק. קדימה, יאנקיז
.אני מכיר אותך מהיכן שהוא-

1503
01:35:26,150 --> 01:35:27,902
.תעביר את זה ל-סי.איי.איי

1504
01:35:32,160 --> 01:35:35,820
<i>...שקרניקים, מיקום הילד</i>

1505
01:35:35,860 --> 01:35:37,042
<i>.התגלה</i>

1506
01:35:38,171 --> 01:35:41,505
.סטארסקרים במרדף

1507
01:35:45,714 --> 01:35:48,631
בחשאי, יו, אתם חייבים
.להתמזג בתוך הסביבה

1508
01:35:48,671 --> 01:35:51,099
אתם יודעים, אתם חייבים
.להיות חלק מהנוף

1509
01:35:59,204 --> 01:36:00,215
.מגניב

1510
01:36:01,044 --> 01:36:02,564
.אני חושב שחוצנים בנו את זה

1511
01:36:02,914 --> 01:36:04,316
.כן, כן, כן

1512
01:36:04,430 --> 01:36:06,097
.קדימה, זוזו! זוזו

1513
01:36:06,514 --> 01:36:07,514
?מה
.היי, תשמרו עלינו-

1514
01:36:07,539 --> 01:36:08,662
פרופיל נמוך, אל
?תעשו סצנה, בסדר

1515
01:36:08,687 --> 01:36:10,479
!כן, כמה מאיתנו צריכים לעבוד

1516
01:36:10,717 --> 01:36:12,179
.רובוטריקים טיפשים

1517
01:36:15,304 --> 01:36:18,686
<i>זמן הגעה מוערך
קן", 06:00"</i>

1518
01:36:33,374 --> 01:36:35,583
מסוכן לבריאותך
.להיות החברה שלי

1519
01:36:37,235 --> 01:36:41,710
כן, ובכן... בנות אוהבות
.בנים מסוכנים

1520
01:36:41,934 --> 01:36:43,532
?באמת
.כן-

1521
01:36:46,300 --> 01:36:48,119
.אתה יכול פשוט לומר זאת

1522
01:36:48,570 --> 01:36:49,843
.נשים קודם

1523
01:36:51,434 --> 01:36:53,855
,בסדר, אז הלילה
.תהיה ג'נטלמן

1524
01:36:54,264 --> 01:36:55,732
.אתה באמת אבירי

1525
01:36:55,910 --> 01:36:57,057
?למה את כועסת עלי

1526
01:36:57,450 --> 01:36:59,775
?אתה יודע מה
...מותק, אני לא

1527
01:36:59,924 --> 01:37:01,560
.אני לא כועסת

1528
01:37:02,054 --> 01:37:04,854
אתה מבין שטסתי
מרחק של 4,828 ק"מ

1529
01:37:04,894 --> 01:37:06,546
?כדי למנוע ממך להיהרג

1530
01:37:06,649 --> 01:37:07,724
.אני יודע

1531
01:37:11,130 --> 01:37:13,080
מי עוד היתה יכולה
?להיות החברה שלך, סאם

1532
01:37:13,930 --> 01:37:16,170
תראה את הדברים
.שעברתי איתך

1533
01:37:17,274 --> 01:37:19,641
וכעת אנחנו תחת
הירח, הכוכבים

1534
01:37:19,681 --> 01:37:21,874
ושלושת הפירמידות
היפהפיות ביותר בכוכב

1535
01:37:21,914 --> 01:37:24,258
ואתה עדיין לא יכול
.לומר לי שאתה אוהב אותי

1536
01:37:27,714 --> 01:37:30,014
מה? -חכי. -למה בנים
?תמיד משנים את הנושא

1537
01:37:30,054 --> 01:37:31,374
.פירמידות וכוכבים

1538
01:37:31,414 --> 01:37:33,337
...סאם
.בואי איתי מהר-

1539
01:37:40,990 --> 01:37:43,274
!סימונס, ליאו, התעוררו

1540
01:37:46,414 --> 01:37:48,674
הקשב, שיעור אסטרונומיה, עמוד
?מס' 47, אתה זוכר את השיעור

1541
01:37:48,714 --> 01:37:51,331
לא, לא, הייתי במכללה
?רק יומיים, אתה זוכר

1542
01:37:51,371 --> 01:37:53,536
.הנה. קום. קדימה, קדימה
?על מה הוא מדבר-

1543
01:37:59,010 --> 01:38:00,086
אתם רואים את שלושת
?הכוכבים הללו

1544
01:38:00,111 --> 01:38:02,103
אתם רואים איך
?האחרון נוגע באופק

1545
01:38:02,143 --> 01:38:03,482
,זו חגורת אוריון

1546
01:38:03,610 --> 01:38:05,783
אבל היא נקראת גם בשם "שלושת
המלכים", והסיבה לכך היא

1547
01:38:05,823 --> 01:38:08,645
ששלושת המלכים המצריים
בנו את הפירמידות בגיזה

1548
01:38:08,685 --> 01:38:09,735
.כדי לשקף את הכוכבים הללו

1549
01:38:09,760 --> 01:38:11,632
אז זה כמו חץ שנועץ
.בנו מבט ישר בפנים

1550
01:38:11,667 --> 01:38:13,657
כולם מצביעים
.מזרחה לכיוון ירדן

1551
01:38:13,797 --> 01:38:15,287
.הרי פטרה

1552
01:38:28,170 --> 01:38:31,097
<i>יש לנו תקלה במנוע. נהיה חייבים
.לפנות למרכז מבצעים מיוחדים</i>

1553
01:38:31,375 --> 01:38:33,615
<i>טייס ראשי, ניפטר ממשא כבד
.ונתכונן לנטישה</i>

1554
01:38:33,840 --> 01:38:36,047
?נטישה? נטישה? נטישה? נטישה

1555
01:38:36,168 --> 01:38:39,038
.בסדר, צוות, קחו את המצנחים
?נטישה? באמת נטישה-

1556
01:38:41,624 --> 01:38:43,474
?אתה מכיר את נוהל מ.ס-4

1557
01:38:43,514 --> 01:38:46,550
כמובן שלא. לא קפצתי
.ממטוס טוב לגמרי בעבר

1558
01:38:46,634 --> 01:38:49,663
?חכה רגע, זה קורה באמת
.כן. הנה זה בא-

1559
01:38:50,899 --> 01:38:52,652
.חכה רגע. חכה רגע

1560
01:38:53,014 --> 01:38:54,504
?אתה עומד מאחורי זה, נכון

1561
01:38:54,544 --> 01:38:56,184
?על מה אתה מדבר
.שמעת את הטייס

1562
01:38:56,224 --> 01:38:57,927
.החבר'ה האלו לא מתלוצצים

1563
01:38:58,827 --> 01:39:01,874
זה נוהל תקין. אני רק נוהג לפי
.הפקודות, עד האותיות הקטנות

1564
01:39:02,114 --> 01:39:03,463
?זה מה שאמרת, לא

1565
01:39:04,264 --> 01:39:06,888
אתה חותם על גזר הדין
.של הקריירה שלך, רס"ן

1566
01:39:12,194 --> 01:39:13,604
?חכה, מה זה היה
?מה זה היה

1567
01:39:13,644 --> 01:39:14,872
.זה לא טוב

1568
01:39:15,194 --> 01:39:17,064
!קדימה. מכאן, מכאן

1569
01:39:17,104 --> 01:39:19,095
.אני לא יכול לקפוץ ממטוס
.יש לי אולקוס

1570
01:39:19,120 --> 01:39:20,260
.קדימה, זה בסדר

1571
01:39:20,974 --> 01:39:23,166
.אני לא יכול לעשות זאת
...מה אתה עושה

1572
01:39:23,613 --> 01:39:25,516
.בוא לכאן. בוא לכאן

1573
01:39:25,556 --> 01:39:26,854
?למה המצנח שלך לא עליך

1574
01:39:26,894 --> 01:39:29,939
מפני שאני חייב לאבטח
.על האח"מים קודם כל

1575
01:39:29,979 --> 01:39:32,154
בסדר, אני רוצה שתקשיב היטב

1576
01:39:32,194 --> 01:39:34,238
.ותזכור כל מה שאני אומר

1577
01:39:34,287 --> 01:39:37,288
לכל מצנח יש מאתר לוויני
.כדי שחיפוש והצלה ימצאו אותך

1578
01:39:37,400 --> 01:39:39,514
לידו יש חגורה מבד
,שנקראת רסן

1579
01:39:39,549 --> 01:39:41,812
אשר מחזיקה את הפין
.ששומר על המכל הראשי סגור

1580
01:39:41,847 --> 01:39:43,567
?בסדר, אתה מקשיב
...אני לא יכול לשמוע מה-

1581
01:39:43,911 --> 01:39:46,059
!תפסיק עם זה
.בסדר, בסדר. -בסדר-

1582
01:39:46,250 --> 01:39:48,244
,כשהמצנח המשני מתנפח לאוויר

1583
01:39:48,284 --> 01:39:50,114
,הוא מושך את הפין
.ופותח את הראשי

1584
01:39:50,215 --> 01:39:52,154
,האדום הוא הגיבוי
.הכחול הוא הראשי

1585
01:39:52,506 --> 01:39:55,594
.אני רוצה שתמשוך את הכחול
!אני צריך שתמשוך אותו חזק מאוד

1586
01:39:56,513 --> 01:39:59,275
לא עכשיו. אנחנו
!על המטוס, טיפש

1587
01:40:02,534 --> 01:40:03,668
?הוא נפרד לשלום

1588
01:40:03,874 --> 01:40:05,607
לא, הוא אפילו
.לא נפרד לשלום

1589
01:40:06,038 --> 01:40:07,762
<i>.גנרל, אנחנו טעונים ומוכנים</i>

1590
01:40:07,884 --> 01:40:10,732
<i>תן לנו אישור, ונהיה מוכנים
.לתקשורת בתוך חמש דקות</i>

1591
01:40:10,772 --> 01:40:11,815
.מצוין
,אדוני-

1592
01:40:11,840 --> 01:40:13,874
.אתה צריך לראות זאת. עכשיו

1593
01:40:13,899 --> 01:40:16,174
<i>.מלנוקס, 29.5 צפון, 35.88 מזרח
...היכונו להוריד את הגשם</i>

1594
01:40:16,299 --> 01:40:17,852
?בדקנו את נקודות הציון הללו

1595
01:40:17,892 --> 01:40:20,763
.מצרים, אדוני. הם מנחיתים
.אתה צוחק עלי-

1596
01:40:21,277 --> 01:40:22,580
.הוא יודע משהו

1597
01:40:22,720 --> 01:40:25,672
אנחנו צריכים להיות מוכנים
.לגבות אותו, אם העסק יתחמם

1598
01:40:26,347 --> 01:40:27,417
.קיבלתי

1599
01:40:27,620 --> 01:40:29,968
סי.איי.איי קיבלו
,פגיעה על הילד

1600
01:40:30,726 --> 01:40:32,852
‏160 ק"מ מהמיקום על
.הפתק הקטן הזה שם

1601
01:40:32,892 --> 01:40:33,917
.זה מתחמם יותר ויותר

1602
01:40:38,370 --> 01:40:40,986
...זה חייב להיות
.היכן שהוא כאן

1603
01:41:02,364 --> 01:41:03,858
?אתה רואה את הגודל של זה

1604
01:41:04,613 --> 01:41:07,205
?אתם רואים את זה
.מרהיב-

1605
01:41:08,926 --> 01:41:10,915
.מדהים
.תראו את זה-

1606
01:41:21,389 --> 01:41:23,561
.זה היכן שהוא כאן, חבר'ה
?באמת, למה-

1607
01:41:23,932 --> 01:41:25,577
מפני שאנחנו סומכים
על סבא בלאקבירד

1608
01:41:25,617 --> 01:41:27,096
שאפילו לא יודע על
?איזה כוכב הוא נמצא

1609
01:41:27,136 --> 01:41:31,508
להגנתו, זה הפתח הגדול
.ביותר שראיתי בחיי

1610
01:41:32,020 --> 01:41:33,394
.בסדר. טוב, זה נהדר

1611
01:41:33,434 --> 01:41:36,303
תן לי לעשות חיפוש
.מהיר, בסדר? -לא

1612
01:41:36,343 --> 01:41:38,794
,האם העלתם על דעתכם, חבר'ה
?שארכיאולוגים כבר היו כאן בעבר

1613
01:41:38,834 --> 01:41:39,824
.אין כאן שום דבר

1614
01:41:39,849 --> 01:41:42,343
החיים האמיתיים הם
.שברון לב, ייאוש, ילד

1615
01:41:42,383 --> 01:41:44,633
לפעמים, אתה מגיע
לקצה הקשת בענן

1616
01:41:44,673 --> 01:41:46,724
.והשדונים כבר מלכדו אותה

1617
01:41:46,764 --> 01:41:48,728
?אני מקשיב לך
.אתה גר עם אמא שלך

1618
01:41:50,334 --> 01:41:52,494
.זה לא נגמר
.זה כן. זה גמור-

1619
01:41:52,534 --> 01:41:54,108
למה אנחנו עדיין
?מקשיבים לך, פרחח קטן

1620
01:41:54,148 --> 01:41:56,324
כלומר, מה עשית למעננו
?חוץ מלבלבל את המוח

1621
01:41:56,349 --> 01:41:58,345
.הרג את מגהטרון
?מה אתה אומר על זה

1622
01:41:58,385 --> 01:41:59,982
,ובכן, הוא לא סיים את העבודה
,אתה יודע למה אני מתכוון

1623
01:42:00,022 --> 01:42:01,893
.מפני שהוא חזר, בנאדם
?אתה מפחד-

1624
01:42:01,933 --> 01:42:04,086
מפחד? מפחד מהפנים
!המכוערות שלך

1625
01:42:04,190 --> 01:42:06,963
,אני מכוער? אנחנו תאומים
!גאון טיפש שכמוך

1626
01:42:06,964 --> 01:42:08,089
!אז בוא מכות
!רד ממני

1627
01:42:08,124 --> 01:42:09,975
!אעצב לך את הפנים מחדש

1628
01:42:10,747 --> 01:42:12,250
!אכסח לך את התחת
!קדימה-

1629
01:42:13,760 --> 01:42:15,689
!חבר'ה! היי

1630
01:42:16,200 --> 01:42:17,247
?אתה אוהב את ההרגשה של זה

1631
01:42:17,272 --> 01:42:18,971
.זה לא כאב
?אתה אוהב את זה, נכון-

1632
01:42:19,011 --> 01:42:22,493
!בחייך, באמבלבי
.באמבלבי, הקשב-

1633
01:42:28,898 --> 01:42:30,264
.עכשיו, זה גס

1634
01:42:41,613 --> 01:42:44,010
.אלוהים אדירים! הסמלים

1635
01:42:44,874 --> 01:42:46,746
.בי! תירה בזה

1636
01:43:12,673 --> 01:43:14,604
.תראו את זה
.הביטו על זה-

1637
01:43:17,514 --> 01:43:19,539
אלו הגופות עליהן
.ג'טפייר דיבר

1638
01:43:20,624 --> 01:43:22,389
.קבר הפריימים

1639
01:43:40,764 --> 01:43:41,879
.המטריקס

1640
01:44:02,082 --> 01:44:03,139
.לא

1641
01:44:05,668 --> 01:44:08,268
.אלפי שנים הפכו לאבק

1642
01:44:08,748 --> 01:44:10,592
.זה לא אמור להיגמר כך

1643
01:44:11,069 --> 01:44:12,205
?שומעים את זה

1644
01:44:16,450 --> 01:44:18,961
.חיל האוויר של ארה"ב
.מטוסי סי-17

1645
01:44:19,119 --> 01:44:20,344
?מה זה מטוס סי-17

1646
01:44:20,524 --> 01:44:23,084
,אתה לא יכול להחזיר את זה
.סאם, לא נשאר כלום

1647
01:44:23,124 --> 01:44:25,319
.תביטי! תביטי סביבך

1648
01:44:25,385 --> 01:44:29,379
,לא עברנו את כל זה ללא סיבה
.רק כדי שזה יסתיים כך

1649
01:44:29,600 --> 01:44:31,338
.יש סיבה שאנחנו כאן

1650
01:44:31,378 --> 01:44:33,825
הקולות והסמלים בראשי
...הובילו אותנו לכאן

1651
01:44:33,865 --> 01:44:35,278
.למטרה מסוימת

1652
01:44:41,088 --> 01:44:43,250
כולם רודפים אחריי
.בגלל מה שאני יודע

1653
01:44:45,578 --> 01:44:48,642
,ומה שאני יודע
.הוא שזה יעבוד

1654
01:44:49,300 --> 01:44:50,752
?איך אתה יודע שזה יעבוד

1655
01:44:50,992 --> 01:44:52,477
.מפני שאני מאמין בזה

1656
01:45:02,773 --> 01:45:04,996
.כדאי שתוציאו אותי מהמטוס הזה

1657
01:45:15,264 --> 01:45:18,374
!זורקים את הבחור הגדול. סאם

1658
01:45:25,564 --> 01:45:27,636
אתה חושב שתוכל להחזיר אותו
?לחיים עם אבק הפיות הזה

1659
01:45:27,676 --> 01:45:29,810
!בהחלט. בואו נזוז

1660
01:45:39,406 --> 01:45:40,411
!לכו

1661
01:45:41,657 --> 01:45:42,711
!זוזו

1662
01:45:43,069 --> 01:45:44,583
!תזכרו, הם ידידותיים

1663
01:45:54,964 --> 01:45:56,366
!תכסו את אופטימוס

1664
01:45:59,414 --> 01:46:01,484
.תאבטחו את הכפר
.תעבירו את התיבות לשם

1665
01:46:01,524 --> 01:46:03,762
תציבו צלפים וטילי
.כתף במקום גבוה

1666
01:46:03,983 --> 01:46:07,608
אז הרגע זרקנו 10 טון של
.רובוט מת באמצע שום מקום

1667
01:46:07,990 --> 01:46:09,754
אני מקווה שהילד הזה
.יודע מה הוא עושה

1668
01:46:09,794 --> 01:46:10,975
.כן, גם אני

1669
01:46:16,740 --> 01:46:20,321
!יש לי קשר חזותי
.צבע צהוב, ארבעה ק"מ

1670
01:46:23,204 --> 01:46:24,599
!לירות זיקוק

1671
01:46:26,871 --> 01:46:28,587
?אלו הם. אתם רואים את הזיקוק

1672
01:46:28,627 --> 01:46:30,033
?ממש שם! רואים אותו

1673
01:46:31,276 --> 01:46:33,526
.הילד נמצא

1674
01:46:40,554 --> 01:46:41,789
!סאם

1675
01:46:54,111 --> 01:46:55,574
,אלוהים, בבקשה, אלוהים

1676
01:46:55,614 --> 01:46:56,696
!בבקשה
.ליאו, תפסיק להשתגע-

1677
01:46:56,721 --> 01:46:59,084
!פשוט תפסיק להשתגע
?תשתיק את הבחור הזה, טוב-

1678
01:46:59,124 --> 01:47:00,956
בבקשה, תן לי לחיות, תן לי
!לחיות. -תשתוק ותן לו לנהוג

1679
01:47:01,014 --> 01:47:02,818
...פשוט תפסיק לצרוח
.טוב, זהו זה-

1680
01:47:05,394 --> 01:47:07,467
.אני לא יכול לסבול אותו יותר

1681
01:47:20,164 --> 01:47:21,984
,תתחבא באבק
!תשתמש באבק

1682
01:47:29,857 --> 01:47:31,814
.אנחנו חייבים להתפצל
.באמבלבי, אתה הפיתיון

1683
01:47:31,854 --> 01:47:33,614
תובילו את השקרניקים
?הרחק מכאן, בסדר

1684
01:47:33,684 --> 01:47:34,754
.אני אגיע לאופטימוס

1685
01:47:34,779 --> 01:47:36,993
אעזור למשוך את האש שלהם
.עם יואי ודואי ששם

1686
01:47:37,180 --> 01:47:38,881
.תגיעו לחיילים האלו

1687
01:47:40,326 --> 01:47:42,088
אני מקווה שהאבק
.הזה יעבוד, ילד

1688
01:47:42,325 --> 01:47:43,456
.תודה לך

1689
01:47:47,271 --> 01:47:48,429
.הוא מסתובב

1690
01:47:49,094 --> 01:47:50,752
.הוא חוזר, הוא חוזר

1691
01:47:51,620 --> 01:47:52,790
.זה תלוי בי

1692
01:47:52,830 --> 01:47:55,655
אדם אחד, לבד, נבגד על
,ידי המדינה שהוא אוהב

1693
01:47:55,695 --> 01:47:58,116
כעת הוא התקווה האחרונה
.שלה בשעת הצורך האחרונה

1694
01:47:58,156 --> 01:48:00,634
תתכונן לנסוע כפי
.שמעולם לא נסעו בך בעבר

1695
01:48:00,674 --> 01:48:02,004
.תחת ידי המאסטרו

1696
01:48:02,044 --> 01:48:03,935
!היי, היי, היי
.אל תלך לשום מקום

1697
01:48:03,975 --> 01:48:05,999
!תנהג! אני בא איתך
.לעולם לא תצליח, ילד-

1698
01:48:06,039 --> 01:48:07,535
.אומץ יביא אותך רק עד לכאן

1699
01:48:07,575 --> 01:48:10,184
?חשמלת אותי, בסדר
.אתה חייב לי

1700
01:48:10,224 --> 01:48:11,441
.אני בפנים
.בסדר, בסדר-

1701
01:48:11,481 --> 01:48:13,094
.זה היה מבחן
?עברת אותו, בסדר

1702
01:48:20,590 --> 01:48:22,992
כל הדבר הזה מלא
.בקעקועים של חוצנים

1703
01:48:23,098 --> 01:48:24,623
.זה לא חיל האוויר

1704
01:48:28,159 --> 01:48:29,534
?מה זה היה, לעזאזל

1705
01:48:29,574 --> 01:48:32,064
?מישהו שומע
?מישהו שם? מי שומע-

1706
01:48:32,104 --> 01:48:33,303
?שומע
.הקשר מנותק-

1707
01:48:33,343 --> 01:48:34,936
.הוא לא פועל
.אין לנו קשר

1708
01:48:34,976 --> 01:48:36,211
.פרץ אלקטרומגנטי

1709
01:48:36,565 --> 01:48:39,830
אני רואה איך היום הזה ממשיך
.במדבר שכוח האל הזה

1710
01:48:41,625 --> 01:48:44,390
.כן, אדוני
<i>.רס"ן לנוקס אמר לי למשוך-</i>

1711
01:48:44,430 --> 01:48:48,051
...אני יודע, אדוני. -באיזו
?באיזו מדינה אני נמצא כעת

1712
01:48:48,091 --> 01:48:49,436
.ארה"ב

1713
01:48:49,835 --> 01:48:53,419
.לא, לא, לא ארה"ב
,אני מארה"ב

1714
01:48:53,459 --> 01:48:55,758
<i>,אני באמצע שום מקום
.מוקף בחמורים</i>

1715
01:48:56,344 --> 01:48:58,774
ובכן, זה היה חברנו
.הטוב, גאלוואי

1716
01:48:58,814 --> 01:49:01,157
.הוא לא ממש מרוצה

1717
01:49:01,197 --> 01:49:03,831
איך ייתכן שאנחנו לא מצליחים
,ליצור קשר עם האנשים שלנו

1718
01:49:03,871 --> 01:49:09,897
אבל הוא מצליח ליצור איתי
?קשר ממדבר מצרי אקראי

1719
01:49:13,379 --> 01:49:14,422
.שום דבר

1720
01:49:15,034 --> 01:49:16,282
,מייק, תשרוף הודעת מצוקה

1721
01:49:16,307 --> 01:49:17,999
תיידע את החבר'ה בשמיים
.שאנחנו צריכים עזרה

1722
01:49:18,024 --> 01:49:20,469
,כן, אדוני. בסדר, חבר'ה
!הגיע הזמן לאסכולה ישנה

1723
01:49:20,526 --> 01:49:23,247
תירו עוד כמה זיקוקים
.כדי שהילד יוכל למצוא אותנו

1724
01:49:30,149 --> 01:49:32,504
הנה הוא. יש לנו עוד
.כמה קילומטרים

1725
01:49:32,731 --> 01:49:37,495
לצוות של לנוקס יש את ציוד
.מכניקת הקוואנטים המתקדם ביותר

1726
01:49:37,724 --> 01:49:43,314
מישהו יכול לומר לי למה אנחנו
?לא יכולים ליצור קשר רדיו פשוט

1727
01:49:43,354 --> 01:49:45,873
אנחנו קוראים להם בכל תדר
.ושיטה שיש בספר, אדוני

1728
01:49:45,932 --> 01:49:47,418
.הלוויינים שלנו באזור התעוורו

1729
01:49:47,458 --> 01:49:48,555
.אנחנו עובדים על זה, אדוני

1730
01:49:48,580 --> 01:49:49,874
.לעזאזל

1731
01:49:49,914 --> 01:49:52,284
,משהו לא כשורה
.זה לא הגיוני

1732
01:49:52,324 --> 01:49:55,794
צור קשר עם הירדנים, בדוק אילו
.נכסים אוויריים יש להם בסביבה

1733
01:49:55,834 --> 01:49:58,104
,ותשיג את גנרל סאלאם ממצרים

1734
01:49:58,144 --> 01:50:02,177
תבקש ממנו אישור לטיסות
.במרחב האווירי של מצרים

1735
01:50:02,217 --> 01:50:05,424
אנחנו צריכים עזרה
.באישור קשר חזותי ברגע זה

1736
01:50:05,464 --> 01:50:07,158
.טורפים", לערבל תדרים"

1737
01:50:07,234 --> 01:50:08,947
.וי-1, תסתובב

1738
01:50:20,557 --> 01:50:22,014
נותר לנו עוד
.ק"מ בכיוון הזה

1739
01:50:28,194 --> 01:50:29,224
.בואי לכאן

1740
01:50:32,483 --> 01:50:33,507
.מכאן

1741
01:50:38,741 --> 01:50:42,069
...אדם אחד... לבד
.תפסיק לומר את זה-

1742
01:50:42,109 --> 01:50:44,234
.נבגד על ידי המדינה שהוא אוהב
,אלוהים אדירים-

1743
01:50:44,274 --> 01:50:46,328
?אני במכונית, בסדר
.אתה לא לבד

1744
01:50:46,454 --> 01:50:48,558
פשוט הירגע, אתה
.עם המאסטרו

1745
01:50:57,537 --> 01:50:59,352
אני לא חושב שהוא
.עדיין עוקב אחרינו

1746
01:51:00,626 --> 01:51:01,988
.זה מה שאתה חושב

1747
01:51:19,187 --> 01:51:22,929
אדוני, מצטער להיות
,נושא החדשות הרעות

1748
01:51:22,969 --> 01:51:26,099
אבל החיילים הביאו
.את גופתו של פריים

1749
01:51:26,139 --> 01:51:28,707
המטריקס חייב להיות
.בידיו של הילד

1750
01:51:28,896 --> 01:51:31,688
אנחנו לא יכולים להניח לו
.להגיע לאופטימוס

1751
01:51:32,020 --> 01:51:33,971
!שקרניקים

1752
01:51:34,011 --> 01:51:35,982
!התחילו בתקיפה

1753
01:51:36,674 --> 01:51:38,121
!הם מגיעים

1754
01:51:54,287 --> 01:51:56,739
!קרב גדול עומד להתחיל

1755
01:51:57,313 --> 01:51:59,368
?כמה
.בערך 13 מהם-

1756
01:51:59,532 --> 01:52:02,428
.זה לא טוב. זה לא טוב

1757
01:52:10,338 --> 01:52:12,722
.עומדים לכסח לנו את התחת

1758
01:52:13,116 --> 01:52:15,252
!בראבו-צ'ארלי, לכרוע ברך

1759
01:52:15,359 --> 01:52:18,245
בסדר, השקרניקים האלו
.מחפשים את סאם

1760
01:52:19,648 --> 01:52:22,583
לא משנה מה נמצא בידיו, הוא חושב
.שזה יחזיר את אופטימוס לחיים

1761
01:52:22,653 --> 01:52:25,660
אז המשימה שלנו היא למצוא
.אותו ולהביא אותו לאופטימוס

1762
01:52:25,700 --> 01:52:27,456
בסדר, נמשוך את האש
.מהאגף השמאלי

1763
01:52:27,496 --> 01:52:29,410
.אני צריך צוות גישוש
.אני מוביל-

1764
01:52:29,450 --> 01:52:31,779
תתקדמו דרך האמצע
.עם אר-סי ואיירונהייד

1765
01:52:32,114 --> 01:52:33,684
,בסדר, כשתראו את המטען היקר

1766
01:52:33,724 --> 01:52:36,567
אני רוצה שתבעירו עשן ירוק
.ותחזרו דרך העמודים האלו

1767
01:52:36,607 --> 01:52:38,117
.אנחנו נכין את המארב

1768
01:52:38,162 --> 01:52:39,521
!בסדר, קדימה, זוזו

1769
01:52:39,561 --> 01:52:40,618
!זוזו

1770
01:52:49,037 --> 01:52:51,498
,ראית את הסרט הזה
?"דו קרב גורלי"

1771
01:52:53,254 --> 01:52:56,643
בכיכובם של בארט לנקסטר
?וקירק דאגלס? -לא, למה

1772
01:52:59,426 --> 01:53:01,122
נראה כאילו אנחנו
.בתוך הסרט

1773
01:53:01,369 --> 01:53:02,408
?זה טוב

1774
01:53:04,543 --> 01:53:06,198
.הרבה אנשים מתו

1775
01:53:24,001 --> 01:53:25,076
!תתחבא

1776
01:53:25,308 --> 01:53:26,874
!שלום, חבר'ה

1777
01:53:27,430 --> 01:53:28,759
!אלוהים אדירים

1778
01:53:33,137 --> 01:53:34,633
!רד לרצפה
!אלוהים אדירים

1779
01:53:50,684 --> 01:53:51,986
.סאם, סאם

1780
01:53:53,061 --> 01:53:54,259
.אני לא חושב שהם ראו אותנו

1781
01:53:55,695 --> 01:53:56,843
.תתכופפי, תתכופפי

1782
01:53:57,792 --> 01:53:59,440
.בסדר, הקשיבי

1783
01:54:01,312 --> 01:54:04,197
ברגע שהשטח יהיה פנוי, נרוץ
?לאופטימוס במהירות, בסדר

1784
01:54:05,736 --> 01:54:07,219
?מה אם זה לא יעבוד

1785
01:54:08,072 --> 01:54:09,278
.זה יעבוד

1786
01:54:09,698 --> 01:54:11,715
?מה אם זה לא
.זה יעבוד-

1787
01:54:12,146 --> 01:54:13,341
.זה יעבוד

1788
01:55:49,512 --> 01:55:50,669
!קומי, קומי, קומי

1789
01:56:00,801 --> 01:56:02,056
!תתכונני לקפוץ

1790
01:56:21,202 --> 01:56:22,484
.יש לנו 800 מטר

1791
01:56:22,524 --> 01:56:24,213
אני לא חושב שהחיילים
.יודעים שאנחנו כאן

1792
01:56:26,614 --> 01:56:27,784
!לסגת

1793
01:56:28,082 --> 01:56:29,829
.איירונהייד, למעלה באמצע

1794
01:56:29,975 --> 01:56:31,318
.איירונהייד, זוז

1795
01:56:31,894 --> 01:56:34,116
!קדימה! קדימה, קדימה

1796
01:56:40,792 --> 01:56:42,502
!משמידן

1797
01:56:44,634 --> 01:56:46,428
.אנחנו לכודים! אין לאן ללכת
!אנחנו עומדים למות

1798
01:56:46,705 --> 01:56:49,374
,אם אנחנו יוצאים
?אנחנו יוצאים כמו גברים, מבין

1799
01:57:18,898 --> 01:57:21,093
...תראה את הבן

1800
01:57:21,490 --> 01:57:23,673
!רובוטים רעים מבאסים

1801
01:57:35,962 --> 01:57:37,084
!תחזרו אחורה

1802
01:57:38,768 --> 01:57:40,280
!תחזיק מעמד
?תחזיק מעמד, בסדר

1803
01:57:41,825 --> 01:57:43,422
!סימונס
!אל תעזוב

1804
01:57:43,433 --> 01:57:45,069
תחזיק חזק, תפסתי
.אותך! פשוט תחזיק חזק

1805
01:57:49,946 --> 01:57:51,213
.אני לא רוצה למות

1806
01:57:53,263 --> 01:57:55,108
.אחיזת קונג פו, ילד
.אחיזה קונג פו

1807
01:57:55,295 --> 01:57:56,295
!לא תתפוס אותי

1808
01:58:00,857 --> 01:58:03,568
.הוא מת. הוא נאכל לגמרי

1809
01:58:03,624 --> 01:58:04,818
?מי אבא שלך עכשיו, מה

1810
01:58:04,858 --> 01:58:06,283
...הוא נאכל לגמרי

1811
01:58:06,553 --> 01:58:08,569
המקום הבטוח היחידי
.נמצא ממש מתחתיו

1812
01:58:08,864 --> 01:58:12,040
!רוצו. רוצו לרגליים שלו
.זוזו! -כן

1813
01:58:19,546 --> 01:58:23,122
.לא היית צריך לאכול אותי
.ארסק לך את הפנים

1814
01:58:27,696 --> 01:58:28,640
!אלוהים אדירים

1815
01:58:31,531 --> 01:58:34,090
.אף אחד לא אוכל אותי
!בפנים שלך

1816
01:58:34,985 --> 01:58:36,421
.תמשיך להילחם, מאדפלאפ

1817
01:58:37,640 --> 01:58:38,768
!אלוהים אדירים

1818
01:58:45,381 --> 01:58:47,518
.אף אחד לא מתעסק עם התאומים

1819
01:58:50,442 --> 01:58:52,500
...תפסתי אותך
!טעות שלי-

1820
01:58:54,832 --> 01:58:57,449
!בנאדם, ירית לי בפנים

1821
01:58:57,700 --> 01:59:00,146
!תישארו מתחתיו
.כן, תישארו מתחתיו-

1822
01:59:03,208 --> 01:59:04,616
!קדימה

1823
01:59:09,779 --> 01:59:11,791
.ראמפייג', הפעל את המלכודת

1824
01:59:21,294 --> 01:59:22,329
!ג'ודי

1825
01:59:27,584 --> 01:59:29,024
!סאם
?מה-

1826
01:59:29,064 --> 01:59:30,184
!סאם

1827
01:59:30,704 --> 01:59:32,465
!סאם! סאם

1828
01:59:37,054 --> 01:59:38,203
!סאם

1829
01:59:38,324 --> 01:59:39,578
.סאם
!אבא-

1830
01:59:47,424 --> 01:59:49,132
!חכה! חכה

1831
01:59:50,160 --> 01:59:51,300
...בבקשה, הקשב... הקשב

1832
01:59:52,193 --> 01:59:53,784
!אני רוצה שתרוצו! רוצו

1833
01:59:53,824 --> 01:59:56,333
אבא, פשוט תפסיק! הם לא
.רוצים אתכם, הם רוצים אותי

1834
01:59:56,585 --> 01:59:58,074
!אלוהים
!חכה-

1835
01:59:58,114 --> 02:00:01,037
.סמואל וויטוויקי
.אל תפגע בהם-

1836
02:00:02,810 --> 02:00:04,404
.זה מה שאתה רוצה
.אתה לא רוצה אותם

1837
02:00:04,444 --> 02:00:06,635
!לכו! לכו
!בבקשה, עצור! עצור-

1838
02:00:06,675 --> 02:00:08,715
!הקשב לאביך
!פשוט לכו מכאן-

1839
02:00:09,548 --> 02:00:10,735
.רק אל תפגע בהם

1840
02:00:11,101 --> 02:00:13,661
.אני יודע מה אתה רוצה
!פשוט לכו! פשוט לכו-

1841
02:00:13,701 --> 02:00:15,313
ואני יודע למה
...אתה צריך אותי

1842
02:00:15,965 --> 02:00:17,363
.מפני שאני יודע על המטריקס

1843
02:00:18,012 --> 02:00:19,474
.אל תעשה זאת, סאם
.בבקשה, אבא-

1844
02:00:19,514 --> 02:00:20,519
.הם יהרגו אותנו בכל מקרה

1845
02:00:20,544 --> 02:00:22,054
.היי, היי. תראה

1846
02:00:22,094 --> 02:00:23,636
.זה מה שאתה רוצה. ממש כאן

1847
02:00:24,159 --> 02:00:25,574
!באמבלבי

1848
02:00:29,434 --> 02:00:30,549
!הצילו

1849
02:00:38,294 --> 02:00:40,348
.הרוג אותו, בי. הרוג אותו

1850
02:01:18,148 --> 02:01:19,182
.תישארי קרובה, אמא

1851
02:01:19,477 --> 02:01:20,883
.קדימה, היכנסו

1852
02:01:34,850 --> 02:01:36,968
?בי
!כן-

1853
02:01:39,985 --> 02:01:43,362
היי! -אני לא יודע מה קורה
.כאן, אבל כדאי שנזוז

1854
02:01:46,794 --> 02:01:48,712
רוצו! -חייבת להיות
.דרך לצאת מכאן

1855
02:01:50,184 --> 02:01:52,085
,ג'ודי, אחורה
.אחורה, אחורה

1856
02:01:53,786 --> 02:01:55,994
!תיצמדו לקיר! תיצמדו לקיר
.תיצמדו לקיר. תיצמדו לקיר

1857
02:01:58,048 --> 02:02:00,387
!בי! באמבלבי

1858
02:02:01,008 --> 02:02:03,055
?תביא אותם למקום בטוח, בסדר

1859
02:02:05,315 --> 02:02:06,362
אתם חייבים להיכנס למכונית
.ולהגיע למקום בטוח

1860
02:02:06,387 --> 02:02:08,401
.לא, זה לא לדיון

1861
02:02:08,441 --> 02:02:09,690
?אתה הבן שלי, בסדר
!אני יודע-

1862
02:02:09,730 --> 02:02:11,850
!אתה הבן שלי
.אנחנו הולכים יחד

1863
02:02:11,890 --> 02:02:13,119
.הקשב
.אנחנו הולכים יחד-

1864
02:02:13,159 --> 02:02:15,438
?אבא, תפסיק, בסדר
.תיכנסו למכונית

1865
02:02:15,478 --> 02:02:17,403
.הוא יביא אתכם למקום בטוח
.אתם יודעים, אתם רצים

1866
02:02:17,443 --> 02:02:19,946
.אל תעצרו, אל תתחבאו, תרוצו
?אתה שומע מה אני אומר

1867
02:02:19,997 --> 02:02:21,517
בסדר? אמצא אתכם
.כשתהיו במקום בטוח

1868
02:02:21,657 --> 02:02:23,311
לא. -אתה חייב
.לתת לי ללכת, אבא

1869
02:02:23,351 --> 02:02:24,801
.אתה חייב לתת לי ללכת

1870
02:02:25,240 --> 02:02:26,930
.אתה חייב
.רון-

1871
02:02:29,244 --> 02:02:32,026
.רון, רון! תן לו ללכת

1872
02:02:33,724 --> 02:02:35,055
!אתה תחזור

1873
02:02:35,577 --> 02:02:36,846
!אתה תחזור
!קדימה-

1874
02:02:36,886 --> 02:02:38,023
!רון
!מיקלה, מיקלה-

1875
02:02:38,063 --> 02:02:40,021
.לכי עם ההורים שלי
.אני לא הולכת בלעדיך-

1876
02:02:51,650 --> 02:02:52,673
!זוזו למחסה

1877
02:02:57,774 --> 02:03:00,801
!יש לנו ירדנים
!יש לנו עזרה-

1878
02:03:06,896 --> 02:03:07,913
!להתכופף

1879
02:03:24,691 --> 02:03:25,837
?אתה בסדר, חייל

1880
02:03:26,421 --> 02:03:27,791
.אנחנו נעזור לך, חייל

1881
02:03:27,929 --> 02:03:29,777
בוא נוציא את
.הפצועים מהמטוס

1882
02:03:29,812 --> 02:03:31,523
.לא לזוז, לא לזוז. אל תזוז

1883
02:03:31,932 --> 02:03:33,130
?אתה בסדר, איש צעיר

1884
02:03:33,270 --> 02:03:34,488
?יש לך מכשיר קשר
.כן-

1885
02:03:35,439 --> 02:03:37,940
היי, ילד, היה
.נחמד להכיר אותך

1886
02:03:37,980 --> 02:03:40,058
זכור מה עשיתי
.למען המדינה שלי

1887
02:03:41,401 --> 02:03:42,971
.זה הרגע שלי

1888
02:03:43,978 --> 02:03:45,404
!אתה משוגע

1889
02:03:47,134 --> 02:03:48,822
,זמן הגעה לעמדה
.שתי דקות

1890
02:03:48,962 --> 02:03:51,111
.הראה את זה על המסך הראשי
.אדוני, כן, אדוני-

1891
02:03:51,174 --> 02:03:52,497
.טורף" 1"

1892
02:04:02,712 --> 02:04:04,195
.לעזאזל, זה תרגיל

1893
02:04:04,220 --> 02:04:06,699
.התחילו במבצע סופת אש
.תשלחו את כולם

1894
02:04:06,739 --> 02:04:09,489
.תוריד את הנחתים לקרקע
...תנחית חבילות קרב-

1895
02:04:09,529 --> 02:04:11,431
,"כוח משימה "ריפר
."הפעילו מבצע "ברק

1896
02:04:31,627 --> 02:04:34,202
.איתרתי את סאם
!מהר, סאם-

1897
02:04:34,769 --> 02:04:36,205
!איירונהייד

1898
02:04:36,909 --> 02:04:38,994
.עיקבו אחרינו לעמודים
.ניקח אתכם לאופטימוס

1899
02:04:39,034 --> 02:04:40,112
!צאו משם

1900
02:04:42,705 --> 02:04:45,077
!סאם, תגיעו לעמודים

1901
02:04:46,034 --> 02:04:47,134
.בואי נזוז

1902
02:04:50,594 --> 02:04:54,250
אלוהים, זהו זה. הפירמידה
.בנויה ממש מעל המכונה

1903
02:04:54,290 --> 02:04:55,949
אם הם יפעילו
...את המכונה הזו

1904
02:04:57,552 --> 02:04:58,789
.לא תהיה יותר שמש

1905
02:05:01,224 --> 02:05:02,703
.לא במשמרת שלי

1906
02:05:02,743 --> 02:05:05,971
.לא במשמרת שלי

1907
02:05:16,567 --> 02:05:19,439
.ספינת ארה"ב סטניס, הזדהה
<i>?היי, היכן אתם, לעזאזל-</i>

1908
02:05:19,479 --> 02:05:20,526
<i>?צופים בערוץ מזג האוויר</i>

1909
02:05:20,551 --> 02:05:22,499
<i>חדשות הספורט? צופים
?בסיטקום או משהו כזה</i>

1910
02:05:22,539 --> 02:05:24,284
יש לנו 300 מאות
.לוויינים למעלה

1911
02:05:24,324 --> 02:05:26,764
?היכן כל האנשים שלנו, לעזאזל

1912
02:05:26,804 --> 02:05:28,683
.הזדהה

1913
02:05:28,730 --> 02:05:30,357
?מה שמך, מלח

1914
02:05:30,509 --> 02:05:35,957
ווילדר, קברניט נושאת המטוסים
.האמריקאית ג'ון ס. סטניס

1915
02:05:36,689 --> 02:05:38,403
,בסדר, הקברניט ווילדר

1916
02:05:38,443 --> 02:05:41,010
<i>זהו הסוכן סימור סימונס
.ממדור שבע</i>

1917
02:05:41,050 --> 02:05:45,035
<i>האמא של כל הלא ביולוגים
.מתכונן לפוצץ את השמש שלנו</i>

1918
02:05:45,336 --> 02:05:47,026
אתה רוצה להתווכח על
,חוסר האישור שלי

1919
02:05:47,066 --> 02:05:49,599
או שאתה רוצה לעזור
?להציל מיליוני חיים

1920
02:05:50,140 --> 02:05:52,712
.בסדר, הסוכן סימונס
.אני מקשיב

1921
02:05:59,718 --> 02:06:01,245
,חמש ק"מ

1922
02:06:01,351 --> 02:06:02,496
<i>,מערב המפרץ</i>

1923
02:06:02,544 --> 02:06:05,628
<i>יש לנו חוצן שמעצב
.מחדש את הפירמידה</i>

1924
02:06:05,789 --> 02:06:08,764
תקוותנו היחידה היא נשק האב
."טיפוס... הנקרא "ריילגאן

1925
02:06:08,799 --> 02:06:11,600
<i>.משגר טילי פלדה במהירות מאך-7</i>
.זה מסווג-

1926
02:06:11,807 --> 02:06:15,563
<i>אל תדבר איתי</i>
?על סיווג, בסדר

1927
02:06:15,603 --> 02:06:18,068
כעת, אם יש לך אניית קרב
,במפרץ, ואני יודע שיש לך

1928
02:06:18,214 --> 02:06:21,422
!תאמר להם להכין את הנשק הזה

1929
02:06:22,140 --> 02:06:24,834
.צור קשר עם משחתת ארה"ב קיד

1930
02:06:25,261 --> 02:06:26,942
!צוות אלפא, אגף שמאל

1931
02:06:26,977 --> 02:06:28,917
!מכאן! זוזו

1932
02:06:30,593 --> 02:06:32,651
?היכן אתה צריך אותנו, אדוני
!תגנו על אלו בקו האש-

1933
02:06:33,081 --> 02:06:34,961
!בואו נזוז! זוזו

1934
02:06:38,484 --> 02:06:40,735
תן לי את מכשיר הקשר
!שלך. קדימה. אפס

1935
02:06:45,644 --> 02:06:47,043
אנחנו זקוקים לסיוע
.אווירי ברגע זה

1936
02:06:47,068 --> 02:06:49,006
<i>!במהירות האפשרית</i>
.הספינה הזו במרחק מגע-

1937
02:06:49,041 --> 02:06:51,896
<i>.הכן יחידות למגע 32 ק"מ לצפון מערב</i>
.יש קשר רדיו, המשך ל-88, אלפא סיירה-

1938
02:06:55,827 --> 02:06:59,302
בי-1, הכן 0-9-0. יש לך אישור
.להפיל פצצות במשקל 2,000 ק"ג

1939
02:07:07,077 --> 02:07:08,519
?מה יש לך
.לא הצלחתי להגיע אליהם, אדוני-

1940
02:07:08,559 --> 02:07:11,065
הם במרחק 600 מטר ופונים
.לעבר העמודים. -בסדר

1941
02:07:12,034 --> 02:07:13,623
.מטען יקר מגיע

1942
02:07:13,710 --> 02:07:14,737
!זוזו

1943
02:07:25,745 --> 02:07:26,760
!תקוללו

1944
02:07:41,054 --> 02:07:42,123
!סאם

1945
02:07:42,333 --> 02:07:43,790
.איתרתי את סאם

1946
02:08:15,600 --> 02:08:19,240
.קדימה! -2-2, אש חיפוי
.שני אזרחים בשעה 12

1947
02:08:27,325 --> 02:08:28,511
.חפו עלינו

1948
02:08:35,437 --> 02:08:38,604
.חכו עם התקיפה האווירית
.אנחנו מצילים אזרחים

1949
02:08:50,517 --> 02:08:51,543
!המשיכו לירות

1950
02:08:58,023 --> 02:09:00,081
!קדימה. מיקלה

1951
02:09:00,174 --> 02:09:01,227
!קדימה

1952
02:09:01,864 --> 02:09:02,992
.בואו לכאן

1953
02:09:03,423 --> 02:09:04,978
.תראו מי הופיע

1954
02:09:05,003 --> 02:09:06,986
כדאי לך שתהיה סיבה
.טובה שאנחנו כאן

1955
02:09:07,026 --> 02:09:08,122
?היכן אופטימוס

1956
02:09:08,147 --> 02:09:10,275
.הוא שם, בצד השני של החצר

1957
02:09:11,084 --> 02:09:13,474
.אני חייב להגיע אליו ברגע זה
.לא כשתקיפה אווירית מגיעה-

1958
02:09:13,514 --> 02:09:15,196
.אני חייב להגיע אליו ברגע זה

1959
02:09:17,034 --> 02:09:18,247
,לכו. אחורה, אחורה
.אחורה, אחורה

1960
02:09:18,432 --> 02:09:19,956
.לכו
...הקשיבו-

1961
02:09:22,946 --> 02:09:24,257
.בסדר

1962
02:09:28,485 --> 02:09:30,285
!אני מגיע

1963
02:09:30,773 --> 02:09:32,116
...הכינו את המנחת

1964
02:09:34,144 --> 02:09:37,378
!ראו את ג'טפייר האגדי

1965
02:09:38,177 --> 02:09:42,226
עכשיו תנו לי להראות לכם
.איך הכאבנו בזמני

1966
02:10:01,992 --> 02:10:03,270
.אני זקן מדי לחרא הזה

1967
02:10:03,410 --> 02:10:06,072
.תמשיך. 15 סיבובים של קרב

1968
02:10:26,034 --> 02:10:30,009
אני נמצא ממש מתחת
.לשק האשכים של האויב

1969
02:10:30,570 --> 02:10:32,674
<i>,‏25.7 מטר מעל פני הים</i>

1970
02:10:32,714 --> 02:10:33,829
<i>.‏29.32 מעלות צפונה</i>

1971
02:10:33,864 --> 02:10:36,013
...מסלול הרג, 5205
.המטרה הושגה-

1972
02:10:36,014 --> 02:10:38,120
.מפעיל את תותח מספר 2
<i>...שתיים, אחת-</i>

1973
02:10:38,642 --> 02:10:39,857
<i>.אש</i>

1974
02:10:54,306 --> 02:10:56,261
!כן! כן

1975
02:10:56,301 --> 02:10:58,114
<i>בי-1 מגיע למטרה בעוד
...‏30 שניות</i>

1976
02:10:58,154 --> 02:10:59,980
<i>.פצצות במשקל 2,000 טון בדרך</i>

1977
02:11:00,020 --> 02:11:02,208
?נרוץ באמצע בסימן שלי, בסדר

1978
02:11:02,248 --> 02:11:04,012
?תיצמדו אלי, מבינים

1979
02:11:04,052 --> 02:11:05,183
.תישארו קרובים אלי

1980
02:11:05,360 --> 02:11:06,838
.‏1-1, חשב לפי העשן הכתום

1981
02:11:06,873 --> 02:11:08,626
אני מקווה שמטוסי האף-16
.האלו מכוונים היטב

1982
02:11:08,666 --> 02:11:09,787
?כן, למה

1983
02:11:09,914 --> 02:11:11,809
.אמרתי להם לפגוע בעשן הכתום

1984
02:11:13,745 --> 02:11:15,006
?אתה מתכוון לעשן הכתום הזה

1985
02:11:15,286 --> 02:11:16,856
זו לא היתה הזריקה
?הטובה ביותר שלי, בסדר

1986
02:11:16,946 --> 02:11:18,327
<i>."צפע, "ברק</i>

1987
02:11:18,755 --> 02:11:20,474
!רוצו
!רוצו-

1988
02:11:28,748 --> 02:11:30,464
!תקיפה

1989
02:11:33,198 --> 02:11:34,215
.קדימה

1990
02:11:54,598 --> 02:11:55,991
!סאם

1991
02:12:03,540 --> 02:12:05,119
!רוצו

1992
02:12:08,022 --> 02:12:09,142
!תמות

1993
02:12:15,904 --> 02:12:17,259
!סאם

1994
02:12:33,517 --> 02:12:35,323
!חדל אש

1995
02:12:37,348 --> 02:12:38,426
!סאם

1996
02:12:40,039 --> 02:12:42,556
!מיקלה! מיקלה, תתרחקי

1997
02:12:44,296 --> 02:12:46,733
!תעשו משהו, לעזאזל

1998
02:13:21,751 --> 02:13:27,959
!סאם! סאם
!סאם! סאם! סאם! סאמי! סאם-

1999
02:13:28,763 --> 02:13:31,712
!תעזוב אותי
.קדימה, את חייבת לזוז-

2000
02:13:31,883 --> 02:13:35,606
.את חייבת לזוז, קדימה
.אין דופק. מתחיל בהחייאה-

2001
02:13:35,931 --> 02:13:39,198
אני חייב לראות את הילד
!שלי! יש לי בן... -סאמי

2002
02:13:39,719 --> 02:13:40,743
!סאם

2003
02:13:43,220 --> 02:13:47,290
.פנוי! -מוכן להלם חשמלי
.אחת, שתיים, שלוש

2004
02:13:50,674 --> 02:13:51,785
.עשה זאת שוב

2005
02:13:57,354 --> 02:13:59,304
!לא

2006
02:14:00,849 --> 02:14:06,279
.בסדר, הקשב לקולי
.אני אוהבת אותך ואני זקוקה לך

2007
02:14:07,204 --> 02:14:12,462
.בבקשה, בבקשה, תחזור אלי
!סאם, בבקשה! אני אוהבת אותך

2008
02:14:21,818 --> 02:14:23,187
?היכן אני? היכן אני

2009
02:14:23,838 --> 02:14:25,704
?אני מת? אני מת

2010
02:14:26,632 --> 02:14:31,227
.צפינו בך. במשך זמן רב מאוד

2011
02:14:33,321 --> 02:14:35,505
,נלחמת עבור אופטימוס

2012
02:14:35,545 --> 02:14:40,123
,הצאצא האחרון שלנו
.באומץ ובהקרבה

2013
02:14:40,363 --> 02:14:43,176
,מידות של מנהיג

2014
02:14:43,540 --> 02:14:46,718
מנהיג אשר ראוי
.לדעת את סודנו

2015
02:14:46,758 --> 02:14:49,941
לא מוצאים את
.מטריקס המנהיגות

2016
02:14:49,954 --> 02:14:51,678
.זוכים בו

2017
02:14:52,554 --> 02:14:55,050
,חזור כעת לאופטימוס

2018
02:14:55,390 --> 02:14:57,921
מזג את המטריקס
.עם הניצוץ שלו

2019
02:14:58,304 --> 02:15:03,300
.זהו, ותמיד היה, גורלך

2020
02:15:07,954 --> 02:15:09,081
!סאם

2021
02:15:15,624 --> 02:15:17,740
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

2022
02:15:55,204 --> 02:15:58,574
.ילד, חזרת עבורי

2023
02:15:59,784 --> 02:16:02,032
!פריים חי

2024
02:16:03,354 --> 02:16:05,993
.אני לא מאמין לזה

2025
02:16:15,967 --> 02:16:18,555
.המטריקס שלי

2026
02:16:23,704 --> 02:16:25,274
.קום, קום, קום, קום

2027
02:16:26,414 --> 02:16:27,905
!קום, פריים

2028
02:16:29,589 --> 02:16:33,190
.אוי לא
.הוא יפעיל את המכונה-

2029
02:16:33,801 --> 02:16:35,713
!אתה חייב לעצור אותו. קום

2030
02:16:35,943 --> 02:16:37,684
!אופטימוס

2031
02:16:39,434 --> 02:16:42,054
.הנופל, אדוני

2032
02:16:42,094 --> 02:16:46,732
אחיי לא הצליחו לעצור
.בעדי מלעשות זאת

2033
02:16:47,553 --> 02:16:52,291
.כן. כעת אתבע את השמש שלכם

2034
02:16:54,857 --> 02:16:56,524
,זוזו! -מטרת האויב
.בראש הפירמידה

2035
02:16:56,564 --> 02:16:58,966
.לירות, לירות, לירות

2036
02:17:04,204 --> 02:17:07,240
,בעוד מספר דקות
.תהיה לנו עוצמת ירי

2037
02:17:22,732 --> 02:17:24,680
,בכל חיי כשקרניק

2038
02:17:24,720 --> 02:17:27,471
לא עשיתי דבר ששווה
.לעשותו עד כה

2039
02:17:27,962 --> 02:17:30,907
.אופטימוס, קח את חלקיי

2040
02:17:30,947 --> 02:17:34,041
.ויהיה לך כוח שמעולם לא הכרת

2041
02:17:34,764 --> 02:17:37,127
.הגשם את ייעודך

2042
02:17:43,234 --> 02:17:45,524
!ג'ולט! תחשמל

2043
02:17:45,574 --> 02:17:47,524
.תשתיל את המבערים האלו

2044
02:18:05,824 --> 02:18:07,664
.בואו נתקוף

2045
02:18:09,979 --> 02:18:12,018
!תירו על הפירמידה

2046
02:18:23,867 --> 02:18:27,696
.הכוכב הזה יהיה חשוך לעד

2047
02:18:49,709 --> 02:18:52,256
.תמות כמו האחים שלך

2048
02:18:52,754 --> 02:18:55,168
.הם היו גם האחים שלך

2049
02:19:23,764 --> 02:19:26,237
...סטארסקרים

2050
02:19:38,804 --> 02:19:41,175
!בחרת בכוכב הלא נכון

2051
02:19:43,817 --> 02:19:46,102
.תן לי את הפנים שלך

2052
02:19:54,368 --> 02:19:58,684
.אני קם. אתה נופל

2053
02:20:00,754 --> 02:20:03,869
.לא. לא

2054
02:20:05,262 --> 02:20:09,961
אני לא רוצה לקרוא לך
,פחדן, אדוני. אבל לפעמים

2055
02:20:10,001 --> 02:20:13,907
.פחדנים שורדים

2056
02:20:14,054 --> 02:20:16,371
.זה לא נגמר

2057
02:20:43,724 --> 02:20:46,802
כל זה היה צריך לקרות כדי
.שתאמר לי שאתה אוהב אותי

2058
02:20:48,327 --> 02:20:49,989
.את אמרת זאת קודם

2059
02:21:41,004 --> 02:21:43,807
,תודה לך, סאם
.שהצלת את חיי

2060
02:21:44,764 --> 02:21:45,845
.אין על מה

2061
02:21:46,999 --> 02:21:48,921
.תודה שהאמנת בי

2062
02:21:53,544 --> 02:21:58,141
<i>הגזעים שלנו, מאוחדים על ידי
היסטוריה שנשכחה לפני זמן רב</i>

2063
02:21:58,181 --> 02:22:01,673
<i>.ועתיד אשר נתמודד מולו יחד</i>

2064
02:22:02,084 --> 02:22:06,309
<i>,אני אופטימוס פריים
ואני שולח את ההודעה הזו</i>

2065
02:22:06,334 --> 02:22:09,689
<i>.כדי שהעבר שלנו ייזכר לנצח</i>

2066
02:22:09,829 --> 02:22:13,827
<i>מפני שבעזרת הזיכרונות
.הללו, אנו מתקיימים</i>

2067
02:22:14,880 --> 02:22:17,068
<i>:במאי
מייקל ביי</i>

2068
02:22:36,178 --> 02:22:39,750
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף
.אלינו, פרופסור איינשטיין

2069
02:22:39,999 --> 02:22:41,452
.כן, הייתי די עסוק

2070
02:22:44,394 --> 02:22:45,434
.בסדר

2071
02:22:47,114 --> 02:22:49,705
<i>תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות GreenScorpion</i>

2072
02:22:49,734 --> 02:22:51,605
<i>בניית שלד ע"י
Qsubs מצוות Outwit</i>

2073
02:23:06,232 --> 02:23:08,692
<i>שיה לבוף</i>

2074
02:23:08,826 --> 02:23:10,809
<i>מייגן פוקס</i>

2075
02:23:10,992 --> 02:23:13,107
<i>ג'וש דומאל</i>

2076
02:23:13,108 --> 02:23:15,295
<i>טייריס גיבסון</i>

2077
02:23:15,396 --> 02:23:17,335
<i>קווין דאן</i>

2078
02:23:17,503 --> 02:23:19,455
<i>ג'ולי וויט</i>

2079
02:23:19,456 --> 02:23:21,698
<i>רמון רודריגז
ג'ון בנג'מין היקי</i>

2080
02:23:21,699 --> 02:23:23,912
<i>איזבל לוקאס    גלן מורשאוור
מת'יו מרסדן</i>

2081
02:23:24,016 --> 02:23:26,107
<i>ג'ון טורטורו</i>

2082
02:23:34,847 --> 02:23:36,926
<i>"רובוטריקים 2"
- נקמת הנופל -</i>

2083
02:23:37,070 --> 02:23:39,092
<i>סרטו של מייקל ביי</i>

2084
02:23:40,193 --> 02:23:47,694
<i>נתראה ברובוטריקים 3 :)</i>
תרשמו ביומן: ה-1 ביולי 2011