1
00:00:11,816 --> 00:00:12,925
.שיהיה זריז

2
00:00:13,675 --> 00:00:14,975
.אנחנו מעמיסים

3
00:00:15,776 --> 00:00:19,555
.טוב, תזדרזו
.אנחנו ממריאים עם שחר

4
00:00:23,015 --> 00:00:26,073
נעשה ככל יכולתנו
.כדי להחזיר את המצב לקדמותו

5
00:00:26,715 --> 00:00:30,023
.אתה תמיד תהיה חברי, סאם

6
00:00:30,756 --> 00:00:32,255
.אני חייב ללכת

7
00:00:47,086 --> 00:00:49,076
,בעוד שנה מהיום
,ישאלו אותנו

8
00:00:50,285 --> 00:00:52,585
איפה הייתם בזמן שהם"
"?השתלטו על הכוכב

9
00:00:54,585 --> 00:00:55,915
,ואנחנו נענה

10
00:00:57,775 --> 00:00:59,505
".פשוט עמדנו מהצד והסתכלנו"

11
00:01:13,495 --> 00:01:16,225
את צריכה להתייחס
.לזה כאל שותפות

12
00:01:16,885 --> 00:01:20,286
<i>את צריכה לעמוד בצד הקידמה
.אם את רוצה להיות חלק מההיסטוריה

13
00:01:33,120 --> 00:01:36,084
<i>,שבע, שש, חמש

14
00:01:36,206 --> 00:01:39,896
<i>,ארבע, שלוש
,שתיים, אחת

15
00:01:40,156 --> 00:01:41,196
<i>.אפס

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,924
<i>.לפתוח מצערת

17
00:02:08,696 --> 00:02:10,276
<i>.רצית תשובה</i>
.קיבלת אותה

18
00:02:10,506 --> 00:02:12,025
<i>אני תמיד מקבל
.את מה שאני רוצה, סאם

19
00:02:12,312 --> 00:02:13,631
<i>רק היינו צריכים
.להיות בטוחים

20
00:02:14,346 --> 00:02:15,386
?בטוחים במה

21
00:02:15,626 --> 00:02:17,286
.שהם יעזבו ללא מאבק

22
00:02:27,552 --> 00:02:30,212
<i>.חזרי שנית
.אנחנו קולטים עצם מתקרב-

23
00:03:21,826 --> 00:03:23,936
עכשיו כולנו עובדים
.עבור השקרניקים

24
00:03:24,356 --> 00:03:28,515
"שיקגו, אילינוי"

25
00:03:29,415 --> 00:03:30,495
אני זקוק לעזרתך
.באיתור שיחת טלפון

26
00:03:30,497 --> 00:03:31,394
.יש מישהו על הקו

27
00:03:31,397 --> 00:03:33,535
הוא ראש אגף מבצעי בני האדם שלהם
.והוא מחזיק את קרלי כבת ערובה

28
00:03:33,537 --> 00:03:35,255
.שבי ואל תזוזי

29
00:03:37,526 --> 00:03:38,635
.בוא איתי

30
00:03:39,595 --> 00:03:41,335
.אני רואה אותו מתקרב עכשיו

31
00:03:45,245 --> 00:03:46,906
.השיחה נעשתה תוך כדי נסיעה

32
00:03:47,005 --> 00:03:49,526
אני פורץ למצלמת
.הסלולרי ברגע זה

33
00:03:49,916 --> 00:03:51,865
.הנה, זהו
.זה שידור חי מהמצלמה

34
00:03:51,867 --> 00:03:53,906
.מקום כלשהו... רגע
.אני יכול לאתר אותו

35
00:03:55,436 --> 00:03:57,796
.טוב, זה מגדל אנטנה בשיקגו
.הנה, מצאתי

36
00:03:57,946 --> 00:04:00,576
.מגדל טראמפ, שיקגו
.הפנטהאוז התחתון

37
00:04:00,656 --> 00:04:01,706
.מתקדמים הלאה

38
00:04:04,236 --> 00:04:05,805
.אני הולך
?אתה בטוח-

39
00:04:06,135 --> 00:04:08,566
היא רק ניסתה לעזור לי
.ואני יכול להיות שם תוך 15 שעות

40
00:04:08,856 --> 00:04:10,345
.אתה לא הולך לבד

41
00:04:13,736 --> 00:04:15,896
החברים שלי מהמטה
.עדיין שם בחוץ

42
00:04:16,206 --> 00:04:18,149
,אני אאסוף אותם
,נמצא את חברה שלך

43
00:04:18,150 --> 00:04:19,456
.נעצור אותו

44
00:04:19,746 --> 00:04:21,076
?למה אתה עוזר לי

45
00:04:21,926 --> 00:04:24,296
כי השמוק הזה
.הרג גם את החברים שלי

46
00:04:40,616 --> 00:04:42,613
הם אמרו שהם כאן עבור
,המשאבים שלנו

47
00:04:42,633 --> 00:04:44,075
.כדי לשקם את הכוכב שלהם

48
00:04:44,077 --> 00:04:46,875
כן, אבל למעשה
.הם רוצים משאב אחד בפרט

49
00:04:47,526 --> 00:04:49,375
.משאב ייחודי לכוכב שלנו

50
00:04:51,066 --> 00:04:52,195
?אותנו

51
00:04:54,256 --> 00:04:55,555
.את חכמה מאוד

52
00:04:55,996 --> 00:04:58,586
הם לא יכולים לשקם
.ללא כוח עבודה משועבד

53
00:04:58,805 --> 00:05:01,706
כמה כוכבים ביקום
?מציעים שישה מיליארד עובדים

54
00:05:02,116 --> 00:05:05,286
?על מה אתה מדבר
.אנחנו לא יכולים להעביר אנשים

55
00:05:06,325 --> 00:05:09,035
.הם לא שולחים אנשים
.הם שולחים את הכוכב שלהם לכאן

56
00:05:14,725 --> 00:05:15,845
.אלוהים אדירים

57
00:05:17,356 --> 00:05:18,736
?מה סנטינל עושה כאן

58
00:05:19,026 --> 00:05:22,675
<i>תביטי. הם מפזרים מאות עמודים
.ברחבי כדור הארץ ברגעים אלו

59
00:05:22,746 --> 00:05:25,496
<i>,בעוד שעות ספורות בלבד
הם ישגרו אותם לחלל

60
00:05:25,585 --> 00:05:28,356
<i>ויכניסו את סייברטרון
.לאטמוספירה שלנו

61
00:05:28,765 --> 00:05:31,044
<i>.האדום הזה שולט בשאר

62
00:05:31,046 --> 00:05:33,104
<i>,אם הוא מפעיל אותו
.כל העסק מתחיל

63
00:05:33,126 --> 00:05:37,455
.הסתלק, פעיל זוטר
.עבודתך הושלמה

64
00:05:37,457 --> 00:05:39,606
.הוד מעלתך
.הוא כזה שמוק

65
00:05:44,265 --> 00:05:45,314
?אתה רוצה שזה יקרה

66
00:05:45,317 --> 00:05:47,384
.אני רוצה לשרוד
.אני רוצה עוד 40 שנה

67
00:05:47,387 --> 00:05:50,094
?את חושבת שביקשתי את זה
.ירשתי לקוח

68
00:05:50,097 --> 00:05:52,794
כן, וכשסייברטרון תגיע לכאן
,וכולנו נהיה עבדים

69
00:05:52,796 --> 00:05:54,584
אני מניחה שהם עדיין
.יזדקקו למנהיג בן אנוש

70
00:05:54,606 --> 00:05:57,305
.אל תנחסי לי
.אם את רוצה לשרוד, תקשיבי לי

71
00:06:13,936 --> 00:06:18,595
הגיע הזמן שעבדי כדור הארץ
.יכירו באדוניהם

72
00:06:18,956 --> 00:06:20,566
.תנעלו את העיר

73
00:07:16,076 --> 00:07:18,056
.תוציאו את הכלבים מכאן
.תעבירו אותם אחורה

74
00:07:19,826 --> 00:07:21,955
אני מניחה שהם לא סיפרו לך
?על החלק הזה, נכון

75
00:07:21,957 --> 00:07:23,425
את חושבת שאני
?משתתף בכל פגישה

76
00:07:24,416 --> 00:07:25,666
.אני מוגן

77
00:07:26,796 --> 00:07:27,986
.הם אמרו שאני מוגן

78
00:07:39,975 --> 00:07:41,066
.בוא נזוז

79
00:07:47,696 --> 00:07:49,116
.מקודם הייתה בהם קליטה

80
00:07:49,635 --> 00:07:50,675
.זה לא עובד

81
00:07:56,827 --> 00:07:59,105
<i>.זהו משדר חירום לאומי

82
00:08:05,295 --> 00:08:08,030
<i>.שיקגו ספגה מתקפה קשה

83
00:08:18,506 --> 00:08:19,646
<i>!הכיוון הלא נכון

84
00:08:21,401 --> 00:08:22,876
<i>!סעו מכאן! תסתובבו

85
00:08:34,356 --> 00:08:36,995
<i>ישנה טבעת של ספינות
.חוצנים מסביב לשיקגו

86
00:08:37,015 --> 00:08:40,825
המפציצים ארוכי הטווח שלנו
.הופלו הרגע מהשמים

87
00:08:40,827 --> 00:08:44,755
<i>הם לא יכולים לחדור את ההגנה
.האווירית של האויב מעל העיר

88
00:08:44,762 --> 00:08:48,551
<i>.הלוויינים שלנו שובשו
.אין לנו דרך לנטר את תנועת האויב

89
00:08:48,566 --> 00:08:51,575
<i>הצוותים הוותיקים שלנו במצב רוגע
.בבסיס חיל האוויר גריסום

90
00:08:51,577 --> 00:08:53,375
אנחנו במרחק
.של כעשר דקות משדה הקרב

91
00:08:53,425 --> 00:08:56,274
הכוחות המיוחדים
,מנסים להשיג גישה לעיר

92
00:08:56,277 --> 00:09:00,508
<i>.וחיל הרגלים נערך במתחם</i>
.סליחה, סליחה, זה לא הגיוני-

93
00:09:00,725 --> 00:09:03,185
אנחנו לא יכולים להכניס
?לשם שום אמצעי ראייה

94
00:09:03,187 --> 00:09:05,135
הם לא מפסיקים ליירט
.את המזל"טים שלנו

95
00:09:05,196 --> 00:09:06,686
<i>.הם לא רוצים שנראה

96
00:09:07,055 --> 00:09:09,675
<i>אבל ננסה להשתמש בכמה
.מיני מזל"טים שיש ברשותנו

97
00:09:09,856 --> 00:09:12,164
מי מכם שמתפעל
,את הכטב"מים האלה

98
00:09:12,166 --> 00:09:14,254
נוכל לנסות לכוון אותם מחדש
?לכיוון מגדל טראמפ

99
00:09:14,256 --> 00:09:16,776
,הילד הזה, וויטוויקי
.היה בדרכו לשיקגו

100
00:09:16,956 --> 00:09:21,286
אמר שדובר מבצע בני האדם שם
.מטעם השקרניקים

101
00:09:21,625 --> 00:09:22,905
תקשיבו, אם יש משהו
שאני יודע בוודאות

102
00:09:22,907 --> 00:09:26,436
זה שהילד הזה
.הוא מגנט צרות חוצניות

103
00:10:07,386 --> 00:10:08,676
.אלוהים אדירים

104
00:10:09,686 --> 00:10:12,366
באנו לכאן כדי למצוא אותה
?באמצע כל הבלגן הזה

105
00:10:12,475 --> 00:10:14,026
?אנחנו באמת הולכים לשם, אפס

106
00:10:15,056 --> 00:10:16,475
.אני לא נכנס לשם

107
00:10:17,586 --> 00:10:18,836
.אף אחד לא נכנס לשם

108
00:10:25,595 --> 00:10:26,786
.אני נכנס

109
00:10:28,236 --> 00:10:29,926
,אני אמצא אותה
.איתכם או בלעדיכם

110
00:10:30,676 --> 00:10:32,586
.אתה תיהרג, סאם

111
00:10:32,866 --> 00:10:35,336
?זה מה שאתה רוצה

112
00:10:35,885 --> 00:10:38,196
עשית את כל הדרך לכאן
?כדי להיהרג

113
00:10:38,745 --> 00:10:41,684
.תקשיב לי
?היא כאן בגללי. אתה מבין-

114
00:10:41,687 --> 00:10:43,906
,תקשיב, אם תיכנס לבניין הזה

115
00:10:44,015 --> 00:10:47,054
,בהנחה שהיא בכלל בחיים
.אין סיכוי שתוכל להגיע אליה

116
00:10:47,076 --> 00:10:48,566
?מה אתה מציע שאעשה

117
00:10:49,986 --> 00:10:51,036
.זה נגמר

118
00:10:53,305 --> 00:10:54,796
.אני מצטער, אבל זה נגמר

119
00:10:55,716 --> 00:10:56,816
.לא

120
00:10:57,845 --> 00:10:59,545
!זהירות

121
00:11:20,925 --> 00:11:22,066
!לא

122
00:11:46,215 --> 00:11:48,115
.נהרוג את כולם

123
00:11:52,966 --> 00:11:54,675
.מחרבים", הרגו אותו"

124
00:11:57,366 --> 00:11:58,773
.זה יכאב

125
00:11:59,273 --> 00:12:00,363
.מאוד

126
00:12:06,486 --> 00:12:09,344
.מנהיגיכם יבינו כעת

127
00:12:09,359 --> 00:12:13,099
השקרניקים לעולם לא
.יעזבו את הכוכב שלכם במנוחה

128
00:12:13,436 --> 00:12:16,715
והיינו צריכים שהם
.יקבלו רושם שמתנו

129
00:12:16,946 --> 00:12:20,126
,מפני שהיום
,בשם החירות

130
00:12:20,285 --> 00:12:23,235
.אנחנו מביאים את הקרב אליהם

131
00:12:45,356 --> 00:12:49,684
.ראיתי את הספינה שלכם מתפוצצת
.הספינה? בכלל לא נכנסנו לספינה-

132
00:12:49,687 --> 00:12:52,156
?הרי תכננו את הדבר הארור, לא

133
00:12:52,385 --> 00:12:55,635
המתנו שרקטת ההאצה
.הראשונה תיפרד

134
00:12:55,637 --> 00:12:58,536
,נחתנו באוקיינוס האטלנטי
.בדיוק כפי שתוכנן

135
00:12:59,365 --> 00:13:01,075
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

136
00:13:01,077 --> 00:13:03,495
.כן, אף אחד לא מגלה אותנו

137
00:13:06,026 --> 00:13:10,195
.הרובוטריקים נשארים כאן
.נעזור לכם לנצח במלחמה הזאת

138
00:13:10,366 --> 00:13:12,986
הם מקיפים את העיר
על מנת ליצור מבצר

139
00:13:13,396 --> 00:13:16,416
כך שאף אחד לא יוכל
.לראות מה הם מתכננים בפנים

140
00:13:16,756 --> 00:13:20,265
גורם ההפתעה הוא
.הסיכוי היחידי שלנו

141
00:13:20,285 --> 00:13:21,635
אני חושב שאני יודע
.איפה לחפש

142
00:13:24,015 --> 00:13:26,026
<i>מיני מזל"טים מתקרבים
.למגדל טראמפ

143
00:13:30,295 --> 00:13:32,505
אתם בעצם אומרים לי
?שסאם נכנס לזה

144
00:13:33,246 --> 00:13:34,515
.ילד מסכן

145
00:13:35,656 --> 00:13:37,576
.בטח לא הצליח להתקרב

146
00:13:38,385 --> 00:13:39,595
אתה יכול להטיס
?את הדבר הזה, נכון

147
00:13:41,205 --> 00:13:43,875
?מה זה... מה זה
?מה זה? ככה-ככה

148
00:13:44,425 --> 00:13:46,809
.אז אתה ככה-ככה יכול להטיס את זה
.זו הרגשה איומה

149
00:13:49,055 --> 00:13:50,335
.אנחנו מאחוריך

150
00:13:57,295 --> 00:13:58,916
.טוב, אנחנו נכנסים

151
00:14:23,866 --> 00:14:26,005
.העיר מאובטחת

152
00:14:26,446 --> 00:14:29,385
בני האנוש לא
.יכולים לעצור בעדנו

153
00:14:29,585 --> 00:14:31,845
,כשיירד הערב

154
00:14:31,945 --> 00:14:35,344
שאר העמודים יגיעו
.לעמדת השיגור שלהם

155
00:14:35,347 --> 00:14:40,205
זה הניצחון שהבטחתי לכם
,לפני שנים רבות

156
00:14:40,475 --> 00:14:45,604
בו נבנה מחדש
.את סייברטרון יחד

157
00:14:45,607 --> 00:14:48,286
מחלתי על כבודי ועבדתי איתך

158
00:14:49,375 --> 00:14:51,706
.כדי שהכוכב שלנו ישרוד

159
00:14:52,026 --> 00:14:54,416
!לעולם לא אעבוד עבורך

160
00:14:55,765 --> 00:14:59,425
יהיה נבון מצדך
.לזכור את ההבדל

161
00:15:20,675 --> 00:15:22,761
.נשבר לי כבר
.נמאס לי לחכות

162
00:15:26,906 --> 00:15:28,106
?איפה היא

163
00:15:28,548 --> 00:15:29,915
?איפה היא

164
00:15:31,316 --> 00:15:32,795
.יש לך ביצים

165
00:15:44,721 --> 00:15:46,149
!לא, סאם

166
00:15:47,936 --> 00:15:51,856
!לא! לא, לא

167
00:15:55,715 --> 00:15:56,885
!קרלי

168
00:15:58,356 --> 00:15:59,686
!קרלי

169
00:16:02,166 --> 00:16:03,286
!קפצי

170
00:16:37,345 --> 00:16:39,316
!בי, אש

171
00:16:40,066 --> 00:16:41,406
!בי

172
00:17:04,750 --> 00:17:07,050
!רובוטריקים! הם בחיים

173
00:17:07,966 --> 00:17:11,015
!שקרניקים, הגנו על העמודים

174
00:17:12,326 --> 00:17:13,925
.הרימו את הגשרים

175
00:17:15,156 --> 00:17:16,515
.מצאו אותם

176
00:17:31,835 --> 00:17:32,905
.סאם

177
00:17:34,986 --> 00:17:37,385
.מצאת אותי
.אלך אחרייך לכל מקום-

178
00:17:49,946 --> 00:17:52,475
!תקימו מתחם הגנתי
!קדימה, קדימה

179
00:17:52,555 --> 00:17:53,736
.אתה משוגע

180
00:17:55,305 --> 00:17:56,526
?מה זה? זה משלנו

181
00:17:57,845 --> 00:18:01,040
.זה כטב"ם צבאי
.סטון, תבדוק אם הוא עדיין פועל

182
00:18:01,285 --> 00:18:02,345
.כן, עדיין יש לו הספק חשמלי

183
00:18:02,565 --> 00:18:04,186
?בקרת טיסה, האם שומעים

184
00:18:04,436 --> 00:18:06,975
?אתם... יכולים לסובב
?אתם יכולים לעשות משהו

185
00:18:07,146 --> 00:18:09,284
.אני חושב שקלטנו משהו
.אפס. קלטנו את אפס-

186
00:18:11,195 --> 00:18:13,074
<i>!נו בחייך, תעבוד! תעבוד

187
00:18:13,095 --> 00:18:15,736
.טוב, תגבירו את הקול
.הילד-

188
00:18:16,036 --> 00:18:17,786
<i>?אתם יכולים לסובב או משהו

189
00:18:19,315 --> 00:18:21,936
.כן, כן. יופי, יופי, יופי
.הם יכולים לראות אותנו

190
00:18:22,015 --> 00:18:23,686
<i>,שיקגו היא נקודת ההתחלה
?אתם מבינים

191
00:18:23,975 --> 00:18:25,054
<i>?אתם שומעים אותנו</i>
.וויטוויקי-

192
00:18:25,057 --> 00:18:26,055
<i>?אתם מבינים

193
00:18:26,395 --> 00:18:29,504
<i>תקשיבו בבקשה. סנטינל פריים
.כאן עם העמודים לגשר החלל שלו

194
00:18:29,586 --> 00:18:31,174
הם נמצאים על ראש בניין
.ליד נהר שיקגו

195
00:18:31,175 --> 00:18:32,615
הוא בבעלותו
."של "הוצ'קיס גולד השקעות

196
00:18:32,617 --> 00:18:35,415
<i>עכשיו, העמוד ששולט בכל
.נמצא בכיפה הדרום-מזרחית

197
00:18:35,595 --> 00:18:37,764
<i>.אתם חייבים להשמיד את העמוד
,אתם חייבים ליירט את המוט

198
00:18:37,866 --> 00:18:40,001
<i>אחרת הם יעבירו
?את סייברטרון לכאן, מבינים

199
00:18:40,336 --> 00:18:41,645
<i>?אתם מבינים</i>
?מה-

200
00:18:41,746 --> 00:18:45,036
תאתרו לי את הבניין
.ואת המזל"ט. קדימה

201
00:18:45,576 --> 00:18:47,895
.מצא את נקודות הציון
.קצר את תהליך התקיפה

202
00:18:47,897 --> 00:18:49,455
,החבר'ה במסלול ההמראה
.חמש דקות

203
00:18:49,457 --> 00:18:51,181
<i>.הכיפה הדרום-מזרחית</i>
.בסדר-

204
00:18:52,976 --> 00:18:55,555
עלינו לזוז לפני
.שמטוסי הקרב יבחינו בנו

205
00:18:55,576 --> 00:18:57,965
המתינו כאן עד שנסרוק
.את המשך הדרך

206
00:18:58,116 --> 00:19:00,496
.בואו נזוז
.ראטצ'ט, תחפה מלמעלה-

207
00:19:01,215 --> 00:19:03,755
נראה לך שנוכל להשתמש
?במטול הרקטות כדי ליירט עמוד

208
00:19:03,846 --> 00:19:06,745
.אנחנו במרחק של שמונה רחובות
.אנחנו חייבים להתקרב כדי לירות

209
00:19:06,747 --> 00:19:09,984
.לא קרוב יותר. גבוה יותר
.אנחנו צריכים קו ראיה נקי

210
00:19:09,987 --> 00:19:13,305
.וזה גם מעבר לנהר
.יהיה לנו קשה מאוד לנסות להתגנב

211
00:19:13,326 --> 00:19:15,225
.יש לנו רק רקטה אחת

212
00:19:15,835 --> 00:19:17,156
.רקטה אחת תספיק לנו

213
00:19:18,406 --> 00:19:20,915
חייבים להגיע למצב
.שנראה סביב הבניין מהקרקע

214
00:19:20,917 --> 00:19:24,064
שהסוכנות לביטחון לאומי תשלח
.מומחי שירות לכל המצלמות באזור

215
00:19:24,067 --> 00:19:28,095
.אולי כמה מהן עובדות
.רמזורים. כספומטים. כל דבר

216
00:19:28,765 --> 00:19:31,196
.הקשבה אליי
?אתם רוצים להשיב אש

217
00:19:31,966 --> 00:19:35,265
.נצטרך לצנוח בחליפת כנפיים
.זו הדרך היחידה להתקרב

218
00:19:36,256 --> 00:19:37,905
אני לא יכול להבטיח
,לאף אחד טרמפ הביתה

219
00:19:37,907 --> 00:19:39,166
,אבל אם אתם איתי

220
00:19:39,886 --> 00:19:41,286
.העולם זקוק לכם עכשיו

221
00:19:42,465 --> 00:19:44,255
.אמצא בעצמי טרמפ הביתה, המפקד

222
00:19:47,646 --> 00:19:49,505
?מי עוד

223
00:19:52,156 --> 00:19:55,835
,גנרל מורשאוור
.מבקש פעולת הסחה בדרום העיר

224
00:19:55,837 --> 00:19:58,345
.אנחנו מגיעים מצפון ונמוך
.אתם תמשכו אותם מזרחה

225
00:20:15,116 --> 00:20:17,555
.ניצחון של הרובוטריקים
.ניצחון של הרובוטריקים

226
00:20:49,845 --> 00:20:52,575
.השקרניק הזה מפחיד רצח

227
00:20:52,805 --> 00:20:56,246
.הם ניתקו לי את הנגרר
.אני זקוק לטכנולוגיית התעופה הזו

228
00:20:57,256 --> 00:21:00,076
שוקווייב לא יכול לצוד
.את כולנו בו זמנית

229
00:21:00,486 --> 00:21:03,865
מחרבים", אנו זקוקים"
.לפעולת הסחה

230
00:21:03,867 --> 00:21:06,586
.בוא נלך לכסח
.יפה אמרת-

231
00:21:07,026 --> 00:21:10,005
תקשיבו, נעשה את הסיבוב
.כדי להגיע לבניין הזכוכית

232
00:21:10,026 --> 00:21:11,924
ונעלה מספיק גבוה
כדי לירות את הרקטה

233
00:21:12,193 --> 00:21:13,655
.בזמן שאתם מושכים את האש שלו

234
00:21:13,697 --> 00:21:15,254
!קדימה
.חכו רגע-

235
00:21:15,256 --> 00:21:18,524
לא אתן לכם לצאת לשם ללא
.האבטיפוסים ללוחמה בשטח עירוני

236
00:21:18,527 --> 00:21:20,314
.חייבים לזוז, קיו
.קדימה

237
00:21:20,317 --> 00:21:22,594
.אלו המצאות אדירות לכיסוח

238
00:21:22,597 --> 00:21:24,896
?מה אלו
.מקלות פיצוץ-

239
00:21:25,295 --> 00:21:27,026
.מתחמשות תוך 30 שניות

240
00:21:27,366 --> 00:21:29,125
.כפפות אחיזה, לטיפוס

241
00:21:30,300 --> 00:21:31,681
!קדימה, קדימה
!תזיזו את התחת! זוזו! זוזו

242
00:21:31,682 --> 00:21:34,276
!זוזו, זוזו
!קדימה, קדימה, קדימה

243
00:21:39,703 --> 00:21:41,403
!זוזו! זוזו
!קדימה-

244
00:21:53,360 --> 00:21:54,876
!קדימה! רוצו

245
00:22:02,150 --> 00:22:03,630
?לאן אתה נוסע
.לא, לא, לא-

246
00:22:03,631 --> 00:22:06,340
?לאן אתה נוסע
!עצור, עצור, עצור! אל תעזוב-

247
00:22:06,342 --> 00:22:08,015
!לעולם אל תנטוש רובוט מאחור

248
00:22:08,665 --> 00:22:10,106
.שוקווייב מגיע

249
00:22:14,885 --> 00:22:17,296
.לכו לכיוון המדרגות
!אפס, מכאן-

250
00:22:19,165 --> 00:22:20,485
<i>.שבור ימינה

251
00:22:20,955 --> 00:22:22,175
<i>.המטרה נראית לעין. מתקרב

252
00:22:27,595 --> 00:22:28,599
.עוד אחד עוקף מסביב

253
00:22:28,600 --> 00:22:30,866
,עוקף משמאל
.עוקף מימין

254
00:22:30,897 --> 00:22:33,144
.נשתמש במגדל וויליס למחסה

255
00:22:33,147 --> 00:22:35,126
.ברגע שנגיע לגובה המתאים, נקפוץ

256
00:22:35,700 --> 00:22:38,314
<i>!יש כאן הרבה מטוסים
.מגע מלפנים-

257
00:22:40,618 --> 00:22:41,568
<i>.אות מצוקה
.אני לא חושב שהוא ישרוד

258
00:22:41,603 --> 00:22:44,583
<i>!אות מצוקה! 6-1 מתרסק
!זהירות! זהירות-

259
00:22:49,175 --> 00:22:50,965
.קדימה, קדימה, קדימה

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,819
<i>.קשר עין משמאל
.קלטתי אותו-

261
00:23:02,350 --> 00:23:04,180
<i>.זמן למטרה: 20 דקות

262
00:23:04,365 --> 00:23:06,865
!יוצאים לדרך

263
00:23:06,985 --> 00:23:08,299
.תישארו צמודים

264
00:23:08,350 --> 00:23:09,405
<i>.עוקף מסביב

265
00:23:09,576 --> 00:23:11,746
.טוב, ריכוז, ריכוז, ריכוז

266
00:23:16,805 --> 00:23:18,647
<i>.איום מעל המגדל, בשעה שש

267
00:23:18,682 --> 00:23:19,753
!חגבים

268
00:23:19,800 --> 00:23:21,400
<i>!זהירות! שוברים ימינה
!שוברים ימינה

269
00:23:23,936 --> 00:23:26,495
<i>!זהירות, זהירות
!לכל הרוחות-

270
00:23:28,800 --> 00:23:30,100
!זהירות, זהירות, זהירות

271
00:23:30,536 --> 00:23:31,405
,תוציא אותם, תוציא אותם
!תוציא אותם

272
00:23:31,440 --> 00:23:33,967
!כולם החוצה, החוצה, החוצה
!לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ-

273
00:23:40,519 --> 00:23:41,790
!החוצה, החוצה

274
00:23:42,413 --> 00:23:43,625
!אני תקוע

275
00:23:43,900 --> 00:23:45,696
<i>.עכשיו. תוציא אותם עכשיו
.תוציא אותם עכשיו

276
00:23:46,146 --> 00:23:47,975
<i>!הצילו

277
00:24:07,795 --> 00:24:10,356
<i>.תצרו מרווחים
.תתרחקו אחד מהשני

278
00:24:30,146 --> 00:24:32,225
!לשבור שמאלה! לשבור שמאלה

279
00:24:33,455 --> 00:24:34,555
<i>.‏182 מטר

280
00:24:50,335 --> 00:24:52,224
!שימו לב מאחורה
!שימו לב מאחורה

281
00:24:52,300 --> 00:24:55,429
!הוא על הזנב שלנו
!זהירות, זהירות

282
00:25:00,116 --> 00:25:01,246
!פנייה חדה ימינה

283
00:25:06,725 --> 00:25:07,970
.בניין מלפנים

284
00:25:07,992 --> 00:25:09,105
.תשתחלו

285
00:25:18,936 --> 00:25:20,385
!פתחו את המצנח

286
00:25:23,455 --> 00:25:25,514
.קדימה, אנחנו מספיק גבוהים
.גיהנום לעלות עד לכאן-

287
00:25:25,517 --> 00:25:27,785
.תזיז את התחת השמן שלך לכאן
.אני בא-

288
00:25:33,356 --> 00:25:34,615
.תכין את הרקטה

289
00:25:36,001 --> 00:25:37,975
.הם מגיעים
?מה מצב הנשק-

290
00:25:38,155 --> 00:25:40,455
,‏29 בוט-באסטרים
.‏20 די-בוטים חודרים

291
00:25:42,445 --> 00:25:44,725
.שם, הבניין עם הכיפה

292
00:25:45,975 --> 00:25:49,805
,למען אחינו
.שהמסע הזה לא יהיה לחינם

293
00:25:52,635 --> 00:25:53,916
.אלוהים אדירים

294
00:25:56,530 --> 00:25:57,832
!הבניין

295
00:26:02,128 --> 00:26:03,736
.הם יורים על הבניין

296
00:26:07,196 --> 00:26:08,374
.זה לא רעיון טוב

297
00:26:08,375 --> 00:26:10,084
?מה
.זה לא רעיון טוב-

298
00:26:10,085 --> 00:26:11,708
.הבניין לא יציב
.תקשיב, עצור רגע-

299
00:26:11,709 --> 00:26:13,777
,אם לא נעשה את מה שבאנו לעשות
.הכל לחינם, כולנו נמות

300
00:26:13,797 --> 00:26:15,799
.נכון? זאת המטרה שלך
.קדימה, אחי

301
00:26:16,047 --> 00:26:17,512
כבר לא אכפת לי
.אם הבניין יקרוס

302
00:26:17,813 --> 00:26:19,211
.אני גם ככה חוטף התקף לב

303
00:26:20,865 --> 00:26:22,434
!הבניין נוטה הצדה

304
00:26:22,437 --> 00:26:23,906
!תחזיקו במשהו
!תפסו מחסה-

305
00:26:28,188 --> 00:26:29,706
!תרימו את הידיים

306
00:26:42,015 --> 00:26:43,305
!זה בסדר! זה הפסיק

307
00:26:43,696 --> 00:26:45,085
!חבר'ה, תראו

308
00:26:45,087 --> 00:26:47,536
.בדרך אלינו, בדרך אלינו
!כולם להתחבא-

309
00:27:15,826 --> 00:27:17,845
.אל תזוזי

310
00:27:23,356 --> 00:27:24,515
.קדימה, קדימה

311
00:27:31,715 --> 00:27:32,722
!רוצו

312
00:27:32,724 --> 00:27:34,295
!אש חיפוי

313
00:27:36,686 --> 00:27:39,885
!תירו בזכוכית
!תקפצו מהחלון

314
00:27:46,715 --> 00:27:47,975
!תקפצו

315
00:28:03,665 --> 00:28:06,066
!אנחנו עומדים למות

316
00:28:08,755 --> 00:28:10,555
!סאם, אני לא מצליחה לעצור

317
00:28:10,745 --> 00:28:11,870
!תירו בזכוכית

318
00:28:38,500 --> 00:28:39,700
!סאם

319
00:29:05,055 --> 00:29:06,506
?כולם בסדר

320
00:29:07,385 --> 00:29:09,856
?אתה בסדר
?מה זה היה, לעזאזל-

321
00:29:10,150 --> 00:29:13,350
.דרילר-בוט צמא

322
00:29:16,465 --> 00:29:18,856
.הדבר המרושע הזה מסתכל עליי
?מה-

323
00:29:31,445 --> 00:29:33,575
יש איתו שקרניק
.עוד יותר מכוער

324
00:29:33,655 --> 00:29:34,985
!חייבים להתפנות

325
00:29:53,595 --> 00:29:56,965
!הסמל אפס, המדרגות חסומות
!אנחנו לכודים-

326
00:29:58,013 --> 00:30:00,054
?טוב. איך יוצאים מכאן
!בחייך

327
00:30:00,057 --> 00:30:02,384
,ישוע המשיח
.תן לי רק לצאת מזה בחיים

328
00:30:13,285 --> 00:30:14,874
!זוזו. חייבים לזוז

329
00:30:14,876 --> 00:30:16,874
למה השקרניקים תמיד
?מקבלים את הדברים הטובים

330
00:30:16,876 --> 00:30:19,106
!זוזו
!עומדים לאכול אותנו, אנשים-

331
00:30:41,475 --> 00:30:43,135
!אנחנו עומדים למות

332
00:30:59,124 --> 00:31:01,327
!תחזיקי חזק
!תני לי יד-

333
00:31:01,362 --> 00:31:03,000
!אני מתנדנד לשם
!תפסתי אותה-

334
00:31:03,012 --> 00:31:04,706
!אלוהים אדירים

335
00:31:04,741 --> 00:31:06,836
אני זורק אותך
!ליציאת החירום

336
00:31:24,716 --> 00:31:26,225
!סאם

337
00:31:26,885 --> 00:31:28,115
!חייבים לזוז

338
00:31:42,006 --> 00:31:44,175
!אני בעקבותיך

339
00:32:39,975 --> 00:32:41,156
!אופטימוס

340
00:32:41,436 --> 00:32:43,805
!"מחרבים"
!אנחנו באים-

341
00:32:45,035 --> 00:32:47,425
,שקרניקים בכל רחבי תבל

342
00:32:47,946 --> 00:32:49,486
.שגרו את העמודים

343
00:33:21,086 --> 00:33:22,975
.אנחנו כל-כך אבודים

344
00:33:23,305 --> 00:33:24,655
.תמיד נותרים מאחור

345
00:33:29,656 --> 00:33:31,505
.הגיע הזמן להתוות את החוקים

346
00:33:31,507 --> 00:33:33,176
.עומדים להכאיב קצת

347
00:33:41,116 --> 00:33:42,496
.זה מתחיל

348
00:33:42,756 --> 00:33:43,826
?אתם רואים

349
00:33:46,755 --> 00:33:48,026
!זהירות

350
00:33:56,452 --> 00:33:57,882
?איפה סאם וקארלי

351
00:34:00,436 --> 00:34:01,636
.נלך מכאן

352
00:34:08,965 --> 00:34:10,415
,נתתי לך דבר אחד לעשות

353
00:34:10,595 --> 00:34:12,715
,דבר אחד לעשות
?ואתה מפשל בו

354
00:34:12,717 --> 00:34:14,256
.לא התגייסתי בשביל כל זה

355
00:34:14,385 --> 00:34:16,595
,חוצנים מפגיזים אותי
.מתרוצצים, רודפים אחריי

356
00:34:16,612 --> 00:34:18,961
אני נכנס מתחת לכנסיות
.ולבניינים ולכל החרא הזה

357
00:34:18,965 --> 00:34:20,985
.אלו שטויות במיץ
.לא התגייסתי בשביל זה, אפס

358
00:34:22,169 --> 00:34:23,519
.אני מנסה להירגע

359
00:34:27,555 --> 00:34:31,446
.איזה פינוק. אתה ואני, לבד
!קרלי-

360
00:34:36,555 --> 00:34:37,956
!קדימה, קדימה! רוצי

361
00:34:40,346 --> 00:34:41,406
.בסדר

362
00:34:41,786 --> 00:34:43,144
.הוא רוצה אותי, לא אותך

363
00:34:43,905 --> 00:34:45,208
!רוצי

364
00:34:46,636 --> 00:34:48,396
!לא תוכל להתחבא, ילד

365
00:34:51,746 --> 00:34:56,428
אני אוהב לראות את רגליי החרק
.הקטנות שלכם מנסות לברוח

366
00:34:56,586 --> 00:34:57,665
!סאם
!רוצי-

367
00:35:02,986 --> 00:35:05,896
!חשבתי שאתה עובד עבורנו, ילד

368
00:35:09,305 --> 00:35:11,906
!לא! סאם

369
00:35:21,316 --> 00:35:22,566
!העין שלי

370
00:35:35,326 --> 00:35:36,586
!העין שלי

371
00:35:39,416 --> 00:35:41,305
.המטרה: שקרניק

372
00:35:49,005 --> 00:35:50,186
!סאם

373
00:35:55,036 --> 00:35:56,648
בבקשה, אתה חייב
!להציל את סאם

374
00:35:56,675 --> 00:35:58,286
!אתה חייב להציל אותו
?מה הוא עושה, לעזאזל-

375
00:36:01,675 --> 00:36:03,155
.חסר לי שזה לא יעבוד

376
00:36:03,356 --> 00:36:04,925
!די-בוטים! די-בוטים

377
00:36:18,345 --> 00:36:20,725
!אני לא יכול לראות
!אני לא יכול לראות

378
00:36:21,029 --> 00:36:22,099
!סאם

379
00:36:22,105 --> 00:36:24,081
!זה קשור ליד שלי
!תפוס את הסכין! סכין

380
00:36:24,082 --> 00:36:25,713
!אני מנסה
!סכין, סכין, סכין-

381
00:36:25,989 --> 00:36:29,568
!הפצצה עומדת להתפוצץ
...הפצצה עומדת

382
00:36:29,746 --> 00:36:31,585
!חלאות אדם

383
00:36:31,587 --> 00:36:33,655
.הפצצה מתפוצצת בעוד 20 שניות
?איזו פצצה-

384
00:36:33,657 --> 00:36:34,755
?רואה את הפצצה הזאת

385
00:36:35,127 --> 00:36:37,477
!תחתוך, תחתוך, תחתוך
!אני חותך-

386
00:36:37,512 --> 00:36:38,826
?כמה זמן יש לנו

387
00:36:39,995 --> 00:36:41,925
!אני אבעט בכם

388
00:36:51,295 --> 00:36:53,465
!תחתוך, תחתוך, תחתוך

389
00:36:54,475 --> 00:36:56,376
...אני אהרוג

390
00:37:13,325 --> 00:37:14,455
.הוא מת

391
00:37:17,465 --> 00:37:21,675
בי ימשיך עם שאר הרובוטריקים
.ויפגוש אותנו בקצה הנהר. -טוב

392
00:37:49,816 --> 00:37:52,396
,זה שאב אותי פנימה
.לא יכולתי לעשות כלום

393
00:37:54,536 --> 00:37:56,646
...איזה תוהו

394
00:37:56,875 --> 00:37:58,165
.חייבים לחצות את הנהר

395
00:37:59,450 --> 00:38:01,161
?אתה רואה את זה
היא אמרה שעמוד השליטה

396
00:38:01,162 --> 00:38:02,581
.נמצא בכיפה הראשונה
.טוב-

397
00:38:02,881 --> 00:38:05,475
.בואו. קדימה. לזוז

398
00:38:06,022 --> 00:38:07,482
<i>.טילי טומהוק בדרך ליעד

399
00:38:09,466 --> 00:38:12,266
<i>.זמן הגעה משוער: 20 דקות</i>
.פרצתי למצלמות התנועה-

400
00:38:13,306 --> 00:38:14,976
<i>.ארבעה רובוטריקים נתפסו

401
00:38:15,876 --> 00:38:17,536
.אלוהים אדירים
.אנחנו חסרי ישע

402
00:38:17,686 --> 00:38:20,420
,מה שעומד לקרות
,עם הפעימות שמתגברות

403
00:38:20,421 --> 00:38:21,746
.זה יקרה בקרוב

404
00:38:22,575 --> 00:38:23,835
<i>.אין זכר לאופטימוס

405
00:38:24,885 --> 00:38:26,586
?איך נוריד את הגשרים האלו

406
00:38:28,086 --> 00:38:29,725
.תתפרשו. תבדקו שם בפנים

407
00:38:32,086 --> 00:38:33,295
!אפס

408
00:38:33,297 --> 00:38:35,215
.אפס, חיפשתי אותך
?מה שלומך

409
00:38:35,235 --> 00:38:36,495
.הפרישה על הפנים

410
00:38:36,735 --> 00:38:39,874
מה שיותר גרוע זה שאין לנו
אפשרות לחצות את הנהר לבניין

411
00:38:39,876 --> 00:38:41,955
.והרובוטריקים למעלה מוקפים

412
00:38:48,175 --> 00:38:49,415
?תסובב את המצלמה, טוב

413
00:38:49,417 --> 00:38:51,746
.טוב, לסובב... ימינה. זה שלך

414
00:38:52,455 --> 00:38:54,356
תנסה להיכנס
.לחדר הבקרה של הגשר

415
00:38:56,675 --> 00:38:58,954
?מה הם עושים
.הם עומדים שם בחוסר מעש

416
00:38:58,956 --> 00:39:02,345
רק רגע. דאץ', נסה לפרוץ
.לחדר הבקרה של הגשר

417
00:39:03,765 --> 00:39:05,486
.המפקד, "אריות הים" כאן

418
00:39:05,786 --> 00:39:07,795
.יום נפלא היום, חבר'ה
?מה יש לכם

419
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
,יחידה של עשרה "אריות ים", המפקד
.הוטל עליהם לכוון טילי טומהוק

420
00:39:10,086 --> 00:39:11,174
?כמה זמן
.‏15 דקות-

421
00:39:11,236 --> 00:39:14,588
.אתם האסירים שלי
.הירגע. אנו נכנעים-

422
00:39:15,665 --> 00:39:16,705
!רד ממני

423
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
!רד ממני

424
00:39:19,936 --> 00:39:22,822
טוב, תצטרכו את מטול הרימונים
.ואת רימוני הרסס. תירו על אוטומט

425
00:39:22,857 --> 00:39:24,684
הרעידות משבשות
.את המעגלים החשמליים שלהם

426
00:39:24,687 --> 00:39:26,644
.צלפים, תכוונו לעיניים

427
00:39:26,665 --> 00:39:29,325
טוב, המטרה שלכם נמצאת
.בראש הבניין הזה, בכיפה

428
00:39:29,775 --> 00:39:32,415
.כה אבודים אתם, רובוטריקים

429
00:39:32,555 --> 00:39:35,004
נראה שאינכם מבינים

430
00:39:35,006 --> 00:39:39,445
שצורכם של רבים
.עולה על צורכם של מעטים

431
00:39:39,715 --> 00:39:41,875
.מפעיל את הגשר

432
00:39:53,683 --> 00:39:54,957
.משהו משמח אותם

433
00:39:55,916 --> 00:39:57,586
.אנחנו בלב הספינה שלהם

434
00:39:57,936 --> 00:39:59,516
.בוא ניקח אותם לסיבוב קטן

435
00:40:00,646 --> 00:40:02,675
.אנחנו נהרוס את הספינה

436
00:40:02,686 --> 00:40:05,455
זה קוד בינארי מוצפן
.בגודל 128 קילובייט

437
00:40:06,436 --> 00:40:07,496
.זה קשה

438
00:40:08,656 --> 00:40:11,946
.אבל לא בשבילי
.אני בפנים. הגשר יורד

439
00:40:13,186 --> 00:40:16,166
!הגשר יורד
!מישהו משגיח עלינו

440
00:40:16,225 --> 00:40:17,305
.בואו. קדימה

441
00:40:17,975 --> 00:40:19,805
".תענוג לעבוד איתך, סימור"

442
00:40:20,575 --> 00:40:22,255
אני מאמין שזה מה
.שאתם אמורים לומר

443
00:40:23,115 --> 00:40:24,445
.'כל הכבוד, דאץ

444
00:40:24,606 --> 00:40:25,738
.תודה לך

445
00:40:31,400 --> 00:40:32,500
!רד ממני

446
00:40:57,825 --> 00:41:00,455
!מהר! הם מפעילים את העמודים

447
00:41:01,686 --> 00:41:04,264
?שבויים? אתם לוקחים שבויים

448
00:41:04,267 --> 00:41:06,145
.כן

449
00:41:06,396 --> 00:41:08,335
אתם צריכים ללמד אותם
.מהו כבוד

450
00:41:08,337 --> 00:41:10,746
,הכל היה עסקים
?אבל עכשיו זה אישי, מבין אותי

451
00:41:12,186 --> 00:41:17,276
.אני מבין
.בלי שבויים, רק שלל

452
00:41:17,946 --> 00:41:21,526
בי, אני חושב שהם
.עומדים להרוג אותנו

453
00:41:22,786 --> 00:41:26,157
.אתה, זמנך אזל
.רגע, רגע, רגע-

454
00:41:26,192 --> 00:41:28,455
.נכנענו. אנחנו השבויים שלכם

455
00:41:28,457 --> 00:41:30,684
.זוז כבר
?אי אפשר ליישב זאת בשיחה-

456
00:41:30,687 --> 00:41:32,606
.כולנו בחורים טובים

457
00:41:32,965 --> 00:41:34,776
...כלומר, אתה לא

458
00:41:37,036 --> 00:41:38,166
...למה

459
00:41:46,116 --> 00:41:47,725
.היה שלום, ידידי הוותיק

460
00:41:49,406 --> 00:41:51,446
.אתה שלי עכשיו

461
00:42:04,666 --> 00:42:05,685
!רד ממני

462
00:42:05,705 --> 00:42:08,725
.אני חייב לעזור לו
?מה-

463
00:42:09,035 --> 00:42:10,186
?מה אתה עושה

464
00:42:10,555 --> 00:42:12,986
.אני חייב לעזור לו
.סאם, אתה לא יכול לעזור לו-

465
00:42:21,066 --> 00:42:22,336
.תסתובב

466
00:42:32,366 --> 00:42:34,085
.נאבקנו בהם כמו שצריך

467
00:42:50,576 --> 00:42:52,006
!הצלחנו, בריינז! הצלחנו

468
00:42:52,495 --> 00:42:54,276
.תפרק את הספינה לגורמים

469
00:43:32,667 --> 00:43:35,567
.הייתה לנו תקופה טובה, בריינז
.כן, אנחנו עומדים למות-

470
00:43:52,786 --> 00:43:54,936
!טוב, מותק
!כולכם באים איתנו

471
00:43:55,316 --> 00:43:58,234
קדימה. לכו בעקבות
!צוות הקרקע! קדימה

472
00:43:58,237 --> 00:44:00,049
.קדימה, קדימה, קדימה
.אפס, קומה שלישית-

473
00:44:00,051 --> 00:44:01,536
.אנחנו עולים לקומה 45

474
00:44:06,986 --> 00:44:09,826
.טוב. שני צלפים לשם

475
00:44:10,576 --> 00:44:11,925
!טוב, תצטיידו

476
00:44:13,206 --> 00:44:14,646
!קופצים בעוד 20 דקות

477
00:44:18,376 --> 00:44:19,706
.תתמקמו פה

478
00:44:24,716 --> 00:44:25,845
.תיערכו

479
00:44:26,885 --> 00:44:29,354
.אני למטה

480
00:44:29,357 --> 00:44:31,946
חמש מטרות ושוקווייב
.נמצאים מתחתינו

481
00:44:32,165 --> 00:44:33,486
<i>!תתכוננו לקפוץ

482
00:44:33,946 --> 00:44:35,925
!טוב, קדימה
!תתכוננו, תתכוננו

483
00:44:49,506 --> 00:44:50,656
!קדימה

484
00:45:01,135 --> 00:45:03,285
.צלפים, תעוורו אותם

485
00:45:06,585 --> 00:45:08,415
.טוב, צוות הרס
.בואו נרסק מתכת

486
00:45:16,215 --> 00:45:17,425
!מכופף פלדה

487
00:45:54,515 --> 00:45:56,126
.אל תירו עד שאומר לכם

488
00:46:06,655 --> 00:46:07,785
!קדימה

489
00:46:10,005 --> 00:46:11,375
.כל הכבוד, ילד

490
00:46:11,825 --> 00:46:12,845
!אש

491
00:46:24,956 --> 00:46:26,787
!חיסלנו אותו
.כן-

492
00:46:27,626 --> 00:46:28,925
.הוא במנוסה

493
00:46:31,635 --> 00:46:33,235
!רובוטריקים, לתקוף

494
00:46:38,925 --> 00:46:40,305
!רגמו את הגשר

495
00:46:44,545 --> 00:46:46,816
!זה העולם שלנו עכשיו

496
00:46:47,795 --> 00:46:49,686
.התחילו במעבר

497
00:47:01,936 --> 00:47:04,627
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

498
00:47:19,255 --> 00:47:20,505
!אופטימוס

499
00:47:55,406 --> 00:47:57,396
!אתה מת

500
00:48:05,505 --> 00:48:06,815
!לא

501
00:48:17,346 --> 00:48:20,696
.רד הנה, סנטינל
,אופטימוס-

502
00:48:21,946 --> 00:48:23,856
.אתה שוכח את מקומך

503
00:48:30,555 --> 00:48:34,526
אני מביא לך
,את סייברטרון, ביתך

504
00:48:35,265 --> 00:48:37,795
.ולמרות זאת אתה בוחר באנושות

505
00:48:38,486 --> 00:48:42,016
אתה לימדת אותי שלכולם
.יש זכות לחירות

506
00:48:45,866 --> 00:48:48,174
.אפעיל שוב את העמוד

507
00:48:48,176 --> 00:48:50,755
.אז תצטרך לעבור דרכי

508
00:48:55,165 --> 00:48:56,895
.טוב, אני חייב לנסות לעזור

509
00:48:57,075 --> 00:48:58,475
.אני חייב. תישארי כאן
.אל תלך. אל תלך-

510
00:48:58,856 --> 00:49:00,966
?את תהיי בסדר, טוב
.אני מבטיח

511
00:49:01,415 --> 00:49:02,745
.אני חייב להגיע לעמוד

512
00:49:04,436 --> 00:49:05,936
!טענו את העמוד

513
00:49:06,436 --> 00:49:07,946
!יש לנו רובוטריקים

514
00:49:25,055 --> 00:49:26,315
!תגבורת

515
00:49:26,985 --> 00:49:29,675
,ספינות שקרניקים
!תירו באופטימוס

516
00:49:34,536 --> 00:49:37,285
<i>!אנחנו סופגים אש</i>
!אני זקוק לטילי הטומהוק מיד

517
00:49:37,287 --> 00:49:38,706
<i>.גל ראשון בדרך

518
00:49:45,256 --> 00:49:46,934
.חייבים לחפות על אופטימוס

519
00:50:01,856 --> 00:50:04,796
.שקרניקים, הפעילו את העמוד

520
00:50:05,866 --> 00:50:07,595
.הפעילו מחדש את העמוד

521
00:50:08,425 --> 00:50:09,595
.להפעיל את העמודים

522
00:50:10,546 --> 00:50:14,595
!אני לא יכול לעכב אותם
!הספינות מרתקות אותנו

523
00:50:15,415 --> 00:50:16,976
!לא

524
00:50:17,276 --> 00:50:19,854
!טילים מגיעים, 10 שניות
!הסכנה קרובה

525
00:50:19,862 --> 00:50:22,441
.מארק-לימה-אקו-אקו, 14250

526
00:50:22,454 --> 00:50:24,167
.יצירת מגע חיובית
<i>.מטרה זוהתה-</i>

527
00:50:24,417 --> 00:50:25,636
.המטרה הושגה

528
00:50:53,686 --> 00:50:56,706
!דילן! חכה
!לא-

529
00:50:59,666 --> 00:51:00,696
!דילן

530
00:51:01,186 --> 00:51:02,655
!עצור! עצור

531
00:51:03,205 --> 00:51:04,245
!לא

532
00:51:04,995 --> 00:51:07,145
אתה לא יכול
?לעשות את זה, טוב

533
00:51:07,436 --> 00:51:09,065
.יש רק עתיד אחד בשבילי

534
00:51:33,396 --> 00:51:37,226
.סייברטרון, ניצלת

535
00:51:37,796 --> 00:51:39,546
.סוף כל סוף

536
00:51:48,635 --> 00:51:51,856
?באת להיכנע

537
00:51:52,456 --> 00:51:54,895
?זה היה שווה את זה
.ללא ספק-

538
00:51:54,897 --> 00:51:56,639
כל המאמצים שהשקעת
כדי להחזיר את סנטינל

539
00:51:56,642 --> 00:51:58,611
ועכשיו הוא ללא ספק
.מחזיק בכל הכוח

540
00:51:59,415 --> 00:52:00,914
.האמת שזה כמעט טרגי

541
00:52:00,936 --> 00:52:04,106
?את מעזה להטיף לי, שפחה

542
00:52:04,486 --> 00:52:07,005
השקרניקים שלך
,סוף סוף כובשים את הכוכב הזה

543
00:52:07,007 --> 00:52:08,274
,ולמרות זאת
.אתה לא תהיה המנהיג שלהם

544
00:52:08,277 --> 00:52:12,415
.זה יהיה אני
.זה תמיד יהיה אני

545
00:52:13,886 --> 00:52:15,536
,בקרוב מאוד

546
00:52:16,166 --> 00:52:17,466
...תהיה בסך הכל

547
00:52:17,995 --> 00:52:19,375
.השפחה של סנטינל

548
00:52:27,095 --> 00:52:28,536
!רקטה

549
00:52:30,276 --> 00:52:31,515
!תמות

550
00:52:43,806 --> 00:52:44,946
?בחרת צד

551
00:52:46,326 --> 00:52:47,606
.בחירה שגויה

552
00:52:53,575 --> 00:52:56,005
.תמיד האמיץ שבינינו

553
00:52:59,425 --> 00:53:02,295
אך מעולם לא יכולת
.לקבל את ההחלטות הקשות

554
00:53:04,956 --> 00:53:07,675
.הכוכב שלנו ישרוד

555
00:53:09,015 --> 00:53:10,085
!לא

556
00:53:20,066 --> 00:53:22,915
.בעבר, כולנו היינו אלים

557
00:53:23,336 --> 00:53:25,286
...אבל כאן
.אנא ממך-

558
00:53:25,606 --> 00:53:27,946
.יהיה רק אל אחד

559
00:53:38,925 --> 00:53:42,785
.זה הכוכב שלי

560
00:53:53,542 --> 00:53:55,282
.הצלתי עכשיו עולם שלם

561
00:53:55,616 --> 00:53:58,684
?אתה חושב שאתה גיבור
?אתה חושב שאתה גיבור

562
00:53:58,687 --> 00:54:01,145
.לא. אני רק שליח

563
00:54:08,626 --> 00:54:10,335
<i>!העמוד עדיין מחובר

564
00:54:12,376 --> 00:54:14,004
!קדימה

565
00:54:14,039 --> 00:54:16,136
!בי! בואו נעשה את זה
!קדימה, קדימה! זוזו, זוזו-

566
00:54:16,186 --> 00:54:17,826
!העמוד עדיין מחובר

567
00:54:17,946 --> 00:54:20,216
!השמד את העמוד

568
00:54:43,504 --> 00:54:47,302
.כעת, אנו זקוקים להפסקת אש

569
00:54:47,267 --> 00:54:50,745
.אני רק רוצה לשוב להנהיג

570
00:54:50,905 --> 00:54:52,276
,חוץ מזה

571
00:54:52,885 --> 00:54:56,475
?מי תהיה בלעדיי, פריים

572
00:54:56,866 --> 00:54:59,075
.הגיע הזמן לברר

573
00:55:21,755 --> 00:55:22,985
,אופטימוס

574
00:55:23,065 --> 00:55:27,376
כל רצוני היה הישרדותו
.של הגזע שלנו

575
00:55:27,886 --> 00:55:32,116
עליך להבין מדוע
.היה עליי לבגוד בך

576
00:55:32,425 --> 00:55:34,675
.לא בגדת בי

577
00:55:35,136 --> 00:55:37,186
.בגדת בעצמך

578
00:55:37,845 --> 00:55:39,376
!לא, אופטימוס

579
00:56:35,546 --> 00:56:36,645
.סאם

580
00:57:16,485 --> 00:57:17,565
.אני אוהבת אותך

581
00:57:18,325 --> 00:57:19,515
.אני אוהב אותך

582
00:57:20,675 --> 00:57:21,924
את הדבר היחיד שאני
,צריך בעולם הזה

583
00:57:21,926 --> 00:57:23,965
ואעשה הכל כדי
.לפצות אותך, מבטיח

584
00:57:25,305 --> 00:57:26,786
.אזכור לך את זה

585
00:57:28,206 --> 00:57:29,686
.רק אל תעזוב אותי לעולם

586
00:57:30,315 --> 00:57:31,475
.אני מבטיח

587
00:57:37,386 --> 00:57:38,526
.טבעות

588
00:57:46,626 --> 00:57:47,958
.אני מתה על המכונית הזאת

589
00:57:48,286 --> 00:57:50,066
.בי, אתה חייב להאט

590
00:57:50,536 --> 00:57:52,456
?לאט-לאט, טוב

591
00:57:53,086 --> 00:57:54,986
.אני רק מנסה לעזור

592
00:57:56,356 --> 00:57:57,925
<i>...בכל מלחמה

593
00:57:58,265 --> 00:58:00,866
<i>.ישנן רגיעות בין סערות

594
00:58:01,906 --> 00:58:03,184
.לחמת בגבורה

595
00:58:03,187 --> 00:58:05,576
<i>יהיו ימים בהם
.נאבד אמונה

596
00:58:05,965 --> 00:58:08,805
<i>ימים בהם בעלי בריתנו
.יפנו נגדנו

597
00:58:09,405 --> 00:58:13,925
<i>אך לעולם לא יגיע היום
בו ננטוש את הכוכב הזה

598
00:58:14,175 --> 00:58:15,505
<i>.ואת תושביו

599
00:58:17,036 --> 00:58:19,447
<i>:במאי
מייקל ביי

600
00:58:19,482 --> 00:58:21,982
(לא ללכת, יש עוד קטע)

601
00:58:37,856 --> 00:58:41,886
לזה אני קורא
.התחלה של עתיד יפהפה

602
00:58:43,436 --> 00:58:44,666
.עצרו אותו

603
00:58:45,596 --> 00:58:47,005
.זה היה שווה את זה
.קחו אותו מכאן-

604
00:58:47,006 --> 00:58:48,845
.הייתי הולך לכלא בשם האהבה
.לא מעניין אותי

605
00:58:48,917 --> 00:58:51,796
.קדימה, תעצרו אותי
.אני רוצה להיעצר. קחו אותי למעצר

606
00:58:51,986 --> 00:58:53,836
,קדימה, שרלוט
.תעצרי אותי ברגע זה

607
00:58:53,886 --> 00:59:03,886
<i>,Shaked7 תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות GreenMonkey-ו The Flying Man

608
00:59:03,887 --> 00:59:08,887
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

609
00:59:12,236 --> 00:59:14,375
<i>שיאה לבוף

610
00:59:14,410 --> 00:59:16,548
<i>ג'וש דוהמל

611
00:59:16,583 --> 00:59:18,705
<i>ג'ון טורטורו

612
00:59:18,740 --> 00:59:20,884
<i>טייריס גיבסון

613
00:59:20,919 --> 00:59:23,005
<i>רוזי הנטינגטון-וויטלי

614
00:59:23,040 --> 00:59:25,184
<i>פטריק דמפסי

615
00:59:25,219 --> 00:59:27,337
<i>קווין דאן

616
00:59:27,372 --> 00:59:29,539
<i>ג'ולי ווייט

617
00:59:29,574 --> 00:59:31,685
<i>קן ג'ונג

618
00:59:33,886 --> 00:59:36,024
<i>'ג'ון מלקוביץ

619
00:59:36,059 --> 00:59:38,213
<i>פרנסס מקדורמנד

620
00:59:49,343 --> 00:59:51,317
<i>סרטו של מייקל ביי