1
00:00:04,751 --> 00:00:11,251
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

2
00:00:11,353 --> 00:00:15,953
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

3
00:00:43,688 --> 00:00:49,279
<i>פעם היינו גזע שוחר שלום
.של יצורים מכניים בעלי בינה</i>

4
00:00:49,991 --> 00:00:52,763
<i>,אך אז פרצה המלחמה</i>

5
00:00:52,941 --> 00:00:56,169
<i>בין הרובוטריקים
,שלחמו למען חופש</i>

6
00:00:56,645 --> 00:01:00,515
<i>לבין השקרניקים שחלמו
.על רודנות</i>

7
00:01:03,667 --> 00:01:06,201
<i>,מובסים וביחס מספרי נמוך</i>

8
00:01:06,340 --> 00:01:09,244
<i>.ההפסד שלנו היה וודאי</i>

9
00:01:22,748 --> 00:01:25,198
<i>,אך בימיה האחרונים של המלחמה</i>

10
00:01:25,332 --> 00:01:28,157
<i>ספינת רובוטריק אחת
.חמקה מהקרב</i>

11
00:01:28,160 --> 00:01:30,925
<i>,היא נשאה מטען סודי</i>

12
00:01:30,926 --> 00:01:34,225
<i>שהיה מביא לשינוי
.גורל הכוכב שלנו</i>

13
00:01:44,893 --> 00:01:46,998
<i>.משימה נואשת</i>

14
00:01:47,563 --> 00:01:49,476
<i>.תקוותנו האחרונה</i>

15
00:02:02,155 --> 00:02:04,841
<i>.תקווה שנעלמה</i>

16
00:02:10,406 --> 00:02:12,322
<i>- מצפה כוכבים רדיו -
- ניו מקסיקו, 1961 -</i>

17
00:02:12,523 --> 00:02:13,920
.תזיז לשם

18
00:02:14,121 --> 00:02:17,342
,תזיז לשם
.עוד קצת למטה

19
00:02:23,495 --> 00:02:24,914
?מה מצאת

20
00:02:36,998 --> 00:02:38,566
<i>.התגלתה פגיעה</i>

21
00:02:39,551 --> 00:02:41,296
.פגיעה אושרה

22
00:02:41,626 --> 00:02:42,826
.נוצר קשר

23
00:02:42,873 --> 00:02:44,607
<i>מנהל נאס"א - לנגלי, וירג'יניה
.22:50</i>

24
00:02:44,608 --> 00:02:45,708
?מה

25
00:02:47,265 --> 00:02:49,735
תשיגי לי את מזכיר ההגנה
.בטלפון מיד

26
00:03:06,147 --> 00:03:08,532
<i>,מר מקנמרה
.הנשיא מצפה לך</i>

27
00:03:09,981 --> 00:03:11,650
.קרא לבובי
.אדוני הנשיא-

28
00:03:11,924 --> 00:03:13,305
.סיווג סודי ביותר

29
00:03:13,306 --> 00:03:15,639
אנו מאמינים כי עב"ם
.התרסק על הירח

30
00:03:15,668 --> 00:03:17,997
אנחנו חושבים שגם הרוסים
.עלו על זה

31
00:03:18,193 --> 00:03:20,517
אז תגידו לנאס"א
.להפוך שמיים וארץ

32
00:03:20,525 --> 00:03:22,055
.אנחנו צריכים להגיע לירח

33
00:03:22,157 --> 00:03:23,775
.ננסה משימה מאוישת

34
00:03:23,879 --> 00:03:25,600
נאס"א אמרה שזה ייקח
.חמש שנים

35
00:03:25,632 --> 00:03:27,660
.תגיעו לשם לפני הרוסים

36
00:03:28,904 --> 00:03:31,761
<i>אני מאמין כי אומתנו
צריכה להתחייב</i>

37
00:03:31,979 --> 00:03:35,998
<i>להשגת המטרה
,לפני סוף העשור</i>

38
00:03:36,218 --> 00:03:38,149
<i>של הנחתת אדם על הירח</i>

39
00:03:38,150 --> 00:03:40,087
<i>.והחזרתו בביטחה אל כדור-הארץ</i>

40
00:03:40,090 --> 00:03:42,053
<i>.רצף ההצתה מתחיל</i>

41
00:03:42,055 --> 00:03:45,195
<i>...חמש... ארבע... שלוש</i>

42
00:03:45,696 --> 00:03:47,653
<i>.שתיים... אחת</i>

43
00:03:47,754 --> 00:03:49,377
<i>.כל המנועים פועלים</i>

44
00:03:49,678 --> 00:03:51,906
<i>.המראה, יש לנו המראה</i>

45
00:03:52,010 --> 00:03:53,985
<i>.עברו שעה ו-32 דקות</i>

46
00:03:54,100 --> 00:03:57,080
<i>,אפולו 11 המריאה
.מגדל שלוש</i>

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,580
.אפולו 11 בדרך

48
00:04:02,585 --> 00:04:06,247
טסים על עמוד הלהבה
"של "סטורן 5

49
00:04:06,267 --> 00:04:09,151
<i>,במרחק של 402 אלף ק"מ</i>

50
00:04:09,225 --> 00:04:13,889
ששם הירח מחכה
.להגעתו הראשונה של האדם

51
00:04:16,380 --> 00:04:18,584
<i>,יוסטון, יש אישור לנחיתה
.עבור</i>

52
00:04:19,246 --> 00:04:22,375
<i>.מטר, שתיים וחצי ‎12
.קולט קצת עפר</i>

53
00:04:23,978 --> 00:04:27,155
<i>.מטר, שתיים וחצי ‎9</i>

54
00:04:30,690 --> 00:04:32,747
<i>.ארבע קדימה
.סוטים קצת ימינה</i>

55
00:04:32,889 --> 00:04:34,893
<i>.מטר, חצי ‎6</i>

56
00:04:36,677 --> 00:04:37,778
<i>.צור קשר</i>

57
00:04:37,980 --> 00:04:39,658
<i>.טוב, דומם מנוע</i>

58
00:04:41,807 --> 00:04:47,204
<i>,יוסטון, כאן בסיס השלווה
.הנשר נחת</i>

59
00:04:49,399 --> 00:04:51,065
<i>יש כאן כמה אנשים שעומדים
.להפוך לכחולים</i>

60
00:04:51,798 --> 00:04:53,492
<i>.אנחנו שוב נושמים</i>

61
00:04:55,557 --> 00:04:59,446
<i>אולי 400 מיליון אנשים
צופים בשידור הזה היום</i>

62
00:04:59,447 --> 00:05:02,282
של האירוע הגדול ביותר
בזמננו

63
00:05:02,290 --> 00:05:06,041
ואחד האירועים הגדולים ביותר
.של כל ההיסטוריה המתועדת

64
00:05:06,393 --> 00:05:09,053
<i>.אני לרגלי הסולם</i>

65
00:05:09,821 --> 00:05:11,963
<i>.אני אקפוץ לאדמה כעת</i>

66
00:05:13,500 --> 00:05:16,274
<i>,זהו צעד קטן לאדם</i>

67
00:05:17,097 --> 00:05:20,500
<i>.קפיצה ענקית לאנושות</i>

68
00:05:21,775 --> 00:05:23,285
?אנחנו בסדר
.כן, אדוני-

69
00:05:23,286 --> 00:05:26,841
<i>זמן לא רשמי
...בשלב הראשון 1092</i>

70
00:05:35,834 --> 00:05:38,026
נשר, אנחנו קולטים
.הפרעה בקשר

71
00:05:38,027 --> 00:05:39,457
?אתה שומע

72
00:05:40,785 --> 00:05:45,617
.יש לנו אישור
.אבד הקשר מאפולו 11

73
00:05:45,720 --> 00:05:49,751
<i>,אפולו 11, נכון לרגע זה
.בצידו המרוחק של הירח</i>

74
00:05:55,453 --> 00:05:57,519
.ניל, הקשר אבד

75
00:05:57,620 --> 00:05:59,243
<i>.יש אישור למשימה</i>

76
00:06:00,112 --> 00:06:02,076
<i>.יש לכם 21 דקות</i>

77
00:06:21,501 --> 00:06:25,691
<i>,אנא המתינו
.שניות וממשיך לספור ‎45-18</i>

78
00:06:45,499 --> 00:06:46,942
.למען השם

79
00:06:46,944 --> 00:06:49,895
<i>זה סוג כלשהו
.של פרצוף מתכתי ענק</i>

80
00:06:49,896 --> 00:06:51,148
.אלוהים

81
00:06:56,095 --> 00:06:59,387
<i>.בקרה, אנחנו בתוך הספינה</i>

82
00:07:03,129 --> 00:07:04,710
<i>.נזק נרחב</i>

83
00:07:05,299 --> 00:07:08,041
<i>הספינה גדולה מדי
.מכדי לבדוק את כולה</i>

84
00:07:13,377 --> 00:07:15,854
<i>.הכל מת כאן, יוסטון</i>

85
00:07:16,196 --> 00:07:18,398
.אין סימן לחיים בשום מקום

86
00:07:20,149 --> 00:07:22,105
.הכל הרוס כאן

87
00:07:23,337 --> 00:07:24,759
.אנחנו שומעים

88
00:07:24,915 --> 00:07:27,010
.נותרו לכם שבע דקות חמצן

89
00:07:27,233 --> 00:07:29,468
<i>,אנחנו לא לבד אחרי הכל
?נכון</i>

90
00:07:29,544 --> 00:07:30,940
.לא, אדוני

91
00:07:31,041 --> 00:07:32,336
.אנחנו לא לבד

92
00:07:32,570 --> 00:07:34,091
<i>.טוב. דבר, אדוני הנשיא</i>

93
00:07:34,300 --> 00:07:35,812
<i>.שלום, ניל ובאז</i>

94
00:07:35,815 --> 00:07:40,226
<i>אני מדבר אתכם בטלפון
.מהחדר הסגלגל בבית הלבן</i>

95
00:07:40,952 --> 00:07:46,332
<i>זו כנראה שיחת הטלפון
.ההיסטורית ביותר שנעשתה</i>

96
00:07:47,067 --> 00:07:49,652
<i>אני לא יכול להביע במילים
.עד כמה אנחנו גאים בכם</i>

97
00:07:49,753 --> 00:07:55,404
<i>זהו בטח היום הגאה ביותר
.עבור כל בני ארצנו</i>

98
00:07:55,726 --> 00:07:57,864
<i>בזכות מעשכם</i>

99
00:07:58,005 --> 00:07:59,725
<i>.נפלנו למטה</i>

100
00:07:59,996 --> 00:08:04,175
<i>השמיים הפכו לחלק
.מעולם האדם</i>

101
00:08:05,147 --> 00:08:07,349
<i>,ברגע שלא יסולא בפז</i>

102
00:08:08,697 --> 00:08:10,610
<i>,בהיסטוריית האנושות כולה</i>

103
00:08:11,958 --> 00:08:15,796
<i>כל תושבי כדור-הארץ
.הם כאחד</i>

104
00:08:17,072 --> 00:08:19,683
<i>ביחד עם גאוותם
.במעשכם</i>

105
00:08:21,917 --> 00:08:24,416
<i>עוררתם בנו השראה
להכפיל את מאמצינו</i>

106
00:08:24,417 --> 00:08:28,965
<i>להביא שלום ושלווה
.לכדור-הארץ</i>

107
00:08:48,315 --> 00:08:52,278
<i>- :רובוטריקים 3 -
- אפלת הירח -</i>

108
00:09:02,998 --> 00:09:06,100
.הגיבור שלי צריך להתעורר

109
00:09:19,548 --> 00:09:20,880
?מה זה

110
00:09:21,507 --> 00:09:23,668
.זה ארנב המזל החדש שלך

111
00:09:27,162 --> 00:09:29,327
.כן, מחשבה מדהימה, קרלי

112
00:09:29,328 --> 00:09:31,864
אבל אני לא חושב
,שכל הארנב מביא מזל

113
00:09:31,865 --> 00:09:33,742
.אלא רק החלק הזה

114
00:09:34,000 --> 00:09:36,582
רק רגל הארנב
.מביאה מזל

115
00:09:37,878 --> 00:09:40,283
.טוב, אז זה קמע למזל טוב

116
00:09:40,600 --> 00:09:42,523
.שיעזור לך לחשוב חיובי

117
00:09:42,660 --> 00:09:44,390
.היום חשוב

118
00:09:46,309 --> 00:09:47,509
.קדימה, קום

119
00:09:47,704 --> 00:09:50,147
.היי, ענוד את העניבה היפה
.כן-

120
00:09:50,355 --> 00:09:52,220
?צריך כסף לארוחת-צהריים

121
00:09:53,405 --> 00:09:55,303
לא, אני לא צריך כסף
.לארוחת-הצהריים

122
00:09:55,405 --> 00:09:57,585
יש לי כסף
.מארוחת-הצהריים של אתמול

123
00:09:57,867 --> 00:09:59,220
?את אוהבת את זה, נכון

124
00:09:59,239 --> 00:10:01,061
אני נער השעשועים
.האמריקני שלך

125
00:10:01,400 --> 00:10:03,302
.נער שעשועים מאהב

126
00:10:03,362 --> 00:10:05,463
,את יודעת כמה זה מייאש
,אחרי שהצלת את העולם פעמיים

127
00:10:05,464 --> 00:10:06,743
.להתחנן לעבודה

128
00:10:06,745 --> 00:10:08,989
אנשים לא יודעים
.שהצלת את העולם, סם

129
00:10:08,990 --> 00:10:11,130
,אני יודעת
.אני מאמינה לך

130
00:10:11,131 --> 00:10:13,921
.הממשלה יודעת
.הם יכלו להשיג לי עבודה כאן

131
00:10:14,022 --> 00:10:15,428
אני צריך לעבוד
.עם הרובוטריקים

132
00:10:15,429 --> 00:10:16,843
.אחרת, זה לא הוגן

133
00:10:16,845 --> 00:10:18,939
בחייך, הם שילמו עבור
.הקולג' שלך

134
00:10:19,151 --> 00:10:21,263
.הנשיא העניק לך מדליית גיבור

135
00:10:22,965 --> 00:10:24,970
<i>.תודה, גבר
.עבודה טובה</i>

136
00:10:32,841 --> 00:10:36,627
,ואם אני זוכרת נכון
.זה לא היה שיא היום שלך

137
00:10:37,752 --> 00:10:41,221
.אדוני השגריר, הנה
.שגרירות בריטניה הם הבאים-

138
00:10:47,130 --> 00:10:50,964
.זה לא... אפילו אם רציתי
.תשאיר את זה שם-

139
00:10:51,265 --> 00:10:52,932
.שמור את זה בקופסא

140
00:10:53,066 --> 00:10:55,761
,תשמור את זה שם
.איזו קופסא יפה

141
00:11:02,571 --> 00:11:04,375
.כן, המדליה שלי

142
00:11:04,744 --> 00:11:06,115
?את יודעת מי העניק לי אותה

143
00:11:06,315 --> 00:11:07,409
?מי

144
00:11:07,610 --> 00:11:08,962
.נשא"ב

145
00:11:10,387 --> 00:11:12,076
.נשיא ארצות-הברית

146
00:11:15,126 --> 00:11:17,130
מותק, לכולם קשה
.למצוא עבודה

147
00:11:17,131 --> 00:11:19,281
.אין לי זמן ההורים שלי יהגיעו עוד שבוע

148
00:11:19,382 --> 00:11:21,458
.כחלק מהטיול שלהם בעולם

149
00:11:21,460 --> 00:11:24,131
,אם אבא שלי יגיע לכאן
,ולא תהיה לי עבודה

150
00:11:24,288 --> 00:11:26,614
.הוא יצליף לי
.זו ההזדמנות שלי

151
00:11:26,620 --> 00:11:28,994
.טוב, הלילה תעבוד עבורי

152
00:11:29,383 --> 00:11:34,349
תפתיע אותי עם ארוחת-ערב
.ואולי תקבל בונוס

153
00:11:39,008 --> 00:11:40,552
.נראה טוב
.עוף מכאן-

154
00:11:40,853 --> 00:11:42,443
<i>.לא, לא, לא, לא</i>

155
00:11:44,067 --> 00:11:46,157
<i>.הוא מגעיל
.היא טובה-</i>

156
00:11:46,158 --> 00:11:47,660
.הם ננטשו כאן
...מישהו צריך לשמור

157
00:11:47,661 --> 00:11:50,175
אתמול, אחד מהם היה
.במגירת התחתונים שלי

158
00:11:50,180 --> 00:11:52,552
,סיבה מספיק טובה
.הם נראו טוב

159
00:11:52,648 --> 00:11:55,193
?למה להרביץ
.אני רוצה חבר רגיל-

160
00:11:55,300 --> 00:11:57,772
?זה מה שאת אוהבת בי, לא
.איזה תינוק בכיין-

161
00:11:57,845 --> 00:11:59,275
.אין לי מילה לכך עדיין

162
00:11:59,276 --> 00:12:02,770
אולי תהיה קרוב יותר אליה
.אם תשלם חצי משכר-הדירה

163
00:12:03,390 --> 00:12:04,490
.ביי

164
00:12:05,192 --> 00:12:07,386
<i>המעגלים שלי מתקצרים
.כאן בחוץ</i>

165
00:12:07,532 --> 00:12:09,331
.חסר אנושיות, זה מה שזה

166
00:12:09,333 --> 00:12:11,800
.נותן לנו לחיות בקופסא במרפסת

167
00:12:11,801 --> 00:12:13,278
.ממש ליד בהמה

168
00:12:13,279 --> 00:12:15,325
.כמו חיה פשוטה
.טוב, תפסיק-

169
00:12:15,326 --> 00:12:17,652
אסור לך ולעוזר המפחיד שלך
.להיות כאן ללא הסכמה

170
00:12:17,653 --> 00:12:19,808
?לפי מי, גב' בלונדי-בלונד

171
00:12:19,978 --> 00:12:21,908
.צא החוצה, כלבלבון

172
00:12:24,204 --> 00:12:25,882
?מוח, מה קורה

173
00:12:25,926 --> 00:12:27,018
.הכל טוב

174
00:12:27,124 --> 00:12:28,952
.שיט, ראיתי את זה

175
00:12:28,953 --> 00:12:30,644
.בפרק הזה ספוק משתגע

176
00:12:30,728 --> 00:12:33,603
סם, אני לא בטוח בנוגע
.למעבר דירה עם הבחורה הזאת

177
00:12:33,604 --> 00:12:35,974
מה אם היא תזרוק אותנו
?כמו הבחורה הקודמת

178
00:12:35,999 --> 00:12:37,790
,היא הייתה רעה
.לא אהבתי אותה

179
00:12:37,791 --> 00:12:40,129
.אנחנו צריכים להישאר יחד

180
00:12:40,664 --> 00:12:43,029
<i>...אנחנו משפחה</i>

181
00:12:44,398 --> 00:12:47,109
.לא, אנחנו לא משפחה
.אתה פליט פוליטי

182
00:12:47,110 --> 00:12:49,733
וסוף סוף מצאתי מישהו
.שמעריכה אותי בזכות מי שאני

183
00:12:49,813 --> 00:12:51,516
תגיד לה שאנחנו לא
.חיות-המחמד שלך

184
00:12:51,517 --> 00:12:52,924
.ושאנחנו לא הצעצועים שלך

185
00:12:52,925 --> 00:12:56,566
אנחנו גזע חייזרי מתקדם
.שמחפש בית

186
00:12:59,019 --> 00:13:00,943
<i>.נשאיר את זה כאן
.לא צריך לעצור-</i>

187
00:13:00,944 --> 00:13:03,000
?מה הם יעשו
?יגררו את זה

188
00:13:03,101 --> 00:13:04,429
?איפה הוא

189
00:13:05,000 --> 00:13:06,575
!סמי

190
00:13:08,183 --> 00:13:10,749
.בחייך, סמי
.סם-

191
00:13:10,850 --> 00:13:12,489
.אני כל-כך מתגעגע אליכם

192
00:13:12,490 --> 00:13:14,570
?בטח. מה אתה חושב

193
00:13:14,571 --> 00:13:16,263
.תראו את זה
.חמוד-

194
00:13:16,265 --> 00:13:18,505
.תפסיק
.חכה שתראה את הסוף-

195
00:13:18,506 --> 00:13:20,704
.אהבתי את העניבה
?היי, איפה הבחורה שלי

196
00:13:20,705 --> 00:13:22,446
?איפה קרלי היפייפיה שלי
.היא בעבודה, אמא-

197
00:13:22,447 --> 00:13:23,607
.יש לה עבודה חדשה
.נכון-

198
00:13:23,608 --> 00:13:24,827
חשבתי שתהיו כאן
.עוד שבוע

199
00:13:24,928 --> 00:13:26,107
?ה-21 בנובמבר, אבא. זוכר

200
00:13:26,207 --> 00:13:30,890
.זה נקרא צירוף מקרים
.הזמן בדבר הזה פשוט טס-

201
00:13:31,117 --> 00:13:32,477
?אתה מאחר למשהו בגללנו

202
00:13:32,478 --> 00:13:34,725
?משהו כמו העבודה שלך

203
00:13:34,763 --> 00:13:36,046
.הגיע הזמן

204
00:13:36,100 --> 00:13:37,645
.הדאגת אותנו

205
00:13:37,995 --> 00:13:41,539
.יש לי ראיונות עבודה

206
00:13:42,495 --> 00:13:44,337
.זה טוב

207
00:13:44,772 --> 00:13:46,067
.זה מעפן
.תפסיק-

208
00:13:46,068 --> 00:13:47,327
אתה לא צריך להיות
.כזה שלילי, אבא

209
00:13:47,328 --> 00:13:49,533
אתה בבירה
.עם המשפחה שלך

210
00:13:49,599 --> 00:13:51,252
.זמנים טובים
.זה מעפן שאין לך עבודה-

211
00:13:51,253 --> 00:13:53,201
אפשר לעשות כאן
.דברים טובים, נכון? -כן

212
00:13:53,233 --> 00:13:55,247
?מוזיאונים ומצבות, טוב

213
00:13:55,248 --> 00:13:56,975
.נתראה הערב
.אני מתחנן בפני הילד-

214
00:13:57,066 --> 00:13:59,387
סם, אני חושבת שכדאי שתלבש
.מכנסיים אמיתיות לראיון

215
00:13:59,388 --> 00:14:01,753
אני חושב שבחיים
.את צריכה ללבוש מכנסיים אמיתיות

216
00:14:01,931 --> 00:14:04,362
?מה קרה לבאמבל בי

217
00:14:04,363 --> 00:14:06,526
,הוא יצא למשימות
.קיבלתי את זה כגיבוי

218
00:14:06,527 --> 00:14:09,283
?למכונית שלך יש עבודה, אה
.תפסיק-

219
00:14:09,358 --> 00:14:10,920
?למה היא משתנה

220
00:14:11,071 --> 00:14:12,409
.היא לא משתנה לשום דבר

221
00:14:12,410 --> 00:14:14,118
,זה רכב אספנות
.קיבלתי אותה מגנבה

222
00:14:14,119 --> 00:14:15,641
,היא רק צריכה קצת עבודה
.תאמינו לי

223
00:14:15,642 --> 00:14:18,677
.אני חושב שהיא מקסימה
.היא מזכירה לי את באמבל בי

224
00:14:18,779 --> 00:14:21,666
אם באמבל בי
.היה חתיכת גרוטאה מסריחה

225
00:14:24,224 --> 00:14:26,096
.קדימה, ניתן לך טרמפ

226
00:14:27,311 --> 00:14:29,314
<i>,בשנים מאז הגעתנו</i>

227
00:14:29,315 --> 00:14:33,099
<i>,ביתנו החדש, כדור-הארץ
.ראה שינוי רב</i>

228
00:14:33,421 --> 00:14:36,631
<i>גלאי אנרגון שומרים
.על הערים כעת</i>

229
00:14:36,714 --> 00:14:40,227
<i>מערכות הגנה ארוכות-טווח
.שומרות על השמיים</i>

230
00:14:40,324 --> 00:14:42,089
<i>- המזרח התיכון -
- אתר גרעיני בלתי-חוקי -</i>

231
00:14:42,102 --> 00:14:44,129
<i>אז כעת אנחנו מסייעים
לבעלי-הברית שלנו</i>

232
00:14:44,210 --> 00:14:46,882
<i>.בפתירת עימותים של בני-האדם</i>

233
00:14:47,134 --> 00:14:51,387
<i>כדי למנוע מהאנושות
.להזיק לעצמה</i>

234
00:14:55,748 --> 00:14:57,725
<i>.מכונית שר ההגנה</i>

235
00:15:09,300 --> 00:15:13,107
.על הרצפה
.כדאי לכם לא לזוז ולהשאר שם

236
00:15:28,372 --> 00:15:32,760
<i>אנחנו עובדים בצוותים סודיים
.במגוון משימות מסביב לעולם</i>

237
00:15:33,065 --> 00:15:36,582
<i>,ובאותו הזמן
אנחנו מחפשים אחר סימנים</i>

238
00:15:36,583 --> 00:15:39,381
<i>.על חזרתם של אויבנו</i>

239
00:15:41,370 --> 00:15:45,580
<i>אני וושקוד, גנרל
.מחלקת האנרגיה האוקראינית</i>

240
00:15:45,694 --> 00:15:49,575
ממשלתי תכחיש באופן רשמי
.את ניהול השיחה הזאת

241
00:15:49,708 --> 00:15:53,194
באחד ממתקני הטיהור
,שלנו נמצאה תגלית

242
00:15:53,195 --> 00:15:57,388
שאני חושש שהיא
.חייזרית במקורה

243
00:16:00,145 --> 00:16:03,115
.שם המתקן הוא צ'רנוביל

244
00:16:20,904 --> 00:16:22,387
.מר וושקוד

245
00:16:23,198 --> 00:16:25,690
.לא מיושב משנת 1986

246
00:16:26,015 --> 00:16:28,987
שמעתי שיהיה ניתן לחיות כאן
.רק בעוד 20,000 שנה

247
00:16:29,094 --> 00:16:30,028
.לפחות

248
00:16:30,078 --> 00:16:33,958
אוקראינה הייתה
.האדמה הפורה ביותר, זו טרגדיה

249
00:16:34,135 --> 00:16:35,400
.מכאן

250
00:16:35,900 --> 00:16:40,697
.הצטיידו, יש לנו שעה אחת
.שימו לב לרמות הקרינה

251
00:16:43,902 --> 00:16:46,000
,מר וושקוד
?היכן ציוד המגן שלך

252
00:16:51,852 --> 00:16:53,884
<i>?היכן ציוד המגן שלך</i>

253
00:16:54,294 --> 00:16:55,731
.זה לא ישנה

254
00:16:55,732 --> 00:16:57,800
.עבורי, זה רק עניין של זמן

255
00:16:58,258 --> 00:16:59,962
.דרך בית-הספר

256
00:17:01,598 --> 00:17:04,679
.יורי ייקח אתכם למטה
.ודבר נוסף, קולונל

257
00:17:04,759 --> 00:17:08,098
...בפרטיות, היה ניסוי צב

258
00:17:10,585 --> 00:17:12,076
.זה יכול לחכות

259
00:17:23,602 --> 00:17:25,514
<i>.תמשיכו לזוז, הישארו קרובים</i>

260
00:17:29,060 --> 00:17:32,191
<i>.טוב, ממש כאן
.תביא את האור</i>

261
00:17:32,923 --> 00:17:35,116
<i>.המפקד, יש לנו תמונה ויזואלית</i>

262
00:17:37,297 --> 00:17:40,990
<i>.מצאנו את המטרה
.קשור באיזשהי ריתמה מתכתית</i>

263
00:17:42,807 --> 00:17:44,107
?מה זה

264
00:17:44,296 --> 00:17:48,577
חבר'ה, יש על הדבר הזה
.סימן של תכנית חלל

265
00:17:49,394 --> 00:17:52,015
.ספוטניק
.קליטת אנרגון, המפקד-

266
00:17:52,034 --> 00:17:53,450
.זה חזק

267
00:17:55,246 --> 00:17:56,564
.מתחתינו

268
00:17:56,616 --> 00:17:58,332
.זה מגיע במהירות

269
00:18:03,864 --> 00:18:05,829
<i>.לכו לשם, לכו לשם</i>

270
00:18:18,999 --> 00:18:20,899
.עלו למעלה, מיד

271
00:18:48,429 --> 00:18:49,437
!קדימה, קדימה

272
00:18:49,536 --> 00:18:51,409
!קדימה, זה רובוטריק

273
00:18:51,573 --> 00:18:53,400
.הישארו מאחוריי

274
00:18:54,325 --> 00:18:55,440
!קדימה, קדימה

275
00:18:55,470 --> 00:18:56,770
!אופטימוס

276
00:19:02,631 --> 00:19:03,674
!לסגת

277
00:19:04,423 --> 00:19:05,863
!לאגף אותו, לאגף אותו

278
00:19:05,864 --> 00:19:08,364
!לאגף אותו

279
00:19:14,130 --> 00:19:15,871
.תביאו את התותחים הכבדים

280
00:19:18,107 --> 00:19:19,407
.אופטימוס

281
00:19:34,654 --> 00:19:36,507
?מה זה היה הדבר הזה

282
00:19:37,914 --> 00:19:41,439
.זה שוקוויב

283
00:19:42,963 --> 00:19:45,052
?למה הוא רצה את זה

284
00:19:45,919 --> 00:19:47,974
.זה בלתי אפשרי

285
00:19:48,094 --> 00:19:50,146
זהו חלק ממנוע

286
00:19:50,287 --> 00:19:53,578
של ספינת רובוטריק
.שאבדה לפני זמן רב

287
00:20:17,500 --> 00:20:19,981
.נעים לעבוד איתך

288
00:20:22,324 --> 00:20:24,556
.ראיונות זה כל כך מרגש

289
00:20:24,757 --> 00:20:26,257
?מותק, רוצה מסטיק

290
00:20:26,358 --> 00:20:29,176
יש לך ריח רע מהפה
.כשאתה לחוץ

291
00:20:29,816 --> 00:20:31,898
.מר וויטויקי

292
00:20:31,900 --> 00:20:33,348
.כן, החיפוש נגמר

293
00:20:33,406 --> 00:20:35,094
.אני מר וויטלי

294
00:20:37,110 --> 00:20:39,690
?עוד מישהו מצטרף
.לא-

295
00:20:39,837 --> 00:20:40,937
?לא

296
00:20:41,156 --> 00:20:42,860
?רוצה שאעבור לשם
.אני מעדיף שלא-

297
00:20:42,979 --> 00:20:44,179
.סנסיי

298
00:20:44,368 --> 00:20:46,173
?מוכן
.התחל

299
00:20:46,174 --> 00:20:48,596
,סיימתי השנה גאופוליטיקה
.עוד דברים קטנים

300
00:20:48,597 --> 00:20:49,935
מתעניין מאוד בטכנולוגיות
ממשלתיות

301
00:20:50,035 --> 00:20:51,364
כאשר הן מצטלבות
.ומתקיימות אחד ליד השנייה

302
00:20:51,465 --> 00:20:52,693
.צורה, עתיד

303
00:20:52,694 --> 00:20:55,496
<i>למה טרחנו לשלוח אותו
?לקולג' מפוטר</i>

304
00:20:55,658 --> 00:20:58,094
שלושה חודשים אחרי סיום
.הלימודים והוא לא מוצא עבודה

305
00:20:58,095 --> 00:21:00,259
.מר מצ...פיסו
...מר מצו-

306
00:21:00,360 --> 00:21:02,464
.מצימוטו
.מצומוטו-

307
00:21:02,465 --> 00:21:04,290
?מרת'ה, אפשר לקרוא לך כך
.לא, אתה לא-

308
00:21:04,291 --> 00:21:06,403
טוב, ג'ק. יש שני סוגים
.של אנשים בעולם שלנו

309
00:21:06,404 --> 00:21:08,966
יש את אלו שחושבים
.ויש את אלו שפועלים

310
00:21:09,942 --> 00:21:12,976
יש מנצחים, יש חולמים
.ויש חברים

311
00:21:13,077 --> 00:21:15,464
?מה עם עדים

312
00:21:16,983 --> 00:21:18,083
.יש לך פרצוץ אמין מאוד

313
00:21:18,084 --> 00:21:21,011
...אתה מזכיר לי
.קולונל סנדרס האסייתי

314
00:21:21,083 --> 00:21:22,414
.אדם שאני יכול לבטוח בו

315
00:21:22,462 --> 00:21:25,823
<i>.הוא ילד מילניום
.שייך לדור האבוד</i>

316
00:21:26,124 --> 00:21:28,307
?מדוע האף-בי-איי מחפשים אותך

317
00:21:28,898 --> 00:21:29,898
?המה

318
00:21:29,900 --> 00:21:31,601
.כן, האף-בי-איי רוצים אותי

319
00:21:31,610 --> 00:21:34,626
אי פעם נכנסת לטירוף
?כשהיית בת ארבע-עשרה

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,724
,הם היו מאוד אדיבים כלפיי
.מצאו אותי מהר מאוד

321
00:21:36,725 --> 00:21:38,212
.וכל זה נמחק

322
00:21:38,213 --> 00:21:39,969
.בסופו של דבר, קיבלתי מדליה

323
00:21:39,970 --> 00:21:43,756
רק אמרתי. זה תמיד טוב
.שיש בחור עם מדליה במשרד

324
00:21:43,846 --> 00:21:45,408
?מאובמה
.כן-

325
00:21:45,409 --> 00:21:48,180
,במשרד הזה
.רובנו רפובליקניים

326
00:21:48,458 --> 00:21:49,670
...אז

327
00:21:49,840 --> 00:21:51,451
.אני לא מרגיש ממש טוב
?לא-

328
00:21:51,452 --> 00:21:52,845
לא. -למה לא קנית
,מגש מתבלים

329
00:21:52,846 --> 00:21:55,527
,וטבלת את הכלב בפפטו
.זה הפיתרון

330
00:21:55,735 --> 00:21:57,103
.יש לי ראיון נוסף
.חייבים לזוז. קדימה

331
00:21:57,204 --> 00:21:58,306
?באמת

332
00:21:59,608 --> 00:22:00,769
.שב

333
00:22:01,016 --> 00:22:02,329
.יש לזה צלצול נחמד

334
00:22:02,330 --> 00:22:05,190
,סם וויטוויקי
.סיימת קולג' לאחרונה

335
00:22:05,191 --> 00:22:07,664
.ניסיון קודם שואף לאפס

336
00:22:07,665 --> 00:22:12,105
עם זאת, יש לו מכתב המלצה
.מסגל המנהלים שלנו

337
00:22:12,361 --> 00:22:14,278
?איך זה לעזאזל קרה

338
00:22:14,308 --> 00:22:15,893
אני מכיר מישהו
?בסגל המנהלים שלכם

339
00:22:15,894 --> 00:22:17,344
,הנה העסקה
.אנחנו יודעים מי אתה

340
00:22:17,353 --> 00:22:20,159
מערכות "אקיורטה" נקראות
.המובילות בטלקום

341
00:22:20,160 --> 00:22:23,039
חלל ותעופה, רווח של 17 ביליון
.בשנה שעברה

342
00:22:23,040 --> 00:22:26,441
,יש לנו קשר עם דו"פ, נאס"א
.ג'יי.פי.אל. רק תגיד

343
00:22:26,442 --> 00:22:28,496
תוכל למצוא דלתות
.נפתחות עבורך כאן

344
00:22:28,497 --> 00:22:32,006
והעבודה הראשונה
.אחרי הקולג' היא קריטית, ילד

345
00:22:32,007 --> 00:22:34,926
או שאתה לוקח צעד
בשביל הנכון לקריירה

346
00:22:34,927 --> 00:22:38,797
או שאתה נופל אל תהום
.שמוצץ לך את החיים

347
00:22:38,798 --> 00:22:39,545
...אז

348
00:22:39,546 --> 00:22:43,294
הכל תלוי באיך תגיב
.לשתי המילים הבאות שלי

349
00:22:43,434 --> 00:22:45,125
.תרשים אותי

350
00:22:45,945 --> 00:22:47,845
?עכשיו
.תרשים אותי-

351
00:22:47,865 --> 00:22:50,153
...אתה מפתיע אותי, אני
.תרשים אותי-

352
00:22:50,227 --> 00:22:51,885
,אני ספר פתוח
.שאל אותי כמה שאלות שתרצה

353
00:22:51,886 --> 00:22:54,973
.אתה איש לעניין, מוביל
.כן, אדוני-

354
00:22:54,974 --> 00:22:57,391
.אני רוצח, רוצח בדם קר

355
00:22:57,655 --> 00:23:00,452
.בחור שלוקח פיקוד
.לוקח פיקוד, ויקינג, ברברי-

356
00:23:00,553 --> 00:23:01,810
.כמובן, זה אני

357
00:23:01,911 --> 00:23:03,546
.אני כאן

358
00:23:08,936 --> 00:23:11,495
.אנחנו לא מחפשים איש כזה כאן

359
00:23:11,496 --> 00:23:13,832
.לא חנפנים, לא מוצצים

360
00:23:13,933 --> 00:23:16,233
...לא מניאקים, אני

361
00:23:19,455 --> 00:23:21,050
<i>.כן, מר בראזוס</i>

362
00:23:21,113 --> 00:23:27,426
למה שאנטל משתמשת
בספל אדום מהקומה האדומה

363
00:23:27,427 --> 00:23:29,839
?כשאנחנו בקומה הצהובה
.אני מטפל בזה-

364
00:23:29,940 --> 00:23:35,152
זה נראה לעין
.ולכן גם בגידה פנימית

365
00:23:35,632 --> 00:23:37,111
.תפסיק את זה

366
00:23:37,299 --> 00:23:39,040
.כזאת מטומטמת

367
00:23:39,410 --> 00:23:41,037
<i>.מגעיל</i>

368
00:23:41,541 --> 00:23:43,106
.תודה

369
00:23:43,507 --> 00:23:45,806
.ממש אנרכיה כאן

370
00:23:46,920 --> 00:23:51,563
באימייל שקראתי היה כתוב
.עוזר מנהל

371
00:23:51,564 --> 00:23:53,395
.לא, חדר-הדואר

372
00:23:54,889 --> 00:23:56,267
.אני הולך

373
00:23:56,487 --> 00:23:59,940
יש לך מושג כמה
חברי ליגת הקיסוס

374
00:23:59,941 --> 00:24:03,608
...וחברי פאי בטה קאפה יהרגו
.אדוני, הצלתי את חייך פעמיים-

375
00:24:03,672 --> 00:24:06,639
טוב, אני לא יכול
.לספר לך איך, מתי או למה

376
00:24:06,640 --> 00:24:07,891
.אבל עשיתי דברים חשובים

377
00:24:07,992 --> 00:24:10,734
ואני רוצה עבודה
.ששוב אהיה חשוב בה

378
00:24:12,034 --> 00:24:13,523
,אז תודה
.אבל לא תודה

379
00:24:13,524 --> 00:24:15,126
?טוב
?אתה יודע מה אני חושב-

380
00:24:15,180 --> 00:24:17,198
אתה רוצה את העבודה
.שאחרי העבודה הזאת

381
00:24:17,199 --> 00:24:20,390
אבל בן, זו העבודה
.שעומדת בדרכך

382
00:24:20,491 --> 00:24:23,642
ולכן אתה תהיה בה
.כל-כך טוב

383
00:24:23,735 --> 00:24:27,010
כי כשאני מסתכל עליך
.אני רואה אותי בצעירותי

384
00:24:29,854 --> 00:24:33,708
<i>- "מטה מסווג "קן -
- וושינגטון הבירה -</i>

385
00:24:33,910 --> 00:24:38,310
<i>- מטה שירותי הבריאות והרווחה -</i>

386
00:24:45,625 --> 00:24:50,211
<i>,כל הרובוטריקים לתאים
.אימון תוך רבע שעה</i>

387
00:24:53,371 --> 00:24:56,106
<i>.דינו ריפורט לתא 23</i>

388
00:24:56,469 --> 00:24:59,613
<i>סיידסוויפ לתא 37
.לבדיקת נשקים</i>

389
00:25:02,104 --> 00:25:04,330
סנאטור, אני מציעה
להזכיר שכשנאס"א

390
00:25:04,431 --> 00:25:06,049
,זקוקים למימון
.הם מתקשרים אליי

391
00:25:06,207 --> 00:25:08,538
כשהסי-איי-אי עומדים
,להוריד מטרה

392
00:25:08,728 --> 00:25:10,577
.הם מבקשים את רשותי קודם

393
00:25:10,608 --> 00:25:15,439
כשהנשיא רוצה לדעת אילו
חברי קונגרס הם פגיעים פוליטית

394
00:25:15,540 --> 00:25:17,775
.בתנאים של ניהול פשע חשאי

395
00:25:17,967 --> 00:25:19,320
.אני בחיוג מהיר אצלם

396
00:25:19,321 --> 00:25:21,915
<i>סוכנות ארה"ב אומרת
.שהיא פיקחה על הפיצוץ</i>

397
00:25:21,916 --> 00:25:25,278
<i>אך למעשה, זו הייתה
.מתקפה צבאית חשאית</i>

398
00:25:26,042 --> 00:25:28,594
הסי-איי-אי יושבים לי על הוריד
.בנוגע לפלישה במזרח התיכון

399
00:25:28,614 --> 00:25:31,188
אז הגיע הזמן להתוודות
.איזו יחידה הייתה מעורבת

400
00:25:31,292 --> 00:25:33,237
.אני לא בטוח, גבירתי

401
00:25:33,338 --> 00:25:36,995
,טוב, בחורים
.כך הורגים שקרניק בירייה לראש

402
00:25:38,752 --> 00:25:40,266
,כמנהלת סוכנות הביון

403
00:25:40,267 --> 00:25:42,114
אני מעריצה שרופה
.של תשובות בעלות-אינטיליגנציה

404
00:25:42,115 --> 00:25:44,155
אני לא יכול להגיד לך
.חד-משמעית

405
00:25:44,256 --> 00:25:45,930
הרובוטריקים האלו
.הם כמו ילדים מתבגרים

406
00:25:45,931 --> 00:25:47,418
הם אוהבים להתגנב
.מחוץ לבית לפעמים

407
00:25:47,419 --> 00:25:50,296
?קולונל לנוקס, אתה האחראי או לא
...כן, גבירתי. זה נכון

408
00:25:50,298 --> 00:25:51,718
."תפסיק להגיד "גבירתי
.די

409
00:25:52,275 --> 00:25:53,895
?"אני נראית כמו "גבירתי

410
00:25:53,927 --> 00:25:56,363
.לא, גבירתי
.כן, גבירתי, כן

411
00:25:56,627 --> 00:25:59,623
.זו המצאה מושלמת שלי
.נכון-

412
00:25:59,995 --> 00:26:01,861
.יופי, הם כאן

413
00:26:01,962 --> 00:26:04,303
קוראים לי קיו. אני מקווה
.שיש לכם תשובות עבורו

414
00:26:04,404 --> 00:26:05,817
מעולם לא ראיתי אותו
.כה עצבני

415
00:26:05,860 --> 00:26:08,159
אופטימוס, זוכר את
?שרלוט מרינג

416
00:26:08,421 --> 00:26:10,518
.מנהלת סוכנות הביון

417
00:26:10,619 --> 00:26:12,377
.יש לו מצב-רוח רע

418
00:26:12,391 --> 00:26:14,744
הוא לא רוצה לדבר
.עם אף אחד היום

419
00:26:15,344 --> 00:26:16,429
?מה זה

420
00:26:16,679 --> 00:26:17,923
?טיפול בשתיקה

421
00:26:17,972 --> 00:26:20,253
,ראינו את זה כבר
.וזה לא

422
00:26:20,829 --> 00:26:22,336
.זה גרוע יותר

423
00:26:22,530 --> 00:26:24,961
.פריים, תיקח את עצמך בידיים

424
00:26:25,977 --> 00:26:27,574
.הוא עצבני

425
00:26:33,606 --> 00:26:34,799
.שיקרתם לנו

426
00:26:34,800 --> 00:26:39,073
סיפרנו ושיתפנו את בני-האדם
.בכל המידע על הכוכב שלנו

427
00:26:39,074 --> 00:26:42,190
אז מדוע זה נמצא
?בידי בן-אנוש

428
00:26:42,195 --> 00:26:44,155
.גם אנחנו לא ידענו על כך

429
00:26:44,254 --> 00:26:47,358
זה היה מסווג למנהל מדור 7
.בלבד, עד עכשיו

430
00:26:47,359 --> 00:26:49,790
.התיק
?איזה תיק-

431
00:26:49,791 --> 00:26:52,788
,גב' ברקין
.בת-יענה ירוקה

432
00:26:53,612 --> 00:26:54,892
.אלוהים אדירים

433
00:26:56,094 --> 00:26:57,966
.זהו סוד שגברים מעטים יודעים

434
00:26:58,052 --> 00:27:00,032
.ומעטים מהם נותרו בחיים

435
00:27:00,518 --> 00:27:02,317
הרשה לי להציג בפניך

436
00:27:02,318 --> 00:27:04,700
שניים ממנהלי המבצעים
של נאס"א

437
00:27:04,701 --> 00:27:06,993
,ואת האסטרונאוט
.ד"ר באז אלדרין

438
00:27:07,089 --> 00:27:09,477
אחד משני האנשים הראשוניים
.שדרכו על הירח

439
00:27:09,478 --> 00:27:10,558
.אדוני

440
00:27:11,119 --> 00:27:12,758
.אופטימוס פריים

441
00:27:13,878 --> 00:27:16,073
,כנוסע בחלל למישנהו

442
00:27:16,173 --> 00:27:17,823
.זהו כבוד גדול

443
00:27:17,931 --> 00:27:19,755
.הכבוד כולו שלי

444
00:27:19,756 --> 00:27:22,108
מרוץ החלל שלנו
בשנות ה-60

445
00:27:22,109 --> 00:27:24,754
.אירע כתגובה לאירוע

446
00:27:26,398 --> 00:27:30,242
האסטרונאוטים שלנו
.חקרו ספינת חייזרים שהתרסקה

447
00:27:30,353 --> 00:27:31,939
.לא היו שורדים

448
00:27:31,973 --> 00:27:35,359
נשבענו לשמור זאת בסוד
.על-ידי המפקד שלנו

449
00:27:35,360 --> 00:27:39,094
זו הייתה משימה
.שלעולם לא תדברו עליה שוב

450
00:27:39,095 --> 00:27:40,096
.אני מבין, אדוני

451
00:27:40,098 --> 00:27:44,557
אנשים בנאס"א ‎35
.ידעו את התכנית האמיתי

452
00:27:44,561 --> 00:27:47,861
הסובייטים הצליחו להנחית
.גששים לא מאויישים

453
00:27:48,154 --> 00:27:51,118
הם איכשהו עקבו
.אחר עקבות הדלק

454
00:27:51,207 --> 00:27:55,670
אנו מאמינים כי הרוסים הסיקו
.שהעקבות היו אסופת דלק בקיעה

455
00:27:55,671 --> 00:27:58,698
האמנו כי הם התמחו
.ורתמו אותם בצ'רנוביל

456
00:27:58,857 --> 00:28:01,098
.יצאנו לשש משימות

457
00:28:01,100 --> 00:28:03,977
.צילמנו מאות תמונות ודוגמיות

458
00:28:04,247 --> 00:28:05,663
.נעלנו אותם לנצח

459
00:28:05,665 --> 00:28:07,489
.ותכנית הירח הושבתה

460
00:28:07,590 --> 00:28:10,144
?היכן חיפשת את כספת הספינה

461
00:28:12,692 --> 00:28:15,115
שמה של הספינה
."היה "התיבה

462
00:28:15,612 --> 00:28:18,612
ראיתי אותה נמלטת
.מסייברטרון בעצמי

463
00:28:18,848 --> 00:28:22,700
היא נשאה טכנולוגייה רובוטריקית
.שהייתה זוכה לנו במלחמה

464
00:28:23,233 --> 00:28:25,660
.ובקפטן שלה

465
00:28:26,348 --> 00:28:29,309
?מי היא הקפטן הזה
.הסנטינל פריים הגדול-

466
00:28:29,310 --> 00:28:31,158
.ממציא הטכנולוגיה

467
00:28:31,159 --> 00:28:35,063
.הוא היה מפקד הרובוטריקים לפני

468
00:28:35,248 --> 00:28:40,121
אני חייב למצוא את זה לפני
.שהשקרניקים יגלו את מיקומו

469
00:28:40,131 --> 00:28:43,855
ספינת-החלל שלנו מסוגלת
.להגיע לשם

470
00:28:43,929 --> 00:28:47,870
ועליכם להתפלל
.שנגיע בזמן

471
00:29:01,169 --> 00:29:02,909
היי, באתי לראות
.את קרלי ספנסר

472
00:29:13,814 --> 00:29:14,940
?קיבלת את התפקיד

473
00:29:14,941 --> 00:29:16,311
.זה מטורף
?באמת קיבלת אותה-

474
00:29:16,312 --> 00:29:18,850
,כן. -זה מה שאמרתי לך
.זה הארנב

475
00:29:20,040 --> 00:29:21,514
.אין בעד מה

476
00:29:21,515 --> 00:29:23,707
?את אוהבת אותי קצת יותר
.קצת יותר, כן-

477
00:29:23,818 --> 00:29:24,980
.אני רוצה לראות את האוצר

478
00:29:25,080 --> 00:29:26,344
אני רוצה לראות את הבחור
.בהר החלל

479
00:29:26,380 --> 00:29:27,958
,אני יודעת
?נכון יפהייפיה כאן

480
00:29:28,070 --> 00:29:31,954
<i>.והוא בחור ממש נחמד
.כן? -כן-</i>

481
00:29:31,955 --> 00:29:32,955
.סם

482
00:29:35,032 --> 00:29:36,453
.דילן גולד

483
00:29:37,284 --> 00:29:38,284
.היי

484
00:29:39,100 --> 00:29:39,942
.נעים להכיר אותך

485
00:29:40,143 --> 00:29:41,310
.נעים להכיר אותך

486
00:29:41,311 --> 00:29:42,967
.קרלי סיפרה לי עליך הרבה

487
00:29:42,968 --> 00:29:45,381
.כנ"ל
.יש לך בניין יפה מאוד

488
00:29:45,481 --> 00:29:47,014
.ממש ספינת-החלל אנטרפרייז כאן

489
00:29:47,020 --> 00:29:48,677
.תודה רבה לך
.זה דולף

490
00:29:48,678 --> 00:29:52,235
,לפני שקרלי באה לעזור באוסף
.היה בלאגן אחד גדול

491
00:29:52,300 --> 00:29:54,400
.אך כעת הכל חזר לקדמותו

492
00:29:54,501 --> 00:29:57,680
,אני הולך לפבל ביץ' השנה
.אני צריך פרס שיעמוד שם

493
00:29:57,949 --> 00:29:58,945
?יודעים למה

494
00:29:58,978 --> 00:30:00,906
...כי האישה שכאן

495
00:30:01,250 --> 00:30:02,550
.היא הנשק הסודי שלי

496
00:30:02,674 --> 00:30:05,209
.טוב
.מר גולד, אתה מגזים-

497
00:30:05,210 --> 00:30:06,797
.רק סידרתי את הבלאגן

498
00:30:06,798 --> 00:30:09,411
,עשית הרבה מזה
.הדוכסית שלי

499
00:30:10,234 --> 00:30:12,005
.כינויים, אז כיף

500
00:30:12,010 --> 00:30:13,797
.כן, הדוכסית

501
00:30:14,275 --> 00:30:15,452
.היא מקסימה

502
00:30:15,453 --> 00:30:17,304
כשגנבתי אותה
,משגרירות בריטניה

503
00:30:17,405 --> 00:30:19,494
.אמרתי להם, "קל לנהל מדינה

504
00:30:19,495 --> 00:30:21,772
נסו לנהל אוסף אומנות"
".יקר-ערך

505
00:30:21,775 --> 00:30:26,464
תראה את
.הדלהיי 165 קבריולט 1939

506
00:30:26,465 --> 00:30:28,066
.עוצבה על-ידי צרפתי

507
00:30:28,190 --> 00:30:30,905
.תראה את הגימורים
?אלגנטי, נכון

508
00:30:31,074 --> 00:30:32,382
.יפייפיה

509
00:30:32,954 --> 00:30:34,106
.חושני

510
00:30:34,670 --> 00:30:37,230
נבנה כדי לעורר את הגוף
.של אישה אידיאלית

511
00:30:38,995 --> 00:30:39,995
.קדימה

512
00:30:40,053 --> 00:30:42,299
לאבא שלי היה שולחן בשווי
,של עשר דולר וחלום

513
00:30:42,300 --> 00:30:44,131
.ומתוכו בנה אימפריה

514
00:30:44,781 --> 00:30:48,071
אנחנו חברת ניהול-החשבונות
.הגדולה בארה"ב

515
00:30:48,072 --> 00:30:50,723
שלי התחילה במסעה
.מיד לאחר שהוא נפטר

516
00:30:50,915 --> 00:30:52,271
.זה בעתיד

517
00:30:52,275 --> 00:30:53,830
.נסה להמר על המנצחים

518
00:30:54,711 --> 00:30:57,888
איסוף מכוניות עוזר לי
.לשמור על שפיותי

519
00:31:04,241 --> 00:31:06,230
.אלו נראות מעולה

520
00:31:06,831 --> 00:31:10,399
.זה היה יום מעולה, מר גולד

521
00:31:10,400 --> 00:31:12,515
.לא ראיתי את זה
.לא, גם אני לא-

522
00:31:12,588 --> 00:31:14,053
.המשחקים לחוצים

523
00:31:15,178 --> 00:31:17,315
.מתחילים, מתחילים

524
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
?ראית את זה

525
00:31:18,647 --> 00:31:20,466
.שיפוט
.שיפוט בן-אדם לפי המכונית שלו

526
00:31:20,467 --> 00:31:21,995
אתה תוותרי לו
?כשהוא שופט אותי

527
00:31:21,996 --> 00:31:23,562
?מה יש לך
.הוא הבוס שלי

528
00:31:23,563 --> 00:31:25,328
,הוא משלם עבור האוכל שלנו
.שכר-הדירה שלנו

529
00:31:25,329 --> 00:31:26,416
.לא, אני ממש מבין

530
00:31:26,417 --> 00:31:28,138
.אני בסדר גמור, אני מבין
.אני אוכל בסדר גמור

531
00:31:28,139 --> 00:31:29,671
נחשי מה, אני לא
.נער השעשועים שלך יותר

532
00:31:29,806 --> 00:31:30,620
יש לי מכנסיים
.של גדולים עכשיו

533
00:31:30,649 --> 00:31:31,752
?את רואה אותם

534
00:31:31,753 --> 00:31:33,151
.למכונית
.תודה, הדוכסית

535
00:31:33,153 --> 00:31:36,198
,אלוהים אדירים
?אתה מאוים ממנו

536
00:31:40,146 --> 00:31:41,374
?מאוים, ממה יש לי להיות מאוים

537
00:31:41,425 --> 00:31:42,432
?מהכסף שלו
?מהכוח שלו

538
00:31:42,438 --> 00:31:43,359
?מהמראה הטוב שלו

539
00:31:43,394 --> 00:31:44,784
!שום דבר, יש

540
00:31:44,785 --> 00:31:46,996
התקפי-הזעם שלך
.כל-כך סקסיים

541
00:31:46,997 --> 00:31:47,997
.כנסי למכונית, בבקשה

542
00:31:48,943 --> 00:31:52,131
סם, הוא ממש לא
.הגבר הראשון שחייך לעברי

543
00:31:52,132 --> 00:31:53,582
אני חושבת שאני יכולה
.להתמודד עם זה

544
00:31:53,583 --> 00:31:55,756
זה החיוך בחזרה
.שמעצבן אותי

545
00:31:55,760 --> 00:31:57,764
.טוב
.אין עוד חיוכים-

546
00:31:57,765 --> 00:31:59,005
.לא עוד, אני מבטיחה

547
00:31:59,288 --> 00:32:00,645
.זה בסדר מבחינתי

548
00:32:07,555 --> 00:32:09,173
.לאט, לאט

549
00:32:09,175 --> 00:32:10,683
.לא תתניע אותה כך

550
00:32:10,684 --> 00:32:11,460
.אני רק מכין אותה

551
00:32:11,477 --> 00:32:13,230
.סיימתי 32% מהשיקום שלי

552
00:32:13,789 --> 00:32:16,298
עבודת הכרום, לשים ספוילר
.מאחורה וסיימתי

553
00:32:16,299 --> 00:32:18,358
קרלי סיפרה לי שאתה
.מחוסר-עבודה

554
00:32:18,747 --> 00:32:19,822
,רק שתדע

555
00:32:19,823 --> 00:32:21,748
אני בסגל המנהלים
."של מערכות "אקיורטה

556
00:32:21,749 --> 00:32:23,599
.ועשיתי שיחה בשבילך

557
00:32:23,600 --> 00:32:25,076
?תשאיר את זה בינינו, טוב

558
00:32:25,271 --> 00:32:26,778
.היא כל כך אדיבה כלפיי

559
00:32:27,848 --> 00:32:28,980
.יש לך מזל

560
00:32:32,591 --> 00:32:35,132
<i>אקסנטיום מתקרב
.לבסיס השלווה</i>

561
00:32:36,089 --> 00:32:38,395
<i>,יוסטון עבור
.יש אישור לאקנטיום</i>

562
00:32:41,945 --> 00:32:44,147
<i>.ארמסטרונג, שיהיה לך יום טוב</i>

563
00:32:44,769 --> 00:32:46,954
.רטצ'ט, בוא נזוז

564
00:32:56,533 --> 00:32:57,707
.קיבלנו, עבור

565
00:33:04,568 --> 00:33:06,012
<i>."אנחנו נכנסים ל-"תיבה</i>

566
00:33:28,956 --> 00:33:30,530
.הרמות שלו חלשות

567
00:33:33,892 --> 00:33:35,573
נעל את עצמו

568
00:33:35,574 --> 00:33:37,292
.כדי לשמור על העמודים

569
00:33:38,036 --> 00:33:39,836
.סנטינל

570
00:33:40,427 --> 00:33:42,975
.אתה בא הביתה, ידיד ותיק

571
00:34:23,328 --> 00:34:27,657
.שלום וברכה, מגהטרון

572
00:34:33,315 --> 00:34:36,043
.אדוני. זה האדון

573
00:34:40,879 --> 00:34:46,508
.אל תהיו חמדנים, חלשים שלי

574
00:34:49,541 --> 00:34:51,680
.אתה נראה מסכן, אדון

575
00:34:51,681 --> 00:34:55,785
כואב לי לראות אותך
.כה פצוע, כה חלש

576
00:34:55,815 --> 00:34:59,154
חסוך ממני את החנפנות
.הגזית שלך

577
00:34:59,160 --> 00:35:02,408
.אתה יודע מה אמרו לך
.לא להתנגד לדבר

578
00:35:09,757 --> 00:35:12,493
,סאונדוויב מדווח
.אדון מגהטרון

579
00:35:12,494 --> 00:35:17,039
?יש חדשות מהמתנקש הקטן

580
00:35:17,040 --> 00:35:19,113
.הרובוטריקים נגסו בפיתיון

581
00:35:19,499 --> 00:35:22,828
,"הם גילו את "התיבה
.וחזרו עם המטען שבה

582
00:35:23,197 --> 00:35:27,672
עשית לי כבוד גדול
.שעקבת אחר הספינה לירח

583
00:35:28,635 --> 00:35:33,466
משתפי-הפעולה האנושיים
.שירתו את מטרתם, סאונדוויב

584
00:35:33,837 --> 00:35:37,182
הגיע הזמן להשמיד
.קצוות פתוחים

585
00:35:38,368 --> 00:35:41,413
<i>.לייזרביק, הרוג את כולם</i>

586
00:35:41,414 --> 00:35:43,491
<i>.בשמחה</i>

587
00:35:56,932 --> 00:35:58,616
?אבא בבית

588
00:35:58,758 --> 00:36:01,175
.אז אבא אמר שהגיע הזמן שלנו

589
00:36:01,927 --> 00:36:03,957
.שלום, אמא

590
00:36:08,601 --> 00:36:10,072
!צא מהבית

591
00:36:10,073 --> 00:36:12,992
?מה אתה עושה בבית
.רק מבקר-

592
00:36:31,242 --> 00:36:32,484
?מה זו התלבושת הזאת

593
00:36:32,485 --> 00:36:35,570
.לא. זה משרד חלל ותעופה, מותק

594
00:36:35,670 --> 00:36:37,260
.אסור לך להיות כאן

595
00:36:37,261 --> 00:36:38,446
?בחור חדש, ראית את זה

596
00:36:38,447 --> 00:36:39,993
?זו לטינית חתיכה, טוב

597
00:36:39,994 --> 00:36:41,790
אם אי פעם תופיע במשרד
.בתלבושת יום-יומית, תפוטר

598
00:36:41,791 --> 00:36:43,052
?הבנת, בסדר

599
00:36:43,253 --> 00:36:44,817
אם תעבוד כאן
,בשנתיים וחצי הבאות

600
00:36:44,865 --> 00:36:46,959
,אני רוצה שתחיה אותה
.תאהב אותה ותעשה אותה

601
00:36:47,583 --> 00:36:49,716
.אין לטפס על סולמות במשרד
.אני מנהל עסק

602
00:36:49,717 --> 00:36:51,613
.כן, אדוני
.אז קדימה-

603
00:37:10,651 --> 00:37:12,137
מצאתי את הניירת
.שסיפרתי לך עליו

604
00:37:13,538 --> 00:37:14,599
?על מה אתה מסתכל

605
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
!שתוק

606
00:37:18,985 --> 00:37:21,151
תעשה לי את זה שוב
.ואני אקרע לך את הצורה

607
00:37:25,366 --> 00:37:27,148
.היי, מלאכית
.שלום-

608
00:37:27,150 --> 00:37:30,186
,הייתה לי פגישה בעיר
?זה בסדר שקפצתי לבקר

609
00:37:30,427 --> 00:37:32,349
לא יודע, מדריך העובד שלי
מונה 500 דף

610
00:37:32,383 --> 00:37:34,160
וזה לא ממש מתקדם
.לאנשהו

611
00:37:34,195 --> 00:37:34,918
.אפרורי כאן

612
00:37:34,956 --> 00:37:37,861
,הרובוטריקים מצילים את העולם
.ואני מתייק ניירת

613
00:37:37,862 --> 00:37:39,222
.זה אולי חלום. בואי

614
00:37:40,957 --> 00:37:42,874
.עבירת מבקרים

615
00:37:45,486 --> 00:37:46,787
?אתה בסדר

616
00:37:46,788 --> 00:37:48,241
?לגמרי

617
00:37:51,757 --> 00:37:53,157
.אני אחרייך

618
00:37:54,725 --> 00:37:56,950
.תשמע, יום שבת

619
00:37:56,951 --> 00:37:59,849
,יש מסיבה בבית של העבודה
.אבל דילן הזמין גם אותך

620
00:37:59,850 --> 00:38:00,693
?באמת

621
00:38:00,694 --> 00:38:03,900
.אין צורך לבדיחות זולות
.זה באמת יהיה חשוב לי

622
00:38:04,000 --> 00:38:06,363
.אשמח לבוא
?איך הגעת לכאן

623
00:38:06,664 --> 00:38:08,964
.במכונית
.אין לך מכונית-

624
00:38:09,197 --> 00:38:10,104
.יש לי

625
00:38:10,105 --> 00:38:11,898
?זכית בה בהגרלה

626
00:38:11,997 --> 00:38:14,378
.הוא נתן לי אחת
?הוא נתן לך מכונית-

627
00:38:14,389 --> 00:38:15,879
כן, אני חושבת
.שזו הייתה מענק לעובדים

628
00:38:15,980 --> 00:38:17,469
.מענק לעובדים

629
00:38:17,470 --> 00:38:18,765
?איזה מכונית הוא הביא לך

630
00:38:18,766 --> 00:38:22,384
.AMG SLS מרצדס

631
00:38:23,089 --> 00:38:24,958
.מנוע מטורף לגמרי

632
00:38:25,904 --> 00:38:27,544
<i>.SLS מרצדס בנז</i>

633
00:38:27,545 --> 00:38:29,145
?נהגת בה לכאן

634
00:38:31,271 --> 00:38:33,327
זו מכונית בשווי
.של 200 אלף דולר

635
00:38:33,762 --> 00:38:34,743
.אני יודעת

636
00:38:34,744 --> 00:38:37,044
את יודעת כמה זמן ייקח לי
?להרשות לעצמי אחת כזאת

637
00:38:37,514 --> 00:38:39,729
.הרבה זמן
.כן, משהו כמו 53 שנים-

638
00:38:39,830 --> 00:38:41,174
.הוא שזה מענק

639
00:38:41,280 --> 00:38:42,014
את יודעת מה אנחנו
?צריכים לעשות

640
00:38:42,048 --> 00:38:44,192
אנחנו צריכים למכור אותה
.ולקנות בית

641
00:38:45,947 --> 00:38:47,310
.אתה מתוסכל, אני יודעת

642
00:38:47,311 --> 00:38:48,458
.הייתי במצב הזה

643
00:38:48,578 --> 00:38:50,379
זה נקרא לשלם
.את החובות שלך

644
00:38:50,892 --> 00:38:52,309
.דברים טובים יקרו

645
00:38:52,310 --> 00:38:53,480
,גבירותיי ורבותיי

646
00:38:53,481 --> 00:38:56,148
אני צריך עבודת תיוק שנגמרה
.לארוחת-צהריים, מיד

647
00:38:56,150 --> 00:38:59,453
מי רוצה לזכות בנקודות
?אצל ברוס בראזוס

648
00:38:59,454 --> 00:39:01,242
.ברוס, מצאת את הבחור שלך

649
00:39:02,884 --> 00:39:04,407
.וויטוויקי

650
00:39:04,741 --> 00:39:07,936
בזכותו החברה הזאת
.עדיין בחיים

651
00:39:08,064 --> 00:39:11,692
?מה יש לנו כאן
?אחות, חברה בפייסבוק

652
00:39:11,693 --> 00:39:12,699
?טוויטרית

653
00:39:12,700 --> 00:39:14,910
.קרלי, זה ברוס
.היי-

654
00:39:14,911 --> 00:39:16,756
,אני חברה שלו
.נעים להכיר

655
00:39:16,757 --> 00:39:19,333
סם צדק, באמת יש לך
.שיער מדהים

656
00:39:19,334 --> 00:39:21,448
.תודה
.אין בעד מה-

657
00:39:21,905 --> 00:39:22,905
.סם, אני חייבת לזוז

658
00:39:24,645 --> 00:39:26,085
.הנה, המתנה שלך

659
00:39:27,010 --> 00:39:28,300
.הצבע האהוב עליך

660
00:39:29,474 --> 00:39:32,583
.נעים להכיר, מר בראזוס
.גם אותך-

661
00:39:34,179 --> 00:39:35,780
.נתראה, בחורים

662
00:39:41,011 --> 00:39:43,502
עדיין מטרידה אותי
.התקרית עם התיקייה, ג'רי

663
00:39:43,958 --> 00:39:47,458
אשמח לגמור את
.חלב צ'ו ווה שלי, טוני

664
00:39:47,459 --> 00:39:49,435
החלב האקזוטי שלך
.לא מעניין אותי

665
00:39:49,436 --> 00:39:50,876
.כבוד מעניין אותי

666
00:40:10,351 --> 00:40:11,579
.אני יודע מי אתה

667
00:40:11,580 --> 00:40:13,527
.וויקי, וויטוויקי

668
00:40:13,573 --> 00:40:15,900
!אתה... אני מדבר אליך
.תסלח לי-

669
00:40:16,101 --> 00:40:17,294
.תודה

670
00:40:17,991 --> 00:40:19,692
.לא, לא. תירגע, נמר

671
00:40:19,795 --> 00:40:21,574
הופעת על גב שש תמונות שונות

672
00:40:21,575 --> 00:40:23,309
בשתי יבשות
.בנוגע לחייזרים

673
00:40:23,410 --> 00:40:25,549
.ונצפית במצרים

674
00:40:25,550 --> 00:40:26,522
.נכון

675
00:40:26,523 --> 00:40:28,167
.כי אתה מכיר את החייזרים

676
00:40:28,368 --> 00:40:29,368
.נתראה

677
00:40:31,369 --> 00:40:32,746
.דיברת יותר מדי

678
00:40:38,970 --> 00:40:42,101
,היי, אני וונג
.(דיפ וונג (עמוק

679
00:40:42,399 --> 00:40:43,870
.דיפ וונג

680
00:40:43,871 --> 00:40:45,845
.אתה לא מבין את זה
."גרון עמוק"

681
00:40:45,846 --> 00:40:48,239
.כי הם סיפרו לך

682
00:40:49,638 --> 00:40:52,482
.הם צופים ומקשיבים

683
00:40:53,333 --> 00:40:54,461
.אני לא יכול ללכת לממשלה

684
00:40:54,562 --> 00:40:56,921
.אתה יכול כי הכל מתרסק

685
00:40:57,022 --> 00:40:59,495
בן, זה קוד ורוד
."כמו "פלויד

686
00:40:59,496 --> 00:41:02,676
הצד האפל. למה אתה חושב
?שאתה לא היה שם מ-1972

687
00:41:02,819 --> 00:41:05,820
,אתה מדבר אנגלית
.רק אנגלית מוזרה מאוד

688
00:41:05,821 --> 00:41:07,409
...לכן אני לא

689
00:41:08,210 --> 00:41:10,193
.לא, אני אכה אותך

690
00:41:10,300 --> 00:41:11,687
.אני אכה אותך בחזרה, בן

691
00:41:12,246 --> 00:41:13,634
.זו הרשימה שלי

692
00:41:13,905 --> 00:41:15,295
.הם מוחקים אותנו

693
00:41:15,296 --> 00:41:17,033
...כל מי שיודע

694
00:41:17,995 --> 00:41:19,066
.חברינו החייזרים בסכנה
.החייזרים הטובים

695
00:41:19,097 --> 00:41:20,736
.הכל תלוי בך

696
00:41:24,453 --> 00:41:25,842
<i>.תירגע, סם</i>

697
00:41:34,602 --> 00:41:36,136
?על מה אתה מסתכל

698
00:41:36,570 --> 00:41:37,908
.יו, כלב

699
00:41:38,474 --> 00:41:40,368
?אתה מסתכל על החרא שלי

700
00:41:40,485 --> 00:41:41,910
?עבור מי אתה עובד

701
00:41:42,935 --> 00:41:45,105
,מי מסתכל למטה
.אתה ואני

702
00:41:46,868 --> 00:41:48,376
.אני מניח שניצחתי

703
00:41:51,685 --> 00:41:53,137
.לוויני ירח

704
00:41:54,924 --> 00:41:56,578
.תכנית ירח

705
00:41:57,017 --> 00:41:58,545
.מומחים מתים

706
00:41:58,794 --> 00:42:00,474
.תכנית-חלל מושבתת

707
00:42:00,475 --> 00:42:01,748
.הצד האפל

708
00:42:01,849 --> 00:42:03,164
.הצד האפל של הירח

709
00:42:03,547 --> 00:42:05,115
תראה מה מצאתי
?מחוץ לשירותים, אה

710
00:42:05,116 --> 00:42:08,080
.זה שלך? טפל בזה
.כן, אדוני-

711
00:42:10,527 --> 00:42:12,371
.עשיתי כל מה שאתה רוצה

712
00:42:12,634 --> 00:42:14,346
,אני חושב שכדאי שנדבר
...כי יש דברים

713
00:42:14,347 --> 00:42:16,270
.תדפוק קודם

714
00:42:16,271 --> 00:42:17,679
?אתה לא רואה שאני עסוק

715
00:42:17,813 --> 00:42:19,740
?מי אתה? מי אתה

716
00:42:20,429 --> 00:42:22,132
.פישקת מולי רגליים בשירותים

717
00:42:22,351 --> 00:42:25,112
,זה קרה לי פעם בחיים
.לעולם לא אשכח זאת

718
00:42:25,224 --> 00:42:26,627
.לא, לא
.בתא השירותים-

719
00:42:26,628 --> 00:42:28,640
.הוצאת את החבילה שלך החוצה

720
00:42:29,241 --> 00:42:31,133
?אנחנו לא חברים, בסדר

721
00:42:31,440 --> 00:42:33,441
<i>שיחה אחת ממני
.ואדאג שיפטרו אותך</i>

722
00:42:33,445 --> 00:42:35,377
.אעשה זאת, גיי לורד

723
00:42:36,360 --> 00:42:37,574
?אתה בסדר

724
00:42:38,525 --> 00:42:39,940
.טחורים

725
00:42:39,941 --> 00:42:41,791
?לחזור מאוחר יותר
?מתי לחזור

726
00:42:41,891 --> 00:42:44,262
.תחזור אחרי שתלמד נימוסים

727
00:42:47,674 --> 00:42:50,650
,אני לא מכיר אותו
.לעולם לא אומר דבר

728
00:42:53,060 --> 00:42:54,687
.בסדר, בסדר

729
00:42:54,688 --> 00:42:57,015
,רמזתי לו על לווינים
.בדיוק כמו שהבטחתי

730
00:42:57,016 --> 00:42:59,178
.הוא לא יודע דבר על המתחם

731
00:42:59,179 --> 00:43:00,773
?מה עוד אתה רוצה ממני

732
00:43:00,778 --> 00:43:02,155
.ג'רי

733
00:43:02,256 --> 00:43:04,614
.אתה האהוב עליי

734
00:43:04,723 --> 00:43:07,606
.אעשה כל דבר שתרצה שאעשה
.אני יודע-

735
00:43:07,883 --> 00:43:10,745
...הבוסים שלי צריכים ש

736
00:43:10,946 --> 00:43:14,108
?מה
.אגרום לך להתאבד-

737
00:43:14,868 --> 00:43:18,838
?מה אמרת לוויטוויקי

738
00:43:19,613 --> 00:43:20,831
.לעזאזל

739
00:43:22,028 --> 00:43:24,852
מי רוצה עוף לארוחת-ערב
?עכשיו, זונה

740
00:43:24,860 --> 00:43:28,733
כי מישהו התעסק עם
.הוונג הלא-נכון היום

741
00:43:29,573 --> 00:43:32,098
?קדימה, רוצה קצת ממני

742
00:43:43,000 --> 00:43:46,193
אני לא צריך עוד
.הרצאות דידקטיות מצ'אק

743
00:43:46,608 --> 00:43:47,908
!למען השם

744
00:43:53,300 --> 00:43:54,900
.תזעיקו את המחלקת המשפטית

745
00:43:56,465 --> 00:43:57,870
.זה ג'רי

746
00:43:57,871 --> 00:44:00,274
.קדימה, אנשים
.נכון, עמית לעבודה מת

747
00:44:00,275 --> 00:44:02,498
אבל להסתכל מבעד לחלונות
.לא יחזיר אותו אלינו

748
00:44:02,499 --> 00:44:04,740
.הבחור היה מדוכא
.אל תצלם-

749
00:44:04,842 --> 00:44:07,051
אתם יכולים להמשיך להסתכל
.אבל הוא לא יקום

750
00:44:07,052 --> 00:44:08,915
."כולכם קראתם "עוץ לי גוץ לי

751
00:44:09,262 --> 00:44:10,362
?בסדר

752
00:44:10,634 --> 00:44:11,634
.וויטוויקי

753
00:44:12,091 --> 00:44:16,310
,כשזה יופץ בתקשורת
.אתה מתנקה. וונג נמצא בכל מקום

754
00:44:16,360 --> 00:44:18,844
.הוא המוביל בבנג-גו

755
00:44:18,945 --> 00:44:20,485
.הוא היה אחראי למצוקת אפולו

756
00:44:20,486 --> 00:44:22,327
?ראית את המדרכה למטה

757
00:44:22,838 --> 00:44:23,838
.בחיי

758
00:44:23,911 --> 00:44:27,190
,חסום את חבר שלו
.השגתי את שמו מהחניון

759
00:44:28,118 --> 00:44:30,625
?הוא אמר משהו על מה שראיתי

760
00:44:30,626 --> 00:44:34,529
זהו עניינך עם מי
.אתה חולק תא שירותים

761
00:44:34,552 --> 00:44:37,343
.זה יפני מאוד

762
00:44:39,625 --> 00:44:41,558
.הם לעולם לא עושים את זה פשוט

763
00:45:19,707 --> 00:45:21,941
?מה יש לך
.זה העניין הגדול, קרלי-

764
00:45:22,076 --> 00:45:22,987
.תישארי רגועה

765
00:45:22,988 --> 00:45:25,248
,אלו החיים האמיתיים
.אסביר לך מאוחר יותר

766
00:45:29,412 --> 00:45:31,152
.יש לנו מקרה חירום
.תקראו לקולונל אקס לכאן

767
00:45:31,153 --> 00:45:33,010
,בנוגע לשקרניקים
.השקרניקים שוב חזרו

768
00:45:33,011 --> 00:45:34,394
.תפתחו את השער מיד
.תירגע, אדוני-

769
00:45:34,395 --> 00:45:36,464
.אלו שירותי הבריאות והרווחה

770
00:45:36,772 --> 00:45:38,137
?M-4 בטח, חמושים ב

771
00:45:38,138 --> 00:45:39,581
?על מה אתם מגנים
?שקיות קולוסטומיה

772
00:45:39,582 --> 00:45:41,130
?שירותים ניידים
.סוכריות למציצה? -מותק

773
00:45:41,131 --> 00:45:42,796
?מאיפה השגת את הכובע
?בית-ספר לאחיות

774
00:45:42,797 --> 00:45:44,576
אז אתם אחיות
.ושומרים על אבקת רגליים

775
00:45:44,776 --> 00:45:45,959
.מעולה, כן
...אני לא חושבת שאנחנו-

776
00:45:46,060 --> 00:45:48,708
.אנחנו במקום הנכון
.אנחנו במקום הנכון

777
00:45:48,809 --> 00:45:49,809
ואני רוצה לדבר
.עם אופטימוס מיד

778
00:45:49,821 --> 00:45:51,579
.תוציא אותו לכאן
.טעית בבניין-

779
00:45:51,580 --> 00:45:52,782
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

780
00:45:52,783 --> 00:45:54,915
איזה חלק לא הבנת
?"מה-"שקרניקים חוזרים

781
00:45:54,916 --> 00:45:55,916
!יו

782
00:45:56,046 --> 00:45:57,471
?אתה מתחכם

783
00:45:57,472 --> 00:46:00,692
,אל תיגע לי במכונית
.זה רכב אספנות

784
00:46:01,029 --> 00:46:03,608
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.אתה מטורף-

785
00:46:05,735 --> 00:46:07,147
.קלטנו אנרגון

786
00:46:07,248 --> 00:46:08,436
.יש אותות מהרכב

787
00:46:14,891 --> 00:46:17,267
!עצור
.אנחנו עוצרים-

788
00:46:17,268 --> 00:46:18,377
...אתה

789
00:46:20,397 --> 00:46:21,938
.צא מהמכונית, בבקשה

790
00:46:24,165 --> 00:46:25,854
!תפסתי אותו, קדימה
!בי-

791
00:46:25,856 --> 00:46:27,278
?בי נמצא שם

792
00:46:28,279 --> 00:46:29,605
.טוב, תפסתם אותי
.תישאר למטה-

793
00:46:29,606 --> 00:46:31,259
?ככה מאיימים על רובוטריקים

794
00:46:31,360 --> 00:46:32,484
.אנחנו באותו הצד

795
00:46:32,485 --> 00:46:35,223
כן, שיהיה לך בכיף
.בעבודה הבאה שלך ב-7/11, חמור

796
00:46:35,224 --> 00:46:37,249
.נכון
.שמוק-

797
00:46:37,252 --> 00:46:38,867
?איך המכונית שלך עכשיו

798
00:46:48,244 --> 00:46:49,546
.זאת המכונית שלי

799
00:46:50,680 --> 00:46:51,880
.בוא הנה

800
00:46:52,031 --> 00:46:52,931
!בוא הנה

801
00:46:53,015 --> 00:46:54,897
.בחייך... סם

802
00:46:55,284 --> 00:46:56,482
?מה הקטע שלך, אה

803
00:46:56,683 --> 00:46:58,402
אני יודע שהמבצעים
.החשאיים חשובים

804
00:46:58,403 --> 00:47:00,277
אני לא מנסה לצמצם את זה
,או להאשים אותך

805
00:47:00,378 --> 00:47:02,034
.אני פשוט לא רואה אותך יותר

806
00:47:02,124 --> 00:47:04,301
אתה לא יכול לבוא למוסך
?ולבלות איתי לילה אחד

807
00:47:04,741 --> 00:47:06,604
.סם, זה גורם לי להרגיש רע

808
00:47:06,605 --> 00:47:08,574
,אני מקווה שאתה מרגיש רע
.אתה צריך להרגיש רע

809
00:47:08,575 --> 00:47:09,843
תסתכל על איזו גרוטאה
.אני נוהג עכשיו

810
00:47:09,844 --> 00:47:11,137
.אני מרגיש רע כל יום

811
00:47:11,248 --> 00:47:12,582
.בואו נלך, שניכם

812
00:47:12,583 --> 00:47:13,644
.לנוקס רוצה לראות אתכם

813
00:47:13,645 --> 00:47:15,130
אנחנו לא מספיק טובים
?בשבילך יותר

814
00:47:15,131 --> 00:47:17,025
,מצטער, מותק
.הם היו מאוד גסי-רוח

815
00:47:18,485 --> 00:47:20,011
.ואתה מתקן את המכונית שלי

816
00:47:20,442 --> 00:47:21,641
?אתה לא חושב

817
00:47:22,011 --> 00:47:25,035
תרים יד עם מכונת צילום נינג'ה
.מעופפת ניסתה להרוג אותך היום

818
00:47:25,049 --> 00:47:26,233
.אלו האגרופנים שלי

819
00:47:26,379 --> 00:47:28,093
.זה הצמיד שלי
?גם אותו אני צריך להוריד

820
00:47:28,094 --> 00:47:29,394
?ואת טבעות הבוהן שלי

821
00:47:29,529 --> 00:47:31,061
<i>.כל המוצגים לנקות את הקומה</i>

822
00:47:31,094 --> 00:47:33,392
<i>יש לנו 10 דקות
.עד לניסיון ליצירת קשר</i>

823
00:47:33,728 --> 00:47:38,012
<i>אנחנו מחזיקים בחמישה מכשירים
.שהוסתרו בספינתו של סנטינל פריים</i>

824
00:47:38,353 --> 00:47:40,891
<i>הם סוג של אב-טיפוס
.של טכנולוגייה רובוטריקית</i>

825
00:47:41,564 --> 00:47:44,697
<i>אומרים שסנטינל היה
.האינשטיין של הציביליזציה שלו</i>

826
00:47:44,698 --> 00:47:46,037
<i>,אז אנחנו נשמור אותן בכספת</i>

827
00:47:46,238 --> 00:47:47,927
<i>.עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים</i>

828
00:47:48,139 --> 00:47:50,405
.כרגע, לאף אחד אין גישה

829
00:47:50,675 --> 00:47:53,693
.לאף-אחד
.הבוקר, בחור זיהה אותי-

830
00:47:53,794 --> 00:47:55,925
,הוא אמר לי להזהיר אתכם
.הוא דיבר על הצד האפל של הירח

831
00:47:55,926 --> 00:47:57,884
.ואז הם הרגו אותו
?רגע, הוא הזכיר את הירח-

832
00:47:57,985 --> 00:47:59,126
.כן, הצד האפל של הירח

833
00:47:59,420 --> 00:48:01,905
אבל למה השקרניקים
?רוצים להרוג בני-אדם

834
00:48:01,906 --> 00:48:03,847
חשבתי שהם במלחמה
.עם הרובוטריקים

835
00:48:03,968 --> 00:48:07,247
ואז הוא שלח לנו את
.הדו"ח הראשון. זה מה שאני רוצה

836
00:48:08,243 --> 00:48:09,336
?מי הבחורה

837
00:48:09,337 --> 00:48:11,219
.תסלח לי, קולונל לנוקס

838
00:48:11,220 --> 00:48:12,430
.המנהלת מירינג

839
00:48:12,473 --> 00:48:13,518
.זה סם וויטוויקי

840
00:48:13,519 --> 00:48:15,418
...אזרח
.אני מכירה את שמו, קולונל-

841
00:48:15,419 --> 00:48:16,807
אני רוצה לדעת
.מי נתן לו סיווג

842
00:48:16,808 --> 00:48:18,640
?מי נתן לי סיווג
?מה דעתך על אופטימוס פריים

843
00:48:18,641 --> 00:48:20,579
כשהוא נחת בפרברים
.וחיפש אחר הבית שלי

844
00:48:20,630 --> 00:48:22,896
.זו מנהלת סוכנות הביון

845
00:48:23,088 --> 00:48:24,463
...למקרה ש

846
00:48:24,554 --> 00:48:26,671
.היי
.זלזול בסוכנת פדרלית-

847
00:48:26,672 --> 00:48:28,826
.זה בטח יוביל אותך לאנשהו
?מי היא

848
00:48:28,865 --> 00:48:31,940
.היא החברה שלי
?מה זה, דייט-

849
00:48:31,999 --> 00:48:33,852
היא יודעת הכל
?על הרובוטריקים, בסדר

850
00:48:33,853 --> 00:48:36,008
,היא מכירה את באמבל בי
.והיא מגיעה ממשפחה צבאית

851
00:48:36,009 --> 00:48:36,958
.אני אערוב לה

852
00:48:37,259 --> 00:48:38,308
.היי, יש לי רעיון

853
00:48:38,309 --> 00:48:39,726
מה דעתך לחזור
?לנושאים החשובים

854
00:48:39,727 --> 00:48:42,512
כמו העובדה ששקרניק
.כמעט ערף לי את הראש

855
00:48:42,513 --> 00:48:44,092
,כאזרח משלם מיסים
.אני יכול להתלונן

856
00:48:44,093 --> 00:48:45,757
.למען האמת
.טוב, תשמעי-

857
00:48:45,758 --> 00:48:48,482
אחד ממהנדסי התכנה
.במשרדו של סם נרצח היום

858
00:48:48,483 --> 00:48:50,646
הוא היה מעורב בתכנית
.מיפוי הירח של נאס"א

859
00:48:50,648 --> 00:48:52,582
.הנה העניין, קולונל לנוקס

860
00:48:52,683 --> 00:48:55,983
איננו יכולים להפקיד
,ביטחון לאומי בידי מתבגרים

861
00:48:55,998 --> 00:48:57,776
אלא אם פספסתי
.מסמך מדיניות

862
00:48:57,777 --> 00:48:59,171
?אנחנו עושים את זה עכשיו

863
00:48:59,172 --> 00:49:00,420
.לא, יופי

864
00:49:00,774 --> 00:49:02,269
.לא אכפת לי מי אתה

865
00:49:02,270 --> 00:49:05,611
,אם תאמר מילה על מה שראית כאן
.תשב בכלא על בגידה

866
00:49:05,990 --> 00:49:07,344
?אתה מבין אותי

867
00:49:07,729 --> 00:49:08,824
.אקבל פקודות מהרובוטריקים

868
00:49:08,849 --> 00:49:10,904
,אני מכיר אותם
.לא אותך

869
00:49:11,459 --> 00:49:12,559
.בסדר

870
00:49:14,732 --> 00:49:15,857
.סנטינל פריים

871
00:49:16,401 --> 00:49:18,483
,נראה שהוא פועל על אנרגון
.ונגמר לו

872
00:49:18,692 --> 00:49:21,028
.הוא בסוג של מצב שינה

873
00:49:21,090 --> 00:49:23,013
.תן לנו להתחיל

874
00:49:31,610 --> 00:49:33,766
.זו מטריצת המנהיגות הגדולה

875
00:49:34,866 --> 00:49:36,451
יש בתוכה את הדבר היחיד ביקום

876
00:49:36,476 --> 00:49:38,861
שיכול להחזיר כוח
.ברובוטריק

877
00:49:39,777 --> 00:49:41,259
.זה מדהים

878
00:49:42,344 --> 00:49:44,119
.סנטינל פריים

879
00:49:45,277 --> 00:49:47,660
.אנחנו מורים לך לחזור

880
00:49:53,658 --> 00:49:54,658
.נקמה

881
00:49:56,666 --> 00:49:58,156
.לא
.נצרו אש-

882
00:49:58,160 --> 00:49:59,955
.לא, סנטינל

883
00:50:01,586 --> 00:50:04,302
.זה אני, אופטימוס פריים

884
00:50:04,593 --> 00:50:05,907
.הכל בסדר

885
00:50:05,908 --> 00:50:07,284
.אתה בטוח

886
00:50:07,884 --> 00:50:09,640
.אין ממה לפחד

887
00:50:10,954 --> 00:50:12,875
.אנחנו כאן

888
00:50:13,914 --> 00:50:16,354
.אתה בבית, סנטינל

889
00:50:21,318 --> 00:50:22,414
?המלחמה

890
00:50:22,415 --> 00:50:23,650
!המלחמה

891
00:50:24,020 --> 00:50:25,878
.הפסדנו במלחמה

892
00:50:26,070 --> 00:50:29,724
.סייברטרון שממה כעת

893
00:50:29,744 --> 00:50:32,560
מצאנו מקלט כאן
.על כדור-הארץ

894
00:50:32,804 --> 00:50:35,350
גזע בני-האדם
.הוא בעל-הברית שלנו

895
00:50:35,490 --> 00:50:36,707
?הספינה שלי

896
00:50:36,835 --> 00:50:38,250
.באנו תחת אש

897
00:50:38,310 --> 00:50:39,635
.העמודים

898
00:50:39,945 --> 00:50:42,221
?איפה העמודים

899
00:50:42,366 --> 00:50:44,129
.הצלת חמישה מהם

900
00:50:44,230 --> 00:50:46,064
.כולל עמוד השליטה

901
00:50:46,065 --> 00:50:47,797
?רק חמישה

902
00:50:48,249 --> 00:50:50,841
.היו לנו מאות פעם
.תסלחו לי, רבותיי-

903
00:50:50,927 --> 00:50:54,040
מהי הטכנולוגיה
?שאותה אתם מחפשים

904
00:50:54,174 --> 00:50:57,035
זו היכולת לעצב מחדש
.את היקום

905
00:50:57,084 --> 00:50:59,837
העמודים יחד יוצרים
.גשר חלל

906
00:50:59,883 --> 00:51:03,554
אני עיצבתי אותו
.ורק אני יכול לשלוט עליו

907
00:51:03,655 --> 00:51:08,404
הוא מנוגד לחוקי הפיזיקה שלכם
.להעברת עצם דרך זמן ומרחב

908
00:51:08,443 --> 00:51:11,403
אתה מדבר על מכשיר
?טלפורטציה, נכון

909
00:51:11,504 --> 00:51:14,336
,כן, עבור משאבים
.עבור פליטים

910
00:51:14,337 --> 00:51:16,769
.פליטים או חיילים

911
00:51:16,870 --> 00:51:18,284
.נשקים, אולי פצצות

912
00:51:18,312 --> 00:51:20,968
,אמצעים לתקיפה מיידית
?הוא למטרה צבאית, נכון

913
00:51:20,969 --> 00:51:23,495
.זו הטכנולוגיה שלנו

914
00:51:23,548 --> 00:51:27,963
.ועלינו להחזיר אותה
.כן, אם בני-האדם מסכימים-

915
00:51:27,971 --> 00:51:31,871
אתה לא יכול להכניס נשקים
.להשמדה המונית לאטמוספרה שלנו

916
00:51:31,949 --> 00:51:33,639
.תצטרך לעבור את המכס קודם

917
00:51:33,640 --> 00:51:35,114
.טקס רשמי קטן שנקרא ניירת

918
00:51:35,115 --> 00:51:37,080
.מבדיל אותנו מהחיות

919
00:51:37,180 --> 00:51:43,211
,אתעלם מהטון המתנשא שלך
.אם תביני את הרצינות שבשלי

920
00:51:43,286 --> 00:51:46,625
אסור לשקרניקים לדעת
.שגשר החלל נמצא כאן

921
00:51:46,678 --> 00:51:48,322
...אם הוא יהיה בידיים שלהם

922
00:51:48,403 --> 00:51:52,362
.זה יביא לסוף העולם שלכם

923
00:51:53,318 --> 00:51:54,938
.ממש תיק סיוט

924
00:51:55,484 --> 00:51:57,325
.אז החקירה פתוחה

925
00:51:57,426 --> 00:51:58,712
,שלחנו סוכנים למשרד שלך

926
00:51:58,713 --> 00:52:01,642
ולעת-עתה, נשלח אתכם
.הבית עם הגנת רובוטריק

927
00:52:01,973 --> 00:52:05,380
עם מי אני צריך לדבר
.כדי שתבינו שאני יכול לעזור

928
00:52:05,492 --> 00:52:07,335
.שאני יכול לתרום
.כולנו יכולים לעזור-

929
00:52:07,418 --> 00:52:08,399
?רוצה שאספר לך מה אני יודע

930
00:52:08,429 --> 00:52:09,162
אני יכול לספר לך
,על המערכת הגנובה

931
00:52:09,294 --> 00:52:10,775
על כל הכוכבים
.המגניבים שהייתי בהם

932
00:52:10,822 --> 00:52:12,383
.רד מהשולחן שלי, בבקשה
.שולפת אקדחים-

933
00:52:12,408 --> 00:52:15,601
.לא יכול לעזור עם זה
.אלוהים אדירים-

934
00:52:15,736 --> 00:52:17,171
?מה אתם מתכננים לי
?אני הולך הביתה עכשיו

935
00:52:17,288 --> 00:52:19,254
?אני חוזר לעבודה
?אני עושה צילומים

936
00:52:19,325 --> 00:52:23,188
זו יחידת ביון של יוצאי-צבא
.וכוחות מיוחדים

937
00:52:23,189 --> 00:52:25,606
לא של נערים שפעם
.היו להם מכוניות מיוחדות

938
00:52:25,780 --> 00:52:27,616
?זה קצת קשוח, לא גבירתי

939
00:52:27,617 --> 00:52:29,068
,אל תקראי לי גבירתי
.אני לא גברת

940
00:52:29,069 --> 00:52:30,631
?אבל את אישה, נכון

941
00:52:31,435 --> 00:52:32,663
...אז

942
00:52:33,225 --> 00:52:35,829
?אלו שלך
.כן, סי-איי-אי-

943
00:52:35,921 --> 00:52:38,145
.אני שואל כי גם לי יש מדליה

944
00:52:38,437 --> 00:52:39,423
.מהנשיא

945
00:52:39,424 --> 00:52:40,424
.כן

946
00:52:40,925 --> 00:52:42,566
יופי, אז זה לא כזה
?מסובך, נכון

947
00:52:42,667 --> 00:52:45,196
אף אחד לא עובד עם הרובוטריקים
.אלא אם אני מאשרת את זה

948
00:52:45,275 --> 00:52:47,195
.אתה שובר את שרשרת הפיקוד

949
00:52:48,913 --> 00:52:50,193
.קדימה, בוא נלך

950
00:52:50,391 --> 00:52:52,034
.עשית מה שאתה יכול עבורם

951
00:52:52,035 --> 00:52:54,759
,עם כל הכבוד, איש צעיר
.אני מעריכה את מה שעשית

952
00:52:54,791 --> 00:52:55,958
.אבל אתה לא חייל

953
00:52:55,959 --> 00:52:58,300
,אתה שליח
.תמיד היית שליח

954
00:52:59,412 --> 00:53:00,891
.הוא גיבור

955
00:53:06,736 --> 00:53:09,179
,בי, תעלה במעלית המשא
.נתראה למעלה

956
00:53:13,599 --> 00:53:14,962
.זה מעפן

957
00:53:14,963 --> 00:53:17,415
.הבחורה זרקה אותנו באופן רשמי
.כן-

958
00:53:17,516 --> 00:53:19,623
.תכנית הגנת-עדים זה חרא

959
00:53:19,624 --> 00:53:22,838
כן, אבל אנחנו בטוחים יותר
.עם הצהוב הגדול והתותחים שלו

960
00:53:22,839 --> 00:53:24,822
הכלב הזה לא יכול
.להגן על כלום

961
00:53:26,479 --> 00:53:27,479
.בי

962
00:53:33,110 --> 00:53:34,510
?מתגעגע לבילויים שלנו

963
00:53:36,327 --> 00:53:37,727
.כן, גם אני

964
00:53:42,127 --> 00:53:43,748
אני לא מאמין
.שהיא קראה לי שליח

965
00:53:43,749 --> 00:53:44,960
?את מאמינה לזה

966
00:53:44,994 --> 00:53:46,436
,אחרי כל מה שעשיתי
.אני שליח

967
00:53:46,471 --> 00:53:49,171
,אני מאמין. אני אומר לך, סמי
.גם אנחנו מרגישים ככה

968
00:53:49,172 --> 00:53:51,540
חוסר-הכבוד על הסלע הזה
.הוא פשע

969
00:53:52,260 --> 00:53:54,058
אנחנו צריכים
.לעשות משהו בנוגע לזה

970
00:53:55,293 --> 00:53:56,293
.בי

971
00:53:57,299 --> 00:53:59,387
אני צריך לדעת
.למה הם הורגים בני-אדם

972
00:53:59,398 --> 00:54:01,128
?מה דעתך שנתקשר למומחה

973
00:54:01,554 --> 00:54:04,631
<i>האורח הבא שלי הוא
סוכן ביון אמריקני לשעבר</i>

974
00:54:04,632 --> 00:54:08,383
<i>שהיעז לדבר בציבור
בנוגע לברית הצבאית</i>

975
00:54:08,384 --> 00:54:13,289
<i>שרבים יתארו אותה כברית
.עם קבוצה של שכירי-חרב חוצניים</i>

976
00:54:13,290 --> 00:54:18,022
<i>הוא מחבר הספר הנמכר ביותר
,"שם קוד גיבור"</i>

977
00:54:18,303 --> 00:54:20,328
<i>,הסוכן המיוחד לשעבר
.סימור סימונס</i>

978
00:54:20,329 --> 00:54:22,477
.ביל, מעריץ גדול
.שמח להיות כאן

979
00:54:22,782 --> 00:54:24,822
<i>אתה אומר את זה רק
כדי שנאמין</i>

980
00:54:24,823 --> 00:54:30,295
<i>שכדאי לנו לקחת צד
?במלחמה החייזרים הזאת</i>

981
00:54:30,296 --> 00:54:32,791
הצד השני רצה להפליק
לנו לארוחת-בוקר

982
00:54:32,792 --> 00:54:35,343
אז לא הייתי ממש
.קורא לזה לקחת צד

983
00:54:35,462 --> 00:54:37,097
.השקרניקים קטלניים

984
00:54:37,098 --> 00:54:39,870
<i>אך סקרים מצביעים שמחצית
מתושבי העולם</i>

985
00:54:39,892 --> 00:54:41,924
<i>ירגישו בטוחים יותר
.עם סילוק הרובוטריקים</i>

986
00:54:41,959 --> 00:54:42,919
<i>.תעיפו אותם מכאן</i>

987
00:54:43,120 --> 00:54:44,650
<i>.אנחנו לא צריכים אותם כאן</i>

988
00:54:44,651 --> 00:54:46,751
<i>אני מרגיש בטוח יותר
.כשאני ישן עם רימון-יד</i>

989
00:54:46,840 --> 00:54:48,182
<i>זה לא אומר
.שאני תמיד צודק</i>

990
00:54:48,183 --> 00:54:51,282
,סוכן. למען האמת
אנחנו השגנו מסמכים

991
00:54:51,290 --> 00:54:55,129
<i>שמראים שפוטרת
.על-ידי סוכנות הביון</i>

992
00:54:55,130 --> 00:54:57,901
.צומצמתי, ביל
.קיצוצים בתקציב

993
00:54:57,904 --> 00:55:01,519
.צא החוצה
."כתוב "נטיות להזיות חמורות-

994
00:55:01,620 --> 00:55:02,655
.זה אמבוש עיתונאי

995
00:55:02,756 --> 00:55:04,702
<i>רוצים לשמוע את האמת
?בנוגע לברית עם החייזרים</i>

996
00:55:04,703 --> 00:55:06,157
<i>.תקנו את הספר שלי</i>

997
00:55:06,301 --> 00:55:07,402
<i>!תקנו את הספר שלי</i>

998
00:55:07,403 --> 00:55:08,866
<i>.לפני שיהיה מאוחר מדי, אנשים</i>

999
00:55:08,970 --> 00:55:10,676
<i>?רוצה חתיכה ממני, ביל
?רוצה להתפשט</i>

1000
00:55:10,877 --> 00:55:13,901
<i>.אני מוכן, הראיון נגמר
.אתה נשמע כמו סוכן מחוק-</i>

1001
00:55:14,002 --> 00:55:16,092
,ויש לי הצעה עבורך
?צא החוצה, זה נגמר. מבין-

1002
00:55:16,293 --> 00:55:17,345
.בקרת נזקים

1003
00:55:17,346 --> 00:55:19,500
!'דאץ
.עצבנת את מר סימונס-

1004
00:55:19,601 --> 00:55:21,842
יש לך 23 שניות
.לעזוב את המתחם

1005
00:55:21,843 --> 00:55:23,350
.התקשרתי למשטרה

1006
00:55:23,351 --> 00:55:25,978
אתם טיפשים שזורקים
.אבנים על ענק

1007
00:55:25,979 --> 00:55:27,405
?מה הלאה? מה יש לנו

1008
00:55:27,506 --> 00:55:28,640
,חתימת ספרים בעיר בצהריים

1009
00:55:28,673 --> 00:55:31,020
ואז תמונה לתכנית ריאליטי
.בערוץ דיסקברי

1010
00:55:31,073 --> 00:55:32,817
...ויש מישהו

1011
00:55:32,872 --> 00:55:35,151
ויקי שהתקשרה כבר
.חמש פעמים היום

1012
00:55:35,207 --> 00:55:36,435
?הילד, מה הוא רוצה

1013
00:55:36,525 --> 00:55:38,024
התקשרתי כי השקרניקים חזרו

1014
00:55:38,056 --> 00:55:39,693
.ואני רוצה לדעת מה הסיבה
.ואני זקוק לעזרתך

1015
00:55:39,728 --> 00:55:40,977
?הם חזרו

1016
00:55:41,921 --> 00:55:43,404
.זה טוב לעסקים

1017
00:55:43,405 --> 00:55:45,363
מה אם אגיד לך שאני מכיר
סוד חייזרי בן 50 שנה

1018
00:55:45,388 --> 00:55:47,015
?שאיש לא סיפר לך

1019
00:55:47,050 --> 00:55:49,912
.אל תפתה את ההתמכרות שלי

1020
00:55:49,971 --> 00:55:52,303
.אני עברתי גמילה, ילד

1021
00:55:52,304 --> 00:55:55,682
?דאץ', הקו מאובטח
.לא-

1022
00:55:57,176 --> 00:55:58,610
.אל תיקח את הסיכון

1023
00:55:58,887 --> 00:56:00,464
?אני עשיר, למה שאעשה זאת

1024
00:56:00,524 --> 00:56:03,297
.אל תדרדר
.אני לא

1025
00:56:03,389 --> 00:56:05,367
.אל תיתן לשדים לנצח

1026
00:56:05,368 --> 00:56:06,268
- הקו מאובטח -

1027
00:56:06,269 --> 00:56:07,269
.זהו

1028
00:56:08,453 --> 00:56:11,054
?איזה מין סוד

1029
00:56:11,444 --> 00:56:14,115
,אפולו, ירח, חייזרים
,טיוח

1030
00:56:14,116 --> 00:56:16,792
,טכנולוגייה עתידנית
.מתנקשים, דברים כאלו

1031
00:56:16,943 --> 00:56:18,836
.אפולו

1032
00:56:19,863 --> 00:56:21,063
!'דאץ

1033
00:56:27,627 --> 00:56:31,177
,תגיד למגהטרון
.בוא נרקוד טנגו

1034
00:56:41,772 --> 00:56:45,161
,הכוכב הזה כה מלכותי ושליו

1035
00:56:45,305 --> 00:56:48,339
בניגוד לימיו האחרונים
.של סייברטרון

1036
00:56:48,474 --> 00:56:53,809
תהיתי מה היה אם אתה
היית לוחם בקרב האחרון

1037
00:56:54,065 --> 00:56:55,340
.במקומי

1038
00:56:55,690 --> 00:56:58,396
,לעולם אל תתאבל על העבר
.לוחם צעיר

1039
00:56:58,400 --> 00:57:02,610
,הודות לך
.הגזע שלנו שורד

1040
00:57:04,401 --> 00:57:06,770
.אתה היית המנהיג שלנו, סנטינל

1041
00:57:07,032 --> 00:57:09,917
זו הזכות שלך
.להנהיג אותנו שוב

1042
00:57:09,918 --> 00:57:11,962
.בעולם שאני לא מכיר

1043
00:57:12,294 --> 00:57:15,407
אני כבר לא
.המורה שלך, אופטימוס

1044
00:57:15,597 --> 00:57:17,589
.אתה שלי

1045
00:57:21,117 --> 00:57:23,489
אנחנו צריכים
.לפתור את העניין

1046
00:57:23,590 --> 00:57:25,569
.יש לנו כאן מגיפה אסטרונאוטית

1047
00:57:25,570 --> 00:57:27,313
,נעדר, מת
,מת בתאונת דרכים

1048
00:57:27,348 --> 00:57:29,241
,נרצח, מת בשטח
.תאונת דרכים

1049
00:57:29,276 --> 00:57:30,034
.נראה שהם לא יודעים לנהוג

1050
00:57:30,167 --> 00:57:33,075
,הם יכולים לטוס לחלל החיצון
.אבל לא לנהוג ברכב

1051
00:57:33,221 --> 00:57:35,551
השגתי את
.המידע עבורך, וויטוויקי

1052
00:57:35,552 --> 00:57:36,882
.תודה, ברוס

1053
00:57:37,470 --> 00:57:38,766
.לא

1054
00:57:40,699 --> 00:57:43,109
.תראה לי אחד מהם, פעם אחת

1055
00:57:43,164 --> 00:57:44,640
.מהר
.מאוד-

1056
00:57:50,167 --> 00:57:52,009
.סיור קטן בשטח האויב

1057
00:57:52,220 --> 00:57:54,191
.כתוב שנאס"א שיגרה ב-2009

1058
00:57:54,991 --> 00:57:57,026
מזה"פ מצאו שוונג
.יתעסק עם הקוד

1059
00:57:57,027 --> 00:57:58,790
מנע ממנו למפות
,את צידו המרוחק של הירח

1060
00:57:58,891 --> 00:58:00,349
.שהוא גם צידו האפל

1061
00:58:00,350 --> 00:58:01,725
.ממש מדהים

1062
00:58:01,726 --> 00:58:03,652
,הם הסתננו אלינו
,הפחידו אותנו

1063
00:58:03,653 --> 00:58:05,460
אילצו אותנו לעשות
.את העבודה המלוכלכת שלהם

1064
00:58:05,461 --> 00:58:06,937
?וברגע שסיימו

1065
00:58:08,497 --> 00:58:10,441
.שתי מכות למוח הקטן

1066
00:58:10,542 --> 00:58:12,606
אז הוא עבד
.עבור השקרניקים

1067
00:58:12,970 --> 00:58:14,987
אני לא חושב
.שמדובר בשקרניקים

1068
00:58:14,988 --> 00:58:17,088
הם מחפשים משהו
.על הירח

1069
00:58:18,378 --> 00:58:20,190
...אני חושב שמדובר במשהו

1070
00:58:20,605 --> 00:58:22,169
.שהם רצו להסתיר

1071
00:58:22,581 --> 00:58:24,032
.בוא לאבאל'ה

1072
00:58:25,322 --> 00:58:26,744
.קדימה, תיסוג

1073
00:58:28,352 --> 00:58:30,465
אכלת הרבה שבבי צבע
?כשהיית ילד

1074
00:58:32,677 --> 00:58:33,932
.אהבתי

1075
00:58:37,432 --> 00:58:38,898
...אלמד אותך

1076
00:58:39,832 --> 00:58:40,832
.אדוני

1077
00:58:40,933 --> 00:58:44,421
מתנהלת כאן שיחת חייזרים
מסווגת ביותר

1078
00:58:44,422 --> 00:58:46,843
שאני לא חושב
.שיש לך אישור לשמוע אותה

1079
00:58:46,844 --> 00:58:48,851
.נער שליחויות
.כן, אתה צודק-

1080
00:58:48,852 --> 00:58:51,535
.זה רובוט מניאק
.לפחות ניסית, ברוס-

1081
00:58:51,536 --> 00:58:52,888
.תודה רבה לך על זה

1082
00:58:52,889 --> 00:58:54,565
.כדאי שתלך, ברוס

1083
00:58:56,089 --> 00:58:57,638
.היי, אני מעשן כאן

1084
00:58:57,639 --> 00:58:59,744
עכשיו לעניין הקוסמונאוטים
.הרוסיים שנעלמו

1085
00:58:59,745 --> 00:59:02,652
מתברר שהסובייטים ביטלו
.משימה מאוישת לירח

1086
00:59:02,728 --> 00:59:04,520
,לירח ב-1972

1087
00:59:04,521 --> 00:59:07,046
כש-200 קוסמונאוטים
.התחבאו באמריקה

1088
00:59:07,124 --> 00:59:08,884
.ואני מצאתי אותם בחיים

1089
00:59:08,885 --> 00:59:10,614
.אתה גאון, מוח

1090
00:59:15,153 --> 00:59:17,433
.זה היה חלקלק, באמבל בי

1091
00:59:20,680 --> 00:59:23,161
.פספסתי את זה בס"מ

1092
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
.היי

1093
00:59:27,173 --> 00:59:29,259
מישהו מוכן לספר לי
?מה לעזאזל קורה כאן

1094
00:59:29,260 --> 00:59:30,560
?מי את

1095
00:59:30,567 --> 00:59:32,223
?מי אתה
?מי אני-

1096
00:59:32,224 --> 00:59:34,379
?מי זאת
.דאץ', חפש עליה

1097
00:59:34,527 --> 00:59:36,332
.בטח
.לא-

1098
00:59:36,512 --> 00:59:37,669
...'דאץ

1099
00:59:37,670 --> 00:59:39,170
.אל תיגע בי

1100
00:59:39,461 --> 00:59:40,959
...אני לא
?סם-

1101
00:59:41,057 --> 00:59:42,557
.מלאכית

1102
00:59:42,720 --> 00:59:44,653
.עבדתי

1103
00:59:44,678 --> 00:59:45,955
.אני מצטער על זה

1104
00:59:45,956 --> 00:59:48,342
.יופי, אנחנו חסרי-בית
?היא גרה כאן-

1105
00:59:49,013 --> 00:59:50,688
הייתה לך הזדמנות
.לחפש עליה

1106
00:59:50,857 --> 00:59:53,523
.יש לי חברה
?באמת, איך קוראים לה-

1107
00:59:53,805 --> 00:59:55,369
.אינדיה

1108
00:59:56,585 --> 00:59:58,731
אנחנו אמורים להיות
?במסיבה של דילן, זוכר

1109
00:59:58,732 --> 01:00:00,501
,אני זוכר
.אבל חברים שלי זקוקים לי

1110
01:00:00,551 --> 01:00:01,752
.אני צריך להיות כאן עכשיו

1111
01:00:01,753 --> 01:00:04,924
הרובוטריקים והצבא
?לא יכולים להתמודד עם זה לבדם

1112
01:00:05,093 --> 01:00:07,226
אתה יודע מה אני אוהבת
?בסיפורי המלחמה שלך, סם

1113
01:00:07,395 --> 01:00:08,576
.שהם סיפורים

1114
01:00:08,677 --> 01:00:09,607
.שהם קרו בעבר

1115
01:00:09,608 --> 01:00:11,430
אני יודע שאת חושבת
?על אחיך, בסדר

1116
01:00:11,531 --> 01:00:12,784
.ושאת חושבת על משפחתך

1117
01:00:12,785 --> 01:00:14,082
.וזה לא המצב הזה

1118
01:00:14,083 --> 01:00:14,931
?לא
.לא-

1119
01:00:15,031 --> 01:00:16,031
?למה לא

1120
01:00:16,229 --> 01:00:17,714
?למה זה לא כך, סם

1121
01:00:17,991 --> 01:00:20,967
,מה אתה חושב שהעדפנו
?אותו או את המדליות שלו

1122
01:00:22,169 --> 01:00:23,873
.אני שומע אותך, אני מבין

1123
01:00:23,965 --> 01:00:26,047
?לאן את לוקחת את הארנב שלי
.תעצרי

1124
01:00:26,059 --> 01:00:27,291
.תעצרי לשנייה

1125
01:00:27,355 --> 01:00:29,043
חשבת שיכולתי
?לישון אתמול בלילה

1126
01:00:29,089 --> 01:00:31,288
.ואז, זה היכה בי
.לא, סם רוצה להיות בסכנה

1127
01:00:31,289 --> 01:00:32,128
הוא לא יודע מי הוא
.בלי הסכנה

1128
01:00:32,129 --> 01:00:33,929
אני רק רוצה להיות
.חשוב במשהו

1129
01:00:35,078 --> 01:00:36,917
.אתה חשוב לי

1130
01:00:42,812 --> 01:00:44,330
,אני יודע שאת מודאגת
.אני יודע שאת מודאגת

1131
01:00:44,331 --> 01:00:46,927
אבל אני מבטיח לך
.שאני יכול לטפל בזה

1132
01:00:46,939 --> 01:00:50,268
?אתה יכול להבטיח את זה
.אני מבטיח-

1133
01:00:51,606 --> 01:00:54,888
,סם, אני לא רוצה לאבד אותך
.ואני יודעת לאן זה מוביל

1134
01:00:57,538 --> 01:00:59,393
.אני לא מוכנה לזה

1135
01:01:00,920 --> 01:01:04,256
?אתה בא איתי
.אני לא יכול-

1136
01:01:05,701 --> 01:01:07,001
.טוב

1137
01:01:12,069 --> 01:01:13,269
.היי

1138
01:01:17,517 --> 01:01:19,182
.הנה הרגל שלך

1139
01:01:30,143 --> 01:01:33,117
.דרך הלוחם היא עבורו בלבד

1140
01:01:33,602 --> 01:01:35,668
איך לעזאזל היא
?הרשתה לעצמה מכונית כזה

1141
01:01:35,672 --> 01:01:38,098
.הבוס שלה
.עשירים מניאקים-

1142
01:01:38,199 --> 01:01:40,619
.הייתי שונא אותם
...עכשיו, זה

1143
01:01:42,565 --> 01:01:45,764
יוצאים לצוד
.שני קוסמונאוטים רוסיים

1144
01:01:46,069 --> 01:01:47,973
?אין כמו לנהוג במייבאך, אה

1145
01:01:48,226 --> 01:01:50,552
,הגרמנים יודעים לייצר מכוניות
.תאמין לי

1146
01:01:51,711 --> 01:01:52,745
.דאץ' שלי

1147
01:01:52,778 --> 01:01:55,774
<i>,סוכן אן-אס-איי לשעבר
.סייבר סלות' מעולה</i>

1148
01:01:55,809 --> 01:01:58,005
<i>.איתרנו אותו כאן</i>

1149
01:01:58,585 --> 01:02:01,422
.אז הקוסמונאוטים האלו התחבאו
?למה

1150
01:02:01,503 --> 01:02:03,802
.בינגו, יש לי התאמה

1151
01:02:04,260 --> 01:02:06,050
.'אתה רועה גרמני, דאץ

1152
01:02:06,137 --> 01:02:07,574
...הקטע ברוסים הם

1153
01:02:07,575 --> 01:02:09,233
.שהם לעולם לא אוהבים לדבר

1154
01:02:09,477 --> 01:02:12,480
נצטרך להשתמש
.בשפה הבינלאומית

1155
01:02:16,470 --> 01:02:19,049
.דס ודניה
.זה אומר להתראות-

1156
01:02:23,891 --> 01:02:26,023
.קוקדילה
.חרשו-

1157
01:02:31,492 --> 01:02:33,225
?מי השיג את המהפכה

1158
01:02:33,600 --> 01:02:36,484
.מפורסם. אין לי מושג
.'דאץ-

1159
01:02:36,997 --> 01:02:38,669
.תן לי משהו קשה

1160
01:02:41,321 --> 01:02:43,314
.ברישניקוב
.אנחנו דוברים אנגלית-

1161
01:02:43,415 --> 01:02:45,668
.דאץ', אתה מעפן

1162
01:02:45,969 --> 01:02:47,957
.זה מילון קירילי, אלפבית

1163
01:02:48,158 --> 01:02:51,741
זה כמו כל הלחצנים
.שלעולם לא לוחצים עליהם במחשבון

1164
01:02:52,408 --> 01:02:53,633
.אני לא מעפן

1165
01:02:53,634 --> 01:02:56,910
.הסוכן סימור סימונס, מדור 8
.מדור 7 לשעבר

1166
01:02:57,111 --> 01:02:58,525
.אנחנו יודעים מי אתה

1167
01:02:58,634 --> 01:03:00,978
.קוסמונאוטים כוסיות
?אז מה-

1168
01:03:01,001 --> 01:03:05,032
הייתם אמורים לטוס
...לצידו האפל של הירח, ואז

1169
01:03:05,645 --> 01:03:07,497
.כל העניין הושבת

1170
01:03:09,065 --> 01:03:10,750
...השאלה היא

1171
01:03:10,932 --> 01:03:12,132
?למה

1172
01:03:16,436 --> 01:03:18,791
?הילד שלי יכול לעשן כאן

1173
01:03:26,815 --> 01:03:28,352
.טוב, בסדר
!בסדר

1174
01:03:29,375 --> 01:03:30,951
.כן, תירי בי

1175
01:03:31,775 --> 01:03:34,084
,אני מוכן למות למען המדינה שלי
?מה איתך

1176
01:03:34,886 --> 01:03:35,886
?באמת

1177
01:03:36,754 --> 01:03:37,905
.את יפהיפיה

1178
01:03:37,910 --> 01:03:40,805
?מישהו אמר לך שאתה יפהיפיה
.כי את אישה יפהיפיה

1179
01:03:44,314 --> 01:03:45,692
!היי

1180
01:03:49,611 --> 01:03:51,577
.דאץ', חזרה לכלוב

1181
01:03:54,483 --> 01:03:56,317
,תשלוט בילד שלך
.בבקשה תשלוט בו

1182
01:03:56,318 --> 01:03:58,313
!דאץ', עצור

1183
01:04:03,042 --> 01:04:05,368
.אני כל כך מצטער
.זה אני הישן

1184
01:04:05,369 --> 01:04:07,190
.טוב, שכולם יירגעו

1185
01:04:07,191 --> 01:04:09,671
.להוריד את החום ואת האקדחים
.פשוט להירגע

1186
01:04:09,820 --> 01:04:11,133
.מלחמת העולם השנייה נגמרה

1187
01:04:13,822 --> 01:04:17,522
אתה עומד לראות את אחת הסודות
.הסובייטים הגדולים ביותר

1188
01:04:18,946 --> 01:04:21,342
,אמריקה שלחה אדם לירח ראשונה

1189
01:04:21,343 --> 01:04:24,295
אבל בריה"מ הראשונה
.ששלחה מצלמה

1190
01:04:24,756 --> 01:04:27,595
,בשנת 1959
,הלונאר 3

1191
01:04:27,696 --> 01:04:31,477
,צילמה את הצד האפל
.את הצד הצללי

1192
01:04:32,243 --> 01:04:34,125
.לא ראתה דבר

1193
01:04:34,788 --> 01:04:40,035
...אבל ב-1963, לונאר 4 רואה
.סלעים מוזרים-

1194
01:04:40,036 --> 01:04:42,019
.כן
.מסביב לספינה-

1195
01:04:42,337 --> 01:04:43,725
.מאות מהם

1196
01:04:43,901 --> 01:04:45,706
.הנה, תראה תמונה

1197
01:04:46,364 --> 01:04:49,494
.עם כמה סימני גרירה

1198
01:04:53,208 --> 01:04:55,781
.ראיתם אותם
.אלו לא סלעים, אלא עמודים

1199
01:04:55,902 --> 01:04:57,987
עמודי חייזרים
.לגשר-חלל

1200
01:04:58,166 --> 01:05:00,191
אנחנו יודעים עליהם
.כי לרובוטריקים יש חמישה כאלו

1201
01:05:00,192 --> 01:05:04,711
השקרניקים בטח פשטו על הספינה
.לפני שאפולו 11 הגיעה לשם

1202
01:05:04,712 --> 01:05:07,377
לקחו את העמודים
.והחביאו אותם

1203
01:05:07,412 --> 01:05:09,251
,זה לא נשמע הגיוני
.הספינה נמצאת בידי השקרניקים

1204
01:05:09,252 --> 01:05:11,585
,יש להם את כל העמודים
למה שישאירו כמה

1205
01:05:11,586 --> 01:05:13,549
אם הוא היחיד
?שיכול להשתמש בהם

1206
01:05:13,973 --> 01:05:15,273
...אלא אם כן

1207
01:05:15,746 --> 01:05:17,759
הוא הדבר היחיד
.שהם עדיין צריכים

1208
01:05:18,164 --> 01:05:19,320
אנחנו צריכים
.להיפגש עם סנטינל

1209
01:05:19,434 --> 01:05:20,966
,קבע איתו פגישה
.ושמור עליו

1210
01:05:21,107 --> 01:05:23,793
,מירינג, לקחתי את סנטינל
.אופטימוס 10 דקות מאחורינו

1211
01:05:23,794 --> 01:05:25,354
.אנחנו מגיעים במהירות עכשיו

1212
01:05:27,135 --> 01:05:30,844
מר וויטוויקי, חשבתי שהבהרתי לך
.שאני לא רוצה שתתקשר לכאן

1213
01:05:30,845 --> 01:05:33,320
<i>כל העניין הייתה תחבולה
.עוד מההתחלה</i>

1214
01:05:33,382 --> 01:05:35,413
השקרניקים רצו שאופטימוס
,ימצא את סנטינל

1215
01:05:35,513 --> 01:05:37,596
כי רק אופטימוס
.יכול להחיות אותו

1216
01:05:37,643 --> 01:05:40,898
.אבל גשר-החלל נמצא בידינו
.מירינג, יש לך חמישה עמודים-

1217
01:05:40,979 --> 01:05:42,507
.הרגע גיליתי שיש מאות

1218
01:05:42,508 --> 01:05:44,038
את עושה בדיוק
.מה שהם רצו שתעשי

1219
01:05:44,039 --> 01:05:45,452
?מה את צריכה שאגיד לך

1220
01:05:45,453 --> 01:05:48,052
השקרניקים מגיעים
.עבור סנטינל פריים

1221
01:05:48,114 --> 01:05:49,599
."אנחנו הולכים ל-"קן

1222
01:05:54,076 --> 01:05:55,345
<i>.אזעקת אנרגון</i>

1223
01:05:55,350 --> 01:05:58,069
<i>.התגלתה קרינת אנרגון</i>

1224
01:05:59,024 --> 01:06:00,392
<i>.מאתר ברגעים אלו</i>

1225
01:06:00,393 --> 01:06:01,993
.שלושה ג'יפים שחורים

1226
01:06:36,201 --> 01:06:37,353
בי, אתה חייב להרחיק
,את סנטינל מכאן

1227
01:06:37,383 --> 01:06:38,974
.אתה צריך לשמור עליו

1228
01:06:47,868 --> 01:06:50,246
.גבר, אני בסדר

1229
01:06:54,535 --> 01:06:56,167
.זהירות, זהירות

1230
01:07:12,960 --> 01:07:14,360
.תפסתי אותך

1231
01:07:15,422 --> 01:07:17,850
!תירה בו, תירה בו
.תירה בו, בי

1232
01:07:45,802 --> 01:07:48,565
!בי, אתה חייב לנהוג מהר יותר
!מהר יותר, בי

1233
01:07:51,855 --> 01:07:53,114
.איזה חרא

1234
01:08:14,877 --> 01:08:16,298
."קדימה, חזרה ל-"קן

1235
01:08:23,494 --> 01:08:25,091
.דינו, אני מטפל בו

1236
01:08:59,380 --> 01:09:01,252
?יש בעיה

1237
01:09:02,080 --> 01:09:05,035
.יש לנו כאן מקסיקני שחצן

1238
01:09:05,272 --> 01:09:06,859
.נשקים למטה

1239
01:09:06,921 --> 01:09:10,187
וניתן לכם להימלט
.עם כבודכם

1240
01:09:14,199 --> 01:09:15,413
.זירקו אותם

1241
01:09:17,481 --> 01:09:18,683
.יפה

1242
01:09:22,700 --> 01:09:24,399
.איירונהייד, תיזהר

1243
01:09:30,369 --> 01:09:31,842
!איירונהייד, תפוס

1244
01:09:37,316 --> 01:09:38,545
.מאחוריך

1245
01:09:42,084 --> 01:09:44,317
.שקרניק פרחח

1246
01:09:52,355 --> 01:09:54,042
.הכיתה משוחררת

1247
01:09:59,757 --> 01:10:01,762
.לבפנים, קדימה
.קדימה-

1248
01:10:01,865 --> 01:10:02,994
.מהר, קדימה

1249
01:10:03,167 --> 01:10:04,629
.לנוקס
.קדימה, קדימה-

1250
01:10:04,716 --> 01:10:06,087
.יש שקרניקים בכל מקום

1251
01:10:06,088 --> 01:10:07,493
הצוות שלי מתפרש על השטח
.ומחפש אותם

1252
01:10:07,494 --> 01:10:08,794
!אירונהייד

1253
01:10:09,007 --> 01:10:10,902
,הגן על סנטינל
.תנעל אותו בפנים

1254
01:10:11,001 --> 01:10:12,139
.אין בעיה

1255
01:10:12,240 --> 01:10:14,177
,אתם מוכרחים להגן עליו
.הוא המפתח לכל הסיפור

1256
01:10:14,178 --> 01:10:16,287
.אכן

1257
01:10:16,529 --> 01:10:19,408
,מה שעליכם להבין
,אחיי הרובוטריקים

1258
01:10:19,409 --> 01:10:22,328
הוא שמעולם לא
.היינו יכולים לנצח במלחמה

1259
01:10:22,553 --> 01:10:27,450
,למען הישרדות הכוכב שלנו
.נאלצה להיסגר עסקה

1260
01:10:27,926 --> 01:10:29,568
.עם מגהטרון

1261
01:10:36,152 --> 01:10:39,252
!התרחקו
?מה עשית-

1262
01:10:40,332 --> 01:10:43,776
.בזאת אני מסיר אותך מחובתך

1263
01:10:49,745 --> 01:10:51,340
!בי
!התרחק-

1264
01:11:05,617 --> 01:11:08,233
תחזיר את כל
.כוחות ה-"קן" לבסיס

1265
01:11:08,234 --> 01:11:09,336
!קדימה

1266
01:11:18,368 --> 01:11:21,030
.תכניס אותם לכאן
.אין לנו מספיק חיילים-

1267
01:11:21,104 --> 01:11:23,029
.אל תפתחו באש על סנטינל

1268
01:11:23,712 --> 01:11:25,268
.לכו לשער האחורי

1269
01:11:30,287 --> 01:11:32,195
<i>!תפסו מחסה</i>

1270
01:11:35,285 --> 01:11:37,062
!קדימה! קדימה

1271
01:11:37,120 --> 01:11:39,020
.קדימה, אחריי

1272
01:11:48,241 --> 01:11:49,867
...רגע, לא
!עוף מכאן-

1273
01:11:50,124 --> 01:11:51,124
.היי, סנטינל

1274
01:11:51,125 --> 01:11:54,856
?מה קורה כאן
?מה אתה חושב שאתה עושה

1275
01:11:58,024 --> 01:11:59,618
.אני פריים

1276
01:11:59,676 --> 01:12:02,449
.אני לא מקבל פקודות ממך

1277
01:12:03,623 --> 01:12:05,823
.המנהלת מירינג, קדימה
.אי אפשר להילחם בו. קדימה

1278
01:12:05,824 --> 01:12:07,700
.חייבים ללכת עכשיו

1279
01:12:07,701 --> 01:12:10,107
!החזירו את השייך לי

1280
01:12:11,578 --> 01:12:13,551
.אלוהים אדירים

1281
01:12:28,263 --> 01:12:30,188
<i>.כולם החוצה, כולם החוצה</i>

1282
01:12:30,190 --> 01:12:31,874
<i>.כולם להישאר רגועים</i>

1283
01:12:41,643 --> 01:12:43,220
.כן. תסתכל, אופטימוס

1284
01:12:43,221 --> 01:12:44,845
.כל זה באשמתך

1285
01:12:44,948 --> 01:12:47,487
הסנטינל פרץ את הכספת
.ולקח את העמודים

1286
01:12:48,494 --> 01:12:49,897
!קדימה, לזוז

1287
01:12:50,271 --> 01:12:52,328
.טוב, הודיעו למוטס 101

1288
01:12:52,520 --> 01:12:54,574
אנחנו צריכים לצוד
!את הדבר הזה

1289
01:13:01,165 --> 01:13:02,265
.קרלי

1290
01:13:05,580 --> 01:13:07,695
.חם מדי למדורה קטנה

1291
01:13:07,745 --> 01:13:09,051
.סמורס

1292
01:13:09,152 --> 01:13:11,683
?נכון שזה מדהים
.אנחנו באמת חיים מחוץ לארץ

1293
01:13:12,229 --> 01:13:14,130
אמא, אבא. ראיתם אם
?קרלי חזרה הביתה כבר

1294
01:13:14,131 --> 01:13:15,818
,תסלח לי
?אתה יכול לדפוק קודם

1295
01:13:15,819 --> 01:13:16,880
.זה חדר-השינה שלנו

1296
01:13:16,881 --> 01:13:18,955
?למה שהיא לא תהיה בבית
...רבנו, ו-

1297
01:13:19,145 --> 01:13:22,059
.אולי נפרדנו או שאנחנו בהפסקה
.אני ממש לא יודע

1298
01:13:22,060 --> 01:13:23,921
מה? לא... -אני לא יכול
.לדבר על זה עכשיו

1299
01:13:24,022 --> 01:13:26,764
.אין לי זמן להיכנס לפרטים
.אני צריך למצוא אותה

1300
01:13:26,765 --> 01:13:28,811
סם, אנחנו מקיימים
.פגישה משפחתית

1301
01:13:28,812 --> 01:13:29,911
.פגישה משפחתית

1302
01:13:29,912 --> 01:13:30,817
,אתה אולי לא יודע את זה

1303
01:13:30,847 --> 01:13:33,524
אבל אני ואביך לא תמיד
.היינו מאושרים ככה

1304
01:13:33,596 --> 01:13:36,798
הייתה תקופה בנישואין שלנו
.שחשבתי שזה לא יעבוד

1305
01:13:36,799 --> 01:13:37,606
?את יכולה להפסיק

1306
01:13:37,607 --> 01:13:39,131
,אני פשוט לא מבינה
.את גורמת לו נזק-

1307
01:13:39,132 --> 01:13:41,078
אתה נפרד מבחורה
...שווה בטירוף

1308
01:13:41,079 --> 01:13:43,060
.לא. תפסיקי, תפסיקי
.כן-

1309
01:13:43,061 --> 01:13:44,444
,היא זרקה אותי
.עברתי למשהו טוב יותר

1310
01:13:44,445 --> 01:13:45,962
.זה הכל. אני אדם מאושר יותר

1311
01:13:45,963 --> 01:13:47,297
?למה אתה לא עוזר לי

1312
01:13:47,298 --> 01:13:49,299
.היה להם ויכוח
.רבנו-

1313
01:13:49,300 --> 01:13:50,739
.לא תהיה לך בחורה שלישית

1314
01:13:50,740 --> 01:13:53,874
...אלא אם יש לך גדול
?מה לעזאזל, אמא-

1315
01:13:53,875 --> 01:13:57,096
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אתה לא מבין בזה-

1316
01:13:57,097 --> 01:13:58,500
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אתה צריך ספר-

1317
01:13:58,586 --> 01:13:59,896
.אתה תמיד טועה
.תתרגל לזה

1318
01:13:59,897 --> 01:14:02,474
.אתה חייב לקרוא את זה
."היא גומרת ראשונה"

1319
01:14:02,571 --> 01:14:05,525
.יש כאן חומר רציני
.לא, לא, לא-

1320
01:14:05,526 --> 01:14:06,916
.נמאס לי
.לא, לא-

1321
01:14:06,917 --> 01:14:08,682
.לא, לא
!שב. שב-

1322
01:14:08,836 --> 01:14:10,058
.תגבה אותי

1323
01:14:10,341 --> 01:14:12,303
.אישה מאושרת, חיים מאושרים

1324
01:14:12,404 --> 01:14:16,319
,אישה לא מאושרת
...סבל לשאר חייך

1325
01:14:16,320 --> 01:14:17,652
.תפסיק
.זה נכון-

1326
01:14:17,653 --> 01:14:20,272
,אני בסך הכל שואלת
?אתה אוהב אותה

1327
01:14:20,324 --> 01:14:22,906
.היא האחת
.אז לך תיקח אותה-

1328
01:14:23,108 --> 01:14:25,519
,כשלי ולאביך היו בעיות

1329
01:14:25,553 --> 01:14:27,769
הוא הזיז שמיים וארץ
.כדי למצוא אותי

1330
01:14:27,824 --> 01:14:29,881
...נחש מה הוא
.תגיד מה שאמרת

1331
01:14:29,883 --> 01:14:33,283
.תגיד את זה
.אלך אחרייך עד סוף הימים-

1332
01:14:33,396 --> 01:14:34,759
?מעפן, נכון
.לא-

1333
01:14:34,760 --> 01:14:36,949
נשמעתי כמו מעריץ
.מדע בדיוני מטורף

1334
01:14:37,393 --> 01:14:39,869
אני רוצה שתתרחקו מכאן
.כמה שיותר רחוק

1335
01:14:40,253 --> 01:14:41,653
?אתם מבינים

1336
01:14:42,008 --> 01:14:43,408
.אני אוהב אתכם

1337
01:15:02,640 --> 01:15:06,217
.אדוני, איזו תרמית מבריקה

1338
01:15:06,220 --> 01:15:08,957
אז, כשסנטינל עזב
,את סייברטרון

1339
01:15:08,960 --> 01:15:10,743
.זה היה כדי לערוק

1340
01:15:10,744 --> 01:15:14,262
ייעודו היה להיפגש איתי
כאן על-כדור הארץ

1341
01:15:14,263 --> 01:15:16,994
.לפני שהגורל יארוב לנו

1342
01:15:16,995 --> 01:15:19,402
,הדרך היחידה להחיות אותו

1343
01:15:19,403 --> 01:15:22,968
היינו זקוקים לפריים
.ולמטריצה שלו

1344
01:15:22,969 --> 01:15:25,500
.אסטרטגיה מצוינת

1345
01:15:37,073 --> 01:15:39,898
.הוא כעת השותף שלך, אדוני

1346
01:15:39,899 --> 01:15:45,137
הוא פרס הניצחון הגדול
.ביותר שלי. -כה מרשים

1347
01:15:45,314 --> 01:15:47,249
.מתחיל במשלוח

1348
01:15:47,250 --> 01:15:50,332
!עצור
!לא, לא. סנטינל

1349
01:15:50,433 --> 01:15:51,854
.סלחו לי

1350
01:15:55,975 --> 01:15:57,796
.הנה אנחנו

1351
01:15:57,845 --> 01:15:59,936
.הילחמו בנו כעת

1352
01:16:45,824 --> 01:16:47,973
.רובוטריקים, לסגת

1353
01:17:14,429 --> 01:17:16,492
?למה, סנטינל? למה

1354
01:17:16,493 --> 01:17:19,248
.למען סייברטרון
.למען ביתנו

1355
01:17:19,472 --> 01:17:21,788
,מה שהמלחמה הרסה
.אנחנו נוכל לבנות מחדש

1356
01:17:21,789 --> 01:17:27,259
.אבל רק אם נצטרף לשקרניקים
.לא, זו לא הדרך היחידה-

1357
01:17:27,305 --> 01:17:28,405
.זה ביתנו

1358
01:17:28,406 --> 01:17:31,965
.עלינו להגן על בני-האדם
.אתה אבוד, אופטימוס-

1359
01:17:32,239 --> 01:17:34,409
.בסייברטרון, היינו אלים

1360
01:17:34,582 --> 01:17:37,966
.וכאן, הם מכנים אותנו מכונות

1361
01:17:37,967 --> 01:17:41,761
,תן לבני-האדם לשרת אותנו
.או שתמות

1362
01:17:44,367 --> 01:17:46,564
יש לך מזל
.שלא הרגתי אותך

1363
01:17:46,964 --> 01:17:49,556
.בבוא הזמן, אתה תיראה

1364
01:17:49,745 --> 01:17:51,602
.זה לא נגמר

1365
01:17:54,984 --> 01:17:56,416
,אם הייתי במקומו

1366
01:17:57,197 --> 01:17:59,603
לא הייתי נותן לך
.לצאת לי מטווח-הראייה לרגע

1367
01:18:01,399 --> 01:18:03,133
מצחיק שבדרך לכאן

1368
01:18:03,232 --> 01:18:05,460
חשבתי שלא תזיק לי
.עצה מדילן. והנה הוא

1369
01:18:05,477 --> 01:18:06,310
?אפשר לדבר איתך
.ברוך הבא-

1370
01:18:06,311 --> 01:18:08,134
.שב, בבקשה
.תשתה משהו

1371
01:18:08,604 --> 01:18:10,218
.אני לא רוצה משקה

1372
01:18:10,430 --> 01:18:11,579
,או מכונית
.או עבודה

1373
01:18:11,580 --> 01:18:13,135
אני רק צריך לדבר
.עם חברה שלי לבד

1374
01:18:13,136 --> 01:18:15,049
,זה בסדר מבחינתך
?מר בלתי הולם

1375
01:18:16,967 --> 01:18:18,267
.תסלח לי

1376
01:18:20,817 --> 01:18:23,067
?מה קורה כאן
.אספר לך בחוץ-

1377
01:18:23,799 --> 01:18:25,511
אני באמת חושב
.שאוכל לעזור לך, סם

1378
01:18:25,543 --> 01:18:28,146
אני זוכר שיחה שניהלתי
.עם אבי בנוגע לבחירות קשות

1379
01:18:28,147 --> 01:18:30,096
,עכשיו זה לא הזמן
.אבל אני אארגן משהו

1380
01:18:30,097 --> 01:18:32,379
עבר זמן רב מאז שהחברה
של אבא שלי הייתה אחראית

1381
01:18:32,380 --> 01:18:34,834
על סקירת תקציב וראיית-חשבון
.של התקציב של נאס"א

1382
01:18:36,125 --> 01:18:39,057
הוא לימד אותי
,שכשזו לא המלחמה שלך

1383
01:18:39,058 --> 01:18:41,535
.אתה מצטרף לצד שינצח

1384
01:18:44,071 --> 01:18:45,450
,ישיר מדי
?או שזה הייתי רק אני

1385
01:18:45,651 --> 01:18:47,118
.ממש לא אתה, אדוני

1386
01:19:00,382 --> 01:19:01,782
!את שלי

1387
01:19:02,695 --> 01:19:03,956
!לא

1388
01:19:06,756 --> 01:19:09,330
.הצילו. שמישהו יזעיק עזרה
!סם, אני לא יכולה לצאת-

1389
01:19:09,431 --> 01:19:11,197
.לילה טוב
.לילה טוב, מר דילן-

1390
01:19:11,198 --> 01:19:12,974
!תוציאו אותי מכאן

1391
01:19:16,782 --> 01:19:17,982
<i>!הצילו</i>

1392
01:19:17,990 --> 01:19:19,385
<i>!תזעיקו עזרה</i>

1393
01:19:20,056 --> 01:19:21,166
,הוא צעיר
.יחיה וילמד

1394
01:19:21,167 --> 01:19:22,472
!תוציאו אותי מכאן
.לילה טוב-

1395
01:19:22,473 --> 01:19:23,694
.היה ערב מהנה

1396
01:19:24,028 --> 01:19:25,251
אתה באמת חושב שאתה הראשון

1397
01:19:25,285 --> 01:19:28,358
שביקש להצטרף למטרה
?האצילית של החייזרים

1398
01:19:28,393 --> 01:19:29,402
?מי אתה

1399
01:19:29,712 --> 01:19:32,768
אתה יודע למה לא
?חזרנו לירח מאז 1972

1400
01:19:33,022 --> 01:19:34,361
?כי שני אלו

1401
01:19:34,688 --> 01:19:37,853
הם באו לאבא שלי ואמרו לו
.לעשות עבודת חשבונות יצירתית

1402
01:19:37,973 --> 01:19:39,758
זה הפך להיות יקר מדי
.מכדי לחזור אחורה

1403
01:19:39,759 --> 01:19:43,193
אז הוא ואחרים, סגרו את
.תכניות החלל של האמריקנים והרוסים

1404
01:19:43,294 --> 01:19:46,598
.והם הלקוחות שלנו מאז
?עזרת להם להרוג אנשים-

1405
01:19:46,702 --> 01:19:48,124
אתה חושב
?שהם נותנים לך ברירה

1406
01:19:48,125 --> 01:19:49,780
.חוץ מזה, אני לא השתתפתי אישית

1407
01:19:49,781 --> 01:19:51,104
.אני איש קשר

1408
01:19:51,105 --> 01:19:52,364
.אני מקשר

1409
01:19:55,602 --> 01:19:57,275
.זהו הזמן להשתלטות עוינת, סם

1410
01:19:59,518 --> 01:20:00,518
!סם

1411
01:20:04,614 --> 01:20:06,034
!עזבו אותה
!סם-

1412
01:20:07,036 --> 01:20:08,036
!סם

1413
01:20:11,194 --> 01:20:13,060
.שמתי עליך עין שנים, סם

1414
01:20:13,156 --> 01:20:17,105
המרגיל היחיד שמעולם לא הצלחתי
.לספק הוא מקורב לרובוטריקים

1415
01:20:19,983 --> 01:20:22,371
סם, אל תעשה
!את מה שהוא רוצה

1416
01:20:22,372 --> 01:20:23,750
.כן, הוא כן

1417
01:20:24,207 --> 01:20:25,529
.כולם עושים

1418
01:20:27,785 --> 01:20:29,695
?הם היו חכמים יותר, מבין

1419
01:20:29,696 --> 01:20:33,178
,בזמן שתמצמץ
.הם יעשו את זה לה ולי

1420
01:20:33,179 --> 01:20:37,494
אז תפגין כבוד
!כשמישהו מציע לך עבודה

1421
01:20:38,862 --> 01:20:40,267
.כף היד

1422
01:20:40,605 --> 01:20:42,413
.אתה תאתר את אופטימוס פריים

1423
01:20:42,414 --> 01:20:44,265
כי אתה בן-האדם היחיד
.שהוא בוטח בו

1424
01:20:44,266 --> 01:20:47,425
.תשאל שאלה אחת
?איך הוא מתכוון להשיב מלחמה

1425
01:20:47,541 --> 01:20:50,376
,אסטרטגיות, טקטיקות
.כל דבר

1426
01:20:55,465 --> 01:20:57,158
?צביטה קטנה ומעצבנת, נכון

1427
01:20:57,414 --> 01:20:58,352
.טכנולוגיה מתקדמת מאוד

1428
01:20:58,353 --> 01:21:00,556
,כך נראה מה שאתה רואה
נשמע מה שאתה שומע

1429
01:21:00,657 --> 01:21:05,100
.וזה פוגע במערכת העצבים שלך
...אז אם תנסה לאותת

1430
01:21:07,061 --> 01:21:08,533
.אני יודע מה לומר לך, סם

1431
01:21:08,634 --> 01:21:10,093
.למערכות-יחסים יש השלכות

1432
01:21:10,094 --> 01:21:13,655
,אני כאן בזכות אבי
.היא כאן בזכותך

1433
01:21:15,700 --> 01:21:18,333
!תפסיקו
!תפסיקו! תפסיקו

1434
01:21:18,473 --> 01:21:20,411
?סאונדוויב, אתה מוכן

1435
01:21:24,269 --> 01:21:25,269
.סם

1436
01:21:25,581 --> 01:21:26,523
,עשה את העבודה שלך

1437
01:21:26,524 --> 01:21:29,269
.היא תהיה בטוחה
.אני נותן לך את המילה שלי

1438
01:21:31,664 --> 01:21:33,020
.אני אהרוג אותך

1439
01:21:33,138 --> 01:21:34,985
.אני נותן לך את המילה שלי

1440
01:21:37,250 --> 01:21:40,271
<i>.מפקדי הלוחמים בדפקום 1</i>

1441
01:21:40,372 --> 01:21:43,308
.בערך 200 שקרניקים במיסתור

1442
01:21:43,657 --> 01:21:47,665
גלאי אנרגון הופעלו
.בדרום אמריקה ובסין

1443
01:21:47,766 --> 01:21:50,446
.האו"ם קיבלה קובץ אודיו מוצפן

1444
01:21:50,547 --> 01:21:52,596
זה אומר שזה
.ממנהיג הרובוטריקים

1445
01:21:53,466 --> 01:21:55,151
<i>.מגני כדור-הארץ</i>

1446
01:21:55,321 --> 01:22:00,462
<i>באנו למשאבים טבעיים
.כדי לבנות מחדש את הכוכב</i>

1447
01:22:01,065 --> 01:22:03,075
<i>כשנעביר את כל מה
,שאנחנו זקוקים לו</i>

1448
01:22:03,176 --> 01:22:05,765
<i>.נעזוב את עולמכם בשלום</i>

1449
01:22:06,272 --> 01:22:08,201
<i>.כדאי שששלום כזה יהיה קיים</i>

1450
01:22:08,309 --> 01:22:13,372
<i>עליך לגרש מיד את המורדים
.הרובוטריקים שנתת להם מחסה</i>

1451
01:22:13,857 --> 01:22:15,652
<i>.בלתי ניתן לדיון</i>

1452
01:22:16,005 --> 01:22:17,913
<i>.וותרו על המורדים</i>

1453
01:22:17,982 --> 01:22:20,422
<i>.מחכים לתגובה שלך</i>

1454
01:22:21,071 --> 01:22:22,857
.נעדכן אותך בזמן ההעברה

1455
01:22:22,858 --> 01:22:24,199
אני לא רואה
.איזו תועלת אוכל להביא

1456
01:22:24,200 --> 01:22:25,409
.אתם נראים עסוקים מאוד

1457
01:22:25,410 --> 01:22:27,545
,נעשה את זה בפעם אחרת
.אני חושב

1458
01:22:30,762 --> 01:22:34,063
.זילזלתי בך בכל מובן
?את... מה-

1459
01:22:34,236 --> 01:22:36,237
הזהרת אותנו
.שהם השתמשו בבני-אדם

1460
01:22:36,238 --> 01:22:39,332
.וידעת שהסנטינל הוא המפתח
.המנהלת-

1461
01:22:39,672 --> 01:22:41,673
?מי אני
.היי, אתה המומחה

1462
01:22:41,674 --> 01:22:43,663
.הולכים לסגור את הכרטיס

1463
01:22:49,435 --> 01:22:50,990
?אתה בסדר

1464
01:22:52,684 --> 01:22:53,684
.כן

1465
01:22:53,784 --> 01:22:55,446
.לא, אתה לא. אתה מזיע
.לא, אני בסדר-

1466
01:22:55,447 --> 01:22:57,228
אני בסדר. אני מזיע
.כשאני לחוץ

1467
01:22:57,229 --> 01:22:59,453
אני לחוץ כי הכנסת אותי
?לכאן בגלל המידע הזה, טוב

1468
01:22:59,454 --> 01:23:00,986
,אני מטורף על טוויטר
.מפרסם כל דבר

1469
01:23:00,989 --> 01:23:01,997
.אני לא יכול לשמור סודות

1470
01:23:01,998 --> 01:23:02,898
.לא תעז-
.אני מספר לך את האמת-

1471
01:23:02,944 --> 01:23:04,970
.לא תעז
.המנהלת, יש לך שיחה בקו 15-

1472
01:23:07,096 --> 01:23:08,030
?מה אתה עושה

1473
01:23:08,031 --> 01:23:09,452
,שום דבר
?מה אתה עושה

1474
01:23:10,250 --> 01:23:11,592
.תתרחק ממני

1475
01:23:11,737 --> 01:23:14,311
<i>אירעה היום סדרת אירועים
.יוצאת דופן היום בבירה</i>

1476
01:23:14,312 --> 01:23:17,585
<i>לפני כמה דקות, חקיקה אושרה
שלהגלות את הרובוטריקים</i>

1477
01:23:17,619 --> 01:23:19,283
<i>.מחופי אמריקה</i>

1478
01:23:19,318 --> 01:23:22,952
<i>הברית הצבאית של ארה"ב
.איתם הסתיימה באופן רשמי</i>

1479
01:23:22,953 --> 01:23:24,253
...דברי המנהיגים
.כן-

1480
01:23:24,254 --> 01:23:26,654
לגבי ההחלטה

1481
01:23:26,655 --> 01:23:28,455
...היא שאיננו יכולים
?מה-

1482
01:23:28,872 --> 01:23:30,803
,הם לא יכולים לעשות את זה
.תגידי להם שאסור לעשות את זה

1483
01:23:30,804 --> 01:23:33,473
!טוב. זה רשמי. יש אישור
.הם בני-ברית שלנו-

1484
01:23:33,525 --> 01:23:34,830
,הרובוטריקים לחמו עבורנו
.לחמו איתנו

1485
01:23:34,832 --> 01:23:35,933
?ואיפה אנחנו עכשיו

1486
01:23:35,934 --> 01:23:37,700
.עומדים בפני פלישת אויב

1487
01:23:37,701 --> 01:23:41,045
אויב שיש בידו האמצעים
.לפרוש אין-ספור נוספים

1488
01:23:43,934 --> 01:23:48,095
,אם אתה יודע עוד
...כל דבר על כוונות האויב

1489
01:23:49,464 --> 01:23:51,074
.זה הזמן לדבר

1490
01:23:51,910 --> 01:23:54,198
לרובוטריקים אין דרך
.לעזוב את הכוכב

1491
01:23:54,365 --> 01:23:55,983
.כאן אתה טועה

1492
01:23:56,865 --> 01:23:59,210
<i>.קוראים לה אקסנטיום</i>

1493
01:23:59,365 --> 01:24:01,069
<i>היא הובאה לכאן
.בגל השני של הרובוטריקים</i>

1494
01:24:01,070 --> 01:24:03,707
<i>היא נמצאת תחת טיפולה של נאס"א
.ומאז הם חוקרים אותה</i>

1495
01:24:04,251 --> 01:24:06,068
<i>קישרנו אותה עם
,מעבורת שהוצאה משימוש</i>

1496
01:24:06,070 --> 01:24:08,859
<i>כדי לשמור על שליטה צבאית
.עד שהם יעזבו</i>

1497
01:24:08,860 --> 01:24:13,211
יהיה 4,500 ק"ג
.על הדבר הזול הזה. לא בשבילי

1498
01:24:13,212 --> 01:24:16,342
.הנזק שלך גורם לעיכוב

1499
01:24:16,643 --> 01:24:19,017
.אלו הגרוטאות שלך
.הם מטפלים באקסנטיום

1500
01:24:19,264 --> 01:24:20,445
אנחנו לא נותנים להם
,לצאת הרבה מהבסיס

1501
01:24:20,478 --> 01:24:21,292
.כי הם חארות

1502
01:24:21,327 --> 01:24:23,489
,אתה צריך למשוך את זה
.חתיכת מתרומם

1503
01:24:23,490 --> 01:24:25,613
.אני אהרוג אותך עם זה

1504
01:24:27,334 --> 01:24:28,550
.תירגע

1505
01:24:29,482 --> 01:24:32,258
.אפס
.אתה מגוחך, זה מה שאתה-

1506
01:24:32,358 --> 01:24:33,776
.שלום, גבר

1507
01:24:35,137 --> 01:24:36,825
.פרשתי מחיל האוויר

1508
01:24:37,236 --> 01:24:38,635
?אתה יכול להניח ליד שלי

1509
01:24:39,847 --> 01:24:41,247
?מה זה היה, לעזאזל

1510
01:24:41,251 --> 01:24:44,103
באתי רק כדי לייעץ
.ולעזור להם

1511
01:24:44,660 --> 01:24:47,075
גמרתי עם המלחמות
.ויריות חייזרים בתחת שלי

1512
01:24:47,076 --> 01:24:48,589
.יש לי עבודת חלומות

1513
01:24:50,016 --> 01:24:51,916
.לשמור על הרובוטריקים כאן

1514
01:24:52,242 --> 01:24:54,031
?אתה מאמין שזה קורה

1515
01:24:54,207 --> 01:24:57,507
?לאן אתה חושב שהם הולכים
.לכל כוכב אחר מלבד כאן-

1516
01:25:00,621 --> 01:25:02,799
.אני רוצה לדבר עם האחראי כאן

1517
01:25:06,286 --> 01:25:07,778
.שרלוט מירינג

1518
01:25:07,779 --> 01:25:08,844
.הסוכן סימונס

1519
01:25:08,845 --> 01:25:10,932
...הסוכן סימונס לשעבר, אז

1520
01:25:11,069 --> 01:25:12,584
.אני רואה ששרדת את וושינגטון

1521
01:25:12,585 --> 01:25:14,649
,וושינגטון, מצרים
.שבירת-לב

1522
01:25:14,650 --> 01:25:17,210
.שרדתי, אני אשרוד

1523
01:25:17,225 --> 01:25:18,823
.הם מכנסים את כולם, ילד

1524
01:25:18,895 --> 01:25:21,096
.שמים את כל המידע על השולחן

1525
01:25:21,187 --> 01:25:24,086
ואם את חושבת
שהרחקת תשעה רובוטריקים

1526
01:25:24,087 --> 01:25:28,005
...תפתור את הדבר הארור
.זה לא בידיים שלי-

1527
01:25:28,415 --> 01:25:30,663
?מתקדמת בעולם, אה

1528
01:25:31,298 --> 01:25:34,425
.הישבן שלך נראה מצוין

1529
01:25:37,575 --> 01:25:41,236
אם תאמר מילה למישהו
...על מה שקרה בלילה בקוונטיקו

1530
01:25:41,385 --> 01:25:43,135
.אני אעקור לך את הלב

1531
01:25:43,421 --> 01:25:45,070
.כבר עשית זאת

1532
01:25:45,479 --> 01:25:47,149
.סמי, תקשיב לי

1533
01:25:47,350 --> 01:25:49,823
.אל תיתן להם להגלות אותנו
.אל תיתן להם לקחת אותנו, סם-

1534
01:25:49,924 --> 01:25:51,961
.זו מלכודת של השקרניקים

1535
01:26:28,241 --> 01:26:31,541
.בדקתי את החנקן
.נגמר לנו כאן

1536
01:26:33,958 --> 01:26:35,162
.אופטימוס

1537
01:26:35,165 --> 01:26:37,644
.דברי המנהיגים שלכם נכונים

1538
01:26:37,701 --> 01:26:40,071
.כל זה קרה באשמתי

1539
01:26:40,081 --> 01:26:42,475
.אני אמרתי להם במי לבטוח

1540
01:26:42,628 --> 01:26:44,473
.כל-כך טעיתי

1541
01:26:44,474 --> 01:26:47,281
,זה לא הופך אותך לאשם
.זה הופך אותך לבן-אדם

1542
01:26:47,427 --> 01:26:49,060
<i>.זכור זאת</i>

1543
01:26:49,473 --> 01:26:51,946
,אולי תאבד את האמון בנו

1544
01:26:52,408 --> 01:26:55,505
.אבל לעולם בעצמך

1545
01:27:02,518 --> 01:27:04,727
אני צריך לדעת איך
.אתם מתכוונים להשיב מלחמה

1546
01:27:05,831 --> 01:27:07,040
.אני יודע שיש אסטרטגיה

1547
01:27:07,041 --> 01:27:09,877
אני יודע שאתם חוזרים
.עם תגבורת

1548
01:27:09,878 --> 01:27:11,453
.אני יודע שיש תכנית

1549
01:27:14,877 --> 01:27:17,868
,אתה יכול לספר לי
.שום אדם נוסף לא יידע

1550
01:27:19,043 --> 01:27:20,828
.אין תכנית

1551
01:27:22,028 --> 01:27:24,938
,אם נעשה מה שהם רוצים
?איך נוכל לחיות עם עצמנו

1552
01:27:26,455 --> 01:27:28,950
.אתה חבר שלי, סם

1553
01:27:29,608 --> 01:27:31,525
.תמיד תהיה

1554
01:27:31,753 --> 01:27:34,689
.אבל מנהיגיך אמרו את דברם

1555
01:27:35,866 --> 01:27:37,843
,מעתה ואילך

1556
01:27:38,381 --> 01:27:41,250
.הקרב יהיה אך ורק שלכם

1557
01:27:54,695 --> 01:27:56,185
.תעשה את זה קצר

1558
01:27:56,386 --> 01:27:58,228
.אנחנו מעמיסים

1559
01:27:58,511 --> 01:28:00,504
!קדימה, להזדרז

1560
01:28:05,795 --> 01:28:09,335
.נעשה מה שאנחנו יכולים
.נעשה את זה מהר

1561
01:28:09,485 --> 01:28:12,982
.תמיד תהיה חבר שלי, סם

1562
01:28:13,483 --> 01:28:15,416
.אני חייב ללכת

1563
01:28:29,821 --> 01:28:32,076
,בעוד שנים מעכשיו
ישאלו אותנו

1564
01:28:32,925 --> 01:28:35,705
איפה הייתם כשהם"
"?השתלטו על הכוכב

1565
01:28:37,451 --> 01:28:38,859
...אנחנו נאמר

1566
01:28:40,404 --> 01:28:42,650
."פשוט עמדנו והסתכלנו"

1567
01:28:56,273 --> 01:28:59,262
את באמת צריכה להסתכל
.על זה כשותפות

1568
01:28:59,653 --> 01:29:01,349
עלייך לעמוד לצד התהליך

1569
01:29:01,381 --> 01:29:03,464
אם את רוצה להיות
.חלק מההיסטוריה

1570
01:29:16,932 --> 01:29:18,500
<i>...שיגור ב
...5</i>

1571
01:29:18,838 --> 01:29:19,821
<i>...4</i>

1572
01:29:19,945 --> 01:29:20,883
<i>...3</i>

1573
01:29:21,015 --> 01:29:21,854
<i>...2</i>

1574
01:29:21,990 --> 01:29:22,726
<i>...1</i>

1575
01:29:22,873 --> 01:29:23,819
<i>.אפס</i>

1576
01:29:51,541 --> 01:29:53,152
.רצית? קיבלת

1577
01:29:53,283 --> 01:29:55,079
<i>אני תמיד מקבל את
.מה שאני רוצה, סם</i>

1578
01:29:55,179 --> 01:29:56,887
<i>.רק היינו צריכים להיות בטוחים</i>

1579
01:29:56,975 --> 01:30:00,102
?בטוחים במה
.שהם יילכו בלי מאבק-

1580
01:30:10,288 --> 01:30:13,455
<i>?תגיד שוב
.מאתרת כלי-טיס זר</i>

1581
01:31:04,385 --> 01:31:06,420
כולנו עובדים עבור
.השקרניקים עכשיו

1582
01:31:06,583 --> 01:31:10,850
<i>- שיקאגו, אילינוי -</i>

1583
01:31:11,893 --> 01:31:13,004
אני זקוק לעזרתך
.לאיתור שיחת פלאפון

1584
01:31:13,005 --> 01:31:15,021
,אדם מתקשר לפלאפון הזה
.הוא ראש מבצע בני-האדם

1585
01:31:15,222 --> 01:31:16,349
והוא מחזיק את קרלי
.כבת-ערובה

1586
01:31:16,450 --> 01:31:18,465
,אני רוצה שתשבי
.שלא תזוזי

1587
01:31:22,368 --> 01:31:24,282
אני רואה אותו
.נוסע למעלה עכשיו

1588
01:31:27,884 --> 01:31:29,607
.השיחה בוצעה תוך כדי נסיעה

1589
01:31:29,608 --> 01:31:32,164
אני פורץ למצלמת
.הפלאפון עכשיו

1590
01:31:32,406 --> 01:31:34,644
.הנה, זה שידור חי מהמצלמה

1591
01:31:34,645 --> 01:31:36,669
.איפשהו
.רגע, אני יכול למדוד את זה

1592
01:31:38,147 --> 01:31:39,641
טוב, הוא באזור החיוג
.של שיקאגו

1593
01:31:39,642 --> 01:31:40,583
.הנה, מצאתי

1594
01:31:40,608 --> 01:31:43,225
.מגדל טראמפ, שיקאגו
.הפנטהאוז הנמוך

1595
01:31:43,305 --> 01:31:44,686
.אנחנו בעניינים

1596
01:31:46,803 --> 01:31:48,678
.אני הולך
?אתה בטוח-

1597
01:31:48,891 --> 01:31:51,506
,אין מה לנסות לעזור לי
.אגיע לשם תוך 15 שעות

1598
01:31:51,577 --> 01:31:53,506
.אתה לא הולך לבד

1599
01:31:56,619 --> 01:31:58,767
."עדיין יש לי חברים ב-"קן

1600
01:31:58,966 --> 01:32:02,415
נאגף אותם, נמצא את
.חברה שלך ונעצור אותו

1601
01:32:02,416 --> 01:32:04,010
?למה אתה עוזר לי

1602
01:32:04,741 --> 01:32:07,452
כי החמור הזה
.הרג גם את החברים שלי

1603
01:32:23,444 --> 01:32:25,306
הם אמרו שהם באו לכאן
.בשביל המשאבים שלנו

1604
01:32:25,307 --> 01:32:26,762
כדי לבנות מחדש
.את הכוכב שלהם

1605
01:32:26,763 --> 01:32:29,721
.כן, משאב אחד במיוחד

1606
01:32:30,229 --> 01:32:32,399
.אחד שייחודי לכוכב שלנו

1607
01:32:33,924 --> 01:32:35,286
.אנחנו

1608
01:32:37,068 --> 01:32:38,466
.את חכמה מאוד

1609
01:32:38,596 --> 01:32:41,366
הם לא יכולים לבנות
.אותו מחדש בלי כח עבודה

1610
01:32:41,497 --> 01:32:44,668
כמה כוכבים ביקום
?מציעים שישה ביליון עובדים

1611
01:32:44,761 --> 01:32:45,807
?על מה אתה מדבר

1612
01:32:45,808 --> 01:32:48,315
.אנחנו לא יכולים להעביר אנשים

1613
01:32:48,952 --> 01:32:50,082
.הם לא שולחים אנשים

1614
01:32:50,083 --> 01:32:51,993
הם שולחים את
.הכוכב שלהם לכאן

1615
01:32:57,509 --> 01:32:58,809
.אלוהים אדירים

1616
01:33:00,124 --> 01:33:02,655
<i>?מה סנטינל עושה כאן
.תסתכלי-</i>

1617
01:33:02,811 --> 01:33:05,440
<i>הם פורשים מאות עמודים
.מסביב לעולם ברגעים אלו</i>

1618
01:33:05,444 --> 01:33:07,960
<i>,בעוד מספר שעות
הם ישגרו אותם למסלול החלל</i>

1619
01:33:08,245 --> 01:33:11,164
<i>ויכניסו את סייברטרון
.לאטמוספירה שלנו</i>

1620
01:33:11,448 --> 01:33:13,619
<i>.האדום ששם שולט בכולם</i>

1621
01:33:13,620 --> 01:33:15,793
<i>,כשהוא יפעיל את זה
.כל התהליך יתחיל</i>

1622
01:33:15,794 --> 01:33:20,121
.לך, עובד חרק
.עבודתך כאן הסתיימה

1623
01:33:20,222 --> 01:33:22,925
.הוד מעלתך
.אתה כזה חמור-

1624
01:33:26,963 --> 01:33:28,511
?אתה רוצה שזה יקרה
,אני רוצה לשרוד-

1625
01:33:28,536 --> 01:33:29,954
אני רוצה לחיות
.עוד 40 שנה

1626
01:33:30,078 --> 01:33:31,254
?את חושבת שביקשתי את זה

1627
01:33:31,338 --> 01:33:32,738
.ירשתי לקוח

1628
01:33:32,739 --> 01:33:35,353
כשסייברטרון תעבור לכאן
,וכולנו נהיה עבדים

1629
01:33:35,354 --> 01:33:37,296
אני מניחה שהם עדיין
.יצטרכו מנהיג אנושי

1630
01:33:37,297 --> 01:33:39,910
,תביני. אם את רוצה לשרוד
.תקשיבי לי

1631
01:33:56,549 --> 01:34:01,143
הגיע הזמן שעבדי כדור-הארץ
.יכירו באדונים שלהם

1632
01:34:01,601 --> 01:34:03,191
.סגרו את העיר

1633
01:34:58,583 --> 01:35:00,862
<i>,תוציאו את הכלבים עכשיו
.קחו אותם לאחור</i>

1634
01:35:02,293 --> 01:35:04,359
אני מניחה שהם לא
?סיפרו לך על החלק הזה, נכון

1635
01:35:04,360 --> 01:35:05,969
את חושבת שאני מוזמן
?לכל פגישה

1636
01:35:06,989 --> 01:35:08,377
.אני בטוח

1637
01:35:09,182 --> 01:35:10,882
.הם אמרו שאני בטוח

1638
01:35:22,552 --> 01:35:23,852
.בואו נזוז

1639
01:35:30,300 --> 01:35:32,004
.הייתה לנו קליטה מקודם

1640
01:35:32,572 --> 01:35:33,898
.עכשיו אין

1641
01:36:17,139 --> 01:36:19,646
<i>יש טבעת של ספינות חייזריות
.מסביב לשיקאגו</i>

1642
01:36:19,647 --> 01:36:23,642
המפציצים הרציניים שלנו
.הופלו מהשמיים

1643
01:36:23,643 --> 01:36:27,357
הם לא יכולים לעבור את הגנות
.האוויר של האויב אל תוך העיר

1644
01:36:27,457 --> 01:36:28,990
.הלווינים שלנו שובשו

1645
01:36:29,014 --> 01:36:31,220
אין לנו דרך לפקח
.על תנועת האויב

1646
01:36:31,376 --> 01:36:33,151
כל צוותי ה-"קן" שלנו
.מחכים

1647
01:36:33,152 --> 01:36:35,038
יש לנו רק חיילים
.מבסיס חיל האוויר, קדימה

1648
01:36:35,039 --> 01:36:36,151
.דקות מאזור הקרב ‎10

1649
01:36:36,152 --> 01:36:38,911
כוחות מיוחדים מנסים
.להשיג גישה אל העיר

1650
01:36:38,912 --> 01:36:40,539
.חיל הרגלים נערכים במתחם

1651
01:36:40,640 --> 01:36:43,420
,סליחה, סליחה
.זה פשוט לא הגיוני

1652
01:36:43,421 --> 01:36:45,884
אנחנו לא יכולים
?לראות שם כלום

1653
01:36:45,893 --> 01:36:47,833
הם כל הזמן
.מורידים לנו את המזל"טים

1654
01:36:47,989 --> 01:36:49,641
.הם רוצים אותנו עיוורים

1655
01:36:49,729 --> 01:36:52,489
<i>אבל יש לנו מספר
.מיני-מזל"טים שננסה</i>

1656
01:36:52,689 --> 01:36:54,911
אם נוכל לאייש את
,המזל"טים הבלתי-מאויישים

1657
01:36:54,912 --> 01:36:56,983
נוכל לנסות לכוון אותם
?לכיוון מגדל טראמפ

1658
01:36:56,984 --> 01:36:59,503
הילד וויטוויקי
.היה בדרך לשיקאגו

1659
01:36:59,521 --> 01:37:04,664
תשלחו לשם אנשים
.לפני שהשקרניקים ישתלטו

1660
01:37:04,701 --> 01:37:06,043
,אם אני יודע משהו
.אני יודע את זה

1661
01:37:06,044 --> 01:37:09,552
הילד הזה הוא מגנט
.לצרות עם חייזרים

1662
01:37:50,539 --> 01:37:51,880
.למען השם

1663
01:37:52,553 --> 01:37:55,324
באנו למצוא אותה
?באמצע כל זה

1664
01:37:55,386 --> 01:37:57,352
?באמת נכנס לשם, אפס

1665
01:37:57,951 --> 01:37:59,532
.אני לא נכנס לשם

1666
01:38:00,483 --> 01:38:02,222
.איש לא נכנס

1667
01:38:08,522 --> 01:38:09,822
.אני כן

1668
01:38:11,205 --> 01:38:13,351
,אתכם או בלעדיכם
.אני אמצא אותה

1669
01:38:13,626 --> 01:38:15,477
.אתה תיהרג, סם

1670
01:38:15,636 --> 01:38:16,911
?זה מה שאתה רוצה

1671
01:38:17,105 --> 01:38:18,525
?זה מה שאתה רוצה

1672
01:38:18,633 --> 01:38:21,243
?הגעת עד לכאן כדי למות

1673
01:38:21,668 --> 01:38:22,788
...תקשיב למה שאני אומר לך

1674
01:38:22,889 --> 01:38:24,470
,היא באה לכאן בגללי
?אתה מבין

1675
01:38:24,552 --> 01:38:26,749
תקשיב, אם אתה נכנס
,לבניין הזה

1676
01:38:26,784 --> 01:38:29,899
,במידה והיא בכלל עדיין בחיים
.אין מצב שתוכל להגיע אליה

1677
01:38:30,010 --> 01:38:32,087
?מה אתה מציע שאעשה

1678
01:38:32,970 --> 01:38:34,370
.זה נגמר

1679
01:38:36,262 --> 01:38:38,307
.אני מצטער, אבל זה נגמר

1680
01:38:38,653 --> 01:38:39,553
.לא

1681
01:38:39,848 --> 01:38:41,973
!זהירות

1682
01:39:29,117 --> 01:39:31,055
.נהרוג את כולם

1683
01:39:35,807 --> 01:39:38,011
.גרוטאות, הירגו אותו

1684
01:39:39,992 --> 01:39:41,600
.זה ייכאב

1685
01:39:42,001 --> 01:39:43,258
.מאוד

1686
01:39:49,176 --> 01:39:51,950
.המנהיגים שלכם עכשיו יבינו

1687
01:39:51,997 --> 01:39:55,953
השקרניקים לעולם לא
.יניחו לכוכב שלכם

1688
01:39:56,072 --> 01:39:59,351
והיינו צריכים שיאמינו לנו
.שעזבנו

1689
01:39:59,597 --> 01:40:02,733
,כדי שהיום, בשם החופש

1690
01:40:03,087 --> 01:40:06,148
.ניקח את הקרב אליהם

1691
01:40:28,113 --> 01:40:29,490
.ראיתי את הספינה שלכם מתפוצצת

1692
01:40:29,491 --> 01:40:32,306
?את הספינה
.מעולם לא נכנסנו אליה

1693
01:40:32,406 --> 01:40:34,940
?אנחנו עיצבנו אותה, לא

1694
01:40:35,166 --> 01:40:38,271
התחבאנו בבוסטר הראשון
.כדי להיפרד

1695
01:40:38,348 --> 01:40:41,762
,נשטפנו אל האטלנטי
.בדיוק כמתוכנן

1696
01:40:42,086 --> 01:40:46,671
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.כן, אף אחד לא מגלה אותנו-

1697
01:40:48,932 --> 01:40:50,991
.הרובוטריקים נשארים כאן

1698
01:40:51,049 --> 01:40:53,046
.אנחנו נעזור לכם לנצח במלחמה

1699
01:40:53,098 --> 01:40:56,040
הם מקיפים את העיר
.כדי לבנות מבצר

1700
01:40:56,078 --> 01:40:59,283
כדי שאף אחד
.לא יראה מה הם זוממים בפנים

1701
01:40:59,531 --> 01:41:03,086
הסיכוי היחיד שלנו
.הוא גורם ההפתעה

1702
01:41:03,097 --> 01:41:04,660
אני חושב שאני יודע
.איפה לחפש

1703
01:41:06,806 --> 01:41:09,347
<i>מיני-מזל"טים בדרך
.למגדל טראמפ</i>

1704
01:41:12,969 --> 01:41:15,447
?אתה אומר לי שסם נכנס לשם

1705
01:41:16,040 --> 01:41:17,364
.ילד מסכן

1706
01:41:18,420 --> 01:41:20,426
.בטח לא יתקרב אפילו

1707
01:41:21,190 --> 01:41:23,153
?אתה תטיס את הדבר הזה, נכון

1708
01:41:24,047 --> 01:41:25,668
?מה זה? מה זה

1709
01:41:25,669 --> 01:41:26,876
?ככה ככה

1710
01:41:27,108 --> 01:41:28,264
אז אתה יודע לטוס
.ככה ככה

1711
01:41:28,365 --> 01:41:29,851
.זה מרגיש נורא

1712
01:41:31,807 --> 01:41:33,508
.אנחנו מאחוריך

1713
01:41:39,956 --> 01:41:42,159
.טוב, אנחנו נכנסים

1714
01:42:06,632 --> 01:42:08,903
.העיר מאובטחת

1715
01:42:09,167 --> 01:42:11,994
בני-האדם לא יכולים
.לעצור אותנו

1716
01:42:12,232 --> 01:42:14,451
,כרדת אחר-הצהריים

1717
01:42:14,667 --> 01:42:17,907
שאר העמודים
.יגיעו לעמדת השיגור שלהם

1718
01:42:18,022 --> 01:42:22,939
זהו הניצחון שהבטחתי לך
.לפני הרבה מאוד שנים

1719
01:42:23,055 --> 01:42:26,928
מקום בו נבנה מחדש
.את סייברטרון

1720
01:42:26,929 --> 01:42:31,031
.יחד
זכיתי לעבוד איתך-

1721
01:42:32,093 --> 01:42:34,460
כדי שלכוכב שלנו
.יהיה סיכוי לשרוד

1722
01:42:34,716 --> 01:42:37,655
.לעולם לא אעבוד עבורך

1723
01:42:38,483 --> 01:42:42,237
.תחכים ותזכור את ההבדל

1724
01:43:02,846 --> 01:43:05,651
.נמאס לי מזה
.נמאס לי לחכות

1725
01:43:09,402 --> 01:43:10,900
?איפה היא

1726
01:43:11,044 --> 01:43:12,493
?איפה היא

1727
01:43:13,905 --> 01:43:15,367
.יש לך ביצים

1728
01:43:27,361 --> 01:43:28,987
!לא! סם

1729
01:43:30,492 --> 01:43:31,492
!לא

1730
01:43:31,593 --> 01:43:33,026
!לא

1731
01:43:38,313 --> 01:43:39,661
!קרלי

1732
01:43:40,800 --> 01:43:42,345
!קרלי

1733
01:43:44,730 --> 01:43:46,637
!קפצי

1734
01:44:19,942 --> 01:44:22,097
!בי, אש

1735
01:44:22,748 --> 01:44:24,296
!עזור לו, בי

1736
01:44:47,468 --> 01:44:49,783
.הרובוטריקים בחיים

1737
01:44:50,084 --> 01:44:53,772
<i>.הרובוטריקים כאן
.שקרניקים, הגנו על העמוד-</i>

1738
01:44:55,225 --> 01:44:56,797
<i>!שחררו את הגשרים</i>

1739
01:44:58,023 --> 01:44:59,652
<i>!מיצאו אותם</i>

1740
01:45:14,697 --> 01:45:15,997
.סם

1741
01:45:17,728 --> 01:45:20,396
.מצאת אותי
.אמצא אותך בכל מקום-

1742
01:45:32,898 --> 01:45:34,872
<i>.קדימה, קדימה</i>

1743
01:45:35,203 --> 01:45:36,578
.אתה מטורף

1744
01:45:37,836 --> 01:45:39,472
?מה זה? אלו אנחנו

1745
01:45:40,521 --> 01:45:42,481
.זה מזל"ט צבאי בלתי-מאויש

1746
01:45:42,482 --> 01:45:45,141
.תבדוק אם הוא עדיין פועל
.כן, יש עדיין חשמל-

1747
01:45:45,301 --> 01:45:47,145
?בקרת טיסה, שומעים

1748
01:45:47,224 --> 01:45:48,493
?אתם יכולים להסתובב

1749
01:45:48,494 --> 01:45:49,785
?אתם יכולים לעשות משהו

1750
01:45:49,840 --> 01:45:52,188
.אני חושב שיש לנו משהו
.אפס, מצאנו את אפס-

1751
01:45:52,257 --> 01:45:53,782
<i>...עשו משהו</i>

1752
01:45:53,983 --> 01:45:55,944
<i>!קדימה
!תפעל! תפעל</i>

1753
01:45:55,945 --> 01:45:58,758
.טוב, תגבירו את הווליום
.זה הוא-

1754
01:45:58,956 --> 01:46:00,970
<i>?אתם יכולים להסתובב, משהו</i>

1755
01:46:02,150 --> 01:46:02,996
.כן, כן

1756
01:46:02,997 --> 01:46:04,817
.יופי, יופי
.הם רואים אותנו

1757
01:46:04,818 --> 01:46:06,658
<i>שיקאגו היא
?מוקד הקרב, מבינים</i>

1758
01:46:06,758 --> 01:46:09,156
<i>?אתם שומעים? אתם מבינים
.למען השם-</i>

1759
01:46:09,263 --> 01:46:12,065
<i>הסנטינל פריים כאן
.ויש לו את העמודים לגשר החלל</i>

1760
01:46:12,165 --> 01:46:13,819
<i>הם על גג בניין
.ליד נהר שיקאגו</i>

1761
01:46:13,920 --> 01:46:15,337
<i>אנחנו בבית-הספר
."להשקעות "הוצ'קיס</i>

1762
01:46:15,338 --> 01:46:18,514
<i>יש בידיהם את העמוד
.ששולט בכל בכיפה הדרום-מזרחית</i>

1763
01:46:18,515 --> 01:46:20,621
<i>.עליכם להשמיד את העמוד
,להפיל אותו</i>

1764
01:46:20,622 --> 01:46:23,118
<i>או שהם יעבירו את
?סייברטרון לכאן, מבינים</i>

1765
01:46:23,212 --> 01:46:24,429
?מבינים
?מה-

1766
01:46:24,430 --> 01:46:27,071
תשיגו לי את מיקום
.הבניין והמזל"ט

1767
01:46:27,072 --> 01:46:28,072
<i>.קדימה</i>

1768
01:46:28,295 --> 01:46:30,697
.העבירו את נקודות-הציון
.דלגו על שרשרת הפיקוד-

1769
01:46:30,698 --> 01:46:32,344
,בחורים על מסלול ההמראה
.חמש דקות

1770
01:46:32,345 --> 01:46:34,295
.דרום-מזרחה מכאן
.טוב-

1771
01:46:35,748 --> 01:46:38,314
עלינו לזוז לפני שהלוחמים
.יאתרו אותנו

1772
01:46:38,390 --> 01:46:40,828
.חכו כאן עד שנמצא דרך מקדימה

1773
01:46:40,829 --> 01:46:43,524
.בואו נזוז
.רטצ'ט, חפה עלינו מלמעלה-

1774
01:46:43,795 --> 01:46:46,510
היי, חושב שנוכל להשתמש
?בטיל כדי להפיל את העמוד

1775
01:46:46,698 --> 01:46:47,911
.אנחנו במרחק של שמונה רחובות

1776
01:46:47,994 --> 01:46:49,448
אנחנו צריכים להתקרב
.כדי לירות

1777
01:46:49,449 --> 01:46:51,392
.לא קרוב יותר, גבוה יותר

1778
01:46:51,498 --> 01:46:52,629
אנחנו צריכים
.טווח-ראייה נקי

1779
01:46:52,630 --> 01:46:53,980
.וזה מעבר לנהר

1780
01:46:53,981 --> 01:46:55,988
יהיה לנו קשה מאוד
.להתגנב פנימה

1781
01:46:56,018 --> 01:46:57,836
.יש לנו רק הזדמנות אחת

1782
01:46:58,418 --> 01:47:00,237
.רק הזדמנות אחת אנחנו צריכים

1783
01:47:01,068 --> 01:47:03,475
אנחנו צריכים לראות
.מה מסביב לבניין מהקרקע

1784
01:47:03,556 --> 01:47:06,814
תגידו לאן-אס-איי לשלוח
.מפרט שירות לכל המצלמות באזור

1785
01:47:06,815 --> 01:47:07,945
.אולי כמה עובדים

1786
01:47:07,946 --> 01:47:10,894
.רמזורים, כספומטים, כל דבר

1787
01:47:11,406 --> 01:47:13,906
<i>.תקשיבו
?רוצים לחזור</i>

1788
01:47:14,600 --> 01:47:16,396
.נצטרך להיכנס בצניחה

1789
01:47:16,522 --> 01:47:18,177
.זו הדרך היחידה להתקרב

1790
01:47:18,946 --> 01:47:22,180
אני לא יכול להבטיח נסיעה
...הביתה, אבל אם תהיו איתי

1791
01:47:22,635 --> 01:47:24,286
.העולם זקוק לכם כעת

1792
01:47:25,214 --> 01:47:27,583
אני אמצא בעצמי
.נסיעה הביתה, אדוני

1793
01:47:30,407 --> 01:47:31,308
?מי עוד

1794
01:47:31,309 --> 01:47:32,899
<i>.אני, אדוני</i>

1795
01:47:34,777 --> 01:47:38,586
גנרל, אנחנו צריכים הסחה
.מדרום לעיר

1796
01:47:38,587 --> 01:47:39,599
<i>.אנחנו באים נמוך מהצפון</i>

1797
01:47:39,600 --> 01:47:41,214
<i>...אתם ת</i>

1798
01:47:57,858 --> 01:48:00,562
,ניצחון לרובוטריקים
.ניצחון לרובוטריקים

1799
01:48:32,623 --> 01:48:35,337
,אני חייב להזהיר אתכם
.מפחיד שם משקרניקים

1800
01:48:35,593 --> 01:48:36,960
,הקרוואן שלי אצלם

1801
01:48:37,018 --> 01:48:39,339
אני צריך את
.טכנולוגיית הטיסה הזאת

1802
01:48:40,065 --> 01:48:43,058
שוקוויב לא יכול לצוד
.את כולנו יחד

1803
01:48:43,119 --> 01:48:46,444
.גרוטאות, אנחנו צריכים הסחה

1804
01:48:46,636 --> 01:48:49,526
!קדימה
.בזה אתה צודק-

1805
01:48:49,712 --> 01:48:52,728
אנחנו נאגף את
.בניין הזכוכית הזה

1806
01:48:52,729 --> 01:48:54,758
נגיע מספיק גבוה
,כדי לירות בטיל

1807
01:48:54,821 --> 01:48:57,069
.בזמן שאתם תימשכו את האש
.קדימה

1808
01:48:57,070 --> 01:48:58,089
.רק רגע

1809
01:48:58,090 --> 01:49:01,066
לא אתן לכם לצאת לשם בלי
.הפרוטוטייפים שלי לקרב עירוני

1810
01:49:01,158 --> 01:49:03,154
.חייבים לזוז, קיו
!קדימה

1811
01:49:03,155 --> 01:49:05,084
רגע, הם המצאות מעולות
.לקריעת תחת

1812
01:49:05,285 --> 01:49:06,240
?מה אלו

1813
01:49:06,341 --> 01:49:10,020
,אלו מקלות פצצה
.מתחמשות בשלושים שניות

1814
01:49:10,178 --> 01:49:12,281
.כפפות היאבקות לטיפוס

1815
01:49:13,550 --> 01:49:15,372
!קדימה
!קדימה-

1816
01:49:15,673 --> 01:49:16,961
!קדימה! קדימה! קדימה

1817
01:49:22,278 --> 01:49:24,184
!קדימה, קדימה

1818
01:49:36,027 --> 01:49:37,324
!קדימה

1819
01:49:44,810 --> 01:49:45,874
?היי, לאן אתה הולך

1820
01:49:45,875 --> 01:49:48,224
.לא, לא. עצור
?לאן אתה הולך-

1821
01:49:48,225 --> 01:49:49,007
.אל תעזוב

1822
01:49:49,041 --> 01:49:50,877
<i>לעולם לא משאירים
.רובוטריק מאחור</i>

1823
01:49:51,203 --> 01:49:53,146
.שוקוויב מגיע

1824
01:49:57,695 --> 01:50:00,095
.לכו למדרגות
.אפס, מכאן-

1825
01:50:01,859 --> 01:50:03,491
<i>.שבור ימינה, שבור ימינה</i>

1826
01:50:03,578 --> 01:50:04,947
<i>.ריד, שמאלה</i>

1827
01:50:10,325 --> 01:50:12,161
<i>.עוד אחד בא מסביב</i>

1828
01:50:12,162 --> 01:50:13,536
<i>.לך לצד הימני
.לך</i>

1829
01:50:13,537 --> 01:50:15,786
אנחנו משתמש במגדל ווילס
.כמחסה

1830
01:50:15,787 --> 01:50:18,334
,ברגע שנשיג גובה
.אנחנו קופצים

1831
01:50:18,406 --> 01:50:21,478
<i>.אוויר חם
.קפיצה באחת</i>

1832
01:50:23,129 --> 01:50:25,446
.הוא לא יצליח
.הצילו, הצילו-

1833
01:50:25,447 --> 01:50:27,101
<i>.ההליקופטר הראשון נופל</i>

1834
01:50:32,094 --> 01:50:33,756
.קדימה, קדימה

1835
01:50:44,816 --> 01:50:46,885
<i>,קלטתי אותם
.עשרים שניות</i>

1836
01:50:47,142 --> 01:50:49,409
!מתחילים, מתחילים

1837
01:50:49,581 --> 01:50:50,769
.שיהיה לחוץ

1838
01:50:50,869 --> 01:50:52,174
.הירסט
.אני מגיע-

1839
01:50:52,175 --> 01:50:54,518
.טוב. תסגור, תסגור

1840
01:51:06,558 --> 01:51:07,565
<i>!זהירות, זהירות</i>

1841
01:51:07,566 --> 01:51:09,266
<i>.למען השם</i>

1842
01:51:13,103 --> 01:51:14,884
<i>,תוציא אותם החוצה
.תוציא אותם החוצה</i>

1843
01:51:14,885 --> 01:51:17,253
!מיד, קדימה, קדימה
.לקפוץ, לקפוץ

1844
01:51:23,110 --> 01:51:24,572
.החוצה. החוצה

1845
01:51:26,445 --> 01:51:28,850
<i>.בייל, תוציא אותם
.תוציא אותם עכשיו</i>

1846
01:51:28,932 --> 01:51:30,571
<i>!הצילו</i>

1847
01:52:12,841 --> 01:52:14,852
.עוד סיבוב

1848
01:52:33,012 --> 01:52:34,775
<i>,בדוק בשעה שש שלך
.בדוק בשעה שש שלך</i>

1849
01:52:34,876 --> 01:52:36,432
!הוא בתחת שלנו

1850
01:52:42,788 --> 01:52:43,988
<i>!להיפרד</i>

1851
01:52:49,415 --> 01:52:50,607
<i>.בניין מקדימה</i>

1852
01:52:50,708 --> 01:52:52,122
<i>.תעברו באמצע</i>

1853
01:53:01,618 --> 01:53:03,051
<i>!למשוך, למשוך</i>

1854
01:53:06,360 --> 01:53:08,211
.קדימה, להסתדר
.קשה לעלות לכאן-

1855
01:53:08,483 --> 01:53:10,600
.תזיז את התחת השמן שלך לכאן
.אני בא-

1856
01:53:16,235 --> 01:53:17,686
.תכין את הטיל

1857
01:53:18,945 --> 01:53:21,027
<i>.קדימה
.אנחנו מוכנים-</i>

1858
01:53:21,028 --> 01:53:23,425
.תביאו את הנפצים

1859
01:53:25,191 --> 01:53:27,726
.שם, הבניין עם הפריים

1860
01:53:28,764 --> 01:53:30,245
,למען אחינו

1861
01:53:31,014 --> 01:53:33,034
נגרום למסע הזה
.להיות שווה

1862
01:53:34,722 --> 01:53:36,639
.למען השם

1863
01:53:37,676 --> 01:53:40,142
...הבניין
!הבניין-

1864
01:53:45,151 --> 01:53:46,607
!הם יורים בבניין

1865
01:53:50,027 --> 01:53:51,782
.זה לא רעיון טוב
?מה-

1866
01:53:51,907 --> 01:53:53,678
,זה לא רעיון טוב
.הבניין עומד

1867
01:53:53,704 --> 01:53:54,599
.עצור לרגע

1868
01:53:54,612 --> 01:53:55,488
אם לא נעשה את מה
,שאי אפשר לעשות

1869
01:53:55,509 --> 01:53:56,522
.נמות בכל מקרה

1870
01:53:56,523 --> 01:53:58,698
?נכון
.זה הזמן שלך, קדימה

1871
01:53:58,767 --> 01:54:00,546
.אני לא יכול להתמוטט

1872
01:54:00,547 --> 01:54:02,541
אני חוטף התקף לב
.בכל מקרה

1873
01:54:03,846 --> 01:54:05,311
<i>!הבניין מתמוטט</i>

1874
01:54:05,312 --> 01:54:06,982
.תחזיקו חזק
.תפסו מחסה-

1875
01:54:24,937 --> 01:54:26,422
.הכל בסדר, זה נגמר

1876
01:54:26,512 --> 01:54:27,918
!בחורים, תראו

1877
01:54:27,919 --> 01:54:30,523
.זהירות, זהירות
.כולם להסתתר-

1878
01:54:58,552 --> 01:55:00,790
.אל... תזוזי

1879
01:55:14,437 --> 01:55:16,937
!ברחו
!החזירו אש-

1880
01:55:19,418 --> 01:55:22,950
<i>תירו בזכוכית
!ונקפוץ מהחלון</i>

1881
01:55:29,506 --> 01:55:30,706
<i>!קפצו</i>

1882
01:55:51,363 --> 01:55:53,343
!סם, אני לא יכולה לעצור

1883
01:55:53,528 --> 01:55:54,952
!תירו בזכוכית

1884
01:56:22,761 --> 01:56:23,761
...סם

1885
01:56:47,826 --> 01:56:49,356
?כולם בסדר

1886
01:56:49,994 --> 01:56:52,894
?אתה בסדר
?מה זה היה לעזאזל-

1887
01:56:59,208 --> 01:57:01,570
.הזיבו הזה מסתכל עלי
?מה-

1888
01:57:14,104 --> 01:57:16,320
יש איתו אפילו
.שקרניק מתפתל

1889
01:57:16,321 --> 01:57:17,687
!אחורה

1890
01:57:36,447 --> 01:57:39,082
<i>!זה עולה למעלה
!המדרגות חסומות</i>

1891
01:57:40,613 --> 01:57:41,639
?היי, איך יוצאים מכאן

1892
01:57:41,640 --> 01:57:42,689
!היי, בחייך

1893
01:57:42,690 --> 01:57:45,223
.אדוני, תן לי לצאת מכאן בחיים

1894
01:57:50,384 --> 01:57:51,600
...כן

1895
01:57:55,846 --> 01:57:57,543
...זוזו
!אנחנו חייבים לזוז

1896
01:57:57,544 --> 01:57:59,714
למה לשקרניקים
?תמיד יש את הכלים הטובים

1897
01:57:59,715 --> 01:58:02,215
.זוזו
.אנחנו חייבים לעזוב, אנשים-

1898
01:58:42,826 --> 01:58:44,072
.תני לי את היד שלך

1899
01:58:45,173 --> 01:58:46,723
<i>.אני אתפוס אותה</i>

1900
01:58:47,364 --> 01:58:49,500
.נפיל אותה אל יציאת החירום

1901
01:59:07,549 --> 01:59:08,749
!סם

1902
01:59:09,555 --> 01:59:11,022
.אנחנו חייבים לזוז

1903
01:59:20,769 --> 01:59:22,169
.רדו, קדימה

1904
01:59:24,739 --> 01:59:26,758
.אני בא אליכם

1905
02:00:22,884 --> 02:00:24,125
<i>!אופטימוס</i>

1906
02:00:24,126 --> 02:00:26,858
.גרוטאות
.אנחנו מגיעים-

1907
02:00:27,705 --> 02:00:30,068
,שקרניקים מסביב לעולם

1908
02:00:30,527 --> 02:00:32,494
.שגרו את העמודים

1909
02:01:03,367 --> 02:01:05,543
<i>.הלך עלינו</i>

1910
02:01:06,055 --> 02:01:07,758
.תמיד שוכחים אותנו

1911
02:01:08,923 --> 02:01:10,310
.מצוין

1912
02:01:12,659 --> 02:01:14,520
.הגיע הזמן לכופף את החוק

1913
02:01:14,579 --> 02:01:16,433
.נכנס בהם חזק

1914
02:01:24,074 --> 02:01:25,451
.הם מתחילים

1915
02:01:25,862 --> 02:01:27,262
?רואים את זה

1916
02:01:29,890 --> 02:01:30,990
!תיזהרו

1917
02:01:39,300 --> 02:01:41,034
?איפה סם וקרלי

1918
02:01:43,400 --> 02:01:44,886
.אנחנו יכולים ללכת מכאן

1919
02:01:52,004 --> 02:01:53,267
.נתתי לך דבר אחד לעשות

1920
02:01:53,268 --> 02:01:57,065
.דבר אחד ואתה מפשל
.לא נרשמתי לזה-

1921
02:01:57,108 --> 02:01:59,156
,חייזרים מפציצים אותי
.רודפים אחריי

1922
02:01:59,157 --> 02:02:01,650
אני מתחבא בכנסיות ובבניינים
.ובכל מיני כאלה

1923
02:02:01,651 --> 02:02:03,901
.כל זה חרטא
.לא נרשמתי לזה, אפס

1924
02:02:05,094 --> 02:02:06,524
.אני מנסה להירגע

1925
02:02:10,654 --> 02:02:12,646
.איזה עונג, את ואני

1926
02:02:12,647 --> 02:02:14,094
<i>.לבד
!קרלי-</i>

1927
02:02:19,641 --> 02:02:21,392
.קדימה, קדימה
!בואי נברח

1928
02:02:23,330 --> 02:02:25,669
.טוב, הוא רודף אחריי לא אחרייך

1929
02:02:25,770 --> 02:02:27,412
.רוצי, רוצי

1930
02:02:29,460 --> 02:02:31,768
.אתה לא יכול להסתתר, ילד

1931
02:02:33,944 --> 02:02:35,027
.תרוצי, קדימה

1932
02:02:35,028 --> 02:02:37,602
אני אוהב את זה
כשרגלי החרק הקטנות שלך

1933
02:02:37,902 --> 02:02:39,832
!מנסות לברוח

1934
02:02:44,363 --> 02:02:45,463
!אתה

1935
02:02:45,867 --> 02:02:48,519
.חשבתי שאתה עובד עבורנו, ילד

1936
02:02:53,062 --> 02:02:54,262
!סם

1937
02:03:04,054 --> 02:03:05,254
!העין שלי

1938
02:03:17,997 --> 02:03:19,297
!העין שלי

1939
02:03:22,203 --> 02:03:23,979
.מטרה, שקרניק

1940
02:03:31,806 --> 02:03:33,006
!סם

1941
02:03:37,796 --> 02:03:39,398
לנוקס, אתה חייב
.להציל את סם

1942
02:03:39,399 --> 02:03:41,284
.אתה חייב להציל אותו
?מה הוא עושה-

1943
02:03:44,410 --> 02:03:46,023
.כדאי שזה יעבוד

1944
02:04:01,240 --> 02:04:03,308
,אני לא רואה
.אני לא רואה

1945
02:04:03,996 --> 02:04:05,386
.סם, קח את היד שלי

1946
02:04:05,486 --> 02:04:07,969
.חתוך את הכבל. לא הרבה
.אני מנסה-

1947
02:04:12,922 --> 02:04:14,222
.בני-אדם שכמוכם

1948
02:04:14,599 --> 02:04:16,284
.מחוברת לו פצצה
?איזו פצצה-

1949
02:04:16,384 --> 02:04:17,972
.יש עליו פצצה

1950
02:04:19,085 --> 02:04:21,685
.אני אטפל בזה
?כמה זמן יש לנו

1951
02:04:22,767 --> 02:04:24,847
.אני אבעט בכם

1952
02:04:56,150 --> 02:04:57,550
.הוא מת

1953
02:05:00,397 --> 02:05:02,112
,הוא ירוץ עם שאר הרובוטריקים

1954
02:05:02,142 --> 02:05:04,419
.פגשו אותנו בקצה הנהר
.טוב-

1955
02:05:32,830 --> 02:05:35,188
,הוא שאב אותי
.לא יכולתי לעשות דבר

1956
02:05:35,725 --> 02:05:39,249
.בלאגן נוראי כאן

1957
02:05:39,550 --> 02:05:41,221
.עלינו לעבור את הנהר

1958
02:05:42,061 --> 02:05:42,861
?רואה את זה

1959
02:05:42,862 --> 02:05:45,059
היא אמרה שעמוד השליטה
.נמצא בכיפה הראשונה

1960
02:05:45,648 --> 02:05:47,507
.קדימה. לזוז

1961
02:05:48,659 --> 02:05:50,195
<i>.הטילים במקום</i>

1962
02:05:52,170 --> 02:05:53,415
<i>.זמן הגעה משוער, עשרים דקות</i>

1963
02:05:53,539 --> 02:05:55,298
.אני במצלמות התנועה

1964
02:05:56,022 --> 02:05:57,876
<i>.נתפסו ארבעה רובוטריקים</i>

1965
02:05:58,613 --> 02:05:59,880
,אלוהים אדירים
.אנחנו חסרי-אונים

1966
02:05:59,881 --> 02:06:01,237
זה היה מתוכנן לקרות

1967
02:06:01,279 --> 02:06:04,601
.עם הדפיקות המהירות האלו
.זה היה אמור לקרות מהר יותר

1968
02:06:05,345 --> 02:06:06,994
<i>.אין זכר לאופטימוס</i>

1969
02:06:07,694 --> 02:06:09,658
איך אנחנו מורידים
?את הגשרים האלו

1970
02:06:10,955 --> 02:06:12,776
.תתפשטו, תבדקו שם

1971
02:06:14,872 --> 02:06:18,294
?אפס, מה אתה עושה כאן
.אנחנו מחפשים אותך, גבר-

1972
02:06:18,295 --> 02:06:19,295
.זמן משוגע

1973
02:06:19,575 --> 02:06:22,643
אפילו גרוע יותר, אנחנו לא
,יכולים לעבור את הנהר לשם

1974
02:06:22,644 --> 02:06:25,036
והרובוטריקים מוקפים
.למעלה

1975
02:06:30,930 --> 02:06:32,260
פשוט תסובב קצת
?את המצלמה, בסדר

1976
02:06:32,261 --> 02:06:34,669
,טוב. תסובבה ימינה
.זה אתה

1977
02:06:35,322 --> 02:06:37,410
נסה להכנס
.לחדר בקרת הגשר

1978
02:06:39,406 --> 02:06:41,896
?מה הם עושים שם
.הם פשוט עומדים שם

1979
02:06:41,897 --> 02:06:43,281
.'רגע. דאץ

1980
02:06:43,282 --> 02:06:45,357
תראה אם תוכל
.לפרוץ לגשר

1981
02:06:46,579 --> 02:06:48,215
.אדוני, חיל-הים כאן

1982
02:06:48,797 --> 02:06:50,572
?יום טוב, בחורים. מה יש לכם

1983
02:06:50,573 --> 02:06:52,920
,יש לי עשרה חיילי חיל-הים
.ודיבורים על טילי טומהוק

1984
02:06:52,921 --> 02:06:54,426
?כמה זמן
.חמש-עשרה

1985
02:06:55,488 --> 02:06:56,779
.תירגע

1986
02:06:58,626 --> 02:06:59,995
.תעוף ממני

1987
02:07:02,908 --> 02:07:04,931
.שהמיקרופון יהיה תמיד עליכם

1988
02:07:04,932 --> 02:07:07,520
,לכו על הרובוטריקים
.הרעידה מקלקלת את המעגלים שלהם

1989
02:07:07,521 --> 02:07:09,456
.צלפים, תכוונו לעיניים

1990
02:07:09,466 --> 02:07:11,327
טוב, המטרה שלכם
.נמצאת על גג הבניין שכאן

1991
02:07:11,328 --> 02:07:12,352
.בכיפה הזאת

1992
02:07:12,543 --> 02:07:15,262
.דינכם נחרץ, רובוטריקים

1993
02:07:15,332 --> 02:07:17,667
אתם פשוט לא מבינים

1994
02:07:17,739 --> 02:07:22,280
שרצון הרבים
.גובר על רצון המעט

1995
02:07:22,499 --> 02:07:24,570
.מפעיל את הגשר

1996
02:07:36,665 --> 02:07:38,252
.הם שומרים משהו

1997
02:07:38,630 --> 02:07:40,517
.אנחנו בלב הספינה שלהם

1998
02:07:40,648 --> 02:07:42,415
.בוא ניצא איתו לנסיעה קטנה

1999
02:07:42,612 --> 02:07:45,308
.אנחנו נהרוס את הספינה הזאת

2000
02:07:45,310 --> 02:07:48,091
.128K זה קוד בינארי

2001
02:07:49,438 --> 02:07:50,791
.זה קשה

2002
02:07:51,249 --> 02:07:52,868
,אבל לא בשבילי
.אני בפנים

2003
02:07:53,067 --> 02:07:54,650
.גשר, למטה

2004
02:07:55,883 --> 02:07:57,170
!הגשר יורד

2005
02:07:57,319 --> 02:07:59,230
!מישהו שומר עלינו

2006
02:08:00,639 --> 02:08:02,832
."תענוג לעבוד איתך, סימור"

2007
02:08:03,334 --> 02:08:05,320
.אני מאמין שעלייך לומר

2008
02:08:05,875 --> 02:08:07,323
.'עבודה טובה, דאץ

2009
02:08:40,567 --> 02:08:43,271
.פריים, הם מפעילים את העמודים

2010
02:08:44,237 --> 02:08:46,792
?אסירים
?אתה שומרים אסירים

2011
02:08:46,847 --> 02:08:48,775
.כן

2012
02:08:49,052 --> 02:08:50,823
.עליך ללמד אותם כבוד

2013
02:08:51,097 --> 02:08:53,912
,כל זה היה עסקי
?אבל עכשיו זה אישי. אתה מבין

2014
02:08:54,943 --> 02:08:56,689
.אני מבין

2015
02:08:56,690 --> 02:08:58,128
.אין אסירים

2016
02:08:58,429 --> 02:09:00,513
.רק שלל

2017
02:09:00,752 --> 02:09:04,652
בי, אני חושב
.שהם עומדים להרוג אותנו

2018
02:09:05,519 --> 02:09:06,519
.אתה

2019
02:09:06,560 --> 02:09:08,845
.זמנך תם
.רגע, רגע, רגע-

2020
02:09:08,846 --> 02:09:10,026
.אנחנו נכנעים

2021
02:09:10,027 --> 02:09:12,084
...אנחנו מו
!קדימה-

2022
02:09:12,085 --> 02:09:13,467
אנחנו לא יכולים
?לסדר את העניין

2023
02:09:13,555 --> 02:09:15,750
.כולנו מכונות טובות

2024
02:09:15,804 --> 02:09:17,406
...אני מתכוון

2025
02:09:19,965 --> 02:09:21,117
...למה אתה

2026
02:09:29,091 --> 02:09:31,015
.להתראות, חבר ותיק

2027
02:09:32,317 --> 02:09:34,390
.אתה שלי עכשיו

2028
02:09:49,522 --> 02:09:51,387
.חייבים לעזור לו
?מה-

2029
02:09:51,827 --> 02:09:52,827
?מה אתה עושה

2030
02:09:53,315 --> 02:09:54,515
.אני חייב לעזור לו

2031
02:09:54,685 --> 02:09:56,056
.אתה לא יכול לעזור לו

2032
02:09:56,065 --> 02:09:57,265
!סם

2033
02:10:03,937 --> 02:10:05,359
!תסתובב

2034
02:10:15,193 --> 02:10:17,341
.מעולם לא היה לנו סיכוי

2035
02:10:33,448 --> 02:10:34,993
.עשינו את זה, מוחות
.עשינו את זה

2036
02:10:35,095 --> 02:10:36,989
.קרע את הספינה הזאת לגזרים

2037
02:11:15,112 --> 02:11:17,443
.היה לנו אחלה של מסע
.כן-

2038
02:11:17,444 --> 02:11:18,644
.אנחנו נמות

2039
02:11:35,607 --> 02:11:37,821
.טוב, את באה איתנו

2040
02:11:38,065 --> 02:11:40,990
.תעקוב אחר צוות הקרקע, קדימה

2041
02:11:40,995 --> 02:11:42,111
.קדימה, קדימה

2042
02:11:42,112 --> 02:11:44,432
<i>,קומה שלישית
.טוענים 45</i>

2043
02:11:49,898 --> 02:11:51,853
.שני צלפים כאן

2044
02:11:53,338 --> 02:11:54,912
.טוב, להתמקם

2045
02:11:56,001 --> 02:11:58,007
.עוד עשרים דקות

2046
02:12:01,085 --> 02:12:02,573
.נירה מכאן

2047
02:12:07,504 --> 02:12:08,912
.טוב, להתכונן

2048
02:12:10,912 --> 02:12:11,812
.למטה

2049
02:12:11,912 --> 02:12:14,683
יש לנו חמש מטרות
.ואת שוקוויב מתחתינו

2050
02:12:14,884 --> 02:12:16,250
<i>.כולם לקפוץ</i>

2051
02:12:16,613 --> 02:12:18,870
.טוב, קדימה
.תתכוננו

2052
02:12:32,244 --> 02:12:33,711
.קדימה, קדימה

2053
02:12:44,006 --> 02:12:46,044
צלפים, תורידו להם
.את העיניים

2054
02:12:49,162 --> 02:12:51,344
,טוב. צוות דמו
.בואו נפוצץ מתכת

2055
02:12:58,843 --> 02:13:00,536
.הופכים את המתכת

2056
02:13:37,070 --> 02:13:39,076
אל תפתחו באש
.עד שאומר

2057
02:13:49,326 --> 02:13:50,426
!קדימה

2058
02:13:52,667 --> 02:13:54,172
.יופי, עבודה טובה

2059
02:13:54,473 --> 02:13:55,572
!אש

2060
02:14:07,560 --> 02:14:09,399
!תפסנו אותו
!כן-

2061
02:14:10,432 --> 02:14:11,755
.במנוסה

2062
02:14:14,379 --> 02:14:16,052
.רובוטריקים, התקיפו

2063
02:14:21,776 --> 02:14:23,610
.פוצצו את הגשר

2064
02:14:27,181 --> 02:14:29,770
!זהו העולם שלנו עכשיו

2065
02:14:30,526 --> 02:14:32,767
.התחילו בהעברה

2066
02:14:44,992 --> 02:14:46,192
.למען השם

2067
02:15:02,017 --> 02:15:03,468
!אופטימוס

2068
02:15:38,130 --> 02:15:40,196
.אתה תמות

2069
02:15:48,019 --> 02:15:49,485
.לא

2070
02:16:00,135 --> 02:16:02,249
!רד לכאן, סנטינל

2071
02:16:02,342 --> 02:16:03,642
.אופטימוס

2072
02:16:04,614 --> 02:16:06,925
.אתה שוכח את מקומך

2073
02:16:13,447 --> 02:16:15,633
,אני מביא לך את סייברטרון

2074
02:16:15,686 --> 02:16:17,280
,את הבית שלך

2075
02:16:18,012 --> 02:16:20,854
.ועם זאת, אתה בוחר באנושות

2076
02:16:21,170 --> 02:16:25,026
אתה זה שלימד אותי
.שחופש הוא זכותו של כל אחד

2077
02:16:28,693 --> 02:16:33,648
.אני אפעיל מחדש את העמוד
.אז תצטרך לעבור דרכי-

2078
02:16:38,009 --> 02:16:39,752
.טוב, אני חייב לנסות לעזור

2079
02:16:39,753 --> 02:16:41,542
.לא, אתה לא
.תקשיבי לי-

2080
02:16:41,543 --> 02:16:42,755
.את תהיי בסדר

2081
02:16:42,856 --> 02:16:44,025
.אני מבטיח
.את תהיי בסדר

2082
02:16:44,126 --> 02:16:45,877
.אני חייב להגיע לעמוד

2083
02:16:47,375 --> 02:16:48,784
!שימרו על העמוד

2084
02:16:49,091 --> 02:16:50,769
.הרובוטריקים איתנו

2085
02:17:03,088 --> 02:17:04,088
!קדימה, קדימה

2086
02:17:07,809 --> 02:17:09,329
.תגבורת אליי

2087
02:17:09,630 --> 02:17:12,658
,שקרניק מספר שש
.לפתוח באש נגד אופטימוס

2088
02:17:17,215 --> 02:17:20,049
אני צריך את טילי הטומהוק
.מיד כאן

2089
02:17:20,050 --> 02:17:21,492
<i>.הגל הראשון מתקרב</i>

2090
02:17:28,086 --> 02:17:30,040
.עלינו לחפות על אופטימוס

2091
02:17:44,564 --> 02:17:47,564
.שקרניקים, הביאו את העמוד אליי

2092
02:17:48,550 --> 02:17:50,430
.התחילו מחדש את העמוד

2093
02:17:51,080 --> 02:17:52,688
.להפעיל את העמודים

2094
02:17:53,300 --> 02:17:55,048
.אני לא יכול להחזיק אותו

2095
02:17:55,049 --> 02:17:57,496
.הספינה מתרסקת

2096
02:17:58,358 --> 02:17:59,558
!לא

2097
02:17:59,901 --> 02:18:02,545
<i>.שתי שניות להחלפת בגדים</i>

2098
02:18:02,646 --> 02:18:04,853
,רביעי, לוי, אקו, אקו
.אחת, ארבע, שתיים, חמש, אפס

2099
02:18:05,154 --> 02:18:07,109
<i>.יצרתי קשר עם הקרקע
.קיבלתי זיהוי-</i>

2100
02:18:07,110 --> 02:18:08,656
.המטרה נרכשה

2101
02:18:36,616 --> 02:18:37,616
!דילן

2102
02:18:37,617 --> 02:18:39,951
...חכה
!לא-

2103
02:18:40,825 --> 02:18:42,957
.לעזאזל
.דילן

2104
02:18:43,888 --> 02:18:45,424
.עצור, עצור

2105
02:18:45,792 --> 02:18:46,892
.לא

2106
02:18:47,573 --> 02:18:49,017
.אתה לא יכול לעשות את זה

2107
02:18:49,018 --> 02:18:49,929
?בסדר

2108
02:18:50,289 --> 02:18:52,266
.יש רק עתיד אחד עבורי

2109
02:19:16,372 --> 02:19:17,890
<i>...סייברטרון</i>

2110
02:19:18,220 --> 02:19:20,167
<i>...ניצלת</i>

2111
02:19:20,477 --> 02:19:22,622
<i>.לבסוף</i>

2112
02:19:30,489 --> 02:19:34,623
?באת להיכנע

2113
02:19:35,028 --> 02:19:37,589
?כל זה היה שווה את זה
.ללא ספק-

2114
02:19:37,590 --> 02:19:39,557
,כל המאמץ בהחזרתו של סנטינל

2115
02:19:39,558 --> 02:19:41,696
.וכל הכח בידיו, ללא ספק

2116
02:19:41,946 --> 02:19:47,000
.זה כמעט טראגי
?את מעיזה להרצות לי, שפחה-

2117
02:19:47,175 --> 02:19:49,773
השקרניקים שלך
,סוף סוף כובשים את הכוכב

2118
02:19:49,774 --> 02:19:51,290
.ועם זאת, מנהיגם הוא לא אתה

2119
02:19:51,291 --> 02:19:55,252
.זה יהיה אני
.זה תמיד יהיה אני

2120
02:19:56,382 --> 02:19:58,061
.כל רגע עכשיו

2121
02:19:58,862 --> 02:20:00,369
.אתה לא תהיה כלום

2122
02:20:00,470 --> 02:20:02,715
.הזונה של סנטינל

2123
02:20:09,798 --> 02:20:11,098
!שוב

2124
02:20:26,530 --> 02:20:27,746
?בחרת צד

2125
02:20:28,756 --> 02:20:30,142
.בחרת לא נכון

2126
02:20:36,216 --> 02:20:38,699
.תמיד האמיץ מבינינו

2127
02:20:42,075 --> 02:20:44,915
אך מעולם לא יכולת
.לעשות את ההחלטות הקשות

2128
02:20:45,036 --> 02:20:46,236
עכשיו

2129
02:20:47,617 --> 02:20:50,225
.הכוכב שלנו ישרוד

2130
02:20:51,667 --> 02:20:52,667
!לא

2131
02:21:02,760 --> 02:21:04,484
.היינו פעם אלים

2132
02:21:04,574 --> 02:21:05,728
.כולנו

2133
02:21:05,729 --> 02:21:08,182
,אך כאן
...אנא ממך-

2134
02:21:08,544 --> 02:21:10,649
.יהיה רק אחד

2135
02:21:21,733 --> 02:21:25,505
.זה הכוכב שלי

2136
02:21:36,269 --> 02:21:38,187
.הרגע הצלתי עולם אחר

2137
02:21:38,265 --> 02:21:39,668
?אתה חושב שאתה גיבור

2138
02:21:39,969 --> 02:21:42,134
?אתה חושב שאתה גיבור
.לא-

2139
02:21:42,513 --> 02:21:44,100
.אני רק שליח

2140
02:21:51,266 --> 02:21:53,195
.זה עדיין מחובר

2141
02:21:55,153 --> 02:21:56,579
!תנתק את זה

2142
02:21:56,700 --> 02:21:57,600
!בי
.קדימה, קדימה-

2143
02:21:57,601 --> 02:22:00,401
.לזוז
.זה עדיין מחובר

2144
02:22:00,496 --> 02:22:02,841
.בואו ננתק את זה

2145
02:22:26,286 --> 02:22:27,619
.לא

2146
02:22:28,138 --> 02:22:30,159
.אנחנו צריכים הפסקת-אש

2147
02:22:30,160 --> 02:22:33,484
.רק רציתי לחזור להיות המנהיג

2148
02:22:33,698 --> 02:22:35,390
...חוץ מזה

2149
02:22:35,575 --> 02:22:38,322
?מי היית בלעדיי

2150
02:22:38,323 --> 02:22:39,590
.פריים

2151
02:22:39,646 --> 02:22:41,966
.הגיע הזמן לגלות

2152
02:23:04,555 --> 02:23:10,344
אופטימוס, הייתי מעוניין
.רק בהישרדות הגזע שלנו

2153
02:23:10,725 --> 02:23:15,029
עליך להבין מדוע
.הייתי חייב לבגוד בך

2154
02:23:15,195 --> 02:23:17,317
.לא בגדת בי

2155
02:23:17,918 --> 02:23:22,200
.בגדת בעצמך
!לא, אופטימוס-

2156
02:24:18,313 --> 02:24:19,540
.סם

2157
02:24:59,259 --> 02:25:00,678
.אני אוהבת אותך

2158
02:25:01,092 --> 02:25:02,634
.אני אוהב אותך

2159
02:25:03,302 --> 02:25:04,708
את הדבר היחיד
.שאני צריך בעולם הזה

2160
02:25:04,709 --> 02:25:06,999
ואעשה כל דבר
.כדי לפצות אותך, אני מבטיח

2161
02:25:08,142 --> 02:25:09,987
.אזכור לך את זה

2162
02:25:11,009 --> 02:25:12,822
.רק אל תניח לי לעולם

2163
02:25:13,213 --> 02:25:14,413
.מבטיח

2164
02:25:20,096 --> 02:25:21,396
.טבעות

2165
02:25:29,278 --> 02:25:31,208
.אני אוהבת את המכונית הזאת

2166
02:25:31,336 --> 02:25:33,026
.אבל אתה צריך להאט

2167
02:25:33,124 --> 02:25:35,382
?אתה חייב להאט, טוב

2168
02:25:35,810 --> 02:25:37,710
.אני רק מנסה לעזור

2169
02:25:39,098 --> 02:25:40,896
<i>,בכל מלחמה</i>

2170
02:25:41,030 --> 02:25:43,770
<i>.יש שקט בין הסערות</i>

2171
02:25:44,626 --> 02:25:45,912
.לחמת באומץ

2172
02:25:45,944 --> 02:25:48,562
<i>יגיעו ימים
,בהם נאבד אמונה</i>

2173
02:25:48,697 --> 02:25:51,726
<i>ימים בהם בעלי-בריתנו
.יפנו נגדנו</i>

2174
02:25:52,172 --> 02:25:54,323
<i>אבל היום שלא יבוא לעולם</i>

2175
02:25:54,386 --> 02:25:56,868
<i>הוא היום שבו ננטוש
את הכוכב הזה</i>

2176
02:25:56,911 --> 02:25:58,664
<i>.ואת תושביו</i>

2177
02:25:59,745 --> 02:26:02,245
<i>- במאי: מייקל ביי -</i>

2178
02:26:02,246 --> 02:26:04,646
<i>- תסריט: ערן קרוגר -</i>

2179
02:26:05,048 --> 02:26:10,948
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

2180
02:26:11,050 --> 02:26:15,150
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

2181
02:26:20,658 --> 02:26:24,758
לזה אני קורא התחלה
!של עתיד יפהייפיה

2182
02:26:26,260 --> 02:26:27,460
.עצרו אותו

2183
02:26:28,262 --> 02:26:29,662
!זה היה שווה את זה
!תעיפו אותו מכאן-

2184
02:26:29,663 --> 02:26:31,563
!אני אלך לכלא בשבילך
!לא אכפת לי

2185
02:26:31,664 --> 02:26:34,564
!קדימה, עצרו אותי
!אני רוצה להיכלא! קדימה

2186
02:26:34,865 --> 02:26:36,665
!קדימה! תעצרו אותי

2187
02:26:41,569 --> 02:26:45,769
<i>- :רובוטריקים 3 -
- אלפת הירח -</i>