תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
- ר ו ב ו ט ר י ק י ם -
- ע י ד ן ה ה כ ח ד ה -
.לעזאזל .דארסי, אסור היה לך לבוא
.תראה לי
- האזור הארקטי -
.התאגיד היה נחוש .ממשיכים להתקדם
.לא מפסיקים את הפעילות
.לא, לא, לא. את חייבת לעבור .בלי מצלמות
יש לו הוראות להרוג. אני לא חושב .שהחוק הבינלאומי חל פה בכלל
.אנחנו גיאולוגים בראש ובראשונה
אם לדבר הזה ,יש משמעות היסטורית כלשהי
.אנחנו סוגרים .אני סוגרת אותנו
?הוא הולך לירות בי .תירה בי
.היי, אל תהרוג אותה
.זה משהו מטורף
.חרא מטורף
?מה דעתך
אני חושבת שההיסטוריה .עתידה להשתנות
- טקסס, ארה"ב -
,זוכרים את שיקגו" "דווחו על פעילות חייזרית
"ייגר: מחקר ופיתוח"
"...אני אישה אכזרית"
.תראו מי החליט להופיע לעבודה
.אני שוברת-לבבות"
"אגרום לך לבכות"
מה, גובה הגלים לא לטעמך ?בסאות' פאדרה
.הגלים שטוחים ואין לי דלק .אתה יודע את זה, קייד
.אלוף, חצוף
.תראה את שתי החתיכות האלה !שומו שמיים
,היי, אתה משלם לי על זה ?נכון, קייד
.בבקשה, תגיד לי שאזכה לתשלום
לוקאס, הרבה אנשים היו שמחים .שיש להם עבודה בכלל
.כן, אני מניח .יש עליך מזומן? -כן-
.טוב, יופי
.היי, לוקאס פלנרי
המקום בבעלות המשפחה .מאז 1928
.סבא ניהל אותו כל חייו ?נכון, סבא
.בקרוב הוא יעביר אותו על שמי
.הסרטים בימינו, זו הצרה
,סרטי המשך ועיבודים מחודשים .ערימה של חרא
.אני אוהב את זה
.הוא חירש וסנילי .שמעתי את זה-
אלו רק זקוקים .לציחצוח והברקה
,אני מאמין שהם דיגיטליים .אולי איימקס
כן, הם לא. אדון, נעשה סיבוב .אם תאפשר לנו
אנשים נהגו להגיע הנה מקילומטרים
כדי לראות את הבנות המרקדות .עם המלונים הגדולים
אני נשבע שאני מרחק החלפת חיתול .מלהרעיל לו את הדייסה
.היי, תחזיק מעמד, חבר
,אם אתה מרגיש כאן צעיר .תגיד לילד להביא אותך הנה כל יום
.שבעה דולר, או שאמשיך לדבר
.נמכר
זוכר את המקום הזה ?כשהיינו ילדים
כמה בנות אתה חושב ?שהבאת לכאן בתיכון
.אני זוכר רק אחת
!היי, תרים את הראש
זו הסיבה שלא התקבלת .לנבחרת בית-הספר
.טוב. רוץ רחוק
.שכח מזה
?תרמילי פצצות מרגמה
?מה לעזאזל קרה לך
.היי, ביצי-נחש
?כמה בשביל המשאית
?משאית
,עוד שבועיים, בנות .ונגמרים השיעורים, לעד
כמעט הגיע הזמן !להשתזף ולהשתכר
,ייגר הנדסה" "ייגר טכנולוגיות
"קרן תיקונים"
.שכנים, הניחו כאן לתיקון" "שלמו כמה שאתה חושבים שזה שווה
"ייגר רובוטיקה"
.בבקשה, בבקשה
"נדחתה"
.לא זכאית לסיוע כלכלי .נהדר
.כן, אני יודעת שאני בבית, תודה
!התרעת פולש !התרעת פולש
!שמור מרחק מהגיזרה
.זיהוי קולי. זו אני .אני מתקשר למשטרה-
.בבקשה .לא אכפת לי
.אני עדיין מתקשר למשטרה
הקרב על שיקגו היה אירוע .ששינה את עולמנו לעד
.אבדות ‎1,300 .חלק נכבד מהעיר הושמד-
המחלקה לביטחון המולדת קוראת לכולם
לדווח על כל פעילות .חייזרית חשודה
חקיקה מהירה בקונגרס שמה סוף לכל המבצעים המשותפים
,שבין הצבא והרובוטריקים
.ובכך שמה קץ לברית
,כפי שהועדה יודעת
הפלישה לשיקגו לפני חמש שנים .הייתה יום מכריע לאומה
היום בו מיליונים הבינו
שלא נוכל לאפשר שוב לחייזרים .להילחם את המלחמות שלנו
לקומץ רובוטריקים ניתן מקלט
לאחר פירוק .המטה לפעילויות-קרב משותפות
פחות מתריסר שקרניקים עדיין במנוסה
,הודות ליחידת הסי-איי-אי שלנו
".רוח קברות"
.מהר, בואו ניקח את זה אלי ,באשר לטכנולוגיה החייזרית-
היעד שלנו נותר .להשאירה בשליטה אמריקאית
.היי. שמי טימותי .אלו החבר'ה שלי
מצאנו את הצריח הכדורי הזה .בשיקגו
פשוט מצאנו אותו בהריסות ...וכולו עובד
השמועה אומרת שיתכן שיפן, הודו, ישראל
הניחו את ידיהן .על כמה ספינות
מסתבר שהרוסים .פותחים במכירה פומבית
אנחנו מבקשים .דולר עליו ‎5,000
,יש בו 36 רובים .חרא חייזרי
.תקופה חדשה החלה
.עידן הרובוטריקים נגמר
.היי
.היי, חיכיתי לך
.את נראית לוהטת היום ?כן-
?מה דעתך להוריד את החולצה
את רוצה שאוריד ?את החולצה ברגע זה
?מה אבא שלך יחשוב ?...מה לעזאזל-
?היי, לאן את הולכת .אני לא מאמינה עליו-
!אני לא מאמינה
?...מה לעזאזל
!עד הסוף
!?משאית
אבא, בבקשה תגיד לי שלא ביזבזת .את הכסף שלנו על זה
.אל תדאגי, הוא לא .הוא ביזבז את הכסף שלי
.דולר ממנו ‎150
.כמקדמה על המשכורת שלך ?איזו משכורת-
.שאותה אחזיר לך ?מתי-
.לעולם לא. אנחנו מרוששים .ידעתי-
מתוקה, תוכלי בבקשה .לא לתקוע טריז בין עובד ומעסיק
.רגע, חשבתי שאנחנו שותפים
.היה חסר לי קצת כסף .הייתי חייב לקנות לה שמלה לנשף
אתה רוצה שאמנע ממנה ?שמלת נשף
.יכולת באותה המידה .מנעת ממנה בן-זוג לנשף
לא, הצעתי שאקח אותה .ושאשמש כמשגיח
אף-אחת לא רוצה ללכת לנשף .עם אבא שלה
.זה מוזר .זה לא העניין-
.אולי זה צריך להיות העניין
?היי, תוכלו לרדת ממני
אתם יודעים כמה שווה ?המנוע של הדבר הזה
אוכל לפרק אותו .ולמכור את החלקים
ומתוקה, המכנס שלך .הולך ומצטמק בכל שנייה
מכבסים במים קרים .ומייבשים בתלייה, בבקשה
.אני חושב שהיא נראית לוהטת
?מה אמרת .כמו נערה לוהטת-
.הנערה" עושה את זה לבסדר" .תודה
.זה לא נשמע כמו שהתכוונתי
.זה הולך לצד לוחות המעגלים
.שים שם את עדשות הצייס
אבא, בבקשה, אתה לא יכול להמשיך לבזבז על גרוטאות
רק כדי שתוכל להפוך אותן .לגרוטאות אחרות
אנחנו לא משתמשים כאן .'במילה שמתחילה ב-ג
.זה מקרן קולנוע סופר סימפלקס .זה מאוד נדיר
?"מה עם "תרמיל החיוך
?או "מכסחת-הכושר" שאני המצאתי
.פשוט הקדימו את זמנם
.כן, כמו כביכול כלב-השמירה
.אתה תכעיס אותו
!היי, קייד. קייד
?הדבר הזה עדיין עובד .לא! -כן-
.כן, ועדיין פורץ-דרך
גש לשם, תישען על הספה .ותמתין לפחית קרה
.אחי, תפסיק לשבור דברים
,התראה אחרונה, התראה על איחור .מועד אחרון פקע
.קדימה, קדימה
.תביא לאבא את האלכוהול .קדימה
מה כל הזבל הזה ?שאנשים שולחים לך
זה דיסקמן .וזו קלטת 8 רצועות
.מוזיקה .מעולם לא שמעתי על זה-
.אני מתקן את זה, זה 100 דולר .אני מתקן את זה, זה 250 דולר
אם הייתי יכול לתקן את זה ,לפני ששברת את זה עוד
.זה היה שווה 20 דולר
הדברים האלה ,'יממנו את הלימודים שלך בקולג
.כל עוד תקבלי איזו מילגה
?מה שעת ההגעה המוערכת .בממוצע
רגע. אז הוא פשוט מביא ?את הבירה בסמוך אליך
?זה התכסיס
.יש לו כמה פגמים .כן-
אבא, אתה חושב שיש דברים ?שאסור היה להמציא
.אני לא .זו חשיבה לאחור
.זהו מקדש טכנולוגי .אתם עומדים במקום קדוש
?מה דעתכם .תסתכלו על כל זה
.זה יכול להיות שלכם ?מה דעתכם על האדמה הזו
טורפת האנשים הסגולה חזרה .והיא נראית רעבה
?נכון שזה יוצא מן הכלל
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניכם !היי, את! היי-
.הבית הזה שייך לי .הוא לא עומד למכירה
אתה מאחר בשישה חודשים .על התשלומים, מר ייגר
ואני רואה שאתה .גונב חשמל מהעמוד
.היי, זה לא עניינך
אדוני, אתה רוצה לראות .את הנכס? -בטח
.אשמח לערוך לך סיור
להראות לך איפה קברתי .את שאר הקונים מאחור
ואז אפצח לך את הראש !כמו ביצה
.שימרו מרחק. שימרו מרחק
אמרתי לך .לא לחזור לכאן שוב
אדאג שאחי יבוא לכאן .ויקרע לך את התחת
.אל תתחיל אתי
?למה שלא תעשי את זה בעצמך .ואזמין לך גם את המשטרה-
!אף-אחד לא יצחק מאח שלי
?מי, ג'רי ,תביאי לכאן התחת השמן שלו
הוא יתנשף בכבדות לפני !שיצליח להיחלץ מהמכונית
,שוב אמצא אותך על הדשא שלי !ותהיי בצרה צרורה
.תגידי לג'רי שיבוא לראות אותי .אתן לו קצת פאי פקאן
!היי
!?היא מרסקת את הגדר
קייד, תירגע. אתה עלול לקבל .אוטם באבי-העורקים
?מה זה
.זה כמו התקף-לב במוח .כן, כבר חוויתי אחד-
?אז אנחנו גונבים חשמל עכשיו .לא, אנחנו שואלים מהשכנים-
.נהדר. זה מעולה
,כשאסיים ללמוד ואעזוב ?מי יטפל בך
!?את מטפלת בי
?מי לימד אותך להלחים מעגלים
?או לכתוב תכנה ?או לקלוע צמה בשיערך
.או לזרוק מסובבת? אני .כי זה מה שאני עושה
מי לימדה אותך לבשל ,בלי קטשופ
?או לערוך מאזן
?מי תמיד צריכה לנהוג כמבוגר כאן
.טוב, יש משהו במה שאת אומרת
אבל זה רק אומר .שאנחנו צוות נהדר
.ואני יודע שהיה כאן מבאס לאחרונה
.אבל נהיה בסדר, מתוקה
.את פשוט צריכה להמשיך להאמין
.זה מה שממציאים דגולים עושים ,אני מבטיח לך, יום יבוא
.ואבנה משהו חשוב
.אני מאמינה לך אבא
.אמך הייתה מתגאה בך
.יהיה בסדר
!להתפרש! נעים ימינה .לכו, לכו, לכו-
.תן לי שניים .תן לי שניים
,תשתלטו על החוף .לאט ובזהירות
.שחררו את המיני-מל"טים
"רוח קברות"
.צפעים .נשר בקשר עין. חופשי לטווח
.יש לי חתימת חום .ארובה שנייה, הסמוכה לחרטום
.טורף 01 .תפסתי את אזור המטרה
.הכן מטענים
,מוביל, מוביל .כאן רובאי 01
.נשרים נעים פנימה .סיפון שני
,צוללן 83 .צוללן 83
.פרצנו לאתר מהגג .פרצנו לאתר מהגג
.פלוגה אקו בהיכון
תודיע למסוק !שאנחנו נעים החוצה
.קיבלתי
.אלפא, קחו את הצד השמאלי .בראבו, קחו את הצד הימני
.לנוע לימין. לנוע לימין
!פלדת מתנפצת
!לא !תפגע בו, תפגע בו, תפגע בו-
.אש
.טילים שוגרו .סכנה קרובה
.הוא בורח !זוז
!הוא במנוסה !הוא במנוסה
.לא, בבקשה
.ניצרו אש
.עצרו .ניצרו אש
?אתם לא רואים .נפצעתי
.תסגרו עליו .תסגרו עליו
.קצין הרפואה, ראצ'ט !אני ידיד
.אני רובוטריק ?אז למה אתה בורח-
אופטימוס שלח .את הודעת המצוקה הזו
.אני קורא לכל הרובוטריקים
.אנחנו תחת מתקפה מכוונת
.חידלו מכל קשר עם בני-האדם
.כולנו מסתתרים
.כל הרובוטריקים ניצודים
.כולנו בסכנה
.איבדתי אחות בשיקגו
.לא תזכה לשום אהדה ממני
!?מה הבעיה אתכם, בני-האדם
.לא. בבקשה
.ניצרו אש, ניצרו אש
.הוא שלי עכשיו
.לוקדאון
.רובוטריקים, שקרניקים
,כמו ילדים קטנים .תמיד מתקוטטים
.עושים מהפכה ביקום
.ואז אני צריך לסדר אחריהם
.יש דרך אחת בלבד שתשרוד
.תאמר לי היכן הוא מסתתר
?היכן אופטימוס פריים
.גם לא עד המוות
.המוות הגיע
,אני מוכרח לומר .זה ראוי לציון
באמת מדהימה ההצלחה שהסי-איי-אי קצרו
מאז שנטלת את ,הפיקוד המבצעי
ולכן הנשיא ביקש ממני לבקש ממך
,שתבקש ממנו
,להזמין את שניכם
,לבית הלבן ,פשוט להתרועע
שם אולי נוכל לקבל מעט יותר פרטים
בנוגע לאיך בדיוק
אתם צדים .את השקרניקים הנותרים
.אני בתפקיד מזה שנתיים
מר אטינג'ר .נמצא כאן מזה 25 שנים
הוא מנהל את הפרויקטים .בעוד שאני לא מבקש פרטים
לכן הם נקראים "מבצעים מיוחדים"
ולכן כולנו ישנים .טוב יותר בלילות
.קיבלתי. נהדר ...אז
?יש איזו רכילות בעניין הזה ?איך זה מתקדם
.יוצא מן הכלל
.נהדר. נהדר .קיוויתי לשמוע את זה
.הנשיא יהיה מרוצה
,כי אני אומר לך ,אני ראש הסגל רק מיום שני
אבל אני יודע שהדברים ...הקשורים למלחמה בחייזרים, אלו
.אלו הפגישות המהנות היחידות
תראה, אני לא כאן ,כדי לבדר את הנשיא
אבל אתה רשאי לומר לו .שהמלחמה עומדת להסתיים. בקרוב
,עומדת להסתיים..." למקרה שישאל" .אני רוצה את הציטוט המדויק
".המלחמה תסתיים בקרוב" .נהדר. חדשות כל-כך טובות
,ואני יודע שהנשיא פשוט ישמח
,ממש-ממש ישמח
...לפגוש אותו כאן, בשר ודם ,טוב, לא ממש בשר, כמובן
...אולי לקבל תצלום עם
"?קוראים לו "האדון פריים "?סר פריים"
."נוכל לקפוץ ל"אייר-פורס-1
טיסה מהירה, נקפוץ פנימה .ונטוס בחזרה
לא הייתי מטפח ציפיות .בנוגע לזה. -בסדר
.הוא נקרא אופטימוס פריים
.חייזר לוחם .שוהה כאן באופן בלתי-חוקי
?אבל הם לא ידידים שלנו
למה? -כי עולמנו לעולם לא יהיה באמת בטוח
.עד שכולם יעזבו
קיוויתי שנוכל לעשות להם .טקס פרידה חגיגי יותר
במיוחד מאחר והצבא שלנו .עבד אתם באופן כל-כך צמוד
.עד אליך. -זה לא הכוכב שלהם .זה מעולם לא היה
.הגיע הזמן שניקח אותו בחזרה
.בסדר, קדימה .קדימה
.כן. כן
.כן
.זהו זה
.לא, תחזיק אותו
!תפסיק לרעוד
!?למה אתה רועד
!קיבלת את העבודה
.שכחת לאכול ארוחת ערב
?אתה רואה למה אני מודאגת
...סליחה, מתוקה, אני
כמעט הצלחתי לגרום לו .לעבוד טוב
תקשיב, סיימתי עם שיעורי הבית ,והתכוננתי לבחינות
אז אני יוצאת לסיבוב קצר ,עם כמה חברות
.אם זה בסדר מצדך
.בלי בחורים, אני יודעת
.קודם לסיים את הלימודים
.בדיוק
אתה יודע שלאף-אחד אחר .אין חוק כזה
.חוק? אל תגרמי לזה להישמע אכזרי .זו חכמה
אני לא חושב שאנחנו צריכים .להסתובב באמצע הלילה
.כבר כמעט רבע לשמונה .כמעט חשוך
?ספאד, אתה מוכן להפסיק
את יודעת איפה אני הייתי ?בטקס הסיום שלי
.כן. אתי, הטעות
.ההפתעה, טס .והדבר הכי טוב שקרה לי
?אנחנו נראים לך עצובים
.לא. זה היום הכי טוב בחיי
נתתי לאמך הבטחה .לפני שהיא נפטרה
התינוקת שלנו תהיה נוכחת .בטקס הסיום שלה. זה הכל
.בנים בתיכון לא יודעים כלום .רק בהמשך הם נעשים גברים
,אז אם היית בוגר וחכם יותר .לא הייתי קיימת
.לא לזה התכוונתי
.זה משק-בית בלי דייטים
,את לא יוצאת לדייטים .אני לא יוצא לדייטים. זה הכל
.אולי כדאי שתתחיל
.טסה, חכי
?טסה
.תראי
,אני יודע שאני מנדנד לך .אבל אני מוכרח
גילאי 12 עד 17 הם חלון .הסכנה הרישמי אצל בני-נוער
מתפקידי לעזור לך .לשרוד אותו
אז את יכולה להתעצבן עלי .כמה שרק תרצי
וכן, את יכולה
.לצאת לסיבוב עם החברות שלך
.בסדר
.אל תעבוד כל הלילה
.ותאכל
.הדבר הכי טוב שקרה, אמילי
.היא הדבר הכי טוב שקרה לנו
.היית מתגאה בה
.אוי, לא
.לא יאומן
!לא יאומן. אלוהים
משהו כאן חייב להכניס .קצת כסף למשפחה הזו
.קדימה, גרוטאה עתיקה .יום הדין הגיע
?איפה הוא .אני לא יודעת-
"התראה לפני פינוי"
!התרעת פולש !התרעת פולש
.שמוק .אני מחייג למשטרה-
.טס, אפשר לומר שאני דוד שלך .ביתך הוא ביתי
.ואנחנו הולכים לאבד את הבית
.אבא
!אני בא
?אתה עובד עם לייזרים .אם כן, אני לא נכנסת
.מעולם לא ראיתם משאית כזו
.כנסו לכאן .תנעל את הדלת
.אין בה מנעול
.תראו .תראו את החור ברדיאטור
.תראו את המימדים שלו !משהו פוצץ בו חור
?...כן, אז .זו לא פלדה רגילה-
,הרסיס במנוע
.הוא קרע לגזרים את כל החיבורים .ושימו לב
.וזה דרש קצת גאונות-קייד
.אתם תאהבו את זה
כשחיברתי את זה ...לסוללה טעונה
...אני קורא לכל
.אני קורא לכל הרובוטריקים
כן. אני לא חושב .שזו משאית בכלל
.אני חושב שמצאנו רובוטריק
...רובו
!להתפנות .חכו. חבר'ה-
?אבא, יצאת מדעתך
אתה צריך לסלק מכאן .את הדבר הזה
.אתם לא צריכים לפחד .עבדתי שם כל הלילה. אני בסדר
.זו לא משאית. אתה צודק .זו מכונת הרג חייזרית
.אלוהים ישמור .אחי, הוא כבר מת-
,הוא מוצר פגום .אובדן מוחלט, גמור
,אז תקשיב .יש מספר שמתקשרים אליו
.אתה אמור להתקשר. לממשלה .זה הדבר האמריקאי לעשות
.הנה הוא מתחיל ,אתה אמור להתקשר-
,ואם מתברר שזה חייזר .אתה זוכה ב-25,000 דולר
.לא זוכים בכסף ,ואם לוכדים אותו חי-
,כמו שמתעדים גנו פראי
.זוכים ב-100,000 דולר
.אבא, אנחנו מתקשרים .שמעתי את זה-
.ראיתי את הפרסומת .לא אומרים את זה. זה לא מובטח
?אתה חושב שגרג היה משקר לי
אם זה רובוטריק ,מהקרב בשיקגו
.אני צריך לדעת איך הוא עובד
אני ממציא. זה עשוי לשנות !את פני הדברים עבורי
אם אוכל ליישם את הטכנולוגיה הזו ,בהמצאות שלי
.לא נצטרך לדאוג שוב לכסף
.שמעתי את זה בעבר
!אלף דולר ‎25 .זה יממן את הלימודים, את הבית
חוץ מזה, השתמשת בכסף שלי .כדי לקנות את המשאית
.אז טכנית, זו המשאית שלי ?אתה לא חושב
חתמת על חוזה הנוגע לכל .קניין רוחני במעבדת המחקר
"?מעבדת מחקר" .זה אסם, אחי
חתמת עליו .ועכשיו אתה מתחרה
.כל רעיון שלך, שייך לי
,כל מחשבה שעולה בראשך ,שייכת לי
,אז בעיקרו של דבר .אתה שייך לי
אני לא חושב שאפשר .להיות שייך למישהו
,זה כך כבר הרבה זמן .אפילו בטקסס
טוב. תביא את המרתך .ותעזור לי עם המנוף
אני חושב שהרסיס .חיסל את ליבת הכוח שלו
?וטסה, את רואה את זה
מכונת הרג חייזרית ?הייתה נותנת לי לעשות את זה
,אני אבצע את השיחה .נקבל את הכסף
רק תנו לי קודם לראות .אם אני צודק
?את רוצה להסתתר בבית .בבקשה. -טוב
.קדימה. מנוף
.אני לא מאמינה עליו
?מה זה .זה נראה כמו טיל
!זה טיל
!אבא
!יש טיל בסלון
...אלוהים
!אני אהרוג אותך
.לא. לא
...אבא, יש טיל
!אני אהרוג אותך
!שמור מרחק !לא, אל תירה. אל תירה-
!תתקשר למשטרה! רוץ
.לוקאס !עצור-
?לוקאס .אל תזוז, פשוט תירגע
.תירגע, בן-אנוש
.הישארי שם .הוא לא יפגע בנו
.מערכות נשקים ניזוקו .טיל פגע במנוע שלך-
.והוצאנו אותו ממך
.אתה פצוע קשה
.אני רק מנסה לעזור לך
.אתה בבית שלי עכשיו .אני מהנדס. שמי קייד ייגר
.קייד, אני חב לך
.שמי אופטימוס פריים
...הרובוטריקים שלי
.הם בסכנה
.אני צריך ללכת .אני חייב ללכת עכשיו
?כמה נראה לך שתוכל להרחיק
.טסה, בואי הנה .הוא זקוק לעזרתנו
?מה קרה לך
.מארב. מלכודת
.נטמנה על-ידי בני-האדם
.נמלטתי ולבשתי את הצורה הזו
.אבל אתם לצדנו ?למה שבני-האדם יפגעו בך
.הם לא היו לבד
הרובוטריקים שלי .יכולים לתקן אותי
.כן .אם תוכל להגיע אליהם
?מה אתי
,הזהרתי אותך ,מר אטינג'ר מכדור הארץ
,ברית היא חוזה
,וחוזים, כמו בני-אדם
.עלולים לפוג
,בכוכב הזה .יש לנו אימרה
".אויבו של אויבי הוא ידידי"
.גם לי יש אימרה
".לא אכפת לי"
?אז מה קרה במקסיקו סיטי .חשבתי שתפסת אותו
.שלוש פגיעות ישירות .פגיעה אנושה
.ואז אנשיך איפשרו לו להימלט
.הבטחת לי מודיעין אנושי
?או שאין כזה דבר
.עדיין לא אמרת לי
?למה אתה רוצה אותו ?עבור מי אתה עובד
,בכל הגלקסיות בהן טיילתי
.כל הזנים זהים
כולכם חושבים .שאתם מרכז היקום
.אין לכם מושג
גש לחנות החומרה ותביא לי .את הרשימה הזו. במלואה
?מה, אתה מתכוון לנסות לתקן אותו .הוא לא רכבת צעצוע, קייד
.לא, אתה צודק .הוא חשוב
?כן, אבל חשוב למי
אתה לא יכול לשמור חייזר .כלוא באסם
?מה תעשה, תשחק אתו
?אתה מוכן להירגע ,אני מנסה-
אבל חטפתי מכה בראש !מתותח באורך שלושה מטר
,אם הוא יאכל אותך .אני מקבל את הג'י-טי-או
.שום מילה לאף-אחד ?שמעת אותי
.אף לא מילה. אף-אחד
- סוכנות הביון המרכזית -
אני חושב שננעלנו .על מטרה יקרת-ערך
.צוות הכוחות המיוחדים מוכן
?מה יש לך
אדוני, הכוחות המיוחדים .קיבלו שיחה מפריס, טקסס
התאמה בסבירות גבוהה למשאית .שנצפתה יוצאת ממקסיקו סיטי
.בן-זונה
.בואו נלך לתפוס אותו
.חטפת פגיעה רצינית
הטיל החטיא רק במעט .את מקור הכוח שלך
."אנחנו קוראים לו "הניצוץ
הוא מכיל את כוח החיים .והזיכרונות שלנו
.כן, אנחנו קוראים לזה נשמה
.לערבל תדרים לרוח קברות
,תודה על המאמצים שלכם .גבירותיי ורבותיי
.החדר הזה נכנס להאפלה
.היציאה לשמאלכם
.אני אתפוס פיקוד מכאן
.בסדר, קדימה
.אני עם רוח קברות .אנחנו בתנועה
.חוזר, אנחנו בתנועה
.קייד
?למה אתה מוכן לעזור לי
.כנראה מפני שאתה סומך עלי
!חזרתי .לקח לך לא מעט זמן-
.הראש שלי כואב .הייתי חייב ללכת לרופא
יש לי חבורה בראש שגורמת לי להיראות
כמו איזו דמות מזורגגת .ממסע בין כוכבים
.מה שתגיד
!תראו. תראו
.אנחנו בשטח
.וייפר 15 מרחף מלמעלה .מלאכים 1
!אבא
.מר ייגר, שמי ג'יימס סאבוי .אני סוכן פדרלי
אנשיי ואני .מנסים לאתר משאית נטושה
.יופי של שטח יש לך כאן
.חבל שהוא עומד למכירה
.תודה, הוא לא
?זו המשאית שאליה התכוונת
.אני חושש שלא
מר ייגר, קיבלנו שיחה ממישהו .המודאג מהמשאית הזו. -אוי, לא
?זה לא היית אתה
הדבר היחיד ממנו אני מודאג הוא .הימצאותך בשטח שלי ללא רשות
אתה יודע, יש לנו חוק בנוגע .לאנשים שמתעסקים עם טקסנים
ואני לא יודע .על איזו משאית אתה מדבר
.הסוג שעולה בחיים אמריקאים
!תערכו חיפוש בשטח
"?מה זאת אומרת "תערכו חיפוש בשטח .אין לך צו
.הפנים הם הצו שלי
,רגע. אבל אם תמצאו משאית ?אנחנו מקבלים פרס, נכון
.וייפר 15 מוביל את אלפא
.צוות צ'ארלי, הישארו במקומכם
.תטילו סגר
.פתוח, פתוח, פתוח .כניסה צרה. כניסה צרה
.חמישה בפנים .חמישה בפנים
!התרעת פולש !שמור מרחק מהגיזרה
?מה זה לעזאזל .סתם ממציא אידיוט-
.פנוי. -פנוי
.פנוי מימין
.פנוי .720 .360-
.פיקחו עיניים
.בואו נלך .אין כאן כלום
.אין שום סימן .אין לנו כלום
אדוני, יש לנו טיל חמוש וחי .באשפה
!?חי .אני זרקתי אותו לאשפה
.אמרת לי שזה נפל, אחי
.הייתי עלול למות ?נכון
,טוב, כן .מצאתי משאית, בסדר
.גררתי אותה לכאן בשביל החלקים
.השארתי אותה כאן אמש .הבוקר היא איננה
.מתי? לאן? לא יודע .אני נשבע
.זה כל מה שאני יודע עליו
".עליו"
".הוא אמר, "עליו
.הוא יודע מי הבן-זונה
.מר ייגר
?מה .סלח לי-
".הרגע אמרת, "עליו
.תעצרו אותם ?מה-
!תן לי ללכת
.הם לא יודעים על המשאית .תן לי ללכת- !אני יודע
.רק תן לה ללכת
איזה מין אדם יבגוד באחיו לגזע ?למען חייזר מתכתי
.סלקו מכאן את הבחור !תעזוב-
!תן לה ללכת .הם לא יודעים על המשאית
.בסדר, להעמיס
.תערכו חיפוש בגיזרה ?לוקאס, התקשרת, נכון-
לא. אני לא מכיר אף-אחד .מהבחורים המפחידים האלה
!אלוהים! אתה מתייחס בגסות לאישה !אני אקרע לך את התחת
!תשחרר אותה !עזוב אותי-
!אבא! תן לי ללכת .את לא הולכת לשום מקום-
!אבא! -לא
!אתם לא לוקחים אותי לשום מקום !אני אמריקאי
.תירגע, מתוק .בסדר, בסדר, בסדר-
.טוב. בסדר .טוב. טעיתי
.סאבוי
.תשתמש בילדה !אלוהים-
.עכשיו, יש לך עשר שניות
?איפה המשאית
?אתה הולך לירות בילדה שלי .אם אהיה חייב-
?מה אתה עושה לי
.אני לא יודע !סיפרתי לך כל מה שאני יודע
.הוא איננו. הוא עזב !אני נשבע ,הוא היה באסם
!רק תן לה ללכת
.בבקשה, בבקשה
!הוא היה שם !תן לה ללכת
.שבע שניות
.אני מספר לך את האמת !הוא היה שם
!אבא
תגיד לו לשמור מרחק !מהילדה הקטנה שלי ומיד
!אבא
!תיגע בה ואהרוג אותך
.יש לך שתי שניות
.אני צריך את האמת
.בבקשה
.תירה בה
!הנה אני
!תתכופפי
!קייד, הם יהרגו אותך
!תסתלק מכאן
!להתקדם ימינה !הם בדרכם לבית
!מהר. תזדרזו !כנסו למכונית! קדימה
!אבא, כנס למכונית
.היקפי, אופטימוס בדרך אליך
?מה קורה, מותק ?מי הם
.זו המשאית !הם רוצים את המשאית
"?מי זה "הם "?מי אתה ולמי קראת "מותק
.אני יודע ששמעת אותי
.אני החבר שלה .הוא החבר שלי-
!?מה !אתה לא החבר שלה
.קוראים לו שיין והוא נוהג, אבא
?איזה מין מכוניות אלה !הן כל-כך מפחידות
.עוד אחת מגיעה מאחור
אתה חייב לנסות לאבד אותם .בשדה התירס
!הוא מתקרב מאחור !קדימה
.וייפר 15, טס על אדים .חוזר לבסיס
!הם דחקו אותנו לפינה
!זהירות, זהירות, זהירות
.מר ייגר, לא כך רציתי שניפגש
...שמי שיין, ואני לגמרי
.ואני לא מדבר אליך !תנהג במכונית
!זהירות, זהירות
.תירה לעברם כמה יריות אזהרה
אין לי מושג .איך אני נוהג כל-כך טוב
זה כאילו עליתי היום .למדרגה חדשה
.כביש, תתרכז !תפסיק לדבר
!שיין, תיזהר
.טוב, יתכן שזה בעיקר באשמתי
הם אמרו שהם יביאו .את ההמחאה
לא ידעתי שהם ישלחו .חוליית חיסול
.תחזיקו חזק
.היי, יש לנו מנצח .דון השיג את זה
!זהירות
.איבדנו אותם
,עבודה יפה .זר משדות התירס
.המכוניות המפחידות חזרו
.תאבד אותם במפעל, שיין
חשבתי שאתה יודע !איך לנהוג בדבר הזה. סע
.אני לא חושב שנקבל את הכסף .לא נראה כך
!קייד
!קח אותם למעלה
.נאבד אותם בקומה החמישית
.תעשה את הדבר הזה, שיין .את יודעת שכן-
?רגע, איזה דבר ...מה שאנחנו הולכים לעשות יהיה-
.קצת מפחיד
תוציאו את הרובים שלכם !ותירו בהם
!הם יורים בנו
!טסה, תחזיקי את המוט שלי ?תחזיקי את המוט! -מה
יש לה את הידיים .הכי טובות בעסק הזה
?מוכנה, טס !תמשכי
!לא! לא! לא !אין מצב מזוין-
!כן
.טסה, את כל-כך מקורקעת
!לעזאזל .החישוק סדוק-
.אופטימוס !קדימה, לכו! לכו
!הרגל שלי תקועה !חכה, קייד
!לוקאס !חכו! חכו-
!לוקאס !לוקאס, מעליך
!רוצו
.קדימה, תיכנסו, בואו נלך
אני בטוח שהיית רוצה .לראות את הפנים שלי ברגע זה
?לוקאס, פשוט עזבנו אותו
.הוא איננו
תנחומי העמוקים .על אובדן חברך
הישארו כאן עד שאוודא .שלא עקבו אחרינו
.כולנו מטרות עכשיו
?אז אנחנו מסתתרים עכשיו ?זו התכנית
?אנחנו מקבלים פקודות ממשאית
?יש לך רעיון טוב יותר
.היי, תתרחק ממנה, ילד ...אל
.תוריד ממנה את הידיים .בסדר? לא
ממציא ביתי מטקסס .קרע לך את התחת
.זה יכנס לקורות החיים שלך
כן, זה יכנס .גם לקורות החיים של כולכם
נראה לך שאני במצב רוח ?לחרא שלך היום
החבר'ה בוושינגטון חושבים ,שרדפנו אחרי שקרניק
אבל הסיפור שלנו קורס .אם לא נמצא קודם את משפחת ייגר
מה אם הוא יגש ?למשטרה או לאף-בי-איי
הם יודעים שהם צריכים .להסגיר אותו
,עולמו, כפי שהכיר אותו .איננו עוד
.בפן החיובי, נפגשתם
?מאיפה הוא
,אמרתי לך .הוא נהג מטקסס
?טקסס
?איפה, דאבלין, טקסס ?שאמרוק, טקסס
אז למה הוא נשמע ?כמו לפרקון
באירלנד יפוצצו אותך .על כך שאמרת את זה
.אנחנו לא באירלנד, עלה תלתן .אנחנו בטקסס
?והוא נוהג "?מה זאת אומרת, "הוא נוהג
?כאילו, לפרנסתו .כן-
.לפחות הוא מתפרנס
.תודה
תראה, אני מתחרה .במכוניות ראלי
.נהג אחד. נווט אחד .היא
.דרך אגב, אני חוקי במאה אחוז
."קיבלתי חסות מ"רד בול
,ורק שתדע
כל חסכונות חיי .היו במכונית ההיא ששם
.זה לא קורה .זה ללא ספק קורה-
?בן כמה אתה
.20
.היא ילדה בת 17
אז אנחנו יכולים לפעול :בשתי דרכים
אחת, אני מכניס לך אגרוף לפרצוף
.ואתה מזמין לי משטרה
.אבא ,או, שתיים-
אני מזמין לך משטרה .כי זה לא חוקי. היא קטינה
אנחנו מוגנים ".בחוק "רומיאו ויוליה
.יצאנו יחד לזמן מה
,'אני הייתי בכיתה י .'והוא היה בכיתה יב
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
יש לנו מערכת יחסים קודמת .מתקופת הנעורים כבסיס
.תקנה 2705-3
?מה
?תקנה טקסנית
?יש חוק כזה .כן-
?רומיאו ויוליה, אהה
?אתם יודעים איך שני אלה גמרו .מאוהבים-
.מתים
?ההורים שלך יודעים על זה
אבא שלך בסדר עם זה ?שאתה יוצא עם ילדה בת 17
,הוא הסתלק כשהייתי בן חמש .אבל אם אתקל בו, אשאל אותו
.טסה, סמכתי עלייך
?שמה
,שלעולם לא אהנה ,שלא אסתכן
,שלא אהיה נערה נורמלית ?כמוך
אני אבא שלך .וקרעתי את התחת כדי לטפל בך
זה מה שעשית ?כשהבאת הביתה את המשאית
כל מה שהיית צריך לעשות .זה לדווח עליה ועכשיו לוקאס מת
.והחיים שלי נגמרו .תודה
.טיפלת בי ממש טוב
!בבקשה, אל תירו בי
!בבקשה! אבא
.הם היו מוכנים להרוג אותה
.אז הם עדיין מוכנים
,מישהו, איפשהו .נתן את הפקודה
.אני הולך למצוא טביעות אצבעות
!בבקשה
!לא
!אני רובוטריק !אני רובוטריק
קחו כל מה שאתם חושבים .שנוכל להשתמש בו כאספקה
.בגדים, הכל .וקחו את המחשב הזה
.בואו נלך
"נקיק בסלע"
.זה לא קל
.אתה לא גרוע בהכל, אבא
...מה לעזא
"כרטיס נדחה, חשבון נעול"
.ידעתי
.אמרת לי שהוא סתם מישהו
,ובכן
ה"סתם מישהו" הזה
.מחזיק בטכנולוגיה שלנו
"!אני אמצא אתכם"
.אני קורא לכל הרובוטריקים
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!זה היה מטורף .זה היה אדיר, אבל מטורף
!כן
!בטח שכן
!הוא חזר! הוא חי
!אופטימוס כאן
.סוף כל סוף .יש תקווה למרות הכל
.כן
האדון המנהיג של .הגלקסיה החופשית חזר
.ידעתי שתגיע .לרגע לא פיקפקתי
.קיבלנו את האזהרה שלך .המתנו
.בטח שכן. זמן לפיצוצים
.קיבצנו את החבורה שוב
בני-האדם ביקשו מאתנו .לשחק לפי החוקים שלהם
.ובכן, החוקים השתנו
.בני-אדם, חבורת רמאים בוגדניים
,האונד .מצא את המצפן הפנימי שלך
נאמנות היא רק פרח
.ברוחות האימה והפיתוי
?מה לעזאזל אתה אומר .זה הייקו-
תפסיק עם השטויות לפני .שאתקע רימון בגרון שלך
.רק תנסה, אתה תמות .בבקשה, תלחץ. תעשה את זה-
יודע מה, זה יחסוך לנו .כל-כך הרבה זמן
תרימו את ידכם אם התפכחתם לחלוטין
מהחופשה הקטנה שלנו .בכדור-הארץ
?אז מי הנוסעים הסמויים
?היי, מה הקטע עם האקדח
.עצור .האונד, שניכם
.הם סיכנו את חייהם למעני
.אנו חבים להם
?אז לא היה סימן מהאחרים
.כלום .רק אנחנו נשארנו-
.הם מחסלים אותנו, אחד-אחד
אנחנו הרביעייה .המלוכלכת והפתטית
.ואתך זה חמישה
?אז זה התרחיש הטוב ביותר שלנו
התכנית להגנה על עדים ?של הרובוטריקים
",היי, "ספיד רייסר .אתה מוזמן לעזוב בכל שעה
",לפרוטוקול, "סופר-אבא
.אני לא מסתתר אתך
אני מסתתר .עם הבחור הגדול הזה
,סנסיי ,כיוון שגורלך לא היה ידוע
,באמבלבי תפס את הפיקוד
למרות היעדר גמור ומוחלט של כל דבר
.המזכיר משמעת לוחם
.הוא כמו ילד
הילד הזה .הולך לבעוט לך בצורה
.הוא מבייש אותנו
.קרב בכלוב
.חכמולוג
?מה הבעיה אתם
אני המלומד היחיד שמצליח לראות מעבר
להעמדת-הפנים ?של עיניי הכלב המסכן
.זה לא לרמתך
כן, חיכיתי שכולם ,יחסלו אחד את השני
כדי שאוכל לתפוס את הפיקוד .בלי שום בעיה
.רק אני מדווח לעצמי
.טוב, אין ספק שהיית חסר
רובוטריקים, לוקדאון צד אותנו
.ובני-אדם מסייעים לו
.אנחנו צריכים להבין למה
,תקשיבו, אני לא יודע למה .אבל יש לי מושג מי
המל"ט הזה שגנבתי הקליט .פשיטה על רובוטריק
,ההקלטה מקוטעת .אבל שימו לב מה קורה כאן
.זה לדפוט
.הם קרעו אותו לגזרים .פראים-
בהמשך, המשאית הזו הגיעה .וגררה אותו משם
.קיי-אס-איי ".פתרונות קינטיק"
,הגנה, מרחב אווירי .חוזים ממשלתיים
.הם עיצבו את המל"ט הזה
אז הבחורים הממשלתיים האלה ,פשוט צדים אתכם
ואז מוסרים אתכם ?לרשות קיי-אס-איי
.מטה החברה ממוקם בשיקגו .יכול להיות שלשם הם נלקחו
אין דרך להיכנס פנימה .בלי קרב
מה אם הייתם מקבלים ?סיוע אנושי
?מה, אתם שותפים עכשיו
.מתוקה, גם אנחנו מטרות עכשיו
,אנחנו צריכים לדעת למה .או שלא נקבל את חיינו בחזרה
רובוטריקים, נשבעתי .לעולם לא להרוג בני-אדם
.טעות איומה
אך כשאגלה ,מי עומד מאחורי זה
.הוא עומד למות
- שיקגו -
,מתנהל מצוד אחרינו
.אז יש לנו מספר חוקים חדשים
,כל מי שמחזיק בתג .אינו חבר שלנו
.אנחנו הולכים להפריד ולמשול
שניכם אחראים על גניבת מזון .ומוצרים חיוניים. שום דבר מעבר
המטה של קיי-אס-איי בשיקגו .הוא כמו מבצר
אני אמצא דרך .לאגף הצבאי הסודי ביותר שלהם
אחפש משהו שבעזרתו נוכל .לסחוט את החברה ואת הממשלה
אנחנו הולכים לקבל .את החירות שלנו בחזרה
.בוקר טוב, מר ג'ויס
?מה היה הצליל הזה
".זה ה"צליל
.זה שביקשת
.לא, אני ביקשתי חסר-גבולות .נעלה
כשאתה צועד דרך דלת ,בבניין הזה
זה אמור להישמע כאילו .נכנסת לעתיד
.הווה
.תגידו את זה
.עתיד. -עתיד
.העבר הוא היסטוריה .ההווה הוא העבר
.העתיד הוא עכשיו
למה אני לא יכולה ?ליצור אתך קשר
.קיי-אס-איי
אתה לא מבין מה משמעות ?הממצא באזור הארקטי
מכיר את הסיפור ,שסופר לנו כשהיינו ילדים
איך אסטרואיד ענק פגע בכדור-הארץ לפני מיליוני שנים
?ומחה את הדינוזאורים .במעורפל-
.טעינו
המתכת הזו גרמה ".להכחדה הגדולה"
,כיצד ולמה .אני עדיין לא יכולה להגיד
אבל תיארוך פחמני ממקם אותה .ב-65 מיליוני שנים לפני הספירה
המחצב הזה שביקשת מאתנו לחפור
הרבה יותר מסוכן .מכפי שאתה חושב
...והאנשים שלי ,דארסי-
אני חושב שהיית בשטח .יותר מדי זמן
למה שלא נדון בדינוזאורים ?בארוחת ערב
?צלעות .אין שום סיכוי-
.אין לך מושג מה קורה כאן
אנחנו הולכים לבצע .קפיצת מדרגה
.יסוד נדיר
.בעל מבנה מולקולרי לא יציב
.אין שימושים תעשייתיים
ואז הגיעו החייזרים .ועשינו את הקישור
.מזה הם עשויים
.זה הגביע הקדוש
".רובוטריקיום"
.ככה אנחנו קוראים לו .נבדק בקבוצות מיקוד. קליט-
.רשמנו שם מסחרי .כן-
זוהי ההתקדמות הגדולה ביותר בפיזיקה מודרנית
.מאז ביקוע האטום
.מדובר בחומר בר-תכנות
.וכעת, מיפינו את הגנום שלו .אני-
.אתה מיפית את הגנום שלו
וכעת נוכל להתחיל
.לתת לו הוראות
.זה טוב בצורה יוצאת דופן
.שימי לב לזה
אנחנו יכולים לשנות כל דבר .לכל דבר
.כמעט חושני ?את לא חושבת
?את אוהבת מוזיקה
.רמקול גלולה
?אולי משהו מעט יותר אלים
.אלוהים אדירים .עשית זאת
...במרחב האווירי, הצבא
כל תעשיית הרובוטיקה .תהיה בבעלותנו
.כל המחקרים
.באוקינוסים. בחלל .הכל
.וומבלי ?מה זה
.פרסומת המדוזה שרצית
אמרת שהיא ארוטית .אך עם זאת קטלנית, כמו אישה
.מעולם לא אמרתי את זה
.ודאי שכן .אני לא-
בבירור שמעתי אותך אומר את זה ,כי דיברת על האקסית שלך
,שהייתה סקסית .אבל כלבה
בבקשה, אל תאכל .בזמן הסיור
?זו היא
היי, מצאתי הרבה ארגזים .של בגדים
אז מתוקה, את יכולה ,ללבוש מכנס ארוך
,נחמד, רחב ומשוחרר .ותזרקי את המכנס הקצר
?מה אתם הבאתם
.זה פרוטאין .אמרתי מוצרים חיוניים-
.זה לא היה קל .כמעט נתפסנו
?גנבת מי-פה
אני אוהב להיות רענן .כשאני מתמזמז עם הבת שלך
.זה מצחיק
.כן, זה לא יקרה. לעולם
?לעולם
,זהו אב-הטיפוס הצבאי שלנו .גלבטרון
.אני לא מבין את זה .זה ניסיון מספר חמש
?למה הוא ממשיך להיראות כך
מדובר במספר שגיאות תכנות .במייצר הסופי
עיצבתי את גלבטרון .בצלמו של אופטימוס פריים
למה הוא ממשיך ?להיראות כמו מגהטרון
.רצף הייצור כמעט מוכן .היכונו
.קידוד פשוט
!אלגוריתמים
!מתמטיקה
למה אנחנו לא יכולים לעשות ,את מה שאנחנו רוצים לעשות
באופן בו אנחנו רוצים ?לעשות את זה
!?למה
וזה נראה לך כמו ?פנים ידידותיות לצרכן
ומה דעתך ?על החור הגדול בחזה
.אני חושב שזה אכזרי .מוצא חן בעיניי
.אהבתי .ובכן, אני שונא את זה-
.הנה הוא
.ד"ר פרנקנשטיין הקירח
.גברתי, זה לא חוקי
.אלו ניסויים לא-חוקיים
חייזרים לעולם לא .יעשו את זה לאנשים
,יאכלו אותך, יהרגו אותך, אולי .אבל זהו
!זה לא בסדר !אף-אחד לא שם את בייבי בקופסה
!זה יותר גרוע מעינויי-מים
האדון הנכבד הקטן הזה מתרגם עבורנו
את כל המידע .שיוצא משני הראשים האלה
,ההיסטוריה שלהם .המדע שלהם, הכל
?זה מגהטרון .בדיוק-
?מאיפה השגתם את כל זה
.חוזה ממשלתי מיוחד
עכשיו אנחנו יודעים .הכל על הרובוטריקים
וסוף כל סוף .אנחנו יכולים לבנות אותם בעצמנו
ואנחנו יכולים לבנות אותם .טובים יותר
.כן, זה טוב, בי
.זה יכניס אותנו
מספר פעמים ביום החבר'ה האלה מובילים ברכב
משלוחים לקיי-אס-איי ".לטובת משהו שנקרא "סריקה
.אבטחה כבדה בכל מקום
אז הסיכוי הטוב ביותר שלנו .הוא כניסה אחורית למחקר מסווג
אסע לשם עם בי .מחר בבוקר
.סליחה, אסור להתגפף בפני
.אתה כל-כך מרובע "?מי בכלל אומר "להתגפף
.אני אומר לך, אין טיפת כבוד
.לפעמים זה פשוט בלתי-אפשרי
.כן. עברתי את זה עם באמבלבי
.תירגע. תירגע
ברגעים כאלה, הרעיון הוא לשמור .על קור-רוח, לא להיראות קר-רוח
?אז למה שלא תוריד את המשקפיים
,לפני חודש בערך ,אמצע הלילה
חשבתי ששמעתי .רעשים בבית שלי
?זה היית אתה .מה? בחייך. אין סיכוי-
.אל תשקר לי, ילד
אתה רואה שם ?את הבחור עם הרובה
.יש כל-כך הרבה בחורים עם רובים
בוא נצא מהמכונית ונגיד לו ,שאנחנו עומדים לפרוץ פנימה
,ושזה היה הרעיון שלך .כי לא אכפת לי
.אני זקן, חייתי מספיק
יש לך הרגל נוראי לנהל .את השיחות האלה בזמן הלא מתאים
אתה רוצה להתוודות ?או שאתה רוצה שאעורר מהומה
?אדוני, אפשר לדבר אתך לרגע
,זה הייתי אני, זה הייתי אני .זה הייתי אני, זה הייתי אני
.סליחה. סליחה
?לוקח אותה לסריקה
.בסדר .אתם רשאים להיכנס
.אני באמת הולך להרוג אותך
.סריקה באגף מספר שלוש
לקחנו טכנולוגיה חייזרית ומיושנת
.ושיפרנו אותה בכל מובן
".הכירו את "סטינגר
.קיי-אס-איי .אנחנו עושים את העולם
.זה רובוט אכזרי
.דומה לך, בי
.הנה העבר
.וכעת העתיד .הם מנסים לבנות גרסאות משלהם-
לפחות הם בוחרים .רכבים מגניבים יותר מזה
!?אתה מדבר אלי ככה !בי-
?אתה רואה מה קורה כשמתחכמים
.עכשיו תסתלק מכאן
,סטינגר ,פותח בהשראת באמבלבי
.אך טוב יותר בכל מובן
...בן-זו
!לא, לא .אתה חייב להישאר רגוע
.הוא השתגע !עצור-
!באמבלבי .בי, תפסיק להתחרפן
אין במפעל שלנו ...די רובוטריקיום לייצור
כי אתה לא עומד בהבטחה שלך .לספק אותו
פרח עדין שלי, אני לא מבין אותך .כשאת כועסת
.למעשה, אני לא מבין אותך בכלל
...כל המפעל שלנו פועל
.סילחי לי לרגע !היי. היי, שניכם
.קופיפי רכבים
?מה לעזאזל הולך כאן
?מה הקטע עם הזבל העתיק
אנחנו לא סורקים .גרוטאות אספנים
מה אתם חושבים ?שאנחנו עושים כאן
.אנחנו כותבים שירה .אנחנו משוררים
?בסדר ,כשעובדים עבורי
.יש לכם טעות אחת .אחת
.מובן? -זה לא יקרה שוב .בהחלט לא-
אז בואו נוציא מכאן את הדבר הפתטי הזה
.וגם אתכם
.אני כל-כך מצטער .אני כל-כך מצטער
.בואו נתקדם
.תשגיח עליו .אני הולך לראות מה אוכל לברר
.בדממה, צא מכאן
אני נשבע. אני לא יכול .לסבול את זה כשאת כועסת
.את יודעת כמה זה מכאיב לי
.בי, אתה חייב להירגע ומיד
.אני רגוע לחלוטין, אחי
,אתה צריך לנשום עמוק .או לעשות מה שאתה עושה
.אני רגוע. אני רגוע .אני אפילו לא נוגע בזה
.טוב, אני בקושי נוגע בזה .אני בקושי נוגע בזה
תשנה צורה למכונית .ברגע זה
?עוף לי מהפנים, טוב צוות העיצוב שלנו התחיל-
".עם "הבאמבלבי
,אבל האמת, העיצוב החייזרי הזה ,היה עלוב ובואו נודה בזה
.עתיק ...מה לעזא-
.אל תיקח את זה באופן אישי, בי .מיושן ומלוכלך-
.אתה מתכוון, מכוער
!ממש לא !לא, לא-
!?אתה חושב שאתה טוב יותר ממני
?במה נגעת
,אמרתי לך, חבוב" "אסור לגעת בזה
.במשרד שלי בעוד 15 דקות
.זהו חדר ביתור מספר שבע
גלבטרון, ביצוע נתיחה .שלאחר המוות מספר 12
השחתת ראש נמשכת .באירוע מספר 32
?אז מה לגבי העסקה ?היא סגורה
?השגת את הזרע
נקבל אותו כשצייד הראשים .יתפוס את פריים
.לבינתיים, נתקלנו בסיבוך
?מה
...לא, לא .לא
,בקיי-אס-איי .אנחנו לא משתמשים במילים כאלה
אזרח שנתן מחסה לרובוטריקים .פרץ לאחד המיני-מל"טים שלך
,הווה אומר .יתכן שהם יודעים על מעורבותך
!?מה
.זה היה קצת מלחיץ
אני צריך עוד רובוטריקיום ,ואני זקוק לו עכשיו
.כדי לבנות אבות-טיפוס נוספים
תאמר לצייד הראשים החייזרי שלך
שהימרתי על החברה שלי .בעסקה הזו
.ואני כמעט הימרתי על חיי
?היי, אתה פנית אלי בזה, זוכר
,תפרוש מהסי-איי-אי
תקבל נתח בן שבע ספרות ,מהחברה שלי
ואתה ואני נחולל יחד .מהפכה בהגנה הלאומית
,אבל אטינג'ר, ידידי
,לטובת שנינו
אתה צריך לספק לי
.את הזרע
.אני בפנים ?אתם רואים את המצלמה שלי
.הם מתיכים את ראצ'ט
!הם שחטו את ראצ'ט
!אני אקרע אותם לגזרים
.מתכת
.רק מתכת .כך תמיד חשבתי עליהם
.ובכן, הם לא .הם יצורים חיים, עם נשמות כמונו
.פעם דיברתי עם אחד
?ואתה עובד עם רובוטריקיום
.כן, זה מה שאני עושה .זה מה שאני
.אני חופרת אותו .פשוט לא נותר הרבה למצוא
אז עד כדי כך אתם ?נואשים לעוד, אהה
עד כדי התכה .של שקרניקים מרושעים
.לא .זה רובוטריק שם
.אלו שנלחמו עבורנו
.אני אטפל בזה מכאן .בסדר-
אותו קוד תג .נסרק בשני שערים שונים
אני מטיל עכשיו סגר .על האזור המסווג
.תבדקו את הבחור הזה
!היי
!עצור שם
!עצור
!לא לזוז
.פנים לקיר
.בסדר
.ריגול תעשייתי
.מדובר בפשע חמור מאוד, מר ייגר
.תראו, אני רוצה עורך-דין
.את משרד המשפטים .מישהו שאוכל לבטוח בו
אני רק מנסה להגן .על המשפחה שלי
,לא מפני החברה שלך .מפני הממשלה
,מר ייגר ?עבור מי אתה חושב שאני עובד
,אתה מנסה להגן על המשפחה שלך .זה ראוי להערצה
אני מנסה להגן על האומה .מפני מלחמת חייזרים
,קיבלנו טעימה מזה .ולא נסבול אחת נוספת
כעת, ישנה גרסה של השיחה הזו
שבסיומה אתה חוזר ,לאסם שלך
,בתך תסיים את לימודיה בהצטיינות
וחייך כפי שהכרת עד כה .ימשכו
אין לך מושג .במה אתה מעורב כאן
?באמת
מה הגרסה השנייה ?של השיחה הזו
זו שבסיומה אתה שולח שכירי-חרב ?לרצוח את הילדה הקטנה שלי
או שתהיה גבר ?ותעשה את זה בעצמך
?מה תעדיף
:אשאל אותך פעם אחת
?היכן אופטימוס פריים
.קדימה .בוא נסתלק מכאן-
.אנחנו בתנועה .מרתף
.הם כאן
!החוצה! כולכם
!יריד המדע הסתיים, שקי-בשר
!השמידו את המעבדה !זוזו, זוזו, זוזו, זוזו-
!זהירות, זהירות, זהירות !זוזו, זוזו-
!השמידו הכל
!סכנה, פרצת אבטחה ...סכנה, פרצת
חבר'ה, זה אני. תוציאו אותי !מתיבת הפרנקנשטיין הזה
!היי, היי
!היי! עצור
!זה רכוש של החברה
.הם לא הרכוש שלך
.הם היו החברים שלי
.עכשיו אתה לא מדבר הרבה
.האונד עומד מולך .קדימה-
,תראו לנו את טבעכם האמיתי .אחת ולתמיד
רק תן לי את הפקודה .ואנתץ אותו
למה שלא תגיד "ל"אצבעות מעקצצות
.שזה שלל המלחמה
.מתכת מתה
.חדשנות .אנחנו עושים פה מדע
,כי אם אנחנו לא נעשה את זה .מישהו אחר יעשה
כי אי-אפשר .לעצור את הטכנולוגיה
!אנחנו לא הטכנולוגיה שלך
.תן לי לאדות את התחת שלו
.פיצחתי את הקוד
.הגנום שלכם שייך לי
העולם ידע .מה אתה עושה כאן
"?העולם" .העולם יאשר זאת
.עכשיו אנחנו יכולים לייצר אתכם ?אתה לא תופס
.אנחנו כבר לא זקוקים לכם עוד
.זה היה אכזרי
,רובוטריקים
.סיימנו כאן
?סיימנו ?לא נכסח לאף-אחד את הצורה
לאחרונה מעקצץ לי .להרוג מישהו
.זו ההזדמנות שלנו .חייבים לעצור אותו
.אתה חייב לעצור אותו
.זה מעולם לא נוסה בשטח
,במעבדות, בבסיסי צבא .אבל מעולם לא ברחובות
חוזה של מחלקת ההגנה .הותקף במתקפת טרוריסטים
מעכשיו, זהו מבצע צבאי .של הסי-איי-אי
.אתה מפוצה
!תגיב
.בואו נלך
,קיי-אס-איי שיקגו .הלוויין הכי קרוב, תתחברו אליו
ארעה מתקפת רובוטריקים .ללא כל התגרות
.תפעילו את גלבטרון
"גלבטרון"
.משנה את צורת גלבטרון
.גלבטרון מקוון
.תפעילו את סטינגר
.סטינגר מקוון
בואו נראה לטרוריסטים החייזרים האלה
.איך נראה שידרוג
גלבטרון וסטינגר .נעים ליירוט המטרות
מלאכי המוות. חמש מטרות .בשטח פתוח. ראות טובה
"מטרות נרכשו"
.שלושה קילומטרים ליירוט
.מטרים ‎200
.צור מגע
.שנה צורה
?אנחנו מתכנתים את זה, כן
.כן. בעיקר
.נראה שהמערכות תקולות
.מטווח חמש מטרות
.מפעיל רקטות
.טילים שוגרו
!חייבים להסתלק במהירות, בי !קדימה
.סטינגר במרדף
,שיגור כושל, שיגור כושל !שיגור כושל, שיגור כושל
.תקלה מערכתית .גלבטרון שיגר עכשיו ארבע רקטות
!הם יורים עלינו
!זהירות ?מה אתה עושה
?מה זה היה
.אנחנו זקוקים לצוות רפואי מלא .יתכנו אבדות אזרחיות
יותר מדי אנשים נקלעים לחילופי ...האש. לא מוצא חן בעיניי
.אתה עושה כאן היסטוריה .למען המדינה שלך, למען העולם
.החירות האנושית בסכנה
אנשים חפים מפשע .מתים כל הזמן
!קדימה, אופטימוס
!טסה
.תגרום לו להילחם !אל תתן לו ליפול. שילחם
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
!טסה
!טסה, רוצי לשדה
!אין לך נשמה
.ולכן אין בי פחד
!אתה מת
!תעזרו לי
?מה זה
.זה הנכס שלי
.תוציא משם את גלבטרון .עשה זאת-
.אני חייב להביא אותה
!טסה
.אל תצא לשם !הוא יהרוג אותך
!היא זקוקה לעזרתי .היא מוסתרת-
!אופטימוס !אופטימוס, קום, קום
.אני לא יכול .תסתלקי מכאן
.אני מרחם עליך, פריים
האמונים שאתה שומר ...לבני-האנוש האלה
הבעיה עם נאמנות למטרה
היא שהמטרה
.תמיד תבגוד בך
?מי שלח אותך הנה
?מאיפה אתה חושב שהגעת
?אתה חושב שנולדת
.לא. נבנית
.והיוצרים שלך רוצים אותך בחזרה
.כולנו עובדים עבור מישהו
.לא, לא
.לא
.הוא תפס אותה. היא ברכב .טסה-
!לא. -טסה
!אבא
!טסה, צאי משם
!צאי משם
!טסה
.צאי משם. טסה !אבא, הצילו-
!טסה !הצילו, הצילו, הצילו! אבא-
!אבא
.טסה, תשברי את הזכוכית-
.תשברי את הזכוכית וצאי החוצה .אני מנסה-
.טסה, אני לא יכול להמשיך להחזיק !אבא-
...טסה, אני
!הצילו. -פשוט תשברי אותה !תשברי את הזכוכית
...טס
.קייד, תזהיר את הרובוטריקים
!אבא, תעזור לי .אל תעזוב אותי
!לא
.קחו את בת-האנוש הזו לאשפה
.אדוני המזכיר
.אנשי צוותי בדרך .זהו מבצע של הסי-איי-אי
.זה הנכס שלי
.תאמר לצבא ליסוג
.תמתין, הבית הלבן על הקו
.שלום, אדוני הסוכן .חי נפשי
איזו סערת רוחות ,בחיי .מתחוללת כאן בבית הלבן
.כולם עצבניים בטירוף .עלי
אז עברתי על הרישומים שלי ,מפגישתנו האחרונה
ואני לא בטוח מתי אמרת משהו
בנוגע לחללית חייזרית ענקית .מעל שדרות מישיגן
תאמר לנשיא .שזו איננה מתקפה
?זוכר את החללית הזו, פריים
,היא נבנתה עבור כל האבירים ,צלבנים דגולים שכמוכם
.כדי לחקור את היקום
.ובכן, הפקעתי אותה
.היא בית-הכלא הפרטי שלי עכשיו
?אופטימוס
ברוך שובך .למתחם קודש האבירים, פריים
.המטת עליו חרפה
הצטרף לעמיתיך .המורדים הנמלטים והחלאות
.היא מיועדת לטיפוסים נדירים .הגרועים שבגרועים
,לקח מאות שנים
אבל ליקטתי את כל .האבירים מלבדך
היוצרים רוצים לנקות .את לוח השחמט שלהם
.אני לא עבד של איש
כל המינים שמתבוללים .עם מינים
.זה משבש את האיזון הקוסמי
.היוצרים לא אוהבים את זה
הם בנו אותך .כדי שתעשה מה שנאמר לך
?למה היא עדיין לא המריאה
.קדימה, בי, היא מנמיכה טוס !אתה חייב לעלות עליה
.סאבוי, המטרה הושגה
.לוקדאון מחזיק בפריים
.העסקה יוצאת לפועל עכשיו
אוספים את הזרע .בנקודת המפגש
.קן, כאן טופר .נקודת הנחיתה נראית פנויה
,עד כמה שנהניתי מהמצוד
.לא אתגעגע לכוכב הנקלה שלכם
.העסקה שלנו הסתיימה .פריים אחד בתמורה לזרע אחד
.טפלו בו בזהירות
.אני סמוך שהמין שלכם מוכן
.אל תדאג למין שלנו
.היה שלום, כדור-הארץ
!קדימה, קדימה
!בי, קדימה
.זה רעיון גרוע
.אבל אני בקטע של רעיונות גרועים
.קדימה
.יוצאים לדרך
.זה טירוף
,אם אתה רוצה להסתלק .מוטב שתעשה את זה עכשיו
.אני הולך למות בניסיון
היי, אני לא כאן כדי לעזור לך .להחזיר את הבת שלך
אתה כאן כדי לעזור לי .להחזיר את החברה שלי
.הפעילו את מנועי החומר האפל
.עוצמה מלאה
.אנחנו מאחורי קווי האויב עכשיו
.הספינה של לוקדאון ממולכדת .לפקוח עיניים
,היזהרו מכותשי עצמות ,מסיחי דעת
,מקלפי בשר ,מהפכים כרומוזומיים
,רפש קטטוני ,דלתות סתרים לחורים שחורים
.וכמובן, קרינה
.מוכרחים למהר .יש לנו את גורם ההפתעה
בואו ננסה להשתמש באלימות .כמוצא אחרון
!קח את זה !אני אהרוג אותך. אהרוג אותך
.אני שונא את הדברים האלה .חתיכת יצור
.הוא כבר לא חי
.טוב, חיפשנו. הם לא כאן .בואו נלך
מה? היי, אני לא הולך .לשום מקום בלי טסה
.לא הייתי ברור
?מה יוצא לי מזה "?מה יוצא לך מזה"-
.תירגע .בוא נשתמש במילים
מה שיצא לך מזה .זה שלא אהרוג אותך
.אנחנו מחזירים את הבוס ?ואת הנערה. ברור
.בסדר, בסדר .זה היה מאוד משכנע
.גבריות אמיתית
.טוב, אז נצטרך לחבל במשהו
מוטב שתמהר כי מנועי .החומר האפל מתכוננים להמראה
.נפלא .הייתי אומר שיש לנו עשר דקות-
?ככה זה נשמע ?המנועים צוברים כוח
אתה אומר לי ...שהדבר הזה הולך להיות
זה הולך לעוף מכאן ?בעוד עשר דקות
.עשר דקות? -אולי תשע .במקרה הכי גרוע, שבע
.בני-אדם, חפשו באגפי התאים .אנחנו מבזבזים זמן, בואו נלך-
.אנחנו נמצא את הליבה המרכזית .בואו נזוז-
אנחנו הולכים לעצור .את ספינת הסיוט הזו
לעולם לא נמצא אותה .בספינה הענקית הזו
.זה כמו מחט בערימה של שחת
!טסה
.מעולה. מעולה
.זה היה חלקלק
,לא, זה היה מאוד חלקלק .ליידע את כולם שאנחנו כאן
.עכשיו הם יחפשו אותנו
.מוטב שנמהר, קרוסהיירס
!לפני שאנחנו יוצאים לחלל
.הנה הממתק הקטן פה
.שלום, מותק
?מי שיגר את העוגנים
?מי על הספינה שלי .יש לנו אסיר משוחרר
.תזדרז
.יש לנו בערך שש דקות .נמצא אותה-
.חכה
.אחורה
.בוא, הדברים האלה ימצאו אותנו .מהר. תסתתר
!נשקים
.בוא הנה. תעזור לי .מהר, מהר
.תעזור לי לטפס
.מגיעים משם קולות מאוד מוזרים
?מה זה .לא יודע-
?מוכן
.רוץ
טוב, אנחנו לא יורדים מכאן .בלי להשיב מלחמה
הם יפנו בפנייה הזו .ונחסל אותם
אתה מוכן או שאתה ?הולך להשתפן לי
.לא, אני מגבה אותך .מוכן? -בהחלט-
.אל תשתפן לי ?אתה מוכן
.כן .כן, כן, כן
.בסדר. אני נכנע !אני נכנע. אני נכנע
.אני מצטער !אני כל-כך מצטער
?מה עשית? איך עשית את זה !אין לי מושג-
!חתיכת חרא חסר תועלת
.תראה את זה ?ראית את זה
.תישאר כאן, עלה תלתן
...בנאדם
אני בטוח רושם פטנט .על החרא הזה
!טס
!אבא, הצילו
?היי! -טס
!טס
.קדימה, זוז. זוז
.טסה! -שיין, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.הצלת אותי. הצלת אותי
.אני יודע. אני יודע
.תודה .תודה רבה לך
.תודה. הצלת אותי .כן. הוא הציל אותך-
.כן. כן
"אני חושב שאת ומר "אני נכנע .צריכים להשלים פערים, מתוקה
.הוא הציל גם אותי .היית צריכה לראות אותו שם
.פשוט, הגיבור שלנו
.בואו נלך. עכשיו
.לפקוח עיניים .כמעט הצלחתי-
.בחור גדול עובר כאן .פנו דרך, פנו דרך, פנו דרך
זה חייב להיות .הכלא עם האבטחה המירבית
.תיזהרו בפניות
.יש כאן הרבה כלובים
.בהחלט .יצורים מבחילים כאן
אני לא רוצה לדעת .מה יש בכלוב הגדול
?מה זה .האונד, אל תעשה את זה-
.אתה לא נראה מסוכן במיוחד
.זה גועל מוגלתי
!נפגעתי. נפצעתי
!אני מותך! זה שורף
!אני חושב שזו חומצה
.גועל נפש .זה רק חרא
.אני מקווה שזה לא מדבק
.אני צריך לפגוע בך עכשיו
אתה פשוט יותר מדי מטריד .מכדי לחיות
!קח את זה, כלבה
.אתה מת !האונד-
!הוא חי !תחזיק מעמד, בוס, אנחנו באים-
!אופטימוס, השמיע קול .לכאן, מהר-
,תחזיק מעמד .אנחנו באים להציל אותך
זרועות ספינת האבירים הזו .מנותקות
.אנחנו יכולים להשתחרר !זו ספינה נפרדת, מהר
?איפה תא הטייס, ימינה או שמאלה !ימינה-
.אני מטפל בזה, בוס .תזדרז-
.אין לנו זמן .סנסיי-
!מהומה
תמיד רציתי להטיס .את אחד הדברים האלה
!אני כאן, בוס
",היי, "ייגר טכנולוגיות
אתה הולך להמציא לנו ?דרך להיחלץ מזה
.אלוהים אדירים
.אני לא עושה את זה
.אנחנו כן-
.לא, זה בסדר. זה יציב .בואי
.אין סיכוי ?מתוקה, את יודעת למה אני כאן-
.אני כאן כדי להגן עלייך .ועשית עבודה מצוינת בזה-
.אני רוצה שתסמכי עלי עכשיו .אנחנו יורדים. קדימה
?אל תביטי למטה, טוב
.צעד .רואה, זה קל. בואי
זהירות, הכבלים האלה .נעשים דקים כאן
.צעד. צעד
.זהו !אלוהים אדירים-
.רואה, אל תביטי למטה
?בסדר .אל תביטי למטה
.נהיה בבניין בתוך דקות ספורות
?את בסדר, טס
.תמשיכי לצעוד
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים, אבא
.בסדר, מתוקה .את צריכה להמשיך להתקדם
!קדימה .אני לא יכולה-
.אני יוצאת מדעתי
.את צריכה להתקדם ועכשיו
!אני לא זזה !אני חוזרת לספינה
!לעזאזל
.את לא יכולה לחזור לספינה, מותק !תראה אותי-
את עדיין לא בת 18
.ואת תעשי מה שאני אומר !עכשיו, בואי
.אנחנו צריכים ללכת לכאן .לא בכיוון הזה
.דבר אתה, רומיאו !עכשיו
.בואי, למען השם
.אל תתחיל אתי
?אלוהים, מה זה
.בסדר, טסה
.אל תביטי לאחור
.אז אל תגידי לי את זה .עכשיו אני רוצה להסתובב
.זה לא משהו רציני, מתוקה
!זה רק אומר שזה ממש רציני
אני צריך לכוון .את הרובה הזה לכיוונך
,זה ירגיש שהוא מכוון לעברך .אבל הוא לא
.מוטב שתזדרזי ?אתה מנסה להרוג אותי-
הייתי צריך לקרוע את התחת !כדי לעלות לספינת החלל הזו
!תירה בו !תרדי עכשיו-
!טסה, חכי .אני בא לעזור לך
!טסה
!אלוהים !אני בא-
!תחזיקי חזק
!אתה הגדול מכולם, בי .אתה הגדול מכולם
!תהיה בטוח .ושלא תעז לשכוח את זה
.ראית את זה? תסתכל עלי ?ירדנו מהספינה, נכון
!באמבלבי !באמבלבי, ידידותי
.ספינות אויב מתקרבות חמושות
.טפס, טפס
,החזיקו חזק !אני נותן גז
.שלוש ספינות במרדף !אני סוחט אותה-
!קדימה, בי, חסל אותם
!יופי של מהלך, בי .זה בשבילכם, שמוקים-
,אם אתה מתכוון לעשות משהו !מוטב שתעשה. -קדימה
.נמאס לי מהחרא הזה
.אתה תטוס. אני אירה
היי, מוטב שתתן לי לירות בתותח הענק הזה
כדי לגרום לספינה הזו !לטוס מהר יותר
!תקשיבו .קורס מזורז. תותחי מעקב
,לוחצים לפנים כדי לירות ?מחליקים לאחור כדי לטעון. -מה
.לוחצים, מחזיקים, מחליקים, חזור .לוחצים, מחזיקים, מחליקים, חזור
.רגע ?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע למה הוא מתכוון .בהצלחה-
?לאן אתה הולך
.לשפוך את חמתי
.תגיד את זה. -בסדר .לוחצים, מחזיקים, מחליקים, חזור
!יש, פגעתי באחד
!הרובים החייזרים האלה אדירים
!קדימה, הוא בעקבותינו
.בי, אתה חייב למהר !תתכופף
!בי, תירה בתותח
.זה היה מטורף
?טס, את בסדר
?בסדר. -אדוני
.אני מקווה שיש לך ביטוח
?ביטוח
.זו ספינת חלל מזורגגת
אתה תעשה ביטוח .לספינת חלל מזורגגת
.בהצלחה, חבר
?זה הרכב שלך
מתוקה, תביאי לי .את הרובה החייזרי שלי
.הנה
.בואי הנה
.תסמכי על אבא שלך .בסדר-
.היכונו לשיגור בין-כוכבי
.אנחנו כמעט מוכנים להפרדה .כמעט סיימנו
!מהר, הוא משגר .אני עובד על זה, צ'יף-
לוקדאון יהיה בחלל עמוק .לפני שיבין שנעלמתי
,אני טייס מחורבן .אבל בוא ניתן לזה ניסיון
!כן
סוכני הסי-איי-אי .ממש עדינים
.איזה כישרון .אני בטוח שאף-אחד לא הבחין בכך
תראה. בעוד מספר דקות ,סוכנים פדרלים ישתלטו על המקום
ואני לא רוצה .שימצאו את הגביע הקדוש שלנו
אז נעביר את כל המחקר והפיתוח .שלנו למתקן בסין
כן. אני רוצה ,שתביא לי את הזרע
אבל אני רוצה .שתביא לי אותו לשם
,מר ג'ושוע לא הייתי מתארת
שבדיקות התוצר שלכם .מושלמות
יש לנו די והותר זמן .לשיפורים בסין
,אדוני, גלבטרון
...הוא היה .כישלון חרוץ-
.בלגן. מבוכה
.והוא דיבר ?איך זה קרה
?יש לך מושג מהו פגם, וומבלי ?פגם
.פגם הוא כישלון מוחלט
לא הייתה לי שליטה ,על אב-הטיפוס שלי
!ואני רוצה לדעת למה
בואו נבשר לבאמבלבי .את החדשות הטובות
.יש לנו ספינה עכשיו .אנחנו עוזבים
.בני-האדם .אחרי כל מה שעשינו
אין לכם מושג .מה הבאתם על עצמכם
?מה? מה עכשיו ?על מה אתה מדבר
אני עושה פה דברים .שלא חשבתי שאני מסוגל
.אתם לא רואים מי שולט במי
עמוק בתוך אב-הטיפוס ,מעשה-האדם שנלחמתי בו
חשתי בנוכחותו
.של מגהטרון
מה, השקרניק שהתחיל ?את המלחמה בשיקגו
איך נראה לך שקיי-אס-איי ?בנו את הרובוטים האלה מלכתחילה
הייתה להם ערימה ענקית של ראשי שקרניקים מתים
.והם הורידו את המוח שלהם
.ואני הייתי אחראי על הנתיחות
,בלי ועד עובדים, בלי הטבות .בלי כלום
,חיברו אותי למגהטרון
והמוח שלו לא היה מת .כפי שהם חשבו
.הוא הזין אותם במדע ובמפרטים
הכל כדי שיוכלו .לבנות לו גוף חדש
לאחר מכן הוא הדביק אותו
עם הכרומוזומים .המרושעים והאכזריים שלו
.היו להם עיניים אדומות קטנות
הם הסתבכו בקווצות השיער .המקסימות שלי
.אני מסוגל להריח את זה !איבזרו מבפנים הכל מחדש
קיי-אס-איי אולי קראו ,לגוף הזה גלבטרון
אבל מדובר בלא יותר .מגילגול נשמתו של מגהטרון
ידעת את זה ?ולא הזהרת אותם
ילדונת, את עלולה להגיע למקום אפל .כשאת ממתינה לגזר-דין מוות
הוא משחק בקיי-אס-איי ,כל הזמן הזה
והכל כדי שיוכל לתמרן אותם
.לצאת למרדף אחרי הזרע
?רגע. הזרע
החיילים האכזריים ההם .שרדפו אחרינו
,ראיתי אותם על סיפון הספינה .והם לקחו משהו שקראו לו זרע
,תקשיבו. לפני 60 מיליון שנים ,פלוס-מינוס כמה עידנים
אלפי כוכבי לכת .עוצבו-קיברנטית עם זרעים
הם הפכו את החיים האורגניים שלכם .ליסודות המתכתיים שלנו
היוצרים שלנו השמידו .את עולמכם כדי ליצור אותנו
וזה מה שגלבטרון .רוצה שיקרה שוב
הוא רוצה לפוצץ את הזרע
בעיר הגדולה ביותר .ולהרוג מיליונים
,הוא רוצה להראות לעולם ".מותק, חזרתי"
גל ההדף ישרוף עד את העיר הזו .לכדי מתכת מותכת
יהיה לו די והותר ממנה כדי להקים צבא עצום
.ולהשמיד את המין שלכם לנצח
,הזמנתם לעצמכם הכחדה .ממזרים חמדניים וטיפשים שכמוכם
.אבל זו לא הבעיה שלי .אני חופשי סוף-סוף
.כל העסק הסתדר מצוין מבחינתי .אני עוזב
חייבים להשיג את הזרע .לפני שגלבטרון ישיג אותו
- בייג'ינג, סין -
הזרע יהיה הישועה .של החברה שלנו
.הלילה נקבל את המשלוח
ובחודש הבא, נפוצץ אותו .באופן מבוקר במדבר המונגולי
נייצר מספיק רובוטריקיום
.למאה שנים
,אבדות ומציאות" "מטען ללא דורשים
.אבא, נמאס לי לברוח ולגנוב
.מקום לישון
.כן, רק עוד פריצה
,כשהייתי בגילך
.אהבתי להתפרע קצת .אהבתי מכוניות, בחורות
.אבל אז הגיעה טסה
,וכשהיא נולדה כל מה שרציתי בחיים
,היה שתהיה מאושרת .בריאה ובטוחה
איכשהו חשבתי שתמיד .יהיה בי די כדי להגן עליה
.אבל זה לא יספיק
.לעולם לא אספיק
.אז מוטב שמישהו יספיק
,תודה שהיית שם היום .עלה תלתן
תודה שלא ירית בי .כשהייתה לך הזדמנות
.יהיו לי עוד
.כן, אני רואה
.יירטנו את התקשורת המוצפנת
ג'ושוע ג'ויס עושה דרכו לעבר .המפעל שלו בגואנגג'ואו, סין
.היי, תותח
.החברה שלך בצרה צרורה
אני מקווה שיש לך .עורך-דין טוב
?באמת אני מקווה שלך יש אחד מצוין
כי אתה עומד להיות אחראי .להשמדתה של עיר
,עכשיו תקשיב לי .הטכנולוגיה שלך נפרצה
.אבות-הטיפוס שלך נגועים
ועכשיו גלבטרון .יוצא להשיג את הזרע הזה
אני יודע שיש לך מצפון .כי אתה ממציא, כמוני
אל תתן לגלבטרון .להתקרב לזרע
.אני שולט בגלבטרון .אני יצרתי אותו
,עמוק בפנים .אני יודע שאתה יודע
.אב-הטיפוס שלך שולט בך
כמה מהר יכול הדבר הזה ?להביא אותנו לצדו השני של העולם
.מאוד מהיר .זו ספינת חלל
,אם אנחנו עוזבים .עכשיו זה הזמן
.אני רק רוצה את חיינו בחזרה
,זו החלטה שלך .מה שתרצי
,האם אנחנו בטוחים יותר לבדנו ?או שאנחנו בטוחים יותר אתם
.היא מציאה
.היא בטח דומה לאמא שלה
.אי-אפשר להתווכח עם זה, ילד
!זוזו
,אנחנו הולכים להשיג את הזרע
אבל אז סיימנו .להגן על בני-האדם
?מה, סיימתם "?מה זאת אומרת, "סיימתם
,"זה אומר, "גמרנו ".שלום", "להתראות"
?חטפו חלק מהספינה שלי
?איך איפשרת לזה לקרות
,כבו את מנועי החומר האפל הפוך מסלול במהירות האור
!ותחזיר אותנו לשם
.פריים לקח את ארון הגביעים שלי
!והוא ירגיש את חרון-אפי
- מתקן קיי-אס-איי, סין -
.ברוך הבא לסין
.תכילו את גלבטרון .תורי לטכנאים לא להפעיל אותו
.בהחלט, אדוני
אני רוצה שאנשי האבטחה .יהיו דרוכים
.ג'ויס
לא אוכל להגיד לך כמה אני נרגש .למסור לך את זה
ראש רשימת המשאלות .החייזריות שלך
.זה שלך .או יותר נכון, שלנו
.אצטרך לראות את המקדמה שלי
.חמש מיליון מניות מהחברה
יחד, נסיים את הלוחמה .בקרב בני-האדם
אנחנו עומדים לבנות .צבא אמריקאי אוטומטי במלואו
רק תחשוב על כל החיים .האמריקאים שנציל
כל הרכבים האלה
הם אבות-הטיפוס החדשים ביותר
.לרובוטים אזרחיים של קיי-אס-איי
כמה מהר נוכל להתחיל ?בייצור המוני
למה שלא ניקח הפסקה מזה ?ונרגע לדקה
...יש בידי מידע חדש שנגלה לי
?אתה לא חוזר בך, כן ...לא, אני לא חוזר בי. רק-
.אני רוצה את הזרע .אני לא אומר שאני לא רוצה אותו
אני רק אומר ...שאני לא יודע אם אני
.אם אני רוצה את הזרע עכשיו
אנשים טובים מתו בניסיון .להשיג את הדבר הזה עבורנו
.עבורך
אני יודע מה עשית .כדי להשיג את הדבר הזה
.הרבה דברים מגעילים ולא-חוקיים
,גם אני יכול להפיל אותך .מר מבצעים מיוחדים
.שלא תעז לאיים עלי
התחלתי את החברה הזו ,כשהייתי רק ילד
עם חלום להפוך .את העולם למקום טוב יותר
.מצחיק .היה לי את אותו החלום
,איפשהו לאורך הדרך .עשית מיליארדי דולרים
אז למה שלא תגיד לי ?מה חסר בחלום שלי
למה שלא תגיד לי ?מה חסר בחלום הילדות שלי
שירתתי את המדינה שלי במשך עשורים
של שיגשוג מאין כמוהו
.ואתה המצנח המוזהב שלי
אז תהיה בטוח שאתה .קופץ אתי מהמטוס
!אני גלבטרון
?מה הולך .גלבטרון שלך נכנס לפעולה-
?מה לא סיפרת לי
תמצאי את דארסי ותביאי .את המכונית לאחור. בשקט
.יש לנו מקרה חירום במפעל .אני חייב להוציא אותך מכאן
?מה לעזאזל הולך פה .קח אותם החוצה-
.עשינו עסקה .קיבלת את מה שרצית
.קיבלתי את מה "שהוא" רצה
,אחיי
היום אני מעניק לכם את חירותכם
,ומעתה ואילך .אתם פקודיי
!התעוררו
!לכו למצוא את הזרע שלי
פוצצו את הזרע .בעיר הכי גדולה
,תקשיבי, נסיכה ,"אני לא רוצה לשמוע, "אמרתי לך
אבל זה הרבה יותר מסוכן .ממה שאני חושב. -תיכנס
.גלבטרון פרץ לתוך האחרים ?מה-
.ג'ושוע. אתה חייב להכיל את זה !סע, סע-
...בן-זו
,קדימה. בוא ניסע !בוא ניסע, בוא ניסע
אני יודעת איך לאבד אותם .בהונג-קונג
אני מכירה שם מוצב צבאי .שיעזור לנו
איימתי על רוצח מקצוען .של הסי-איי-אי
.סביר להניח שזו לא שעתי היפה
.הייתי רוצה לחזור בי מזה
.רוצח? חשבתי שהם חברים שלך .לא-
.לא חברים. עסקים
.הם נתנו לי את הפצצה הזו
?פצצה ?יש פצצה בתיק
.כן, יש פצצה בתיק
.לעזאזל
כשאמרת שסיימת להילחם ,עבור בני-אדם
?לא התכוונת לזה, נכון
כמה עוד מבני מיני יצטרכו להקריב את עצמם
?כדי לכפר על הטעויות שלכם
ומה אתה חושב המשמעות ?של להיות אנושי
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו עושים טעויות
ולפעמים מהטעויות האלה .נולדים הדברים המדהימים ביותר
,כשתיקנתי אותך
.זה היה למען פרס .זה הכל
.זו הייתה הסיבה .כסף
.זה הייתי אני, טועה
,אילולא הטעות הזו .לא היית כאן
,אז גם אם אתה לא מאמין בנו
אני מבקש ממך .לעשות מה שאני עושה
אני מבקש ממך להביט בכל הזבל .ולראות את האוצר
,אתה חייב להאמין, פריים
.במי ביכולתנו להיות
- הונג-קונג -
אני ממש עצבני .שלא משלמים לנו על זה
.טוב, לפחות נזכה להרוג אותו
הם לא ימלטו אם אני .עדיין קולט אותו בלוויין
גם כן גאון. חושב שהוא .יכול לברוח מהסי-איי-אי
?ג'ושוע? -כן
?כמה קטלנית הפצצה הזו
.לא יודע .תני לי לבדוק
!אני אוהב את זה .זה כל-כך טוב. רק רגע
קיבלתי הודעה .מ"המנהיג" בהונג-קונג
צריך לדעת את טווח הפיצוץ" ".המשוער של הזרע
.אני אצור הסחה .קח את הדבר הזה למקום בטוח
.רוצחים מגיעים .חבר'ה, חייבים ללכת
...חבר'ה, חבר'ה !שתוק! שתוק-
!טוב, סליחה .בסדר, בואי נלך, בואי נלך
?טוב, בסדר !לא, אל תלכי. חכי
.טוב, הוא מסכים
.בסדר .בסדר, בסדר, בסדר
.אני צריכה העלאה במשכורת .אני רוצה העלאה
.טוב, בסדר .בטח. מה שתרצי
!זוז, זוז, זוז
!לא
.המוות בעקבותינו .המוות בעקבותינו
!פנו דרך, כולכם !פנו דרך
.אני לא רוצה למות כך
.תסגרו עליהם
.תזדרז, תזדרז. בוא, בוא .כן, בסדר-
.אלך אחרייך לכל מקום !את מדהימה
.אנחנו הולכים להעלות אותך לגג .יופי, יופי-
!לך
"!כמו של פצצה גרעינית. צחוקים"
".צחוקים" .זה משעשע
...אני לא .זה באמת קורה
,גבר, אני ששווה 20 מיליארד דולר
נרדף כעת על-ידי .מתנקשים של הסי-איי-אי
.זו האמת
.ובעיצומה של התקוממות רובוטים
,ואני מחזיק דבר, שבמהותו .הוא פצצה גרעינית
...והדבר הנהדר הוא שאני ...והדבר הנהדר הוא שאני
.אני בקושי מרגיש את הג'טלג
!פשוט תפסיק ?מה-
אתה צריך להסתתר .בגג הבניין הזה
.אדאג לחילוץ מסוק בשבילך
.בסדר
.אני מחבב אותה
.אני מוצא אותה מאוד מושכת
.הוא ללא ספק בסביבה
.קדימה, קדימה
.מצאתי אופנוע
!תבדוק שם
אלו מתנקשי הסי-איי-אי .שסיפרתי לך עליהם
.חבר'ה .בוא נלך-
.שלום
!היי .בסדר
.תרים את זה .טוב. אני ארים-
.תודה
...איך הצלחת
,הכשרה משטרתית .לפני לימודי התואר השני
.אני אוהב אותך
.תעלה לגג .טוב, בסדר-
.תמצאו את הזרע שלי !הוא כאן
אבות-הטיפוס האלה .רודפים אחרי הפצצה
!לא
!לא, לא, לא, לא
?מי לעזאזל על הסיפון של זה
.בלתי-אפשרי
!אחים, אלו הרובוטריקים
!תיירטו אותם
!ג'ושוע !היי, קירח-
!היי, זה אני! היי
.תביא אותה הנה, עכשיו .קדימה
!תזדרז, רוץ
!מהר! בוא !קדימה, זוז-
.חבר'ה .קדימה, תן לי את זה, עכשיו
.נראה שאורחים מגיעים
!נפגענו. נפגענו
,הם חיים, הם מדברים .אנחנו מתים
.תהרוג את כולם .בעונג רב-
.ספרתי למטה עשרה
חשבתי שאמרת .שרק אב-טיפוס אחד נגוע
נראה שעכשיו יש לו שליטה .על יתר ה-50 שלי
.בוא
!טפסו, טפסו
.תקיפו אותם
יתכן שהתחלתי ,את האפוקליפסה
.אבל אתה הבאת את המשפחה שלך
.וזו הורות גרועה
אני מרוחק שנייה אחת ,מלעלף אותך
,לקחת את הפצצה .ולהשאיר אותך כאן
.בחייך, תעשה לי טובה
,אופטימוס, רובוטריקים ?אתם חיים
.קדימה, כלבה !קדימה-
!להתפנות, להתפנות !מאגפים אותנו
.יש לנו אורחים למטה
.התחת השמן שלי תקוע
!בי, תירה
.אל המעלית, תיכנסו .בסדר-
.קדימה
!תתכופפו, תתכופפו
.סגור את הדלת !סגור את הדלת
.זה לא הולך .היא לא נסגרת
.חרגנו מהמשקל המותר
!תרדו בחזרה לבאמבלבי !אבא, לא-
.היי
!אתה רוצה אותי
.מעלית מרכזית .מעלית מרכזית
.הוא יהיה בסדר
.פצצה חייזרית
.פצצה חייזרית עוברת
!פנו דרך .פנו... היי, ילדים
.פנו דרך, גבירותיי
!סליחה
!סליחה, גבירותיי !סליחה! אלוהים
איך אומרים בסינית "?תזדיינו לי מהדרך"
.זו דרך ארוכה למטה
.אתה צוחק עלי
!לא
.קדימה
!אני בא לתפוס אותך
אסור היה לך .להסתיר את המשאית הזו
אסור היה לך .לרדוף אחרי המשפחה שלי
.ביש-מזל, ייגר .לכולנו יש משפחה
כן, אבל אני אחיה .כדי לראות את שלי
?איפה שלל הבריחה שלי
.רובוטריקים במיקום הזה
.פריים קרוב
.עשה מה שעליך לעשות
.אני מתכוון לעשות זאת
!דארסי !ג'ושוע-
.עוד שלושה מגיעים משם
?בי, איפה טסה
!אבא
.יש לנו כאן דילמה אמיתית
.יצרתי רובוטים יוצאים מן הכלל
כולם עוצבו לקרוע את התחת .הרובוטריקי השמן הזה
,אז האמת .זה מצב שאי-אפשר לנצח בו
.זה נגמר
.זה היה אכזרי מצדך !היי-
אני מצטער אם קשה לך .להתמודד עם האמת הכואבת
אופטימוס, מה הפקודות שלי ?בנוגע לבני-האדם האלה
?אני יכול למחוץ את הקירח .הם בצרה-
.לא. זה לא הקרב שלנו
.נמאס לי להיות בעמדה נחותה !להיות בעמדה נחותה זה חרא
אני אומר שהם קיבלו .את המגיע להם
?מה עושים, פריים
.הגיע הזמן לתגבורת
.הכירו באחד האבירים שלכם
.האגדה קיימת
.בואו
.קדימה, קדימה !בואו
!בי, לך
.קדימה, חייבים לזוז !קדימה, בואו
?איפה טסה .טסה, בואי הנה. קדימה
!בואי הנה
.הישארו מאחורי .אני מחפה עליכם
,אם אפסיק לחפות עליכם .זה אומר שאני מת
.אבל זה לא יקרה
!קח את זה
!אני רובוט-לוחם מרושע
!קיבינימט
.קדימה !חייבים ללכת עכשיו
!לכו, לכו
.עוינים מגיעים ממורד הרחוב
!לכו
.בי, שעה 12 !ספק לי חיפוי
!אנחנו מוקפים !רוצו, רוצו, רוצו-
!רקטה
!לכו, לכו, לכו !תתכופפו
.זה המקום המושלם להסתתר .ארגז זכוכית ענק
.אף-אחד לא ימצא אותנו כאן ...זה
.אתה צוחק עלי
,לוחמים אגדיים
הכוחות שיצרו אותנו
.כעת רוצים להכחיד את כולנו
,אנחנו מוכרחים לאחד כוחות
.או לנצח להיות להם לעבדים
,אז היום התייצבו לצדנו
.או שתתייצבו נגדי
.ניתן לפריים למצוא לזה פיתרון
.מאוד מחוכם
אין שום סיכוי .שאני נשאר כאן אתם
.אין סיכוי. אין סיכוי
רק יחד
!נוכל לשרוד
.תנו לי להוביל אתכם
.אוי, לא .ציפיתי למכונית ענקית-
!בואו הנה
.אנחנו נותנים לכם חופש
,תגנו על משפחתי
.או שתמותו
,רובוטריקים
אנחנו הולכים להוכיח מי אנחנו
!ולמה אנחנו כאן
אפשר פשוט לרצות .למות למען הבחור
.זו מנהיגות
,או שטיפת-מוח .או משהו כזה
.לא
.זה אופטימוס פריים
,רובוטריקים !מסתערים יחד
!וכעת, צאו לדרך
.סוגרים עלינו .מאגפים אותנו מכל כיוון
.תעזרו לי כאן
!תהרוג כל מה שזז
!קדימה, קייד. תירה
,בוא לקבל קצת !כלבה קטנה
!טיל מתקרב
אני לא מאמין .שאני מניח את חיי בידיך
.הנה. תתכבד. קח את הרובה
.בבקשה, קח אותו. אתה יכול להוביל .לא, אני לא רוצה אותו-
.אני לא רוצה את הרובה !אז תישאר שם למטה ותשתוק-
בסדר. אתה מסתדר עם הרובה .אז תשאיר אותו אצלך
.אוזלים לי הנשקים והתחמושת
!בואו לקבל קצת
!כולכם הולכים למות
.כל הכבוד, מותק
!יופי של ירי, קייד
אני כמו בלרינה שמנה
שקוטפת גולגולות .ומשספת גרונות
.בוא לקבל עוגיית-מזל .לא-
.בוא הנה, חתיכת פרחח
!תמשוך את הניצרה !אני גוסס פה
!הנה! קח אותו. קח אותו !קצת עזרה. קצת עזרה-
!זה חי !זה חי, זה חי. קח אותו
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה .פשוט תזרוק אותו-
.תן לי, תן לי, תן לי
.יש לי קצת חדשות רעות, קייד
אזלה לי התחמושת .ואזלו לי הרעיונות
!מהר יותר. קדימה
!אני אהרוג אותך
!להסתער
.לא, בלתי-אפשרי
.הם הורסים הכל
!קח את זה
.רד ממני
!תעמוד, האונד .אני לא יכול להמשיך-
אבל אתה מוכרח !להמשיך להילחם
.המיכל ריק, אחי
,מגיעים עוד. אם לא תקום ותילחם !אנחנו הולכים למות. קדימה
!לתקוף
!אופטימוס כאן
!בי, קפוץ
.אני שונא חיקויים זולים
.עבודה אדירה
?אתה. -מי
.אתה. -צעד לפנים ?רגע. למה-
המדע שלך יהיה אחראי .להכחדת האנושות
טוב, אני יודע שאתה רגיש
.לדילמה הביואתית הזו
אולי הוא רק רוצה לשמוע ממך .שיש דברים שאסור היה להמציא
.בסדר
.נוביל אתכם אל מחוץ לעיר
ניקח את הזרע הזה בבטחה .אל הגבעות
.תשתמשו ברכב הזה
!הוא כמעט אכל אותי
.טוב, אנחנו מוכנים
.בסדר, קדימה
.זוז מהמושב הזה
ואתה אבא בר-מזל .שיש לך אותי
.בסדר, עלה תלתן, קיבלת .אתה נוהג. קדימה
.מה עשית? -לא יודע .לא יודע, אבל זו בעיה
?לחצת על כפתור ?זה הולך להתפוצץ-
.לא יודע ,המכשיר שלך מצפצף עכשיו-
.אז כנראה לחצת על משהו
?האם זה הולך להתפוצץ !לא יודע-
,פצצה מתחילה לצפצף .יכול להיות שזה מסמן על בעיה
אני רק אומר שמדובר ,באור מהבהב בצורה סדירה
מה שאומר שאולי .זה מעין שעון עצר
.אלא אם זה מסמן את מיקומנו
?למי
חייבים להזעיק .את הממשלה המרכזית לעזרה
.אופטימוס פריים
.בוא אלי
- בייג'ינג, סין -
,שר ההגנה
.משבר בהונג-קונג
הממשלה המרכזית .תגן על הונג-קונג בכל מחיר
.הזנקנו מטוסי-קרב
.הנה הגשר
!סע אחורה, סע אחורה !סע אחורה-
!סע, סע, סע
!אחורה, אחורה, אחורה
.סע! זוז מהדרך !אני לא רואה, אני לא רואה
!שיין, סע מהר יותר .טוב, פשוט תירגעו-
.שיין, זהירות
.תיפסו מחסה !אחורה, אחורה, זוז-
!רובוטריקים, לסגת
"הולכי רגל"
.קדימה, זוזו. פנו דרך !פנו דרך-
.זהירות. -פשוט תדרוס אותם .פשוט תדרוס אותם
.זה מגנט ענק .הוא שואב ומפיל את כל המתכת-
.סע מהר !זוז. פנו דרך-
!זה מתקרב. זה מתקרב
!זה מתקרב !סע מהר יותר, שיין-
!תיזהר, תיזהר
!תיזהר. -זהירות
אוי, לא, עכשיו זה !מסתובב חזרה לעברנו
.שבור ימינה !שבור חזק ימינה
!זוזו, פנו דרך .אתה מצליח, שיין-
!אלוהים אדירים
.אוי, לא. לא, המגנט !החוצה, החוצה
!קדימה !בואי הנה, צאי החוצה
.לא, לא, לא! אנחנו נמשכים למעלה .תפוס את הפצצה
!תעזור לי. תפוס את הפצצה .אני לא מצליח להוריד את החגורה-
!תמשוך אותי למטה
!תפוס אותי !אני עולה, אני עולה
!תפוס אותי. תאחוז בי
!תמשוך אותי למטה, תמשוך אותי .אני לא מצליח להוריד את החגורה-
!אני לא מצליח להוריד את החגורה
.אני תקוע. אני תקוע
!תחזיק את הפצצה .אני לא מצליח להחזיק מעמד
!תמשוך
!חבר'ה, זה מוחץ אותי
!מכונית
!זוזו
!שיין! שיין .אני בסדר. אני בסדר-
.אני בסדר
!באמבלבי
!היי, חבר'ה
.בואו
.לכי למצוא מקום בטוח
.אני גאה בך
!תיפסו מחסה
.קייד
רובוטריקים, תחצו את הגשר .עם הפצצה אל מחוץ לעיר
!אבא
.מה? קדימה
!אני אעשה את זה .אני מסלק מכאן את הפצצה
.תן לי את הרובה
!זה אתה ואני עכשיו
.אופטימוס לבד שם
?מה .אתה לא יכול לעזור לו
.אני מוכרח, טס .הוא חזר בשבילנו
.אבא, אל תעזוב, בבקשה
.אני אמצא אותך, אני אגיע
!אבא, לא. אתה תמות
.תישארי עם שיין .את תהיי בסדר
תבטיח לי שתשמור עליה בטוחה לשארית חייה
.עד קץ כל הזמנים !תבטיח לי
.אני מבטיח לך
את הדבר הכי טוב .שאי-פעם עשיתי, טס
,לעולם אל תשכחי את זה .זו תמיד היית את
.אני אוהב אותך .בבקשה-
.כנסו לרכב, עכשיו
.אבא
!פריים
!עצור את המכונית
.מוטב שתקשיבי .לא, אתה תקשיב-
.אני לא עוזבת את אבא שלי
בסדר, חייבים לבלום אותם
!ולחסום את הגשר
אתה מבין, נדרשת סבלנות .כדי להיות גבר
,הסבלנות לצפות ולהמתין
,להגן על כולנו, בשקט ,למען האל והמדינה
.בלי לזכות בשום הכרה
!קייד
אין דבר כזה חייזרים טובים .או חייזרים רעים, ייגר
.יש רק אותנו ואותם
.ואתה בחרת בהם
.בכל עת
הצלת את בן-האנוש ?במקום להציל את עצמך
.אתה מבייש את כולנו
.היא אף-פעם לא מקשיבה .אף-פעם
!נתתי לך פקודה
.לכו מכאן, עכשיו
.תיכנסי. תיכנסי
!היי, אתה. היי
!קייד, לך מכאן
!זה הקרב שלי
זה הקרב שלי
!וכולכם עומדים למות
!סע, סע
!קדימה, קדימה
.כן. רובוט רוצח בתחת שלי
.כן, קדימה
!תסתלקו מכאן, כולכם
.קדימה, טס. קדימה, טס .קדימה, טס
!סע
,אתה רואה את הפנים שלי .החיים שלך הסתיימו
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!כן
.כבוד עד הסוף
?אתה עדיין שמח שנפגשנו
.תמיד אהיה
!מהרו
בזריזות, אני מפוצץ .את הרימון של לוקדאון
.תחזיקו חזק
,עוד ניפגש בשנית, פריים
.שכן נולדתי מחדש
נחמד להיות הגיבור שלך .לשם שינוי
.תמיד היית .כל חיי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.בואי נחזור הביתה לטקס הסיום
.כן
.אתה בסדר, ילד
.בוא הנה, אתה בסדר .אתה בסדר
.אין לנו בית, אבא
.הוא התפוצץ
.יתכן שאוכל לעזור לכם בזה
לוחמים אמיצים
!אתם חופשיים
.ארכב אתך מתי שתרצה, ספייק
?התגעגעת אלי
.לא
,הזרע הזה שייך ליוצרים שלנו
.יהיו מי שיהיו
.עדיין ישנו תג מחיר על ראשי
.אני מסכן את כולכם אם אשאר
אקח אותו למקום .בו לעולם לא ימצא
?האם נזכה לראותך שוב
.קייד ייגר, אני לא יודע
,אך בכל פעם שתתבונן בכוכבים
חשוב על אחד מהם
.כעל נשמתי
,הגנו על המשפחה הזו, רובוטריקים
.כפי שהגנו הם עליכם
הגנו
.על כל מה שביכולתם להיות
ישנן תעלומות ביקום .שמעולם לא נועדנו לפתור
אך מי אנחנו ומדוע אנחנו כאן
.אינן נמנות עליהן
את התשובות לאלו
.אנו נושאים מבפנים
אני אופטימוס פריים
והמסר הבא :הוא ליוצרים שלי
הניחו לכדור-הארץ
.כי אני בדרכי אליכם
במאי: מייקל ביי
מארק וולברג
סטנלי טוצ'י
קלסי גרמר
ניקולה פלץ
ג'ק ריינור
סופיה מיילס
בינג-בינג לי
טייטוס ווליבר
טי.ג'יי מילר
- ר ו ב ו ט ר י ק י ם - - ע י ד ן ה ה כ ח ד ה -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו