0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:43:16        24 :FPS

1
00:00:18,667 --> 00:00:20,458
.אני אומר את המנטרה שלנו

2
00:00:20,667 --> 00:00:24,333
זה הקול שבו אני רוצה
,להשתמש שוב ושוב

3
00:00:24,458 --> 00:00:28,625
.אבל עם שינויים בגובה הצליל
.אני רוצה שתנסו לחקות אותי

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,208
זה הקול
.שבו אני רוצה להשתמש

5
00:00:31,458 --> 00:00:33,500
זה הקול
.שבו אני רוצה להשתמש

6
00:00:33,667 --> 00:00:34,917
"טראנסאמריקה"

7
00:00:35,042 --> 00:00:37,167
עכשיו נלחץ את הלשון מטה

8
00:00:37,292 --> 00:00:39,792
ונראה מה קורה בחלק האחורי
.של הפה שלנו

9
00:00:39,917 --> 00:00:41,042
?מוכנים

10
00:02:05,958 --> 00:02:09,042
?יש לך נטיות אובדניות
.לא-

11
00:02:09,833 --> 00:02:13,458
הרגשת פעם כאילו
.שעוקבים אחריך? -לא

12
00:02:14,208 --> 00:02:17,917
יש היסטוריה של מחלות נפש
.במשפחה? -לא

13
00:02:18,250 --> 00:02:23,000
?הליכים רפואיים שאת עוברת כיום
,טיפול רגיל להסרת שיער-

14
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
,שלוש שנים של טיפול בהורמונים
:ניתוחים פלסטיים בפנים

15
00:02:27,167 --> 00:02:29,917
,רוחב גבות, הקטנת המצח

16
00:02:30,208 --> 00:02:33,958
,היקף הלסתות
.הסרת פיקת הגרון

17
00:02:35,208 --> 00:02:37,167
.המראה שלך אמין מאוד

18
00:02:37,708 --> 00:02:41,250
,אני מנסה להתמזג בחברה
.לשמור על פרופיל נמוך

19
00:02:41,625 --> 00:02:44,375
אני חושבת שהביטוי בסלנג
."הוא "חיים בסוד

20
00:02:45,917 --> 00:02:48,875
את מגדירה את עצמך
.כאדם מאושר? -כן

21
00:02:50,625 --> 00:02:52,208
.כלומר, לא

22
00:02:52,333 --> 00:02:55,042
.כלומר... אני אהיה

23
00:02:55,125 --> 00:02:58,583
,גברת אוזבורן
.אין תשובות נכונות במשרד הזה

24
00:02:58,708 --> 00:03:01,625
.כן, אני אדם מאושר מאוד

25
00:03:02,333 --> 00:03:05,167
איך אוכל לעזור לך
?אם לא תהיי כנה איתי

26
00:03:06,125 --> 00:03:09,333
אתה יכול לחתום
.על טופס ההסכמה הזה. בבקשה

27
00:03:09,417 --> 00:03:13,292
איגוד הפסיכיאטרים האמריקאים
מגדיר דיספוריה מגדרית

28
00:03:13,417 --> 00:03:15,750
.כהפרעה נפשית קשה מאוד

29
00:03:19,083 --> 00:03:21,542
אחרי הניתוח שלי
אפילו גינקולוג

30
00:03:21,625 --> 00:03:25,833
לא יצליח להבחין
.בשום דבר יוצא דופן בגוף שלי

31
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
.אני אהיה אישה

32
00:03:28,875 --> 00:03:33,167
לא נראה לך מוזר שניתוח פלסטי
?יכול לרפא הפרעה נפשית

33
00:03:34,542 --> 00:03:36,458
?מה היחס שלך לפין שלך

34
00:03:40,167 --> 00:03:42,167
.הוא דוחה אותי

35
00:03:42,833 --> 00:03:44,750
אני לא אוהבת
.אפילו להביט בו

36
00:03:45,042 --> 00:03:46,500
?מה לגבי חברים

37
00:03:46,875 --> 00:03:48,583
.גם הם לא אוהבים את זה

38
00:03:49,042 --> 00:03:52,167
לא, התכוונתי אם יש לך חברים
.שתומכים בך

39
00:03:53,625 --> 00:03:55,792
יש קרבה רבה
.ביני ובין הפסיכולוגית שלי

40
00:03:56,250 --> 00:03:59,708
?מה לגבי המשפחה שלך
.המשפחה שלי מתה-

41
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
כולנו נוטלים הורמונים
ואני אטול הורמונים

42
00:04:06,583 --> 00:04:10,167
.ואז אני אהיה אישה

43
00:04:10,292 --> 00:04:15,625
.אתם משמחים אותי כש... שיט

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

45
00:04:20,167 --> 00:04:22,417
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

46
00:04:25,750 --> 00:04:27,042
.לילה טוב, ברי

47
00:04:27,167 --> 00:04:28,750
.תישני טוב, ברי

48
00:05:02,292 --> 00:05:05,625
...זה הקול שבו אני

49
00:05:06,000 --> 00:05:08,375
...זה... זה הקול

50
00:05:09,167 --> 00:05:10,667
.זה הקול

51
00:05:12,833 --> 00:05:18,000
שלום, אפשר לדבר בבקשה עם
?מר או גברת בומיבול נירופטנסנאי

52
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
,גברת נירופטנסנאי
מדברת ברי אוזבורן

53
00:05:21,333 --> 00:05:25,375
עם הצעה מיוחדת
...של רשת הקניות הלאומית לבית

54
00:05:25,708 --> 00:05:27,042
?הלו

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,792
?הלו

56
00:05:35,750 --> 00:05:39,208
סטנלי שצ'ופק
?לא גר כאן יותר. מי זה

57
00:05:43,417 --> 00:05:46,375
.לסטנלי אין בן
.זו ודאי טעות במספר

58
00:05:51,208 --> 00:05:52,875
?בן כמה אתה

59
00:05:57,417 --> 00:05:59,417
למה אתה לא מתקשר
?לאמא שלך

60
00:06:19,792 --> 00:06:24,167
שלום, אפשר לדבר בבקשה
?עם מר ג'מל ניינג

61
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
,מר ניינג
מדברת ברי אוזבורן

62
00:06:28,167 --> 00:06:31,292
,מטעם רשת הקניות הלאומית לבית
עם הצעה מיוחדת

63
00:06:31,375 --> 00:06:34,792
?בסך 19.95 בלבד... הלו

64
00:06:36,708 --> 00:06:40,167
.הוא חתם על זה
.אני גאה בך כל כך-

65
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
.שתי חתימות
אני מכריזה רשמית

66
00:06:44,083 --> 00:06:48,250
שאת רשאית על פי חוק
.לעבור ניתוח לשינוי מין

67
00:06:49,250 --> 00:06:51,208
.תודה

68
00:06:51,875 --> 00:06:58,208
.אני רק... תודה

69
00:06:58,333 --> 00:07:01,333
?אז מה עוד חדש

70
00:07:03,958 --> 00:07:06,667
סיימתי את מכסת המכירות שלי
.לחודש זה ביום שלישי

71
00:07:08,625 --> 00:07:12,625
אפודת צמר הכבשים הוורודה הזאת
.שהזמנתי הגיעה

72
00:07:13,583 --> 00:07:14,792
,זה ממש מוזר

73
00:07:14,875 --> 00:07:19,250
התקשר אליי אתמול בלילה
.נער אסיר מבית סוהר בניו יורק

74
00:07:19,542 --> 00:07:23,042
.הוא טען שהוא הבן של סטנלי
.אין אדם שלישי מעורב-

75
00:07:24,333 --> 00:07:28,542
.הבן שלי
.חשבתי שאמרת לי שאת בתולה-

76
00:07:31,750 --> 00:07:33,625
,'הייתה בחורה אחת בקולג

77
00:07:33,708 --> 00:07:39,083
,אבל זה היה לסבי באופן טרגי כל כך
.שזה לא נחשב בעיניי

78
00:07:39,750 --> 00:07:43,125
.וואו, בן

79
00:07:43,417 --> 00:07:45,125
.בן לכאורה

80
00:07:45,208 --> 00:07:48,708
.הוא בטח סתם מנסה להונות אותי
?איך הוא מנסה להונות אותך-

81
00:07:50,458 --> 00:07:52,000
.אני מניחה שלעולם לא נדע

82
00:07:52,125 --> 00:07:55,792
שום דבר לא ימנע ממני
.להתאשפז בביה"ח בשבוע הבא

83
00:07:56,250 --> 00:07:59,833
אני לא אגרר חזרה
.לחיים הישנים של סטנלי

84
00:08:00,625 --> 00:08:02,708
.החיים של סטנלי הם חייך

85
00:08:03,375 --> 00:08:06,417
?למה לא יצרת קשר עם האמא
.היא מתה-

86
00:08:06,875 --> 00:08:10,417
,בכל מקרה, הוא כבר נער בוגר
.הוא יכול לדאוג לעצמו

87
00:08:13,333 --> 00:08:17,792
ברי, זה חלק מהגוף שלך
.שאי אפשר להשליך

88
00:08:19,208 --> 00:08:21,458
אני לא רוצה שתעברי
את המטמורפוזה הזאת

89
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
רק כדי לגלות
.שאת עדיין לא שלמה

90
00:08:27,000 --> 00:08:32,333
?ומה אם אבקר אותו מאוחר יותר
,אחרי הניתוח שלי

91
00:08:32,458 --> 00:08:35,875
?אחרי שאתרגל לחיי החדשים

92
00:08:38,208 --> 00:08:41,417
.כשתהיי מוכנה
?מה את עושה-

93
00:08:44,583 --> 00:08:47,083
אני לא יכולה לתת את זה
.למנתח שלך כרגע

94
00:08:48,792 --> 00:08:50,500
.את כן

95
00:08:50,792 --> 00:08:53,375
מרגרט, אסור לי להחמיץ
.את הניתוח שלי ביום שישי

96
00:08:53,500 --> 00:08:55,292
.קובעים אותם שנה מראש

97
00:08:56,000 --> 00:08:59,500
,אני אשלח דמי ערבות לניו יורק

98
00:09:00,083 --> 00:09:04,042
אני אתקשר לעובד סוציאלי
.ואדאג שייפגשו איתו

99
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
?מה את רוצה שאעשה

100
00:09:05,542 --> 00:09:09,542
ברי מותק, אני רק רוצה
.שתהיי מוכנה

101
00:09:50,167 --> 00:09:56,750
שלום, אני רוצה בבקשה את המספר
.של בית המעצר בדרום ניו יורק

102
00:10:12,625 --> 00:10:15,083
?מר שצ'ופק
...גברת שצ'ופק-

103
00:10:15,208 --> 00:10:17,667
.כלומר, גברת אוזבורן
.שיניתי את שמי

104
00:10:18,667 --> 00:10:21,083
אפשר לדעת מה הקשר
?בינך ובין האסיר

105
00:10:22,292 --> 00:10:24,083
...אני לכאורה ה

106
00:10:24,333 --> 00:10:28,042
.הוא לכאורה הבן שלי

107
00:10:28,250 --> 00:10:32,292
את זה עוד לא שמעתי. לפי הרשום
.כאן, הוא גנב צפרדע מחנות

108
00:10:32,667 --> 00:10:37,750
לפי העדויות, הייתה ברשותו גם
,כמות קטנה של אבקה לבנה חשודה

109
00:10:37,875 --> 00:10:40,958
אבל שירותי החירום
.לא הצליחו למצוא את הראיות

110
00:10:42,125 --> 00:10:47,167
?סמים? הוא מכור
.כמו רובם-

111
00:10:48,208 --> 00:10:50,167
?רובם

112
00:10:50,875 --> 00:10:54,917
את ערה לעובדה שהבן שלך
?עובד ברחוב כזונה

113
00:10:55,875 --> 00:10:59,000
?מה סכום דמי הערבות
.הוא נקבע על סך דולר אחד-

114
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
...אני לא יכולה להרשות לעצמי

115
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
?דולר אחד

116
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
?סברינה קלייר אוזבורן

117
00:11:09,958 --> 00:11:11,542
.זה טובי וילקינס

118
00:11:17,583 --> 00:11:19,458
.החברים קוראים לי ברי

119
00:11:22,042 --> 00:11:23,625
?"ישו המשיב למוטב"

120
00:11:25,333 --> 00:11:27,375
זו אחת הכנסיות האלה
ששולחות מיסיונרים

121
00:11:27,500 --> 00:11:33,042
כדי להחזיר אנשים שגרים ברחוב
...לחיק האמונה. -לא, אני

122
00:11:35,625 --> 00:11:38,208
."מכנסיית "האב הכול יכול

123
00:11:55,667 --> 00:11:57,125
.אה, כן

124
00:12:00,792 --> 00:12:04,250
אלי היקר, ברך אוכל זה

125
00:12:04,417 --> 00:12:10,042
וברך את המסעדה הזאת
,ואת כל האנשים היושבים בה

126
00:12:10,542 --> 00:12:13,625
ואת כל השאר
.בכל מקום

127
00:12:18,458 --> 00:12:22,250
.תן המון תהילה לעולם... אמן

128
00:12:23,167 --> 00:12:26,500
,יש לך תרופות
?משהו עם קודאין

129
00:12:26,583 --> 00:12:28,250
,אני מצטערת
.הכול נגמר לי

130
00:12:29,792 --> 00:12:32,208
אז אולי תספר לי
.משהו על עצמך

131
00:12:32,542 --> 00:12:35,708
.אני לא אמסור לך שמות
.אמרתי על עצמך-

132
00:12:35,875 --> 00:12:40,375
?השם טובי הוא קיצור של משהו
?שם מקוצר

133
00:12:40,792 --> 00:12:42,458
.לא, זה שם אמריקאי

134
00:12:45,417 --> 00:12:48,208
?מאין אתה
.מקאליקון-

135
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
?איפה נמצאת קאליקון
.בקנטאקי-

136
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
?משם באה המשפחה שלך

137
00:12:54,042 --> 00:12:57,125
.אמא שלי מתה
.היה לה שבץ

138
00:13:00,917 --> 00:13:02,542
?יש לך מישהו אחר

139
00:13:02,833 --> 00:13:05,333
.היה לי אבא חורג
.זה נפלא-

140
00:13:05,792 --> 00:13:07,833
.אני והוא לא מסתדרים
?למה לא-

141
00:13:07,917 --> 00:13:12,750
.ימ"מ, יותר מדי מידע

142
00:13:14,042 --> 00:13:16,958
?מה לגבי סבים, דודות, דודים

143
00:13:17,042 --> 00:13:19,208
.אני לא זקוק לשום משפחה
.אני מסוגל לדאוג לעצמי

144
00:13:20,625 --> 00:13:22,292
.אני זאב בודד

145
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
.נפלא. כל הכבוד

146
00:13:33,042 --> 00:13:34,750
רציתי להודות לך
.על ששחררת אותי בערבות

147
00:13:36,542 --> 00:13:38,125
.אין בעד מה

148
00:13:38,250 --> 00:13:44,042
החלטתי במעצר שאפסיק
.לעבוד בזנות. זה מפשיל. -משפיל

149
00:13:47,500 --> 00:13:52,042
?כמה אנשים גרים במקום הזה
.שלושה-

150
00:13:52,750 --> 00:13:56,458
אגב, רק שמרתי על הסמים האלה
.בשביל חבר. אני לא טיפש

151
00:13:57,417 --> 00:13:59,042
.נרקומנים חיים מיום ליום

152
00:13:59,500 --> 00:14:01,208
.אין להם שאיפות או משהו

153
00:14:01,625 --> 00:14:03,792
?לך יש שאיפות
.כן-

154
00:14:04,333 --> 00:14:06,333
.תהיה לי קריירה בסרטים

155
00:14:14,000 --> 00:14:16,667
10, 20, 40.

156
00:14:21,667 --> 00:14:25,708
60, 80, 100.

157
00:14:26,833 --> 00:14:31,667
קח. זה יספיק לך
?לתקופה מסוימת

158
00:14:32,333 --> 00:14:36,250
.כן, אחי, זה מעולה
.תפסיק לקרוא לי אחי-

159
00:14:37,958 --> 00:14:43,250
טוב, כדאי שאלך. יש לי טיסה
.ללוס אנג'לס מוקדם בבוקר

160
00:14:43,667 --> 00:14:46,917
.אולי אני אראה אותך שם
?שם עושים את הסרטים, נכון

161
00:14:47,167 --> 00:14:50,833
.אני אולי אתפוס לשם טרמפים מחר
.אתה לא יכול-

162
00:14:51,417 --> 00:14:54,292
לא כדאי שתוסיף אי עמידה
.בתנאי ערבות לתיק שלך במשטרה

163
00:14:54,417 --> 00:14:56,125
.אני אשתמש בשם אחר

164
00:14:56,625 --> 00:15:01,792
.משהו כמו סטנלי, סטן
.סטן הגבר

165
00:15:02,625 --> 00:15:06,708
.זה השם של אבא שלי
.הנה התמונה שלו

166
00:15:10,292 --> 00:15:12,333
.הוא עם אמא שלי

167
00:15:21,542 --> 00:15:23,000
?את בסדר

168
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
.יש לי קצת סחרחורת

169
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
?בוורלי הילס קרובה לים, נכון

170
00:15:28,542 --> 00:15:29,958
,אולי אני אלמד לגלוש גלים

171
00:15:30,083 --> 00:15:31,875
אצבע את השיער שלי בבלונד
.בשביל הסרטים

172
00:15:31,958 --> 00:15:33,917
.הם מתים שם על בלונדינים

173
00:15:34,042 --> 00:15:36,458
,בלונדינים ובלונדיניות
,חסונים ובלונדיניות

174
00:15:36,542 --> 00:15:40,375
.תחתים בלונדיניים שופעים
.לא שאני תחת

175
00:15:42,208 --> 00:15:45,333
?אתה מדבר על סרטים פורנוגרפיים
.דה-

176
00:15:46,458 --> 00:15:51,917
יש חדר נוחיות
?במקום המכובד הזה

177
00:16:06,083 --> 00:16:09,583
.הלו? -מרגרט, זו ברי
.אני נמצאת בניו יורק

178
00:16:09,875 --> 00:16:15,292
מתברר שכל העניין הזה עם הכלא
.היה טעות גדולה. -דברי איתי

179
00:16:17,000 --> 00:16:19,208
.הוא בחור צעיר ועצמאי לחלוטין

180
00:16:20,167 --> 00:16:22,667
.אנחנו מסתדרים יחד מצוין

181
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
הוא יבוא לבקר אותי
אחרי הניתוח שלי

182
00:16:25,708 --> 00:16:29,875
.והבטחתי לקחת אותו לדיסנילנד
.אני מבינה-

183
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
אז חשבתי לחזור מחר מוקדם
.בטיסה ללוס אנג'לס

184
00:16:32,625 --> 00:16:35,667
אחזור לעבודה, ארוויח בחזרה חלק
מהכסף שהוצאתי על הנסיעה הזאת

185
00:16:35,750 --> 00:16:39,292
.לפני הניתוח בשבוע הבא
?ומה שלומך

186
00:16:39,750 --> 00:16:43,167
,כרגע אני קצת מאוכזבת
.כי את משקרת לי

187
00:16:43,958 --> 00:16:46,083
יש עוד משהו
?שהיית רוצה להגיד

188
00:16:47,375 --> 00:16:51,792
.מתברר שיש לו אבא חורג
.אולי אצליח להפגיש ביניהם

189
00:16:53,000 --> 00:16:55,208
שמעת פעם
?על מקום שנקרא קאליקון

190
00:17:03,458 --> 00:17:07,375
הרגע נועצתי
.בממונה עליי בכנסייה

191
00:17:08,042 --> 00:17:12,167
נראה שלדעתה, הרחקתך
מהסביבה הלא בריאה הזאת

192
00:17:12,250 --> 00:17:14,333
.היא חובתי המוסרית

193
00:17:15,000 --> 00:17:17,292
,נסיעה בחינם, אוכל בחינם
,חדרי מלון בחינם

194
00:17:17,708 --> 00:17:19,333
.כל הדרך עד לוס אנג'לס

195
00:17:19,417 --> 00:17:21,125
.שום דבר לא בא בחינם

196
00:17:21,667 --> 00:17:23,792
אתה תתחתן איתה בסוף
ותבלה את שארית חייך

197
00:17:23,917 --> 00:17:26,875
באכילת קורי עכביש
.מהכוס הנוצרי המסריח שלה

198
00:17:27,833 --> 00:17:29,625
?רוצה משהו לדרך

199
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
.הכי טוב שיש

200
00:17:31,583 --> 00:17:33,458
.לא, אני מפסיק עם החרא הזה

201
00:17:33,625 --> 00:17:36,458
בחייך, זה רק 5 דולר יותר לשקית
.מהמחיר ברחוב

202
00:17:36,625 --> 00:17:38,333
.דמי נוחות

203
00:17:38,417 --> 00:17:40,583
נוכל להוריד את זה מהחלק שלך
.אם היא תקנה את האוטו

204
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
.לך תזדיין

205
00:17:42,625 --> 00:17:45,875
.בסדר, מה שתגיד
.אתה הגבר

206
00:17:45,958 --> 00:17:47,458
.לא, רגע

207
00:17:52,417 --> 00:17:53,833
.אני לא אתחתן איתך

208
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
.תודה לאל

209
00:17:57,292 --> 00:18:00,833
רצועת תזמון כמעט חדשה. החלפתי
.את השמן לפני כמה חודשים

210
00:18:00,917 --> 00:18:04,958
.רק 370 אלף ק"מ
.הוא צריך קצת צבע, זה הכול

211
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
,הוא נוסע מצוין
.אני מבטיח לך

212
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
.כבר שכרתי רכב

213
00:18:09,125 --> 00:18:11,000
,אבל כשתגיעי לקליפורניה
את האוטו הזה

214
00:18:11,292 --> 00:18:13,125
.תוכלי למכור ולהרוויח עליו

215
00:18:14,708 --> 00:18:16,333
?להרוויח

216
00:18:19,125 --> 00:18:21,958
.תחגור את חגורת הבטיחות
.אני לא אוהב לחגור-

217
00:18:22,083 --> 00:18:25,708
ובכן, אני לא אוהב את המחשבה
שאראה את איבריך הפנימיים

218
00:18:25,958 --> 00:18:29,375
מרוחים על לוח המחוונים במקרה
,שתהיה לנו תאונה חס וחלילה

219
00:18:29,458 --> 00:18:31,292
.אז תחגור אותה
?את רואה את החולצה הזאת-

220
00:18:32,792 --> 00:18:36,667
.היא עלתה לי רק שני דולר
.כמה מפתיע-

221
00:18:36,875 --> 00:18:39,583
.הנעליים האלה, שלושה דולר
.דולר וחצי כל אחת

222
00:18:39,667 --> 00:18:42,083
?את יודעת כמה הן שוות ביפן
.שלושה דולר-

223
00:18:42,250 --> 00:18:43,833
.‏500 דולר

224
00:18:44,250 --> 00:18:46,542
יפנים מוכנים להרוג
.בשביל נעלי נייקי ישנות

225
00:18:46,667 --> 00:18:49,583
אז בטח לא כדאי
.לנעול אותן ביפן

226
00:18:49,750 --> 00:18:52,583
כן, כאילו, נינג'ה בטח
.יוציא לי את המעיים

227
00:18:53,250 --> 00:18:55,583
."אתה לא צריך להגיד "כאילו

228
00:18:55,833 --> 00:18:59,208
נינג'ה בטח יוציא לי את המעיים
.זה מספיק

229
00:18:59,417 --> 00:19:02,000
ובבקשה, אל תשים את הרגליים
.שלך על לוח המחוונים

230
00:19:05,417 --> 00:19:06,958
.אסור לעשן באוטו

231
00:19:08,417 --> 00:19:11,083
חשבתי שבמקום לנסוע מערבה
על כביש מספר 95

232
00:19:11,167 --> 00:19:13,625
נתפתל בין ההרים
.בכביש מספר 20

233
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
עם כביש 20
.נעבור קרוב לקאליקון

234
00:19:16,083 --> 00:19:17,958
.אני לא רוצה לנסוע לשם

235
00:19:29,542 --> 00:19:32,250
אני בכלל לא מסוגלת להבין

236
00:19:32,375 --> 00:19:36,292
איך אדם יכול לבצע
את כל הפעולות האינטימיות האלו

237
00:19:36,375 --> 00:19:40,042
.עם כל זר מהרחוב
?למה זה בכלל מזיז לך-

238
00:19:40,333 --> 00:19:42,375
.כי זה מה שעושה נוצרי טוב

239
00:19:43,833 --> 00:19:48,583
?כמה כסף הרווחת בכל... מפגש

240
00:19:49,125 --> 00:19:52,125
.‏40 או 50 דולר
?אנחנו נעבור בטקסס

241
00:19:52,417 --> 00:19:54,208
די קשה להימנע
.מהמדינה הזאת

242
00:19:57,167 --> 00:19:59,167
?יש לך כסף לקנות אוכל

243
00:20:52,667 --> 00:20:54,708
אני מצטערת שאני לא יכולה
.להציע לך חדר משלך

244
00:20:54,792 --> 00:20:57,000
.הכנסייה חייבת לחסוך במשאבים

245
00:20:58,625 --> 00:21:02,083
קבעתי את הנתיב שלנו
.על הדרך האדומה החביבה

246
00:21:02,500 --> 00:21:05,292
קאליקון נמצאת 45 דקות בלבד
.מהנתיב שלנו

247
00:21:06,417 --> 00:21:08,042
.אני לא רוצה לנסוע לשם

248
00:21:09,208 --> 00:21:10,750
.אלה מיטות נחמדות

249
00:21:11,667 --> 00:21:13,667
?אין לך פיג'מה

250
00:21:14,333 --> 00:21:17,958
.לא
.אז אתה צריך לקנות-

251
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
.לילה טוב

252
00:21:34,833 --> 00:21:37,458
.בוקר טוב. לקום, לקום

253
00:21:38,542 --> 00:21:40,333
אנחנו צריכים לעמוד
.בלוח הזמנים

254
00:21:43,417 --> 00:21:45,833
?שמתי יותר מדי סומק

255
00:21:47,333 --> 00:21:48,792
.את מוזרה

256
00:22:03,708 --> 00:22:06,875
המקום הראשון שגרתי בו
.היה ממש חור ברחוב סי

257
00:22:07,292 --> 00:22:08,500
.היו לי כאילו ארבעה שותפים

258
00:22:08,583 --> 00:22:12,167
,אחד מהם היה מכור להרואין
,אחד לקראק

259
00:22:12,250 --> 00:22:16,542
,אחד כאילו להרואין
.ועוד אחד כאילו מכור להרואין

260
00:22:16,750 --> 00:22:18,125
.כאילו, כאילו, כאילו

261
00:22:21,458 --> 00:22:25,583
"ידעת ש"שר הטבעות
?עוסק בהומואים? -סליחה

262
00:22:26,542 --> 00:22:29,625
?יש מגדל גדול ושחור, נכון

263
00:22:29,750 --> 00:22:33,750
והוא מכוון ישר
,אל ואגינה ענקית ובוערת

264
00:22:33,875 --> 00:22:36,583
.שהיא הסמל לרוע מוחלט

265
00:22:36,708 --> 00:22:40,333
סאם ופרודו
צריכים להיכנס למערה

266
00:22:40,458 --> 00:22:46,125
ולזרוק את טבעת הקסמים שלהם
,לתוך בור מלא לבה רותחת

267
00:22:46,458 --> 00:22:50,833
אבל ברגע האחרון
,פרודו לא מצליח לעמוד במשימה

268
00:22:50,917 --> 00:22:53,083
.אז גולום נושך לו את האצבע

269
00:22:54,792 --> 00:22:56,417
.הומואים

270
00:23:38,250 --> 00:23:39,958
?על מה לעזאזל את מסתכלת

271
00:23:40,583 --> 00:23:44,333
פשוט לא חשבתי שזה בסדר
להגיע קרוב כל כך לקאליקון

272
00:23:44,458 --> 00:23:47,833
.בלי לעבור בה לפחות. טובי

273
00:23:51,833 --> 00:23:53,417
?לאן אתה הולך

274
00:23:55,792 --> 00:23:58,500
.אתה מתנהג כמו ילד מפונק

275
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
,אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה למראה עיניי

276
00:24:01,250 --> 00:24:03,667
.זה המלאך הקטן והמתוק שלי

277
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
.תן לי עוד חיבוק

278
00:24:15,208 --> 00:24:17,917
.בא לי להרוג אותך
,הילד האהוב עליי

279
00:24:18,042 --> 00:24:21,000
וכל הזמן הזה לא התקשרת אפילו
.פעם אחת כדי שאדע אם אתה חי

280
00:24:21,625 --> 00:24:24,333
אף פעם לא הייתי הילד האהוב
.עלייך. -זה מה שאתה חושב

281
00:24:25,125 --> 00:24:27,083
הייתי מביטה בו
,דרך החלון ההוא

282
00:24:27,167 --> 00:24:30,500
כששיחק כל היום עם הכלב הגדול
?ההוא. -טובי גר קרוב לכאן

283
00:24:30,750 --> 00:24:32,542
.בסה"כ שני בתים מכאן

284
00:24:33,083 --> 00:24:37,083
?אז מה עשית בזמן הזה
.אני רוצה לדעת הכול

285
00:24:40,708 --> 00:24:44,917
הוא היה בניו יורק וניסה
.לפתח קריירה בתעשיית הסרטים

286
00:24:45,708 --> 00:24:48,625
.אני נוסע לקליפורניה
?קליפורניה-

287
00:24:49,417 --> 00:24:51,500
.הוא תמיד היה טיפוס אמנותי

288
00:24:52,542 --> 00:24:56,417
הייתה לו בובה של קוף
,שהוא לקח לכל מקום

289
00:24:56,667 --> 00:24:58,042
.אפילו לביה"ס

290
00:24:58,792 --> 00:25:00,417
גם את עובדת
?בתעשיית הסרטים

291
00:25:00,500 --> 00:25:03,333
.היא מיסיונרית של הכנסייה
.הללו את האל-

292
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
.אני עובדת בהסרת שיער

293
00:25:07,292 --> 00:25:11,250
אם תרצי, אוכל להסיר לך
.את השערות האלה באף בלי בעיה

294
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
הבוסית שלי סגרה
.את מכון היופי

295
00:25:16,333 --> 00:25:20,167
.היא עבדה בקליפורניה
,לפי מה ששמעתי

296
00:25:20,333 --> 00:25:24,833
כמה מהיפהפיות האלו בהוליווד
.היו פעם שעירות כמו כולנו

297
00:25:27,208 --> 00:25:30,625
זהו, זה ימנע מהם להרים שוב
.את הראש. -תודה

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,292
לך תגיד שלום
.לאבא החורג שלך

299
00:25:33,708 --> 00:25:35,750
.אני לא רוצה לפגוש אותו
.בטח שכן-

300
00:25:36,167 --> 00:25:38,958
,הוא גידל אותך
,דאג לך לבגדים

301
00:25:39,250 --> 00:25:42,333
.לאוכל, גונן עליך

302
00:25:42,958 --> 00:25:46,958
.הוא אבא שלך, למעשה

303
00:25:47,833 --> 00:25:50,417
.הוא תמיד היה רגיש

304
00:25:51,542 --> 00:25:53,958
את מתכוונת לקחת אותו
?כל הדרך לקליפורניה

305
00:25:55,625 --> 00:25:58,417
,אני צריכה קצת אוויר
.תסלחי לי. ותודה

306
00:26:09,167 --> 00:26:14,292
כן? -ערב טוב. אתה מכיר
?במקרה אדם ששמו טובי וילקינס

307
00:26:14,708 --> 00:26:16,083
?מי שואל

308
00:26:16,208 --> 00:26:21,417
.אני נושאת עמי בשורות משמחות
.בנך שב הביתה

309
00:26:23,875 --> 00:26:25,417
.יפה

310
00:26:26,500 --> 00:26:29,125
,טובי וארלטי
.הבאתי איתי הפתעה

311
00:26:30,208 --> 00:26:31,875
.תיכנס

312
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
.תראה מי כאן

313
00:26:36,875 --> 00:26:40,458
,אם מוחמד לא בא אל ההר
.ההר בא אל מוחמד

314
00:26:41,083 --> 00:26:42,958
.וואו, כמה גדלת

315
00:26:44,042 --> 00:26:46,042
.טובי, חבק את אבא שלך

316
00:26:46,292 --> 00:26:49,667
?כמה דאגתי לך. למה ברחת ככה
?אתה יודע שהתגעגעתי אליך

317
00:26:49,750 --> 00:26:51,000
?נכון שזה נפלא

318
00:26:51,083 --> 00:26:52,292
.אני יודע למה התגעגעת

319
00:26:52,375 --> 00:26:55,125
,התגעגעת לפה שלי
.התגעגעת לתחת שלי

320
00:26:55,792 --> 00:26:57,958
?שקט. מה הן יחשבו

321
00:26:58,042 --> 00:27:00,292
?אתה רוצה לזיין אותי כאן מולן
!שתוק-

322
00:27:01,250 --> 00:27:04,375
!בובי
?אתה אהבת את זה-

323
00:27:04,542 --> 00:27:07,750
.קדימה, בובי
.אתה אהבת את זה

324
00:27:08,375 --> 00:27:10,292
...אתה אהבת את זה ב
!שתוק-

325
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
.קדימה

326
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
.טובי, מותק

327
00:27:38,708 --> 00:27:41,458
.הוא כבד מרוב חטאים
.נשים אותו בכיסא הזה

328
00:27:45,917 --> 00:27:49,167
.אלוהים אדירים, בובי ג'נסן

329
00:27:50,917 --> 00:27:52,792
הוא יתאושש
.בעוד כמה שעות

330
00:28:07,000 --> 00:28:08,833
.זו לא אשמתי

331
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
לא אמרת לי
.למה אתה לא רוצה לחזור הביתה

332
00:28:18,167 --> 00:28:19,583
?לאן אתה הולך

333
00:28:42,750 --> 00:28:44,458
.הבאתי לך ארוחת בוקר

334
00:28:55,542 --> 00:28:58,833
הוא הולך לכיוון המחלף
.כדי לתפוס טרמפים

335
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
.הוא בהחלט יודע להיעלם

336
00:29:01,750 --> 00:29:04,417
זה בדיוק מה שהוא עשה
.אחרי שאמא שלו התאבדה

337
00:29:05,333 --> 00:29:06,750
?היא מה

338
00:29:07,625 --> 00:29:10,333
היא נכנסה לחניה והשאירה
.את מנוע המכונית פועל

339
00:29:10,875 --> 00:29:13,042
טובי מצא אותה שם
.כשחזר מביה"ס

340
00:29:15,208 --> 00:29:16,958
.אלוהים אדירים

341
00:29:56,708 --> 00:29:59,375
.יש נוף יפהפה באזור הזה

342
00:29:59,750 --> 00:30:03,292
,אמרתי שאקח איתך טרמפ
.לא אמרתי שאנהל שיחה מזדיינת

343
00:30:03,625 --> 00:30:06,917
אני רק ניסיתי
.לעשות לך טובה

344
00:30:07,958 --> 00:30:10,250
אלוהים יודע
שבהתחשב באורח החיים שלך

345
00:30:10,333 --> 00:30:15,583
לא היה לא הגיוני לנסות להשאיר
.אותך בהשגחה כלשהי של הורה

346
00:30:17,167 --> 00:30:19,375
?מה זה? אלה סמים

347
00:30:19,542 --> 00:30:21,708
.לא, בהחלט לא

348
00:30:22,667 --> 00:30:24,083
!לעזאזל

349
00:30:24,833 --> 00:30:28,125
לא, זה לא בסדר! אתה לא יכול
!לעשות את זה כאן! לא

350
00:30:28,208 --> 00:30:29,375
את תיתני לי לעשות
,מה שאני רוצה

351
00:30:29,500 --> 00:30:31,625
או שאני צריך לצאת מיד
?מהמכונית המזדיינת הזאת

352
00:30:32,375 --> 00:30:36,292
.בבקשה, תהרוג את עצמך

353
00:30:38,083 --> 00:30:39,750
?מה אכפת לי בכלל

354
00:30:46,292 --> 00:30:49,917
מילקשייק שוקולד אחד בשבילך
.וקפה בשביל אמא שלך

355
00:30:50,917 --> 00:30:52,417
.אני לא אמא שלו

356
00:31:52,083 --> 00:31:54,833
.לא עצמתי עין אתמול בלילה
.בוא נחפש מלון

357
00:31:54,917 --> 00:31:56,292
.אנחנו ישנים בחוץ

358
00:32:10,458 --> 00:32:15,042
יש לכם משהו
?קצת פחות... קשוח

359
00:32:17,792 --> 00:32:23,167
פטוצ'יני אלפרדו
.או עוף בנוסח קורדון בלו? -עוף

360
00:32:25,750 --> 00:32:27,417
.גפרורים

361
00:32:32,167 --> 00:32:33,750
!איזה זין

362
00:32:35,542 --> 00:32:38,667
,סליחה
.אני צריכה ללכת לנוחיות

363
00:32:51,750 --> 00:32:54,042
?אתה חושב שיש כאן נחשים

364
00:33:01,167 --> 00:33:03,000
.לך מפה, נחש

365
00:33:03,250 --> 00:33:07,292
,לך מפה, מתגנב שכמותך
.לך מפה

366
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
?איפה השגת את זה

367
00:33:29,083 --> 00:33:30,625
.הבאתי איתי

368
00:33:32,417 --> 00:33:34,167
?מה זה הקול הנורא הזה

369
00:33:34,875 --> 00:33:36,333
.זה טבלן

370
00:33:36,750 --> 00:33:39,875
שבטים מסוימים של אינדיאנים
מהמישורים הצפוניים

371
00:33:40,208 --> 00:33:43,417
האמינו שטבלנים
הם רוחות של אבותיהם

372
00:33:43,542 --> 00:33:46,250
המנסים ליצור קשר
.עם עולמנו

373
00:33:49,417 --> 00:33:51,833
לאבא האמיתי שלי
.יש דם אינדיאני

374
00:33:52,000 --> 00:33:54,667
.באמת? -כן

375
00:33:55,000 --> 00:33:57,333
,כלומר, הוא מעולם לא אמר לי
.אבל אני פשוט יודע

376
00:33:58,333 --> 00:34:00,167
.זה קטע של אינדיאנים

377
00:34:04,333 --> 00:34:08,000
האם תואיל בטובך
?להציע לגימה לגברת

378
00:34:13,792 --> 00:34:15,458
?את חולה או משהו כזה

379
00:34:19,500 --> 00:34:23,833
.אני בסדר גמור
.אלה ויטמינים

380
00:34:24,833 --> 00:34:28,208
כשהייתי ילדה קטנה
הייתה לי בובת ארנבת

381
00:34:28,917 --> 00:34:33,000
.שישנתי איתה כל לילה
.תנסה לא לנשום קצת

382
00:34:33,125 --> 00:34:36,250
ואז לילה אחד ההורים שלי החליטו
שאני מבוגרת מדי

383
00:34:36,333 --> 00:34:38,667
.ולא ראיתי אותה יותר אף פעם

384
00:34:41,375 --> 00:34:46,667
מצאתי אותו
.במוסך של אביך החורג

385
00:34:53,667 --> 00:34:57,667
.ובכן... הנה

386
00:35:21,583 --> 00:35:26,333
.בוקר טוב
.קדימה, בוא נלך

387
00:35:26,667 --> 00:35:28,667
אני צריכה להגיע ללוס אנג'לס
.עד סוף השבוע

388
00:35:29,458 --> 00:35:34,458
מה תגיד אם אומר שאוכל לסדר לך
?עבודה בתחום הטלמרקטינג

389
00:35:35,500 --> 00:35:39,125
מה שנחמד בטלמרקטינג הוא
.שאפשר לגור למעשה בכל מקום

390
00:35:39,208 --> 00:35:43,375
.אני יכולה להוריד אותך באוסטין
.אני נוסע לקליפורניה-

391
00:35:43,458 --> 00:35:45,958
לאבא האמיתי שלי
.יש שם אחוזה עם בריכה

392
00:35:47,625 --> 00:35:51,708
איך אתה חושב שייראו החיים שלך
?בעוד עשר שנים מהיום

393
00:35:52,542 --> 00:35:54,375
אני בטח אמצא עבודה
.בחנות חיות

394
00:35:54,875 --> 00:35:57,917
.יהיה לי כלב, אולי כמה ילדים
?ילדים-

395
00:35:59,667 --> 00:36:01,625
.תמיד רציתי ילדים

396
00:36:02,750 --> 00:36:08,333
אולי כדאי שתשאף למשהו קצת
.גבוה יותר מאשר עבודה בחנות חיות

397
00:36:09,917 --> 00:36:14,500
,אם אתה אוהב חיות
.אתה יכול להיות וטרינר או זואולוג

398
00:36:17,542 --> 00:36:18,958
.נגמרו לי הסיגריות

399
00:36:19,917 --> 00:36:21,500
.'קל דומאז

400
00:36:21,708 --> 00:36:25,208
?"'מה זה אומר, "קל דומאז
.זה אומר שלא יהיו לך סיגריות-

401
00:37:04,542 --> 00:37:06,708
?את בן או בת

402
00:37:09,333 --> 00:37:11,292
.תסתובבי ותפסיקי להציק לאנשים

403
00:37:17,625 --> 00:37:19,875
.מרגרט, תודה לאל

404
00:37:20,125 --> 00:37:25,000
אני נמצאת באמצע ארקנסו
.וילדה בת שמונה קלטה מה אני

405
00:37:25,083 --> 00:37:26,542
.אני לא מסוגלת להתמודד עם זה

406
00:37:27,292 --> 00:37:30,667
,נאלצתי לישון בחוץ אתמול בלילה
,על האדמה

407
00:37:31,542 --> 00:37:33,125
.עם חרקים

408
00:37:37,208 --> 00:37:39,375
.כי הוא בלתי נסבל

409
00:37:39,500 --> 00:37:41,958
לא יעזור לי
.אם אגיד דברים כאלה

410
00:37:42,042 --> 00:37:44,042
הניתוח שלי
.בעוד חמישה ימים בלבד

411
00:37:45,667 --> 00:37:48,917
,דאלאס? אני לא יודעת
?ארבע, חמש שעות. למה

412
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
.חכי רגע

413
00:37:54,167 --> 00:37:56,833
.טובי. טובי

414
00:37:57,875 --> 00:38:00,250
אתה יכול להכיר לי
?את החברה החדשה שלך

415
00:38:02,417 --> 00:38:06,917
.טיילור
.כן, זאת טיילור-

416
00:38:07,542 --> 00:38:09,292
.נעים מאוד להכיר, טיילור

417
00:38:09,583 --> 00:38:10,958
?מה קורה פה

418
00:38:11,083 --> 00:38:13,833
קדימה, אמא שלך
.מחכה לך באוטו

419
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
שימי לב שהוא לא יסבך
.איזו בחורה תמימה ומסכנה בצרות

420
00:38:16,792 --> 00:38:20,625
שים לב שהיא לא תהרוס
.לאיזה בחור מסכן ותמים את החיים

421
00:38:21,875 --> 00:38:24,167
.אתה, לך חכה לי בשולחן

422
00:38:27,792 --> 00:38:31,833
מרגרט, אני באמת לא חושבת
.שאני מסוגלת להיות אמא

423
00:38:53,917 --> 00:38:56,458
אלי היקר, ברך ארוחה זו

424
00:38:57,917 --> 00:39:01,958
ועזור בבקשה לטובי למצוא את הכוח
,לא להשתמש יותר בסמים

425
00:39:02,125 --> 00:39:04,875
כך שכשנגיע ללוס אנג'לס
הוא יוכל למצוא עבודה

426
00:39:05,000 --> 00:39:09,083
ודירה נחמדה, ואז גם אם לא ימצא
,אף פעם את אביו האמיתי

427
00:39:09,167 --> 00:39:14,250
.הוא יוכל לנהל חיים עצמאיים. אמן
.אמן-

428
00:39:17,750 --> 00:39:20,958
יש שם כובע ממש מגניב
.שעולה רק עשרה דולר

429
00:39:21,083 --> 00:39:22,875
אני פשוט חושב
.שהאף שלי נשרף

430
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
.תאכל את הירקות

431
00:39:29,875 --> 00:39:33,625
.אולי כדאי שתשתמש במזלג
.זה סתם רעיון

432
00:39:37,958 --> 00:39:40,833
אגיד לך מה, אקנה לך
,את הכובע הזה בתנאי אחד

433
00:39:41,000 --> 00:39:43,917
.מספיק עם הסמים
.אני רצינית

434
00:39:45,167 --> 00:39:48,792
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

435
00:40:05,583 --> 00:40:08,917
.הבאתי לך מתנה
...תודה, אני מאוד-

436
00:40:09,417 --> 00:40:12,583
.נרגשת. -שימי את זה

437
00:40:18,833 --> 00:40:20,250
.זה נראה טוב

438
00:40:25,500 --> 00:40:27,167
!תיכנס חזרה פנימה

439
00:40:28,208 --> 00:40:31,500
יש לך מושג
?עד כמה זה מסוכן

440
00:40:31,667 --> 00:40:35,000
!פנימה! פנימה
.בסדר-

441
00:40:36,958 --> 00:40:39,750
!תיכנס פנימה
.החזקתי חזק-

442
00:40:39,917 --> 00:40:41,292
אתה רוצה
?לעשות לי התקף לב

443
00:40:42,958 --> 00:40:44,583
?הבהלתי אותך

444
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
?למה אנחנו נוסעים לדאלאס

445
00:40:56,458 --> 00:41:00,667
עמיתה שלי דאגה לנו
.למקום לישון בו בלילה

446
00:41:06,583 --> 00:41:10,417
גברת מרי אלן הייתה אדיבה מאוד
,כשהציעה לנו אירוח

447
00:41:10,500 --> 00:41:15,833
.אז אני מקווה שתתנהג יפה
.אני תמיד מתנהג יפה-

448
00:41:20,542 --> 00:41:22,417
?סברינה וטובי, נכון

449
00:41:22,875 --> 00:41:25,042
.אני מרי אלן. תיכנסו

450
00:41:26,292 --> 00:41:29,833
,יש אצלי מפגש חברים קטן
.אבל תיכנסו ותרגישו כמו בבית

451
00:41:30,250 --> 00:41:33,042
מרי אלן, בואי. לואיס מראה לנו
.את הוואגינה החדשה שלה

452
00:41:35,500 --> 00:41:38,292
.סליחה, הם קצת שופעי מרץ

453
00:41:38,625 --> 00:41:43,708
,חברים, זו סברינה
.והמלווה הנאה שלה הוא טובי

454
00:41:44,458 --> 00:41:46,542
.היי. -היי לכם

455
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
מרגרט אמרה
.שעוד לא נחשפת

456
00:41:50,167 --> 00:41:53,750
זה נכון, בציבור, אבל אנחנו נמצאים
.בבית הפרטי שלי

457
00:41:54,625 --> 00:41:56,792
ברוכים הבאים למפגש הראשון

458
00:41:56,875 --> 00:41:59,625
של הוועדה המתכננת
"של אגודת "הגאווה המגדרית

459
00:41:59,708 --> 00:42:02,542
להפלגה לקריביים
.בסוף השבוע של חג הנשיא

460
00:42:05,083 --> 00:42:07,000
.אנחנו צריכים ללכת
.לא-

461
00:42:07,292 --> 00:42:08,958
?איך אתן מכירות

462
00:42:09,292 --> 00:42:14,250
אנחנו לא. היא חברה
.של חברה של חברה

463
00:42:14,542 --> 00:42:18,000
יש במטבח פונץ' רום
.ובחדר האוכל סלט אבוקדו

464
00:42:18,792 --> 00:42:20,792
,אל תהיי כזאת לחוצה
.זאת מסיבה

465
00:42:30,792 --> 00:42:33,792
מרגרט אמרה לי שאת מתכננת
.לעבור את הניתוח בקרוב

466
00:42:34,500 --> 00:42:36,208
.טובי לא יודע עליי

467
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
?את מסתירה את זה ממנו

468
00:42:38,875 --> 00:42:41,750
.איזה חמוד
.אל תדאגי, מותק, כולנו היינו שם-

469
00:42:42,625 --> 00:42:44,042
.אני אפיץ את זה

470
00:42:46,417 --> 00:42:49,333
זה אחד מהקטעים האלה של
.חברות הכי טובות" מהרגע הראשון"

471
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
אבל בזמנו היינו שתינו
.גברים סטרייטים

472
00:42:50,708 --> 00:42:51,958
?מה אפשר לעשות עם זה

473
00:42:52,208 --> 00:42:54,250
.עברנו את הניתוח באותו יום

474
00:42:54,917 --> 00:42:57,208
החזקנו ידיים
.בחדר ההתאוששות

475
00:42:57,708 --> 00:43:00,125
ועכשיו היצור היפהפה הזה
.הוא אהבת חיי

476
00:43:02,625 --> 00:43:06,667
בדיוק סיפרנו לחברה שלך קצת
.על סגנון החיים של טראנסקסואלים

477
00:43:09,375 --> 00:43:11,000
לא מה שאת רגילה אליו
?בכנסייה, נכון

478
00:43:12,583 --> 00:43:14,458
.אלה מרחיבים ואגינליים

479
00:43:14,667 --> 00:43:16,708
היא עברה את הניתוח
.לפני חודש בלבד

480
00:43:17,000 --> 00:43:19,875
.זה קיאנו 2, זה קיאנו 3

481
00:43:20,000 --> 00:43:21,208
?איפה קיאנו 1

482
00:43:21,417 --> 00:43:24,500
,קיאנו 1 נמצא בהוליווד
,מצלם סרט מדע בדיוני

483
00:43:24,625 --> 00:43:26,792
ואנחנו לא רוצים לשמוע
.שום הערה עוקצנית

484
00:43:28,333 --> 00:43:30,833
,אנחנו לא מאותגרים מגדרית
.אנחנו מוכשרים מגדרית

485
00:43:31,833 --> 00:43:34,708
הייתי אישה והייתי גבר
ואני יודע יותר דברים

486
00:43:34,833 --> 00:43:37,708
,משאתם, בעלי המין היחיד
.יכולים אפילו לדמיין

487
00:43:39,583 --> 00:43:41,458
.חשבתי שאתה גבר אמיתי

488
00:43:43,000 --> 00:43:45,208
.אנחנו מהלכים בקרבכם

489
00:43:46,708 --> 00:43:48,583
המסקנה הזאת
לא הייתה נראית אמינה

490
00:43:48,667 --> 00:43:51,792
אפילו בלילה חשוך
.ממרחק 200 מטרים. בוורוד

491
00:43:53,792 --> 00:43:55,708
כדאי שתבדקי
.את רדאר ה-ט' שלך, מותק

492
00:43:55,833 --> 00:43:58,042
?היא ב"ב. -מה היא

493
00:43:58,750 --> 00:44:02,375
,באמת בחורה
."מחברת הקוסמטיקה "מארי קיי

494
00:44:02,875 --> 00:44:04,250
אם תרשי לה לעשות לך
,בדיקת צלליות

495
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
היא תיתן לך
.שקית קירור במתנה

496
00:44:07,292 --> 00:44:12,542
תנו לי לחיות"
במקום שבו התאו המשוטט

497
00:44:12,833 --> 00:44:19,583
...והאיילים והצבאים משתעשעים"
זה עם זה-

498
00:44:19,750 --> 00:44:28,833
שם לא אשמע"
"...אף מילה מרתיעה והשמים

499
00:45:04,125 --> 00:45:05,542
.סליחה

500
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
אתה יכול להעביר לי
?את החלוק שלי, בבקשה

501
00:45:11,542 --> 00:45:14,917
.הוורוד, מהסטן
...הוא ליד ה

502
00:45:16,042 --> 00:45:17,708
.תודה

503
00:45:26,500 --> 00:45:30,292
זו תופעת לוואי מצערת
.של התרופות שלי

504
00:45:30,375 --> 00:45:33,167
.הן משתנות

505
00:45:35,208 --> 00:45:38,125
.איכס. -משתנות

506
00:45:38,417 --> 00:45:41,542
זה אומר שעושים
.מספר אחת ולא שתיים

507
00:45:42,375 --> 00:45:48,375
תקשיב, אני מצטערת
?על הנשים הכוזבות האלו. -מה

508
00:45:50,417 --> 00:45:55,917
כוזב, כלומר לא אמיתי. משהו
.שמעמיד פנים שהוא משהו אחר

509
00:45:58,375 --> 00:45:59,958
.לדעתי הן היו נחמדות

510
00:46:01,708 --> 00:46:03,917
זואולוגים הם אלה שעובדים
?בגני החיות, נכון

511
00:46:04,458 --> 00:46:06,708
.כן, וגם בעוד מקומות

512
00:46:08,417 --> 00:46:09,792
אף פעם לא פגשתי
.את האבא האמיתי שלי

513
00:46:09,875 --> 00:46:11,458
אמא שלי אף פעם
.לא דיברה עליו

514
00:46:12,042 --> 00:46:13,542
.אבל אני הולך לגור איתו

515
00:46:13,667 --> 00:46:16,875
ברגע שאשיג מספיק כסף
,אוכל לקנות בגדים יפים

516
00:46:17,000 --> 00:46:19,750
,ואז אדפוק בדלת שלו
.אפתיע אותו

517
00:46:21,125 --> 00:46:23,042
גם אבא ואמא שלך
?גרים בקליפורניה

518
00:46:23,917 --> 00:46:26,042
.ההורים שלי מתו

519
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
?את אוהבת גני חיות

520
00:46:32,250 --> 00:46:34,792
,אלו המודרניים לא מפריעים לי
.אני מניחה

521
00:46:35,958 --> 00:46:39,458
,החיות אולי לא חופשיות
.אבל הן בטוחות

522
00:46:41,292 --> 00:46:44,542
.כן, גם אני

523
00:46:45,875 --> 00:46:47,083
.לילה טוב

524
00:46:48,625 --> 00:46:50,125
.לילה טוב

525
00:46:56,500 --> 00:46:58,250
.הלכת לקולג'? -כן

526
00:46:58,375 --> 00:47:00,208
?מה למדת
.הרבה דברים-

527
00:47:00,375 --> 00:47:03,458
,צרפתית, אנתרופולוגיה תרבותית
,ארכיאולוגיה

528
00:47:03,542 --> 00:47:05,708
.פסיכולוגיה, תולדות האמנות

529
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
.אופוסום. ביולוגיה

530
00:47:09,625 --> 00:47:12,292
,לפני 80 מיליון שנה
,בעידן הקרטיקון

531
00:47:12,500 --> 00:47:16,417
המישורים האלו היו הקרקעית
.של ים ענקי המוקף יבשה

532
00:47:17,500 --> 00:47:18,917
?הגענו כבר

533
00:47:19,083 --> 00:47:21,792
,אם אתה לא רוצה ללמוד שום דבר
.אז לא משנה

534
00:47:24,083 --> 00:47:25,500
.בסדר, אני מקשיב

535
00:47:27,167 --> 00:47:29,750
הוא חילק
.את היבשת כולה ל-2

536
00:47:30,042 --> 00:47:31,833
,דינוזאורים חיו משני צדדיו

537
00:47:31,958 --> 00:47:34,333
ואז מטאור ענקי
.פגע בכדור הארץ

538
00:47:34,583 --> 00:47:37,333
יש אנשים שטוענים כי זה
,היה הגורם להיכחדות הדינוזאורים

539
00:47:37,417 --> 00:47:40,708
,אבל למה שרדו החרקים
?הציפורים והיונקים

540
00:47:42,875 --> 00:47:46,708
,למה? -אני לא יודעת
.אבל לי זה תמיד נראה קצת מוזר

541
00:47:49,167 --> 00:47:51,833
ידעת שמצאו מאובנים
?של כרישים ענקיים באמצע קנזס

542
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
?עד כמה הם היו גדולים

543
00:47:53,667 --> 00:47:56,250
גדולים מספיק כדי לבלוע אותך
.בלי ללעוס אפילו

544
00:48:14,167 --> 00:48:16,000
.הצלחתי. -לא נכון

545
00:48:18,917 --> 00:48:20,625
.הצלחתי

546
00:48:22,750 --> 00:48:25,458
.פגעת לי בעין
.אני מצטערת כ"כ. -פגעת לי בעין-

547
00:48:25,542 --> 00:48:26,875
?הכאבתי לך

548
00:48:27,417 --> 00:48:28,917
.עבדתי עלייך

549
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
.תפסיקי

550
00:48:35,125 --> 00:48:36,667
.אני רציני, שימי לב לכביש

551
00:48:37,750 --> 00:48:40,625
תנהג אתה. אני מקווה
.שנגיע בקרוב לתחנת התרעננות

552
00:48:40,708 --> 00:48:42,417
התרופות המשתנות שלי
.מתחילות להשפיע

553
00:48:52,667 --> 00:48:54,750
?נחשי עכסן מסתובבים בלילה

554
00:49:46,000 --> 00:49:47,792
.אני חייבת לומר שהוקל לי

555
00:49:50,542 --> 00:49:51,958
?קרה משהו

556
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
.זה חדר ללא עישון

557
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
ניו מקסיקו היא בירת
.העב"מולוגיה העולמית

558
00:50:31,583 --> 00:50:36,667
.עב"מולוגיה מלשון עב"ם
.חקר עצמים בלתי מזוהים

559
00:50:39,333 --> 00:50:42,583
אתה יודע, חרם חברתי
.הוא לא יעיל בחברה בת שני אנשים

560
00:50:45,708 --> 00:50:47,625
.לעזאזל, טובי, תגיד משהו

561
00:50:48,500 --> 00:50:50,458
.אני רוצה ללכת לוויגוום של סמי

562
00:50:57,250 --> 00:50:59,500
.הנה ראשי חץ
.הם עולים רק דולר כל אחד

563
00:51:03,625 --> 00:51:05,417
.הוא מתנהג ככה כל היום

564
00:51:09,792 --> 00:51:12,250
בחור צעיר, אם לא תתחיל להתנהג
,כמו אדם תרבותי

565
00:51:12,333 --> 00:51:14,333
לך ולי הולכת להיות
.בעיה קשה מאוד

566
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
.לכי להזדיין

567
00:51:16,250 --> 00:51:17,958
שים לב למה שאתה אומר
.ליד אמא שלך

568
00:51:18,042 --> 00:51:20,208
.היא לא אמא שלי
.היא לא אמא של אף אחד

569
00:51:20,333 --> 00:51:22,375
.היא אפילו לא אישה אמיתית
.יש לה זין

570
00:51:23,583 --> 00:51:25,167
?נכון

571
00:51:25,750 --> 00:51:27,625
!נכון? קדימה, ספרי לו

572
00:51:34,667 --> 00:51:36,542
.את יצור שקרן מזדיין

573
00:51:41,458 --> 00:51:42,958
?מה את רוצה ממני

574
00:51:43,167 --> 00:51:45,208
העובדה שמישהי
לא מסתובבת ומקשקשת

575
00:51:45,333 --> 00:51:48,250
על כל ההיסטוריה הגופנית שלה
בפני כל מי שהיא פוגשת

576
00:51:48,333 --> 00:51:51,083
.לא עושה ממנה שקרנית
?למה לא סיפרת לי את האמת-

577
00:51:51,250 --> 00:51:54,542
כדי שתוכל להשפיל אותי בפומבי
?עוד קודם

578
00:51:54,667 --> 00:51:56,083
.את ידעת עליי הכול

579
00:52:03,208 --> 00:52:04,875
?למה שחררת אותי בערבות מהכלא

580
00:52:05,625 --> 00:52:07,917
סתם נכנסת לכלא
?ושאלת מי זקוק לעזרה

581
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
.את יודעת מה? לכי להזדיין

582
00:52:12,875 --> 00:52:14,667
בחיים לא שמעתי על
.טראנסקסואלית שעובדת בכנסייה

583
00:52:15,042 --> 00:52:16,583
.תורידי אותי בעיירה הבאה

584
00:52:20,375 --> 00:52:23,292
אתה לא חושב שיש לי זכות
?להיות חברה בכנסייה

585
00:52:25,208 --> 00:52:29,750
,הגוף שלי עדיין לא הושלם
.אבל אין שום בעיה עם הנשמה שלי

586
00:52:31,333 --> 00:52:33,458
ישו ברא אותי ככה
,מסיבה מסוימת

587
00:52:33,583 --> 00:52:36,333
כדי שאסבול ואיוולד מחדש
.כמו שקרה לו

588
00:52:38,750 --> 00:52:40,542
אז את חותכת את הזין שלך
?למען ישו

589
00:52:40,667 --> 00:52:42,083
.לא חותכים אותו

590
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
הוא פשוט יפנה פנימה
.במקום החוצה

591
00:52:46,333 --> 00:52:49,667
היי, יש סיכוי שתוכלו להציע טרמפ
?לאדם נוסף שיצא למסע

592
00:52:50,625 --> 00:52:53,167
בהחלט. אנחנו אוהבים
.לעזור לזרים

593
00:53:00,208 --> 00:53:01,458
?בשר משומר

594
00:53:01,792 --> 00:53:03,917
,לא תודה
.אני טבעוני מדרגה ארבע

595
00:53:04,000 --> 00:53:06,125
אני לא אוכל שום דבר
.שמטיל צל

596
00:53:07,583 --> 00:53:10,542
?מחווה קטנה להבעת תודתי
.בהחלט-

597
00:53:21,000 --> 00:53:24,667
סליחה, אבל העישון הפסיבי
.עלול לפגום בכשירותי לנהוג

598
00:53:26,167 --> 00:53:27,625
?היא סבבה, נכון

599
00:53:28,833 --> 00:53:31,750
.היא לא היא, יש לה זין
!טובי-

600
00:53:32,375 --> 00:53:34,208
.לפחות כרגע

601
00:53:34,292 --> 00:53:35,792
?את גבר

602
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
.אני אישה טראנסקסואלית

603
00:53:40,375 --> 00:53:42,500
וואו. אני חושב
שטראנסקסואליות

604
00:53:42,667 --> 00:53:45,500
היא צורת קיום
.מפותחת באופן קיצוני

605
00:53:47,458 --> 00:53:48,833
.היי, תראו

606
00:53:50,875 --> 00:53:55,875
תרבויות רבות במהלך ההיסטוריה
.כיבדו והעריצו טראנסג'נדרים

607
00:53:56,042 --> 00:53:57,792
.שבטי הזולו, היורובה

608
00:53:57,875 --> 00:54:00,917
האינדיאנים מכנים אותנו
."האנשים בעלי שתי הנשמות"

609
00:54:01,125 --> 00:54:02,917
.שתי נשמות, זה מגניב

610
00:54:03,333 --> 00:54:05,083
ספרי לו מה הם הולכים לעשות
.לזין שלך

611
00:54:06,958 --> 00:54:09,833
ואז הגיעו המתיישבים הלבנים
.שנטו להרוג אותנו במקום

612
00:54:09,917 --> 00:54:13,875
היחס של האדם הלבן לאינדיאנים
.היה ממש דפוק

613
00:54:14,708 --> 00:54:16,375
את בטוחה שאת לא רוצה
?להצטרף אלינו

614
00:54:16,708 --> 00:54:19,458
.קדימה. אנחנו יודעים מה יש לך

615
00:54:19,625 --> 00:54:21,583
.תיכנסו, בנים, תיהנו

616
00:54:31,500 --> 00:54:34,458
אז מה אתה עושה כשאתה
?לא נוסע בדרכים בחופשיות

617
00:54:35,958 --> 00:54:38,583
.אני שאמאן שמרפא עם פיוטה
?איך אתה עושה את זה-

618
00:54:40,708 --> 00:54:43,250
זה מערב צריכת כמויות אדירות
,של פיוטה

619
00:54:43,542 --> 00:54:47,000
וכשאתה מפסיק להקיא
.אתה רואה דברים

620
00:54:50,417 --> 00:54:51,792
?איזה מין דברים

621
00:54:51,917 --> 00:54:54,250
.פעם אחת ראיתי איך אני אמות

622
00:54:54,708 --> 00:54:57,000
זה במקרה
?בטביעה באגם במדבר

623
00:54:58,042 --> 00:55:03,542
לא, אני אמות בתאונת
.השוואת לחצים במושבה על הירח

624
00:55:04,042 --> 00:55:06,583
אראה לכם
.משהו שיש לי בתיק

625
00:55:14,792 --> 00:55:18,708
אתה עדיין חושב את מה
?שאמרת בוויגוום של סמי? -מה

626
00:55:21,958 --> 00:55:23,375
?שאני יצור

627
00:55:27,042 --> 00:55:28,458
,את לא יצור

628
00:55:29,083 --> 00:55:30,917
.את סתם שקרנית

629
00:55:40,667 --> 00:55:42,167
!שיט

630
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
.הארנק שלי

631
00:55:44,667 --> 00:55:47,792
!ההורמונים שלי
!היפי מזדיין

632
00:55:50,875 --> 00:55:52,917
.ספר הכלבים שלי היה באוטו

633
00:55:58,625 --> 00:56:01,333
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

634
00:56:02,792 --> 00:56:04,375
.הניתוח שלי

635
00:56:09,167 --> 00:56:12,417
אני חייבת להיות בלוס אנג'לס
?בעוד יומיים. מה נעשה

636
00:56:20,458 --> 00:56:21,792
?זה מרגיע

637
00:56:22,125 --> 00:56:25,083
.אפשר למכור את זה
?כמה אפשר לקבל על זה-

638
00:56:33,083 --> 00:56:35,333
.מגניב. קדימה, בואי

639
00:57:56,542 --> 00:57:58,208
?עובר עלייך יום קשה

640
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
,לא אכפת לי מהאוטו

641
00:58:14,167 --> 00:58:16,917
אני פשוט חייבת להגיע ללוס אנג'לס
.בהקדם האפשרי

642
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
אני מסיע כמה סוסים טובים
.בכיוון ההוא מחר בבוקר

643
00:58:21,958 --> 00:58:23,625
.אוכל לתת לך טרמפ עד לשם

644
00:58:26,583 --> 00:58:29,542
וודרו, אפשר לקבל המבורגר
.בשביל הגברת הצעירה הזאת? -כן

645
00:58:53,458 --> 00:58:56,083
קלווין הוא לא שם יוצא דופן
?לאינדיאני

646
00:58:56,375 --> 00:59:00,750
לא ממש. לאחים שלי קוראים
.דווייט, לואי, דרל וודרו

647
00:59:05,000 --> 00:59:06,958
?מה שם המשפחה שלך
.עזים רבות-

648
00:59:07,458 --> 00:59:09,042
.זה שם השבט של אמא שלי

649
00:59:09,208 --> 00:59:11,792
אה, מערכת של קביעת
.קרבה משפחתית לפי צד האם

650
00:59:14,625 --> 00:59:16,417
?האם יש גם גברת עזים רבות

651
00:59:16,875 --> 00:59:18,542
.לא, לא, עוד לא

652
00:59:19,250 --> 00:59:21,250
כנראה האישה הנכונה
.עוד לא פגשה אותי

653
00:59:22,875 --> 00:59:24,667
.אה, הנה אתה

654
00:59:25,875 --> 00:59:27,542
קלווין, אני רוצה שתפגוש
.את טובי

655
00:59:27,625 --> 00:59:31,083
.טוב, זה קלווין עזים רבות
?מה שלומך-

656
00:59:31,750 --> 00:59:33,458
.שמרתי לך חצי המבורגר

657
00:59:34,625 --> 00:59:37,417
קלווין הציע לנו מקום לישון בו הלילה
.וטרמפ בבוקר

658
00:59:37,542 --> 00:59:40,750
?נכון שזה אדיב מצדו
.כן-

659
00:59:42,583 --> 00:59:44,458
.סלח לי רק רגע

660
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
.כן, גברתי

661
00:59:51,375 --> 00:59:54,208
?אתה... כבר מצאת קונה

662
00:59:56,750 --> 00:59:59,375
לפחות עכשיו לא נשאר לך יותר
.מהסם הארור הזה

663
01:00:03,750 --> 01:00:05,167
.אתה זקוק למקלחת

664
01:00:06,500 --> 01:00:14,375
,אז קלווין
?היית כל חייך בניו מקסיקו

665
01:00:14,833 --> 01:00:16,208
.עוד לא

666
01:00:25,583 --> 01:00:28,333
.זה מקום יפה
.כן, זה הבית-

667
01:00:53,458 --> 01:00:54,833
.היי

668
01:01:01,083 --> 01:01:02,417
."זה "מסקאל

669
01:01:03,250 --> 01:01:06,167
חבר שלי
.מביא את זה מאוהקאריר

670
01:01:14,292 --> 01:01:18,583
,חולמת יפהפייה"
התעוררי וראי אותי

671
01:01:18,667 --> 01:01:22,292
אור הכוכבים וטיפות טל"
לך ממתינים

672
01:01:23,125 --> 01:01:28,250
קולות העולם הגס"
הנשמעים ביום

673
01:01:29,208 --> 01:01:33,750
אהבה לאור הירח"
חלפו להם כולם

674
01:01:36,042 --> 01:01:41,375
,חולמת יפהפייה"
מלכת השיר שלי

675
01:01:42,667 --> 01:01:46,708
נוחי בזמן שאנגן לך"
מלודיה רכה

676
01:01:47,583 --> 01:01:52,875
חלפו להן הדאגות"
של עיסוקי היומיום

677
01:01:53,375 --> 01:01:58,208
,חולמת יפהפייה"
התעוררי וראי אותי

678
01:01:58,375 --> 01:02:04,792
,חולמת יפהפייה"
"התעוררי וראי אותי

679
01:02:07,792 --> 01:02:09,458
.אתה יודע לשיר

680
01:02:09,917 --> 01:02:13,500
לא, זה רק כדי להרחיק
.את הכלבים, זה הכול

681
01:02:16,042 --> 01:02:17,417
.תשתי עוד

682
01:02:19,667 --> 01:02:21,208
.תודה

683
01:02:30,292 --> 01:02:33,125
.זה יצמיח לך שיער על החזה
.אני מקווה שלא-

684
01:02:55,958 --> 01:02:57,708
.בוקר טוב, ישנוני

685
01:02:58,375 --> 01:03:01,083
קלווין ייקח אותנו
.כל הדרך לפניקס

686
01:03:03,333 --> 01:03:05,292
?החזה שלי נראה לך קטן יותר

687
01:03:06,042 --> 01:03:08,000
פספסתי את מנת הגלולות שלי
.כבר פעמיים

688
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
,כשמשחקים במאזן ההורמונים בגוף
.משחקים באש

689
01:03:12,833 --> 01:03:17,167
,אני משחקת באש
.משחקת באש

690
01:03:26,083 --> 01:03:28,417
אם אתה חובש את כובע הקאובוי
,שלך ככה מקדימה

691
01:03:28,500 --> 01:03:30,292
.זה אומר שאתה מחפש צרות

692
01:03:30,667 --> 01:03:33,042
,אם אתה חובש אותו ככה מאחור
.זה אומר שאתה לא מחפש צרות

693
01:03:33,625 --> 01:03:34,750
אבל אם אתה חובש אותו
,על הצד

694
01:03:34,833 --> 01:03:36,750
זה אומר שאתה מנסה להרשים
.איזו גברת

695
01:03:38,375 --> 01:03:40,458
איך זה שאינדיאני חובש כובע
?של קאובוי

696
01:03:41,000 --> 01:03:43,083
אני מניח שמכיוון שזה מצל
.על העיניים שלי מפני השמש

697
01:03:43,167 --> 01:03:45,167
זה טוב יותר מרצועה על הראש
.עם כמה נוצות של עיט

698
01:03:46,125 --> 01:03:49,917
.קלווין סיפר לי שהוא משבט הנבאחו
.רק חלקית נבאחו-

699
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
סבא רבא רבא רבא רבא שלי
.היה משבט הזוני

700
01:03:55,125 --> 01:03:57,250
.לך יש פנים שמזכירות צ'רוקי

701
01:03:57,875 --> 01:03:59,625
.עם גאה, הצ'רוקי

702
01:04:22,625 --> 01:04:24,500
.אתה צעיר מדי
.לא, אני לא-

703
01:04:24,958 --> 01:04:28,875
.כן, אתה כן
.הנה, תשתה מים

704
01:04:32,833 --> 01:04:36,583
,סלחו לי
.אני צריכה ללכת לנוחיות

705
01:04:40,167 --> 01:04:43,750
.תודה. -תרשי לי
.תודה-

706
01:04:51,250 --> 01:04:53,542
אתה יודע, יש בה דברים
.שהיא לא מספרת לך

707
01:04:54,333 --> 01:04:58,375
לכל אישה יש זכות לשמור
.על מעט מסתורין, אחי

708
01:05:00,083 --> 01:05:01,792
אתה יודע
?שהיא פסיכית של הכנסייה

709
01:05:02,042 --> 01:05:03,583
היא בטח מתכננת
.להמיר את הדת שלך

710
01:05:04,917 --> 01:05:07,333
היא יכולה להמיר את דתי
.מתי שבא לה

711
01:05:36,417 --> 01:05:38,458
אני מצטער שאני לא יכול להסיע
.אתכם כל הדרך ללוס אנג'לס

712
01:05:39,125 --> 01:05:40,708
.גם אני

713
01:05:41,167 --> 01:05:42,583
.אני אפתח לכם

714
01:05:43,833 --> 01:05:46,625
.זה בסדר
.לא, זה לא פועל מבפנים-

715
01:05:48,958 --> 01:05:50,500
.רק שנייה

716
01:05:51,917 --> 01:05:53,292
.תודה

717
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
,ברי, יש דברים שאת לא יודעת
.דברים שקשורים לעבר שלי

718
01:05:59,083 --> 01:06:00,500
.לכולנו יש סודות

719
01:06:02,708 --> 01:06:06,208
,הייתי בכלא יותר מפעם אחת
אני כמעט עיוור בעין אחת

720
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
ויש לי המון רסיסים
,שתקועים ברגל שמאל

721
01:06:09,292 --> 01:06:11,583
אבל אם תגיעי מתישהו
,לניו מקסיקו

722
01:06:12,333 --> 01:06:14,167
אשמח מאוד
.אם תתקשרי אליי

723
01:06:15,625 --> 01:06:17,583
,תודה, קלווין
.אני אעשה את זה

724
01:06:18,250 --> 01:06:19,833
.בואי נלך

725
01:06:21,542 --> 01:06:23,042
.בוא הנה

726
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
זה היה שייך פעם
.לחבר טוב מאוד שלי

727
01:06:32,000 --> 01:06:34,333
הוא היה אלוף
.בזירת הרודאו של האינדיאנים

728
01:06:34,917 --> 01:06:37,958
.עכשיו אתה נראה כמו לוחם
.גברתי

729
01:06:51,083 --> 01:06:52,458
?איפה אנחנו

730
01:06:53,292 --> 01:06:57,000
בבית של ההורים שלי. -חשבתי
.שאמרת שההורים שלך מתו

731
01:06:57,167 --> 01:06:59,375
.הלוואי

732
01:07:01,333 --> 01:07:03,875
?מי זו סידני
.אחותי הקטנה. לך-

733
01:07:14,042 --> 01:07:15,625
?אפשר לעזור לך

734
01:07:16,125 --> 01:07:17,583
?סידני כאן

735
01:07:19,208 --> 01:07:22,542
.סידני יצאה
?אפשר למסור לה מי חיפש אותה

736
01:07:22,625 --> 01:07:24,083
.אני חושב שלא

737
01:07:37,375 --> 01:07:39,125
.אל תסתכל עליי ככה

738
01:07:40,250 --> 01:07:41,958
.אני לא מסתכל עלייך

739
01:07:45,875 --> 01:07:48,583
.בסדר, בסדר, שיט

740
01:07:49,625 --> 01:07:52,583
.כלומר, לעזאזל
.לא, אני מתכוונת שיט

741
01:08:01,333 --> 01:08:03,042
,אפשר לעזור לך
?גברתי הצעירה

742
01:08:04,542 --> 01:08:06,292
.אבא, זו אני

743
01:08:13,375 --> 01:08:16,042
!אמא! אבא

744
01:08:19,917 --> 01:08:21,333
!אמא

745
01:08:21,583 --> 01:08:24,125
.תיכנסי לפני שהשכנים יראו אותך

746
01:08:27,417 --> 01:08:29,417
,אלוהים אדירים
.אני אפילו לא מזהה אותך

747
01:08:29,625 --> 01:08:32,333
.זו אני, רק שונה

748
01:08:33,917 --> 01:08:36,500
,אז עשית את זה
.הכול נגמר

749
01:08:36,750 --> 01:08:38,542
.אני לא חושבת שזה עניינך

750
01:08:39,917 --> 01:08:41,125
!אמא

751
01:08:41,583 --> 01:08:43,917
,אלוהים אדירים, מורי
.הוא עדיין בן

752
01:08:53,792 --> 01:08:56,917
אוי, סטנלי, אני לא יכולה
.לראות אותך ככה

753
01:08:57,667 --> 01:08:59,708
למה את תמיד
?מרגיזה אותה ככה

754
01:09:02,167 --> 01:09:05,333
תשמע, אני רק אקח משהו
לאכול ולשתות

755
01:09:06,000 --> 01:09:08,667
.ואז אחזור לחכות לסידני בחוץ

756
01:09:15,292 --> 01:09:17,042
אתה בטוח
?שאתה בסדר, סטנלי

757
01:09:18,292 --> 01:09:20,500
נפלא. מעולם
.לא היה לי טוב יותר

758
01:09:21,250 --> 01:09:23,125
.סטנלי... -ברי

759
01:09:24,417 --> 01:09:27,208
.סברינה קלייר אוזבורן

760
01:09:28,167 --> 01:09:30,417
אנחנו צריכים עוד זמן
.להתרגל לזה

761
01:09:30,875 --> 01:09:32,542
,שנינו, אמא שלך ואני
...אוהבים אותך, אבל

762
01:09:32,625 --> 01:09:34,542
.אבל אנחנו לא מכבדים אותך

763
01:09:35,208 --> 01:09:37,250
לעולם לא אבין
.למה אתה עושה לי את זה

764
01:09:37,375 --> 01:09:40,417
.אני לא עושה לך שום דבר
.יש לי דיספוריה מגדרית

765
01:09:40,500 --> 01:09:42,375
.זה עובר בתורשה

766
01:09:42,750 --> 01:09:45,250
אל תנסה להאשים
.את אבא שלך ואותי בזה

767
01:09:45,542 --> 01:09:49,750
.אל תשתמש בכל כך הרבה מיונז
?אתה רוצה לחטוף התקף לב

768
01:09:51,750 --> 01:09:53,583
.תן לי לעשות את זה

769
01:09:55,292 --> 01:09:57,250
אתה יודע מה אני רואה
?כשאני מביטה בך

770
01:09:57,750 --> 01:10:01,042
אני רואה נפש אבודה
.שזועקת לעזרה

771
01:10:02,167 --> 01:10:07,292
זה מעולם לא היה קורה
לו רק היית בא לכנסייה כשהיית קטן

772
01:10:07,500 --> 01:10:10,208
במקום ללכת לבית הכנסת הזה
.של אבא שלך

773
01:10:10,333 --> 01:10:14,375
אמא, אבא, יש בחוץ
.ילד שנראה מלוכלך

774
01:10:17,000 --> 01:10:20,042
.שיט! -דברי יפה, סידני

775
01:10:20,250 --> 01:10:22,458
.זין, אני לא מאמינה

776
01:10:22,917 --> 01:10:26,583
.סטנלי. -ברי

777
01:10:29,250 --> 01:10:30,833
.ברי

778
01:10:31,250 --> 01:10:33,542
,טוב, ברי
קיוויתי שתחזרי מתישהו

779
01:10:33,625 --> 01:10:35,625
.ותורידי ממני קצת מהעומס

780
01:10:36,958 --> 01:10:38,375
.טוב לראות גם אותך

781
01:10:38,458 --> 01:10:41,208
,אם הילד הזה בחוץ הוא החבר שלך
.אני חותכת את הוורידים

782
01:10:41,292 --> 01:10:42,875
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות

783
01:10:43,000 --> 01:10:45,917
.אלוהים אדירים, הוא כן
...יא בן זו

784
01:10:46,417 --> 01:10:49,500
.כלומר, יא זונה בת מזל
?החבר שלך-

785
01:10:50,000 --> 01:10:54,458
הפושע הצעיר והמלוכלך הזה
?שהקיש בדלת

786
01:10:54,708 --> 01:10:57,667
,הוא במקרה בחור צעיר
.נקי, בריא ומכובד

787
01:10:57,792 --> 01:10:59,583
אני לא רוצה
.לשמוע על זה יותר כלום

788
01:10:59,750 --> 01:11:01,000
?בן כמה הוא

789
01:11:02,583 --> 01:11:07,125
,‏17. -אלוהים אדירים, מורי
.הוא קטין

790
01:11:08,875 --> 01:11:10,667
.אמא, הוא הבן שלי

791
01:11:12,917 --> 01:11:16,000
.את צוחקת עליי
?את זוכרת את אמה וילקינס-

792
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
?מה את מנסה להגיד

793
01:11:19,042 --> 01:11:21,875
?גם אמה כאן
.היא התאבדה-

794
01:11:22,792 --> 01:11:25,542
.אלוהים אדירים, איזו זוועה

795
01:11:25,875 --> 01:11:30,958
את מנסה להגיד לי
...שהילד הזה שהקיש בדלת

796
01:11:32,292 --> 01:11:33,958
.הוא הנכד שלך

797
01:11:35,167 --> 01:11:36,875
?הנכד שלי

798
01:11:39,292 --> 01:11:41,125
.הנכד שלי

799
01:11:42,667 --> 01:11:44,458
.אלוהים אדירים

800
01:11:45,917 --> 01:11:48,125
הוא לא יודע שום דבר
.ואני לא רוצה שהוא יידע

801
01:11:50,333 --> 01:11:51,667
.רגע

802
01:11:53,708 --> 01:11:55,708
.תקראי לי סבא
.שיט-

803
01:12:00,292 --> 01:12:05,083
אוי, מסכן. קום מהאדמה
.המטונפת הזאת, קום

804
01:12:05,583 --> 01:12:08,208
עלולים להיות שם
.כל מיני דברים נוראים

805
01:12:08,833 --> 01:12:13,667
.תראו איזה בחור נאה

806
01:12:15,125 --> 01:12:17,292
?אתה יודע מי אני

807
01:12:17,500 --> 01:12:19,792
...אני
.את אמא של ברי-

808
01:12:19,958 --> 01:12:21,833
,הוא לא יודע עליי
?את לא מבינה

809
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
ואני לא רוצה
?שהוא יידע עליי, בסדר

810
01:12:24,375 --> 01:12:26,292
?את לא תגידי שום דבר
.לא-

811
01:12:27,458 --> 01:12:31,250
.היי, אני סידני
.היי, טובי-

812
01:12:32,167 --> 01:12:33,708
?מה שלומך

813
01:12:34,083 --> 01:12:38,875
,טובי, תיכנס פנימה
.למיזוג האוויר הנעים

814
01:12:39,000 --> 01:12:43,208
,בוא, מותק
.אכין לך משהו טוב לאכול

815
01:12:48,250 --> 01:12:50,042
.ההפשרה מושלמת

816
01:12:51,125 --> 01:12:53,958
.תאכל את כל הירקות שלך
.הוא לא אוהב ברוקולי-

817
01:12:55,833 --> 01:12:57,292
.תפתח פה

818
01:12:59,958 --> 01:13:01,542
!לאקי, לא

819
01:13:02,750 --> 01:13:04,458
.הכלב הזה חולה מין

820
01:13:06,125 --> 01:13:07,792
.בדיוק כמו אבא שלך

821
01:13:07,917 --> 01:13:10,167
לפחות הוא עושה את זה
.יותר ממני

822
01:13:10,292 --> 01:13:12,458
אמא שלי גרה בפניקס
.לפני שנולדתי

823
01:13:13,667 --> 01:13:16,875
.באמת? איזה צירוף מקרים

824
01:13:16,958 --> 01:13:19,042
?איך קראו לך כשהיית גבר

825
01:13:21,000 --> 01:13:24,958
מותק, למה שלא תלך
?לצפות בטלוויזיה בחדר האורחים

826
01:13:26,125 --> 01:13:27,708
אתה יכול לקחת איתך
.את הכלב

827
01:13:30,583 --> 01:13:32,292
.בוא הנה, בוא הנה

828
01:13:34,750 --> 01:13:38,542
סטנלי, מה אתה מתכנן לעשות
?עם הילד המסכן הזה

829
01:13:40,833 --> 01:13:44,292
קודם כול אדאג שהוא יידע
,שיש מי שמעודד אותו ותומך בו

830
01:13:47,583 --> 01:13:51,125
.ושמכבדים אותו
...אולי אפילו

831
01:13:52,500 --> 01:13:54,458
.לפחות שמכבדים אותו

832
01:14:00,583 --> 01:14:02,958
.שובו של הבן האובד

833
01:14:04,958 --> 01:14:07,208
אנחנו יכולות בבקשה
?לנסות להיות נחמדות זו לזו

834
01:14:08,417 --> 01:14:10,083
.זה מוזר כל כך

835
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
אני עדיין יכולה
,לראות בך את סטנלי

836
01:14:12,458 --> 01:14:16,625
אבל זה כאילו שעברת במסננת
.ונפטרת מכל הדברים של בנים

837
01:14:21,208 --> 01:14:23,458
'את מתכננת לשחק ברידג
?עם הבנות

838
01:14:31,292 --> 01:14:32,833
?אני יכולה ללוות ממך אלף דולר

839
01:14:33,583 --> 01:14:35,208
.את בטח צוחקת עליי

840
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
500?

841
01:14:38,375 --> 01:14:41,125
.‏250? -אולי דולר וחצי

842
01:14:42,333 --> 01:14:44,125
אני צריכה לדווח להם
.על כל אגורה

843
01:14:45,000 --> 01:14:46,917
,לא שתיתי 18 חודשים
והם עדיין מתים מפחד

844
01:14:47,000 --> 01:14:49,917
שאידרדר חזרה לשתייה ואמצא
את עצמי מעולפת על הרצפה

845
01:14:50,042 --> 01:14:52,292
של איזה בר זול
.ברחוב ואן ביורן

846
01:14:53,500 --> 01:14:55,042
.אלוהים, אלה היו ימים

847
01:14:56,667 --> 01:14:58,667
.הניתוח שלי בעוד יומיים

848
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
אני צריכה כסף
.לכרטיס טיסה הביתה

849
01:15:06,667 --> 01:15:09,042
כשגדלנו תמיד חשבתי
.שיש לך מזל

850
01:15:12,417 --> 01:15:13,833
.תנסי את זה

851
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
.אלוהים אדירים

852
01:15:16,042 --> 01:15:18,917
את תהיי כמו נערת שעשועים
.במופע החלקה על הקרח

853
01:15:19,250 --> 01:15:21,542
,אני טראנסקסואלית
.לא טראנסווסטיט

854
01:15:21,625 --> 01:15:23,750
כן, אבל זה ממש יחרפן
.את אמא

855
01:15:24,458 --> 01:15:26,583
.עכשיו איבדת כל אמון

856
01:15:55,250 --> 01:15:58,708
,טובי, אל תשבור את זה, מותק
.זה יקר מאוד

857
01:16:00,958 --> 01:16:04,667
מורי, אני שונאת
.איך שקיצצו את הזנב של לאקי

858
01:16:05,083 --> 01:16:07,750
.עומד לו ככה ישר, כמו פין

859
01:16:08,333 --> 01:16:10,500
.שחור ושעיר
.ככה זה נראה-

860
01:16:10,625 --> 01:16:13,917
.לא כמו שום פין שאני ראיתי
.גם לא שאני-

861
01:16:14,625 --> 01:16:18,875
,טובי. טובי, בוא הנה
.תן לי לסדר לך את השיער

862
01:16:18,958 --> 01:16:21,708
.קדימה. קדימה, מותק

863
01:16:24,417 --> 01:16:26,708
.לא לזוז. שב

864
01:16:28,333 --> 01:16:31,625
.יש לך שיער מלא ויפה כל כך

865
01:16:32,083 --> 01:16:33,333
.בדיוק כמו שלי

866
01:16:34,208 --> 01:16:37,333
.והבגדים האלה הם שיפור גדול

867
01:16:37,667 --> 01:16:41,000
?הם טובים לי, נכון
.מתאימים לי-

868
01:16:41,083 --> 01:16:42,417
.משטרת הדקדוק

869
01:16:43,417 --> 01:16:44,917
.ערב טוב

870
01:16:52,208 --> 01:16:55,042
.השמלה הזאת נראית מגוחכת

871
01:17:06,958 --> 01:17:08,875
.אתה נאה מאוד

872
01:17:10,000 --> 01:17:11,542
.גם את נראית טוב

873
01:17:11,917 --> 01:17:14,667
.היופי הוא יחסי
.אלוהים אדירים, אמא-

874
01:17:14,792 --> 01:17:17,542
.אל תציקי לי, לא הלילה
.אני לא יכולה להתמודד עם זה

875
01:17:26,167 --> 01:17:29,125
נהגתי לקרוא
המון פורנוגרפיה בשירותים

876
01:17:29,292 --> 01:17:32,958
.ומאז חיי המין שלי מחורבנים

877
01:17:36,250 --> 01:17:37,875
.הבנת? -כן

878
01:17:52,833 --> 01:17:54,167
.תודה

879
01:17:56,792 --> 01:17:58,958
.טובי, בוא שב כאן לידי

880
01:17:59,625 --> 01:18:01,042
.הנה, תצלמי תמונה

881
01:18:02,083 --> 01:18:04,958
.מורי, בוא הנה
.קדימה, מותק, לכאן

882
01:18:06,583 --> 01:18:09,125
,נכון, טובי מותק
.תתקרב אליי

883
01:18:09,500 --> 01:18:12,542
.טוב, כולם, 1, 2, 3

884
01:18:15,417 --> 01:18:17,625
כולנו נראים מאושרים בהרבה
.ממה שאנחנו

885
01:18:19,333 --> 01:18:21,000
?את יכולה לצלם אחת של שנינו

886
01:18:22,500 --> 01:18:23,917
.אני אצלם

887
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
נחמד לראות בחור צעיר
.מתנהג בנימוס כל כך לאמא שלו

888
01:18:43,292 --> 01:18:45,083
.היא לא אמא שלו

889
01:18:51,667 --> 01:18:54,708
.המבורגר לאדון הצעיר
.תיהנו מהארוחה שלכם

890
01:19:02,708 --> 01:19:05,083
?טובי, אתה רוצה לברך על האוכל

891
01:19:05,458 --> 01:19:07,667
.קדימה, מותק, אל תתבייש

892
01:19:16,750 --> 01:19:19,917
אלי, ברך את המסעדה הזאת

893
01:19:20,208 --> 01:19:26,500
ואת מה שאתה עומד להעניק לנו
.לנצח נצחים

894
01:19:27,292 --> 01:19:30,500
,ותודה לך, אלי
,שהבאת אלינו את טובי

895
01:19:31,667 --> 01:19:35,792
,ובבקשה תעשה שכולנו נישאר יחד
.בגופנו ובנשמתנו

896
01:19:36,167 --> 01:19:38,958
.בשמו של ישו הנוצרי, אמן
.אמן-

897
01:19:39,208 --> 01:19:40,792
.שלום, ישראל

898
01:19:45,417 --> 01:19:46,750
.אלוהים

899
01:19:48,708 --> 01:19:51,708
אוי, טובי מותק, אל תוציא
.את החסה מההמבורגר שלך

900
01:19:51,875 --> 01:19:53,750
.היא בריאה לך

901
01:19:55,625 --> 01:19:57,625
.סידני, אל תשחקי עם האוכל שלך

902
01:19:58,375 --> 01:20:00,250
.זיג הייל

903
01:20:08,208 --> 01:20:10,000
?אני יכולה ללוות אלף דולר

904
01:20:10,333 --> 01:20:15,292
טובי, בשר ההמבורגר שלך כמעט
.נא. אשלח את זה חזרה למטבח

905
01:20:15,417 --> 01:20:17,250
.אוכל להחזיר לכם עם ריבית

906
01:20:18,083 --> 01:20:21,500
?בשביל מה את צריכה את הכסף
.כדי לחזור ללוס אנג'לס-

907
01:20:21,750 --> 01:20:25,750
תביטי בחיים שלך. מעולם
.לא הצלחת לעמוד באף החלטה

908
01:20:25,917 --> 01:20:29,042
,'עשר שנים בקולג
.ואפילו לא תעודה אחת

909
01:20:29,167 --> 01:20:31,833
איך את יודעת שלא תשני את דעתך
?גם בנושא הזה

910
01:20:36,583 --> 01:20:38,208
.כי אני יודעת

911
01:20:40,958 --> 01:20:43,917
אל תעשי את הדבר הנורא הזה
.לעצמך. בבקשה

912
01:20:45,708 --> 01:20:47,708
.אני מתגעגעת לבן שלי

913
01:20:50,083 --> 01:20:54,167
.אמא, מעולם לא היה לך בן

914
01:20:57,292 --> 01:20:59,500
איך את מסוגלת להגיד
?דבר כזה

915
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
עכשיו את יודעת איך אני מרגישה
.אחרי ששכרת את הבלשים האלה

916
01:21:03,750 --> 01:21:06,375
רק ניסינו לעשות
.את הטוב ביותר למענך

917
01:21:06,458 --> 01:21:08,125
?בגלל זה ניסיתם לאשפז אותי

918
01:21:08,250 --> 01:21:11,083
!ניסית להתאבד
.כי ניסיתם לאשפז אותי-

919
01:21:11,333 --> 01:21:14,542
אני לא מבינה למה את צריכה
!להתרגש כל כך. -אני לא מתרגשת

920
01:21:16,625 --> 01:21:19,583
.אלוהים, המחזור שלי השתגע
!אין לך מחזור-

921
01:21:22,542 --> 01:21:24,125
.הורמונים הם הורמונים

922
01:21:24,667 --> 01:21:27,833
שלך ושלי פשוט מגיעים במקרה
.בגלולות סגולות קטנות

923
01:21:29,125 --> 01:21:32,417
בחור צעיר, אתה יכול לארוז לנו
.בבקשה בשביל לקחת? -כן, גברתי

924
01:21:32,542 --> 01:21:35,333
אני אסיים לבשל
.את ההמבורגר שלו בבית

925
01:21:37,875 --> 01:21:39,958
.מורי, תן לי את הארנק שלך

926
01:21:46,500 --> 01:21:49,000
.הנה 200 דולר
.את השאר נוציא מהכספת

927
01:21:50,875 --> 01:21:52,542
,בתנאי אחד

928
01:21:53,000 --> 01:21:55,125
.אני רוצה שטובי יישאר כאן איתי

929
01:21:56,625 --> 01:21:58,292
?זה לא היה מוצא חן בעיניך, מותק

930
01:21:59,875 --> 01:22:01,792
.תהיה לך דירה קטנה משלך

931
01:22:02,250 --> 01:22:06,458
.נרהט מחדש את בית האורחים
?אתה אוהב לשחק טניס

932
01:22:06,667 --> 01:22:10,250
יש לנו שמונה מגרשים חדשים
.בקנטרי קלאב

933
01:22:10,708 --> 01:22:15,167
מורי ואני חושבים שאתה זקוק
,למשפחה יציבה ואוהבת

934
01:22:15,500 --> 01:22:19,375
בעלת אמצעים להעניק לך
.כל הזדמנות שאתה ראוי לה

935
01:22:31,000 --> 01:22:33,667
.טובי, הנה, מותק

936
01:22:52,417 --> 01:22:55,000
,חצי וילה איטלקית
.חצי קנטרי קלאב

937
01:22:58,958 --> 01:23:00,500
.היופי הוא יחסי

938
01:23:00,625 --> 01:23:02,333
.לא יחסית למשפחה שלי

939
01:23:03,792 --> 01:23:07,750
הלוואי שרק פעם אחת
.הם היו מביטים בי ורואים אותי

940
01:23:08,833 --> 01:23:12,167
,זה הכול
.שרק יראו אותי באמת

941
01:23:13,667 --> 01:23:15,708
?למה הם נחמדים אליי כל כך

942
01:23:21,000 --> 01:23:25,000
?את חושבת שכדאי שאשאר כאן
?אתה רוצה-

943
01:23:28,292 --> 01:23:29,750
.זה די נחמד

944
01:23:31,708 --> 01:23:34,917
אני חושבת שאתה צריך לעשות
.מה שלדעתך הכי טוב לך

945
01:23:37,792 --> 01:23:39,333
,אבל אם אתה רוצה

946
01:23:43,250 --> 01:23:45,167
.אתה יכול לבוא לגור איתי

947
01:23:47,250 --> 01:23:49,250
אני לא יכולה להעניק לך
,משהו דומה לזה

948
01:23:49,708 --> 01:23:51,958
אבל אני בטוחה
.שנצליח להסתדר

949
01:23:53,417 --> 01:23:58,417
?באמת ניסית להתאבד
.בלעתי חצי בקבוק נמבוטל-

950
01:24:01,958 --> 01:24:04,417
ואז נכנסתי לפאניקה
.והתקשרתי למוקד החירום

951
01:24:07,958 --> 01:24:11,042
.אולי אין לך נטייה להתאבדות
.אולי-

952
01:24:13,000 --> 01:24:17,125
אלא אם כן אמא שלי צודקת
.ואני לא מסוגלת לעמוד בהחלטות

953
01:24:26,958 --> 01:24:28,375
.יבוא

954
01:24:33,458 --> 01:24:36,167
?אתה לא מצליח להירדם
.לא ממש-

955
01:24:36,625 --> 01:24:40,750
?אתה צריך משהו, כוס חלב
.לא-

956
01:24:43,542 --> 01:24:45,042
?מה קרה

957
01:24:46,167 --> 01:24:47,750
.אני בטח נראית נורא

958
01:24:48,833 --> 01:24:50,417
.את נראית טוב

959
01:24:55,458 --> 01:24:57,292
.את נראית בסדר

960
01:25:02,917 --> 01:25:04,417
.אל תדאג

961
01:25:09,583 --> 01:25:13,208
?מה אתה עושה
.את מה שאני טוב בו-

962
01:25:16,000 --> 01:25:19,083
.לא, לא
.זה בסדר, אני רוצה-

963
01:25:20,542 --> 01:25:22,250
,את תאהבי את זה
.אני מבטיח לך

964
01:25:22,375 --> 01:25:25,250
.אני לא רוצה לאהוב את זה
.אני לא רוצה את זה בכלל

965
01:25:27,292 --> 01:25:28,750
.בסדר

966
01:25:34,292 --> 01:25:35,875
.אני אתחתן איתך אם תרצי

967
01:25:36,875 --> 01:25:40,208
,לא אכפת לי אם הבית שלך קטן
.אני רק רוצה להיות איתך

968
01:25:43,208 --> 01:25:44,833
.אני חושב שאת סקסית, ברי

969
01:25:46,917 --> 01:25:51,292
.זה כאילו שאני רואה אותך

970
01:25:54,083 --> 01:25:55,958
.אוי, אלוהים

971
01:26:01,708 --> 01:26:05,875
.לא, תתלבש, אני רצינית. מיד
.תפסיק

972
01:26:05,958 --> 01:26:09,667
?מה קרה
?אתה מוכן להתכסות כבר בבקשה-

973
01:26:17,750 --> 01:26:20,250
.אני כזאת דפוקה
.לא, את לא-

974
01:26:23,333 --> 01:26:26,542
יש משהו שהייתי צריכה לספר לך
.מזמן. אתה תשנא אותי

975
01:26:28,833 --> 01:26:37,583
...אני לא באמת
.בדיוק קשורה לכנסייה

976
01:26:40,500 --> 01:26:42,125
.את זה כבר הבנתי

977
01:26:50,292 --> 01:26:51,917
.אמא ואבא שלי

978
01:26:52,583 --> 01:26:57,250
.אלה אמא שלך ואני

979
01:27:01,750 --> 01:27:03,292
.טובי

980
01:27:07,292 --> 01:27:08,833
.אני מצטערת כל כך

981
01:27:10,167 --> 01:27:11,625
אני יודעת
.שלא הייתי צריכה לשקר לך

982
01:27:11,708 --> 01:27:14,375
אני יודעת
.שאתה בטח מאוכזב מאוד

983
01:27:14,458 --> 01:27:17,000
,דירת חדר במקום אחוזה

984
01:27:17,708 --> 01:27:22,042
חצי יהודי
...במקום חצי אינדיאני. טובי

985
01:27:24,250 --> 01:27:25,708
.טובי

986
01:27:26,000 --> 01:27:29,292
?למה שלא תביט על הצד החיובי
,הצלחנו להכיר זה את זה

987
01:27:29,583 --> 01:27:33,958
,את היתרונות והחסרונות
?ואנחנו עדיין חברים טובים, לא

988
01:27:34,625 --> 01:27:38,750
.אני מצטערת כל כך
.באמת לא התכוונתי לפגוע בך

989
01:27:39,167 --> 01:27:42,125
.אמא שלי בטח צודקת
.יש לי השפעה איומה על אנשים

990
01:27:42,250 --> 01:27:44,292
אני מבקשת ממך, זו תקופה
...נוראה מבחינתי, אני צריכה

991
01:27:44,417 --> 01:27:45,583
!טובי, חכה

992
01:27:47,292 --> 01:27:49,042
.את לא אבא שלי

993
01:27:49,333 --> 01:27:52,167
.אוי, אלוהים. אוי, מותק

994
01:27:52,833 --> 01:27:54,958
.זהו, זהו
.הוא לא התכוון לזה, מותק

995
01:27:55,042 --> 01:28:00,042
.הוא פשוט קצת נסער
.זהו, זהו

996
01:28:18,208 --> 01:28:21,083
.טובי איננו
הוא לקח את הארנק שלי-

997
01:28:21,667 --> 01:28:23,750
.וגם את הפסל היקר שלי

998
01:28:34,333 --> 01:28:38,375
...מה אתה רוצה לעשות, סטנ
.ברי. -כן-

999
01:28:40,917 --> 01:28:43,000
הוא בן 17 אבל את לא יודעת
?מה תאריך הלידה שלו

1000
01:28:43,833 --> 01:28:45,875
?מה הקרבה שלך לנעדר

1001
01:28:48,083 --> 01:28:49,792
.אני אבא שלו

1002
01:28:51,125 --> 01:28:54,583
?את לא יכולה לבקש שיחפשו אותו
.נעשה כמיטב יכולתנו-

1003
01:28:55,292 --> 01:28:56,958
,צר לי לומר זאת
אבל רוב הסיכויים הם

1004
01:28:57,083 --> 01:29:00,667
,שאם הוא לא רוצה שימצאו אותו
.הוא יישאר נעדר

1005
01:30:08,750 --> 01:30:11,250
.שלום. -היי. זו ברי

1006
01:30:22,583 --> 01:30:24,417
.תודה רבה

1007
01:30:37,542 --> 01:30:41,583
,הכול בסדר
.הניתוח עבר בהצלחה

1008
01:31:14,625 --> 01:31:16,500
.שלום, גברתי

1009
01:31:19,292 --> 01:31:20,875
?איך את מרגישה

1010
01:31:22,292 --> 01:31:24,250
."ואל תגידי "כמו אישה חדשה

1011
01:31:25,583 --> 01:31:30,792
אני מרגישה
כמו כופר מימי הביניים

1012
01:31:31,667 --> 01:31:39,250
ששופד על יתד
,ארוכה ורחבה מאוד

1013
01:31:39,333 --> 01:31:42,292
.עם קוצים

1014
01:31:45,625 --> 01:31:47,000
.כובע יפה

1015
01:31:50,000 --> 01:31:51,458
.זו מתנה

1016
01:31:55,292 --> 01:31:59,583
ברי, למה יש לי הרגשה
?שמשהו לא בסדר

1017
01:31:59,708 --> 01:32:02,500
בשבוע שעבר אמרת
.שזה יהיה היום המאושר בחייך

1018
01:32:03,833 --> 01:32:05,917
מאז השבוע שעבר
.חלף הרבה זמן

1019
01:32:13,250 --> 01:32:14,708
.דברי איתי

1020
01:32:20,042 --> 01:32:21,958
.דפקתי את כל העסק

1021
01:32:38,250 --> 01:32:41,583
.הוא כואב
.אוי, מתוקה שלי-

1022
01:32:43,667 --> 01:32:45,208
.זה מה שהלב עושה

1023
01:32:57,667 --> 01:32:58,792
.זה בסדר

1024
01:33:05,750 --> 01:33:08,667
.אני מצטערת
.לא, תני לזה לצאת-

1025
01:33:09,708 --> 01:33:12,375
.זה טוב, זה טוב

1026
01:34:26,208 --> 01:34:28,458
.אני אוהבת אוכל מקסיקני

1027
01:34:28,625 --> 01:34:30,792
.אני אוהבת אוכל מקסיקני

1028
01:34:30,875 --> 01:34:33,375
.ואני אוהבת את פרננדו

1029
01:34:33,792 --> 01:34:36,500
.אני אוהבת אוכל מקסיקני

1030
01:34:44,125 --> 01:34:45,958
שערי ביה"ס ייסגרו
.בעוד 15 דקות

1031
01:34:47,292 --> 01:34:49,750
.רגע, זה ממש קשה
?אתה יכול לעזור לי

1032
01:34:49,833 --> 01:34:53,542
?בטח. מה הנושא
.חינוך מיני-

1033
01:34:57,375 --> 01:34:58,750
!קאט

1034
01:34:58,917 --> 01:35:01,750
.עוד פעם. קדימה, קדימה

1035
01:35:03,875 --> 01:35:06,417
?לקחת את הוויאגרה שלך
.כן-

1036
01:35:07,042 --> 01:35:10,000
?מתי גמרת בפעם האחרונה
.לפני שעתיים בערך-

1037
01:35:10,458 --> 01:35:13,375
,אלוהים, בחור
?אתה חייב להתרכז, טוב

1038
01:35:13,500 --> 01:35:14,375
?אתה מסוגל להתרכז

1039
01:35:14,458 --> 01:35:16,958
.אנחנו מפגרים בלוח הזמנים
.אנחנו חייבים להתקדם

1040
01:35:38,792 --> 01:35:40,125
.טובי

1041
01:35:40,208 --> 01:35:43,250
,שלא תחשבי שאני סולח לך
.כי אני לא

1042
01:35:46,250 --> 01:35:47,583
.בסדר

1043
01:35:50,625 --> 01:35:54,125
.רק באתי לראות אם עשית את זה
?מה עשיתי-

1044
01:35:55,625 --> 01:35:59,167
.הפכת את הכיוון של הזין שלך
.כן-

1045
01:35:59,833 --> 01:36:03,167
.בוא תיכנס, רק לקצת זמן

1046
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
.יש לי משהו בשבילך
?מה-

1047
01:36:08,833 --> 01:36:10,375
.בבקשה

1048
01:36:22,917 --> 01:36:24,833
הבית של ההורים שלך
.הרבה יותר יפה

1049
01:36:24,917 --> 01:36:27,250
בבית של ההורים שלי
.נמצאים גם ההורים שלי

1050
01:36:31,167 --> 01:36:33,667
.חשבתי שאמרת שאנחנו יהודים
.חצי יהודים-

1051
01:36:33,750 --> 01:36:35,917
,מהצד של אבא שלי
אז טכנית זה לא הצד הנכון

1052
01:36:36,000 --> 01:36:39,458
.ואתה רק רבע
.הרבע הלא נכון

1053
01:36:41,167 --> 01:36:46,125
.אני אסיים את התואר שלי
.חשבתי להתחיל ללמד

1054
01:36:46,833 --> 01:36:51,375
,אולי אשכור בית איפשהו
.עם גינה

1055
01:36:52,500 --> 01:36:54,125
?מה יש לך בשבילי

1056
01:36:55,667 --> 01:37:00,167
.חכה רגע. התגעגעתי אליך

1057
01:37:02,000 --> 01:37:03,417
.שב

1058
01:37:07,250 --> 01:37:10,792
?אז מה שלומך
.בסדר-

1059
01:37:15,042 --> 01:37:17,083
תוכל לספר לי
?עוד כמה פרטים

1060
01:37:17,958 --> 01:37:20,125
.אני משתתף בסרט
?באמת-

1061
01:37:21,542 --> 01:37:23,083
.אמרתי לך שאצליח

1062
01:37:23,375 --> 01:37:25,750
.כבר התחילו לפרסם אותו. הנה

1063
01:37:33,125 --> 01:37:35,292
."קוואבאנג-חור"

1064
01:37:35,625 --> 01:37:38,583
.זה דילן ריבס
.הוא כוכב גדול

1065
01:37:41,708 --> 01:37:45,292
.והנה אתה
.זו תמונה נחמדה מאוד

1066
01:37:46,208 --> 01:37:47,833
.אני אוהבת את השיער שלך

1067
01:37:48,958 --> 01:37:51,208
אם תרצי, אוכל להשיג לך הנחה
.כשהסרט ייצא

1068
01:37:52,583 --> 01:37:54,708
.תודה, זה מתחשב מאוד מצדך

1069
01:37:58,792 --> 01:38:02,167
קניתי את הבגדים האלה
.במרכז בוורלי, בוורלי הילס

1070
01:38:13,542 --> 01:38:14,958
?אתה רוצה קולה

1071
01:38:17,833 --> 01:38:19,458
.אשמח לבירה

1072
01:38:21,833 --> 01:38:23,208
.בסדר

1073
01:38:33,208 --> 01:38:35,500
,בחור צעיר
אם אתה חושב שמותר לך להניח

1074
01:38:35,583 --> 01:38:37,458
את נעלי הספורט המלוכלכות שלך
,על שולחן הקפה החדש שלי

1075
01:38:37,583 --> 01:38:39,333
.כדאי שתחשוב פעמיים

1076
01:39:02,707 --> 01:39:05,707
"טראנסאמריקה"

1077
01:39:06,708 --> 01:39:10,292
:תסריטאי ובמאי
דנקן טאקר

1078
01:39:11,293 --> 01:39:15,293
:תרגום
ויקטור סטאו

1079
01:39:15,444 --> 01:39:19,444
:עריכה לשונית
ליאת בריש

1080
01:39:19,595 --> 01:39:24,595
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1081
01:39:24,746 --> 01:39:30,746
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1082
01:39:54,000 --> 01:39:57,375
פליסיטי האפמן

1083
01:39:58,208 --> 01:40:01,583
קווין זגרס

1084
01:40:02,458 --> 01:40:06,000
פיונולה פלנגן