.‏19 מיליון, מולך, אדוני .‏20 מיליון ליש"ט
.‏20 .יש לי פה הצעה של 20 מיליון
.‏21 מיליון .מאחור במעבר
.יש ציור, של רמברנדט
..."הוא נקרא, "סערה בים כנרת
.והוא מופיעבו
.רמברנדט הקשיש שלנו, הוא מופיע בציור
,הוא שם, ממש באמצע הסערה .מביט ישר אליכם
.אבל אתם לא יכולים לראות אותו
?ולמה אתם לא יכולים לראות אותו .כי הציור נגנב
.הרבה ציורים נגנבו .ועדיין לא נמצאו
.להקת אריות" כאן משמאלי" .תודה
.אני מתחיל את המכירה באלף גיני
.פעם כל אחד יכול היה לגנוב ציור
.לא היה צורך באקדח
.רק קצת כוח ומעט תעוזה
...וזהו
.זה...
.אבל היום זה כבר לא כך .הימים האלה חלפו
עסק לא יכול לתפקד תחת פגיעות ...קשות כאלו. אז עכשיו יש לנו נוהלים
.ואמצעי זהירות ואבטחה כבדה
.עכשיו יש לנו מדיניות
יש לנו חיפושים בתיקים וגלאי-מתכות ...וסורקים שקטים
.ומכשירי רנטגן ומצלמות
.ויש לנו גם תרגולים ...והדבר הראשון שהם אומרים לנו הוא
.אל תהיו גיבורים
!אנחנו מדברים על שוד
.אין יצירת אמנות ששווה חיי אדם
.עצה הגיונית ביותר .אין יצירת אמנות ששווה חיי אדם
...אבל
...במקרה של תקרית
או התרחשות, אנחנו אמורים ...להעביר את הפריט היקר ביותר
או הפריטים היקרים ביותר .למקום בטוח
...כלומר, לפתח הצנחה
.בכספת בעלת מנגנון השהייה
.זה בעצם כל מה שאפשר לעשות
.בואו ותהנו מהמכירה הפומבית
,אם אתה רוצה שאנשים ייכנסו ...אם אתה רוצה שהם יתחרו
וכשאתה מנסה למכור את היהלום שבכתר ...תמורת 25 מיליון ליש"ט
.אתה בהחלט רוצה שהם יתחרו
.‏650.000 ליש"ט
.נמכר לשלט מספר 88 .איחוליי, גברתי
...גבירותיי ורבותיי
.נצא עכשיו להפסקה קצרה
,כשנשוב, הכרוז הראשי שלנו ...פרנסיס לה מאטר
יוביל את מכירת .מכשפות באוויר" של גויה"
.תודה רבה לכם
אז אנחנו מיידעים את המשטרה ...על מכירות בסכומים גבוהים
ואנחנו אפילו מעסיקים כמה וכמה ...אוקראינים יוצאי הקומנדו הימי
שממוקמים במסחרית שבחוץ, למקרה .שיהיה בלגן. או זה מה שהם אומרים
?סיימון, אתה בא .אני מתחיל
הפסדת
.כן
.מתחילים
אז כמובן שככל שאנחנו .משתכללים, גם הם משתכללים
.הם לא מופיעים ככה בהחלטה של רגע .לנו יש אמצעי זהירות, להם יש תכנונים
.הם עורכים תחקירים וסיורים מקדימים ...והם מגלים שיש לנו מצלמות וסורקים
ואוקראינים יוצאי הקומנדו הימי .אבל יש דברים שלא משתנים
.עדיין צריך כוח ועדיין צריך תעוזה
,אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי "וברוכים הבאים ל"דלנסי'ס
,זכות גדולה נפלה בחלקנו וכבוד גדול ,למכור את ציורו המופלא של פרנסיסקו גויה
."מכשפות באוויר"
...גויה, אבי האמנות המודרנית
,וגדול הציירים והראשון שבהם .של נפש האדם
.נתחיל את המכירה ב-5 מיליון ליש"ט
.תודה, אדוני. 5 מיליון ליש"ט
.‏5 מיליון ו-500 אלף .‏6 מיליון
.כאן במרכז 10 מיליון
.‏11 מיליון במעבר
.‏12 מיליון. 13 מיליון
.‏17 מיליון. תודה, אדוני .‏18 מיליון
?‏19 מיליון. מזל ביש. 20
.‏21 מיליון ליש"ט .קחו את הזמן שלכם
.‏22 מיליון. תודה
.הצעה טלפונית .‏26 מיליון. 26 מיליון בטלפון
.‏27 לגברת במעבר
?עוד קצת .עוד קצת-
.‏27 מיליון ו-500 אלף
.הזדמנות אחרונה .הפטיש עומד להכות
,אני מוכר תמורת 27 מיליון .ו-500 אלף ליש"ט
.נמכר. שלט מספר 104
!תשכבו! תשכבו
!גז. גז
!כולם החוצה
!כולם לצאת מהבנין עכשיו !קדימה
.מתקפת גז
.מתקפת גז, מתקפת גז
.שימו לב בבקשה .שימו לב בבקשה
.נא להתפנות מהבנין
.נא לא להשתמש במעליות
.נא התקדמו אל יציאת החירום הקרובה
,כך שכשזה יקרה ...ויום אחד זה הרי חייב לקרות
.חשוב ביותר לא להיכנס לפניקה
.תנו לתרגול להפעיל אתכם
...אם הנסיבות יאפשרו
...אם, זכרו, רק אם...
...במקרה של תקרית
...או התרחשות...
אנחנו אמורים להעביר ...את הפריט או הפריטים היקרים ביותר
.למקום בטוח
.עצור
.תתרחק
.תזכרו, אל תהיו גיבורים
.תניח את זה
.אין יצירת אמנות ששווה חיי אדם
...לא, לא, לא
.לא
!אידיוט מטומטם
.ריז, קדימה
טראנס
.אחר צהריים טובים, אחות
?ואיך אתה מרגיש
.בסדר
?ירדת מהמיטה
?התהלכת קצת .כן, הלכתי והכל-
?אתה יודע מי אתה
.כן, נראה לי שכן
?מה דעתך על חזרה הביתה
.נהדר! קדימה, ממשיכים
.תודה
!אוי, קיבינימאט
.לכל הרוחות
אידאל העירום
?הלו
.היי, סיימון .פרנק רוצה לראות אותך
?איפה הוא
.אני לא יודע .אני מצטער, פרנק
.הרי ברור שלקחת אותו .ברור ששמת אותו איפשהו
...כן. אני יודע ?אז לקחת אותו או לא-
!אני לא מצליח להיזכר !חטפתי מכה בראש
?את זה אתה כן זוכר
כן, יש לי בראש צלקת ענקית !?שמזכירה לי, לא
?למה ציפית
.תקפת אותי. היה לי רובה .סיימון, התכנית היתה כל כך פשוטה
כל מה שהיית צריך לעשות .זה לקחת את הציור ולהביא אותו אלי
...אני יודע, אני
?אז איפה הוא
.אני לא יודע, אני לא מצליח להיזכר .אני לא זוכר
.אני מצטער, אני לא זוכר
!פרנק
.אמנזיה זה קישקוש .כולם יודעים שאמנזיה זה קישקוש
.לא, ממש לא
איטריות בשבילך
.זה לא ילך
?מה זאת אומרת .הוא לא זוכר-
?איך הגעת למסקנה הזאת
תסתכל עליו. אם הוא היה יודע .הוא כבר היה אומר לך
.היי
?אתה יודע מה
.אני צריך להרוג אותך
?למה אתה לא עושה את זה
תגמור את הג'וב .ותגאל אותי מיסוריי
...ואז
תמצא בעצמך .את הציור המזדיין שלך
.ריז
.תן לו משהו לאכול
.בגדול, המוח שלו תקין ?בקטן, מי יכול לדעת
.אנחנו פשוט לא יודעים .הזכרונות יכולים לחזור, או לא
כל מה שאפשר לעשות .זה לחכות ולראות
?ואין שום דבר שאתה יכול לעשות .לזיכרון? כלום. רק זמן-
?אין איזושהי תרופה
.אין טיפול תרופתי באמנזיה ?מה עם טיפולים מסוג אחר-
.בבקשה
.תבחר
?היפנוזה
.הוא אמר שזה יכול לעבוד
?מה אני כבר אוכל להגיד לו ?שגנבתי ציור ואיבדתי אותו
.תמציא משהו ?ואם זה לא יעבוד-
?לא יעבוד
...סיימון
!?לא יעבוד
.אוקיי, אוקיי
.זאת
?למה היא .לא יודע. השם מוצא חן בעיניי-
.הבנתי
.את חוצה מרחב פתוח
בדיוק כמו המקום שבעבר .אולי היה מכניס אותך לפניקה
אתה בקייפ קנאוורל .ואתה עומד בראש המבצע
הטיל מוכן לשיגור ...ולמרות שאתה נרגש
לא תשחרר את הטיל .לפני הרגע המיועד
ועכשיו את מסתכלת איך העכביש ...עוזב את רשת הקורים שלו
.וזוחל לאיטו על הרצפה לקראתך
‏30.000 רגל של אוויר ...בינך ובין הקרקע
ורעש המנועים האלה ...שמתפקדים להפליא
משרה עליך שלווה ...כי אתה יודע
...שאתה לא רעב...
ומדובר אך ורק בתחושות ...של מתח ובדידות
ושתראה את הכדור מתגלגל בדשא... .ונעלם בתוך החור
.אוקיי, לא קוראים לי סיימון ניוטון .קוראים לי דיויד מקסוול
אני לא מוצא את המפתחות .של האוטו שלי
.תפסיק בבקשה לעשות את זה .תגיד את השם שלך
.אוקיי
.קוראים לי דיויד מקסוול
ברצינות, מה יהיה ?אם אני אגיד יותר מדי
.נעיר אותך
אליזבת לאמב
?מר מקסוול
.זה אני. מצטער-
?משהו לא בסדר
.ודאי שלא
.אני אליזבת לאמב .אני... מר מקסוול-
.בבקשה
.תודה
באת למצוא את המפתחות ?של האוטו שלך
.כן
.הם פה בפנים
.הלוואי .תתלה את המעיל שלך-
.שב
?היפנטו אותך פעם בעבר
.לא
.לא. לא למיטב זכרוני
אני מניחה שניסית הרבה זמן ?להיזכר איפה שמת את המפתחות
.ניסיתי הכל .שום דבר לא עוזר
.כמובן
.אני לא רוצה שתתאמץ להיזכר היום
.אני רוצה... שתישען לאחור
.ואני רוצה שתעצום עיניים
?אנחנו מתחילים, נכון
.אני רוצה שתחשוב על מישהו אחר
.מישהו שיכול להיזכר בשבילך
.אדם אחר
.כמוך אבל לא אתה
.אני רוצה שתתרכז בו .תן לו לקחת את השליטה
?הוא שם
.כן ?הוא כבר מהופנט-
?אתה רוצה לתת לו שם
.סיימון
.סיימון ניוטון
.תוציאי אותו מזה .לא, לא-
.טוב, סיימון .ברוך הבא לטיפול
.תודה. נחמד להיות פה
.עכשיו אני רוצה שתהיה רגוע, סיימון
.אני אוהב את הקול שלך
.ועכשיו המוח שלך מתחיל לחשוב
.אז תחשוב על המפתחות שלך .ועכשיו אתה מרגיש אותם ביד
.הצורה. המתכת
.ואתה רואה את הצבע
.כחול
.הם על מחזיק מפתחות כחול
ואתה מתחיל לחשוב על הפעם האחרונה .שאתה זוכר אותם
...אני מנסה ללכת
.והם אצלי בכיס
ואני רוצה שתראה אותם ...בכיס שלך
בדיוק כמו שהם היו ...לפני שהוצאת אותם
.והנחת אותם במקום כלשהו
.מקום בטוח
כדי שברגע הנכון תוכל להושיט יד .והם יהיו שם
?איפה אמרת שהם היו
.בארון
?מה יש בארון, סיימון
...ה
.אני מצטער
?הייתי מהופנט
לא, רק ניסית למצוא .את מפתחות הרכב שלך
.תנו לי להיכנס לשם לעזאזל
.כל הזמן חשבתי על הציור ."והיא כל הזמן אמרה "מפתחות
.אז זה המצב. זה בלתי אפשרי
.היא הגיעה לשם שלו תוך 30 שניות
.והיא מצאה את מפתחות הרכב
היא תצליח לחלץ .כל מה שיש לו בראש
,מה אני אמור להגיד ?ששוב איבדתי את המפתחות
אתה החכם פה. אתה הכנסת אותנו לזה .אז עכשיו תחשוב איך להוציא אותנו
.ותוודא שזה באמת יעבוד
גיבור השוד בבית המכירות הפומביות במצב אנוש
!היי! הולכי-רגל מזדיינים
.סנט פנקראס בבקשה
מנכ"ל בית המכירות הפומביות נחקר ע"י המשטרה
:"מכשפות באוויר" אין כיווני חקירה
.את בטח חושבת שאני עוקב אחרייך
לא, אני רק חושבת שאתה .בלחץ נפשי כבד
.האמת שלא באתי בגלל המפתחות שלי .מצאתי אותם, תודה
...אני מחפש משהו קצת יותר
...אישי. ו...
.אני לא יכול להגיד לך מהו...
.זה לא פורנוגרפיה .אני מבטיח לך
.ואני ממש חייב למצוא את זה
.היפנוזה היא הכלי המושלם .אני לא חייבת לדעת במה מדובר
אז אני רוצה שתעצום עינים .ותדמיין שאתה במעלית
מעלית רחבה עם קירות קטיפה .ושטיחים עבים
...וכשהדלתות נסגרות
.העפעפייםשלך נעשים יותר ויותר כבדים
?אתה בצרה
ועם העפעפיים הכבדים שלך ...והמעלית שמתחילה לרדת
אתה נוכח לדעת .שזאת היא מעלית הרוגע
?הם מאזינים
ועכשיו אתה בקומה השלישית ...וממשיך לרדת
ואתה יכול לצאת... ...אבל אתה רוצה להמשיך
.יותר עמוק...
.יותר עמוק
?כמה הם
יותר ויותר עמוק .אל תוך הרוגע
ואתה מרגיש שאולי לעולם .לא תרצה לצאת
.כל כך בטוח פה
.כל כך נינוח
.כל כך רגוע
.אני לא רוצה לדבר יותר עם סיימון
.אני רוצה לדבר עם האנשים שמאזינים .האנשים שפגעו בו
.פאק
אני יכולה לעזור לך
?את מרגישה בטוחה
?בטוחה .כן-
.אני לא חושבת שתפגע בי
.את צודקת. לחלוטין
.זה יהיה לגמרי חסר היגיון ?אבל אנחנו חסרי היגיון, נכון
.כולנו לפעמים טפשים .חסרי היגיון
.לדעתי זה פחד .פחד מהלא-נודע
אנחנו ארבעה .ואנחנו פוחדים ממך
.אין סיבה
.אני כל כך שמח לשמוע את זה
.סיימון הוא מטופל בלתי רגיל
הוא נכנס לטראנס ויוצא ממנו .בקלות רבה
...אבל
.הרבה דברים מעיקים עליו
.פחד. טינה. כעס
?למה לדעתך הוא עשה את זה
.תאוות בצע, מן הסתם ?התרשמת שהוא תאב בצע-
.כולנו תאבי בצע... במוקדם או במאוחר
.סיימון רצה את הציור הזה, פשוט מאד
?לעצמו
לא נראה לי שהוא עשה את זה .בשביל מישהו אחר
?אתה לגמרי משוכנע בזה
.בבקשה אל תשאלי
?אז את יכולה לעשות את זה
.טיפול בהיפנוזה יעבוד
?אבל
.רק אם זו תהיה שותפות
.אין בעיה
.המוצא יקבל %3 מהסכום
.זה לא מספיק
?הבנת
זה לא קשור בכסף. חייבת להיות לי ...עמדה שווה בתוך הקבוצה
.אחרת סיימון לא יכבד אותי...
...אם אתה באמת רוצה להתקדם
אתה צריך להתעלות מעל לדחף שלך .לנצח את כולם, פרנק
טיפול בהיפנוזה הוא אמצעי לשנות .התנהגות לא רצויה ולא תפקודית
ההתנהגות הלא-רצויה במקרה של סיימון .היא לשכוח
?אז את חושבת שהוא עושה את זה בכוונה .לא במובן שאתה מתכוון אליו, דומיניק-
,אנחנו מסתירים סודות מהרבה אנשים .אבל בעיקר מעצמנו
.ואנחנו קוראים לזה שיכחה
...עכשיו, סיימון
.אני רוצה שתעצום עינים...
.אוקיי, אוקיי
.אני רוצה שתראה את עצמך בבית
.הבית הוא מקום שאתה מרגיש בו בטוח
.בשליטה
.אתה מרגיש רענן וחיובי
...וכשהפעמון מצלצל
.אתה מרגיש פרץ של התלהבות...
.חבילה למר סיימון ניוטון, בבקשה
.אני בא
.היי, אדוני הדוור .תודה רבה לך
...אתה נרגש
...אבל אתה נשאר רגוע...
כי אתה יודע... .שזאת לא סתם חבילה
...בתוך החבילה
נמצא הזיכרון... .שאתה כל כך מחכה לו
ואתה יודע שכשתפתח אותה ...תמצא את מה שעשית באותו יום
.מה שעשית עם הציור... ...ועכשיו
...בלי להחפז...
.אתה פותח אותה...
...עכשיו אתה לא מתכוון להחפז
,כי גם להגיע לשלב הזה... .זו התקדמות עצומה
...לאט
...כאילו כדי לא לפגוע בתכולתה...
.אתה פותח אותה...
?פרנק. אפשר .כן-
?אתה בסדר
.בסדר גמור
?איך היכרת אותם
...ריז
.הוא היה פעם הדילר שלי
.הקטע הוא שהייתי צריך כסף
?בשביל מה
.חובות הימורים
...הייתי... אני עדיין
...מכור...
.להימורים...
.הייתי ממש טוב בזה
.בעצם, לא מספיק טוב
'ו'לא מספיק טוב .זה פשוט לא טוב
.לא ברמות האלה
.ניסיתי להיגמל .ניסיתי כל מה שיכולתי
.הייתי צריך לנסות היפנוזה .אמת-
?אולי בפעם הבאה
,מכל מקום ...עשיתי מה שעושים כל המהמרים הגרועים
לוויתי יותר והימרתי על סכומים ...יותר ויותר גבוהים בתקווה
.שהמזל שלי ישתנה...
...וכשזה לא קרה
.נכנסתי לפניקה...
...מבחינת אנשים שונים
,מכל מיני בחינות .אני מהמר על כסף שאין לי
.שלעולם לא יהיה לי
.ואז הגיע הציור הזה
.הציור המזדיין הזה ?אתה מהמר, סיימון-
,כי אני אתערב איתך ...על כל מה שיעלה בדעתך
שאני יכול למכור אותו במכירת הסתיו .בלמעלה מ-25 מיליון
.ליש"ט
,ואני יודע שזה נשמע מגוחך, עבודה מבפנים .אבל זה נראה לי התשובה לכל צרותיי
.לא היכרתי פושעים אבל חשבתי שריז מכיר .הוא הביא אותי הנה
.הכיר אותי לפרנק
פרנק שילם את החוב שלי .בתמורה לציור
.אני חייב לו הרבה כסף
.ואני לא יודע מה אני הולך לעשות
,הוא פוחד שברגע שהוא ייזכר .תהרוג אותו
.זה מגוחך ?באמת-
.בוא נדבר על להרוג ?הרגת פעם מישהו, דומיניק
.כן, בעיראק. בכמויות
אבל זה ארטילריה. אתה אף פעם ...לא רואה בדיוק את מי אתה
.נייט
?הרגת מישהו .'תגדירי 'הרגת-
.בדיוק בגלל זה הוא לא מוכן להיפתח
,אין לו בעיה של תיפקוד .ההתנהגות שלו לגמרי הגיונית
.זו פשוט הישרדות
?למה לדעתך הוא רימה אותך מלכתחילה
?אז מה את מציעה
?איך נגרום לו להרגיש יותר מוגן
,בעולם אידיאלי .הוא היה הורג את כולכם
?זה היה מחזק אצלו את תחושת הביטחון .אידיאלי-
.סביר ביותר
,אוקיי. אבל בואי נניח, לצורך הויכוח .שלא נלך על זה
?מה אז
הוא צריך לראות אותך חלש וחשוף .למה שאתה הכי פוחד ממנו
.שטויות. זה לא יקרה
.הוא צריך לדעת שאתה פגיע
...אם את מציעה מה שאני חושב .אני אשת מקצוע-
.אני לא מתכוונת לחשוף אותך .'התשובה היא לחלוטין 'לא-
ועכשיו הקול הבא שתשמע .יהיה של סיימון
והוא יגיד את המילה .שאליה הכנתי אותך
...וכשהוא יגיד את המילה
...אתה תצנח אל עולם הפחדים הפרטי שלך
.שרק הוא יכול להחזיר אותך ממנו...
.תות שדה
.סיימון
!סיימון, תגיד את זה
.תות שדה
.זה היה מדהים
?אתה בסדר
?כן. למה
.הוא לא יודע
.אני מצטער, אחי
?לקרצף לך את הגב
?...איך הצלחת
...הייתי בעבר
...הייתי, את יודעת
...אז
מדריך אוקספורד להיפנוזה
יש לנו מספיק כדי לתת לילד שלנו... .תחושה של בטחון
.לזכור בבטחון מלא .מסכימה איתך-
.עכשיו אנחנו מתקדמים. זה טוב
.בקרוב הציור יהיה אצלנו
?ומה עם נייט המסכן
הוא עדיין מתמוטט ?כשמישהו מזכיר את התות הקטן
לא. השאה פוסט היפנוטית מתמשכת .זה הרבה יותר קשה
יותר קשה, אבל את יכולה ?לעשות את זה, נכון
.לא לכל אחד, כמובן
.5? תקני אותי אם אני טועה% ?5 מהאוכלוסיה%
כן. אפשר להגדיר אותם .כניתנים להשפעה
.וואו, %5
?מי היה מאמין
?ומה את יכולה לגרום להם לעשות
.אני סתם שואל .אני מתעניין
.טוב
...בוא נראה. עם הבן אדם הנכון
,אם הוא היה נגיש לך ...והיית חודר עמוק פנימה
אם היית מצליח... ...להפעיל עליו את קסמיך
...אם תעבוד קשה... ולא תחפז
...ותעשה את זה נכון...
...תוכל לגרום לו לרצות לעשות
...כמעט...
.כל דבר...
תות שדה
...והנה אתה
...במכונית עם גג פתוח...
נוסע בנוף הצרפתי הכפרי... .עם אשה צעירה ויפהפיה
...וברדיו מתנגן שיר ישן כלשהו
...והשמש קופחת ברוח החמימה
...ועם כל קילומטר שאתה נוסע
,כל הבעיות נראות כל כך רחוקות .כל כך עתיקות
וברגעשמאחורי שדה החמניות ...מתגלה בנין נמוך
.בנוי מאבן ואריחים
...השמלה של הבחורה, השוקיים שלה
מובילים אותך דרך מסדרון ארוך .אל חדר רחב-ידיים מלא ציורים
.סגידה" של קאראוואג'יו"
.סזאן
.קונצרט" של ורמיר"
.ואן גוך
.מודיליאני
.מאנה. דגה
.ורמברנדט בכבודו ובעצמו
."סערה בים כנרת"
...אלה הציורים האבודים
,כל אלה שנגנבו והושמדו... ...אבל עכשיו הם יחד
.מאומתים, מוגנים...
היא לוקחת את ידך .ומובילה אותך אל החדר האחרון
...ופה
...במקום הקסום הבטוח הזה
.אתה מרגיש מוכן...
...ואתה מושיט את היד אל החבילה
ואתה מרים את המכסה... .מעל לזיכרון שלך
.הזיכרון של מה שקרה באותו יום .הזיכרון של מה שעשית
...ועכשיו
...מוגן ונינוח...
.אתה מחליט להביט...
.אתה מחליט לזכור
.‏50 אלף פאונד
.נמכר לשלט מספר 88
.אני זוכר את היום הזה
.אני זוכר. אני לוקח את הציור
.אני מחזיק אותו לפניי
.ואני חותך אותו מהמסגרת בתער
.אני מחביא את התמונה
.אני ממשיך ...תזכרו-
.אין יצירת אמנות ששווה חיי אדם... .עצה מאד נבונה
.ואני מנסה לזכור אותה
.אני נפטר מהתער
אנחנו אמורים להעביר את הפריט ...או הפריטים היקרים ביותר למקום בטוח
!?פרנק .אל תתקרב-
.תניח את זה
...סיימון
.הוא תכף יסתכל
.אני לא יכול להרשות לו להסתכל
.לא
...ממרחק בטוח
.אתה רואה שנפגעת...
!?סיימון
!סיימון
.אבל אתה ממשיך להביט
.אתה ממשיך לזכור
.הוא עדיין אצלי
.אני מתעורר והציור עדיין אצלי
.אני קם ויוצא החוצה .אני שומע רעש
אני חייב ללכת מפה, אני לא יכול .להישאר פה, לא עם הציור
.אני מרגיש שהלב שלי רוטט
.הטלפון הנייד שלי רוטט
.אני מביט בטלפון
.המכונית כמעט הורגת אותי
.היא במכונית
?מי
!את
?אלוהים. אתה בסדר
?אליזבת
.אני לא אליזבת ?לקרוא לאמבולנס
.אני זוכר
.אני זוכר הכל
?אני אקח אותך לבית חולים, בסדר
.כן
?אליזבת
?לעזור לך עם חגורת הבטיחות ?למה שיקרת לי-
?מה
.את גרמת לי לשכוח
.הציור אצלו .הוא אצלו-
...אוקיי, אולי אני פשוט .אקרא לאמבולנס
.תפתח את הז'אקט שלך ?מי קרא לך
.אני מצטערת ?תניח לי, בבקשה
?תגיד לו איפה שמת אותו
!אני לא רוצה שתלכי
!עזוב אותה !תשכח ממנה-
!תפתחי את הז'אקט שלו
!?מה אתה הולך לעשות, עם הציור המזדיין
פשוט תוציאי ממנו .איפה הוא שם אותו
!תגיד לנו איפה שמת אותו
?סיימון, אתה שומעאותי
.כן, אני שומע אותך
?טוב. אתה רואה את המסך הכחול
.כן
...אני אראה לך כמה תמונות
ובמקביל נסרוק את התגובה... .שמתחוללת לך במוח עם כל אחת מהן
התמונות ימשיכו לרוץ אבל אתה יכול .להתעלם מהן בכך שתחשוב רק על אחת מהן
ומדי 10 שניות התמונה שנבחרה הכי פחות .תימחק עד שתישאר רק תמונה אחת
לעומת זאת, בכל פעם שתחשוב ...על התמונה הזאת
.תקבל מכת חשמל...
וככל שתבחר בה יותר פעמים .כך תגבר עוצמתה של מכת החשמל
?זה מובן לך
.כן
.שלום
.ישנתי על הספה .דאגתי לך
.היה לי חלום
.זה לא היה חלום
...אני כל כך
.כל כך, כל כך מצטער...
?איך אתה מגדירבן אדם, פרנק
.לא התחום שלי
.זה בסדר
?אובססיה למישהו זה בסדר
.לא
...אבל רגשות כלפיו
.כן...
...אנחנו
סכום כל הדברים שאי פעם... ...אמרנו, עשינו והרגשנו
כולם קשורים בחוט אחד יחיד ומיוחד... .שכל הזמן משתנה וזוכר
אז כדי להיות אתה עצמך .אתה חייב כל הזמן לזכור את עצמך
זאת עבודה במשרה מלאה .אבל כך זה עובד
,כשחבטת לו בראש .ניתקת את החוט הזה
...הוא מתקן אותו
.באמצעות זכרונות מזויפים ופנטזיות...
...נשאר חלל שהוא צריך למלא
.והוא ממלא אותו בי...
?הוא מאוהב בך
.אנחנו קוראים לזה העברה
...אני לא יודע מה להגיד
.עכשיו...
?אוקיי. אבל איפה הציור
.במקום שהוא תמיד היה
.כן, אבל עכשיו את הבעיה
.כן
.אבל אני יכולה להיות גם הפיתרון
...כשאתה בספק .תנסה משהו מסורתי
.מסורתי? אוקיי ?מה דעתך על זה
...האם היית רוצה
?כאילו, איתי, לצאת לאנשהו
?את הולכת להזדיין איתו, כן
תזדייני איתו רק כדי ?לגרום לו להיזכר
,זה לא הנוהל המקובל ...אבל בנסיבות האלו
.תאסוף אותי ב-8 ?לאן היית רוצה ללכת-
.אתה תבחר. לי זה לא משנה
.שמתי קפה
.אוקיי, אבל תהיי עם מכשיר האזנה .אל תהיה מגוחך-
.תשאיר לך את העודף .תודה, אחי
אני לא אוהב הרעיון .שאת לבד איתו
.גם אני לא ממש מתלהבת מזה, פרנק
אז אם יש לך דרך אחרת ...להתמודד עם האובססיה הזו
.אני אשמח לשמוע מהי...
.אני שמחה שביקשתי שאתה תבחר מקום .נחמד פה
.מאד. מזמן לא הייתי פה
.תודה רבה
?אז על מה אתה ממליץ ...אני-
,בדרך כלל מזמין את הסטייק... .וזה שקר
...אני לא מזמין את הסטייק בדרך כלל. אני
.אף פעם עוד לא הייתי פה...
.סיימון. אתה צריך טיפול
.אני מרגיש קצת מבולבל לאחרונה
.פשוט דמיינתי שכבר הייתי פה פעם
הייתי יכול להישבע .שכבר ראיתי פעם את המלצר הזה
?ומה קורה אז ...אני נותנת לו את מה שהוא רוצה-
.הוא שלי...
,ואחרי זה, הוא נותן לי ...את מה שאני רוצה
.את מה שאנחנו רוצים... ?פשוט ככה-
.הוא לא באמת מקבל מכות חשמל
.הוא רק מאמין שכן
,פה. תעצור פה משמאל .תודה
.האמת שפה אני גר
?אוקיי
.זה בסדר .אוקיי. שיהיה לך לילה טוב-
.יש בעיה. הוא מקנא
?מקנא
.בי? זה כל כך מתוק .וזאת הסיבה שהוא לא רוצה לשכב איתך
.זה מורכב, אבל זה מה שהוא אמר .כן
.לא ברור לי מאיפה הוא לוקח את זה .תשאל את עצמך-
?כי עכשיו זאת אשמתי
.אני לא זורקת האשמות, פרנק
.אבל זה מה שאת תמיד עושה .את לא יכולה כי ככה, או כי אחרת
תמיד יש משהו ?אבל זו אף פעם לא אשמתך, נכון
".זאת שותפות, פרנק"
".הוא חייב לכבד אותי, פרנק" ".אנחנו חייבים לגרום לו להרגיש בטוח"
אנחנו צריכים להראות לו" ".את הפחד שלנו
,בעולם אידיאלי, פרנק" ".הוא היה הורג את כולנו
,בעולם אידיאלי, אליזבת .היית הולכת להפנט את הבחור
היית מביאה לי את התמונה .ומפסיקה לבזבז את הזמן המזדיין שלי
.חכי
!אלוהים
.סיימון, זה נייט .אנחנו צריכים לדבר
.בוא תעלה
...אני חייבת לזכור לא לשכוח לעולם
.שאתה פושע...
?יש לך חבר
?עכשיו אתה שואל
.לא
.אני רווקה
?איך זה יכול להיות
...הייתי במערכת יחסים
...הוא היה אלים...
.אז עכשיו אני לא...
?יש לך את הכתובת שלו
...מאד נחמד מצידך
.אבל, לא תודה
.את צריכה להתנקם
.לכעוס
.לכעוס זה להיות קרבן
.המשכתי הלאה
.זה הניצחון האמיתי היחיד
?אז למה את עושה את זה
.כי מבחינתי זה שינוי
אם היית צריך להתמודד ...עם השמנת-יתר חולנית ו
...התקפי פניקה...
.היית מבין למה זה מושך אותי...
?אני יכולה להגיד לך משהו
.אני מעדיף שלא
כשאיש החול נושף בעיניך
?מי יהיה שם
.היי
...תקשיבי, אני
...אני...
...את יכולה...
?את יכולה להיפגש איתי שוב
...זה לא בדיוק מה שרציתי להגיד, אבל
...את מבינה
.כן. אני חושבת שכן
.טוב
.תשמרי על עצמך
...וככל שהתמונה מתקרבת ומתבהרת
את מבינה שאת מסתכלת .על מה שהוא עשה לך
את מסתכלת על הדברים הנוראים ...שהוא עשה לך. אבל, עם כל מכה
...שאת רואה איך היא נוחתת עליך
.את רק הופכת יותר נחושה מתמיד...
...את יודעת שזה אפשרי
.לשנות את חייך ולהמשיך הלאה...
.שלא תסכימי שזה מה שיגדיר אותך
...לא תתני לזיכרון לפגוע בך
.כפי שנפגעת מהמעשה עצמו...
?סיימון
?זה הכל חלק מהתכנית, נכון ?על מה אתה מדבר-
.שניכם
תיכננתם הכל יחד. להוציא את זה ממני .ואז להיפטר ממני
.סיימון, תרגע, בבקשה ?כמה זמן את כבר מזדיינת עם פרנק-
?מאיפה זה צץ פתאום ?אבל זאת האמת, נכון-
.אתה יודע שלא ?למה שנייט ימציא דבר כזה-
.כי הוא רוצה לסלק את פרנק .הוא רוצה את הציור לעצמו
!אני לא מאמין לך קיבינימאט
מה אתה לא מאמין? שבני אדם !תאבי בצע? תתבגר
כל השבוע האחרון השתמשת ...בכל תרוץ אפשרי כדי לא לגעת בי
,ועכשיו ברגע האמת... ...אתה גולש לפנטזיה מוטרפת
.חכה
.אני יודעת מה אתה רוצה
.יש משהו שאני צריכה לעשות
?איך ידעת
.אתה אמרת לי
.תעצום עיניים
.סיימון
.תהיה רגוע
?עכשיו אתה יודע איפה הוא .אולי-
?כבר אמרת לה
?אתה רוצה לדבר .כן, הגיע הזמן-
...אז
...סיימון...
.כולנו פה... ?אתה רוצה לספר לנו
.כן .מצוין-
...כן, אני באמת רוצה. אני
.אני מצטער, אני פשוט קצת לחוץ
...אוקיי. אני יכול ללכת
...כן, בבקשה, בבקשה .אני כבר חוזר-
?אז כמה זמן זה יקח .זה בסדר. אמרתי לו לחכות-
.הוא ישקר. אני בטוח שהוא ישקר
.כדאי לו לטובתו לא לשקר
,אל תדאגו, אם יסתבר שהוא משקר .פשוט נהרוג אותו
,אנחנו בכל מקרה מתכוונים להרוג אותו ?לא
.נכון
!פאק
.פאק
.זה אני
?סיימון
?איפה אתה .אצל פרנק-
?אלוהים. מה אתה עושה שם
.אליזבת, הם הולכים להרוג אותי .לא-
.צדקת. זה מה שהם כל הזמן תיכננו
בדיוק בגלל זה הייתי חייב .להחביא את הציור
.סיימון, תרגע
?איפה אתה עכשיו .במסדרון. כל הדלתות נעולות-
.כל הדלתות נעולות
.תעלה למעלה לחדר השינה של פרנק
...יש שם בריכה
.ומסדרון...
?אתה רואה את הארונית לצד המיטה .כן-
.תפתח את המגירה
.לא, את התחתונה
?יש שם אקדח .כן-
?אתה חושב שתוכל להשתמש בו .אני לא יודע-
.אף פעם לא יריתי באקדח
?אתה רוצה שאני אתקשר למשטרה ...לא, לא-
.לא, עדיף ככה
?אליזבת
?כן
.יש משהו שאני צריך להגיד לך
?את מוכנה
.אני זוכר
.אני זוכר איפה שמתי אותו
.אתה לא חייב להגיד לי .אני חייב-
.יש סיכוי שאני לא אראה אותך יותר
.אני חייב להגיד לך איפה הוא
.תגיד לי עכשיו
הוא באלפא רומיאו האדומה ."'בחניון התת-קרקעי ב"מארבל ארץ
.אני אוהבת אותך, סיימון
.גם אני אוהב אותך
.בבקשה, סיימון
.תרגע, אתה כל כך טועה .זה לא מה שאתה חושב
.היא משתמשת בך, סיימון .כמו שהיא השתמשה בנו
.היא השתמשה בך מהרגע הראשון, סיימון
?אליזבת
?אז לאן היא הלכה? אה
.אל תיתן לה להימלט .לא אחרי כל זה
.אני יודע, פרנק
.אני יודע מה התכוונת לעשות לי .היא שתלה את זה שם. זה לא אמיתי-
.היא לא תחזור, סיימון .ברגע שהציור יהיה אצלה, היא תעלם
,אם באמת רציתי להרוג אותך ?למה אתה לא מת
.כי היא אוהבת אותי !ואני אוהב אותה
.זה מה שהיא חושבת עליך
.זה האקדח שלי. הוא ריק .היא לקחה אותו מהדירה שלי
?לאן את חושבת שאת נוסעת
.תראו מה הבאתי
...אז
?מי יודע...
.היא יודעת .תעזוב אותה-
.הוא מצא אותו בפעם הראשונה
.בפעם הראשונה שהוא בא אלי
?אתה זוכר
.חשבת שרק מצאת את מפתחות הרכב
.אבל צדקת, הוא שם
.הוא במכונית .פרקתי אותה לגמרי. הוא לא שם-
.לא, לא במכונית שלו .במכונית השנייה
.האדומה
?איפה זה .בבקשה, אני אראה לך-
.אני אראה לך
.תלביש אותו
.לך תביא את הציור .וקח אותו איתך
?מה זה צריך להיות .תגיד תודה שאתה עדיין בתמונה, פרנק-
.ולך תביא את הציור
.תביא אותו ואנחנו נשים עין עליה .אני מבטיח
.תגידי משהו
.השיט הדביק הזה
.היא לא מוותרת
.לך תביא אותו, בוס
,כמו שהוא אמר .תגיד תודה שאתה עוד בתמונה
?נשתה .כן, לחיים, חבר-
.פרנק
.תראה מה היא נתנה לי, פרנק
.זה מה שהיא חושבת עלי
!אוי, אלוהים
.תאמין לי, אחי, אני לא נגעתי בה .חכה, חכה-
!פאק
.את ידעת
...את
!תעזרו לי
...את ידעת...
...מה אני אוהב...
?נכון...
.תעזרו לי. תעזרו לי
.אוקיי !רדי למטה. רדי למטה-
...לא, לא, לא
?בבקשה
.לא, בבקשה
?הוא יכול לעזור לנו. סיימון
.בבקשה
.לכי .אוקיי-
.כל כך טפשי מצידי ...הייתי בחו"ל ו
אני כזאת אידיוטית. הכל מבולגן... ...ואני לא מוצאת את הכרטיס
.אבל אני ממש חייבת את האוטו שלי...
.‏1848 ליש"ט
.טעות שאני לא אחזור עליה
.לא פה
.פרנק מכיר מקום טוב ?נכון, פרנק
.אתה תנהג .קדימה
.גם את .שבי מאחור
.תקשור את היד להגה .תקשור חזק
.יותר חזק .ככה
.אני רוצה לדעת מה קרה
?הכל אצלי בתוך הראש, נכון
...יש משהו חבוי
.בתוכי...
?מה זה .זה זיכרון-
?זיכרון
?מודחק
.כן ...סיימון-
אולי יש דברים... .שעדיף לא לזכור לעולם
!לא
,פרנק, אתה חי כי אני מרשה לך לחיות .אבל אני יכול לשנות את דעתי
.יש לי רצון חפשי
!?נכון .כן, כן-
!?נכון .כן-
.טוב
.טוב, אז בואו נראה אם זה יקרה
.קחי אותי אליו
...אז
.זה קורה לפני שנה וחצי...
.אתה רוצה להפסיק להמר .זה הכל
.אני הולך על כל הקופה
.אתה בוחר באקראי מטפלת בהיפנוזה
.ואתה הולך להיפגש איתה
.סיימון ניוטון .תודה רבה-
.שלום
.אני אליזבת לאמב .שלום לך-
.נעים מאד .סיימון ניוטון. שלום-
.שב .תודה רבה-
?על מה אתה רוצה לדבר
יש לי בעיה לא מאד רצינית .של הימורים ברשת
עדיין נשאר לי כסף .לארוחות ודברים מהסוג הזה
.יש ביניכם כימיה מיידית
.והטיפול מתחיל
אבל ההתמכרות שלך קשה לריפוי .ויש צורך ברצף של טיפולים
.לחיים .נעשה את זה עם אלכוהול
.אתה מתקרב למטפלת
.אני מתגעגע אליך כשאני לא פה
.מתקרב יותר מדי
.ומתחיל ביניכם רומן
.רומן מיני מאד
.אל תזוזי
.היא יודעת שזה פסול
,שאסור לה לעשות את זה .לא עם מטופל. אבל היא עושה את זה
,"למשל "הקפלה הסיסטינית .יש שם המון בשר ואין בכלל שיער
השיער אמור להזכיר לנו .את הביולויה שלנו. את המקור שלנו
,אבל בלי השיער זו שלמות .ללא רבב
.מכל מקום, האמנות התקדמה .אבל בעצם לא, זו היתה אשמתו של גויה
."המאיה הערומה" .אחריה, תמיד יש שיער
.כן, זאת הגברת
.זאת אמנות מודרנית .אין יותר שלמות
.היי
.אוקיי, הבנתי
.היא תעשה הכל בשבילך
...אתם מתאהבים
.בשלמות...
.השלמות שאתם אוהבים
?אתה פיל .לא אני לא פיל-
,"לא, זה הציור של גויה. "מכשפות באוויר .שסיפרתי לך עליו
.אבל אז אתה הופך להיות רכושני
...חשדן. לילה ויום
.אתה פוחד שתאבד אותה... .זה מייסר אותך
.ואתה הופך להיות קנאי
?למי את מסמסת .מצטערת, עבודה-
אתה מתחיל להאמין .שחייך תלויים בה
.שבלעדיה תמות
אתה מתחיל לשנוא אותה .בעוצמה שבה אתה אוהב אותה
...ואז ערב אחד
אחרי שהאשמת אותה... ...במבטים אל גבר אחר
!תסתמי את הפה שלך
.בוא תשב. תודה רבה ?נכון שהם זוג יפהפה
.עכשיו את יכולה להסתכל עליו !תשתטפי את העיניים המזדיינות שלך
.אליזבת .לא, אני הולכת. אני הולכת-
.היא יודעת שהיא חייבת לצאת מזה
היא חייבת לגמור את זה .אבל אתה לא מניח לה
.אתה מתעקש
אתה מתנצל. כותב מכתבים ארוכים .ונשבעשזה לא יקרה יותר
.אתה בוכה, אתה מתקשר
.היא פוחדת
.אני חייב לדבר איתך, רק לשתי דקות
.ממש מפוחדת .בבקשה, תני לי להיכנס-
...והיא יודעת שאם זה יימשך
.תהיה לזה רק תוצאה אחת
?היי. מה שלומך
אני רק חייב שתתני לי להתנצל .ולראות שאת מקבלת את ההתנצלות
אני חייב לראות את זה בעיניים שלך .ואז אני אניח לך. אני מבטיח
...בסופו שלדבר
.היא יודעת שתהרוג אותה
!בבקשה, תפסיק .סיימון, אתה מכאיב לי
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
.המשטרה לא מגלה עניין
,עורכי דין מייעצים לה לשנות את שמה ...לעזוב את הארץ
.אבל היא לא מוכנה לעשות את זה...
.היא לא תהיה קרבן פעמיים
.במקום זה, היא תיקח את השליטה לידיה
...היא מעוותת את הטיפול
.שהתעקשת להמשיך בו...
...סיימון
.לא את ההימורים אתה רוצה לשכוח
.אלא אותי
.אתה רוצה לשכוח אותי
?ואת גרמת לי לשכוח
.היא גורמת לך לרצות לשכוח
.אתה שוכח אותי
.אתה שוכח אותנו
.ואתה מרגיש כל כך הרבה יותר נינוח .כל כך יותר חפשי
.תחזור
...ובהדרגה... יום אחרי יום
,שבוע אחרי שבוע .זה קורה
.אתה מתקשר פחות
.הלהט מתחיל להתפוגג
.אתה מאחר לטיפול
.ויום אחד אתה לא בא בכלל
סוף סוף הצלחת להפוך אותי .לזיכרון מודחק
.אבל את ידעת
...ידעת שאני אחזור
.יום אחד...
.הזיכרון לא נהרס
.הוא נעול בתוך כלוב
...אבל עם מספיק
...כוח...
...מספיק אלימות...
.אפשר לשבור את המנעול...
.הוא חוזר, הזיכרון
.לא בשלמותו
...לא לגמרי, אבל מספיק כדי לדחוף אותך
.לגרום לך להרגיש מרומה ונבגד
.מספיק כדי לעורר בך זעם
!פרנק
?איך היא נראתה
.כמוך
?אלוהים, אתה בסדר
.אליזבת
.לא, אני לא אליזבת
?לקרוא לאמבולנס
.אני זוכר
.אני זוכר הכל .אני אקח אותך לבית חולים-
...וכשהזיכרון חוזר
?אוקיי
?לעזור לך להחגר ?למה שיקרת לי-
?מה .גרמת לי לשכוח-
.אוקיי, אולי אני פשוט אקרא לאמבולנס
?אתה מוכן להניח לי, בבקשה .אני לא רוצה שתלכי-
.אני לא רוצה שתלכי
...ואז
תקשיב, אני מצטערת, אין לי מושג .מי זו האליזבת הזו, אבל אני לא היא
.אחרי כמה חודשים חזרת
?מר מקסוול
...זה
.זה אני...
?משהו לא בסדר
.כמובן שלא
.אני אליזבת... לאמב
.באת למצוא את מפתחות הרכב שלך .הם פה
.עצור
?אתה מוכן לתת לה את המפתחות, פרנק
.הציור בתא המטען
?הוא שם, אליזבת
!?אליזבת, הוא שם
.אני מצטערת
.אני לא רוצה אותו
אני לא חושב שאי פעם .באמת רציתי אותו
.אולי פעם תגידי לי
!לא
.לא
...לא, לא, לא
.סיימון, אתה לא חייב לעשות את זה
...אני רוצה לשכוח .שעשית את כל זה
.לא
!בבקשה
.תביאי אותו אלי
!די, בבקשה
?אתה בסדר
!לא
!היי
?אני יכולה להגיד לך משהו
.אני מעדיף שלא
.יש פה חבילה עבור לאפר
.תודה
.שלום, פרנק
...הוא נראה טוב
?נכון
.תלוי על הקיר
חשבתי שהוא יגרום לי ...לחשוב יותר מדי עליו, אבל
.במקום זה אני חושבת עליך...
,אתה... רוצה שאני אשלח אותו חזרה אליך ?נכון
...או אמכור אותו
.ונתחלק בכסף...
...אבל
אתה יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה
.לא כשהוא כל כך משמעותי בעיניי
לא אחרי שעבדתי כל כך קשה .כדי להשיג אותו
.סיימון, אתה שוכח אותי
.אתה שוכח אותנו
...גם אם שכחת את זאת שאתה אוהב
...אתה תהמר...
...תשקר, תבגוד...
.ותגנוב...
!נמכר
.תגנוב בשבילה ציור
...סיימון, ציור
.בשביל האשה שפגעת בה...
.בשביל האשה שהשארת מאחור
.תביאי אותו אלי
.אולי יום אחד תמצא אותי
.אני מקווה שכן
...אבל... אם זה יותר מדי בשבילך
אם מבחינתך הלוואי... ...ולא היינו נפגשים מעולם
...שכל זה מעולם לא קרה...
.אני יכולה להעלים את זה, פרנק...
כל מה שאתה צריך לעשות זה לגעת במסך
...ללחוץ כאן
טראנס
.ולהקשיב לקול שלי...
.הבחירה היא שלך
...אתה רוצה לזכור... או