1
00:00:39,123 --> 00:00:42,458
.‏19 מיליון, מולך, אדוני
.‏20 מיליון ליש"ט

2
00:00:42,543 --> 00:00:44,961
.‏20
.יש לי פה הצעה של 20 מיליון

3
00:00:45,129 --> 00:00:47,130
.‏21 מיליון
.מאחור במעבר

4
00:00:47,214 --> 00:00:50,550
.יש ציור, של רמברנדט

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,845
..."הוא נקרא, "סערה בים כנרת

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,222
.והוא מופיעבו

7
00:00:56,515 --> 00:00:59,475
.רמברנדט הקשיש שלנו, הוא מופיע בציור

8
00:00:59,643 --> 00:01:03,646
,הוא שם, ממש באמצע הסערה
.מביט ישר אליכם

9
00:01:03,731 --> 00:01:06,149
.אבל אתם לא יכולים לראות אותו

10
00:01:06,233 --> 00:01:09,861
?ולמה אתם לא יכולים לראות אותו
.כי הציור נגנב

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,822
.הרבה ציורים נגנבו
.ועדיין לא נמצאו

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
.להקת אריות" כאן משמאלי"
.תודה

13
00:01:15,868 --> 00:01:18,077
.אני מתחיל את המכירה באלף גיני

14
00:01:18,203 --> 00:01:21,664
.פעם כל אחד יכול היה לגנוב ציור

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,041
.לא היה צורך באקדח

16
00:01:25,043 --> 00:01:28,045
.רק קצת כוח ומעט תעוזה

17
00:01:28,839 --> 00:01:30,173
...וזהו

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
.זה...

19
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
.אבל היום זה כבר לא כך
.הימים האלה חלפו

20
00:01:40,058 --> 00:01:44,479
עסק לא יכול לתפקד תחת פגיעות
...קשות כאלו. אז עכשיו יש לנו נוהלים

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,981
.ואמצעי זהירות ואבטחה כבדה

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,484
.עכשיו יש לנו מדיניות

23
00:01:50,194 --> 00:01:55,198
יש לנו חיפושים בתיקים וגלאי-מתכות
...וסורקים שקטים

24
00:01:55,324 --> 00:01:57,575
.ומכשירי רנטגן ומצלמות

25
00:01:57,701 --> 00:02:01,078
.ויש לנו גם תרגולים
...והדבר הראשון שהם אומרים לנו הוא

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
.אל תהיו גיבורים

27
00:02:05,584 --> 00:02:07,960
!אנחנו מדברים על שוד

28
00:02:09,505 --> 00:02:13,466
.אין יצירת אמנות ששווה חיי אדם

29
00:02:14,760 --> 00:02:19,180
.עצה הגיונית ביותר
.אין יצירת אמנות ששווה חיי אדם

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
...אבל

31
00:02:23,352 --> 00:02:25,478
...במקרה של תקרית

32
00:02:26,313 --> 00:02:29,440
או התרחשות, אנחנו אמורים
...להעביר את הפריט היקר ביותר

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,360
או הפריטים היקרים ביותר
.למקום בטוח

34
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
...כלומר, לפתח הצנחה

35
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
.בכספת בעלת מנגנון השהייה

36
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
.זה בעצם כל מה שאפשר לעשות

37
00:02:42,538 --> 00:02:43,871
.בואו ותהנו מהמכירה הפומבית

38
00:02:43,997 --> 00:02:47,875
,אם אתה רוצה שאנשים ייכנסו
...אם אתה רוצה שהם יתחרו

39
00:02:48,001 --> 00:02:52,004
וכשאתה מנסה למכור את היהלום שבכתר
...תמורת 25 מיליון ליש"ט

40
00:02:52,297 --> 00:02:54,799
.אתה בהחלט רוצה שהם יתחרו

41
00:02:54,925 --> 00:02:58,219
.‏650.000 ליש"ט

42
00:02:59,555 --> 00:03:02,682
.נמכר לשלט מספר 88
.איחוליי, גברתי

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
...גבירותיי ורבותיי

44
00:03:04,935 --> 00:03:07,395
.נצא עכשיו להפסקה קצרה

45
00:03:07,521 --> 00:03:11,983
,כשנשוב, הכרוז הראשי שלנו
...פרנסיס לה מאטר

46
00:03:12,109 --> 00:03:16,028
יוביל את מכירת
.מכשפות באוויר" של גויה"

47
00:03:16,697 --> 00:03:17,822
.תודה רבה לכם

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
אז אנחנו מיידעים את המשטרה
...על מכירות בסכומים גבוהים

49
00:03:23,829 --> 00:03:27,707
ואנחנו אפילו מעסיקים כמה וכמה
...אוקראינים יוצאי הקומנדו הימי

50
00:03:27,833 --> 00:03:32,003
שממוקמים במסחרית שבחוץ, למקרה
.שיהיה בלגן. או זה מה שהם אומרים

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
?סיימון, אתה בא
.אני מתחיל

52
00:03:36,008 --> 00:03:37,174
הפסדת

53
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
.כן

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,221
.מתחילים

55
00:03:43,348 --> 00:03:48,185
אז כמובן שככל שאנחנו
.משתכללים, גם הם משתכללים

56
00:03:48,312 --> 00:03:53,232
.הם לא מופיעים ככה בהחלטה של רגע
.לנו יש אמצעי זהירות, להם יש תכנונים

57
00:03:53,358 --> 00:03:57,862
.הם עורכים תחקירים וסיורים מקדימים
...והם מגלים שיש לנו מצלמות וסורקים

58
00:03:57,988 --> 00:04:02,241
ואוקראינים יוצאי הקומנדו הימי
.אבל יש דברים שלא משתנים

59
00:04:02,367 --> 00:04:05,703
.עדיין צריך כוח ועדיין צריך תעוזה

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,957
,אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי
"וברוכים הבאים ל"דלנסי'ס

61
00:04:10,083 --> 00:04:15,838
,זכות גדולה נפלה בחלקנו וכבוד גדול
,למכור את ציורו המופלא של פרנסיסקו גויה

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,798
."מכשפות באוויר"

63
00:04:17,925 --> 00:04:20,176
...גויה, אבי האמנות המודרנית

64
00:04:20,302 --> 00:04:23,095
,וגדול הציירים והראשון שבהם
.של נפש האדם

65
00:04:23,221 --> 00:04:27,308
.נתחיל את המכירה ב-5 מיליון ליש"ט

66
00:04:27,434 --> 00:04:29,602
.תודה, אדוני. 5 מיליון ליש"ט

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,772
.‏5 מיליון ו-500 אלף
.‏6 מיליון

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,613
.כאן במרכז 10 מיליון

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,074
.‏11 מיליון במעבר

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,826
.‏12 מיליון. 13 מיליון

71
00:04:51,041 --> 00:04:53,668
.‏17 מיליון. תודה, אדוני
.‏18 מיליון

72
00:04:56,630 --> 00:04:58,756
?‏19 מיליון. מזל ביש. 20

73
00:05:02,344 --> 00:05:05,096
.‏21 מיליון ליש"ט
.קחו את הזמן שלכם

74
00:05:05,222 --> 00:05:06,597
.‏22 מיליון. תודה

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,912
.הצעה טלפונית
.‏26 מיליון. 26 מיליון בטלפון

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,164
.‏27 לגברת במעבר

77
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
?עוד קצת
.עוד קצת-

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
.‏27 מיליון ו-500 אלף

79
00:05:38,130 --> 00:05:40,589
.הזדמנות אחרונה
.הפטיש עומד להכות

80
00:05:40,716 --> 00:05:44,385
,אני מוכר תמורת 27 מיליון
.ו-500 אלף ליש"ט

81
00:05:44,594 --> 00:05:46,929
.נמכר. שלט מספר 104

82
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
!תשכבו! תשכבו

83
00:05:54,146 --> 00:05:56,313
!גז. גז

84
00:05:57,733 --> 00:05:59,567
!כולם החוצה

85
00:06:00,652 --> 00:06:04,697
!כולם לצאת מהבנין עכשיו
!קדימה

86
00:06:13,540 --> 00:06:14,749
.מתקפת גז

87
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
.מתקפת גז, מתקפת גז

88
00:06:40,067 --> 00:06:43,402
.שימו לב בבקשה
.שימו לב בבקשה

89
00:06:44,029 --> 00:06:46,447
.נא להתפנות מהבנין

90
00:06:46,782 --> 00:06:49,116
.נא לא להשתמש במעליות

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,370
.נא התקדמו אל יציאת החירום הקרובה

92
00:06:55,290 --> 00:06:58,501
,כך שכשזה יקרה
...ויום אחד זה הרי חייב לקרות

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,878
.חשוב ביותר לא להיכנס לפניקה

94
00:07:01,004 --> 00:07:03,964
.תנו לתרגול להפעיל אתכם

95
00:07:04,382 --> 00:07:06,467
...אם הנסיבות יאפשרו

96
00:07:06,593 --> 00:07:09,095
...אם, זכרו, רק אם...

97
00:07:09,930 --> 00:07:12,389
...במקרה של תקרית

98
00:07:12,849 --> 00:07:14,558
...או התרחשות...

99
00:07:14,684 --> 00:07:18,229
אנחנו אמורים להעביר
...את הפריט או הפריטים היקרים ביותר

100
00:07:18,355 --> 00:07:20,481
.למקום בטוח

101
00:07:20,607 --> 00:07:22,274
.עצור

102
00:07:25,028 --> 00:07:26,445
.תתרחק

103
00:07:28,281 --> 00:07:30,783
.תזכרו, אל תהיו גיבורים

104
00:07:31,118 --> 00:07:32,535
.תניח את זה

105
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
.אין יצירת אמנות ששווה חיי אדם

106
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
...לא, לא, לא

107
00:07:58,562 --> 00:07:59,562
.לא

108
00:08:08,530 --> 00:08:10,114
!אידיוט מטומטם

109
00:09:33,490 --> 00:09:35,074
.ריז, קדימה

110
00:10:31,631 --> 00:10:33,632
טראנס

111
00:11:18,303 --> 00:11:20,095
.אחר צהריים טובים, אחות

112
00:11:21,514 --> 00:11:23,515
?ואיך אתה מרגיש

113
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
.בסדר

114
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
?ירדת מהמיטה

115
00:11:28,772 --> 00:11:31,940
?התהלכת קצת
.כן, הלכתי והכל-

116
00:11:32,025 --> 00:11:33,776
?אתה יודע מי אתה

117
00:11:35,362 --> 00:11:37,279
.כן, נראה לי שכן

118
00:11:37,364 --> 00:11:39,198
?מה דעתך על חזרה הביתה

119
00:11:41,284 --> 00:11:44,203
.נהדר! קדימה, ממשיכים

120
00:11:58,802 --> 00:11:59,885
.תודה

121
00:12:16,069 --> 00:12:18,070
!אוי, קיבינימאט

122
00:12:18,988 --> 00:12:20,739
.לכל הרוחות

123
00:12:43,012 --> 00:12:44,721
אידאל העירום

124
00:12:59,696 --> 00:13:00,696
?הלו

125
00:13:00,864 --> 00:13:03,449
.היי, סיימון
.פרנק רוצה לראות אותך

126
00:13:21,676 --> 00:13:23,385
?איפה הוא

127
00:13:24,053 --> 00:13:27,681
.אני לא יודע
.אני מצטער, פרנק

128
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
.הרי ברור שלקחת אותו
.ברור ששמת אותו איפשהו

129
00:13:31,102 --> 00:13:34,688
...כן. אני יודע
?אז לקחת אותו או לא-

130
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
!אני לא מצליח להיזכר
!חטפתי מכה בראש

131
00:13:37,734 --> 00:13:39,276
?את זה אתה כן זוכר

132
00:13:39,402 --> 00:13:43,405
כן, יש לי בראש צלקת ענקית
!?שמזכירה לי, לא

133
00:13:43,573 --> 00:13:45,574
?למה ציפית

134
00:13:45,742 --> 00:13:49,786
.תקפת אותי. היה לי רובה
.סיימון, התכנית היתה כל כך פשוטה

135
00:13:49,913 --> 00:13:53,749
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה לקחת את הציור ולהביא אותו אלי

136
00:13:53,917 --> 00:13:55,459
...אני יודע, אני

137
00:13:55,877 --> 00:13:58,253
?אז איפה הוא

138
00:13:59,214 --> 00:14:02,090
.אני לא יודע, אני לא מצליח להיזכר
.אני לא זוכר

139
00:14:02,258 --> 00:14:04,676
.אני מצטער, אני לא זוכר

140
00:14:04,761 --> 00:14:05,844
!פרנק

141
00:14:05,929 --> 00:14:09,598
.אמנזיה זה קישקוש
.כולם יודעים שאמנזיה זה קישקוש

142
00:14:09,766 --> 00:14:11,433
.לא, ממש לא

143
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
איטריות בשבילך

144
00:14:30,954 --> 00:14:32,663
.זה לא ילך

145
00:14:33,957 --> 00:14:37,084
?מה זאת אומרת
.הוא לא זוכר-

146
00:14:37,627 --> 00:14:39,419
?איך הגעת למסקנה הזאת

147
00:14:39,796 --> 00:14:43,799
תסתכל עליו. אם הוא היה יודע
.הוא כבר היה אומר לך

148
00:14:49,806 --> 00:14:50,806
.היי

149
00:14:54,477 --> 00:14:56,144
?אתה יודע מה

150
00:14:57,772 --> 00:14:59,648
.אני צריך להרוג אותך

151
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
?למה אתה לא עושה את זה

152
00:15:02,652 --> 00:15:05,988
תגמור את הג'וב
.ותגאל אותי מיסוריי

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,115
...ואז

154
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
תמצא בעצמך
.את הציור המזדיין שלך

155
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
.ריז

156
00:15:18,501 --> 00:15:20,210
.תן לו משהו לאכול

157
00:15:21,504 --> 00:15:26,341
.בגדול, המוח שלו תקין
?בקטן, מי יכול לדעת

158
00:15:26,467 --> 00:15:29,177
.אנחנו פשוט לא יודעים
.הזכרונות יכולים לחזור, או לא

159
00:15:29,304 --> 00:15:31,138
כל מה שאפשר לעשות
.זה לחכות ולראות

160
00:15:31,514 --> 00:15:35,058
?ואין שום דבר שאתה יכול לעשות
.לזיכרון? כלום. רק זמן-

161
00:15:35,184 --> 00:15:37,019
?אין איזושהי תרופה

162
00:15:37,395 --> 00:15:42,399
.אין טיפול תרופתי באמנזיה
?מה עם טיפולים מסוג אחר-

163
00:15:44,193 --> 00:15:45,235
.בבקשה

164
00:15:45,987 --> 00:15:47,195
.תבחר

165
00:15:53,536 --> 00:15:54,870
?היפנוזה

166
00:15:55,997 --> 00:15:58,206
.הוא אמר שזה יכול לעבוד

167
00:15:59,334 --> 00:16:03,086
?מה אני כבר אוכל להגיד לו
?שגנבתי ציור ואיבדתי אותו

168
00:16:03,212 --> 00:16:06,423
.תמציא משהו
?ואם זה לא יעבוד-

169
00:16:06,841 --> 00:16:08,342
?לא יעבוד

170
00:16:09,093 --> 00:16:10,093
...סיימון

171
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
!?לא יעבוד

172
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
.אוקיי, אוקיי

173
00:16:25,902 --> 00:16:27,402
.זאת

174
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
?למה היא
.לא יודע. השם מוצא חן בעיניי-

175
00:16:33,076 --> 00:16:34,159
.הבנתי

176
00:16:37,747 --> 00:16:41,833
.את חוצה מרחב פתוח

177
00:16:41,918 --> 00:16:46,171
בדיוק כמו המקום שבעבר
.אולי היה מכניס אותך לפניקה

178
00:16:46,255 --> 00:16:51,009
אתה בקייפ קנאוורל
.ואתה עומד בראש המבצע

179
00:16:51,094 --> 00:16:54,888
הטיל מוכן לשיגור
...ולמרות שאתה נרגש

180
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
לא תשחרר את הטיל
.לפני הרגע המיועד

181
00:16:57,892 --> 00:17:01,269
ועכשיו את מסתכלת איך העכביש
...עוזב את רשת הקורים שלו

182
00:17:01,437 --> 00:17:04,773
.וזוחל לאיטו על הרצפה לקראתך

183
00:17:04,899 --> 00:17:08,777
‏30.000 רגל של אוויר
...בינך ובין הקרקע

184
00:17:08,861 --> 00:17:12,030
ורעש המנועים האלה
...שמתפקדים להפליא

185
00:17:12,115 --> 00:17:15,283
משרה עליך שלווה
...כי אתה יודע

186
00:17:15,410 --> 00:17:17,369
...שאתה לא רעב...

187
00:17:18,454 --> 00:17:22,249
ומדובר אך ורק בתחושות
...של מתח ובדידות

188
00:17:22,625 --> 00:17:27,462
ושתראה את הכדור מתגלגל בדשא...
.ונעלם בתוך החור

189
00:17:38,766 --> 00:17:43,520
.אוקיי, לא קוראים לי סיימון ניוטון
.קוראים לי דיויד מקסוול

190
00:17:43,646 --> 00:17:46,314
אני לא מוצא את המפתחות
.של האוטו שלי

191
00:17:46,441 --> 00:17:49,317
.תפסיק בבקשה לעשות את זה
.תגיד את השם שלך

192
00:17:49,444 --> 00:17:50,444
.אוקיי

193
00:17:50,528 --> 00:17:52,696
.קוראים לי דיויד מקסוול

194
00:17:53,906 --> 00:17:56,074
ברצינות, מה יהיה
?אם אני אגיד יותר מדי

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,868
.נעיר אותך

196
00:18:03,207 --> 00:18:04,791
אליזבת לאמב

197
00:18:20,141 --> 00:18:25,020
?מר מקסוול

198
00:18:27,398 --> 00:18:30,817
?מר מקסוול
.זה אני. מצטער-

199
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
?משהו לא בסדר

200
00:18:37,450 --> 00:18:39,034
.ודאי שלא

201
00:18:39,160 --> 00:18:42,287
.אני אליזבת לאמב
.אני... מר מקסוול-

202
00:18:42,371 --> 00:18:43,538
.בבקשה

203
00:18:43,623 --> 00:18:44,623
.תודה

204
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
באת למצוא את המפתחות
?של האוטו שלך

205
00:18:51,839 --> 00:18:52,839
.כן

206
00:18:52,924 --> 00:18:54,591
.הם פה בפנים

207
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
.הלוואי
.תתלה את המעיל שלך-

208
00:18:59,263 --> 00:19:00,680
.שב

209
00:19:04,977 --> 00:19:07,813
?היפנטו אותך פעם בעבר

210
00:19:07,939 --> 00:19:10,357
.לא

211
00:19:12,944 --> 00:19:16,238
.לא. לא למיטב זכרוני

212
00:19:16,989 --> 00:19:21,159
אני מניחה שניסית הרבה זמן
?להיזכר איפה שמת את המפתחות

213
00:19:21,285 --> 00:19:24,621
.ניסיתי הכל
.שום דבר לא עוזר

214
00:19:24,747 --> 00:19:26,957
.כמובן

215
00:19:27,083 --> 00:19:30,752
.אני לא רוצה שתתאמץ להיזכר היום

216
00:19:31,754 --> 00:19:34,673
.אני רוצה... שתישען לאחור

217
00:19:40,388 --> 00:19:42,889
.ואני רוצה שתעצום עיניים

218
00:19:43,391 --> 00:19:45,225
?אנחנו מתחילים, נכון

219
00:19:45,643 --> 00:19:48,311
.אני רוצה שתחשוב על מישהו אחר

220
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
.מישהו שיכול להיזכר בשבילך

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,149
.אדם אחר

222
00:19:53,776 --> 00:19:56,194
.כמוך אבל לא אתה

223
00:19:57,280 --> 00:20:00,615
.אני רוצה שתתרכז בו
.תן לו לקחת את השליטה

224
00:20:02,159 --> 00:20:03,827
?הוא שם

225
00:20:05,121 --> 00:20:07,038
.כן
?הוא כבר מהופנט-

226
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
?אתה רוצה לתת לו שם

227
00:20:09,417 --> 00:20:10,458
.סיימון

228
00:20:10,585 --> 00:20:12,002
.סיימון ניוטון

229
00:20:12,128 --> 00:20:14,129
.תוציאי אותו מזה
.לא, לא-

230
00:20:14,922 --> 00:20:17,924
.טוב, סיימון
.ברוך הבא לטיפול

231
00:20:18,217 --> 00:20:21,553
.תודה. נחמד להיות פה

232
00:20:24,891 --> 00:20:27,350
.עכשיו אני רוצה שתהיה רגוע, סיימון

233
00:20:28,561 --> 00:20:30,562
.אני אוהב את הקול שלך

234
00:20:32,440 --> 00:20:35,108
.ועכשיו המוח שלך מתחיל לחשוב

235
00:20:35,818 --> 00:20:40,822
.אז תחשוב על המפתחות שלך
.ועכשיו אתה מרגיש אותם ביד

236
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
.הצורה. המתכת

237
00:20:45,995 --> 00:20:48,079
.ואתה רואה את הצבע

238
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
.כחול

239
00:20:51,334 --> 00:20:53,919
.הם על מחזיק מפתחות כחול

240
00:20:54,337 --> 00:20:58,548
ואתה מתחיל לחשוב על הפעם האחרונה
.שאתה זוכר אותם

241
00:21:01,052 --> 00:21:03,053
...אני מנסה ללכת

242
00:21:05,765 --> 00:21:07,515
.והם אצלי בכיס

243
00:21:07,642 --> 00:21:10,310
ואני רוצה שתראה אותם
...בכיס שלך

244
00:21:10,436 --> 00:21:14,397
בדיוק כמו שהם היו
...לפני שהוצאת אותם

245
00:21:15,274 --> 00:21:17,275
.והנחת אותם במקום כלשהו

246
00:21:17,902 --> 00:21:19,569
.מקום בטוח

247
00:21:20,196 --> 00:21:24,783
כדי שברגע הנכון תוכל להושיט יד
.והם יהיו שם

248
00:21:25,993 --> 00:21:27,869
?איפה אמרת שהם היו

249
00:21:30,206 --> 00:21:31,748
.בארון

250
00:21:38,381 --> 00:21:40,382
?מה יש בארון, סיימון

251
00:21:41,342 --> 00:21:42,634
...ה

252
00:21:48,474 --> 00:21:50,225
.אני מצטער

253
00:21:50,601 --> 00:21:52,227
?הייתי מהופנט

254
00:21:53,938 --> 00:21:56,606
לא, רק ניסית למצוא
.את מפתחות הרכב שלך

255
00:22:04,240 --> 00:22:06,074
.תנו לי להיכנס לשם לעזאזל

256
00:22:14,208 --> 00:22:18,753
.כל הזמן חשבתי על הציור
."והיא כל הזמן אמרה "מפתחות

257
00:22:18,879 --> 00:22:21,172
.אז זה המצב. זה בלתי אפשרי

258
00:22:22,091 --> 00:22:25,010
.היא הגיעה לשם שלו תוך 30 שניות

259
00:22:25,219 --> 00:22:27,262
.והיא מצאה את מפתחות הרכב

260
00:22:27,388 --> 00:22:29,681
היא תצליח לחלץ
.כל מה שיש לו בראש

261
00:22:29,807 --> 00:22:31,933
,מה אני אמור להגיד
?ששוב איבדתי את המפתחות

262
00:22:32,059 --> 00:22:36,730
אתה החכם פה. אתה הכנסת אותנו לזה
.אז עכשיו תחשוב איך להוציא אותנו

263
00:22:38,566 --> 00:22:40,316
.ותוודא שזה באמת יעבוד

264
00:22:57,585 --> 00:22:59,586
גיבור השוד בבית המכירות הפומביות
במצב אנוש

265
00:23:16,103 --> 00:23:18,438
!היי! הולכי-רגל מזדיינים

266
00:23:22,318 --> 00:23:23,568
.סנט פנקראס בבקשה

267
00:23:31,952 --> 00:23:33,953
מנכ"ל בית המכירות הפומביות
נחקר ע"י המשטרה

268
00:23:36,373 --> 00:23:38,374
:"מכשפות באוויר"
אין כיווני חקירה

269
00:23:59,396 --> 00:24:01,815
.את בטח חושבת שאני עוקב אחרייך

270
00:24:02,358 --> 00:24:06,111
לא, אני רק חושבת שאתה
.בלחץ נפשי כבד

271
00:24:08,823 --> 00:24:12,867
.האמת שלא באתי בגלל המפתחות שלי
.מצאתי אותם, תודה

272
00:24:12,993 --> 00:24:15,578
...אני מחפש משהו קצת יותר

273
00:24:16,372 --> 00:24:18,915
...אישי. ו...

274
00:24:19,041 --> 00:24:21,167
.אני לא יכול להגיד לך מהו...

275
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
.זה לא פורנוגרפיה
.אני מבטיח לך

276
00:24:23,921 --> 00:24:26,923
.ואני ממש חייב למצוא את זה

277
00:24:27,049 --> 00:24:31,219
.היפנוזה היא הכלי המושלם
.אני לא חייבת לדעת במה מדובר

278
00:24:37,309 --> 00:24:41,980
אז אני רוצה שתעצום עינים
.ותדמיין שאתה במעלית

279
00:24:43,023 --> 00:24:46,734
מעלית רחבה עם קירות קטיפה
.ושטיחים עבים

280
00:24:46,902 --> 00:24:49,112
...וכשהדלתות נסגרות

281
00:24:49,238 --> 00:24:51,781
.העפעפייםשלך נעשים יותר ויותר כבדים

282
00:24:52,575 --> 00:24:53,575
?אתה בצרה

283
00:24:53,659 --> 00:24:57,162
ועם העפעפיים הכבדים שלך
...והמעלית שמתחילה לרדת

284
00:24:57,955 --> 00:25:01,749
אתה נוכח לדעת
.שזאת היא מעלית הרוגע

285
00:25:03,752 --> 00:25:04,752
?הם מאזינים

286
00:25:04,837 --> 00:25:07,547
ועכשיו אתה בקומה השלישית
...וממשיך לרדת

287
00:25:07,631 --> 00:25:11,176
ואתה יכול לצאת...
...אבל אתה רוצה להמשיך

288
00:25:11,969 --> 00:25:13,303
.יותר עמוק...

289
00:25:13,929 --> 00:25:15,221
.יותר עמוק

290
00:25:15,306 --> 00:25:16,306
?כמה הם

291
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
יותר ויותר עמוק
.אל תוך הרוגע

292
00:25:20,603 --> 00:25:24,480
ואתה מרגיש שאולי לעולם
.לא תרצה לצאת

293
00:25:24,607 --> 00:25:26,774
.כל כך בטוח פה

294
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
.כל כך נינוח

295
00:25:29,278 --> 00:25:31,029
.כל כך רגוע

296
00:25:32,781 --> 00:25:35,658
.אני לא רוצה לדבר יותר עם סיימון

297
00:25:35,784 --> 00:25:40,038
.אני רוצה לדבר עם האנשים שמאזינים
.האנשים שפגעו בו

298
00:25:40,164 --> 00:25:41,789
.פאק

299
00:25:42,958 --> 00:25:44,792
אני יכולה לעזור לך

300
00:26:12,321 --> 00:26:13,905
?את מרגישה בטוחה

301
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
?בטוחה
.כן-

302
00:26:20,663 --> 00:26:22,830
.אני לא חושבת שתפגע בי

303
00:26:23,749 --> 00:26:25,708
.את צודקת. לחלוטין

304
00:26:25,834 --> 00:26:30,505
.זה יהיה לגמרי חסר היגיון
?אבל אנחנו חסרי היגיון, נכון

305
00:26:31,173 --> 00:26:34,509
.כולנו לפעמים טפשים
.חסרי היגיון

306
00:26:35,678 --> 00:26:38,846
.לדעתי זה פחד
.פחד מהלא-נודע

307
00:26:41,183 --> 00:26:44,269
אנחנו ארבעה
.ואנחנו פוחדים ממך

308
00:26:46,188 --> 00:26:48,022
.אין סיבה

309
00:26:48,607 --> 00:26:50,608
.אני כל כך שמח לשמוע את זה

310
00:26:53,362 --> 00:26:55,613
.סיימון הוא מטופל בלתי רגיל

311
00:26:56,073 --> 00:26:59,701
הוא נכנס לטראנס ויוצא ממנו
.בקלות רבה

312
00:27:00,119 --> 00:27:01,119
...אבל

313
00:27:01,870 --> 00:27:03,871
.הרבה דברים מעיקים עליו

314
00:27:04,290 --> 00:27:06,874
.פחד. טינה. כעס

315
00:27:08,419 --> 00:27:10,420
?למה לדעתך הוא עשה את זה

316
00:27:11,088 --> 00:27:14,549
.תאוות בצע, מן הסתם
?התרשמת שהוא תאב בצע-

317
00:27:14,633 --> 00:27:17,135
.כולנו תאבי בצע... במוקדם או במאוחר

318
00:27:17,970 --> 00:27:21,055
.סיימון רצה את הציור הזה, פשוט מאד

319
00:27:21,223 --> 00:27:22,724
?לעצמו

320
00:27:22,891 --> 00:27:25,727
לא נראה לי שהוא עשה את זה
.בשביל מישהו אחר

321
00:27:25,894 --> 00:27:27,478
?אתה לגמרי משוכנע בזה

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,814
.בבקשה אל תשאלי

323
00:27:32,651 --> 00:27:34,902
?אז את יכולה לעשות את זה

324
00:27:35,404 --> 00:27:37,405
.טיפול בהיפנוזה יעבוד

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,614
?אבל

326
00:27:40,409 --> 00:27:43,077
.רק אם זו תהיה שותפות

327
00:27:43,412 --> 00:27:44,954
.אין בעיה

328
00:27:45,247 --> 00:27:47,623
.המוצא יקבל %3 מהסכום

329
00:27:47,750 --> 00:27:49,417
.זה לא מספיק

330
00:27:50,252 --> 00:27:51,836
?הבנת

331
00:27:52,588 --> 00:27:57,258
זה לא קשור בכסף. חייבת להיות לי
...עמדה שווה בתוך הקבוצה

332
00:27:57,343 --> 00:27:59,761
.אחרת סיימון לא יכבד אותי...

333
00:28:03,432 --> 00:28:05,350
...אם אתה באמת רוצה להתקדם

334
00:28:06,101 --> 00:28:09,854
אתה צריך להתעלות מעל לדחף שלך
.לנצח את כולם, פרנק

335
00:28:14,860 --> 00:28:19,614
טיפול בהיפנוזה הוא אמצעי לשנות
.התנהגות לא רצויה ולא תפקודית

336
00:28:19,698 --> 00:28:22,658
ההתנהגות הלא-רצויה במקרה של סיימון
.היא לשכוח

337
00:28:22,785 --> 00:28:26,704
?אז את חושבת שהוא עושה את זה בכוונה
.לא במובן שאתה מתכוון אליו, דומיניק-

338
00:28:26,830 --> 00:28:30,458
,אנחנו מסתירים סודות מהרבה אנשים
.אבל בעיקר מעצמנו

339
00:28:30,542 --> 00:28:32,877
.ואנחנו קוראים לזה שיכחה

340
00:28:35,964 --> 00:28:38,466
...עכשיו, סיימון

341
00:28:40,719 --> 00:28:42,720
.אני רוצה שתעצום עינים...

342
00:28:46,475 --> 00:28:48,059
.אוקיי, אוקיי

343
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
.אני רוצה שתראה את עצמך בבית

344
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
.הבית הוא מקום שאתה מרגיש בו בטוח

345
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
.בשליטה

346
00:29:01,907 --> 00:29:05,576
.אתה מרגיש רענן וחיובי

347
00:29:09,498 --> 00:29:11,874
...וכשהפעמון מצלצל

348
00:29:12,543 --> 00:29:14,877
.אתה מרגיש פרץ של התלהבות...

349
00:29:15,003 --> 00:29:17,880
.חבילה למר סיימון ניוטון, בבקשה

350
00:29:18,674 --> 00:29:21,092
.אני בא

351
00:29:25,389 --> 00:29:28,724
.היי, אדוני הדוור
.תודה רבה לך

352
00:29:29,059 --> 00:29:31,519
...אתה נרגש

353
00:29:34,273 --> 00:29:36,274
...אבל אתה נשאר רגוע...

354
00:29:37,443 --> 00:29:40,778
כי אתה יודע...
.שזאת לא סתם חבילה

355
00:29:41,530 --> 00:29:43,781
...בתוך החבילה

356
00:29:44,116 --> 00:29:47,285
נמצא הזיכרון...
.שאתה כל כך מחכה לו

357
00:29:47,703 --> 00:29:52,290
ואתה יודע שכשתפתח אותה
...תמצא את מה שעשית באותו יום

358
00:29:53,125 --> 00:29:55,710
.מה שעשית עם הציור...
...ועכשיו

359
00:29:56,128 --> 00:29:57,879
...בלי להחפז...

360
00:29:58,547 --> 00:30:00,214
.אתה פותח אותה...

361
00:30:05,721 --> 00:30:08,139
...עכשיו אתה לא מתכוון להחפז

362
00:30:10,058 --> 00:30:13,728
,כי גם להגיע לשלב הזה...
.זו התקדמות עצומה

363
00:30:15,814 --> 00:30:17,148
...לאט

364
00:30:18,817 --> 00:30:21,402
...כאילו כדי לא לפגוע בתכולתה...

365
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
.אתה פותח אותה...

366
00:31:02,277 --> 00:31:04,445
?פרנק. אפשר
.כן-

367
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
?אתה בסדר

368
00:31:23,382 --> 00:31:24,382
.בסדר גמור

369
00:31:26,301 --> 00:31:28,135
?איך היכרת אותם

370
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
...ריז

371
00:31:30,722 --> 00:31:32,723
.הוא היה פעם הדילר שלי

372
00:31:33,350 --> 00:31:37,311
.הקטע הוא שהייתי צריך כסף

373
00:31:37,396 --> 00:31:38,521
?בשביל מה

374
00:31:38,981 --> 00:31:40,648
.חובות הימורים

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,734
...הייתי... אני עדיין

376
00:31:44,861 --> 00:31:46,195
...מכור...

377
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
.להימורים...

378
00:31:54,913 --> 00:31:57,748
.הייתי ממש טוב בזה

379
00:32:02,754 --> 00:32:04,922
.בעצם, לא מספיק טוב

380
00:32:05,048 --> 00:32:07,758
'ו'לא מספיק טוב
.זה פשוט לא טוב

381
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
.לא ברמות האלה

382
00:32:09,720 --> 00:32:13,347
.ניסיתי להיגמל
.ניסיתי כל מה שיכולתי

383
00:32:13,682 --> 00:32:16,434
.הייתי צריך לנסות היפנוזה
.אמת-

384
00:32:16,560 --> 00:32:18,185
?אולי בפעם הבאה

385
00:32:19,021 --> 00:32:21,856
,מכל מקום
...עשיתי מה שעושים כל המהמרים הגרועים

386
00:32:22,024 --> 00:32:26,110
לוויתי יותר והימרתי על סכומים
...יותר ויותר גבוהים בתקווה

387
00:32:26,236 --> 00:32:28,112
.שהמזל שלי ישתנה...

388
00:32:28,238 --> 00:32:29,697
...וכשזה לא קרה

389
00:32:32,367 --> 00:32:33,909
.נכנסתי לפניקה...

390
00:32:36,955 --> 00:32:38,706
...מבחינת אנשים שונים

391
00:32:39,374 --> 00:32:44,295
,מכל מיני בחינות
.אני מהמר על כסף שאין לי

392
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
.שלעולם לא יהיה לי

393
00:32:47,132 --> 00:32:49,133
.ואז הגיע הציור הזה

394
00:32:49,259 --> 00:32:52,553
.הציור המזדיין הזה
?אתה מהמר, סיימון-

395
00:32:54,056 --> 00:32:56,974
,כי אני אתערב איתך
...על כל מה שיעלה בדעתך

396
00:32:57,100 --> 00:33:00,603
שאני יכול למכור אותו במכירת הסתיו
.בלמעלה מ-25 מיליון

397
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
.ליש"ט

398
00:33:03,523 --> 00:33:08,235
,ואני יודע שזה נשמע מגוחך, עבודה מבפנים
.אבל זה נראה לי התשובה לכל צרותיי

399
00:33:08,362 --> 00:33:12,615
.לא היכרתי פושעים אבל חשבתי שריז מכיר
.הוא הביא אותי הנה

400
00:33:16,828 --> 00:33:18,746
.הכיר אותי לפרנק

401
00:33:25,629 --> 00:33:30,007
פרנק שילם את החוב שלי
.בתמורה לציור

402
00:33:31,051 --> 00:33:33,719
.אני חייב לו הרבה כסף

403
00:33:35,097 --> 00:33:38,683
.ואני לא יודע מה אני הולך לעשות

404
00:33:40,811 --> 00:33:43,437
,הוא פוחד שברגע שהוא ייזכר
.תהרוג אותו

405
00:33:43,563 --> 00:33:45,564
.זה מגוחך
?באמת-

406
00:33:46,525 --> 00:33:49,610
.בוא נדבר על להרוג
?הרגת פעם מישהו, דומיניק

407
00:33:51,071 --> 00:33:54,240
.כן, בעיראק. בכמויות

408
00:33:54,408 --> 00:33:57,827
אבל זה ארטילריה. אתה אף פעם
...לא רואה בדיוק את מי אתה

409
00:33:57,953 --> 00:33:58,953
.נייט

410
00:33:59,955 --> 00:34:02,957
?הרגת מישהו
.'תגדירי 'הרגת-

411
00:34:03,583 --> 00:34:06,335
.בדיוק בגלל זה הוא לא מוכן להיפתח

412
00:34:06,461 --> 00:34:10,339
,אין לו בעיה של תיפקוד
.ההתנהגות שלו לגמרי הגיונית

413
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
.זו פשוט הישרדות

414
00:34:13,552 --> 00:34:16,804
?למה לדעתך הוא רימה אותך מלכתחילה

415
00:34:17,139 --> 00:34:18,931
?אז מה את מציעה

416
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
?איך נגרום לו להרגיש יותר מוגן

417
00:34:22,102 --> 00:34:24,520
,בעולם אידיאלי
.הוא היה הורג את כולכם

418
00:34:25,397 --> 00:34:27,314
?זה היה מחזק אצלו את תחושת הביטחון
.אידיאלי-

419
00:34:27,441 --> 00:34:29,024
.סביר ביותר

420
00:34:29,484 --> 00:34:34,155
,אוקיי. אבל בואי נניח, לצורך הויכוח
.שלא נלך על זה

421
00:34:34,614 --> 00:34:35,614
?מה אז

422
00:34:36,324 --> 00:34:40,828
הוא צריך לראות אותך חלש וחשוף
.למה שאתה הכי פוחד ממנו

423
00:34:40,954 --> 00:34:43,289
.שטויות. זה לא יקרה

424
00:34:43,415 --> 00:34:45,291
.הוא צריך לדעת שאתה פגיע

425
00:34:45,417 --> 00:34:47,752
...אם את מציעה מה שאני חושב
.אני אשת מקצוע-

426
00:34:47,878 --> 00:34:52,673
.אני לא מתכוונת לחשוף אותך
.'התשובה היא לחלוטין 'לא-

427
00:34:53,592 --> 00:34:57,803
ועכשיו הקול הבא שתשמע
.יהיה של סיימון

428
00:34:57,929 --> 00:35:01,307
והוא יגיד את המילה
.שאליה הכנתי אותך

429
00:35:01,433 --> 00:35:03,976
...וכשהוא יגיד את המילה

430
00:35:04,102 --> 00:35:07,897
...אתה תצנח אל עולם הפחדים הפרטי שלך

431
00:35:08,190 --> 00:35:11,942
.שרק הוא יכול להחזיר אותך ממנו...

432
00:35:23,330 --> 00:35:24,622
.תות שדה

433
00:35:56,613 --> 00:35:57,613
.סיימון

434
00:36:05,872 --> 00:36:07,748
!סיימון, תגיד את זה

435
00:36:07,916 --> 00:36:09,250
.תות שדה

436
00:36:16,591 --> 00:36:18,676
.זה היה מדהים

437
00:36:20,595 --> 00:36:22,179
?אתה בסדר

438
00:36:22,264 --> 00:36:23,597
?כן. למה

439
00:36:25,892 --> 00:36:27,893
.הוא לא יודע

440
00:36:29,354 --> 00:36:31,063
.אני מצטער, אחי

441
00:37:06,600 --> 00:37:08,601
?לקרצף לך את הגב

442
00:37:12,647 --> 00:37:14,481
?...איך הצלחת

443
00:37:14,608 --> 00:37:16,609
...הייתי בעבר

444
00:37:17,485 --> 00:37:18,652
...הייתי, את יודעת

445
00:37:21,323 --> 00:37:22,406
...אז

446
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
מדריך אוקספורד להיפנוזה

447
00:37:24,492 --> 00:37:28,662
יש לנו מספיק כדי לתת לילד שלנו...
.תחושה של בטחון

448
00:37:28,747 --> 00:37:30,915
.לזכור בבטחון מלא
.מסכימה איתך-

449
00:37:31,416 --> 00:37:34,251
.עכשיו אנחנו מתקדמים. זה טוב

450
00:37:34,377 --> 00:37:36,337
.בקרוב הציור יהיה אצלנו

451
00:37:37,255 --> 00:37:39,256
?ומה עם נייט המסכן

452
00:37:39,382 --> 00:37:42,843
הוא עדיין מתמוטט
?כשמישהו מזכיר את התות הקטן

453
00:37:44,179 --> 00:37:48,849
לא. השאה פוסט היפנוטית מתמשכת
.זה הרבה יותר קשה

454
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
יותר קשה, אבל את יכולה
?לעשות את זה, נכון

455
00:37:53,355 --> 00:37:55,356
.לא לכל אחד, כמובן

456
00:37:55,857 --> 00:38:00,527
.5? תקני אותי אם אני טועה%
?5 מהאוכלוסיה%

457
00:38:00,612 --> 00:38:04,365
כן. אפשר להגדיר אותם
.כניתנים להשפעה

458
00:38:04,699 --> 00:38:06,533
.וואו, %5

459
00:38:07,243 --> 00:38:08,702
?מי היה מאמין

460
00:38:09,412 --> 00:38:12,247
?ומה את יכולה לגרום להם לעשות

461
00:38:13,249 --> 00:38:15,960
.אני סתם שואל
.אני מתעניין

462
00:38:20,048 --> 00:38:21,632
.טוב

463
00:38:22,384 --> 00:38:26,720
...בוא נראה. עם הבן אדם הנכון

464
00:38:27,889 --> 00:38:31,100
,אם הוא היה נגיש לך
...והיית חודר עמוק פנימה

465
00:38:31,393 --> 00:38:33,936
אם היית מצליח...
...להפעיל עליו את קסמיך

466
00:38:35,438 --> 00:38:39,733
...אם תעבוד קשה... ולא תחפז

467
00:38:41,486 --> 00:38:43,237
...ותעשה את זה נכון...

468
00:38:45,490 --> 00:38:48,117
...תוכל לגרום לו לרצות לעשות

469
00:38:48,785 --> 00:38:50,119
...כמעט...

470
00:38:51,246 --> 00:38:52,579
.כל דבר...

471
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
תות שדה

472
00:39:29,159 --> 00:39:30,826
...והנה אתה

473
00:39:31,286 --> 00:39:33,120
...במכונית עם גג פתוח...

474
00:39:33,204 --> 00:39:37,207
נוסע בנוף הצרפתי הכפרי...
.עם אשה צעירה ויפהפיה

475
00:39:37,333 --> 00:39:40,461
...וברדיו מתנגן שיר ישן כלשהו

476
00:39:40,545 --> 00:39:45,215
...והשמש קופחת ברוח החמימה

477
00:39:45,800 --> 00:39:48,469
...ועם כל קילומטר שאתה נוסע

478
00:39:49,471 --> 00:39:53,474
,כל הבעיות נראות כל כך רחוקות
.כל כך עתיקות

479
00:39:59,481 --> 00:40:04,735
וברגעשמאחורי שדה החמניות
...מתגלה בנין נמוך

480
00:40:04,861 --> 00:40:07,029
.בנוי מאבן ואריחים

481
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
...השמלה של הבחורה, השוקיים שלה

482
00:40:10,158 --> 00:40:15,204
מובילים אותך דרך מסדרון ארוך
.אל חדר רחב-ידיים מלא ציורים

483
00:40:15,330 --> 00:40:17,581
.סגידה" של קאראוואג'יו"

484
00:40:22,712 --> 00:40:24,046
.סזאן

485
00:40:27,050 --> 00:40:28,884
.קונצרט" של ורמיר"

486
00:40:30,553 --> 00:40:31,678
.ואן גוך

487
00:40:33,556 --> 00:40:34,890
.מודיליאני

488
00:40:36,893 --> 00:40:39,061
.מאנה. דגה

489
00:40:42,565 --> 00:40:44,399
.ורמברנדט בכבודו ובעצמו

490
00:40:52,534 --> 00:40:55,118
."סערה בים כנרת"

491
00:40:55,954 --> 00:40:58,705
...אלה הציורים האבודים

492
00:40:59,374 --> 00:41:03,919
,כל אלה שנגנבו והושמדו...
...אבל עכשיו הם יחד

493
00:41:04,045 --> 00:41:06,713
.מאומתים, מוגנים...

494
00:41:08,550 --> 00:41:12,135
היא לוקחת את ידך
.ומובילה אותך אל החדר האחרון

495
00:41:18,560 --> 00:41:20,227
...ופה

496
00:41:21,563 --> 00:41:23,897
...במקום הקסום הבטוח הזה

497
00:41:25,066 --> 00:41:27,067
.אתה מרגיש מוכן...

498
00:41:27,443 --> 00:41:29,945
...ואתה מושיט את היד אל החבילה

499
00:41:31,155 --> 00:41:33,407
ואתה מרים את המכסה...
.מעל לזיכרון שלך

500
00:41:33,741 --> 00:41:37,744
.הזיכרון של מה שקרה באותו יום
.הזיכרון של מה שעשית

501
00:41:39,789 --> 00:41:41,248
...ועכשיו

502
00:41:41,332 --> 00:41:43,917
...מוגן ונינוח...

503
00:41:44,002 --> 00:41:45,961
.אתה מחליט להביט...

504
00:41:47,130 --> 00:41:49,172
.אתה מחליט לזכור

505
00:41:50,633 --> 00:41:53,719
.‏50 אלף פאונד

506
00:41:57,432 --> 00:41:59,308
.נמכר לשלט מספר 88

507
00:41:59,809 --> 00:42:02,102
.אני זוכר את היום הזה

508
00:42:03,479 --> 00:42:06,106
.אני זוכר. אני לוקח את הציור

509
00:42:08,818 --> 00:42:10,986
.אני מחזיק אותו לפניי

510
00:42:14,449 --> 00:42:17,117
.ואני חותך אותו מהמסגרת בתער

511
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
.אני מחביא את התמונה

512
00:42:26,127 --> 00:42:27,836
.אני ממשיך
...תזכרו-

513
00:42:27,962 --> 00:42:30,839
.אין יצירת אמנות ששווה חיי אדם...
.עצה מאד נבונה

514
00:42:30,965 --> 00:42:33,133
.ואני מנסה לזכור אותה

515
00:42:33,301 --> 00:42:35,135
.אני נפטר מהתער

516
00:42:35,261 --> 00:42:39,681
אנחנו אמורים להעביר את הפריט
...או הפריטים היקרים ביותר למקום בטוח

517
00:42:39,807 --> 00:42:41,767
!?פרנק
.אל תתקרב-

518
00:42:44,687 --> 00:42:46,188
.תניח את זה

519
00:42:52,946 --> 00:42:54,154
...סיימון

520
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
.הוא תכף יסתכל

521
00:42:57,659 --> 00:42:58,659
.אני לא יכול להרשות לו להסתכל

522
00:43:07,126 --> 00:43:08,126
.לא

523
00:43:14,342 --> 00:43:16,134
...ממרחק בטוח

524
00:43:16,886 --> 00:43:19,179
.אתה רואה שנפגעת...

525
00:43:21,641 --> 00:43:22,683
!?סיימון

526
00:43:24,310 --> 00:43:25,644
!סיימון

527
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
.אבל אתה ממשיך להביט

528
00:43:29,357 --> 00:43:31,692
.אתה ממשיך לזכור

529
00:43:46,165 --> 00:43:47,833
.הוא עדיין אצלי

530
00:43:49,752 --> 00:43:52,421
.אני מתעורר והציור עדיין אצלי

531
00:43:55,758 --> 00:43:58,218
.אני קם ויוצא החוצה
.אני שומע רעש

532
00:43:58,594 --> 00:44:02,597
אני חייב ללכת מפה, אני לא יכול
.להישאר פה, לא עם הציור

533
00:44:02,724 --> 00:44:06,727
.אני מרגיש שהלב שלי רוטט

534
00:44:08,938 --> 00:44:12,065
.הטלפון הנייד שלי רוטט

535
00:44:12,859 --> 00:44:14,901
.אני מביט בטלפון

536
00:44:19,240 --> 00:44:23,201
.המכונית כמעט הורגת אותי

537
00:44:23,286 --> 00:44:25,537
.היא במכונית

538
00:44:25,788 --> 00:44:26,913
?מי

539
00:44:28,916 --> 00:44:30,375
!את

540
00:44:32,962 --> 00:44:34,880
?אלוהים. אתה בסדר

541
00:44:35,131 --> 00:44:36,423
?אליזבת

542
00:44:36,549 --> 00:44:39,926
.אני לא אליזבת
?לקרוא לאמבולנס

543
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
.אני זוכר

544
00:44:42,263 --> 00:44:44,097
.אני זוכר הכל

545
00:44:44,223 --> 00:44:46,099
?אני אקח אותך לבית חולים, בסדר

546
00:44:46,225 --> 00:44:47,392
.כן

547
00:44:52,106 --> 00:44:53,273
?אליזבת

548
00:44:56,444 --> 00:44:59,571
?לעזור לך עם חגורת הבטיחות
?למה שיקרת לי-

549
00:45:00,281 --> 00:45:01,406
?מה

550
00:45:01,574 --> 00:45:03,450
.את גרמת לי לשכוח

551
00:45:09,207 --> 00:45:11,583
.הציור אצלו
.הוא אצלו-

552
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
...אוקיי, אולי אני פשוט
.אקרא לאמבולנס

553
00:45:15,922 --> 00:45:18,381
.תפתח את הז'אקט שלך
?מי קרא לך

554
00:45:18,466 --> 00:45:20,217
.אני מצטערת
?תניח לי, בבקשה

555
00:45:20,301 --> 00:45:21,802
?תגיד לו איפה שמת אותו

556
00:45:21,969 --> 00:45:24,304
!אני לא רוצה שתלכי

557
00:45:24,472 --> 00:45:26,765
!עזוב אותה
!תשכח ממנה-

558
00:45:26,891 --> 00:45:28,558
!תפתחי את הז'אקט שלו

559
00:45:32,146 --> 00:45:34,606
!?מה אתה הולך לעשות, עם הציור המזדיין

560
00:45:34,732 --> 00:45:36,483
פשוט תוציאי ממנו
.איפה הוא שם אותו

561
00:45:37,568 --> 00:45:39,569
!תגיד לנו איפה שמת אותו

562
00:46:34,167 --> 00:46:35,876
?סיימון, אתה שומעאותי

563
00:46:36,711 --> 00:46:38,211
.כן, אני שומע אותך

564
00:46:38,379 --> 00:46:40,672
?טוב. אתה רואה את המסך הכחול

565
00:46:40,798 --> 00:46:41,798
.כן

566
00:46:43,551 --> 00:46:45,552
...אני אראה לך כמה תמונות

567
00:46:45,720 --> 00:46:49,973
ובמקביל נסרוק את התגובה...
.שמתחוללת לך במוח עם כל אחת מהן

568
00:46:59,901 --> 00:47:05,238
התמונות ימשיכו לרוץ אבל אתה יכול
.להתעלם מהן בכך שתחשוב רק על אחת מהן

569
00:47:05,406 --> 00:47:10,076
ומדי 10 שניות התמונה שנבחרה הכי פחות
.תימחק עד שתישאר רק תמונה אחת

570
00:47:10,203 --> 00:47:13,914
לעומת זאת, בכל פעם שתחשוב
...על התמונה הזאת

571
00:47:14,040 --> 00:47:16,708
.תקבל מכת חשמל...

572
00:47:17,501 --> 00:47:20,921
וככל שתבחר בה יותר פעמים
.כך תגבר עוצמתה של מכת החשמל

573
00:47:21,505 --> 00:47:23,089
?זה מובן לך

574
00:47:23,257 --> 00:47:24,382
.כן

575
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
.שלום

576
00:47:30,765 --> 00:47:34,100
.ישנתי על הספה
.דאגתי לך

577
00:47:41,525 --> 00:47:43,443
.היה לי חלום

578
00:47:44,445 --> 00:47:46,238
.זה לא היה חלום

579
00:47:52,536 --> 00:47:54,537
...אני כל כך

580
00:47:54,914 --> 00:47:57,457
.כל כך, כל כך מצטער...

581
00:47:58,209 --> 00:48:00,210
?איך אתה מגדירבן אדם, פרנק

582
00:48:02,964 --> 00:48:04,297
.לא התחום שלי

583
00:48:04,715 --> 00:48:06,132
.זה בסדר

584
00:48:06,467 --> 00:48:09,135
?אובססיה למישהו זה בסדר

585
00:48:09,262 --> 00:48:10,303
.לא

586
00:48:10,805 --> 00:48:12,639
...אבל רגשות כלפיו

587
00:48:14,100 --> 00:48:15,141
.כן...

588
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
...אנחנו

589
00:48:18,312 --> 00:48:22,816
סכום כל הדברים שאי פעם...
...אמרנו, עשינו והרגשנו

590
00:48:22,984 --> 00:48:27,904
כולם קשורים בחוט אחד יחיד ומיוחד...
.שכל הזמן משתנה וזוכר

591
00:48:29,323 --> 00:48:33,660
אז כדי להיות אתה עצמך
.אתה חייב כל הזמן לזכור את עצמך

592
00:48:33,786 --> 00:48:36,454
זאת עבודה במשרה מלאה
.אבל כך זה עובד

593
00:48:37,331 --> 00:48:40,792
,כשחבטת לו בראש
.ניתקת את החוט הזה

594
00:48:40,918 --> 00:48:42,502
...הוא מתקן אותו

595
00:48:42,670 --> 00:48:45,005
.באמצעות זכרונות מזויפים ופנטזיות...

596
00:48:45,172 --> 00:48:47,590
...נשאר חלל שהוא צריך למלא

597
00:48:48,592 --> 00:48:50,468
.והוא ממלא אותו בי...

598
00:48:50,594 --> 00:48:52,679
?הוא מאוהב בך

599
00:48:52,847 --> 00:48:54,681
.אנחנו קוראים לזה העברה

600
00:48:56,600 --> 00:48:58,768
...אני לא יודע מה להגיד

601
00:48:59,812 --> 00:49:00,812
.עכשיו...

602
00:49:02,356 --> 00:49:04,816
?אוקיי. אבל איפה הציור

603
00:49:05,109 --> 00:49:07,110
.במקום שהוא תמיד היה

604
00:49:07,778 --> 00:49:09,863
.כן, אבל עכשיו את הבעיה

605
00:49:10,031 --> 00:49:11,031
.כן

606
00:49:11,949 --> 00:49:14,284
.אבל אני יכולה להיות גם הפיתרון

607
00:49:14,368 --> 00:49:17,370
...כשאתה בספק
.תנסה משהו מסורתי

608
00:49:19,665 --> 00:49:22,167
.מסורתי? אוקיי
?מה דעתך על זה

609
00:49:22,835 --> 00:49:24,377
...האם היית רוצה

610
00:49:24,545 --> 00:49:28,089
?כאילו, איתי, לצאת לאנשהו

611
00:49:28,716 --> 00:49:30,550
?את הולכת להזדיין איתו, כן

612
00:49:31,844 --> 00:49:34,512
תזדייני איתו רק כדי
?לגרום לו להיזכר

613
00:49:34,597 --> 00:49:37,724
,זה לא הנוהל המקובל
...אבל בנסיבות האלו

614
00:49:39,268 --> 00:49:42,562
.תאסוף אותי ב-8
?לאן היית רוצה ללכת-

615
00:49:42,688 --> 00:49:45,231
.אתה תבחר. לי זה לא משנה

616
00:49:45,566 --> 00:49:47,192
.שמתי קפה

617
00:49:51,447 --> 00:49:54,866
.אוקיי, אבל תהיי עם מכשיר האזנה
.אל תהיה מגוחך-

618
00:50:01,082 --> 00:50:02,916
.תשאיר לך את העודף
.תודה, אחי

619
00:50:03,042 --> 00:50:05,460
אני לא אוהב הרעיון
.שאת לבד איתו

620
00:50:05,586 --> 00:50:07,629
.גם אני לא ממש מתלהבת מזה, פרנק

621
00:50:07,755 --> 00:50:11,424
אז אם יש לך דרך אחרת
...להתמודד עם האובססיה הזו

622
00:50:11,884 --> 00:50:13,635
.אני אשמח לשמוע מהי...

623
00:50:30,945 --> 00:50:33,905
.אני שמחה שביקשתי שאתה תבחר מקום
.נחמד פה

624
00:50:33,989 --> 00:50:36,616
.מאד. מזמן לא הייתי פה

625
00:50:36,784 --> 00:50:38,451
.תודה רבה

626
00:50:38,577 --> 00:50:41,454
?אז על מה אתה ממליץ
...אני-

627
00:50:42,915 --> 00:50:45,959
,בדרך כלל מזמין את הסטייק...
.וזה שקר

628
00:50:47,628 --> 00:50:49,963
...אני לא מזמין את הסטייק בדרך כלל. אני

629
00:50:50,589 --> 00:50:52,465
.אף פעם עוד לא הייתי פה...

630
00:50:52,591 --> 00:50:54,968
.סיימון. אתה צריך טיפול

631
00:50:56,345 --> 00:50:59,139
.אני מרגיש קצת מבולבל לאחרונה

632
00:50:59,807 --> 00:51:01,975
.פשוט דמיינתי שכבר הייתי פה פעם

633
00:51:02,101 --> 00:51:04,978
הייתי יכול להישבע
.שכבר ראיתי פעם את המלצר הזה

634
00:51:07,314 --> 00:51:10,817
?ומה קורה אז
...אני נותנת לו את מה שהוא רוצה-

635
00:51:11,444 --> 00:51:12,986
.הוא שלי...

636
00:51:13,654 --> 00:51:16,322
,ואחרי זה, הוא נותן לי
...את מה שאני רוצה

637
00:51:17,199 --> 00:51:20,326
.את מה שאנחנו רוצים...
?פשוט ככה-

638
00:51:21,036 --> 00:51:24,497
.הוא לא באמת מקבל מכות חשמל

639
00:51:28,836 --> 00:51:30,712
.הוא רק מאמין שכן

640
00:51:52,526 --> 00:51:55,862
,פה. תעצור פה משמאל
.תודה

641
00:51:57,031 --> 00:51:59,491
.האמת שפה אני גר

642
00:52:00,534 --> 00:52:01,534
?אוקיי

643
00:52:03,370 --> 00:52:05,371
.זה בסדר
.אוקיי. שיהיה לך לילה טוב-

644
00:52:16,842 --> 00:52:19,177
.יש בעיה. הוא מקנא

645
00:52:19,261 --> 00:52:20,261
?מקנא

646
00:52:21,055 --> 00:52:25,058
.בי? זה כל כך מתוק
.וזאת הסיבה שהוא לא רוצה לשכב איתך

647
00:52:25,226 --> 00:52:28,728
.זה מורכב, אבל זה מה שהוא אמר
.כן

648
00:52:30,439 --> 00:52:33,775
.לא ברור לי מאיפה הוא לוקח את זה
.תשאל את עצמך-

649
00:52:34,735 --> 00:52:36,861
?כי עכשיו זאת אשמתי

650
00:52:36,946 --> 00:52:39,072
.אני לא זורקת האשמות, פרנק

651
00:52:39,198 --> 00:52:42,784
.אבל זה מה שאת תמיד עושה
.את לא יכולה כי ככה, או כי אחרת

652
00:52:42,910 --> 00:52:46,246
תמיד יש משהו
?אבל זו אף פעם לא אשמתך, נכון

653
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
".זאת שותפות, פרנק"

654
00:52:48,624 --> 00:52:52,043
".הוא חייב לכבד אותי, פרנק"
".אנחנו חייבים לגרום לו להרגיש בטוח"

655
00:52:52,127 --> 00:52:54,087
אנחנו צריכים להראות לו"
".את הפחד שלנו

656
00:52:54,213 --> 00:52:57,549
,בעולם אידיאלי, פרנק"
".הוא היה הורג את כולנו

657
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
,בעולם אידיאלי, אליזבת
.היית הולכת להפנט את הבחור

658
00:53:02,429 --> 00:53:06,933
היית מביאה לי את התמונה
.ומפסיקה לבזבז את הזמן המזדיין שלי

659
00:53:14,066 --> 00:53:15,108
.חכי

660
00:54:15,586 --> 00:54:16,919
!אלוהים

661
00:54:20,758 --> 00:54:23,718
.סיימון, זה נייט
.אנחנו צריכים לדבר

662
00:54:25,262 --> 00:54:26,596
.בוא תעלה

663
00:55:00,005 --> 00:55:02,256
...אני חייבת לזכור לא לשכוח לעולם

664
00:55:03,842 --> 00:55:05,426
.שאתה פושע...

665
00:55:19,983 --> 00:55:21,651
?יש לך חבר

666
00:55:21,777 --> 00:55:23,444
?עכשיו אתה שואל

667
00:55:25,322 --> 00:55:26,322
.לא

668
00:55:26,865 --> 00:55:28,449
.אני רווקה

669
00:55:29,410 --> 00:55:31,077
?איך זה יכול להיות

670
00:55:32,371 --> 00:55:35,206
...הייתי במערכת יחסים

671
00:55:36,542 --> 00:55:38,209
...הוא היה אלים...

672
00:55:39,086 --> 00:55:40,920
.אז עכשיו אני לא...

673
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
?יש לך את הכתובת שלו

674
00:55:45,843 --> 00:55:47,677
...מאד נחמד מצידך

675
00:55:48,554 --> 00:55:50,179
.אבל, לא תודה

676
00:55:50,681 --> 00:55:52,598
.את צריכה להתנקם

677
00:55:52,933 --> 00:55:54,600
.לכעוס

678
00:55:55,853 --> 00:55:58,187
.לכעוס זה להיות קרבן

679
00:55:58,731 --> 00:56:00,314
.המשכתי הלאה

680
00:56:01,775 --> 00:56:04,110
.זה הניצחון האמיתי היחיד

681
00:56:09,658 --> 00:56:11,993
?אז למה את עושה את זה

682
00:56:13,454 --> 00:56:15,455
.כי מבחינתי זה שינוי

683
00:56:17,875 --> 00:56:21,127
אם היית צריך להתמודד
...עם השמנת-יתר חולנית ו

684
00:56:21,837 --> 00:56:23,504
...התקפי פניקה...

685
00:56:25,799 --> 00:56:27,967
.היית מבין למה זה מושך אותי...

686
00:56:34,141 --> 00:56:35,892
?אני יכולה להגיד לך משהו

687
00:56:42,149 --> 00:56:43,900
.אני מעדיף שלא

688
00:57:14,681 --> 00:57:18,184
כשאיש החול נושף בעיניך

689
00:57:19,520 --> 00:57:21,354
?מי יהיה שם

690
00:57:38,956 --> 00:57:39,956
.היי

691
00:57:43,669 --> 00:57:45,044
...תקשיבי, אני

692
00:57:46,296 --> 00:57:47,547
...אני...

693
00:57:49,800 --> 00:57:51,384
...את יכולה...

694
00:57:52,553 --> 00:57:54,387
?את יכולה להיפגש איתי שוב

695
00:57:55,556 --> 00:57:58,391
...זה לא בדיוק מה שרציתי להגיד, אבל

696
00:58:00,185 --> 00:58:01,727
...את מבינה

697
00:58:04,898 --> 00:58:07,692
.כן. אני חושבת שכן

698
00:58:10,237 --> 00:58:11,237
.טוב

699
00:58:14,992 --> 00:58:16,576
.תשמרי על עצמך

700
00:58:22,749 --> 00:58:26,002
...וככל שהתמונה מתקרבת ומתבהרת

701
00:58:26,086 --> 00:58:28,588
את מבינה שאת מסתכלת
.על מה שהוא עשה לך

702
00:58:28,755 --> 00:58:33,843
את מסתכלת על הדברים הנוראים
...שהוא עשה לך. אבל, עם כל מכה

703
00:58:33,927 --> 00:58:36,596
...שאת רואה איך היא נוחתת עליך

704
00:58:38,849 --> 00:58:42,101
.את רק הופכת יותר נחושה מתמיד...

705
00:58:42,895 --> 00:58:45,521
...את יודעת שזה אפשרי

706
00:58:45,856 --> 00:58:48,608
.לשנות את חייך ולהמשיך הלאה...

707
00:58:48,775 --> 00:58:51,360
.שלא תסכימי שזה מה שיגדיר אותך

708
00:58:51,778 --> 00:58:55,573
...לא תתני לזיכרון לפגוע בך

709
00:58:55,782 --> 00:58:58,451
.כפי שנפגעת מהמעשה עצמו...

710
00:59:23,477 --> 00:59:24,477
?סיימון

711
00:59:26,229 --> 00:59:29,607
?זה הכל חלק מהתכנית, נכון
?על מה אתה מדבר-

712
00:59:29,733 --> 00:59:30,983
.שניכם

713
00:59:31,151 --> 00:59:34,153
תיכננתם הכל יחד. להוציא את זה ממני
.ואז להיפטר ממני

714
00:59:34,321 --> 00:59:38,658
.סיימון, תרגע, בבקשה
?כמה זמן את כבר מזדיינת עם פרנק-

715
00:59:39,493 --> 00:59:42,995
?מאיפה זה צץ פתאום
?אבל זאת האמת, נכון-

716
00:59:43,163 --> 00:59:46,457
.אתה יודע שלא
?למה שנייט ימציא דבר כזה-

717
00:59:46,583 --> 00:59:49,835
.כי הוא רוצה לסלק את פרנק
.הוא רוצה את הציור לעצמו

718
00:59:50,003 --> 00:59:52,004
!אני לא מאמין לך קיבינימאט

719
00:59:52,172 --> 00:59:56,842
מה אתה לא מאמין? שבני אדם
!תאבי בצע? תתבגר

720
00:59:57,594 --> 01:00:00,680
כל השבוע האחרון השתמשת
...בכל תרוץ אפשרי כדי לא לגעת בי

721
01:00:00,847 --> 01:00:04,850
,ועכשיו ברגע האמת...
...אתה גולש לפנטזיה מוטרפת

722
01:00:16,697 --> 01:00:19,699
.חכה

723
01:00:21,702 --> 01:00:23,536
.אני יודעת מה אתה רוצה

724
01:00:24,037 --> 01:00:26,205
.יש משהו שאני צריכה לעשות

725
01:01:48,455 --> 01:01:50,456
?איך ידעת

726
01:01:51,249 --> 01:01:52,958
.אתה אמרת לי

727
01:01:54,377 --> 01:01:55,961
.תעצום עיניים

728
01:02:02,886 --> 01:02:03,886
.סיימון

729
01:02:09,059 --> 01:02:10,392
.תהיה רגוע

730
01:02:41,842 --> 01:02:44,677
?עכשיו אתה יודע איפה הוא
.אולי-

731
01:02:45,262 --> 01:02:46,846
?כבר אמרת לה

732
01:02:49,933 --> 01:02:52,768
?אתה רוצה לדבר
.כן, הגיע הזמן-

733
01:03:07,534 --> 01:03:08,534
...אז

734
01:03:09,035 --> 01:03:10,035
...סיימון...

735
01:03:10,996 --> 01:03:13,998
.כולנו פה...
?אתה רוצה לספר לנו

736
01:03:16,376 --> 01:03:18,169
.כן
.מצוין-

737
01:03:19,963 --> 01:03:22,381
...כן, אני באמת רוצה. אני

738
01:03:27,304 --> 01:03:31,307
.אני מצטער, אני פשוט קצת לחוץ

739
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
...אוקיי. אני יכול ללכת

740
01:03:34,853 --> 01:03:37,229
...כן, בבקשה, בבקשה
.אני כבר חוזר-

741
01:04:15,435 --> 01:04:19,271
?אז כמה זמן זה יקח
.זה בסדר. אמרתי לו לחכות-

742
01:04:19,564 --> 01:04:21,523
.הוא ישקר. אני בטוח שהוא ישקר

743
01:04:21,608 --> 01:04:23,400
.כדאי לו לטובתו לא לשקר

744
01:04:23,526 --> 01:04:26,278
,אל תדאגו, אם יסתבר שהוא משקר
.פשוט נהרוג אותו

745
01:04:26,905 --> 01:04:29,281
,אנחנו בכל מקרה מתכוונים להרוג אותו
?לא

746
01:04:29,950 --> 01:04:31,408
.נכון

747
01:04:44,256 --> 01:04:45,256
!פאק

748
01:04:50,762 --> 01:04:51,762
.פאק

749
01:04:59,312 --> 01:05:01,146
.זה אני

750
01:05:01,898 --> 01:05:03,107
?סיימון

751
01:05:03,316 --> 01:05:06,568
?איפה אתה
.אצל פרנק-

752
01:05:06,653 --> 01:05:08,487
?אלוהים. מה אתה עושה שם

753
01:05:08,655 --> 01:05:11,282
.אליזבת, הם הולכים להרוג אותי
.לא-

754
01:05:11,408 --> 01:05:14,243
.צדקת. זה מה שהם כל הזמן תיכננו

755
01:05:14,327 --> 01:05:17,913
בדיוק בגלל זה הייתי חייב
.להחביא את הציור

756
01:05:17,998 --> 01:05:19,957
.סיימון, תרגע

757
01:05:20,917 --> 01:05:23,961
?איפה אתה עכשיו
.במסדרון. כל הדלתות נעולות-

758
01:05:24,170 --> 01:05:26,755
.כל הדלתות נעולות

759
01:05:26,840 --> 01:05:29,174
.תעלה למעלה לחדר השינה של פרנק

760
01:05:33,013 --> 01:05:34,680
...יש שם בריכה

761
01:05:35,265 --> 01:05:36,932
.ומסדרון...

762
01:05:40,645 --> 01:05:43,188
?אתה רואה את הארונית לצד המיטה
.כן-

763
01:05:43,356 --> 01:05:44,940
.תפתח את המגירה

764
01:05:46,151 --> 01:05:48,152
.לא, את התחתונה

765
01:05:50,030 --> 01:05:52,656
?יש שם אקדח
.כן-

766
01:05:52,782 --> 01:05:54,783
?אתה חושב שתוכל להשתמש בו
.אני לא יודע-

767
01:05:54,868 --> 01:05:56,869
.אף פעם לא יריתי באקדח

768
01:05:57,203 --> 01:05:59,872
?אתה רוצה שאני אתקשר למשטרה
...לא, לא-

769
01:06:08,798 --> 01:06:10,966
.לא, עדיף ככה

770
01:06:16,890 --> 01:06:17,890
?אליזבת

771
01:06:18,725 --> 01:06:19,725
?כן

772
01:06:21,728 --> 01:06:24,063
.יש משהו שאני צריך להגיד לך

773
01:06:26,691 --> 01:06:28,233
?את מוכנה

774
01:06:31,738 --> 01:06:33,072
.אני זוכר

775
01:06:34,240 --> 01:06:36,408
.אני זוכר איפה שמתי אותו

776
01:06:36,743 --> 01:06:41,413
.אתה לא חייב להגיד לי
.אני חייב-

777
01:06:43,208 --> 01:06:45,376
.יש סיכוי שאני לא אראה אותך יותר

778
01:06:47,087 --> 01:06:50,255
.אני חייב להגיד לך איפה הוא

779
01:06:56,930 --> 01:06:58,263
.תגיד לי עכשיו

780
01:06:59,099 --> 01:07:03,602
הוא באלפא רומיאו האדומה
."'בחניון התת-קרקעי ב"מארבל ארץ

781
01:07:05,063 --> 01:07:06,897
.אני אוהבת אותך, סיימון

782
01:07:07,023 --> 01:07:08,607
.גם אני אוהב אותך

783
01:07:31,548 --> 01:07:33,132
.בבקשה, סיימון

784
01:07:33,758 --> 01:07:36,635
.תרגע, אתה כל כך טועה
.זה לא מה שאתה חושב

785
01:07:42,225 --> 01:07:45,978
.היא משתמשת בך, סיימון
.כמו שהיא השתמשה בנו

786
01:08:02,620 --> 01:08:05,956
.היא השתמשה בך מהרגע הראשון, סיימון

787
01:09:02,514 --> 01:09:09,770
?אליזבת

788
01:09:33,044 --> 01:09:35,254
?אז לאן היא הלכה? אה

789
01:09:35,421 --> 01:09:37,923
.אל תיתן לה להימלט
.לא אחרי כל זה

790
01:09:38,091 --> 01:09:39,758
.אני יודע, פרנק

791
01:09:40,927 --> 01:09:45,305
.אני יודע מה התכוונת לעשות לי
.היא שתלה את זה שם. זה לא אמיתי-

792
01:09:45,431 --> 01:09:48,642
.היא לא תחזור, סיימון
.ברגע שהציור יהיה אצלה, היא תעלם

793
01:09:49,102 --> 01:09:51,603
,אם באמת רציתי להרוג אותך
?למה אתה לא מת

794
01:09:51,729 --> 01:09:54,606
.כי היא אוהבת אותי
!ואני אוהב אותה

795
01:10:01,990 --> 01:10:04,283
.זה מה שהיא חושבת עליך

796
01:10:04,784 --> 01:10:09,288
.זה האקדח שלי. הוא ריק
.היא לקחה אותו מהדירה שלי

797
01:10:13,751 --> 01:10:16,753
?לאן את חושבת שאת נוסעת

798
01:10:20,008 --> 01:10:21,967
.תראו מה הבאתי

799
01:10:23,845 --> 01:10:24,928
...אז

800
01:10:25,471 --> 01:10:26,847
?מי יודע...

801
01:10:27,265 --> 01:10:29,516
.היא יודעת
.תעזוב אותה-

802
01:10:37,025 --> 01:10:39,026
.הוא מצא אותו בפעם הראשונה

803
01:10:39,152 --> 01:10:41,361
.בפעם הראשונה שהוא בא אלי

804
01:10:41,821 --> 01:10:42,946
?אתה זוכר

805
01:10:43,448 --> 01:10:45,824
.חשבת שרק מצאת את מפתחות הרכב

806
01:10:47,327 --> 01:10:49,494
.אבל צדקת, הוא שם

807
01:10:49,662 --> 01:10:52,873
.הוא במכונית
.פרקתי אותה לגמרי. הוא לא שם-

808
01:10:52,999 --> 01:10:57,377
.לא, לא במכונית שלו
.במכונית השנייה

809
01:10:58,129 --> 01:10:59,546
.האדומה

810
01:11:01,174 --> 01:11:04,343
?איפה זה
.בבקשה, אני אראה לך-

811
01:11:04,510 --> 01:11:05,510
.אני אראה לך

812
01:11:07,305 --> 01:11:08,847
.תלביש אותו

813
01:11:14,354 --> 01:11:17,564
.לך תביא את הציור
.וקח אותו איתך

814
01:11:17,690 --> 01:11:20,692
?מה זה צריך להיות
.תגיד תודה שאתה עדיין בתמונה, פרנק-

815
01:11:20,860 --> 01:11:22,152
.ולך תביא את הציור

816
01:11:22,737 --> 01:11:27,199
.תביא אותו ואנחנו נשים עין עליה
.אני מבטיח

817
01:11:33,539 --> 01:11:35,040
.תגידי משהו

818
01:11:42,382 --> 01:11:44,424
.השיט הדביק הזה

819
01:11:45,385 --> 01:11:47,219
.היא לא מוותרת

820
01:11:55,937 --> 01:11:57,604
.לך תביא אותו, בוס

821
01:11:58,398 --> 01:12:00,732
,כמו שהוא אמר
.תגיד תודה שאתה עוד בתמונה

822
01:12:26,092 --> 01:12:28,760
?נשתה
.כן, לחיים, חבר-

823
01:12:46,070 --> 01:12:47,279
.פרנק

824
01:12:59,125 --> 01:13:01,084
.תראה מה היא נתנה לי, פרנק

825
01:13:02,170 --> 01:13:04,337
.זה מה שהיא חושבת עלי

826
01:13:24,650 --> 01:13:26,318
!אוי, אלוהים

827
01:13:30,990 --> 01:13:33,366
.תאמין לי, אחי, אני לא נגעתי בה
.חכה, חכה-

828
01:13:33,493 --> 01:13:34,534
!פאק

829
01:13:41,709 --> 01:13:43,376
.את ידעת

830
01:13:52,845 --> 01:13:53,845
...את

831
01:13:53,971 --> 01:13:55,388
!תעזרו לי

832
01:13:56,224 --> 01:13:57,849
...את ידעת...

833
01:13:59,894 --> 01:14:02,062
...מה אני אוהב...

834
01:14:02,647 --> 01:14:04,314
?נכון...

835
01:14:07,693 --> 01:14:09,986
.תעזרו לי. תעזרו לי

836
01:14:16,577 --> 01:14:19,079
.אוקיי
!רדי למטה. רדי למטה-

837
01:14:21,499 --> 01:14:22,874
...לא, לא, לא

838
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
?בבקשה

839
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
.לא, בבקשה

840
01:14:27,004 --> 01:14:29,214
?הוא יכול לעזור לנו. סיימון

841
01:14:30,383 --> 01:14:31,508
.בבקשה

842
01:14:31,592 --> 01:14:33,260
.לכי
.אוקיי-

843
01:14:41,644 --> 01:14:45,146
.כל כך טפשי מצידי
...הייתי בחו"ל ו

844
01:14:45,273 --> 01:14:48,900
אני כזאת אידיוטית. הכל מבולגן...
...ואני לא מוצאת את הכרטיס

845
01:14:49,026 --> 01:14:50,735
.אבל אני ממש חייבת את האוטו שלי...

846
01:14:50,862 --> 01:14:53,780
.‏1848 ליש"ט

847
01:14:54,073 --> 01:14:56,992
.טעות שאני לא אחזור עליה

848
01:15:25,021 --> 01:15:26,605
.לא פה

849
01:15:28,190 --> 01:15:30,859
.פרנק מכיר מקום טוב
?נכון, פרנק

850
01:15:31,360 --> 01:15:33,194
.אתה תנהג
.קדימה

851
01:15:34,155 --> 01:15:36,615
.גם את
.שבי מאחור

852
01:15:50,588 --> 01:15:53,506
.תקשור את היד להגה
.תקשור חזק

853
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
.יותר חזק
.ככה

854
01:16:18,115 --> 01:16:20,492
.אני רוצה לדעת מה קרה

855
01:16:21,243 --> 01:16:23,745
?הכל אצלי בתוך הראש, נכון

856
01:16:25,331 --> 01:16:27,332
...יש משהו חבוי

857
01:16:28,542 --> 01:16:30,210
.בתוכי...

858
01:16:31,379 --> 01:16:34,214
?מה זה
.זה זיכרון-

859
01:16:35,132 --> 01:16:36,758
?זיכרון

860
01:16:37,009 --> 01:16:38,468
?מודחק

861
01:16:41,263 --> 01:16:43,098
.כן
...סיימון-

862
01:16:44,725 --> 01:16:48,061
אולי יש דברים...
.שעדיף לא לזכור לעולם

863
01:16:48,270 --> 01:16:49,312
!לא

864
01:16:49,939 --> 01:16:54,025
,פרנק, אתה חי כי אני מרשה לך לחיות
.אבל אני יכול לשנות את דעתי

865
01:16:54,151 --> 01:16:56,111
.יש לי רצון חפשי

866
01:16:56,237 --> 01:16:57,988
!?נכון
.כן, כן-

867
01:16:58,114 --> 01:17:00,115
!?נכון
.כן-

868
01:17:00,241 --> 01:17:01,908
.טוב

869
01:17:02,618 --> 01:17:04,869
.טוב, אז בואו נראה אם זה יקרה

870
01:17:07,581 --> 01:17:09,416
.קחי אותי אליו

871
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
...אז

872
01:17:14,630 --> 01:17:17,090
.זה קורה לפני שנה וחצי...

873
01:17:19,176 --> 01:17:22,262
.אתה רוצה להפסיק להמר
.זה הכל

874
01:17:26,434 --> 01:17:27,767
.אני הולך על כל הקופה

875
01:17:28,185 --> 01:17:31,104
.אתה בוחר באקראי מטפלת בהיפנוזה

876
01:17:31,397 --> 01:17:33,398
.ואתה הולך להיפגש איתה

877
01:17:35,568 --> 01:17:38,069
.סיימון ניוטון
.תודה רבה-

878
01:17:38,904 --> 01:17:39,904
.שלום

879
01:17:42,033 --> 01:17:43,783
.אני אליזבת לאמב
.שלום לך-

880
01:17:43,909 --> 01:17:46,036
.נעים מאד
.סיימון ניוטון. שלום-

881
01:17:46,162 --> 01:17:48,413
.שב
.תודה רבה-

882
01:17:50,291 --> 01:17:53,585
?על מה אתה רוצה לדבר

883
01:17:53,711 --> 01:17:59,257
יש לי בעיה לא מאד רצינית
.של הימורים ברשת

884
01:18:00,384 --> 01:18:04,179
עדיין נשאר לי כסף
.לארוחות ודברים מהסוג הזה

885
01:18:04,305 --> 01:18:07,724
.יש ביניכם כימיה מיידית

886
01:18:08,434 --> 01:18:10,143
.והטיפול מתחיל

887
01:18:10,811 --> 01:18:16,357
אבל ההתמכרות שלך קשה לריפוי
.ויש צורך ברצף של טיפולים

888
01:18:16,484 --> 01:18:19,152
.לחיים
.נעשה את זה עם אלכוהול

889
01:18:20,488 --> 01:18:24,240
.אתה מתקרב למטפלת

890
01:18:25,785 --> 01:18:27,410
.אני מתגעגע אליך כשאני לא פה

891
01:18:27,536 --> 01:18:29,204
.מתקרב יותר מדי

892
01:18:31,665 --> 01:18:33,666
.ומתחיל ביניכם רומן

893
01:18:36,462 --> 01:18:39,089
.רומן מיני מאד

894
01:18:40,257 --> 01:18:41,716
.אל תזוזי

895
01:18:41,842 --> 01:18:43,885
.היא יודעת שזה פסול

896
01:18:44,678 --> 01:18:48,932
,שאסור לה לעשות את זה
.לא עם מטופל. אבל היא עושה את זה

897
01:18:49,058 --> 01:18:53,478
,"למשל "הקפלה הסיסטינית
.יש שם המון בשר ואין בכלל שיער

898
01:18:53,604 --> 01:18:57,565
השיער אמור להזכיר לנו
.את הביולויה שלנו. את המקור שלנו

899
01:18:57,691 --> 01:19:01,611
,אבל בלי השיער זו שלמות
.ללא רבב

900
01:19:01,737 --> 01:19:06,407
.מכל מקום, האמנות התקדמה
.אבל בעצם לא, זו היתה אשמתו של גויה

901
01:19:06,742 --> 01:19:11,412
."המאיה הערומה"
.אחריה, תמיד יש שיער

902
01:19:11,539 --> 01:19:12,997
.כן, זאת הגברת

903
01:19:13,124 --> 01:19:16,459
.זאת אמנות מודרנית
.אין יותר שלמות

904
01:19:17,461 --> 01:19:18,461
.היי

905
01:19:23,759 --> 01:19:25,510
.אוקיי, הבנתי

906
01:19:27,555 --> 01:19:29,806
.היא תעשה הכל בשבילך

907
01:19:31,892 --> 01:19:33,726
...אתם מתאהבים

908
01:19:34,436 --> 01:19:36,604
.בשלמות...

909
01:19:37,231 --> 01:19:39,149
.השלמות שאתם אוהבים

910
01:19:39,984 --> 01:19:41,943
?אתה פיל
.לא אני לא פיל-

911
01:19:42,069 --> 01:19:46,489
,"לא, זה הציור של גויה. "מכשפות באוויר
.שסיפרתי לך עליו

912
01:19:51,036 --> 01:19:53,454
.אבל אז אתה הופך להיות רכושני

913
01:19:55,207 --> 01:19:57,959
...חשדן. לילה ויום

914
01:19:58,085 --> 01:20:02,088
.אתה פוחד שתאבד אותה...
.זה מייסר אותך

915
01:20:04,592 --> 01:20:06,593
.ואתה הופך להיות קנאי

916
01:20:07,261 --> 01:20:09,387
?למי את מסמסת
.מצטערת, עבודה-

917
01:20:09,513 --> 01:20:11,973
אתה מתחיל להאמין
.שחייך תלויים בה

918
01:20:12,850 --> 01:20:15,351
.שבלעדיה תמות

919
01:20:16,395 --> 01:20:20,315
אתה מתחיל לשנוא אותה
.בעוצמה שבה אתה אוהב אותה

920
01:20:22,026 --> 01:20:23,568
...ואז ערב אחד

921
01:20:23,694 --> 01:20:26,613
אחרי שהאשמת אותה...
...במבטים אל גבר אחר

922
01:20:26,739 --> 01:20:28,406
!תסתמי את הפה שלך

923
01:20:28,532 --> 01:20:31,951
.בוא תשב. תודה רבה
?נכון שהם זוג יפהפה

924
01:20:32,077 --> 01:20:35,121
.עכשיו את יכולה להסתכל עליו
!תשתטפי את העיניים המזדיינות שלך

925
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
.אליזבת
.לא, אני הולכת. אני הולכת-

926
01:20:45,716 --> 01:20:48,218
.היא יודעת שהיא חייבת לצאת מזה

927
01:20:49,220 --> 01:20:53,139
היא חייבת לגמור את זה
.אבל אתה לא מניח לה

928
01:20:53,265 --> 01:20:54,807
.אתה מתעקש

929
01:20:55,726 --> 01:21:00,980
אתה מתנצל. כותב מכתבים ארוכים
.ונשבעשזה לא יקרה יותר

930
01:21:01,440 --> 01:21:03,399
.אתה בוכה, אתה מתקשר

931
01:21:03,525 --> 01:21:05,109
.היא פוחדת

932
01:21:05,236 --> 01:21:07,278
.אני חייב לדבר איתך, רק לשתי דקות

933
01:21:07,488 --> 01:21:09,697
.ממש מפוחדת
.בבקשה, תני לי להיכנס-

934
01:21:10,241 --> 01:21:12,659
...והיא יודעת שאם זה יימשך

935
01:21:13,869 --> 01:21:16,162
.תהיה לזה רק תוצאה אחת

936
01:21:16,914 --> 01:21:18,748
?היי. מה שלומך

937
01:21:19,500 --> 01:21:23,711
אני רק חייב שתתני לי להתנצל
.ולראות שאת מקבלת את ההתנצלות

938
01:21:23,837 --> 01:21:28,508
אני חייב לראות את זה בעיניים שלך
.ואז אני אניח לך. אני מבטיח

939
01:21:28,968 --> 01:21:30,551
...בסופו שלדבר

940
01:21:32,221 --> 01:21:35,390
.היא יודעת שתהרוג אותה

941
01:21:36,100 --> 01:21:39,227
!בבקשה, תפסיק
.סיימון, אתה מכאיב לי

942
01:21:39,353 --> 01:21:41,604
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

943
01:21:42,314 --> 01:21:44,649
.המשטרה לא מגלה עניין

944
01:21:45,192 --> 01:21:49,070
,עורכי דין מייעצים לה לשנות את שמה
...לעזוב את הארץ

945
01:21:49,196 --> 01:21:51,197
.אבל היא לא מוכנה לעשות את זה...

946
01:21:53,701 --> 01:21:56,536
.היא לא תהיה קרבן פעמיים

947
01:21:59,248 --> 01:22:01,666
.במקום זה, היא תיקח את השליטה לידיה

948
01:22:02,584 --> 01:22:04,794
...היא מעוותת את הטיפול

949
01:22:05,337 --> 01:22:07,755
.שהתעקשת להמשיך בו...

950
01:22:08,507 --> 01:22:09,507
...סיימון

951
01:22:11,593 --> 01:22:14,220
.לא את ההימורים אתה רוצה לשכוח

952
01:22:14,555 --> 01:22:16,222
.אלא אותי

953
01:22:18,309 --> 01:22:20,435
.אתה רוצה לשכוח אותי

954
01:22:21,437 --> 01:22:23,771
?ואת גרמת לי לשכוח

955
01:22:25,274 --> 01:22:27,483
.היא גורמת לך לרצות לשכוח

956
01:22:29,486 --> 01:22:31,321
.אתה שוכח אותי

957
01:22:33,449 --> 01:22:35,366
.אתה שוכח אותנו

958
01:22:35,492 --> 01:22:39,287
.ואתה מרגיש כל כך הרבה יותר נינוח
.כל כך יותר חפשי

959
01:22:39,413 --> 01:22:40,413
.תחזור

960
01:22:43,375 --> 01:22:46,169
...ובהדרגה... יום אחרי יום

961
01:22:47,254 --> 01:22:50,173
,שבוע אחרי שבוע
.זה קורה

962
01:22:51,216 --> 01:22:52,925
.אתה מתקשר פחות

963
01:22:54,011 --> 01:22:56,596
.הלהט מתחיל להתפוגג

964
01:22:57,473 --> 01:22:59,640
.אתה מאחר לטיפול

965
01:23:00,642 --> 01:23:03,978
.ויום אחד אתה לא בא בכלל

966
01:23:04,772 --> 01:23:08,983
סוף סוף הצלחת להפוך אותי
.לזיכרון מודחק

967
01:23:14,615 --> 01:23:16,199
.אבל את ידעת

968
01:23:19,953 --> 01:23:22,455
...ידעת שאני אחזור

969
01:23:22,790 --> 01:23:24,290
.יום אחד...

970
01:23:26,335 --> 01:23:28,878
.הזיכרון לא נהרס

971
01:23:29,004 --> 01:23:31,255
.הוא נעול בתוך כלוב

972
01:23:32,424 --> 01:23:34,342
...אבל עם מספיק

973
01:23:34,468 --> 01:23:35,802
...כוח...

974
01:23:36,887 --> 01:23:38,805
...מספיק אלימות...

975
01:23:39,306 --> 01:23:41,641
.אפשר לשבור את המנעול...

976
01:23:48,607 --> 01:23:50,942
.הוא חוזר, הזיכרון

977
01:23:51,693 --> 01:23:53,319
.לא בשלמותו

978
01:23:53,737 --> 01:23:57,573
...לא לגמרי, אבל מספיק כדי לדחוף אותך

979
01:23:57,699 --> 01:24:00,410
.לגרום לך להרגיש מרומה ונבגד

980
01:24:01,954 --> 01:24:04,247
.מספיק כדי לעורר בך זעם

981
01:24:04,373 --> 01:24:05,415
!פרנק

982
01:24:15,217 --> 01:24:17,093
?איך היא נראתה

983
01:24:19,680 --> 01:24:20,680
.כמוך

984
01:24:22,182 --> 01:24:23,766
?אלוהים, אתה בסדר

985
01:24:24,268 --> 01:24:25,309
.אליזבת

986
01:24:25,686 --> 01:24:27,478
.לא, אני לא אליזבת

987
01:24:27,604 --> 01:24:29,480
?לקרוא לאמבולנס

988
01:24:29,606 --> 01:24:31,190
.אני זוכר

989
01:24:32,276 --> 01:24:35,695
.אני זוכר הכל
.אני אקח אותך לבית חולים-

990
01:24:37,656 --> 01:24:39,866
...וכשהזיכרון חוזר

991
01:24:39,992 --> 01:24:40,992
?אוקיי

992
01:24:41,410 --> 01:24:44,328
?לעזור לך להחגר
?למה שיקרת לי-

993
01:24:44,746 --> 01:24:47,165
?מה
.גרמת לי לשכוח-

994
01:24:49,751 --> 01:24:52,128
.אוקיי, אולי אני פשוט אקרא לאמבולנס

995
01:24:52,838 --> 01:24:55,590
?אתה מוכן להניח לי, בבקשה
.אני לא רוצה שתלכי-

996
01:24:56,341 --> 01:24:57,967
.אני לא רוצה שתלכי

997
01:24:58,385 --> 01:24:59,677
...ואז

998
01:24:59,803 --> 01:25:02,555
תקשיב, אני מצטערת, אין לי מושג
.מי זו האליזבת הזו, אבל אני לא היא

999
01:25:47,142 --> 01:25:50,478
.אחרי כמה חודשים חזרת

1000
01:25:52,606 --> 01:25:57,944
?מר מקסוול

1001
01:25:59,154 --> 01:26:00,404
...זה

1002
01:26:01,532 --> 01:26:03,032
.זה אני...

1003
01:26:08,497 --> 01:26:10,289
?משהו לא בסדר

1004
01:26:13,335 --> 01:26:15,002
.כמובן שלא

1005
01:26:15,295 --> 01:26:17,964
.אני אליזבת... לאמב

1006
01:26:18,590 --> 01:26:22,635
.באת למצוא את מפתחות הרכב שלך
.הם פה

1007
01:26:22,761 --> 01:26:23,803
.עצור

1008
01:26:27,808 --> 01:26:29,976
?אתה מוכן לתת לה את המפתחות, פרנק

1009
01:26:43,574 --> 01:26:45,199
.הציור בתא המטען

1010
01:27:24,531 --> 01:27:26,157
?הוא שם, אליזבת

1011
01:27:29,786 --> 01:27:31,954
!?אליזבת, הוא שם

1012
01:27:49,890 --> 01:27:51,557
.אני מצטערת

1013
01:28:19,378 --> 01:28:21,045
.אני לא רוצה אותו

1014
01:28:23,090 --> 01:28:25,591
אני לא חושב שאי פעם
.באמת רציתי אותו

1015
01:28:32,057 --> 01:28:34,141
.אולי פעם תגידי לי

1016
01:28:46,446 --> 01:28:47,446
!לא

1017
01:28:58,208 --> 01:28:59,333
.לא

1018
01:28:59,459 --> 01:29:01,877
...לא, לא, לא

1019
01:29:05,716 --> 01:29:08,592
.סיימון, אתה לא חייב לעשות את זה

1020
01:29:09,261 --> 01:29:13,389
...אני רוצה לשכוח
.שעשית את כל זה

1021
01:29:25,068 --> 01:29:26,110
.לא

1022
01:29:43,086 --> 01:29:44,253
!בבקשה

1023
01:31:07,128 --> 01:31:10,548
.תביאי אותו אלי

1024
01:31:36,992 --> 01:31:38,409
!די, בבקשה

1025
01:32:16,823 --> 01:32:18,240
?אתה בסדר

1026
01:32:19,117 --> 01:32:20,117
!לא

1027
01:32:29,127 --> 01:32:30,169
!היי

1028
01:32:36,384 --> 01:32:38,385
?אני יכולה להגיד לך משהו

1029
01:32:44,351 --> 01:32:46,018
.אני מעדיף שלא

1030
01:32:52,817 --> 01:32:54,818
.יש פה חבילה עבור לאפר

1031
01:32:56,112 --> 01:32:57,446
.תודה

1032
01:33:13,129 --> 01:33:14,797
.שלום, פרנק

1033
01:33:16,007 --> 01:33:17,466
...הוא נראה טוב

1034
01:33:18,259 --> 01:33:19,927
?נכון

1035
01:33:20,178 --> 01:33:21,971
.תלוי על הקיר

1036
01:33:23,515 --> 01:33:26,850
חשבתי שהוא יגרום לי
...לחשוב יותר מדי עליו, אבל

1037
01:33:28,353 --> 01:33:30,354
.במקום זה אני חושבת עליך...

1038
01:33:31,022 --> 01:33:34,358
,אתה... רוצה שאני אשלח אותו חזרה אליך
?נכון

1039
01:33:35,360 --> 01:33:37,695
...או אמכור אותו

1040
01:33:37,862 --> 01:33:40,406
.ונתחלק בכסף...

1041
01:33:41,700 --> 01:33:42,700
...אבל

1042
01:33:44,494 --> 01:33:46,662
אתה יודע שאני לא יכולה
.לעשות את זה

1043
01:33:48,873 --> 01:33:51,333
.לא כשהוא כל כך משמעותי בעיניי

1044
01:33:52,544 --> 01:33:55,045
לא אחרי שעבדתי כל כך קשה
.כדי להשיג אותו

1045
01:33:55,547 --> 01:33:58,424
.סיימון, אתה שוכח אותי

1046
01:34:00,260 --> 01:34:02,386
.אתה שוכח אותנו

1047
01:34:02,512 --> 01:34:05,222
...גם אם שכחת את זאת שאתה אוהב

1048
01:34:05,890 --> 01:34:07,641
...אתה תהמר...

1049
01:34:08,059 --> 01:34:10,519
...תשקר, תבגוד...

1050
01:34:11,229 --> 01:34:12,730
.ותגנוב...

1051
01:34:13,398 --> 01:34:14,440
!נמכר

1052
01:34:14,566 --> 01:34:16,734
.תגנוב בשבילה ציור

1053
01:34:18,153 --> 01:34:19,737
...סיימון, ציור

1054
01:34:20,321 --> 01:34:22,239
.בשביל האשה שפגעת בה...

1055
01:34:22,907 --> 01:34:25,325
.בשביל האשה שהשארת מאחור

1056
01:34:32,751 --> 01:34:34,918
.תביאי אותו אלי

1057
01:34:40,842 --> 01:34:44,595
.אולי יום אחד תמצא אותי

1058
01:34:45,680 --> 01:34:47,264
.אני מקווה שכן

1059
01:34:48,349 --> 01:34:51,268
...אבל... אם זה יותר מדי בשבילך

1060
01:34:51,853 --> 01:34:54,354
אם מבחינתך הלוואי...
...ולא היינו נפגשים מעולם

1061
01:34:56,441 --> 01:34:58,609
...שכל זה מעולם לא קרה...

1062
01:34:59,235 --> 01:35:01,570
.אני יכולה להעלים את זה, פרנק...

1063
01:35:01,696 --> 01:35:04,156
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לגעת במסך

1064
01:35:04,449 --> 01:35:06,200
...ללחוץ כאן

1065
01:35:08,453 --> 01:35:09,453
טראנס

1066
01:35:09,537 --> 01:35:11,330
.ולהקשיב לקול שלי...

1067
01:35:11,623 --> 01:35:13,791
.הבחירה היא שלך

1068
01:35:13,917 --> 01:35:17,127
...אתה רוצה לזכור... או