.עומר סיפר לי שאתה משחק שחמט
.רק מעט. תודה
בשחמט ובמלחמה, המפתח לניצחון .הוא לצפות מראש מה יריבך יעשה
.לחשוב שני מהלכים קדימה
האמנות של מלחמה אסימטרית
הינה פחות לגבי לגרום נזק .ויותר לגבי לעורר תגובה
.טרור הוא תיאטרון
.ותיאטרון תמיד נערך עבור קהל
.קהלנו הוא העם האמריקאי
אך אנו מפוזרים .במרחבי מדינה גדולה
,השאלה היא
כיצד לשכנע אותם .שלא קיים מקום בטוח
.מלא באמריקאים ממוצעים רגילים
,אנשים מכל... מכל רחבי המדינה .מערים קטנות, מהכפרים
דמיין איזו השפעה תהיה
אם האוטובוס הספציפי .הזה יתפוצץ לפתע
.כעת, הכפל זאת פי 50
חמישים אוטובוסים ,ברחבי מרכז אמריקה
,כולם באותו הזמן
.באותו היום
אנו קוראים למבצע הזה ."ריסאלה שוקרא אל-חיבה"
במשך שנים נטענו .קדושים מעונים בקרבם
,הם מחכים לאות
.הוראות, חומר
אנו זקוקים למישהו שיכול לנוע .במדינה מבלי למשוך תשומת לב
.מישהו אשר מתמזג
.שליח אמריקאי, סמיר
.הוא לא מסוגל לעשות זאת
אינני אוהב להראות לך .את אלו, צ'אנדרה
אך אנו חייבים למצוא .אותו לפני שזה יקרה שוב
סמיר תמיד אמר שהאנשים האלו היו .אויביו הגדולים ביותר של האיסלם
הוא לחם במלחמת קודש עם החבר'ה
.הוא אומן להרוג
.הוא היה חייל, לא רוצח
אני מאמין שהוא רימה .אותך כמו את כל השאר
.אמונתו היתה מקור כוח
.לא זה
גבול ארה"ב-קנדה מפרץ באונדרי, קולומביה הבריטית
.ברוך הבא לארה"ב .תודה-
גבול ארה"ב-מקסיקו מעבר סן ייסידרו
לוס אנג'לס
.אני חבר של נאסים
אני כאן על מנת .לראות את איכבל
.שוקראן (תודה בערבית)
הם העבירו את המימון להפצצת .ספרד את המזרח התיכון
אתה נותן אלף יורו למישהו בעיר אחת
ובן הדוד או הדוד שלהם ...משלם זאת בתוך
תודה, מר הייז, אך אנו יודעים .מהי רשת העברת כספים מחתרתית
.נתיב הכסף הסתיים בלונדון
פקיסטני עם עסקאות מפוקפקות
היה מקור הכסף .מהמבצע הספרדי
הוא העביר אתמול 25,000 .דולר ללוס אנג'לס
?האם יש לכם זיהוי עליו
.אנו קרובים
.זהו טלפון מוצפן ,תוכל להתקשר אלי בבטחה
.אף אחד לא יכול לצותת
?כולל הבולשת
.כן. במיוחד הבולשת
מתי אתה חושב שתוכל ?להיכנס שוב לחדר עם נת'יר
אינני יודע, ככל הנראה רק לאחר .שאעשה מה שהם שלחו אותי לעשות
.אז המשך הלאה
,ובכן, הבעיה היא שהמשמעות של ההמשך הלאה
הוא שאהיה חייב למסור לידיהם .פצצות אמיתיות בקרוב מאוד
אם זה מה שדרוש על מנת .לשמור על הכיסוי שלך
האם אתה מבין כמה רחוק הלכתי ?על מנת להגן על זהותך, סמיר
שמרתי אותך לגמרי .מחוץ לרישומים
...הבוס שלי, הבוס שלו .אף אחד לא יודע שאתה קיים
תראה, לא איכפת לי ?מכל זה, בסדר
.אנו צריכים לתכנן דברים מחדש
אם לא תצליח, ייתכן .שלא נקבל עוד הזדמנות
?כמה רחוק אתה מוכן לקחת את זה
.יש דם על ידינו
.הרגנו אנשים חפים מפשע
,כן, ואם נעצור כעת .הם מתו לשווא
.זו מלחמה
אתה עושה מה שדרוש .על מנת לנצח
אתה יודע כמו מי ?אתה נשמע, נכון
.אנו החבר'ה הטובים, סמיר .אני יודע-
!היי
.זכור למי אתה חייב תשובות
.אני חייב רק לאלוהים .כולנו כך
?יש בעיה .לא-
!עומר. עומר, עומר !לא! לא-
זה לא יכול להתפוצץ .אלא אם יש נפץ בפנים
.אל תדאג .זה עדיין גורם לי להיות עצבני-
אנו חייבים לדבר על הדרך .בה נשלח את האימיילים האלו
?למה אתה מתכוון
חשבתי שהחלטנו להשתמש באימייל .מוצפן. -לא, לא, החלטנו. החלטנו
אך הבעיה היא שניתן ליירט .אימיילים, יש לי רעיון טוב יותר
ניתן לכל אחד מאנשינו
,ואז כאשר נהיה מוכנים לפעול ,ניכנס לכל חשבון
,נכתוב את ההוראות .אך לא נשלח אותן
.נשמור אותן כטיוטה
,בבוקר שלמחרת, הם ייכנסו .יבדקו את ההודעות שלא נשלחו
.דבר לא נשלח
.הנה השמות
.ישנם רק עשרה
איננו רוצים להסתכן ולרשום .את כולם ברשימה אחת
אף אחד מהם לא .יודע שהאחר קיים
.אני אוהב את זה
.שלום עליך, אחות
.מצטער
.זה בסדר
הם רוצים שהקובץ הזה .יתורגם באופן מיידי
.בטח
?מסוכנות הביון הבריטית, מה
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
הנושא זוהה
פאריד מאנסור
.הציפור הקטנה מצאה את הקן
.הם בדרך
.אתה חייב לצאת, כעת
.אל תשאיר דבר
!עצור במקומך
!הרם את ידיך
!בדיוק שם! פנים לקיר
?מר ראמאן, מה שלומך
ייתכן שלא היה לך זמן לקרוא את ,האותיות הקטנות של החוק הפטריוטי
אך כל אדם אשר מפעיל עסק העברת כסף
.חייב להירשם בשלטון האמריקאי .משהו ששכחת לעשות, מר ראמאן
כעת, כל העברה מעל ל-10,000 דולר
יכולה להיות מטופלת כעבירה נפרדת
וכל סעיף בר ענישה .עד ל-5 שנים בכלא
ואתה העברת .מעל ל-2 מיליון דולר
.כלומר, אתה איש הכסף .אתה יכול לעשות את החשבון
,כעת, אם תבחר לשתף פעולה .ההאשמות נגדך יבוטלו
.הבחירה בידך
.ניתן לך 5 דקות לחשוב על כך
!חכו
?יש לך בעיה עם הרכב
.כן, הוא עשה רעשים מוזרים
.אני חושב שהרדיאטור רופף
.יש לי ארגז כלים
.התפללתי שהיום הזה יגיע
.תפילותיך נענו, אחי
כעת, אלו הולכים .למנגנוני ההדק
כל מה שאתה צריך לעשות .הוא לחבר אותם למקור הכוח
בחשבון האימייל הזה .נמצאות ההוראות הסופיות שלך
שיקגו 40 ק"מ
.צ'אנדרה
!סמיר !לא, לא, לא, לא-
.העמידי פנים שאיננו מדברים .הם בטח צופים בך ברגע זה
.פשוט המשיכי להתמתח
.המשיכי להתמתח
?סמיר, מה קורה
אני מצטער. מעולם לא .התכוונתי לסבך אותך בכל זה
...לסבך במה? כלומר
לא היה לך קשר לפיצוץ ?ההוא בצרפת, נכון
.פשוט המשיכי להתמתח
.סמיר, אני צריכה לדעת את האמת
...האמת היא
.היא מסובכת
.אלוהים אדירים
.דווח בקשר
.היי
...האם עשית ?האם עשית מה שהם אמרו
.כן
לא משנה במה... לא .משנה במה אתה מעורב
...צ'אנדרה ...לא משנה מה אתה עושה, פשוט-
צ'אנדרה, הקשיבי לי. אינני .יכול לעצור זאת ואינני חוזר
.אתה חייבת לשכוח ממני .פשוט תשכחי ממני
...לא, סמיר, הקשב לי, סמיר .הניחי לי. הניחי לי-
.נחתנו
,לא, פשוט המשיכו לשים עליו עין .אך אל תפעלו עדיין
.אנו בדרך
אנו נמצאים בשדירת רנדולף .דרום מספר 128
המשך מעקב לא .מורגש יהווה בעיה
אנו חושבים שהוא נכנס .לבניין ששם, אדוני
?מי עקב אחריו
.חיכינו לתגבורת
.שניכם, לכו מאחור .אתה, קח את הצד
.קדימה. בואו נזוז
זה בסדר, לא באנו .לכאן עבורכם, חבר'ה
.אני אקח את הגג .בסדר-
.הסוכן קלייטון
?אתה בן זונה עקשן, לא כך
.אתה אדם שקשה לתפוס אותו
!הסתובב
,לא מאוחר מדי, סמיר .נוכל לסדר משהו
.אמור להם להישאר במקומם .אתה יוצא החוצה
.המרתף פנוי .אני יוצא החוצה
.קיבלתי
.אתה יודע, יש לנו משהו במשותף .גם אבי הוא איש האלוהים
.כן? אנו למעשה אחים
.שב על ידיך
.שב עליהן
.קראתי מעט מהדרכותיו של אביך
.הוא אדם בעל מוסריות גבוהה
כיצד תעית כה רחוק ?מדרך מחשבתו
?אביך היה מטיף .אכן-
.אז אתה יודע את תפילת האל
.אמור אותה
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך"
"...תבוא מלכותך"
.הוא נעלם
והיו לנו חבר'ה שחיפשו .אותו בכל מקום
אך מנהרות המרתף הללו ממשיכות .מתחת לחמישה גושי בניינים
.כן. גם הוא ידע זאת
.הוא נהג לגור שם
.רנדולף דרום מספר 128
.זה היה בתיק שלו .לא העליתי על דעתי
אני תוהה מדוע .הוא הניח לך לחיות
מכיוון שלא ניסיתי לכסח לו .את הצורה כפי שאתה עשית
?קרטר, שמת עלי גשש
.השתגעת? -הבולשת מחפשת אותך !אני בפגישה
.בוא איתי !אני בפגישה, קרטר-
!לעזאזל. דחוף אותי. דחוף אותי
!בוא נזוז
?מה קרה, לעזאזל
?מי זה היה .זה היה שוטר-
.הלכתי לפגוש אישה .חברה לשעבר שלי
,ו... והם עקבו אחריה .ואז הוא קפץ עלי
אפילו לא ידעתי שהוא ...שם עד שהגעתי
אנו חייבים לצאת .מהמדינה הלילה
.יצרנו קשר רק עם 30 מהמחבלים
.כדאי לך לקוות שזה מספיק
וכאשר נראה את .פאריד, הנח לי לדבר
.תחגור
זהו הרכב שהורן .גנב מהפרוייקטים
טביעות האצבע שלו נמצאות .על שניים מהכדורים
.הגופה נמצאת כאן
אמרת שיש לך ?זיהוי פדרלי עליו
.כן. קבלן מודיעיני
נמל הופ אגם אונטריו, קנדה
.שלום עליך, האח פאריד
.שלום גם עליך, עומר
.שלום עליך .שלום גם עליך, סמיר-
?נסיעה טובה
.היתה לנו בעיה
.סמיר עשה טעות קטנה
...הוא הלך לפגוש אישה ?צ'אנדרה דוקין-
...כן, צ'אנדרה דוקין. הקשב
כן, אך פאריד, הדבר החשוב הוא .שהוא ביצע את משימתו בהצלחה
...הדבר החשוב הוא
שהיא שיתפה פעולה .עם סוכנים פדרליים
.לא. לא
.זה... אני מצטער .אתה טועה, האח פאריד
.אינני טועה
.יש לנו מקור בתוך הבולשת .ובכן, אז המקור שלך טועה-
אין... לא. היא לעולם לא תעשה .זאת. הכרתי אותה במשך שנים
.לווה את סמיר לחדרו, בבקשה
.עומר ואני צריכים לדבר לבדנו
כן, אך הוא חלק בלתי .נפרד ממשימתנו, פאריד
כן. אך לפגוש את האישה .מציב אותנו בסכנה
.בחייך, בנאדם
?מי מאיתנו לא עמד בפני פיתוי .העניין אינו לגבי פיתוי, עומר-
.העניין הוא ביטחון
השאר בצד את ידידותכם .לרגע אחד בלבד, אחי, וחשוב
.חשוב בהיגיון
?ומה אם הוא עשה זאת בכוונה
לרוע המזל, פעולותיו .השאירו אותנו עם ספק
?ומהי המשמעות
.אנו מחסלים את כל הספקות
סוכנות הביון הבריטית אחזרה כמה קבצים מכונן קשיח
.מביתו הבטוח של נת'יר בלונדון
,באחד מהם יש הקלטה של מבצע ".ריסאלה שוקרא אל-חיבה"
?היכן שמעתי זאת בעבר .יירוט השיחה שלנו-
היירוט שלכם קלט רק את .חלקו הראשון של שם הקוד
תאריך ההתקפה נמצא ?בשם המלא. ליילה
"המשמעות של "ריסאלה ,"היא "הודעה
,"המשמעות של "שוקרא" היא "תודה ."ושל "אל-חיבה" היא "המתנה
,אז התרגום המילולי הוא ".הודעה של תודה עבור המתנה"
.חג ההודיה
.בדיוק. זהו הזמן בו יתקיפו
.בעוד יומיים
?מה לגבי המטרה
ובכן, מצאנו עקבות של סמטקס .ברכב .שהורן נטש בשיקגו
אך הוא נרכש .בקליפורניה לפני חודש
וייתכן שהוא הפיץ פצצות .בכל רחבי המדינה עד כה
.נעלה את רמת הכוננות
,הכפילו את ההגנה על כבישים .נמלי תעופה, אנדרטות, הבית הלבן
אדוני, בנוסף, אני מציע שנמקם גם .את הורן ברשימת המטרות החשובות
הוא הרג אדם טוב, לא .תשמע אותנו מתנגדים לכך
.נתת לי לנצח, עומר .לא-
.לא, אני נשבע
.השתפרת, ידידי .בבקשה, אל תזבל לי בשכל-
הבסת אותי מספיק פעמים כדי .שאדע מתי אתה מוותר על משחק
.פאריד החליט
.מצטער .זו לא אשמתך-
.אני עשיתי זאת
.אנו רק גברים, ידידי
.יש לי בחורה בפריז, סמיר
.יפהפיה. יפהפיה
.היא חושבת שאני מפיק מוזיקה
.אתה יודע, הם צודקים בדבריהם
.המלחמה היא הג'יהאד במיעוטו
על מנת להתגבר על ,פיתוי, לחיות נכון
.זהו הג'יהאד הגדול
?והאם זה מה שעשינו
?האם שאלת זאת את עצמך
.לפעמים
.אך נת'יר הוא המנהיג
.וחובתי היא לעשות כדבריו
.בוא, הבה נתפלל
הרגע קיבלנו מידע .מהמקור שלנו בוושינגטון
נראה שאתה נמצא .ברשימת המטרות החשובות
?מה זה? מהי המשמעות של זה
המשמעות היא שאני .חייב לך התנצלות, סמיר
המשמעות היא שהממשלה .האמריקאית הכריזה עליך מלחמה
.הם רוצים במותך
חכה רגע. זה... המערכת .פועלת לאט מאוד
אנו צריכים לחזור לדרך .ולהגיע להאליפקס עד הלילה
?האליפקס
הם יחפשו אותנו .בגדול אחרי מחר
.עד אז, אנו נשוט בים
.כולנו
.המחשב תקוע
מה? -בחיי, אני חייב .לאתחל את כל העניין
?למה אתה מתכוון .אל אלוהים-
.אני חייב לשתות עוד קפה .לא, לא, לא. הישאר כאן-
.אני אביא
וודא שאתה רושם את .המספרים בדיוק מוחלט
אני רוצה את כל האנשים .על הכביש באותו הזמן
.הבנתי
.זהו זה
?סיימת .כן, אנו מסודרים-
.בוא נזוז
"הודעה חדשה אחת" "קרא הודעה"
.נת'יר עוזב את האליפקס מחר ...מישהו מדליף אצלכם
אני יודע שאני נמצא .ברשימת המטרות החשובות
?סמיר? מה לגבי הפצצות ?היכן הן
הודעה לא ניתנת לשליחה
האליפקס, נובה סקוטיה
.אתה עובד עלי
ארה"ב עומדת להיות מותקפת .היום והגענו רק לקצה קנדה
?רוי קלייטון .כן-
.הפקס הזה הגיע עבורך
?מה זה
רשימות המחוז לגבי שני עובדי משרד החוץ
אשר נהרגו בפיצוץ .הקונסוליה בניס
ובכן, שני אלו מתו .בעודם תינוקות
.חכה שניה
.המיתות הללו מזויפות
.כן
כמה תריסרי ספינות ,נמצאות בנמל ברגע זה
אך רק חמשת אלו .מתוכננות לצאת היום
בסדר, כל הספינות הללו .מיועדות לנמלים של ארה"ב
,פרט לזאת ".כוכב השנהב"
.זו מכלית הרשומה מחוץ לעדן ?תימן-
.זו חייבת להיות היא .זו חייבת להיות היא-
אם אתם רוצים לעלות עליה, נזדקק .לבקשה רשמית מהבולשת בוושינגטון
,אם נעבור דרך המפקדה .המידע הזה ידלוף מיד חזרה
חכה רגע, המכס יכולים לערוך חיפוש בכל ספינה
שהם רוצים אם יחשבו ?שיש עליה סמים, נכון
?נשארו לך חברים במחלק הסמים
.נגלה זאת בקרוב
.שלום, סמיר, טוב לראותך
.שלום עליך .ברוך הבא, ידידי-
.זה עומד להיות יום נהדר
.כמעט הגיע הזמן
האמריקאים אוהבים להתרברב על .הדרך בה ממשלתם מייצגת את העם
אז אנו אמורים להסכים שכל אמריקאי חולק אחריות שווה
.עבור פשעיה של ממשלתו
.אף אחד איננו חף מפשע
אנו עוזבים את .הנמל בקרוב, אמיר
נהיה חייבים להישאר .מתחת לסיפון לזמן מה
?מה הבעיה שלך
.אני מקבל מחלת ים
אני חושב שאני צריך לשאוף ?מעט אוויר. אפשר, אמיר
?אתה מנהל האבטחה, אחי .כן, אדוני-
וכמה אנשים ביחידתך ?שומרים על האמיר
.שבעה אנשי צוות .אל תדאג. אנו בטוחים לגמרי
.לעזאזל. שום דבר
אני חושב שהוא מוביל .אותנו למרדף שווא
.זה היה מנהל הנמל
ישנה עוד ספינה אחת אשר .יוצאת למים בינלאומיים היום
ספינת משא אשר .פניה מועדות למארסיי
?איזו מהן
?סמיר
.חכה, אחי ...חשוב על חובתך
!עומר! עומר! עומר
!אל תירה! אל תירה! הקשב לי
?מה אתה עושה, סמיר
לא באתי לכאן על מנת להרוג !אותך, עומר. -אתה בוגד
.לא! נת'יר היה הבוגד
.פאריד היה הבוגד !הם בגדו באיסלם
!לא! אינני רוצה להקשיב לך
!אני אהרוג אותך, סמיר .זה לא משנה-
הייתי מת ברגע שהנחתי .את רגלי על הספינה הזו
.אך הייתי חייב לעצור אותם
...הייתי חייב לעצור את הטירוף ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
!לא עצרת שום דבר
שלושים אוטובסים !עומדים להתפוצץ
.אללה אכבר
?מה אתה עושה
?מי אתם ?מדוע אנו על אותו אוטובוס-
.אללה אכבר
?מה אתם עושים, לעזאזל
העליתי את כולם על .אותו האוטובוס
.לא. לא, זה לא ייתכן
ראיתי אותך נותן .להם את הפצצות
.ראיתי את האימיילים
.שניתי את האימיילים, עומר
.זה נגמר
.שמתי בך את מבטחי
!חשבתי שהיית אחי
.עומר
.אני אחיך
.הם ניצלו אותך, עומר
.הם ניצלו גם אותי, כולם
.הם ניצלו אותנו בגלל אמונתנו
!זרוק את נשקך
!עומר. עומר
!חדל אש. חדל אש
?סמיר
?סמיר, היכן נת'יר
.החזק מעמד, סמיר
.קיראו לחובש
.יהיה בסדר
.סמיר
?רוצה לנסוע ולדבר
.אנו יכולים לדבר כאן
.טוב לראות אותך בתנועה
.לא ידעתי אם תשרוד
?איך הכתף
.אני אחיה
,אינני חושד שמישהו אמר לך זאת
אך המדינה הזו .חייבת לך חוב גדול
באת כל הדרך לכאן רק ?על מנת לומר לי זאת
בחייך, קלייטון, אני הולך ?למקום כלשהו, מה אתה רוצה
.ניקיתי את התיק שלך
.הכל
.הפיצוץ בצרפת, האוטובוס, הכל
,ביעילות, אתה אדם חופשי
אך עדיין יש הרבה .שתוכל לעשות עבורנו
?אני אדם חופשי
זה לא מרגיש לי .כמו חופש, קלייטון
"אתה חושב שמכיוון שלחצת "מחק במחשב כלשהו היכן שהוא
?אז זהו זה, זה נגמר
קיבלתי החלטות לגבי .חיים של אנשים
.ואני חייב לחיות עם זה .אני מבין-
.לנצח, קלייטון .אני מבין זאת-
אך שנינו יודעים שהקרב .הזה רחוק מסיומו
אתה יודע שבקוראן רשום שאם ,אתה הורג אדם חף מפשע
?כאילו הרגת את כל המין האנושי
,רשום בו גם שאם אתה מציל חיים .כאילו הצלת את כל המין האנושי
.אתה גיבור, סמיר
תראה, לא משנה איך ...תרצה לקרוא לי
.אני סיימתי
ובכן, אנו יודעים כיצד .למצוא אחד את השני
.שלום עליך
.שלום גם עליך
.ואתה צריך להתחיל את השיחה כך
בוים ע"י ג'פרי נחמנוף
התסריט נכתב ע"י ג'פרי נחמנוף
הסיפור נכתב ע"י סטיב מרטין וג'פרי נחמנוף
דון צ'ידל
גאי פירס
- ב ו ג ד -
סעיד טאגמאוי
ניל מק'דונאו
עלי קאן
ארצ'י פנג'אבי
רעאד ראווי חאסאם גאנסי מוזהאן מארנו אדיל אחטר
ג'ף דניאלס
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Ariel046-ו GreenScorpion
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות katanov