- שטח הסגר - - האט -
?מה העניין
אתם שוב מתכוונים ?לקבור לי את החזירים
.זו לא מחלת הפה והטלפיים
.יש דליפה קלה במפעל וויי.אס ביוטק
.זה שום דבר !כבר אמרתם את זה בעבר-
,אם שוב תקברו את חיות המשק שלי
!אני ממש אתעצבן
?אל תדאג, פשוט תיסע, בסדר
.קדימה, סע
.דליפה קלה" בתחת שלי"
.הם כאלה שקרנים
...מה לעזאזל
.איזה יום מחורבן
hamima תורגם וסונכרן ע"י
~ רכבת לבוסאן ~
,אדוני
,אם נצא עכשיו .השוק יסבול מזה
...ייתכן שזה מבוסס על דו"ח לא מדויק
.כן, מיד
?סליחה
.לא, בכלל לא .אני עדיין מתלמד
.בסדר, אראה אותך בשטח
.כן, שמור על עצמך
.תגידי לקים להיכנס
מוות מסתורי של דגים" "במחוז ג'יניאנג
?מה עלינו לעשות
.תמכור את כל קרנות הנדל"ן
?הכל .כן-
.יהיו לכך השלכות חמורות
...יציבות השוק וסוחרים פרטיים
.קים ?אדוני-
?אתה עובד אצל הפועלים
.תמכור הכל
.כן, אדוני
.חכה רגע
?מה ילדים אוהבים היום
חבל לבזבז את הזמן .בלתבוע אחד את השנייה
לא אכפת לי .מה את עושה בזמנך הפנוי
.אני מגדל את סו-אן
?איך בדיוק אתה מגדל אותה
?אתה מדבר איתה בכלל
.היא רוצה לבוא לפה מחר בעצמה
?ידעת את זה
!די עם השטויות האלה
?אתה קורא לעצמך אבא .ילדה קטנה לא יכולה ללכת לבד-
.אז תביא אותה איתך .היא רוצה לבוא לפה
.לא מחר
אתה יודע שמחר ?יום ההולדת שלה, נכון
!ברור
?אכלת .בערך-
?איפה סו-אן
.היא... בחדר שלה
.אני יכולה לבוא ברכבת לבד
.את תאספי אותי מהתחנה
.אני צריכה לנתק, אמא
.זה בסדר, את יכולה לדבר איתה .ניתקתי-
?אמרת לה שאת רוצה לנסוע לבוסאן
.חמודה, יש לי המון עבודה בזמן האחרון
.יהיה לי יותר זמן בשבוע הבא
?תוכלי לחכות עד אז
.קחי
?חשבת ששכחתי .יום הולדת שמח
.קדימה, תפתחי
?מה, את לא אוהבת את זה
.קניתי לי כזה ביום הילד
?את רוצה משהו אחר
.בוסאן .אני רוצה לראות את אמא
.מחר
?אמרתי לך, בפעם אחרת, בסדר
.לא, מחר
אתה תמיד אומר .בפעם אחרת" ומשקר לי"
.לא אבזבז לך את הזמן .אני יכולה ללכת לבד
?אתה עסוק בתקופה האחרונה
.את יודעת איך זה
?אז תיקח אותה לבוסאן מחר
.כן .יופי-
...בזמן שאתה שם
כדאי לך לדבר .בארבע עיניים עם אשתך
לא צריך לוותר .על נישואים בכזאת קלות
.זה גם לטובתה של סו-אן .אמא, אני אטפל בזה-
.זו תקופה קריטית עכשיו
.כמובן .מי כמוך יודע
היא התאכזבה .שלא באת לרסיטל שלה
.זו תקופה קריטית גם עבורה
בגאווה ניגבתי את הגשם מהצוקים
בזמן שהוא זרם דרך העצים
...תמיד
.זה בסדר
.חמודה, זה בסדר .תמשיכי, סו-אן
.כן .כן, אמא
.כן
.לא, עם אבא
.בסדר .נתראה בקרוב, ביי
.ראיתי אותך שרה ברסיטל בית הספר
?איך ראית .לא היית שם
,אולי נראה שאני לא נמצא .אבל אני תמיד צופה בך
?לא סיימת לשיר, נכון
.כן
?למה .היית צריכה לסיים
,לא משנה מה תעשי .עלייך לסיים את מה שהתחלת
.זה יותר גרוע מלא לעשות זאת כלל
...אלוהים
?מה קרה כל-כך מוקדם בבוקר
?את בסדר
.נבהלתי
.נראה שקרה משהו
,לתשומת לב הנוסעים
רכבת אקספרס 101 .לבוסאן יוצאת בקרוב
?איפה קרון 4 .הוא נמצא שם-
.תודה
,לתשומת לב הנוסעים
רכבת אקספרס 101 .לבוסאן יוצאת בקרוב
,הי-יאנג, חכי
.העניבה שלך
.תסדרי אותה
.כולם לשבת ולהיות בשקט
.כן, המאמן
.תראו, זאת ג'ין-הי
?מה את עושה כאן
.אני המעודדת שלכם
?את רצינית ?לא שמעתם-
.נהדר .קיבלת מה שרצית
.בהצלחה במשחק
?מה אתה שומע
.שבי במקום אחר .זה לא פועל בכלל-
,אם אמרתי לך שאני מחבבת אותך .פשוט תגיד "תודה", זה הגורל שלך
!נכון, זה הגורל
!צא איתה !צא איתה
.קחי, ג'ונג-גיל
?מתי בישלת אותה
?נגיע תוך שעה, מה הטעם .אני לא רוצה
.קחי .אין סיכוי-
?מר וו, אתה על הרכבת ?כן. מה העניין-
.קיבלנו המון טלפונים
.הייתה שביתה באזור התעשיה באנסאן
?מה
.תכין עבורי דו"ח מצב
.אחזור לפני ארוחת הצהריים .כן, אדוני-
...אני מצטערת
...אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
?סלח לי ?כן-
.בוקר טוב
אני חושב שמישהו .מוזר עלה לרכבת
?איפה .הוא בשירותים-
.אני לא יודע מה הוא עושה
.הוא נמצא שם הרבה זמן
.אני מתנצל .מיד נבדוק את העניין
?סליחה
?אדוני
...כולם מתים, כולם
?אדוני
?אוכל לראות את הכרטיס שלך
...כולם מתים
,אדוני, אם אין לך כרטיס
.תאלץ לרדת בתחנה הבאה
.כולם מתים
?מה
...כולם מתים
.ילדה
.אם לא תלמדי טוב, תגמרי כמוהו
אמא שלי אמרה לי .שמי שאומר דבר כזה הוא איש רע
.היא בטח נשרה מבית הספר
.אדוני, בוא איתי בבקשה .ניקח אותך לקרונות האחוריים
?זה דחוף
,שני התאים תפוסים .אז זה יקח קצת זמן
.תשתמשי בשירותים ההם .לכי
.זה יקח קצת זמן
?מותק, איך הולך שם בפנים
.סליחה, אני מצטער .בלי לחץ, קחי את הזמן
.לכי לשם
.תירגעי, היא הלכה
.תירגעי
?גבירתי, את בסדר
?גבירתי ...אלוהים
נדרשת עזרה רפואית .לנוסעת בקרון 11
?המפקד
?הלו ?כן, קים-
.זה יותר חמור ממה שצפינו
.זו לא רק תקרית בודדת באנסאן
,אני לא יודע מה קורה .אבל זו לא סתם שביתה
.הצבא נשלח לטפל במהומות .אומרים שזה בכל המדינה
?זה נישא באוויר ?הלו-
?היא נושמת .כן-
!אבל היא מפרכסת בלי הפסקה
?אדוני, מה לעשות .אני אחזור אליך-
"אלימות חמורה במהומות"
.אוי לא, מישהו יפצע
.זה נורא
.אנשים מפגינים על הכל היום
פעם היו שולחים אותם .לחינוך מחדש
.אל תגידי דבר כזה
...תראי
?מה קורה להם
?גבירתי
?מה לעשות
?המפקד ?איפה אתה
...אני לא מאמינה
?המפקד
?מין-ג'י
?מה זה
?מה קורה כאן
!לעזאזל
!תנו לעבור !תנו לעבור, בבקשה
!תברחו !מהר! כולם לברוח
!נהג, יש לנו מקרה חירום
!אדוני, אלימות פרצה בקרונות
!תברח
!אלוהים !?מה לעזאזל קורה-
!תברחו !פשוט רוצו
!צאו מכאן !התקדמו לקרונות האחוריים
!קומי !מהר
!אבא
?מותק
,סאנג-ווה !כמה רעש אתה עושה
...אני מצטער, פשוט !רד ממני-
!אדיוט, לך לעזור לה
!היי ?מה הבעיה שלך
!?אתה משוגע
?מותק
!סונג-קיאנג
?את יכולה לרוץ, נכון
,אלימות נרחבת" "מספר ההרוגים עולה
!זוזו
!הדלת
!סגרו את הדלת
!מהר
!סגור אותה
!סגור את הדלת
!סגור אותה כבר
!אני מכירה אותו
?איפה המנעול
?חבר, איך נועלים את זה
!?אתה שומע אותי
.עזוב אותה
?מה
אני לא חושב .שהם יודעים כיצד להשתמש בה
.הם תקפו רק כשראו אותנו
...מה לעזאזל
?מה הם
?סו-אן, את בסדר
.היי, חבר
?מה
אתה לא חושב ?שאתה חייב לנו התנצלות
?למה אתה מתכוון
.תראו את הגולם הזה
.סגרת לנו את הדלת בפנים, מניאק
.לא רק אתם הייתם נתונים בסכנה
...איזה בן אדם
.בוא לפה
.אני אזרוק אותך אליהם כמאכל !מספיק-
.כולם פשוט מפחדים
.שימו לב, בבקשה
,לאור המצב הנוכחי .הרכבת לא תעצור בצ'אונאן
,למען בטיחותכם .אנא הישארו לשבת
?הלו ?יש שם מישהו
.כן, דבר
?יש לכם בכלל מושג מה קורה כאן
?למה אתם לא עוצרים בצ'אונאן
.אנחנו מודעים למצב, אדוני .זו הוראה ממרכז הבקרה שלנו
.תחזור לשבת, בבקשה
!?מה השטויות האלו !אנשים פה נגועים בכלבת
?תעצרו בצ'אונאן, הבנת
.סליחה
,אני מצטער ?אבל תוכלי לתת לה לשבת
.היא בהריון .כמובן-
.שבי .תודה-
"אמא"
?כן, אמא ?אתם בדרך-
.כן, אנחנו בדרך
?איפה את ?למה כל-כך רועש שם
?מה קורה .כולם רבים זה עם זה
?אתה וסו-אן בסדר
?למה את נושמת ככה ?נפצעת
.סאוק-וו, ילד שלי
.בבקשה תשמור על סו-אן
?אמא, את בסדר
...סו-אן היקרה שלי
,אני כל-כך אוהבת אותה ...אבל היא רוצה רק את אמא שלה
!הכלבה הזאת
?אמא
.אבא
!אבא
?סבתא בסדר
?מה לעזאזל
.שבי, חמודה
,אזרחים יקרים
מהומות אלימות פרצו ,במספר ערים מרכזיות
מה שגרם למספר רב .של פצועים, אזרחים ושוטרים
,עקב המהומות נאלצנו לסגור מספר מחוזות מרכזיים
על מנת למנוע ניסיונות פגיעה .או השתלטות על רכוש ממשלתי
עקב כך, מוכרז מצב חירום
על מנת לשלוט .במצב הנוכחי ולהביא לרגיעה
,הודות לתגובה המהירה של הממשלה
הצליחו להשתלט .על מספר מוקדי התפרצות
,אזרחים יקרים
אנא הימנעו מלהגיב ,לשמועות חסרות בסיס
"!אלה זומבים"
.והישארו בבטחה בבתים שלכם
עלינו להישאר רגועים ,ולבטוח בממשלה
.בזמן שכולנו נפעל יחד בשעת משבר זו
,למיטב ידיעתינו .אינכם נתונים בסכנה
"קים-אנליסט"
.הטלפון של אמא כבוי
!אלה מקדימה, תמהרו
.שבי כאן, סו-אן
.אל תדאגי, אני אתקשר אליה
.ג'ונג-גיל, שבי
.את יותר מבוגרת, שבי את
.אני בסדר .שבי
.בואי נתקדם, מותק
.גבירתי, שבי במקומי
.אני בסדר .לא, שבי בבקשה-
...חמודה
?רוצה אחת
.תודה
.איזו ילדה מקסימה
.תמשיך ללכת
...הבחור הזה
.סו-אן, לא היית חייבת לעשות את זה
?לעשות מה .להיות נחמדה-
,בזמנים כאלה .תדאגי רק לעצמך
?הבנת
.לסבתא תמיד כאבה הברך
...חמודה
.שימו לב, בבקשה
הרכבת תפסיק את נסיעתה .בתחנת טג'אן
הצבא נשלח לתחנה זו .לאבטח את הרכבת
,בזמן ההגעה לתחנה .על כולם לצאת מהרכבת
,אני חוזר
.תחנת טג'אן היא התחנה האחרונה
?לאילו ערים ניתן להיכנס
...יאוסו, אולג'ין, בוסאן ?מה לגבי טג'אן
.סליחה, אני צריך לדבר
?מה לגבי טג'אן
!?למה לא
.חמודה, אל תזוזי
.ילדונת ?מה-
?מי זה ?אבא שלך
.כן
?האבא האמיתי .כן-
.אני רוצה לדעת
?במה הוא עובד .הוא מנהל קרנות-
?מנהל קרנות .כן-
...אז הוא עלוקה
.הוא ניזון מאחרים
.אל תגיד את זה ליד הילדה שלו
.זה בסדר .זה מה שכולם חושבים
?רוצה קצת
.זה מה שישנונית אוכלת
.זו ישנונית .תגידי שלום
?לתינוקת קוראים ישנונית
.לא, זה שם זמני .כמו כינוי
.אביה העצלן עוד לא מצא לה שם
.תגעי בבטן
.תגעי
.קדימה
?הרגשת
.אני יצרתי את זה
...אדיוט ?אבל זה נכון, לא-
"פועלים"
"איש קשר טג'אן: סגן מין"
,מר סוו, אני מתנצל ...התקשרת בזמן לא טוב
!חכה רגע
.אני רוצה לשאול אותך משהו ?מה-
.אני על רכבת אקספרס לטג'אן ?רכבת? ממש עכשיו-
.כן, כמעט הגעתי
?זה נכון שהצבא נשלח לטג'אן
.כן, זה נכון
?באמת .יופי, אז בטח בטוח שם
...ובכן
?מין, בטוח שם, נכון
.ברגע שתגיעו, יכניסו אתכם להסגר
?מה
.אני עם הבת שלי
?אתה יכול לעזור לנו
...זה לא פשוט .אהיה חייב לך בגדול-
.בבקשה, מין
.אל תלכו לכיכר המרכזית .תגיעו לכיכר המזרחית
.אני אודיע לאנשים שלי
.בסדר .תודה רבה
...כולם מתים
?מה קרה פה
...כל-כך שקט כאן ?זו טג'אן-
.אין פה אף אחד
?למה אין פה אף אחד
.זוזו מדרכי
?מה קרה שם
.זו האלימות שדיווחתי לך עליה
!נהג
?אתה הנהג .כן, כן-
?כמה אנשים יכולים להיכנס לקטר
חייבים לנתק את הקרונות .ולנסוע לבוסאן
?לנתק .כן-
!?אי אפשר. -למה לא .בלתי אפשרי לנתק כאן-
?אז איפה הצבא ...הצבא-
.רק עכשיו הודיעו לי על זה ...איפה הכרטיס העסקי שלי-
.אני מנכ"ל חברת משאיות משלוחים
.כל הדרכים לטג'אן נחסמו .כל המשאיות נותבו מחדש
?אבל מדוע !העיר תחת סגר-
.הם לא יתנו לנו להיכנס
.אבל בוסאן עדיין פתוחה !חייבים לנסוע לשם
...חכה, אם זה נכון
.חייבים לקחת את האחרים ?אילו אחרים-
.בוא נבדוק את התחנה קודם
!היי
!לעזאזל
- אין מעבר -
.אל תתייחסי אליהם
.בואי, חמודה ?לאן אנחנו הולכים-
.אנחנו נלך מהדרך הזו
?רק אנחנו .כן. בואי-
?מה אתה רוצה
.גם אני הולך מפה
.הכיכר המרכזית נמצאת שם .לך עם כל השאר
.אני בא איתכם
.שמעתי אותך בטלפון .שייקחו רק את שניכם
.אני יודע שהאחרים יכנסו להסגר
.זה לא נכון, סו-אן .אני הולכת לספר לשאר-
.סו-אן, את לא צריכה לעשות את זה !בטח שכן-
!תשכחי מהם .אנחנו לבדנו עכשיו
.אכפת לך רק מעצמך
.בגלל זה אמא עזבה
"משטרה"
...חמודה
!כאן !אנחנו פה
!עזור לנו
.סו-אן, חכי לי פה
.לעזאזל
!תחזיקי חזק
!רוצו למעלה !מהר
?סגן מין !מר סוו-
?אני בטג'אן. -הכל בסדר שם !אני לא מצליח ליצור קשר עם אנשיי
?מה ?הלו? אתה שם-
...עזור לי
...בבקשה
!סו-אן
!בואי, מהר
!בואו, מהר !מהר-
!כולם להיכנס !מהר
!תפוס
!בוא מהר
!מניאק, בוא מהר
!מהר
!הדפו אותם
!כנסו לפה, מהר !בואו לפה-
!לכאן
!מכאן
!בואו מהר
!?למה לא נוסעים
!יש עוד אנשים
!מהר !בואו לפה-
!מהר יותר !רוצו
!גברת
!קומי מהר
!לא, חכו
!אחותי שם
!כנסו
!גם אני
!תנו לי להיכנס
!בבקשה
?כמה זמן עוד נחכה !חייבים לזוז
!לא, החברים שלי עוד לא הגיעו
!אלה שעלו לרכבת מוכרחים לשרוד
?נכון
...נהג
.התחל בנסיעה
!רוצו
!הרכבת נוסעת !רוצו מהר יותר
!צא מזה, אדיוט
!זהירות
.חדר בקרה, כאן רכבת 101
לא הייתה אפשרות לעצור .בתחנת טג'אן עקב המגפה
אנא דווחו על .תחנות אפשריות לעצירה, עבור
,רכבת 101, עקב תקשורת לקוייה .אין באפשרותנו לדווח על תחנה בטוחה
האם הרכבת רשאית .לנסוע לבוסאן? עבור
רכבת 101, ניתן לך אישור .לנסוע לבוסאן
.חדר בקרה, סוף
אנא דווחו אם יווצר .קשר עם בוסאן
.רכבת 101, סוף
.שימו לב, בבקשה
,למען בטיחות הנוסעים .הרכבת לא תבצע עצירות נוספות
.הרכבת תיסע ישירות לבוסאן
?נהג, אתה שומע אותי
.אני שומע, דבר
?הצלחת ליצור קשר עם בוסאן .לא, התקשורת אינה יציבה-
,סע במהירות מירבית .לא משנה מה יקרה
.אחרת אנחנו לא ניכנס ?הבנת
?יאנג-גוק, זה אתה
.חשבתי שאתה מת
.אני מצטער
.כל השאר מתים
...אני מצטער
...המנוי אינו זמין
?מותק !אדון-
?למה את עונה ?איפה אתן
!אנחנו בשירותים ?שירותים? באיזה קרון-
...רגע... ב
!קרון 13
!תזיז את התחת שלך לפה !מותק-
?זו הייתה הילדה שלי ?היא בסדר
.הן בשירותים .קרון 13
?אתה מתכוון פשוט לעבור דרכם
,נגיד ותצליח להגיע אליהן ?איך תחזרו
.קרון 15
.שם האנשים התאספו
- קרון 9 -
.הן במרחק ארבעה קרונות
,אני אוביל
אתה תהיה באמצע
.ואתה מאחור
.הדוף את אלו שיתקפו מאחורה
.שמעתי שאתה מנהל קרנות
אז להשאיר אנשים חלשים מאחור .אמורה להיות המומחיות שלך
.חכו שהרכבת תצא מהמנהרה
.קדימה
!בואו
!קדימה
.זוז
!רוצו
.זוז
הם נעצרו ברגע ?שנכנסנו למנהרה, נכון
.כנראה בגלל החושך .כן, זו בטח הסיבה-
.יש פה אפילו יותר
?מה נעשה עכשיו
.אין דרך לעקוף אותם
.קדימה
?מה .תן לי את הטלפון שלך-
.תזיז את זה ממני
.טמבל
?שמחת לראות את הילדה שלך .זה בזכותי
?עכשיו אתה אסיר תודה
?למה יש לך רינגטון כזה דפוק
?מה הבעיה איתו
?איך משנים רינגטון בכלל
?אתה צוחק עליי .חצוף קטן
?מה הגובה שלך .‏175 ס"מ-
,מרחק של 10 ק"מ ...במהירות של 300 קמ"ש
?מה
שתי דקות. המנהרה הבאה .תספק חושך במשך שתי דקות
?נוכל להספיק .אנחנו מוכרחים-
,אם נפספס את המנהרה הזאת ...יש אחת 3 ק"מ אחריה
אני מתערב שמעולם .לא שיחקת עם הבת שלך
,כשהיא תגדל
.היא תבין למה עבדת כל-כך קשה
,האבות עובדים הכי קשה .ולא זוכים לתהילה
אבל זה הקורבן ?שאנחנו מבצעים, נכון
?למה המבטים האלה ?אני מגניב בעינכם
.חילצנו אנשים" ".בדרך אליכם
!החבר שלי מגיע
?מה אמרת .חבר שלי מקרון אחר מגיע-
?מי מגיע .חבר שלי-
.הוא היה בקרון 9 .הוא חילץ כמה אנשים
?חילץ
,משם לפה ?דרך כל המפלצות האלו
?מבלי להיפצע
?את בטוחה שהם לא נגועים
!?את בטוחה שהם לא נגועים
?למה אתה מתכוון .תסתכלי על כולם-
...ברגע זה
אף אחד לא יודע .מה עם המשפחה שלו
אנחנו אפילו לא יודעים !אם החברים הארורים שלך נגועים
?ואת רוצה להכניס אותם לפה
.לא יאמן
,אדוני
.תגיד משהו בבקשה
.הם יגיעו בקרוב
!אדוני
!בואו לפה כבר
...אחד
...שתיים
!רוץ
!ג'ין-הי !ג'ין-הי
!תמהר כבר
!ג'ין-הי
!תפתחו את הדלת
!ג'ין-הי
!תפתחו את הדלת
!ג'ין-הי
!תפתחו כבר את הדלת
!היא לא זזה
!אני לא יכול לפתוח אותה !תשבור אותה-
.התרחקו
!מהר
...לעזאזל
!חבורת מטומטמים
!בואו
!אין-גיל
!יאנג-גוק
!זוזו אחורה
!יאנג-גוק
!אל תתקרבי
!אל תתקרבי, מותק .לכי אחורה, בבקשה
!היי, חבר
.קח אותה ולכו
.אתם חייבים ללכת
!לך, אדיוט
.אני מתחיל להתעייף .לך כבר
?תשמור עליה, בסדר
.אני אעכב אותם !לך. לך
...אני מצטער
.אנחנו מוכרחים ללכת !בואי
!יון-סאן
.זה השם של הבת שלנו
?שמעת
!?למה עשית את זה
!בן זונה
!יכולנו להציל אותם
!?למה
!הוא נגוע
!הוא אחד מהם
!האיש הזה נגוע
!תראו את העיניים שלו !הוא יהפוך להיות אחד מהם
?אתם רוצים למות
!חייבים לזרוק אותם מהרכבת
...אלו שהגיעו עכשיו
.לצערי, אינכם יכולים להישאר איתנו
.התקדמו לסוף המסדרון בבקשה
!לכו כבר
!לכו מכאן
!תוציאו אותם מכאן
!לכו
!הסתלקו
!לכו מפה
!אל תתקרבו
!צאו מפה
!לכו
.תהיי יותר בטוחה אם תישארי כאן
.אני לא רוצה להישאר כאן
.אנחנו ביחד מעכשיו ...אבל-
!צאו החוצה כבר ?למה אתם מחכים-
.בסדר, בואי נלך
.צאו החוצה .כולכם, צאו החוצה
!לכו מפה
!לכו מפה, לעזאזל
.בואי נלך
.תקשור מהר יותר
!תביאו עוד עניבות !תתחילו לקשור-
.טיפשה אחת
.ברוך שפטרנו
.תמיד דואגת קודם לאחרים
?למה היית חייבת לעשות את זה
?בשביל מה
...כזאת טיפשה
!תשתקו כבר
!שבו במקום
.איזה מצב מחורבן
.קדימה, צריך לקשור גם בצד שני
.תודה... על הכל
...האישה הזאת !עצרו אותה
,חדר בקרה .כאן רכבת 101 בדרך לבוסאן
מבקש דו"ח מצב .על תחנת בוסאן, עבור
!?חדר בקרה
.זה יום ההולדת שלך
.אל תדאגי
,אני אקח אותך לאמא .לא משנה מה יקרה
?אתה לא מפחד
.אני מפחד
.ברור שאני מפחד
.גם אני פחדתי
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.התאמנתי על השיר במיוחד בשבילך
.בגלל זה לא הצלחתי לשיר
.כי לא ראיתי אותך
?אתה תישאר איתי
"אישה לשעבר"
...המנוי אליו חייגתם אינו זמין
"אנליסט-קים"
?כן, קים
?הגעת לבוסאן .עוד לא-
?איפה אתה ?הכל בסדר
בוסאן הצליחה .להגן על עצמה מהמגפה
?מה ?אתה בטוח
?מאיפה המידע הזה
.אדוני, זה התחיל ב-וויי.אס ביוטק
!החלק המרכזי בתוכנית שלנו
?אדוני
?זה לא קשור אלינו, נכון
.עשינו רק מה שהתבקשנו לעשות ?האם זאת אשמתי
...קים, זו
.זו לא אשמתך
.תודה
?קים
.שימו לב, בבקשה
,עקב מחסום על המסילה
.עצרנו בתחנת מזרח טגו
,באפשרותכם לחכות כאן לצוותי חילוץ
.או לעלות איתי לרכבת אחרת לבוסאן
,ברגע שהכרזה זו תסתיים
אחפש רכבת פעילה ואמקם אותה .במסילה השמאלית ביותר
?מה קורה .אני חוזר, המסילה השמאלית ביותר-
,אם אתם שומעים הודעה זו .אנא פעלו בבטחה
.שאלוהים יעזור לנו
?יגיעו לפה צוותי חילוץ
.שמעתי שבוסאן בטוחה
.עלינו לזוז עכשיו
!אלוהים
?הדרך פנויה
.כן
.צא ראשון
.צריך למצוא דרך לעבור
...מה לעזאזל
!פה
...לא ...אוי, לא-
?מה עכשיו
.אנחנו חייבים לזוז !בואי
!ג'ין-הי, בואי
.זוזי אחורה
!ג'ין-הי
...זה לא יכול להיות
...אני מצטער
!אבא
!תתעורר
!אבא !אבא
?מה קרה כאן
.תמהר, תמהר
!מהר
!לעזאזל
...עזור לי
.חמודה, בואי לפה
!סו-אן
!אדון
!חמודה
!סו-אן, בואו
...אדון !לכו, מהר-
!מהר .בואי-
!בואו מהר
!תעלי מהר
!אבא
...אדוני
.אני מפחד
.קח אותי הביתה ...אמא
.אמא שלי מחכה לי
...הכתובת שלי היא
...מחוז סויאנג, בוסאן
!עזור לי, בבקשה
...אתה
.נגוע
...לא
!לא
...לא יכול להיות ...לא יכול להיות
!אבא
"בלם"
.סו-אן, בואי לפה
.שבי פה
.סונג-קיאנג
.תקשיבי לי עכשיו
.זה הבלם
,כשתגיעו למקום מבטחים ?תמשכי בו. הבנת
.חמודה
.תסתכלי עליי
.תסתכלי על אבא, סו-אן .הכל בסדר
.תסתכלי עליי
.סו-אן, תקשיבי לי
,תישארי איתה ?לא משנה מה יקרה, בסדר
.בבוסאן תהיו בטוחות
...אתן !אל תלך-
!אל תלך, זו אשמתי
.אל תלך, אבא
...אל תלך
...בבקשה
...אל תלך
,תישאר איתי ...בבקשה אל תלך
!בבקשה
...אל תלך
.בבקשה אל תלך
!אל תלך !אל תלך
!אבא !אבא
!אל תלך !אבא
!אל תלך
.יש שם משהו
.שתי דמויות מתקדמות במנהרה
.נראה שאלו אישה וילדה. עבור
.האם הן נגועות? עבור
?מאיפה לעזאזל צצתן
.אני לא יכול לזהות
.אין אפשרות לזהות כרגע .ממתין לפקודות. עבור
.בצעו ירי על מנת להרוג .עבור
בגאווה ניגבתי את הגשם מהצוקים
בזמן שהוא זרם דרך העצים
תמיד בעקבות הניצנים
פרח העמקים האדום
.אלו שורדות
.לוו אותן למקום מבטחים. עבור
!אבטחו את השורדות
ניפגש שוב כשהפרחים יפרחו
להתראות
.עד שניפגש שוב
~ הסוף ~
hamima תורגם וסונכרן ע"י
:(