1
00:01:12,506 --> 00:01:13,967
?קפטן, איפה אתה

2
00:01:14,425 --> 00:01:16,469
.אני הולך לשם עם המשפחה של אחותי

3
00:01:17,011 --> 00:01:18,679
.אנחנו כמעט שם, אז חכה

4
00:01:23,017 --> 00:01:24,602
?זו הדרך הנכונה

5
00:01:24,894 --> 00:01:26,729
.נסעתי לשם עשרות פעמים

6
00:01:27,396 --> 00:01:29,232
.כל שאר הדרכים היו מלאות במכוניות

7
00:01:40,952 --> 00:01:43,329
.אנא תן לנו טרמפ

8
00:01:44,080 --> 00:01:47,166
.יש לי ילדה קטנה
.לי יש גם אישה

9
00:01:47,791 --> 00:01:49,752
.אנא קח אותנו לנמל

10
00:01:51,295 --> 00:01:52,630
...אני מתחנן בפניך

11
00:01:52,713 --> 00:01:55,133
!לא ננשכתי! זה לא נשיכה

12
00:02:00,263 --> 00:02:03,807
,אם אנחנו נראים מסוכנים
.לפחות קח את הילדה שלנו. בבקשה

13
00:02:03,892 --> 00:02:05,434
?אדוני

14
00:02:06,144 --> 00:02:08,354
!בבקשה! אני מתחננת בפניך

15
00:02:09,105 --> 00:02:10,273
!אדוני! בבקשה

16
00:02:13,692 --> 00:02:14,861
...יונג-סוק

17
00:02:16,404 --> 00:02:17,989
!אל תגידו כלום עד שנהיה בספינה

18
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
אתה יכול לומר לנו מדוע
?הנגיף הנורא הזה התפשט, פול

19
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
ובכן, למרבה הצער, אין לנו מידע רב

20
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
מלבד העובדה שזה התחיל
.ממפעל ביולוגי בדרום קוריאה

21
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
אה, לא ברור איך הנגיף הלא מזוהה הזה
.התחיל להתפשט מתחילה

22
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
כמובן, תוהו ובוהו מוחלט
.התרחש בדרום קוריאה

23
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
והרבה אנשים החלו להאמין

24
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
לשמועה שהופצה ברשת

25
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
...על איזור בטוח אי שם דרומה

26
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
?בוסאן? זו ההגייה הנכונה

27
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
.זה נכון. אנשים פונו לשם

28
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
אבל בסופו של דבר
.שום מקום לא היה בטוח באמת

29
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
אבל יש מקום בטוח
.בפניסואלה הקוריאני

30
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
.זה נכון
.אני מאמין שאת מתכוונת לצפון קוריאה

31
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
!אולי זה מזל שזה קרה לפני האיחוד

32
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
.ככה מסתבר

33
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
אז כמה זמן לפני שממשלת קוריאה
?איבדה את השליטה

34
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
.רק יום אחד

35
00:03:17,798 --> 00:03:20,176
!אנא התקדמו לאט

36
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
.כאן אלפא אחד

37
00:03:23,679 --> 00:03:24,680
!המשיכו הלאה

38
00:03:24,763 --> 00:03:25,764
!הזהרו

39
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
.כאן אלפא שתיים

40
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
.יש לנו כ-50 אזרחים הממתינים לעלות

41
00:03:58,882 --> 00:03:59,966
.דוד

42
00:04:03,677 --> 00:04:04,888
?אתה בסדר, דונג-הוואן

43
00:04:05,304 --> 00:04:06,305
.כן

44
00:04:06,973 --> 00:04:07,974
?איפה צ'ול-מין

45
00:04:08,391 --> 00:04:10,309
.הוא הלך לקבל סיוע

46
00:04:11,268 --> 00:04:15,398
?לא היינו צריכים להגיע ליפן כבר

47
00:04:16,357 --> 00:04:18,526
,אני בטוח שאנחנו כמעט שם
.אל תדאגי

48
00:04:20,069 --> 00:04:21,070
!קפטן

49
00:04:24,823 --> 00:04:25,824
?מה קרה

50
00:04:25,909 --> 00:04:27,869
.אנו מנותבים מחדש להונג קונג

51
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
?למה פתאום

52
00:04:30,538 --> 00:04:32,040
.הם לא מספרים לי למה

53
00:04:34,417 --> 00:04:35,793
.אני צריך ללכת לבדוק משהו

54
00:04:48,932 --> 00:04:50,058
.סלחו לי

55
00:04:52,226 --> 00:04:54,312
,אני אשאל על זה
.אז תבדוק מה קורה

56
00:04:54,395 --> 00:04:55,396
.כן אדוני

57
00:04:56,022 --> 00:04:57,065
.סלחו לי

58
00:04:57,481 --> 00:04:58,482
.סלחו לי

59
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
!אדוני

60
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
!אדוני

61
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
?זה נכון שאנחנו חוזרים להונג קונג

62
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
.אנא חזור למקומך

63
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
!עלינו להבין את המצב, אדוני

64
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
.כולם נעשים עצבניים

65
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
אנא חזור למקומך
.והמתן להוראות נוספות

66
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
!אדוני

67
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
.יש לנו בעיה

68
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
מצאנו אדם נגוע
.בסיפון התחתון

69
00:05:57,833 --> 00:05:58,834
?אנחנו מקבלים גם ראמן

70
00:06:01,379 --> 00:06:03,089
.היכנס. השאר את התיק שלך כאן

71
00:06:03,172 --> 00:06:04,173
.זה נראה טוב

72
00:06:04,340 --> 00:06:05,341
.בבקשה להיכנס

73
00:06:05,799 --> 00:06:07,135
!נגוע
?מה -

74
00:06:11,805 --> 00:06:12,849
?מה קרה

75
00:07:08,321 --> 00:07:10,073
.זה בסדר, אני אהיה כאן

76
00:07:10,573 --> 00:07:13,993
.תנשום, דונג-הוואן
.אני לא הולכת לשום מקום

77
00:07:14,493 --> 00:07:15,661
.זה יהיה בסדר

78
00:07:15,912 --> 00:07:17,746
.תסתכל עלי

79
00:07:21,500 --> 00:07:24,628
.אני אהיה כאן איתך

80
00:07:28,716 --> 00:07:31,177
?מה נעשה

81
00:07:32,929 --> 00:07:35,348
.הדוד שלך כאן, דונג-הוואן

82
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
...אחותי

83
00:07:41,145 --> 00:07:43,106
?מה נעשה
.אנחנו חייבים ללכת -

84
00:07:43,189 --> 00:07:44,523
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו, קדימה

85
00:07:46,067 --> 00:07:47,861
!בואי נלך
...הדוד שלך -

86
00:07:49,653 --> 00:07:50,696
!אנחנו חייבים ללכת

87
00:07:51,990 --> 00:07:53,116
.עלינו לעזוב

88
00:07:53,199 --> 00:07:54,200
!קדימה

89
00:07:56,035 --> 00:07:57,078
!אחותי

90
00:08:14,595 --> 00:08:16,805
!אחותי! אחותי

91
00:08:31,319 --> 00:08:32,363
!מותק

92
00:08:33,696 --> 00:08:34,697
!לא

93
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
יש אפילו מקרה של
מארחים נגועים שנמצאו

94
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
בסירות ההצלה האחרונות
.שיצאו להונג קונג

95
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
לאחר מכן החליטו המדינות השכנות

96
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
.לא לקבל עוד פליטים

97
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
.למעשה, קוריאה נכנסה להסגר מלא

98
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
.כן, עברו כבר ארבע שנים

99
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
.כן. ארבע שנים

100
00:09:32,340 --> 00:09:35,436
-רכבת לבוסאן 2: פנינסולה-

101
00:09:35,636 --> 00:09:37,185
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

102
00:10:33,776 --> 00:10:34,986
.תעיר אותו

103
00:10:39,532 --> 00:10:41,993
!היי! תתעורר

104
00:10:46,455 --> 00:10:47,498
!זה מספיק

105
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
.אנחנו לא כאן כדי להילחם

106
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
.הבוס רוצה לראות אותך

107
00:10:57,425 --> 00:10:58,467
!היי

108
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
.קדימה

109
00:11:42,595 --> 00:11:43,847
?מה אתה עושה פה

110
00:11:44,097 --> 00:11:45,098
.בוא נעזוב

111
00:11:45,181 --> 00:11:46,182
.עזוב אותי

112
00:11:46,850 --> 00:11:47,851
!היונג

113
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"היונג"

114
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
?זה אומר "אח", לא

115
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
?שני אחים? הא

116
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
.לא לא לא

117
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
.הוא אחיה של אשתי המתה

118
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
.לא אח

119
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
.זה נשמע כמו סיפור טרגי אמיתי

120
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
.שב

121
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
אני לא יודע מה לא בסדר אתכם
?האנשים מפניסואלה

122
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
.אתם, אוי... יש בכם משהו מתנשא

123
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
...יש לכם הרבה סיפורים עצובים

124
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
.בוא ניגש לעניין

125
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
האם עלי לומר
?"ארצך" או "פניסואלה"

126
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
...תראה, אני, שמעתי שמועה

127
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
נראה שיש אנשים שחוזרים

128
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
.לפניסואלה כדי להיות אחראים לגורלם

129
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
,לזומבים לא אכפת מכל הזהב והכסף

130
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
.שרק מסתובב שם ללא שמירה

131
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
.אני חושב שזה גאוני

132
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
?אתה רוצה שנחזור לשם

133
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
?השתגעת

134
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
,אחי

135
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
.מוחי בסדר לחלוטין, תודה

136
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
.בסדר

137
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
...אז

138
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
המדינות השכנות
סביב פניסואלה

139
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
שולטות בכל ספינה ומטוס
.החוצה את הגבול

140
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
?איך תכנס או תצא

141
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
.זה נעשה

142
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
.אתה לא צריך לדאוג ממשמר החופים

143
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
,כל עוד אנו ממשיכים לשלם להם

144
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
.הספינות נכנסות, הספינות יוצאות

145
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
למען האמת, מבחינה טכנית
.היה לנו את הכסף והמשאית

146
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
.עשרים מיליון דולר

147
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
.עד שהיא נעלמה באמצע הדרך

148
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
...איפה הפעם האחרונה בה

149
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
.על גשר אומוק

150
00:13:25,114 --> 00:13:26,115
?מוק-דונג

151
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
?מה

152
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
.תראה, אני לא חושב שזה קשה מדי

153
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
,אתה פשוט נכנס בלילה

154
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
,אתה מביא את המשאית, חוזר עם הכסף

155
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
.ואל תדאג מהזומבים האלה

156
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
.אני שומע שהם כמעט עיוורים בלילה

157
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
...אז

158
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
?כמה כסף אנו מקבלים

159
00:13:44,217 --> 00:13:45,218
.כן כן כן

160
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
?ובכן, זו השאלה, לא

161
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
.חצי

162
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
.כלומר, אם תחזרו בחיים

163
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
.זה 2.5 מיליון דולר לראש

164
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
.עכשיו תקשיבו לי

165
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
אין לכם מושג מתי ואפילו

166
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
אם הממשלה אי פעם
,תיתן לכם מעמד של פליטים

167
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
אתם יכולים באותה מידה
.לקבוע עתיד ארור משלכם

168
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
!תחשבו

169
00:14:25,424 --> 00:14:29,553
אנחנו רק צריכים לקפוץ על סירה
.ולהחזיר את המשאית

170
00:14:29,637 --> 00:14:30,972
?מה כל כך קשה בזה

171
00:14:31,430 --> 00:14:33,057
.זה ייקח רק חצי יום

172
00:14:37,896 --> 00:14:40,523
?השתגעת? אתה רוצה לחזור לשם

173
00:14:43,985 --> 00:14:46,404
,אז אתה רוצה להמשיך לחיות כאן
?שיתייחסו אליך כמו לחלאה

174
00:14:50,950 --> 00:14:54,037
היית צריך לתת לי
!למות עם בני ואשתי

175
00:14:54,537 --> 00:14:55,704
?למה עשית את זה

176
00:14:56,705 --> 00:15:00,293
,לו הייתי נותן לך למות
.כל האנשים בספינה היו מתים

177
00:15:00,376 --> 00:15:01,377
?אני טועה

178
00:15:03,629 --> 00:15:05,048
.זו הייתה החלטה הגיונית

179
00:15:06,925 --> 00:15:08,717
.החלטה הגיונית, בתחת שלי

180
00:15:10,469 --> 00:15:11,720
?בכלל ניסית

181
00:15:14,348 --> 00:15:15,391
...יונג-סוק

182
00:15:16,809 --> 00:15:18,477
!גם אתה מיוסר

183
00:15:20,396 --> 00:15:22,106
!פשוט ויתרת

184
00:15:26,569 --> 00:15:29,155
.לא משנה, תשכח מזה

185
00:15:29,488 --> 00:15:30,489
.בסדר

186
00:15:31,449 --> 00:15:34,368
,ובכן, אני הולך לשם

187
00:15:34,452 --> 00:15:37,956
.אז תעשה מה שתרצה

188
00:15:38,706 --> 00:15:41,125
.בוא פשוט לא נתקל זה בזה

189
00:15:41,960 --> 00:15:43,419
.לשנינו קשה

190
00:15:44,128 --> 00:15:45,713
.ביי ביי. ביי ביי

191
00:15:46,464 --> 00:15:49,050
?הם לא הממזרים מפניסואלה

192
00:15:49,133 --> 00:15:51,344
?!מה
.מאיפה שהנגיף הגיע -

193
00:15:51,845 --> 00:15:53,972
?אתה נותן להם להיכנס לכאן

194
00:15:54,055 --> 00:15:55,056
.זוז הצידה

195
00:15:55,139 --> 00:15:56,224
.עזוב אותי
.תפסיק -

196
00:15:56,307 --> 00:15:57,766
?אכפת לך בכלל מהאחרים

197
00:15:57,851 --> 00:15:58,893
.תפסיק

198
00:15:58,977 --> 00:16:01,520
?הוא נגוע

199
00:16:01,604 --> 00:16:03,106
.קדימה. תפסיק

200
00:16:03,231 --> 00:16:05,149
,אני לא אקח את הכסף שלכם
!אז פשוט תעזבו

201
00:16:06,734 --> 00:16:07,902
.לך אתה

202
00:16:41,060 --> 00:16:43,187
.אתה נכנס למי פניסואלה

203
00:16:43,271 --> 00:16:44,397
.פנה לאחור

204
00:16:44,730 --> 00:16:46,524
.אתה נכנס למי פניסואלה

205
00:16:46,607 --> 00:16:47,608
.פנה לאחור

206
00:16:47,691 --> 00:16:50,444
.כאן זד-055 צ'ונגפיונג

207
00:16:53,031 --> 00:16:55,158
?הלו
?הלו -

208
00:16:56,075 --> 00:16:57,743
.הכל בסדר אם אין תגובה

209
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
!כמעט שם

210
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
.לא צריך להיות כל כך רציני

211
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
!בקרוב, תהיו עשירים

212
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
.קחו מה שאתם צריכים

213
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
אל תשכחו, הזומבים עיוורים בלילה
.ורגישים לקול

214
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
.והדבר החשוב

215
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
נשחרר אתכם ונשאר בים בקרבת מקום
.למשך שלושה ימים

216
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
.קחו את אלה

217
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
.אחד בשבילך

218
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
.ו... עוד אחד

219
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
התקשרו אלי כשתגיעו לנמל

220
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
.עם המשאית ונביא את הסירה

221
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
!ולבסוף

222
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
,ברחתם משם בחיים
...אז אתם יודעים טוב יותר

223
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
אל תפשלו
.ותצילו זה את זה לחינם

224
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
.אל תדאג. אנחנו יודעים

225
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
!יופי

226
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
.אל תאכזבו אותנו

227
00:18:29,210 --> 00:18:32,671
.זה מלחיץ אותי ששניכם מכירים זה את זה

228
00:18:32,755 --> 00:18:34,132
.אני יודע

229
00:18:34,883 --> 00:18:36,926
,עלינו להצליח ולא משנה מה

230
00:18:37,010 --> 00:18:39,345
אז אל תתנו לרגשות האישיים שלכם
.להתערבב בדרך

231
00:18:39,720 --> 00:18:42,681
,אפילו לא נתראה אחרי זה
.אז אל תדאגו

232
00:18:44,392 --> 00:18:45,434
.בסדר גמור

233
00:18:45,977 --> 00:18:47,061
.שיהיה, בן אדם

234
00:20:12,230 --> 00:20:19,195
-אלוהים נטש אותנו-

235
00:20:39,757 --> 00:20:41,092
.אנחנו לא בטיול, אתם יודעים

236
00:20:42,093 --> 00:20:45,221
,בואו נתקדם מהר
.עלינו לעזוב לפני הזריחה

237
00:20:45,972 --> 00:20:47,640
.בסדר, בואו נגמור עם זה

238
00:20:47,723 --> 00:20:49,225
.היי

239
00:20:54,022 --> 00:20:55,189
?זה עובד

240
00:20:57,733 --> 00:20:59,110
!נחמד

241
00:21:20,256 --> 00:21:22,341
.זה לא ניתן לזיהוי כעת. בחיי

242
00:21:22,841 --> 00:21:25,719
.העיר הפכה לחורבה תוך 4 שנים בלבד

243
00:21:26,470 --> 00:21:27,763
?גרת כאן קרוב

244
00:21:28,764 --> 00:21:31,642
.נהגתי במונית

245
00:21:32,143 --> 00:21:34,812
.אז אני די מכירה את כל הדרכים

246
00:21:36,064 --> 00:21:38,691
לכל הפחות החלאות האלה
.אירגנו צוות טוב

247
00:21:49,743 --> 00:21:51,704
-מדינה בריאה וללא דאגות-

248
00:22:14,643 --> 00:22:15,895
?יכול להיות שזה זה

249
00:22:16,145 --> 00:22:17,313
?איפה

250
00:22:18,772 --> 00:22:20,608
?מספר הרישוי הוא 6431, נכון

251
00:22:21,192 --> 00:22:22,401
.נגלה בקרוב

252
00:22:22,986 --> 00:22:24,904
.אתה נשאר כאן, אני אלך לבד

253
00:22:24,988 --> 00:22:26,030
?מה

254
00:22:26,114 --> 00:22:27,991
!היי היי היי! חכה

255
00:23:34,348 --> 00:23:35,599
!קדימה, קדימה, נו קדימה

256
00:23:36,767 --> 00:23:38,019
?מה קורה איתך

257
00:23:38,853 --> 00:23:40,021
?זו המשאית

258
00:23:40,771 --> 00:23:41,898
.לא, זה לא

259
00:23:43,607 --> 00:23:45,734
.זה צריך להיות בקרבת מקום
.בואו נסתכל סביב קצת יותר

260
00:24:13,637 --> 00:24:16,057
.שם, אני רואה עוד אחת

261
00:24:17,934 --> 00:24:19,268
.בואי נבדוק את זה

262
00:24:20,436 --> 00:24:21,687
.בסדר

263
00:24:40,623 --> 00:24:44,335
.אני אלך להסתכל
.אתם תשארו כאן

264
00:24:44,418 --> 00:24:45,419
!תפסיק

265
00:24:45,879 --> 00:24:47,171
.אני לא בטיול, אתה יודע

266
00:24:47,964 --> 00:24:49,090
.נלך יחד

267
00:24:49,632 --> 00:24:50,633
.אדון

268
00:24:51,050 --> 00:24:52,801
.בוא נסתכל

269
00:25:14,323 --> 00:25:15,699
?מדובר ביחידה 631

270
00:25:17,118 --> 00:25:19,745
.לא, הם לא

271
00:25:21,998 --> 00:25:23,917
.יופי, מצאנו אותה

272
00:25:49,608 --> 00:25:50,693
...זה נכון

273
00:25:54,072 --> 00:25:56,074
.מה שהם אמרו היה נכון

274
00:25:56,157 --> 00:25:58,284
?הכל בדולרים אמריקאיים. כמה זה כל זה

275
00:25:59,118 --> 00:26:00,870
.אישרנו את זה, אז בואו נזוז

276
00:26:02,956 --> 00:26:03,957
.בסדר

277
00:26:05,291 --> 00:26:06,292
.היי

278
00:26:08,127 --> 00:26:10,421
!היי! כאן

279
00:26:13,216 --> 00:26:16,219
.הוא בטח היה האדם האחרון שיצר קשר

280
00:26:18,762 --> 00:26:20,473
.כמה מצער

281
00:26:20,974 --> 00:26:22,934
.הוא יכול היה להיות מיליונר

282
00:26:23,309 --> 00:26:24,894
.אבל זה טוב לנו

283
00:26:25,186 --> 00:26:26,645
.בואו נוציא אותו ונלך

284
00:26:29,107 --> 00:26:31,317
...אה, היי

285
00:26:32,526 --> 00:26:33,527
...הוא מסריח

286
00:26:35,446 --> 00:26:37,698
.תזיז את הרגל. תודה

287
00:26:38,199 --> 00:26:39,242
.תודה

288
00:26:49,878 --> 00:26:50,879
.אידיוטים

289
00:27:00,679 --> 00:27:01,722
?אתה בסדר

290
00:27:02,181 --> 00:27:03,892
.אני בסדר, לא ננשכתי

291
00:27:12,150 --> 00:27:14,527
?מה הם זוממים

292
00:27:29,250 --> 00:27:30,543
!היכנסו לרכב, סעו

293
00:27:33,421 --> 00:27:34,505
!גבו אותו

294
00:28:25,598 --> 00:28:26,850
!מהר, מהר, מהר

295
00:28:26,933 --> 00:28:27,976
!קדימה, קדימה, נו קדימה

296
00:28:28,059 --> 00:28:29,143
!יופי

297
00:28:31,104 --> 00:28:31,855
!בוא נלך

298
00:28:31,955 --> 00:28:33,147
!סעי! סעי

299
00:28:41,364 --> 00:28:42,531
!הצלחנו

300
00:28:42,740 --> 00:28:43,867
...תודה

301
00:28:44,783 --> 00:28:47,370
?אז הכסף באמת שם

302
00:28:48,412 --> 00:28:50,414
!את מיליונרית

303
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
!כן

304
00:28:53,751 --> 00:28:55,378
!מדהים

305
00:28:55,753 --> 00:28:57,088
?מה תעשי עם הכסף

306
00:28:57,171 --> 00:28:58,631
...אני? אה

307
00:28:58,714 --> 00:28:59,840
.אולי אשכור נהג

308
00:28:59,924 --> 00:29:01,675
!כמו מיליונרית אמיתית

309
00:29:05,596 --> 00:29:07,598
אז אנחנו רק צריכים להגיע לנמל
.ולקרוא להם

310
00:29:09,058 --> 00:29:10,977
!קלי קלות

311
00:29:12,937 --> 00:29:14,147
.תן לי את הטלפון הלווייני

312
00:29:14,230 --> 00:29:15,940
.בטח, חכה

313
00:29:27,994 --> 00:29:29,745
.הנה

314
00:29:32,165 --> 00:29:33,416
?מה זה

315
00:29:54,478 --> 00:29:55,521
!פשוט סעי

316
00:29:55,729 --> 00:29:57,523
!סעי סעי סעי! פשוט סעי

317
00:31:43,837 --> 00:31:45,089
.קפוץ פנימה, אם אתה רוצה לחיות

318
00:31:51,387 --> 00:31:52,430
!סליחה

319
00:32:20,041 --> 00:32:21,417
.בטח פחדת

320
00:32:22,418 --> 00:32:26,714
יו ג'ין, אמרתי לך לא
.להתנהג כל כך ידידותי לזרים

321
00:32:27,882 --> 00:32:29,092
.שבי כמו שצריך

322
00:34:19,368 --> 00:34:20,786
.דאנג, הוא הלך לעולמו

323
00:34:21,620 --> 00:34:23,456
?לא אמרתי לו לשים חגורה

324
00:34:28,044 --> 00:34:30,796
?ג'ון-אני, את יכולה לנסוע דרכם

325
00:34:32,924 --> 00:34:33,967
.אני לא בטוחה

326
00:34:35,009 --> 00:34:37,846
?אז מה? אני צריכה להתערב

327
00:35:49,667 --> 00:35:50,751
?באמת

328
00:35:51,460 --> 00:35:54,881
.הריצפה הייתה דפוקה, זו לא אשמתי

329
00:36:29,958 --> 00:36:32,501
.חבל, דווקא אהבתי את זה

330
00:36:59,653 --> 00:37:02,031
-מועדון לילה עירוני-

331
00:37:44,073 --> 00:37:46,492
.זו משאית מכולת. נחמד

332
00:37:47,410 --> 00:37:48,786
.זה נראה חדש

333
00:37:53,707 --> 00:37:55,709
?מי זה
!הוא חי -

334
00:37:58,337 --> 00:38:01,090
...בבקשה, עזרו לי
.היזהר -

335
00:38:01,299 --> 00:38:04,886
.הזהרו
...עזרו לי, אני מתחנן בפניכם -

336
00:38:08,681 --> 00:38:10,516
.עזרו לי, בבקשה

337
00:38:10,599 --> 00:38:12,226
?מה לעזאזל קורה

338
00:38:12,726 --> 00:38:14,145
.הוא נגוע, אדיוטים

339
00:38:14,270 --> 00:38:15,771
?מעולם לא ראיתם אחד כזה

340
00:38:16,314 --> 00:38:17,315
...בבקשה

341
00:38:17,398 --> 00:38:19,192
.זה בסדר, בוא הנה

342
00:38:39,753 --> 00:38:44,383
...אדוני, בבקשה, עזור לי

343
00:38:44,467 --> 00:38:47,053
...אני מתחנן בפניך

344
00:38:51,099 --> 00:38:53,184
.תן לי את זה
!הנה -

345
00:38:56,020 --> 00:38:57,396
...אדוני

346
00:39:00,608 --> 00:39:01,985
!מכה יפה

347
00:39:02,193 --> 00:39:03,736
.וואו, הוא הרג אותו כמו שצריך

348
00:39:04,528 --> 00:39:05,654
!לעזאזל

349
00:39:07,615 --> 00:39:09,658
.זה על המכנסיים שלי
.עלי לשטוף אותם

350
00:39:10,326 --> 00:39:11,327
.הנה

351
00:39:12,495 --> 00:39:13,746
.בואו נחזור, השמש תעלה

352
00:39:15,664 --> 00:39:18,126
.בואו נלך
!הזומבים באים -

353
00:39:43,317 --> 00:39:44,944
!הנבלים הקטנים

354
00:39:45,278 --> 00:39:48,531
הבאתם משהו מסוכן במקום
.מה שהייתם אמורים להביא

355
00:39:48,656 --> 00:39:49,698
!היי

356
00:39:50,283 --> 00:39:53,827
היית נאסר על חוסר ציות
!אם זה היה כמו פעם

357
00:40:00,543 --> 00:40:01,835
!סגן יון! קפטן הוואנג

358
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
!להתאסף

359
00:40:03,421 --> 00:40:04,838
?את לא מתכוונת לדווח

360
00:40:04,923 --> 00:40:06,424
?הבאת את מה שביקשתי

361
00:40:06,715 --> 00:40:09,385
!הקשב! מפקד אוגדה, לא הספקנו

362
00:40:11,345 --> 00:40:12,346
!היי

363
00:40:12,680 --> 00:40:14,015
?איך לא הצלחת להשיג את זה

364
00:40:14,098 --> 00:40:16,309
פיקוד הכוחות המשולבים
!מחכה לשיחה שלי

365
00:40:16,392 --> 00:40:17,685
...ללא סוללות

366
00:40:17,768 --> 00:40:18,895
!בחייך

367
00:40:18,978 --> 00:40:20,563
?את נהנית
.ג'ון-אי -

368
00:40:21,105 --> 00:40:22,648
!קפטן הוואנג
!סבא -

369
00:40:23,274 --> 00:40:25,193
?כמה זמן תמשיך עם הדברים הצבאיים האלה

370
00:40:25,276 --> 00:40:26,277
?לא נמאס לך מזה

371
00:40:26,360 --> 00:40:27,611
!לא, זה נכון באמת הפעם

372
00:40:27,695 --> 00:40:30,281
מייג'ור ג'יין שזה עתה מונתה
.שונה לחלוטין

373
00:40:30,364 --> 00:40:31,991
.היא ואני מסתדרים

374
00:40:32,075 --> 00:40:35,036
.ונראה כאילו יצילו אותנו בקרוב

375
00:40:35,119 --> 00:40:37,496
,תקשיבי לי, אני חבר טוב שלה

376
00:40:37,580 --> 00:40:39,540
!תפסיק!  נמאס לי
?יו ג'ין, אתה מאמין לי, נכון

377
00:40:39,623 --> 00:40:40,624
?מי אתה

378
00:40:43,586 --> 00:40:45,964
אני מניחה שמעולם
.לא חווית ציד משוטטים

379
00:40:46,047 --> 00:40:47,548
היית צריך לדעת שמשאיות

380
00:40:47,631 --> 00:40:49,217
.כאלה ימשכו את תשומת ליבן

381
00:40:49,550 --> 00:40:50,634
?"משאית"

382
00:40:50,718 --> 00:40:52,053
?מי זה

383
00:40:52,136 --> 00:40:53,137
!אמא

384
00:40:58,309 --> 00:41:02,480
!אדוני! בבקשה

385
00:41:04,523 --> 00:41:07,193
.הוא כמעט נתפס על ידי יחידה 631

386
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
?יצאתם שוב החוצה

387
00:41:10,404 --> 00:41:12,115
.שכנעתי אותה ללכת

388
00:41:12,198 --> 00:41:13,782
?למה את אף פעם לא מקשיבה לי

389
00:41:15,576 --> 00:41:16,744
.אני מצטערת, אמא

390
00:41:18,496 --> 00:41:21,082
!סוללות. סבא, יש לה סוללות

391
00:41:22,791 --> 00:41:24,710
!בסדר! בסדר

392
00:41:27,421 --> 00:41:28,422
.הם מתאימים

393
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
?היי ג'יין? ג'יין? מייג'ור ג'יין

394
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
!אה, ג'יין! אה, ג'יין! בסדר

395
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
?את בסדר

396
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
!אני בסדר! כן
.אתה צריך להדליק אותו -

397
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
!אנחנו חיילים חזקים! אין בעיה

398
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
!אני יו-ג'ין

399
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
?מתי את באה

400
00:41:45,689 --> 00:41:47,942
...אז אנשים עדיין גרים כאן
!הם אמרו שהם באים -

401
00:41:49,735 --> 00:41:50,819
?מי אתה

402
00:41:51,445 --> 00:41:52,780
?אתה עם יחידה 631

403
00:41:56,742 --> 00:41:58,786
.אני לא יודע מה זה 631

404
00:42:00,621 --> 00:42:02,831
.הגעתי לאינצ'און בסירה אתמול

405
00:42:04,042 --> 00:42:05,209
.מהונג קונג

406
00:42:05,668 --> 00:42:06,669
?מה

407
00:42:07,795 --> 00:42:09,255
?מאיפה

408
00:42:20,474 --> 00:42:22,185
.לעזאזל, השמש זורחת

409
00:42:23,602 --> 00:42:25,271
.בואו נמהר

410
00:42:30,443 --> 00:42:31,945
!המחלקה השלישית חוזרת

411
00:42:32,028 --> 00:42:33,404
!פתח את השער

412
00:42:43,164 --> 00:42:45,624
,יש קופסאות עוגיות אחת
.שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

413
00:42:46,000 --> 00:42:47,210
.זה נכון

414
00:42:49,587 --> 00:42:50,922
?שוב מרק שאריות

415
00:42:51,214 --> 00:42:52,340
.אכלו אם תרצו לחיות

416
00:42:52,423 --> 00:42:55,509
!זה נראה טוב. ארוחה נהדרת

417
00:42:55,593 --> 00:42:57,553
.שתהיה לך ארוחה נחמדה
.שתהיה לך ארוחה נחמדה

418
00:42:59,763 --> 00:43:01,390
!המחלקה השלישית חזרה

419
00:43:01,474 --> 00:43:02,808
!הם כאן

420
00:43:12,776 --> 00:43:16,489
!הם חזרו
!הם כאן -

421
00:43:18,157 --> 00:43:20,368
.עבודה נהדרת, כולם

422
00:43:20,451 --> 00:43:22,120
?תראו! זה לא מדהים

423
00:43:22,203 --> 00:43:23,829
!כן
.זה באמת מדהים -

424
00:43:23,913 --> 00:43:25,539
!הבנים שלי עבדו כל כך קשה

425
00:43:25,623 --> 00:43:27,959
,תביא לנו פחית טונה
.זה כל מה שאני מבקש

426
00:43:28,042 --> 00:43:29,252
...אני מצטער, אדוני
.לא, תביא אחת -

427
00:43:29,335 --> 00:43:30,962
.נאמר לנו לשמור טוב על האספקה

428
00:43:31,045 --> 00:43:33,506
,אם אני אמשיך לחלק דברים
.לא יישאר דבר

429
00:43:33,589 --> 00:43:34,798
...והקפטן סאי הוא

430
00:43:35,383 --> 00:43:36,550
?אחד יכול זה יותר מדי

431
00:43:36,800 --> 00:43:37,801
...זה לא זה

432
00:43:38,136 --> 00:43:39,137
.תביא את זה

433
00:43:39,387 --> 00:43:40,429
.הם מגישים אוכל בקפיטריה

434
00:43:40,513 --> 00:43:41,514
!תביא את זה

435
00:43:41,597 --> 00:43:42,681
!אמרתי תביא את זה

436
00:43:42,932 --> 00:43:44,350
?אז אני צריך לאכול שאריות

437
00:43:44,600 --> 00:43:45,643
...זה לא

438
00:43:45,726 --> 00:43:46,727
?אתה רוצה את זה

439
00:43:47,061 --> 00:43:49,188
.אני צריך לדווח קודם לקפטן סאיו

440
00:43:49,813 --> 00:43:51,274
!פשוט תביא את זה, אידיוט

441
00:43:52,483 --> 00:43:56,529
?לדווח לבחור שלעולם לא נלחם

442
00:43:56,946 --> 00:43:58,281
.הוא המפקד שלי

443
00:43:58,364 --> 00:44:00,408
...סמל
!תתחפף, ממזר -

444
00:44:02,076 --> 00:44:03,827
?מה זה היה
!אני מדבר כאן

445
00:44:04,203 --> 00:44:05,704
?מה זה היה
?שלום -

446
00:44:06,122 --> 00:44:09,042
?מאיפה זה בא
.שמעתי משהו -

447
00:44:12,045 --> 00:44:13,504
?מה? אדם
.חכו -

448
00:44:13,587 --> 00:44:16,132
.אדוני, יש לנו כאן משוטט

449
00:44:16,966 --> 00:44:17,967
?מה
.תביא אותו -

450
00:44:18,259 --> 00:44:19,552
?מה זה משוטט

451
00:44:21,888 --> 00:44:23,264
?אתם חיילים

452
00:44:23,764 --> 00:44:26,142
.עזור לי, אני לא מכאן

453
00:44:27,268 --> 00:44:28,269
.קום, ממזר

454
00:44:28,352 --> 00:44:29,812
?המשחק התחיל

455
00:44:30,021 --> 00:44:31,064
.זה לא, אדוני

456
00:44:31,147 --> 00:44:32,690
.קחו אותו לזירה

457
00:44:32,773 --> 00:44:34,817
.כן אדוני
!בוא נלך -

458
00:44:36,194 --> 00:44:37,904
!יש לנו שחקן חדש

459
00:44:42,575 --> 00:44:46,996
,תמשיך ללקק לקפטן סאיו
.ואני אהרוג את שניכם

460
00:44:47,080 --> 00:44:48,081
?הבנת את זה

461
00:44:50,083 --> 00:44:51,960
...חתיכת

462
00:44:55,004 --> 00:44:56,130
!היי! היי

463
00:44:57,131 --> 00:44:58,549
ככל הנראה הוא בזבז את כל
הנורים

464
00:44:58,632 --> 00:45:00,134
.בלי לדעת מה לקחת

465
00:45:00,634 --> 00:45:01,719
.האדיוט הזה

466
00:45:02,136 --> 00:45:05,932
הוא הביא כל כך הרבה שטויות
.חסרות תועלת בפעם האחרונה

467
00:45:10,937 --> 00:45:12,146
?מה לעזאזל

468
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
!אנחנו חיילים חזקים

469
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
!חזקים! חזקים

470
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
!חזקים! חזקים

471
00:45:19,362 --> 00:45:21,489
אף אחד לא בא להציל אותנו
,כבר ארבע שנים

472
00:45:22,531 --> 00:45:24,200
?אבל קצת כסף זה כל מה שהיה נדרש

473
00:45:27,120 --> 00:45:28,454
?מה עם הקבוצה שלך

474
00:45:33,334 --> 00:45:34,418
.כולם מתים

475
00:45:36,295 --> 00:45:37,380
.כולם

476
00:45:39,757 --> 00:45:40,967
!יש לנו אחד טרי

477
00:45:55,523 --> 00:45:56,900
!היי חמוד

478
00:46:02,238 --> 00:46:03,614
?מי היו החיילים האלה

479
00:46:03,697 --> 00:46:05,366
.הם נקראים יחידה 631

480
00:46:06,117 --> 00:46:08,369
הם היו יחידה צבאית
.שהועברה להצלת אזרחים

481
00:46:08,912 --> 00:46:10,829
?היית איתם

482
00:46:10,914 --> 00:46:13,291
.גרנו שם לפני שנמלטנו

483
00:46:13,374 --> 00:46:14,876
.בתחילה

484
00:46:16,669 --> 00:46:18,171
הם שלחו אותות מצוקה

485
00:46:18,254 --> 00:46:19,380
.במשך כמה שנים, שנותרו ללא מענה

486
00:46:20,589 --> 00:46:22,550
,אחרי זה הם ויתרו על הכל

487
00:46:22,675 --> 00:46:24,760
.ועכשיו כולם משוגעים

488
00:47:03,007 --> 00:47:04,092
.אני עוזב

489
00:47:13,267 --> 00:47:14,268
?כן

490
00:47:27,240 --> 00:47:30,409
.מדהים, זה נהדר

491
00:47:34,538 --> 00:47:36,916
.אני לא אחד שלוקח שוחד, תחזיר את זה

492
00:47:37,041 --> 00:47:38,960
.אתה מעציב אותי

493
00:47:39,043 --> 00:47:41,087
!אני לא לוקח שוחד

494
00:47:41,170 --> 00:47:42,505
.תראה את זה, זה בלאק לייבל

495
00:47:43,631 --> 00:47:46,300
.תודה, סיימתי את המשקה האחרון שלי

496
00:47:47,218 --> 00:47:49,720
.הנה, קבל את המשקה שלי

497
00:47:58,062 --> 00:47:59,397
?שום דבר לדווח שוב

498
00:47:59,480 --> 00:48:01,024
.לא, שום דבר לא קרה

499
00:48:01,607 --> 00:48:06,112
סמל הוונג גנב
,משאית מהמשוטטים בלילה

500
00:48:06,654 --> 00:48:09,949
,והתהדר כמו משוגע

501
00:48:10,033 --> 00:48:12,035
...מתנהג כולו מתנשא ו

502
00:48:12,869 --> 00:48:16,080
אז לאן הלך הסמל האמיץ שלנו היום

503
00:48:16,164 --> 00:48:18,707
?ואיזו הרפתקה הייתה לו

504
00:48:20,834 --> 00:48:22,378
?מה הוא הביא

505
00:48:23,254 --> 00:48:26,007
.קפטן, זה הדבר המוזר

506
00:48:26,465 --> 00:48:28,134
.המשאית הייתה מלאה בדולרים אמריקאים

507
00:48:28,217 --> 00:48:29,343
?דולרים אמריקאים

508
00:48:30,386 --> 00:48:31,387
?כמה

509
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
.זה היה לא מעט

510
00:48:34,891 --> 00:48:37,977
.בערך 20 שקים מלאים בהן

511
00:48:38,561 --> 00:48:41,605
אבל מדוע לדעתך המשוטטים האדיוטים

512
00:48:41,689 --> 00:48:44,859
הובילו כסף
?חסר תועלת לחלוטין

513
00:48:47,611 --> 00:48:48,863
?איפה זה עכשיו

514
00:48:50,114 --> 00:48:51,908
.אז הם לקחו את המשאית

515
00:48:52,658 --> 00:48:53,910
?מה עם הטלפון הלווייני

516
00:48:54,702 --> 00:48:56,745
.זה צריך להיות ליד מושב הנהג

517
00:49:05,213 --> 00:49:08,257
!אדוני, אני לא מכאן

518
00:49:09,467 --> 00:49:11,552
!אני מהונג קונג

519
00:49:13,471 --> 00:49:14,555
.זה חדש לגמרי

520
00:49:14,638 --> 00:49:16,432
.זה נדיר. היום הוא יום המזל שלך

521
00:49:16,515 --> 00:49:17,725
?יש לך עוד משהו

522
00:49:17,976 --> 00:49:20,686
!יש לי... טלפון לוויני

523
00:49:22,063 --> 00:49:25,358
,באמצעות טלפון לוויני
!כולנו יכולים לצאת מכאן

524
00:49:26,275 --> 00:49:27,818
!הראה לנו
!ממש כאן -

525
00:49:28,194 --> 00:49:30,529
!אתה משקר שק של חרא
!אין לו את זה -

526
00:49:35,618 --> 00:49:38,121
לאן אתה חושב שהם
?נסעו עם הכסף הזה

527
00:49:45,419 --> 00:49:47,130
?אדוני, איפה המשאית

528
00:49:48,381 --> 00:49:49,715
!תפסיק עם זה

529
00:49:50,049 --> 00:49:51,300
!תפסיק! בבקשה

530
00:50:02,979 --> 00:50:04,063
!הוא ממש טרי

531
00:50:04,147 --> 00:50:07,233
!הבחור הזה במצב טוב. הוא איכותי

532
00:50:10,778 --> 00:50:11,905
?אתה יכול לרוץ מהר

533
00:50:12,488 --> 00:50:13,489
?לא

534
00:50:16,700 --> 00:50:17,869
?מה המספר שלו צריך להיות

535
00:50:17,952 --> 00:50:19,245
.תן לו את המספר של פארק צ'אן הו

536
00:50:19,328 --> 00:50:20,329
!מספר 61

537
00:50:20,413 --> 00:50:21,747
!מספר 61 זהו

538
00:50:21,830 --> 00:50:25,793
!זורק בליגה הלאומית

539
00:50:26,460 --> 00:50:27,586
!זה מספר נהדר

540
00:50:32,466 --> 00:50:33,592
!תסתובב

541
00:50:36,554 --> 00:50:38,932
.אני מהמר עליו חפיסת שוקולד

542
00:50:44,103 --> 00:50:46,189
?אדוני, איפה המשאית

543
00:50:58,159 --> 00:51:01,454
!אדוני! אני לא מכאן

544
00:51:02,080 --> 00:51:04,040
!יש כסף במשאית! לכו לבדוק את זה

545
00:51:04,123 --> 00:51:07,001
,כולנו יכולים לעזוב אם יש לנו את זה
!אידיוטים

546
00:51:28,022 --> 00:51:29,023
...מה

547
00:51:34,195 --> 00:51:35,238
?שלום

548
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
.איפה אתה? השמש עלתה

549
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
?מה קורה

550
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
?שלום. מי אתה

551
00:51:42,161 --> 00:51:43,162
?מה

552
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
?מי אתה לעזאזל

553
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
?איפה הכסף

554
00:52:12,316 --> 00:52:13,526
?לאן אתם הולכים

555
00:52:14,610 --> 00:52:15,945
...אני לא חושב שצריך לצאת

556
00:52:19,615 --> 00:52:21,700
!מספר 61! צא החוצה

557
00:52:23,452 --> 00:52:24,620
!תצא, לעזאזל

558
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
.לא אכפת לי מי אתה

559
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
.פשוט תביא את הכסף

560
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
...התנאים זהים לחבר'ה ששלחנו

561
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
?חצי מהכסף לכל מי שמוציא אותו. בסדר

562
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
?אתה אומר שנוכל לצאת מכאן

563
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
.אנחנו מחכים בסביבת נמל אינצ'און

564
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
.תתקשר אלי כשתגיע לשם

565
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
!זה כל כך קל

566
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
.קל קל. אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

567
00:53:18,967 --> 00:53:20,009
.בסדר

568
00:53:27,516 --> 00:53:29,018
?אתה יכול לנהוג, נכון

569
00:53:30,186 --> 00:53:32,188
.בואי פשוט נלך עכשיו, אמא

570
00:53:33,147 --> 00:53:35,149
.אני אדחף את כולם במכונית שלי

571
00:53:37,776 --> 00:53:40,654
?אתה פשוט תיכנס לשם
?לאור יום

572
00:54:55,563 --> 00:54:57,815
!רוץ מהר יותר

573
00:55:17,376 --> 00:55:21,380
"הגיע הזמן להגיד שלום"

574
00:55:21,755 --> 00:55:24,217
"בוא ניפגש שוב בקרוב"

575
00:55:25,718 --> 00:55:29,722
"הגיע הזמן להגיד שלום"

576
00:55:30,056 --> 00:55:32,641
"בוא ניפגש שוב בקרוב"

577
00:55:35,353 --> 00:55:36,562
!היי חבר

578
00:55:37,771 --> 00:55:39,398
!אם לא תמהר, הדלתות ייסגרו

579
00:56:06,675 --> 00:56:07,927
.אתם בטח עייפים

580
00:56:08,094 --> 00:56:09,345
.הייתם מצוינים

581
00:56:09,428 --> 00:56:10,804
?מה דעתכם על חגיגה

582
00:56:11,014 --> 00:56:12,431
?רוצים? באמת

583
00:56:13,557 --> 00:56:15,226
!קחו ראמן

584
00:56:15,643 --> 00:56:17,896
!תאכלו לאט! שתפו אותם עם החברים

585
00:56:17,979 --> 00:56:19,272
.ממזרים חמדניים

586
00:56:24,485 --> 00:56:25,611
!עליכם לחלוק אותם

587
00:56:27,571 --> 00:56:30,867
.זה מסוכן מדי עכשיו
.בואו נצא אחרי שקיעת השמש

588
00:56:30,950 --> 00:56:33,619
...אני חושב שנוכל ללכת עכשיו, אבל

589
00:56:34,495 --> 00:56:36,080
?ללכת? ללכת לאן

590
00:56:37,456 --> 00:56:39,876
.סבא, אנחנו עוברים דירה. בוא נארוז

591
00:56:40,168 --> 00:56:41,210
?לעבור

592
00:56:41,752 --> 00:56:42,753
?לאן

593
00:56:42,836 --> 00:56:44,547
.אנחנו הולכים לנמל אינצ'און

594
00:56:44,630 --> 00:56:46,257
?נמל אינצ'און
?אנחנו הולכים לנסוע בסירה

595
00:56:46,340 --> 00:56:47,341
!יופי

596
00:56:47,425 --> 00:56:48,551
!לא לא לא

597
00:56:48,968 --> 00:56:52,346
עלינו להישאר כאן עד
.שג'יין תבוא להציל אותנו

598
00:56:52,430 --> 00:56:54,223
!זה היה כל כך קשה לשכנע אותה

599
00:56:54,307 --> 00:56:56,976
,אם רב סרן ג'יין תגיע
.אמור לה שתגיע לנמל

600
00:56:57,060 --> 00:56:58,394
!אין סיכוי

601
00:56:58,477 --> 00:56:59,854
.אמרת ששניכם קרובים

602
00:57:00,646 --> 00:57:02,190
.אני מניחה שאתם לא

603
00:57:02,982 --> 00:57:03,983
.אנחנו קרובים

604
00:57:04,192 --> 00:57:05,985
.אוקיי, זה אפשרי

605
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
?אינצ'און? נמל אינצ'און

606
00:57:08,279 --> 00:57:10,364
!סבא, מהר
.בסדר -

607
00:57:12,951 --> 00:57:15,744
תיקחי זקן משוגע וילדים קטנים

608
00:57:17,330 --> 00:57:20,599
?לגנוב משאית מחיילים חמושים

609
00:57:20,799 --> 00:57:23,878
אז עלי להמשיך לחיות כאן
?עם הבנות שלי

610
00:57:25,254 --> 00:57:27,131
.אם אתה מפחד, הישאר כאן

611
00:57:28,799 --> 00:57:30,343
.אני אתן לך את המקום הזה במחיר זול

612
00:57:32,720 --> 00:57:34,430
,תביאי לו ערכת עזרה ראשונה

613
00:57:35,264 --> 00:57:37,391
.ותישן קצת
.נצא אחרי שקיעת השמש

614
00:57:57,120 --> 00:57:58,662
?מדוע הצלת אותי קודם

615
00:57:59,998 --> 00:58:02,458
,התכוונתי לעזוב
.אבל היא רצתה להציל אותך

616
00:58:03,459 --> 00:58:07,255
אבא אמר לנו שעלינו לעזור לחלשים
.לפני שהלך לגן עדן

617
00:58:08,422 --> 00:58:10,299
.היית נראה חלש

618
00:58:12,551 --> 00:58:14,512
.תפסיקי לברבר ולכי למיטה

619
00:58:14,595 --> 00:58:15,596
!לא

620
00:58:15,679 --> 00:58:17,598
!גם אני הולכת לישון בקרוב, אז לכי לישון

621
00:58:17,681 --> 00:58:18,807
!אני לא רוצה

622
00:58:19,225 --> 00:58:20,935
!אחד! שתיים

623
00:58:22,395 --> 00:58:23,521
...היא תמיד ככה

624
00:58:23,604 --> 00:58:25,148
.היא חושבת שהיא כל כך גדולה עכשיו

625
00:58:26,815 --> 00:58:28,401
.אולי היינו צריכים להשאיר אותך שם

626
00:58:29,027 --> 00:58:30,736
.התלוננת כשהצלנו אותך

627
00:58:31,820 --> 00:58:33,281
.אתה נראה כמו זומבי

628
00:58:42,916 --> 00:58:45,001
?כמה זמן לוקח להגיע לנמל אינצ'ואן

629
00:58:45,084 --> 00:58:46,377
,אם נמצא מסלול ללא הפרעות

630
00:58:46,460 --> 00:58:47,836
.זה ייקח רק שלושים דקות

631
00:58:48,171 --> 00:58:50,131
...שלושים דקות, שלושים דקות

632
00:58:51,090 --> 00:58:52,633
?מה עם זומבים? זה לא יהיה מסוכן

633
00:58:52,716 --> 00:58:53,885
.הם נושכים וכאלה

634
00:58:53,968 --> 00:58:55,136
.קפטן
?כן -

635
00:58:55,845 --> 00:58:57,638
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

636
00:58:57,763 --> 00:58:59,640
!תשכח מהזומבים

637
00:59:00,558 --> 00:59:02,310
?עלינו להביא את סמל הוונג

638
00:59:03,019 --> 00:59:05,563
.הוא מסוכן יותר מהזומבים

639
00:59:05,646 --> 00:59:06,647
.אתה צודק

640
00:59:06,730 --> 00:59:09,275
,אני יכול להוריד את שומרי הסף מאיתנו

641
00:59:09,859 --> 00:59:13,404
.אבל סמל הוונג עשוי לחשוד

642
00:59:15,323 --> 00:59:17,158
.כן אתה צודק

643
00:59:18,201 --> 00:59:24,207
אז אני רק צריך למצוא
?דרך להסיח את דעתו, נכון

644
01:00:05,957 --> 01:00:07,500
!אדוני? אדוני

645
01:00:08,084 --> 01:00:10,419
!אדוני! בבקשה

646
01:00:10,962 --> 01:00:14,966
!אדוני! בבקשה קח את הילדה שלי

647
01:00:18,469 --> 01:00:22,015
?יונג-סוק, מדוע אתה היחיד שבחיים

648
01:00:56,382 --> 01:00:57,591
.הנח את זה

649
01:00:59,010 --> 01:01:00,261
.אתה תרוקן את הסוללות

650
01:01:04,765 --> 01:01:07,601
מייג'ור ג'יין אמרה
?שהיא מגיעה לנמל אינצ'ואן

651
01:01:11,856 --> 01:01:14,817
.היא צריכה. היא חייבת

652
01:01:17,153 --> 01:01:19,405
.עדיהיא חייבת להציל את הקטנים

653
01:01:19,864 --> 01:01:21,324
.האוצרות שלי

654
01:01:22,491 --> 01:01:24,202
,יו-ג'ין וג'ון-אי

655
01:01:25,411 --> 01:01:28,164
.הם מגדלור התקווה בגיהינום הזה

656
01:01:31,084 --> 01:01:36,255
אני מוציא אותם מהגיהינום הזה
לא משנה מה

657
01:01:39,425 --> 01:01:42,136
?מייג'ור ג'יין באה, נכון

658
01:02:03,824 --> 01:02:04,868
?אתה בסדר

659
01:02:05,994 --> 01:02:09,663
.גנבנו את אלה כשברחנו
.קח את מה שאתה צריך

660
01:02:13,001 --> 01:02:15,128
.למעשה ראיתי אותך בעבר

661
01:02:15,920 --> 01:02:16,921
...אני

662
01:02:17,505 --> 01:02:20,925
נתקלתי במשפחתך
.כשברחתי לעלות על הספינה

663
01:02:22,635 --> 01:02:24,345
.התחננת שאקח את הילדה שלך

664
01:02:29,142 --> 01:02:31,019
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו

665
01:02:32,436 --> 01:02:33,479
?בגלל שאתה מרגיש אשם

666
01:02:34,563 --> 01:02:35,773
.היו 31 מכוניות

667
01:02:36,858 --> 01:02:38,734
.היו 31 מכוניות שעברו על פנינו

668
01:02:39,944 --> 01:02:41,863
.חשבתי שהמכונית הראשונה תעצור לעזור לנו

669
01:02:42,446 --> 01:02:43,822
...או אולי הבאה

670
01:02:48,119 --> 01:02:49,871
.כל 31 המכוניות פשוט נסעו מהמקום

671
01:02:52,831 --> 01:02:54,542
.אתה חייב לבנות שלי

672
01:03:00,173 --> 01:03:02,508
.יו ג'ין, אני מכפתרת אותך
!עמדי זקוף

673
01:03:03,634 --> 01:03:06,804
?אנחנו יוצאים לשייט עכשיו

674
01:03:06,888 --> 01:03:09,891
.כן, אנחנו רק צריכים להביא משהו קודם

675
01:03:13,602 --> 01:03:14,770
?מה עם המכוניות שלי

676
01:03:15,104 --> 01:03:17,606
.בשום אופן, אי אפשר לקחת את כולם

677
01:03:21,027 --> 01:03:22,403
!אז רק את זה

678
01:03:22,736 --> 01:03:23,779
.הניחי את זה

679
01:03:23,863 --> 01:03:25,531
!בבקשה, רק אחד

680
01:03:26,240 --> 01:03:27,867
!תני לי לקחת אחת

681
01:03:31,412 --> 01:03:32,455
.בואו נלך

682
01:04:23,047 --> 01:04:24,132
.ג'ון-אי

683
01:04:24,883 --> 01:04:28,970
הישארי כאן. אם אני לא
.חוזרת עם הזריחה, חזרי הביתה

684
01:04:29,595 --> 01:04:30,763
?רק שלושתנו

685
01:04:31,514 --> 01:04:32,723
?מה איתך

686
01:04:33,307 --> 01:04:34,600
?איך תחזרי הביתה

687
01:04:35,559 --> 01:04:37,436
,אני אמצא את דרכי איכשהו

688
01:04:37,561 --> 01:04:39,313
.אז אל תדאגו וסעו הביתה

689
01:04:41,232 --> 01:04:45,694
?ולעולם אל תשאירי את המכונית, הבנת

690
01:04:47,738 --> 01:04:48,739
.עני לי

691
01:04:50,909 --> 01:04:51,910
.בסדר

692
01:04:53,912 --> 01:04:55,371
.יו ג'ין, בואי הנה

693
01:04:59,250 --> 01:05:03,296
?אני אחזור בקרוב. תקשיבי לאחותך, בסדר

694
01:05:03,880 --> 01:05:05,839
?את באמת תחזרי בקרוב, נכון

695
01:05:06,132 --> 01:05:07,508
.כמובן, אני אחזור

696
01:05:19,938 --> 01:05:23,066
.המפקד, תשמור על הבנות שלי

697
01:05:28,196 --> 01:05:29,238
.בוא נלך

698
01:06:31,092 --> 01:06:33,511
זו יציאת חירום
.שמצאנו כשגרנו כאן

699
01:07:09,255 --> 01:07:10,464
?מה לעזאזל

700
01:07:28,482 --> 01:07:29,567
?האם זה זה

701
01:07:33,071 --> 01:07:34,572
.כן, זה זה

702
01:07:35,990 --> 01:07:37,158
.בוא נתקדם במהירות

703
01:07:42,580 --> 01:07:45,249
.הבאתי חדשות טובות

704
01:07:47,293 --> 01:07:53,424
אמש הביאה המחלקה השלישית

705
01:07:53,507 --> 01:07:55,386
.בראשות סמל הוונג הביתה משאית

706
01:07:55,593 --> 01:07:59,848
היה מספיק אוכל לכולם

707
01:07:59,931 --> 01:08:01,474
.לאכול במשך חודש שלם

708
01:08:06,479 --> 01:08:08,522
!עבדתם כל כך קשה, אני יודע שכן

709
01:08:08,606 --> 01:08:13,651
אז הלילה... יהיה משחק

710
01:08:13,736 --> 01:08:15,446
!ללא הגבלה למשך 24 שעות

711
01:08:18,074 --> 01:08:20,451
.וזכרו

712
01:08:20,909 --> 01:08:23,079
.תיהנו כאילו אין מחר

713
01:08:23,204 --> 01:08:24,372
!תהנו

714
01:08:28,416 --> 01:08:31,544
.לא יהיה מחר

715
01:08:31,837 --> 01:08:35,591
?תפסיקו להריע. הוא לא נראה מוזר

716
01:08:35,716 --> 01:08:36,842
.אני חושב שהוא מסטול

717
01:08:36,925 --> 01:08:39,387
!אני לא בטוח. בואו ליהנות מזה

718
01:08:44,307 --> 01:08:46,853
.היי, תסתכל שם

719
01:08:47,395 --> 01:08:48,521
?לא צריך לדווח על כך

720
01:08:49,022 --> 01:08:52,025
?אין כל כך הרבה. מדוע לטרוח לדווח

721
01:08:52,859 --> 01:08:54,152
.תשכח מזה, לא אכפת להם

722
01:09:28,519 --> 01:09:29,645
.תקשיב

723
01:09:30,438 --> 01:09:32,190
,מכיוון שאתה חייב לבנות שלי

724
01:09:33,649 --> 01:09:35,651
.תעשה לי טובה אחר כך

725
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
!ג'וני ווקר בלאק לייבל

726
01:09:57,173 --> 01:09:58,257
.חזרת

727
01:09:59,675 --> 01:10:03,304
?אמור להיות פה אלכוהול

728
01:10:03,387 --> 01:10:04,430
...נו

729
01:10:04,680 --> 01:10:08,059
.המשחק עומד להתחיל
?מה מביא אותך לכאן

730
01:10:08,142 --> 01:10:11,020
.לא ראיתי את הפנים שלך מזה עידנים

731
01:10:11,896 --> 01:10:14,983
?האם אוכל ללגום

732
01:10:15,066 --> 01:10:16,400
.בטח, תתכבד

733
01:10:16,484 --> 01:10:17,651
?באמת
.בטח -

734
01:10:18,694 --> 01:10:20,947
?אז למה אתה כאן

735
01:10:21,114 --> 01:10:23,407
?יש לך על מה לדווח

736
01:10:23,491 --> 01:10:27,912
לא, סתם סיקרן אותי
.מה גורם לך לקום בבוקר

737
01:10:38,214 --> 01:10:39,257
?זה טוב

738
01:10:39,465 --> 01:10:40,716
!כל כך טוב

739
01:10:42,593 --> 01:10:45,889
,אם אתה אוהב את זה כל כך
.אתה יכול לקחת את הבקבוק

740
01:10:46,472 --> 01:10:47,723
.זו המתנה שלי עבורך

741
01:10:49,517 --> 01:10:51,269
?מה איתך
?מה -

742
01:10:52,353 --> 01:10:55,523
התחננתי לכמה חטיפים
בשביל המורל של החבר'ה

743
01:10:55,606 --> 01:10:57,358
.אבל כל מה שקיבלנו היה שאריות

744
01:10:58,359 --> 01:10:59,944
.התנהגת כל כך בקמצנות

745
01:11:01,779 --> 01:11:03,489
?אז למה הנדיבות הפתאומית

746
01:11:04,657 --> 01:11:07,201
אני חושב שסיפרתי לכולם
.בנאום שלי קודם

747
01:11:08,119 --> 01:11:12,540
אנו חייבים כל כך הרבה לך
...ולאנשים שלך

748
01:11:12,623 --> 01:11:13,666
!שטויות

749
01:11:17,086 --> 01:11:20,298
.רק צחקתי

750
01:11:21,507 --> 01:11:25,469
?קפטן סאו, אתה מסתיר ממני משהו

751
01:11:27,471 --> 01:11:29,348
.לא ברור שלא

752
01:11:32,601 --> 01:11:33,853
...קפטן סאי, אני

753
01:11:36,522 --> 01:11:37,606
?טוראי קים

754
01:11:38,983 --> 01:11:41,652
האם אתה מבקר במגורים
?של קפטן סאיו לעתים קרובות

755
01:11:43,404 --> 01:11:45,865
.לא אני לא

756
01:12:14,435 --> 01:12:15,603
?אתם זוג

757
01:12:17,146 --> 01:12:18,814
.כן
!התנצלותי -

758
01:12:21,275 --> 01:12:23,777
.אני כל כך מרחף

759
01:12:24,612 --> 01:12:25,738
.אני אשאיר אתכם לבד

760
01:12:26,906 --> 01:12:28,032
...רק שניכם

761
01:12:31,119 --> 01:12:34,413
,אני אומר לבנים להימנע מלקפוץ

762
01:12:34,497 --> 01:12:35,664
.אז תבלו

763
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
?שיהיה לכם לוהט, בסדר

764
01:12:39,961 --> 01:12:41,004
.בסדר

765
01:12:41,795 --> 01:12:43,756
...אהבה, אהבה זה

766
01:12:45,674 --> 01:12:47,886
.אדוני, ההכנה הסתיימה
?נלך למשאית

767
01:12:47,969 --> 01:12:50,346
.אתה לך. יש לי משהו לעשות קודם

768
01:12:50,429 --> 01:12:51,430
.כן אדוני

769
01:12:53,641 --> 01:12:55,768
?האם יש לו משאלת מוות או מה

770
01:13:06,320 --> 01:13:09,866
!ג'ון-אי, הסתכלי קדימה! במהירות

771
01:13:19,833 --> 01:13:20,960
.זו צעדה

772
01:13:30,719 --> 01:13:33,056
.הכביש הזה קרוב מדי ליחידה 631

773
01:13:33,139 --> 01:13:34,849
?אנחנו לא הולכים להודיע לאמא

774
01:14:06,589 --> 01:14:07,798
.הכסף עדיין פה

775
01:14:29,946 --> 01:14:32,949
?היי אתם לא יכולים לקחת אותי איתכם

776
01:14:33,616 --> 01:14:35,076
.אני באמת רוצה לצאת מכאן

777
01:14:36,327 --> 01:14:38,704
?ללכת לאן? מי סיפר לך על זה

778
01:14:39,663 --> 01:14:42,625
שמעתי את קפטן סאו
.מדבר בטלפון הלווייני

779
01:14:43,376 --> 01:14:44,793
.בבקשה קחו אותי איתכם

780
01:14:45,211 --> 01:14:46,545
?טלפון לוויני

781
01:14:47,171 --> 01:14:48,464
?מאיפה השגת את זה

782
01:14:48,839 --> 01:14:51,259
.למשוטט שמצאנו היה אותו במשאית

783
01:14:52,093 --> 01:14:53,261
!טוראי קים

784
01:14:53,344 --> 01:14:54,846
?אתה לא מתכוון לראות את המשחק

785
01:14:56,222 --> 01:14:57,640
.תענה באופן טבעי

786
01:15:00,768 --> 01:15:01,936
.אני בסדר

787
01:15:02,436 --> 01:15:04,105
.אתה תמיד אומר את זה
.נכון -

788
01:15:04,522 --> 01:15:07,108
,המשוטט שהגיע עם המשאית

789
01:15:07,191 --> 01:15:08,817
.הבחור הזה לא צוחק

790
01:15:09,193 --> 01:15:12,446
.הוא כל כך נאבק בכדי לשרוד

791
01:15:13,614 --> 01:15:15,533
!אני מתערב על כל השימורים שלי עליו

792
01:15:16,409 --> 01:15:17,493
.אראה אתכם אחר כך

793
01:15:19,245 --> 01:15:20,829
?איפה הטלפון עכשיו

794
01:15:21,289 --> 01:15:22,790
.זה לא איתי

795
01:15:22,874 --> 01:15:24,458
.לקפטן סאו יש את זה
.בקרוב הוא יהיה כאן

796
01:15:28,587 --> 01:15:29,797
.לך

797
01:15:30,839 --> 01:15:32,133
.אני לא יכולה לחכות זמן רב

798
01:15:38,514 --> 01:15:41,559
?תנהג באופן טבעי כשהממזר יחזור, נכון

799
01:15:43,186 --> 01:15:44,270
...בסדר

800
01:15:45,771 --> 01:15:48,232
!מספר 61

801
01:16:10,880 --> 01:16:12,256
!מה אתה עושה? בוא נזוז

802
01:16:14,217 --> 01:16:15,509
...קפטן

803
01:16:16,970 --> 01:16:18,512
.הרבה זמן לא התראנו, קפטן סאו

804
01:16:20,223 --> 01:16:22,391
.מין-ג'ונג, היית בחיים

805
01:16:23,434 --> 01:16:25,228
?יש לך את הטלפון הלווייני, נכון

806
01:16:25,311 --> 01:16:26,437
.תן לי אותו

807
01:16:28,397 --> 01:16:29,648
...הטלפון הלווייני

808
01:16:30,316 --> 01:16:31,442
.תני לי שניה

809
01:16:47,625 --> 01:16:48,667
?זה לא היה ירייה

810
01:16:48,751 --> 01:16:50,503
.לא
.שתוק ותאכל את הטונה הזו

811
01:16:50,586 --> 01:16:51,629
!היי

812
01:17:00,054 --> 01:17:01,139
.בואו נלך להביא את אמא

813
01:17:18,114 --> 01:17:19,908
!תראו! הממזר הזה

814
01:17:24,787 --> 01:17:26,247
!רובה! תביאו את הרובים

815
01:17:29,833 --> 01:17:31,544
?אתה בסדר
...כן -

816
01:17:32,211 --> 01:17:33,212
?אתה יכול לקום

817
01:17:33,671 --> 01:17:35,589
.כן, אני יכול לקום. אני יכול לקום

818
01:17:42,931 --> 01:17:44,182
.הישאר מאחוריי

819
01:17:46,809 --> 01:17:49,187
?היי, לאן הוא הלך

820
01:17:49,520 --> 01:17:50,521
...אלוהים

821
01:17:52,773 --> 01:17:55,985
.כל כך דאגתי, מין-ג'ונג

822
01:17:58,071 --> 01:17:59,989
...זה שלי, תחזירי אותו

823
01:18:03,868 --> 01:18:04,911
!סמל

824
01:18:06,955 --> 01:18:08,622
?לאן נעלם הממזר הזה

825
01:18:12,919 --> 01:18:14,128
.לכו לחפש אותו

826
01:18:21,594 --> 01:18:22,761
!תחסמו את הכניסה

827
01:18:26,933 --> 01:18:27,976
!זוז

828
01:19:17,942 --> 01:19:19,152
!אש! אש

829
01:19:46,262 --> 01:19:47,638
.היי. קדימה

830
01:20:16,792 --> 01:20:17,793
!לעזאזל

831
01:20:17,961 --> 01:20:18,962
!יונג-סוק

832
01:20:34,810 --> 01:20:35,895
!סמל

833
01:21:19,939 --> 01:21:21,149
!קדימה

834
01:22:05,318 --> 01:22:07,904
מהר! הכנס

835
01:22:12,533 --> 01:22:14,410
!הכנס! קדימה

836
01:22:18,622 --> 01:22:19,999
!צא מזה

837
01:22:20,708 --> 01:22:21,960
!קדימה

838
01:22:23,377 --> 01:22:24,462
!מהר

839
01:22:44,858 --> 01:22:47,861
!לכו אחריהם

840
01:23:02,625 --> 01:23:04,418
?קפטן, אתה בסדר

841
01:23:07,546 --> 01:23:08,714
?מה עושים עכשיו, אדוני

842
01:23:12,010 --> 01:23:13,094
!קפטן

843
01:23:21,352 --> 01:23:23,021
.עשית כל מה שאתה יכול

844
01:23:23,521 --> 01:23:24,813
.זה מה שחשוב

845
01:23:25,148 --> 01:23:26,274
.תתעשת

846
01:23:51,215 --> 01:23:52,300
!סמל הוונג

847
01:23:54,302 --> 01:23:55,386
!תן גז

848
01:23:58,722 --> 01:24:02,560
.זה הזמן שלנו להיפרד

849
01:25:19,220 --> 01:25:20,304
!סבא, מהר

850
01:25:20,679 --> 01:25:22,056
!בסדר

851
01:25:25,476 --> 01:25:26,727
.פתחי את החלון

852
01:25:50,001 --> 01:25:51,377
!אמא

853
01:25:51,878 --> 01:25:54,505
!באנו לעזור לך

854
01:25:54,588 --> 01:25:56,840
?למה אתן אף פעם לא מקשיבות לי

855
01:25:58,092 --> 01:25:59,218
!בחייך

856
01:26:39,717 --> 01:26:41,845
.תחזיקו מעמד
!בסדר -

857
01:27:10,789 --> 01:27:15,879
!היי! תפסיקו עם הזיקוקות הארורים
!פשוט הרגו את כולם

858
01:27:35,814 --> 01:27:36,941
!הם מאחורינו

859
01:27:43,322 --> 01:27:44,490
!תחזיקו חזק

860
01:27:58,004 --> 01:27:59,213
!קדימה

861
01:28:09,265 --> 01:28:11,184
!מטומטמת

862
01:28:19,483 --> 01:28:20,693
.הוא לא רע

863
01:29:07,156 --> 01:29:09,117
!התקרב, מטומטם

864
01:29:09,200 --> 01:29:10,618
!מכאן, תתקדם

865
01:29:11,785 --> 01:29:12,786
!הרוג אותו

866
01:29:28,302 --> 01:29:29,762
!תסתכל קדימה, מטומטם

867
01:29:30,138 --> 01:29:31,222
!החזק את ההגה

868
01:29:33,224 --> 01:29:34,225
!היי

869
01:29:44,443 --> 01:29:45,528
.הדליקו את האור

870
01:30:11,220 --> 01:30:12,471
!מימין

871
01:30:29,280 --> 01:30:30,323
!מאחוריך

872
01:30:54,513 --> 01:30:55,514
!היזהרי

873
01:31:40,977 --> 01:31:42,103
!תחזיקו חזק

874
01:32:55,885 --> 01:32:57,220
!תעברי לימין

875
01:33:28,459 --> 01:33:30,753
!היי! אחורה, אחורה, אחורה

876
01:33:36,509 --> 01:33:38,719
!סע אחורה

877
01:33:40,179 --> 01:33:43,099
!אמרתי אחורה, אידיוט

878
01:33:46,810 --> 01:33:48,604
!פשוט תן גז

879
01:33:49,688 --> 01:33:52,025
!סע אחורה

880
01:33:52,816 --> 01:33:54,693
!מה לעזאזל אתה עושה? סע אחורה

881
01:33:58,781 --> 01:33:59,866
!יא ממזר

882
01:34:25,975 --> 01:34:27,268
.אנחנו כמעט שם

883
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
אנו מגיעים לנמל אינצ'ואן
.בעוד 15 דקות

884
01:35:15,316 --> 01:35:16,317
.ג'ון-אי

885
01:35:16,943 --> 01:35:19,737
!זו הסירה? אה, כן

886
01:35:30,915 --> 01:35:31,958
...יו ג'ין

887
01:35:32,750 --> 01:35:33,877
?יו-ג'ין, אתה בסדר

888
01:35:35,169 --> 01:35:36,212
.היי

889
01:35:39,590 --> 01:35:40,591
!ג'ון-אי

890
01:35:43,386 --> 01:35:45,804
!הניחו את הרובים שלכם! קדימה

891
01:35:47,806 --> 01:35:48,892
!זרקו אותם

892
01:35:49,433 --> 01:35:51,435
?את רוצה לראות את הראש שלה מתפוצץ

893
01:35:51,519 --> 01:35:52,603
!הורידו אותם

894
01:35:57,650 --> 01:36:00,069
!תבעטי בו! תבעטי בו

895
01:36:00,987 --> 01:36:02,405
.כן, ככה

896
01:36:06,409 --> 01:36:08,494
...סוף סוף אוכל לרדת מהאי הזה

897
01:36:09,203 --> 01:36:14,250
כשאני יעזוב, אני אחייה
.כמו מלך בהונג קונג

898
01:36:16,627 --> 01:36:19,630
.הם לא יידעו מה עשיתי כאן

899
01:36:20,006 --> 01:36:21,966
.אני אהיה אדם טוב

900
01:36:22,716 --> 01:36:26,137
.תודה. תודה רבה לך

901
01:36:26,220 --> 01:36:27,805
.אני אודה לך כל ערב

902
01:36:28,264 --> 01:36:30,433
.אני באמת מתכוון לזה
.תודה רבה לך

903
01:36:30,516 --> 01:36:32,936
!אני אוהב את כולכם

904
01:36:33,019 --> 01:36:34,020
!עכשיו

905
01:36:37,023 --> 01:36:38,024
...בסדר

906
01:36:44,113 --> 01:36:45,114
!לא

907
01:37:16,479 --> 01:37:17,939
...סבא

908
01:37:18,898 --> 01:37:21,650
?סבא, אתה בסדר

909
01:37:22,026 --> 01:37:23,277
...סבא

910
01:37:23,486 --> 01:37:25,071
...אמא! אמא

911
01:37:58,687 --> 01:37:59,772
.השמש זורחת

912
01:37:59,856 --> 01:38:00,857
.העדר מגיע

913
01:38:01,440 --> 01:38:02,608
!עלינו לצאת

914
01:38:14,537 --> 01:38:15,621
.הכסף כאן

915
01:38:21,002 --> 01:38:22,545
.זה לא הוא

916
01:38:24,005 --> 01:38:25,714
?כמה פעמים הם התחלפו

917
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
...נעים להכיר אותך

918
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
.נעים להכיר גם אותך
.תודה -

919
01:38:40,229 --> 01:38:43,274
!תיפטרו מהגופה

920
01:38:57,496 --> 01:39:00,959
!היי עצור

921
01:39:10,969 --> 01:39:13,888
!תביאו את הכסף

922
01:39:13,972 --> 01:39:16,891
!סגרו את הצוהר האחורי! זומבים באים

923
01:39:49,548 --> 01:39:52,260
...סבא

924
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
...אוקיי, אני בסדר

925
01:39:58,349 --> 01:40:00,601
...סבא

926
01:40:04,438 --> 01:40:07,441
...רציתי להוציא אותך מהגיהינום הזה

927
01:40:10,694 --> 01:40:11,863
.לא

928
01:40:13,322 --> 01:40:16,034
.היינו יחד לאורך כל הדרך

929
01:40:17,493 --> 01:40:19,495
?למה שזה יהיה גיהינום

930
01:40:21,539 --> 01:40:22,581
...תודה

931
01:40:23,499 --> 01:40:25,418
...סבא

932
01:40:29,463 --> 01:40:31,090
!סבא

933
01:40:32,675 --> 01:40:34,135
.אני מצטער

934
01:40:35,636 --> 01:40:37,931
.על שגרמתי לך לחיות בעולם הזה

935
01:40:38,306 --> 01:40:40,433
.סבא

936
01:40:42,060 --> 01:40:45,897
.סבא
...אני מצטער -

937
01:40:46,147 --> 01:40:47,565
.סבא

938
01:40:53,154 --> 01:40:54,613
!סבא

939
01:40:59,743 --> 01:41:01,495
.אל תמות

940
01:41:06,584 --> 01:41:09,295
!סבא! לא

941
01:41:11,714 --> 01:41:13,257
.סבא

942
01:41:53,839 --> 01:41:55,549
!בנות! הזיקוקים

943
01:41:55,633 --> 01:41:56,675
!מהר

944
01:41:58,136 --> 01:41:59,137
!ג'ון-אי

945
01:42:05,726 --> 01:42:09,147
.הבטחת לעשות לי טובה

946
01:42:10,481 --> 01:42:13,442
.קח איתך את הבנות לא משנה מה

947
01:42:14,277 --> 01:42:15,319
?הבנת

948
01:42:15,653 --> 01:42:16,654
?הבטח לי, בסדר

949
01:42:17,405 --> 01:42:18,447
!לכו

950
01:42:19,240 --> 01:42:20,241
!עכשיו

951
01:42:34,672 --> 01:42:37,800
.המפקד, תודה

952
01:43:25,139 --> 01:43:27,391
!אמא מתעכבת

953
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
?את בסדר

954
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
!את בטוחה עכשיו

955
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
...ג'יין

956
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
!ג'יין

957
01:44:38,004 --> 01:44:40,965
!ג'יין! עלינו להציל את אמא שלי

958
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
!אני מצטערת. זה מאוחר מידי

959
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
.אנחנו לא יכולים לסכן אתכם

960
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
!עלינו לעזוב עכשיו

961
01:44:44,928 --> 01:44:47,680
!בבקשה, עזרו לאמא שלי

962
01:44:48,389 --> 01:44:49,891
!בבקשה! רק הפעם

963
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
!קדימה! בואו נלך

964
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
!בואו נלך

965
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
!את חייבת לחכות

966
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
...בבקשה

967
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
...הישארי רגועה

968
01:45:11,287 --> 01:45:12,663
...אל תחכו לי

969
01:45:36,980 --> 01:45:37,981
...לא

970
01:45:39,398 --> 01:45:40,399
!אמא

971
01:45:40,483 --> 01:45:43,277
!אל תעשי את זה, אמא

972
01:45:52,703 --> 01:45:53,746
!עזבו אותי

973
01:45:57,375 --> 01:45:58,376
!אמא

974
01:46:07,510 --> 01:46:09,137
!אמא בבקשה

975
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
.היא קיבלה החלטה מאוד הגיונית

976
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
...זה היה לטובה! לכולם

977
01:46:25,694 --> 01:46:27,363
.החלטה הגיונית, בתחת שלי

978
01:46:29,407 --> 01:46:30,574
?בכלל ניסית

979
01:46:33,369 --> 01:46:34,370
...יונג-סוק

980
01:46:35,746 --> 01:46:37,248
!גם אתה מיוסר

981
01:46:38,958 --> 01:46:40,293
!פשוט ויתרת

982
01:46:40,376 --> 01:46:43,004
!אנחנו חייבים להציל את אמא

983
01:46:49,969 --> 01:46:51,554
.אני אחזיר את אמא שלך

984
01:46:52,763 --> 01:46:53,973
.חכי ממש כאן

985
01:47:05,985 --> 01:47:08,196
!אמא! רוצי

986
01:48:39,328 --> 01:48:41,705
!אמא
!אמא -

987
01:48:49,297 --> 01:48:50,298
!אמא

988
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
.אל תדאגו. היא תהיה בסדר

989
01:50:14,883 --> 01:50:16,175
.היא תהיה בסדר

990
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
.בעוד כמה שעות יחכה עולם חדש

991
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
.גם העולם שהכרתי לא היה רע

992
01:51:08,568 --> 01:51:13,479
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי