?קפטן, איפה אתה
.אני הולך לשם עם המשפחה של אחותי
.אנחנו כמעט שם, אז חכה
?זו הדרך הנכונה
.נסעתי לשם עשרות פעמים
.כל שאר הדרכים היו מלאות במכוניות
.אנא תן לנו טרמפ
.יש לי ילדה קטנה .לי יש גם אישה
.אנא קח אותנו לנמל
...אני מתחנן בפניך
!לא ננשכתי! זה לא נשיכה
,אם אנחנו נראים מסוכנים .לפחות קח את הילדה שלנו. בבקשה
?אדוני
!בבקשה! אני מתחננת בפניך
!אדוני! בבקשה
...יונג-סוק
!אל תגידו כלום עד שנהיה בספינה
אתה יכול לומר לנו מדוע ?הנגיף הנורא הזה התפשט, פול
ובכן, למרבה הצער, אין לנו מידע רב
מלבד העובדה שזה התחיל .ממפעל ביולוגי בדרום קוריאה
אה, לא ברור איך הנגיף הלא מזוהה הזה .התחיל להתפשט מתחילה
כמובן, תוהו ובוהו מוחלט .התרחש בדרום קוריאה
והרבה אנשים החלו להאמין
לשמועה שהופצה ברשת
...על איזור בטוח אי שם דרומה
?בוסאן? זו ההגייה הנכונה
.זה נכון. אנשים פונו לשם
אבל בסופו של דבר .שום מקום לא היה בטוח באמת
אבל יש מקום בטוח .בפניסואלה הקוריאני
.זה נכון .אני מאמין שאת מתכוונת לצפון קוריאה
!אולי זה מזל שזה קרה לפני האיחוד
.ככה מסתבר
אז כמה זמן לפני שממשלת קוריאה ?איבדה את השליטה
.רק יום אחד
!אנא התקדמו לאט
.כאן אלפא אחד
!המשיכו הלאה
!הזהרו
.כאן אלפא שתיים
.יש לנו כ-50 אזרחים הממתינים לעלות
.דוד
?אתה בסדר, דונג-הוואן
.כן
?איפה צ'ול-מין
.הוא הלך לקבל סיוע
?לא היינו צריכים להגיע ליפן כבר
,אני בטוח שאנחנו כמעט שם .אל תדאגי
!קפטן
?מה קרה
.אנו מנותבים מחדש להונג קונג
?למה פתאום
.הם לא מספרים לי למה
.אני צריך ללכת לבדוק משהו
.סלחו לי
,אני אשאל על זה .אז תבדוק מה קורה
.כן אדוני
.סלחו לי
!אדוני
?זה נכון שאנחנו חוזרים להונג קונג
.אנא חזור למקומך
!עלינו להבין את המצב, אדוני
.כולם נעשים עצבניים
אנא חזור למקומך .והמתן להוראות נוספות
!אדוני
.יש לנו בעיה
מצאנו אדם נגוע .בסיפון התחתון
?אנחנו מקבלים גם ראמן
.היכנס. השאר את התיק שלך כאן
.זה נראה טוב
.בבקשה להיכנס
!נגוע ?מה -
?מה קרה
.זה בסדר, אני אהיה כאן
.תנשום, דונג-הוואן .אני לא הולכת לשום מקום
.זה יהיה בסדר
.תסתכל עלי
.אני אהיה כאן איתך
?מה נעשה
.הדוד שלך כאן, דונג-הוואן
...אחותי
?מה נעשה .אנחנו חייבים ללכת -
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו, קדימה
!בואי נלך ...הדוד שלך -
!אנחנו חייבים ללכת
.עלינו לעזוב
!קדימה
!אחותי
!אחותי! אחותי
!מותק
!לא
יש אפילו מקרה של מארחים נגועים שנמצאו
בסירות ההצלה האחרונות .שיצאו להונג קונג
לאחר מכן החליטו המדינות השכנות
.לא לקבל עוד פליטים
.למעשה, קוריאה נכנסה להסגר מלא
.כן, עברו כבר ארבע שנים
.כן. ארבע שנים
-רכבת לבוסאן 2: פנינסולה-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.תעיר אותו
!היי! תתעורר
!זה מספיק
.אנחנו לא כאן כדי להילחם
.הבוס רוצה לראות אותך
!היי
.קדימה
?מה אתה עושה פה
.בוא נעזוב
.עזוב אותי
!היונג
"היונג"
?זה אומר "אח", לא
?שני אחים? הא
.לא לא לא
.הוא אחיה של אשתי המתה
.לא אח
.זה נשמע כמו סיפור טרגי אמיתי
.שב
אני לא יודע מה לא בסדר אתכם ?האנשים מפניסואלה
.אתם, אוי... יש בכם משהו מתנשא
...יש לכם הרבה סיפורים עצובים
.בוא ניגש לעניין
האם עלי לומר ?"ארצך" או "פניסואלה"
...תראה, אני, שמעתי שמועה
נראה שיש אנשים שחוזרים
.לפניסואלה כדי להיות אחראים לגורלם
,לזומבים לא אכפת מכל הזהב והכסף
.שרק מסתובב שם ללא שמירה
.אני חושב שזה גאוני
?אתה רוצה שנחזור לשם
?השתגעת
,אחי
.מוחי בסדר לחלוטין, תודה
.בסדר
...אז
המדינות השכנות סביב פניסואלה
שולטות בכל ספינה ומטוס .החוצה את הגבול
?איך תכנס או תצא
.זה נעשה
.אתה לא צריך לדאוג ממשמר החופים
,כל עוד אנו ממשיכים לשלם להם
.הספינות נכנסות, הספינות יוצאות
למען האמת, מבחינה טכנית .היה לנו את הכסף והמשאית
.עשרים מיליון דולר
.עד שהיא נעלמה באמצע הדרך
...איפה הפעם האחרונה בה
.על גשר אומוק
?מוק-דונג
?מה
.תראה, אני לא חושב שזה קשה מדי
,אתה פשוט נכנס בלילה
,אתה מביא את המשאית, חוזר עם הכסף
.ואל תדאג מהזומבים האלה
.אני שומע שהם כמעט עיוורים בלילה
...אז
?כמה כסף אנו מקבלים
.כן כן כן
?ובכן, זו השאלה, לא
.חצי
.כלומר, אם תחזרו בחיים
.זה 2.5 מיליון דולר לראש
.עכשיו תקשיבו לי
אין לכם מושג מתי ואפילו
אם הממשלה אי פעם ,תיתן לכם מעמד של פליטים
אתם יכולים באותה מידה .לקבוע עתיד ארור משלכם
!תחשבו
אנחנו רק צריכים לקפוץ על סירה .ולהחזיר את המשאית
?מה כל כך קשה בזה
.זה ייקח רק חצי יום
?השתגעת? אתה רוצה לחזור לשם
,אז אתה רוצה להמשיך לחיות כאן ?שיתייחסו אליך כמו לחלאה
היית צריך לתת לי !למות עם בני ואשתי
?למה עשית את זה
,לו הייתי נותן לך למות .כל האנשים בספינה היו מתים
?אני טועה
.זו הייתה החלטה הגיונית
.החלטה הגיונית, בתחת שלי
?בכלל ניסית
...יונג-סוק
!גם אתה מיוסר
!פשוט ויתרת
.לא משנה, תשכח מזה
.בסדר
,ובכן, אני הולך לשם
.אז תעשה מה שתרצה
.בוא פשוט לא נתקל זה בזה
.לשנינו קשה
.ביי ביי. ביי ביי
?הם לא הממזרים מפניסואלה
?!מה .מאיפה שהנגיף הגיע -
?אתה נותן להם להיכנס לכאן
.זוז הצידה
.עזוב אותי .תפסיק -
?אכפת לך בכלל מהאחרים
.תפסיק
?הוא נגוע
.קדימה. תפסיק
,אני לא אקח את הכסף שלכם !אז פשוט תעזבו
.לך אתה
.אתה נכנס למי פניסואלה
.פנה לאחור
.אתה נכנס למי פניסואלה
.פנה לאחור
.כאן זד-055 צ'ונגפיונג
?הלו ?הלו -
.הכל בסדר אם אין תגובה
!כמעט שם
.לא צריך להיות כל כך רציני
!בקרוב, תהיו עשירים
.קחו מה שאתם צריכים
אל תשכחו, הזומבים עיוורים בלילה .ורגישים לקול
.והדבר החשוב
נשחרר אתכם ונשאר בים בקרבת מקום .למשך שלושה ימים
.קחו את אלה
.אחד בשבילך
.ו... עוד אחד
התקשרו אלי כשתגיעו לנמל
.עם המשאית ונביא את הסירה
!ולבסוף
,ברחתם משם בחיים ...אז אתם יודעים טוב יותר
אל תפשלו .ותצילו זה את זה לחינם
.אל תדאג. אנחנו יודעים
!יופי
.אל תאכזבו אותנו
.זה מלחיץ אותי ששניכם מכירים זה את זה
.אני יודע
,עלינו להצליח ולא משנה מה
אז אל תתנו לרגשות האישיים שלכם .להתערבב בדרך
,אפילו לא נתראה אחרי זה .אז אל תדאגו
.בסדר גמור
.שיהיה, בן אדם
-אלוהים נטש אותנו-
.אנחנו לא בטיול, אתם יודעים
,בואו נתקדם מהר .עלינו לעזוב לפני הזריחה
.בסדר, בואו נגמור עם זה
.היי
?זה עובד
!נחמד
.זה לא ניתן לזיהוי כעת. בחיי
.העיר הפכה לחורבה תוך 4 שנים בלבד
?גרת כאן קרוב
.נהגתי במונית
.אז אני די מכירה את כל הדרכים
לכל הפחות החלאות האלה .אירגנו צוות טוב
-מדינה בריאה וללא דאגות-
?יכול להיות שזה זה
?איפה
?מספר הרישוי הוא 6431, נכון
.נגלה בקרוב
.אתה נשאר כאן, אני אלך לבד
?מה
!היי היי היי! חכה
!קדימה, קדימה, נו קדימה
?מה קורה איתך
?זו המשאית
.לא, זה לא
.זה צריך להיות בקרבת מקום .בואו נסתכל סביב קצת יותר
.שם, אני רואה עוד אחת
.בואי נבדוק את זה
.בסדר
.אני אלך להסתכל .אתם תשארו כאן
!תפסיק
.אני לא בטיול, אתה יודע
.נלך יחד
.אדון
.בוא נסתכל
?מדובר ביחידה 631
.לא, הם לא
.יופי, מצאנו אותה
...זה נכון
.מה שהם אמרו היה נכון
?הכל בדולרים אמריקאיים. כמה זה כל זה
.אישרנו את זה, אז בואו נזוז
.בסדר
.היי
!היי! כאן
.הוא בטח היה האדם האחרון שיצר קשר
.כמה מצער
.הוא יכול היה להיות מיליונר
.אבל זה טוב לנו
.בואו נוציא אותו ונלך
...אה, היי
...הוא מסריח
.תזיז את הרגל. תודה
.תודה
.אידיוטים
?אתה בסדר
.אני בסדר, לא ננשכתי
?מה הם זוממים
!היכנסו לרכב, סעו
!גבו אותו
!מהר, מהר, מהר
!קדימה, קדימה, נו קדימה
!יופי
!בוא נלך
!סעי! סעי
!הצלחנו
...תודה
?אז הכסף באמת שם
!את מיליונרית
!כן
!מדהים
?מה תעשי עם הכסף
...אני? אה
.אולי אשכור נהג
!כמו מיליונרית אמיתית
אז אנחנו רק צריכים להגיע לנמל .ולקרוא להם
!קלי קלות
.תן לי את הטלפון הלווייני
.בטח, חכה
.הנה
?מה זה
!פשוט סעי
!סעי סעי סעי! פשוט סעי
.קפוץ פנימה, אם אתה רוצה לחיות
!סליחה
.בטח פחדת
יו ג'ין, אמרתי לך לא .להתנהג כל כך ידידותי לזרים
.שבי כמו שצריך
.דאנג, הוא הלך לעולמו
?לא אמרתי לו לשים חגורה
?ג'ון-אני, את יכולה לנסוע דרכם
.אני לא בטוחה
?אז מה? אני צריכה להתערב
?באמת
.הריצפה הייתה דפוקה, זו לא אשמתי
.חבל, דווקא אהבתי את זה
-מועדון לילה עירוני-
.זו משאית מכולת. נחמד
.זה נראה חדש
?מי זה !הוא חי -
...בבקשה, עזרו לי .היזהר -
.הזהרו ...עזרו לי, אני מתחנן בפניכם -
.עזרו לי, בבקשה
?מה לעזאזל קורה
.הוא נגוע, אדיוטים
?מעולם לא ראיתם אחד כזה
...בבקשה
.זה בסדר, בוא הנה
...אדוני, בבקשה, עזור לי
...אני מתחנן בפניך
.תן לי את זה !הנה -
...אדוני
!מכה יפה
.וואו, הוא הרג אותו כמו שצריך
!לעזאזל
.זה על המכנסיים שלי .עלי לשטוף אותם
.הנה
.בואו נחזור, השמש תעלה
.בואו נלך !הזומבים באים -
!הנבלים הקטנים
הבאתם משהו מסוכן במקום .מה שהייתם אמורים להביא
!היי
היית נאסר על חוסר ציות !אם זה היה כמו פעם
!סגן יון! קפטן הוואנג
!להתאסף
?את לא מתכוונת לדווח
?הבאת את מה שביקשתי
!הקשב! מפקד אוגדה, לא הספקנו
!היי
?איך לא הצלחת להשיג את זה
פיקוד הכוחות המשולבים !מחכה לשיחה שלי
...ללא סוללות
!בחייך
?את נהנית .ג'ון-אי -
!קפטן הוואנג !סבא -
?כמה זמן תמשיך עם הדברים הצבאיים האלה
?לא נמאס לך מזה
!לא, זה נכון באמת הפעם
מייג'ור ג'יין שזה עתה מונתה .שונה לחלוטין
.היא ואני מסתדרים
.ונראה כאילו יצילו אותנו בקרוב
,תקשיבי לי, אני חבר טוב שלה
!תפסיק! נמאס לי ?יו ג'ין, אתה מאמין לי, נכון
?מי אתה
אני מניחה שמעולם .לא חווית ציד משוטטים
היית צריך לדעת שמשאיות
.כאלה ימשכו את תשומת ליבן
?"משאית"
?מי זה
!אמא
!אדוני! בבקשה
.הוא כמעט נתפס על ידי יחידה 631
?יצאתם שוב החוצה
.שכנעתי אותה ללכת
?למה את אף פעם לא מקשיבה לי
.אני מצטערת, אמא
!סוללות. סבא, יש לה סוללות
!בסדר! בסדר
.הם מתאימים
?היי ג'יין? ג'יין? מייג'ור ג'יין
!אה, ג'יין! אה, ג'יין! בסדר
?את בסדר
!אני בסדר! כן .אתה צריך להדליק אותו -
!אנחנו חיילים חזקים! אין בעיה
!אני יו-ג'ין
?מתי את באה
...אז אנשים עדיין גרים כאן !הם אמרו שהם באים -
?מי אתה
?אתה עם יחידה 631
.אני לא יודע מה זה 631
.הגעתי לאינצ'און בסירה אתמול
.מהונג קונג
?מה
?מאיפה
.לעזאזל, השמש זורחת
.בואו נמהר
!המחלקה השלישית חוזרת
!פתח את השער
,יש קופסאות עוגיות אחת .שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.זה נכון
?שוב מרק שאריות
.אכלו אם תרצו לחיות
!זה נראה טוב. ארוחה נהדרת
.שתהיה לך ארוחה נחמדה .שתהיה לך ארוחה נחמדה
!המחלקה השלישית חזרה
!הם כאן
!הם חזרו !הם כאן -
.עבודה נהדרת, כולם
?תראו! זה לא מדהים
!כן .זה באמת מדהים -
!הבנים שלי עבדו כל כך קשה
,תביא לנו פחית טונה .זה כל מה שאני מבקש
...אני מצטער, אדוני .לא, תביא אחת -
.נאמר לנו לשמור טוב על האספקה
,אם אני אמשיך לחלק דברים .לא יישאר דבר
...והקפטן סאי הוא
?אחד יכול זה יותר מדי
...זה לא זה
.תביא את זה
.הם מגישים אוכל בקפיטריה
!תביא את זה
!אמרתי תביא את זה
?אז אני צריך לאכול שאריות
...זה לא
?אתה רוצה את זה
.אני צריך לדווח קודם לקפטן סאיו
!פשוט תביא את זה, אידיוט
?לדווח לבחור שלעולם לא נלחם
.הוא המפקד שלי
...סמל !תתחפף, ממזר -
?מה זה היה !אני מדבר כאן
?מה זה היה ?שלום -
?מאיפה זה בא .שמעתי משהו -
?מה? אדם .חכו -
.אדוני, יש לנו כאן משוטט
?מה .תביא אותו -
?מה זה משוטט
?אתם חיילים
.עזור לי, אני לא מכאן
.קום, ממזר
?המשחק התחיל
.זה לא, אדוני
.קחו אותו לזירה
.כן אדוני !בוא נלך -
!יש לנו שחקן חדש
,תמשיך ללקק לקפטן סאיו .ואני אהרוג את שניכם
?הבנת את זה
...חתיכת
!היי! היי
ככל הנראה הוא בזבז את כל הנורים
.בלי לדעת מה לקחת
.האדיוט הזה
הוא הביא כל כך הרבה שטויות .חסרות תועלת בפעם האחרונה
?מה לעזאזל
!אנחנו חיילים חזקים
!חזקים! חזקים
אף אחד לא בא להציל אותנו ,כבר ארבע שנים
?אבל קצת כסף זה כל מה שהיה נדרש
?מה עם הקבוצה שלך
.כולם מתים
.כולם
!יש לנו אחד טרי
!היי חמוד
?מי היו החיילים האלה
.הם נקראים יחידה 631
הם היו יחידה צבאית .שהועברה להצלת אזרחים
?היית איתם
.גרנו שם לפני שנמלטנו
.בתחילה
הם שלחו אותות מצוקה
.במשך כמה שנים, שנותרו ללא מענה
,אחרי זה הם ויתרו על הכל
.ועכשיו כולם משוגעים
.אני עוזב
?כן
.מדהים, זה נהדר
.אני לא אחד שלוקח שוחד, תחזיר את זה
.אתה מעציב אותי
!אני לא לוקח שוחד
.תראה את זה, זה בלאק לייבל
.תודה, סיימתי את המשקה האחרון שלי
.הנה, קבל את המשקה שלי
?שום דבר לדווח שוב
.לא, שום דבר לא קרה
סמל הוונג גנב ,משאית מהמשוטטים בלילה
,והתהדר כמו משוגע
...מתנהג כולו מתנשא ו
אז לאן הלך הסמל האמיץ שלנו היום
?ואיזו הרפתקה הייתה לו
?מה הוא הביא
.קפטן, זה הדבר המוזר
.המשאית הייתה מלאה בדולרים אמריקאים
?דולרים אמריקאים
?כמה
.זה היה לא מעט
.בערך 20 שקים מלאים בהן
אבל מדוע לדעתך המשוטטים האדיוטים
הובילו כסף ?חסר תועלת לחלוטין
?איפה זה עכשיו
.אז הם לקחו את המשאית
?מה עם הטלפון הלווייני
.זה צריך להיות ליד מושב הנהג
!אדוני, אני לא מכאן
!אני מהונג קונג
.זה חדש לגמרי
.זה נדיר. היום הוא יום המזל שלך
?יש לך עוד משהו
!יש לי... טלפון לוויני
,באמצעות טלפון לוויני !כולנו יכולים לצאת מכאן
!הראה לנו !ממש כאן -
!אתה משקר שק של חרא !אין לו את זה -
לאן אתה חושב שהם ?נסעו עם הכסף הזה
?אדוני, איפה המשאית
!תפסיק עם זה
!תפסיק! בבקשה
!הוא ממש טרי
!הבחור הזה במצב טוב. הוא איכותי
?אתה יכול לרוץ מהר
?לא
?מה המספר שלו צריך להיות
.תן לו את המספר של פארק צ'אן הו
!מספר 61
!מספר 61 זהו
!זורק בליגה הלאומית
!זה מספר נהדר
!תסתובב
.אני מהמר עליו חפיסת שוקולד
?אדוני, איפה המשאית
!אדוני! אני לא מכאן
!יש כסף במשאית! לכו לבדוק את זה
,כולנו יכולים לעזוב אם יש לנו את זה !אידיוטים
...מה
?שלום
.איפה אתה? השמש עלתה
?מה קורה
?שלום. מי אתה
?מה
?מי אתה לעזאזל
?איפה הכסף
?לאן אתם הולכים
...אני לא חושב שצריך לצאת
!מספר 61! צא החוצה
!תצא, לעזאזל
.לא אכפת לי מי אתה
.פשוט תביא את הכסף
...התנאים זהים לחבר'ה ששלחנו
?חצי מהכסף לכל מי שמוציא אותו. בסדר
?אתה אומר שנוכל לצאת מכאן
.אנחנו מחכים בסביבת נמל אינצ'און
.תתקשר אלי כשתגיע לשם
!זה כל כך קל
.קל קל. אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
.בסדר
?אתה יכול לנהוג, נכון
.בואי פשוט נלך עכשיו, אמא
.אני אדחף את כולם במכונית שלי
?אתה פשוט תיכנס לשם ?לאור יום
!רוץ מהר יותר
"הגיע הזמן להגיד שלום"
"בוא ניפגש שוב בקרוב"
"הגיע הזמן להגיד שלום"
"בוא ניפגש שוב בקרוב"
!היי חבר
!אם לא תמהר, הדלתות ייסגרו
.אתם בטח עייפים
.הייתם מצוינים
?מה דעתכם על חגיגה
?רוצים? באמת
!קחו ראמן
!תאכלו לאט! שתפו אותם עם החברים
.ממזרים חמדניים
!עליכם לחלוק אותם
.זה מסוכן מדי עכשיו .בואו נצא אחרי שקיעת השמש
...אני חושב שנוכל ללכת עכשיו, אבל
?ללכת? ללכת לאן
.סבא, אנחנו עוברים דירה. בוא נארוז
?לעבור
?לאן
.אנחנו הולכים לנמל אינצ'און
?נמל אינצ'און ?אנחנו הולכים לנסוע בסירה
!יופי
!לא לא לא
עלינו להישאר כאן עד .שג'יין תבוא להציל אותנו
!זה היה כל כך קשה לשכנע אותה
,אם רב סרן ג'יין תגיע .אמור לה שתגיע לנמל
!אין סיכוי
.אמרת ששניכם קרובים
.אני מניחה שאתם לא
.אנחנו קרובים
.אוקיי, זה אפשרי
?אינצ'און? נמל אינצ'און
!סבא, מהר .בסדר -
תיקחי זקן משוגע וילדים קטנים
?לגנוב משאית מחיילים חמושים
אז עלי להמשיך לחיות כאן ?עם הבנות שלי
.אם אתה מפחד, הישאר כאן
.אני אתן לך את המקום הזה במחיר זול
,תביאי לו ערכת עזרה ראשונה
.ותישן קצת .נצא אחרי שקיעת השמש
?מדוע הצלת אותי קודם
,התכוונתי לעזוב .אבל היא רצתה להציל אותך
אבא אמר לנו שעלינו לעזור לחלשים .לפני שהלך לגן עדן
.היית נראה חלש
.תפסיקי לברבר ולכי למיטה
!לא
!גם אני הולכת לישון בקרוב, אז לכי לישון
!אני לא רוצה
!אחד! שתיים
...היא תמיד ככה
.היא חושבת שהיא כל כך גדולה עכשיו
.אולי היינו צריכים להשאיר אותך שם
.התלוננת כשהצלנו אותך
.אתה נראה כמו זומבי
?כמה זמן לוקח להגיע לנמל אינצ'ואן
,אם נמצא מסלול ללא הפרעות
.זה ייקח רק שלושים דקות
...שלושים דקות, שלושים דקות
?מה עם זומבים? זה לא יהיה מסוכן
.הם נושכים וכאלה
.קפטן ?כן -
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
!תשכח מהזומבים
?עלינו להביא את סמל הוונג
.הוא מסוכן יותר מהזומבים
.אתה צודק
,אני יכול להוריד את שומרי הסף מאיתנו
.אבל סמל הוונג עשוי לחשוד
.כן אתה צודק
אז אני רק צריך למצוא ?דרך להסיח את דעתו, נכון
!אדוני? אדוני
!אדוני! בבקשה
!אדוני! בבקשה קח את הילדה שלי
?יונג-סוק, מדוע אתה היחיד שבחיים
.הנח את זה
.אתה תרוקן את הסוללות
מייג'ור ג'יין אמרה ?שהיא מגיעה לנמל אינצ'ואן
.היא צריכה. היא חייבת
.עדיהיא חייבת להציל את הקטנים
.האוצרות שלי
,יו-ג'ין וג'ון-אי
.הם מגדלור התקווה בגיהינום הזה
אני מוציא אותם מהגיהינום הזה לא משנה מה
?מייג'ור ג'יין באה, נכון
?אתה בסדר
.גנבנו את אלה כשברחנו .קח את מה שאתה צריך
.למעשה ראיתי אותך בעבר
...אני
נתקלתי במשפחתך .כשברחתי לעלות על הספינה
.התחננת שאקח את הילדה שלך
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו
?בגלל שאתה מרגיש אשם
.היו 31 מכוניות
.היו 31 מכוניות שעברו על פנינו
.חשבתי שהמכונית הראשונה תעצור לעזור לנו
...או אולי הבאה
.כל 31 המכוניות פשוט נסעו מהמקום
.אתה חייב לבנות שלי
.יו ג'ין, אני מכפתרת אותך !עמדי זקוף
?אנחנו יוצאים לשייט עכשיו
.כן, אנחנו רק צריכים להביא משהו קודם
?מה עם המכוניות שלי
.בשום אופן, אי אפשר לקחת את כולם
!אז רק את זה
.הניחי את זה
!בבקשה, רק אחד
!תני לי לקחת אחת
.בואו נלך
.ג'ון-אי
הישארי כאן. אם אני לא .חוזרת עם הזריחה, חזרי הביתה
?רק שלושתנו
?מה איתך
?איך תחזרי הביתה
,אני אמצא את דרכי איכשהו
.אז אל תדאגו וסעו הביתה
?ולעולם אל תשאירי את המכונית, הבנת
.עני לי
.בסדר
.יו ג'ין, בואי הנה
?אני אחזור בקרוב. תקשיבי לאחותך, בסדר
?את באמת תחזרי בקרוב, נכון
.כמובן, אני אחזור
.המפקד, תשמור על הבנות שלי
.בוא נלך
זו יציאת חירום .שמצאנו כשגרנו כאן
?מה לעזאזל
?האם זה זה
.כן, זה זה
.בוא נתקדם במהירות
.הבאתי חדשות טובות
אמש הביאה המחלקה השלישית
.בראשות סמל הוונג הביתה משאית
היה מספיק אוכל לכולם
.לאכול במשך חודש שלם
!עבדתם כל כך קשה, אני יודע שכן
אז הלילה... יהיה משחק
!ללא הגבלה למשך 24 שעות
.וזכרו
.תיהנו כאילו אין מחר
!תהנו
.לא יהיה מחר
?תפסיקו להריע. הוא לא נראה מוזר
.אני חושב שהוא מסטול
!אני לא בטוח. בואו ליהנות מזה
.היי, תסתכל שם
?לא צריך לדווח על כך
?אין כל כך הרבה. מדוע לטרוח לדווח
.תשכח מזה, לא אכפת להם
.תקשיב
,מכיוון שאתה חייב לבנות שלי
.תעשה לי טובה אחר כך
!ג'וני ווקר בלאק לייבל
.חזרת
?אמור להיות פה אלכוהול
...נו
.המשחק עומד להתחיל ?מה מביא אותך לכאן
.לא ראיתי את הפנים שלך מזה עידנים
?האם אוכל ללגום
.בטח, תתכבד
?באמת .בטח -
?אז למה אתה כאן
?יש לך על מה לדווח
לא, סתם סיקרן אותי .מה גורם לך לקום בבוקר
?זה טוב
!כל כך טוב
,אם אתה אוהב את זה כל כך .אתה יכול לקחת את הבקבוק
.זו המתנה שלי עבורך
?מה איתך ?מה -
התחננתי לכמה חטיפים בשביל המורל של החבר'ה
.אבל כל מה שקיבלנו היה שאריות
.התנהגת כל כך בקמצנות
?אז למה הנדיבות הפתאומית
אני חושב שסיפרתי לכולם .בנאום שלי קודם
אנו חייבים כל כך הרבה לך ...ולאנשים שלך
!שטויות
.רק צחקתי
?קפטן סאו, אתה מסתיר ממני משהו
.לא ברור שלא
...קפטן סאי, אני
?טוראי קים
האם אתה מבקר במגורים ?של קפטן סאיו לעתים קרובות
.לא אני לא
?אתם זוג
.כן !התנצלותי -
.אני כל כך מרחף
.אני אשאיר אתכם לבד
...רק שניכם
,אני אומר לבנים להימנע מלקפוץ
.אז תבלו
?שיהיה לכם לוהט, בסדר
.בסדר
...אהבה, אהבה זה
.אדוני, ההכנה הסתיימה ?נלך למשאית
.אתה לך. יש לי משהו לעשות קודם
.כן אדוני
?האם יש לו משאלת מוות או מה
!ג'ון-אי, הסתכלי קדימה! במהירות
.זו צעדה
.הכביש הזה קרוב מדי ליחידה 631
?אנחנו לא הולכים להודיע לאמא
.הכסף עדיין פה
?היי אתם לא יכולים לקחת אותי איתכם
.אני באמת רוצה לצאת מכאן
?ללכת לאן? מי סיפר לך על זה
שמעתי את קפטן סאו .מדבר בטלפון הלווייני
.בבקשה קחו אותי איתכם
?טלפון לוויני
?מאיפה השגת את זה
.למשוטט שמצאנו היה אותו במשאית
!טוראי קים
?אתה לא מתכוון לראות את המשחק
.תענה באופן טבעי
.אני בסדר
.אתה תמיד אומר את זה .נכון -
,המשוטט שהגיע עם המשאית
.הבחור הזה לא צוחק
.הוא כל כך נאבק בכדי לשרוד
!אני מתערב על כל השימורים שלי עליו
.אראה אתכם אחר כך
?איפה הטלפון עכשיו
.זה לא איתי
.לקפטן סאו יש את זה .בקרוב הוא יהיה כאן
.לך
.אני לא יכולה לחכות זמן רב
?תנהג באופן טבעי כשהממזר יחזור, נכון
...בסדר
!מספר 61
!מה אתה עושה? בוא נזוז
...קפטן
.הרבה זמן לא התראנו, קפטן סאו
.מין-ג'ונג, היית בחיים
?יש לך את הטלפון הלווייני, נכון
.תן לי אותו
...הטלפון הלווייני
.תני לי שניה
?זה לא היה ירייה
.לא .שתוק ותאכל את הטונה הזו
!היי
.בואו נלך להביא את אמא
!תראו! הממזר הזה
!רובה! תביאו את הרובים
?אתה בסדר ...כן -
?אתה יכול לקום
.כן, אני יכול לקום. אני יכול לקום
.הישאר מאחוריי
?היי, לאן הוא הלך
...אלוהים
.כל כך דאגתי, מין-ג'ונג
...זה שלי, תחזירי אותו
!סמל
?לאן נעלם הממזר הזה
.לכו לחפש אותו
!תחסמו את הכניסה
!זוז
!אש! אש
.היי. קדימה
!לעזאזל
!יונג-סוק
!סמל
!קדימה
מהר! הכנס
!הכנס! קדימה
!צא מזה
!קדימה
!מהר
!לכו אחריהם
?קפטן, אתה בסדר
?מה עושים עכשיו, אדוני
!קפטן
.עשית כל מה שאתה יכול
.זה מה שחשוב
.תתעשת
!סמל הוונג
!תן גז
.זה הזמן שלנו להיפרד
!סבא, מהר
!בסדר
.פתחי את החלון
!אמא
!באנו לעזור לך
?למה אתן אף פעם לא מקשיבות לי
!בחייך
.תחזיקו מעמד !בסדר -
!היי! תפסיקו עם הזיקוקות הארורים !פשוט הרגו את כולם
!הם מאחורינו
!תחזיקו חזק
!קדימה
!מטומטמת
.הוא לא רע
!התקרב, מטומטם
!מכאן, תתקדם
!הרוג אותו
!תסתכל קדימה, מטומטם
!החזק את ההגה
!היי
.הדליקו את האור
!מימין
!מאחוריך
!היזהרי
!תחזיקו חזק
!תעברי לימין
!היי! אחורה, אחורה, אחורה
!סע אחורה
!אמרתי אחורה, אידיוט
!פשוט תן גז
!סע אחורה
!מה לעזאזל אתה עושה? סע אחורה
!יא ממזר
.אנחנו כמעט שם
אנו מגיעים לנמל אינצ'ואן .בעוד 15 דקות
.ג'ון-אי
!זו הסירה? אה, כן
...יו ג'ין
?יו-ג'ין, אתה בסדר
.היי
!ג'ון-אי
!הניחו את הרובים שלכם! קדימה
!זרקו אותם
?את רוצה לראות את הראש שלה מתפוצץ
!הורידו אותם
!תבעטי בו! תבעטי בו
.כן, ככה
...סוף סוף אוכל לרדת מהאי הזה
כשאני יעזוב, אני אחייה .כמו מלך בהונג קונג
.הם לא יידעו מה עשיתי כאן
.אני אהיה אדם טוב
.תודה. תודה רבה לך
.אני אודה לך כל ערב
.אני באמת מתכוון לזה .תודה רבה לך
!אני אוהב את כולכם
!עכשיו
...בסדר
!לא
...סבא
?סבא, אתה בסדר
...סבא
...אמא! אמא
.השמש זורחת
.העדר מגיע
!עלינו לצאת
.הכסף כאן
.זה לא הוא
?כמה פעמים הם התחלפו
...נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך .תודה -
!תיפטרו מהגופה
!היי עצור
!תביאו את הכסף
!סגרו את הצוהר האחורי! זומבים באים
...סבא
...אוקיי, אני בסדר
...סבא
...רציתי להוציא אותך מהגיהינום הזה
.לא
.היינו יחד לאורך כל הדרך
?למה שזה יהיה גיהינום
...תודה
...סבא
!סבא
.אני מצטער
.על שגרמתי לך לחיות בעולם הזה
.סבא
...אני מצטער -
.סבא
!סבא
.אל תמות
!סבא! לא
.סבא
!בנות! הזיקוקים
!מהר
!ג'ון-אי
.הבטחת לעשות לי טובה
.קח איתך את הבנות לא משנה מה
?הבנת
?הבטח לי, בסדר
!לכו
!עכשיו
.המפקד, תודה
!אמא מתעכבת
?את בסדר
!את בטוחה עכשיו
...ג'יין
!ג'יין
!ג'יין! עלינו להציל את אמא שלי
!אני מצטערת. זה מאוחר מידי
.אנחנו לא יכולים לסכן אתכם
!עלינו לעזוב עכשיו
!בבקשה, עזרו לאמא שלי
!בבקשה! רק הפעם
!קדימה! בואו נלך
!בואו נלך
!את חייבת לחכות
...בבקשה
...הישארי רגועה
...אל תחכו לי
...לא
!אמא
!אל תעשי את זה, אמא
!עזבו אותי
!אמא
!אמא בבקשה
.היא קיבלה החלטה מאוד הגיונית
...זה היה לטובה! לכולם
.החלטה הגיונית, בתחת שלי
?בכלל ניסית
...יונג-סוק
!גם אתה מיוסר
!פשוט ויתרת
!אנחנו חייבים להציל את אמא
.אני אחזיר את אמא שלך
.חכי ממש כאן
!אמא! רוצי
!אמא !אמא -
!אמא
.אל תדאגו. היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר
.בעוד כמה שעות יחכה עולם חדש
.גם העולם שהכרתי לא היה רע
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי