'ת'ורה בירץ
- רכבת האימים -
גדעון אמרי
קבן ריס
דרק מגייאר
גלוריה ווצ'יץ
:מפיק בועז דווידזון
:תסריט ובימוי גדעון רף
!קדימה! קדימה
.יופי
!למעלה! כן
.יפה
!שליטה, טוד, שליטה
.תרחיק אותו ממך .תרחיק אותו ממך
!תתרכז .זה בסדר, תתרכז
!יש
?איך היא
,סקס ואלימות .זה כל הסיפור
!לעזאזל
?איך היה הקרב שלך
.ניצחתי
.אני בהלם
?אמריקה, אתה לא כועס, נכון
.אתה רימית
.אתה עצוב .לך תזדיין, יא ערל עם זין קטן-
.הנה, מנחת השלום שלי
?מה זה
מסיבה. נחגוג שם .אחרי שהתחרות תסתיים
הבנות המקומיות מתות .על אמריקנים כמוכם
?בנות, מה
הרכבת לאודסה .יוצאת השעה שבע בבוקר
אני רוצה שתהיו כאן .עם כל הציוד שלכם בשעה 6 וחצי
.נאכל ברכבת
...המאמן, תקשיב .שתוק-
.תדבר אחרי שתנצח
תלכו כולכם לחדרים ותיכנסו .למיטה. כיבוי אורות בשעה שמונה
.ואל תעשו שטויות
.מייק וכריס
.בת' וג'ן
.טוד ושלדון
.קלייר ואלכס
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה .לכי תזדייני-
?אז, את ואני
.כן... לא, זה לא יקרה .אני עושה את זה בשביל אלכס
.מתוקה, זה היה רק קרב אחד .את יודעת שאת טובה ממנה
את תקרעי אותה .אם תרצי בכך
?ואם אני לא רוצה
...תראה
.אתה ממש טוב בזה .אתה יכול להיות מקצועי
...אני
.אני רוצה להיות רופאה .בסה"כ הוצמדת למזרן-
.אני עוזבת את הקבוצה
.אני יודע מה את צריכה
את צריכה ללמוד את השיטה הבלתי מנוצחת של טוד פטרסון
.להטחת וו כפולה
?מה .קדימה-
,תפתחי את הרגליים .תפסי לי את הצוואר, תפתחי שוב
?מה .תמשכי אותי עכשיו-
?רואה .זה עבד
.טוב, את יכולה לשחרר אותי
.אמרתי, תפתחי רגליים
.אלוהים .כמה שאת יפה
עיניים כחולות, אתה תמיד כזה .נרגש כשאתה תוקע (מצמיד) מישהו
.תהיי בטוחה שכן
.בסדר .הדרך פנויה
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
.תראו מה זה .השעה עכשיו 11 ועשר דקות
.זמן רב אחרי כיבוי אורות .אנחנו יוצאים לנשום אוויר צח-
?זה גראס
אנחנו לא נגלה .אם אתה לא תגלה
?לאן אתם באמת הולכים
.לנשום אוויר צח .למסיבה-
?מסיבה של אוויר צח
.בסדר .בואו נלך
,זה צריך להיות בהמשך .לא רחוק מכאן
?חבר'ה, איפה המקום הזה .קניאז בוריס ונזוויסימוסטי-
.בסדר, תודה
.אלוהים אדירים
.אחי, תכין את עצמך
אני אנשק לעצמי את הפטמה .אחרי זה
?מה עכשיו עשית
.לא .אני לא יכול לעשות את זה
.היי, בואו נלך .כבר מאוחר
?נהניתם שם למעלה
!קלייר, קדימה
!קלייר
אמריקה, למה אתם הולכים ?באמצע הכיף
?קלייר! את באה
לא, היא אמרה .שאני אדאג לה
?על מה אתה מדבר
!קלייר, קדימה
.היא נשארת
?מה הבעיה שלך .קלייר
!תוריד את הידיים שלך ממני
.היי, אנחנו רוצים ללכת
?רוצה ללכת מכות, מה
לא אכלת מספיק מזרונים ?לארוחת בוקר
.טוד, אל תעשה את זה
...אמריקה
.היי
?למה את כועסת עליי .לא הייתה לי ברירה
כן. זה בדיוק מה שהיה לך. ובחרת .לריב. היית יכול להימנע מזה
אני חושבת .שאנחנו ממש קרובים
?מה השעה
.אתם פאתטיים .חבורת אפסים
?אתם יודעים מה הבעיה שלכם .אתם לא אתלטים
.אין לכם מושג מהי רוח צוות .אכפת לכם רק מעצמכם
אני מקווה שמה שעשיתם אמש ,היה שווה את זה
כי אתם סיכנתם ,את כל הטורניר
.שלא לדבר על העתיד שלכם .המאמן, אני נורא מצטער-
...ואתה
אודסה. אנחנו צריכים .להגיע לאודסה, אוקראינה
!אודסה
אף אחד לא מדבר אנגלית ?במדינה הזאת
?יש מנהל שמדבר אנגלית
...אנג
.אודסה ?סליחה-
.לא יכולתי שלא לשמוע אותך
יכול להיות שיש לי ?פיתרון עבורך. -באמת
הרכבת שאני נוסעת בה .מגיעה לאודסה
את יכולה להגיד לגברת הזאת
באיזו רכבת את נוסעת ?כדי שאוכל לקנות כרטיסים
.אתה יכול לשלם ברכבת .ככה זה עובד בקווים האלה
.קדימה, תזוזו .כבר החמצתם רכבת אחת
.סליחה, ידידי ?אתה הקפטן של האונייה הזאת
כרטיסן ואסילי אולישיינקו .לשירותך
.יופי .אנחנו רוצים להגיע לאודסה
.אני והחמישה האלה
.ברוכים הבאים לסטרזדניה .התאומים ייקחו אתכם לתאים שלכם
.בסדר. יופי
.אתם .אחלה-
.דרכונים, בבקשה
?מה
,בבקשה .תנו לי את הדרכונים שלכן
?למה
...הרבה ?איך אומרים גנבים
.גזלנים
.גנבים-
.כן .כן. גנבים-
.אנחנו נשמור עליהם בשבילכן .נשמור-
.הם כאלה מגעילים
.מסריחים
.לא רציתי אותך לעבודה הזאת ?ומה אתה בכלל יודע על היאבקות
אתה יודע, לא שפטתי אותך. נתתי ?לך הזדמנות וככה אתה גומל לי
חכה עד שדיקן אדוארדס .ישמע על זה
ואתה יודע מה, אפילו אם נגיע .לתחרות, הם כולם שיכורים
,קזינו, קרון מסעדה .טרקלין
.עשו לה עיצוב וריהוט חדש
אלוהים. הרכבת הזאת חייבת .להפסיק לזוז. יש לי בחילה
תפתחי את החלון. תני לבריזה מהים להיכנס פנימה
ולהסיר מעליך את מצב הרוח .המבאס. -אוי, תסתמי
המסיבה המטומטמת הזאת משבשת .לי את הסיכויים להיות מקצוען
?היי, אתה מקשיב .לכל מילה-
...אלכס
?אלכס
.אלוהים
?הלו
?יש פה מישהו
.בבקשה, הירגעי .לא התכוונתי להפחיד אותך
?מה אתה רוצה
.סליחה .לא התכוונתי להפחיד אותך
לפנים שלי יש השפעה כזאת .על אנשים. חשבתי שאני לבד
?אפשר .בבקשה-
עוד לא הספקתי להודות לך .על העזרה שלך בתחנה
?אתם תגיעו לאודסה בזמן
גם אם לא, שאר הקבוצה ...מחכה לנו שם, אז
,לאן את נוסעת ?או מאין את מגיעה
.אני נוסעת הביתה
.אני לא אוהבת לטוס
,קרא לי שמרנית .אבל אני אוהבת לנסוע ברכבות
...החיסרון היחיד הוא
שלפעמים מרגישים
.בודדים
.יש לך מזל .למזל אין קשר לזה-
.אנגלית ?מנין אתה-
אולי כדאי שתרגיע .עם הסיגריות
.אולי זה לא עניינך
?רוצה לשחק ?זה חוקי-
.לפעמים .למזלנו-
.רגע, רגע .זה התא שלי
את לא מתכוונת לחייב אותי ?על זה, נכון
קראתי כל מיני סיפורים .בעלוני המכללה
.את לא תאמיני
.לא
.יופי
.הירגע
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
אני אפילו לא יודע ...איך קוראים לך, גברת
.דוקטור .ד"ר וליסלבה
?למה אני צריך רופאה
?אמת או חובה, קלייר
.שק לי בתחת, אידיוט
.לא .לא היית צריכה לדבר-
.בסדר
.אתה ביקשת את זה
.כן, כן
.סוטה
.תורי
?את קודם צריכה לשאול, לא ?אמת או חובה, חנון-
.חובה .תסיר את החולצה-
.אלוהים
?זה כאב .קצת. לזמן קצר-
.פריק
.זה נראה טוב
.חשבתי שזה יהיה כיף
.כמו כל דבר שגורם לתענוג
.אמת
.טוב ?אז עם מי התחברת במסיבה
.עם אף אחת
.בחייך .נעלמת לשעה
.אל תהיה חמור
?אז
.עם אף אחת
?תורי, נכון
?אמת או חובה .חובה-
.רוץ עד לקצה הרכבת ובחזרה
.בסדר
.בעירום
.כל הכבוד ?אתה תהנה מזה, נכון-
.בסדר. אין לי מה להסתיר .רק שהמאמן לא יתפוס אותך-
.הוא הולך על זה
.אני חושב שזה מספיק
?אתה בטוח .כן. -בסדר-
.איזה קור .אני תכף חוזר
.לא יכול להיות .בלתי יאומן-
.אלוהים אדירים
.שלום .סליחה
.סליחה
?מה לעזאזל
!לעזאזל
?חבר'ה .זה לא מצחיק
?חבר'ה
.אני לא רוצה צרות
?יש פה מישהו
?מה אתה רוצה
.אתה לא רוצה לעשות את זה
!התרחק ממני !התרחק
!אני מזהיר אותך
!אלוהים
.הוא לא חוזר .הוא משחק אתנו משחקים-
הוא לא יוכל להתחבא לאורך זמן .עם הזין שלו בחוץ
.אני הולכת לישון .גם אני-
?מחפשת אותי .לא-
,טוד החבר הכי טוב שלי ...אבל אם לא תגלי
.לילה טוב
?טוד
?טוד, אתה כאן
.אסור לך להיות כאן .הקרונות האלה לא בטוחים
.סליחה .אני מחפשת את חבר שלי
,אין כאן איש .כפי שאת רואה
זה חדר המנועים. הוא נעול. איש .לא יכול להיכנס לשם, כולל אני
?אפשר לשאול אם שתית
.כן .כמובן-
.זה קורה כאן כל לילה
.כן .אלווה אותך לתא שלך-
אם לא תמצאי אותו בבוקר, תבואי .אליי ואעזור לך לחפש אותו
!תפסיקי
!אלוהים! לא !עזבי אותי
.תעשה משהו .תדאג שלא יזוז
.תכיני את הילד .בסדר-
?טוד
?ווילי
?מה אתה עושה כאן .סליחה-
.המאמן נעל את הדלת .לא הצלחתי להיכנס
?ראית את טוד
!המאמן
.אני בטוחה שלמישהו יש מפתח
.זה הלך חלק
.זה לא מוכיח כלום .הוא בטח מטייל ברכבת
כן, עם המזוודה .ומברשת השיניים שלו
.סליחה
?טוד
!בחייך, טוד
?מה את עושה .עזוב אותי-
.אני מחפשת את חבר שלי .עזוב אותי. אל תיגע בי
.תן לי לבדוק .עזוב אותי
.את לא תבדקי .כאן זה לא אמריקה
.את מפחידה את הנוסעים
,אם לא תפסיקי .אני אנעל אותך בתאך
.אמרת שתעזור לי
.ואני אעזור
קחו אותה לחדר שלה .והישארו שם
.האנשים שלי יחפשו ברכבת .זה כל מה שאני יכול לעשות
.תודה
.אני תכף חוזר
...הכרטיסן אמר
.לחכות
.ילד רע
...תפור אותו
.מהר
?רואה .זאת המטרה
.ככה זה עובד ?ככה זה עובד-
?איך זה
.זה מגוחך .אני הולכת לחפש את טוד
...הבחור אמר .עליך להירגע
.קלייר, תפסיקי .הוא כבר היה צריך לחזור
.אני לא אשב ואחכה
...הצוות מחפש אותו ?ואם הם לא מחפשים אותו-
?ואם הכרטיסן יראה אותך
.הוא לא יראה אותי
.חכי .אני באה
.בסדר, בסדר
.כרטיסן, בוא הנה
!כרטיסן
.אלוהים אדירים
?מה זה, לעזאזל
.הוא לא בפנים
.הכרטיסן אמר שזה חדר המנועים
.הוא נעול
?זה דם
.אנחנו חייבים להיכנס לשם
?מצאת את מה שאת מחפשת
.אני מצטערת .חיפשתי אותך
?באמת
...כן, הייתי
.אל תפחדי .אני לא אפגע בך
.אני הולכת
.בסדר
?לא שכחת משהו
.לא. לא
.לא, אלוהים
,אני לא אדבר .אני מבטיחה
.לא,את לא תדברי
?מה את עושה
.תחזיק את זה
!היזהרי !לעזאזל-
!הנה .תפסתי-
?יש פה מישהו
.טוד
.טוד, אני אוציא אותך מכאן
.זה בסדר .זה אני, ווילי
!אלכס. אלכס
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .עכשיו
.אני לא עוזבת אותו
.אל תעבור דרך הרכבת .אני לא רוצה שאנשים יראו את זה
,לעזאזל. עזור לי .אל תעמוד בחיבוק ידיים
!עזור לי
?טוד... מה ?מה
.הרגי אותי
.לא, לא
.הרגי אותי .אני לא יכולה-
.אני לא יכולה
!לא
.בואו נעוף מכאן
.תראו מה הבאתי
!קלייר
.קדימה .קדימה
!ווילי! ווילי
!אין זמן !לא-
!בואי !לא! לא! לא-
מה עם קלייר? -אנחנו לא יכולים .לעשות כלום למענה
!אנחנו חייבים לקפוץ עכשיו !הנפילה תהרוג אותנו-
.הוא בא. הוא בא !בואי
!קדימה, קדימה
!קדימה !לעזאזל
.קדימה
.אין שם איש
.לא יכול להיות .הם היו שם
.לעזאזל
!קומו
,קדימה .בואי לא נעשה את זה כאן
אתם מתכוונים לעמוד ?בחיבוק ידיים
?מה הבעיה שלכם
?למה אתם עושים את זה
?מה אתם רוצים מאתנו
.לעזאזל
!תפסיק
.אני צריכה את הבחור השני
אנחנו צריכים .מישהו עם דם או חיובי
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד .אני זקוקה לעזרתך
!לא, לא !לא
!עזבו אותי !לא
.מהר, מהר .המפתחות, המפתחות
.לכי !רוצי
?ראית את האמריקנית .לא ראיתי דבר-
?ראית את האמריקנית
.לא
.זה לא מספיק
נדמה לי שיש לי .את מה שאתה צריך
.בבקשה, עזרו לי .בבקשה
.מתנה .ממני אליכם
.חיות
תמצאו את הבחורה .לפני שנגיע להילגארד
הבאת לי ?עוד משככי כאבים
אמרתי לרופאה שאני סובלת .מכאבים חזקים
אני חושבת שהכבד שלי מתנפח ,או שהגוף שלי דוחה אותו
.או אני לא יודעת מה
אבל אני יודעת שמשפחתי שילמה מספיק כסף
.בשביל עוד משככי כאבים
?את מדברת אנגלית
?הלו .אני צריכה את המשטרה
?משטרה? אנגלית ?פוליציה
.ווילי
.שקט .זאת אני. אלכס
?אלכס .כן-
.אני אוציא אותך מכאן
.אלוהים אדירים .בסדר
.לאט, לאט
.קום .אני לא מצליח לקום-
.בסדר
?אתה בסדר
?ככה יותר טוב .כן-
.הישאר כאן .אני תכף חוזרת
.בבקשה, אל תשאירי אותי לבד .אני לא עוזבת. אני לא עוזבת-
אני רק הולכת לראות .אם אנחנו הולכים בכיוון הנכון
.אני תכף חוזרת
.אני לא רוצה למות
.אנחנו לא נמות .אנחנו חוזרים הביתה
?הביתה .בדיוק כך-
!לא
!לחיים !לחיים-
ורשה. בתקופה הזאת של השנה .היא מלאה בתיירים
.ורשה
?מה קרה לבחורה
.היא בחוץ .היא תמות תוך שעה
!חכי
.אל תעשי את זה .אל תתקרבי אליי-
.אנחנו עוזרים לאנשים
.אנשים חולים .אנשים שימותו ללא עזרתנו
?ומה עם חברים שלי
,אם תעשי זאת
.את תהיי בדיוק כמונו
.אולי אני כמוכם
.לא. לא
.תפתחי את הרגליים
.את רואה? זה עובד
.בסדר, חבר'ה .עכשיו אנחנו
.עכשיו תורנו .עכשיו תורנו
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.אז קדימה
עברית: הברבור מצוות טורק