1
00:00:21,533 --> 00:00:25,278
'ת'ורה בירץ

2
00:00:32,220 --> 00:00:36,768
- רכבת האימים -

3
00:00:42,699 --> 00:00:46,058
גדעון אמרי

4
00:00:54,276 --> 00:00:58,108
קבן ריס

5
00:01:07,761 --> 00:01:11,262
דרק מגייאר

6
00:01:15,948 --> 00:01:19,255
גלוריה ווצ'יץ

7
00:02:04,193 --> 00:02:06,855
:מפיק
בועז דווידזון

8
00:02:26,193 --> 00:02:28,342
:תסריט ובימוי
גדעון רף

9
00:02:40,431 --> 00:02:42,431
!קדימה! קדימה

10
00:02:44,144 --> 00:02:46,144
.יופי

11
00:02:46,342 --> 00:02:48,342
!למעלה! כן

12
00:02:56,688 --> 00:02:58,878
.יפה

13
00:02:58,878 --> 00:03:00,878
!שליטה, טוד, שליטה

14
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
.תרחיק אותו ממך
.תרחיק אותו ממך

15
00:03:11,815 --> 00:03:14,786
!תתרכז
.זה בסדר, תתרכז

16
00:03:31,723 --> 00:03:33,723
!יש

17
00:03:46,221 --> 00:03:47,126
?איך היא

18
00:03:47,127 --> 00:03:50,777
,סקס ואלימות
.זה כל הסיפור

19
00:03:54,879 --> 00:03:56,879
!לעזאזל

20
00:04:05,484 --> 00:04:07,175
?איך היה הקרב שלך

21
00:04:07,280 --> 00:04:09,064
.ניצחתי

22
00:04:09,065 --> 00:04:11,065
.אני בהלם

23
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
?אמריקה, אתה לא כועס, נכון

24
00:04:15,281 --> 00:04:17,281
.אתה רימית

25
00:04:18,311 --> 00:04:21,987
.אתה עצוב
.לך תזדיין, יא ערל עם זין קטן-

26
00:04:23,034 --> 00:04:27,221
.הנה, מנחת השלום שלי

27
00:04:27,221 --> 00:04:29,221
?מה זה

28
00:04:29,255 --> 00:04:32,839
מסיבה. נחגוג שם
.אחרי שהתחרות תסתיים

29
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
הבנות המקומיות מתות
.על אמריקנים כמוכם

30
00:04:39,803 --> 00:04:41,803
?בנות, מה

31
00:04:44,504 --> 00:04:46,348
הרכבת לאודסה
.יוצאת השעה שבע בבוקר

32
00:04:46,349 --> 00:04:50,007
אני רוצה שתהיו כאן
.עם כל הציוד שלכם בשעה 6 וחצי

33
00:04:50,881 --> 00:04:52,881
.נאכל ברכבת

34
00:04:53,788 --> 00:04:55,879
...המאמן, תקשיב
.שתוק-

35
00:04:56,255 --> 00:04:58,159
.תדבר אחרי שתנצח

36
00:04:58,160 --> 00:05:01,746
תלכו כולכם לחדרים ותיכנסו
.למיטה. כיבוי אורות בשעה שמונה

37
00:05:02,286 --> 00:05:04,286
.ואל תעשו שטויות

38
00:05:04,655 --> 00:05:06,655
.מייק וכריס

39
00:05:08,540 --> 00:05:10,540
.בת' וג'ן

40
00:05:11,623 --> 00:05:13,537
.טוד ושלדון

41
00:05:13,538 --> 00:05:15,538
.קלייר ואלכס

42
00:05:15,758 --> 00:05:18,124
.לילה טוב
.לילה טוב-

43
00:05:27,998 --> 00:05:29,998
.תודה
.לכי תזדייני-

44
00:05:34,774 --> 00:05:36,774
?אז, את ואני

45
00:05:37,209 --> 00:05:41,095
.כן... לא, זה לא יקרה
.אני עושה את זה בשביל אלכס

46
00:05:44,909 --> 00:05:48,566
.מתוקה, זה היה רק קרב אחד
.את יודעת שאת טובה ממנה

47
00:05:48,876 --> 00:05:51,360
את תקרעי אותה
.אם תרצי בכך

48
00:05:51,460 --> 00:05:53,460
?ואם אני לא רוצה

49
00:05:54,472 --> 00:05:56,148
...תראה

50
00:05:56,149 --> 00:05:59,833
.אתה ממש טוב בזה
.אתה יכול להיות מקצועי

51
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
...אני

52
00:06:04,614 --> 00:06:07,661
.אני רוצה להיות רופאה
.בסה"כ הוצמדת למזרן-

53
00:06:09,711 --> 00:06:11,711
.אני עוזבת את הקבוצה

54
00:06:14,896 --> 00:06:16,896
.אני יודע מה את צריכה

55
00:06:17,520 --> 00:06:20,850
את צריכה ללמוד את השיטה
הבלתי מנוצחת של טוד פטרסון

56
00:06:21,316 --> 00:06:23,720
.להטחת וו כפולה

57
00:06:23,820 --> 00:06:25,820
?מה
.קדימה-

58
00:06:26,100 --> 00:06:29,711
,תפתחי את הרגליים
.תפסי לי את הצוואר, תפתחי שוב

59
00:06:30,222 --> 00:06:32,509
?מה
.תמשכי אותי עכשיו-

60
00:06:35,316 --> 00:06:37,834
?רואה
.זה עבד

61
00:06:40,533 --> 00:06:42,586
.טוב, את יכולה לשחרר אותי

62
00:06:46,035 --> 00:06:48,317
.אמרתי, תפתחי רגליים

63
00:06:52,709 --> 00:06:55,194
.אלוהים
.כמה שאת יפה

64
00:06:57,383 --> 00:07:01,010
עיניים כחולות, אתה תמיד כזה
.נרגש כשאתה תוקע (מצמיד) מישהו

65
00:07:01,592 --> 00:07:03,592
.תהיי בטוחה שכן

66
00:07:11,152 --> 00:07:13,152
.בסדר
.הדרך פנויה

67
00:07:26,188 --> 00:07:28,188
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים

68
00:07:30,171 --> 00:07:32,606
.תראו מה זה
.השעה עכשיו 11 ועשר דקות

69
00:07:33,404 --> 00:07:35,701
.זמן רב אחרי כיבוי אורות
.אנחנו יוצאים לנשום אוויר צח-

70
00:07:39,888 --> 00:07:41,888
?זה גראס

71
00:07:46,600 --> 00:07:48,355
אנחנו לא נגלה
.אם אתה לא תגלה

72
00:07:48,356 --> 00:07:50,005
?לאן אתם באמת הולכים

73
00:07:50,006 --> 00:07:52,078
.לנשום אוויר צח
.למסיבה-

74
00:07:53,293 --> 00:07:55,505
?מסיבה של אוויר צח

75
00:07:56,199 --> 00:07:59,620
.בסדר
.בואו נלך

76
00:08:05,388 --> 00:08:08,079
,זה צריך להיות בהמשך
.לא רחוק מכאן

77
00:08:27,734 --> 00:08:35,623
?חבר'ה, איפה המקום הזה
.קניאז בוריס ונזוויסימוסטי-

78
00:08:36,409 --> 00:08:38,409
.בסדר, תודה

79
00:08:40,534 --> 00:08:42,534
.אלוהים אדירים

80
00:08:56,061 --> 00:08:58,061
.אחי, תכין את עצמך

81
00:08:58,121 --> 00:09:00,372
אני אנשק לעצמי את הפטמה
.אחרי זה

82
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
?מה עכשיו עשית

83
00:09:52,835 --> 00:09:54,835
.לא
.אני לא יכול לעשות את זה

84
00:10:15,669 --> 00:10:17,684
.היי, בואו נלך
.כבר מאוחר

85
00:10:17,684 --> 00:10:19,684
?נהניתם שם למעלה

86
00:10:21,549 --> 00:10:23,549
!קלייר, קדימה

87
00:10:25,045 --> 00:10:27,045
!קלייר

88
00:10:28,181 --> 00:10:31,653
אמריקה, למה אתם הולכים
?באמצע הכיף

89
00:10:31,918 --> 00:10:33,918
?קלייר! את באה

90
00:10:34,019 --> 00:10:36,239
לא, היא אמרה
.שאני אדאג לה

91
00:10:36,526 --> 00:10:38,526
?על מה אתה מדבר

92
00:10:39,267 --> 00:10:40,449
!קלייר, קדימה

93
00:10:40,450 --> 00:10:42,450
.היא נשארת

94
00:10:42,559 --> 00:10:45,339
?מה הבעיה שלך
.קלייר

95
00:10:45,904 --> 00:10:47,714
!תוריד את הידיים שלך ממני

96
00:10:47,715 --> 00:10:49,715
.היי, אנחנו רוצים ללכת

97
00:10:56,001 --> 00:10:58,001
?רוצה ללכת מכות, מה

98
00:10:59,002 --> 00:11:01,002
לא אכלת מספיק מזרונים
?לארוחת בוקר

99
00:11:01,398 --> 00:11:03,398
.טוד, אל תעשה את זה

100
00:11:06,019 --> 00:11:08,019
...אמריקה

101
00:11:20,914 --> 00:11:22,914
.היי

102
00:11:23,365 --> 00:11:25,908
?למה את כועסת עליי
.לא הייתה לי ברירה

103
00:11:26,008 --> 00:11:31,725
כן. זה בדיוק מה שהיה לך. ובחרת
.לריב. היית יכול להימנע מזה

104
00:11:37,043 --> 00:11:39,176
אני חושבת
.שאנחנו ממש קרובים

105
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
?מה השעה

106
00:12:02,262 --> 00:12:05,570
.אתם פאתטיים
.חבורת אפסים

107
00:12:06,211 --> 00:12:08,524
?אתם יודעים מה הבעיה שלכם
.אתם לא אתלטים

108
00:12:09,245 --> 00:12:12,966
.אין לכם מושג מהי רוח צוות
.אכפת לכם רק מעצמכם

109
00:12:14,091 --> 00:12:16,119
אני מקווה שמה שעשיתם אמש
,היה שווה את זה

110
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
כי אתם סיכנתם
,את כל הטורניר

111
00:12:18,547 --> 00:12:22,275
.שלא לדבר על העתיד שלכם
.המאמן, אני נורא מצטער-

112
00:12:22,541 --> 00:12:24,556
...ואתה

113
00:12:26,366 --> 00:12:30,778
אודסה. אנחנו צריכים
.להגיע לאודסה, אוקראינה

114
00:12:31,401 --> 00:12:33,401
!אודסה

115
00:12:35,186 --> 00:12:38,274
אף אחד לא מדבר אנגלית
?במדינה הזאת

116
00:12:38,532 --> 00:12:40,940
?יש מנהל שמדבר אנגלית

117
00:12:41,250 --> 00:12:43,394
...אנג

118
00:12:43,625 --> 00:12:45,860
.אודסה
?סליחה-

119
00:12:49,050 --> 00:12:52,378
.לא יכולתי שלא לשמוע אותך

120
00:12:52,587 --> 00:12:55,267
יכול להיות שיש לי
?פיתרון עבורך. -באמת

121
00:12:55,472 --> 00:12:57,908
הרכבת שאני נוסעת בה
.מגיעה לאודסה

122
00:13:00,224 --> 00:13:03,162
את יכולה להגיד לגברת הזאת

123
00:13:03,180 --> 00:13:05,635
באיזו רכבת את נוסעת
?כדי שאוכל לקנות כרטיסים

124
00:13:05,660 --> 00:13:10,944
.אתה יכול לשלם ברכבת
.ככה זה עובד בקווים האלה

125
00:13:11,386 --> 00:13:14,066
.קדימה, תזוזו
.כבר החמצתם רכבת אחת

126
00:13:38,537 --> 00:13:41,816
.סליחה, ידידי
?אתה הקפטן של האונייה הזאת

127
00:13:43,847 --> 00:13:46,172
כרטיסן ואסילי אולישיינקו
.לשירותך

128
00:13:46,454 --> 00:13:49,358
.יופי
.אנחנו רוצים להגיע לאודסה

129
00:13:49,597 --> 00:13:51,597
.אני והחמישה האלה

130
00:13:53,765 --> 00:13:58,234
.ברוכים הבאים לסטרזדניה
.התאומים ייקחו אתכם לתאים שלכם

131
00:13:58,547 --> 00:14:00,547
.בסדר. יופי

132
00:14:04,878 --> 00:14:08,234
.אתם
.אחלה-

133
00:14:49,072 --> 00:14:51,271
.דרכונים, בבקשה

134
00:14:51,675 --> 00:14:53,236
?מה

135
00:14:53,237 --> 00:14:55,944
,בבקשה
.תנו לי את הדרכונים שלכן

136
00:14:56,833 --> 00:14:58,644
?למה

137
00:14:58,645 --> 00:15:04,508
...הרבה
?איך אומרים גנבים

138
00:15:04,739 --> 00:15:06,709
.גזלנים

139
00:15:06,710 --> 00:15:09,239
.גזלנים
.גנבים-

140
00:15:09,511 --> 00:15:13,273
.כן
.כן. גנבים-

141
00:15:14,962 --> 00:15:18,132
.אנחנו נשמור עליהם בשבילכן
.נשמור-

142
00:15:34,215 --> 00:15:36,215
.הם כאלה מגעילים

143
00:15:38,432 --> 00:15:40,432
.מסריחים

144
00:16:04,204 --> 00:16:07,783
.לא רציתי אותך לעבודה הזאת
?ומה אתה בכלל יודע על היאבקות

145
00:16:08,896 --> 00:16:13,389
אתה יודע, לא שפטתי אותך. נתתי
?לך הזדמנות וככה אתה גומל לי

146
00:16:14,036 --> 00:16:17,206
חכה עד שדיקן אדוארדס
.ישמע על זה

147
00:16:17,469 --> 00:16:21,212
ואתה יודע מה, אפילו אם נגיע
.לתחרות, הם כולם שיכורים

148
00:16:22,363 --> 00:16:25,939
,קזינו, קרון מסעדה
.טרקלין

149
00:16:26,427 --> 00:16:29,035
.עשו לה עיצוב וריהוט חדש

150
00:16:30,502 --> 00:16:34,845
אלוהים. הרכבת הזאת חייבת
.להפסיק לזוז. יש לי בחילה

151
00:16:35,378 --> 00:16:39,428
תפתחי את החלון. תני לבריזה
מהים להיכנס פנימה

152
00:16:39,501 --> 00:16:42,128
ולהסיר מעליך את מצב הרוח
.המבאס. -אוי, תסתמי

153
00:16:43,147 --> 00:16:46,665
המסיבה המטומטמת הזאת משבשת
.לי את הסיכויים להיות מקצוען

154
00:16:48,166 --> 00:16:51,869
?היי, אתה מקשיב
.לכל מילה-

155
00:17:25,352 --> 00:17:27,352
...אלכס

156
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
?אלכס

157
00:17:29,659 --> 00:17:31,659
?אלכס

158
00:18:02,825 --> 00:18:04,825
.אלוהים

159
00:18:19,421 --> 00:18:21,421
?הלו

160
00:18:35,577 --> 00:18:37,577
?יש פה מישהו

161
00:19:29,493 --> 00:19:32,146
.בבקשה, הירגעי
.לא התכוונתי להפחיד אותך

162
00:19:32,896 --> 00:19:34,896
?מה אתה רוצה

163
00:19:37,147 --> 00:19:40,521
.סליחה
.לא התכוונתי להפחיד אותך

164
00:19:42,230 --> 00:19:46,919
לפנים שלי יש השפעה כזאת
.על אנשים. חשבתי שאני לבד

165
00:19:56,179 --> 00:19:59,882
?אפשר
.בבקשה-

166
00:20:02,389 --> 00:20:07,186
עוד לא הספקתי להודות לך
.על העזרה שלך בתחנה

167
00:20:09,494 --> 00:20:12,461
?אתם תגיעו לאודסה בזמן

168
00:20:13,371 --> 00:20:17,839
גם אם לא, שאר הקבוצה
...מחכה לנו שם, אז

169
00:20:19,135 --> 00:20:21,841
,לאן את נוסעת
?או מאין את מגיעה

170
00:20:22,992 --> 00:20:24,992
.אני נוסעת הביתה

171
00:20:26,901 --> 00:20:28,901
.אני לא אוהבת לטוס

172
00:20:30,145 --> 00:20:34,935
,קרא לי שמרנית
.אבל אני אוהבת לנסוע ברכבות

173
00:20:36,208 --> 00:20:38,498
...החיסרון היחיד הוא

174
00:20:39,569 --> 00:20:41,569
שלפעמים מרגישים

175
00:20:43,109 --> 00:20:45,109
.בודדים

176
00:20:53,086 --> 00:20:56,088
.יש לך מזל
.למזל אין קשר לזה-

177
00:20:56,730 --> 00:20:58,730
.אנגלית
?מנין אתה-

178
00:21:02,940 --> 00:21:05,712
אולי כדאי שתרגיע
.עם הסיגריות

179
00:21:06,355 --> 00:21:08,641
.אולי זה לא עניינך

180
00:21:09,494 --> 00:21:12,639
?רוצה לשחק
?זה חוקי-

181
00:21:12,870 --> 00:21:16,295
.לפעמים
.למזלנו-

182
00:21:27,399 --> 00:21:29,560
.רגע, רגע
.זה התא שלי

183
00:21:57,014 --> 00:22:00,404
את לא מתכוונת לחייב אותי
?על זה, נכון

184
00:22:00,905 --> 00:22:04,780
קראתי כל מיני סיפורים
.בעלוני המכללה

185
00:22:05,053 --> 00:22:07,053
.את לא תאמיני

186
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
.לא

187
00:22:11,220 --> 00:22:13,220
.יופי

188
00:22:14,126 --> 00:22:16,126
.הירגע

189
00:22:18,331 --> 00:22:20,331
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

190
00:22:21,001 --> 00:22:23,985
אני אפילו לא יודע
...איך קוראים לך, גברת

191
00:22:25,881 --> 00:22:28,869
.דוקטור
.ד"ר וליסלבה

192
00:22:32,596 --> 00:22:34,721
?למה אני צריך רופאה

193
00:22:50,477 --> 00:22:52,477
?אמת או חובה, קלייר

194
00:22:53,237 --> 00:22:55,322
.שק לי בתחת, אידיוט

195
00:23:02,788 --> 00:23:04,866
.לא
.לא היית צריכה לדבר-

196
00:23:07,129 --> 00:23:09,129
.בסדר

197
00:23:11,255 --> 00:23:13,411
.אתה ביקשת את זה

198
00:23:14,012 --> 00:23:16,012
.כן, כן

199
00:23:16,203 --> 00:23:18,203
.סוטה

200
00:23:43,686 --> 00:23:45,686
.תורי

201
00:23:49,812 --> 00:23:52,637
?את קודם צריכה לשאול, לא
?אמת או חובה, חנון-

202
00:23:52,751 --> 00:23:54,751
.חובה
.תסיר את החולצה-

203
00:23:56,063 --> 00:23:58,063
.אלוהים

204
00:24:19,251 --> 00:24:22,522
?זה כאב
.קצת. לזמן קצר-

205
00:24:23,469 --> 00:24:25,469
.פריק

206
00:24:27,032 --> 00:24:29,032
.זה נראה טוב

207
00:24:29,208 --> 00:24:31,628
.חשבתי שזה יהיה כיף

208
00:24:33,491 --> 00:24:36,022
.כמו כל דבר שגורם לתענוג

209
00:25:29,883 --> 00:25:32,069
.אמת

210
00:25:32,102 --> 00:25:36,134
.טוב
?אז עם מי התחברת במסיבה

211
00:25:38,372 --> 00:25:40,372
.עם אף אחת

212
00:25:40,632 --> 00:25:43,279
.בחייך
.נעלמת לשעה

213
00:25:45,885 --> 00:25:47,885
.אל תהיה חמור

214
00:25:50,415 --> 00:25:52,415
?אז

215
00:25:52,843 --> 00:25:54,843
.עם אף אחת

216
00:25:55,462 --> 00:25:57,462
?תורי, נכון

217
00:26:05,104 --> 00:26:07,543
?אמת או חובה
.חובה-

218
00:26:08,416 --> 00:26:11,229
.רוץ עד לקצה הרכבת ובחזרה

219
00:26:12,562 --> 00:26:14,562
.בסדר

220
00:26:18,573 --> 00:26:20,573
.בעירום

221
00:26:22,190 --> 00:26:26,430
.כל הכבוד
?אתה תהנה מזה, נכון-

222
00:26:29,742 --> 00:26:34,193
.בסדר. אין לי מה להסתיר
.רק שהמאמן לא יתפוס אותך-

223
00:26:35,088 --> 00:26:37,088
.הוא הולך על זה

224
00:26:40,101 --> 00:26:43,191
.אני חושב שזה מספיק

225
00:26:44,290 --> 00:26:46,290
?אתה בטוח
.כן. -בסדר-

226
00:26:51,008 --> 00:26:53,635
.איזה קור
.אני תכף חוזר

227
00:26:54,371 --> 00:26:56,536
.לא יכול להיות
.בלתי יאומן-

228
00:27:00,765 --> 00:27:02,765
.אלוהים אדירים

229
00:27:07,148 --> 00:27:09,148
.שלום
.סליחה

230
00:27:14,146 --> 00:27:16,146
.סליחה
.סליחה

231
00:27:18,876 --> 00:27:20,876
?מה לעזאזל

232
00:28:43,731 --> 00:28:45,731
!לעזאזל

233
00:29:10,169 --> 00:29:12,953
?חבר'ה
.זה לא מצחיק

234
00:29:15,889 --> 00:29:17,889
?חבר'ה

235
00:29:27,982 --> 00:29:30,581
.אני לא רוצה צרות

236
00:29:51,550 --> 00:29:53,550
?יש פה מישהו

237
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
?מה אתה רוצה

238
00:30:18,019 --> 00:30:20,019
.אתה לא רוצה לעשות את זה

239
00:30:31,132 --> 00:30:33,508
!התרחק ממני
!התרחק

240
00:30:34,164 --> 00:30:36,164
!אני מזהיר אותך

241
00:30:44,656 --> 00:30:47,291
!אלוהים

242
00:31:00,908 --> 00:31:03,606
.הוא לא חוזר
.הוא משחק אתנו משחקים-

243
00:31:03,977 --> 00:31:07,191
הוא לא יוכל להתחבא לאורך זמן
.עם הזין שלו בחוץ

244
00:31:10,063 --> 00:31:12,844
.אני הולכת לישון
.גם אני-

245
00:31:26,390 --> 00:31:28,544
?מחפשת אותי
.לא-

246
00:31:28,763 --> 00:31:32,671
,טוד החבר הכי טוב שלי
...אבל אם לא תגלי

247
00:31:33,223 --> 00:31:35,223
.לילה טוב

248
00:32:40,572 --> 00:32:42,572
?טוד

249
00:32:47,113 --> 00:32:49,113
?טוד, אתה כאן

250
00:33:06,975 --> 00:33:10,494
.אסור לך להיות כאן
.הקרונות האלה לא בטוחים

251
00:33:10,887 --> 00:33:13,650
.סליחה
.אני מחפשת את חבר שלי

252
00:33:13,650 --> 00:33:15,866
,אין כאן איש
.כפי שאת רואה

253
00:33:20,305 --> 00:33:24,038
זה חדר המנועים. הוא נעול. איש
.לא יכול להיכנס לשם, כולל אני

254
00:33:25,180 --> 00:33:28,274
?אפשר לשאול אם שתית

255
00:33:29,729 --> 00:33:31,729
.כן
.כמובן-

256
00:33:32,631 --> 00:33:35,154
.זה קורה כאן כל לילה

257
00:33:36,507 --> 00:33:39,406
.כן
.אלווה אותך לתא שלך-

258
00:33:43,101 --> 00:33:48,785
אם לא תמצאי אותו בבוקר, תבואי
.אליי ואעזור לך לחפש אותו

259
00:34:31,441 --> 00:34:33,441
!תפסיקי

260
00:34:37,917 --> 00:34:40,761
!אלוהים! לא
!עזבי אותי

261
00:34:46,200 --> 00:34:49,662
.תעשה משהו
.תדאג שלא יזוז

262
00:35:51,707 --> 00:35:54,893
.תכיני את הילד
.בסדר-

263
00:36:23,147 --> 00:36:25,147
?טוד

264
00:36:27,838 --> 00:36:29,838
?טוד

265
00:36:32,058 --> 00:36:34,058
?ווילי

266
00:36:34,398 --> 00:36:36,975
?מה אתה עושה כאן
.סליחה-

267
00:36:37,411 --> 00:36:40,303
.המאמן נעל את הדלת
.לא הצלחתי להיכנס

268
00:36:40,303 --> 00:36:42,431
?ראית את טוד

269
00:36:44,929 --> 00:36:46,929
!המאמן

270
00:36:48,024 --> 00:36:50,024
!המאמן

271
00:36:52,519 --> 00:36:54,519
.אני בטוחה שלמישהו יש מפתח

272
00:36:55,305 --> 00:36:57,305
.זה הלך חלק

273
00:37:00,302 --> 00:37:02,766
.זה לא מוכיח כלום
.הוא בטח מטייל ברכבת

274
00:37:02,866 --> 00:37:06,272
כן, עם המזוודה
.ומברשת השיניים שלו

275
00:37:06,546 --> 00:37:08,546
.סליחה

276
00:37:10,149 --> 00:37:12,149
?טוד

277
00:37:13,866 --> 00:37:15,866
!בחייך, טוד

278
00:37:21,929 --> 00:37:23,569
?מה את עושה
.עזוב אותי-

279
00:37:23,570 --> 00:37:25,959
.אני מחפשת את חבר שלי
.עזוב אותי. אל תיגע בי

280
00:37:25,981 --> 00:37:28,273
.תן לי לבדוק
.עזוב אותי

281
00:37:28,358 --> 00:37:30,680
.את לא תבדקי
.כאן זה לא אמריקה

282
00:37:31,054 --> 00:37:33,054
.את מפחידה את הנוסעים

283
00:37:33,299 --> 00:37:36,711
,אם לא תפסיקי
.אני אנעל אותך בתאך

284
00:37:38,962 --> 00:37:40,962
.אמרת שתעזור לי

285
00:37:41,619 --> 00:37:43,619
.ואני אעזור

286
00:37:44,650 --> 00:37:46,919
קחו אותה לחדר שלה
.והישארו שם

287
00:37:47,734 --> 00:37:52,357
.האנשים שלי יחפשו ברכבת
.זה כל מה שאני יכול לעשות

288
00:37:53,050 --> 00:37:55,050
.תודה

289
00:38:37,704 --> 00:38:39,704
.אני תכף חוזר

290
00:38:40,303 --> 00:38:42,303
...הכרטיסן אמר

291
00:38:42,767 --> 00:38:44,767
.לחכות

292
00:39:39,290 --> 00:39:41,290
.ילד רע

293
00:41:03,319 --> 00:41:05,319
...תפור אותו

294
00:41:07,070 --> 00:41:09,070
.מהר

295
00:41:19,782 --> 00:41:21,594
?רואה
.זאת המטרה

296
00:41:21,595 --> 00:41:23,227
.ככה זה עובד
?ככה זה עובד-

297
00:41:23,228 --> 00:41:25,228
?איך זה

298
00:41:25,531 --> 00:41:27,573
.זה מגוחך
.אני הולכת לחפש את טוד

299
00:41:27,918 --> 00:41:30,180
...הבחור אמר
.עליך להירגע

300
00:41:30,280 --> 00:41:32,531
.קלייר, תפסיקי
.הוא כבר היה צריך לחזור

301
00:41:32,757 --> 00:41:34,757
.אני לא אשב ואחכה

302
00:41:34,851 --> 00:41:38,668
...הצוות מחפש אותו
?ואם הם לא מחפשים אותו-

303
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
?ואם הכרטיסן יראה אותך

304
00:41:43,294 --> 00:41:45,294
.הוא לא יראה אותי

305
00:41:48,011 --> 00:41:50,657
.חכי
.אני באה

306
00:41:57,345 --> 00:41:59,345
.בסדר, בסדר

307
00:43:05,524 --> 00:43:07,524
.כרטיסן, בוא הנה

308
00:43:13,195 --> 00:43:15,195
!כרטיסן

309
00:43:42,536 --> 00:43:44,536
.אלוהים אדירים

310
00:43:52,475 --> 00:43:54,475
?מה זה, לעזאזל

311
00:43:55,733 --> 00:43:57,733
.הוא לא בפנים

312
00:44:01,644 --> 00:44:03,914
.הכרטיסן אמר שזה חדר המנועים

313
00:44:04,015 --> 00:44:05,486
.הוא נעול

314
00:44:05,487 --> 00:44:07,570
?זה דם

315
00:44:16,596 --> 00:44:18,596
.אנחנו חייבים להיכנס לשם

316
00:45:04,142 --> 00:45:07,484
?מצאת את מה שאת מחפשת

317
00:45:08,953 --> 00:45:13,824
.אני מצטערת
.חיפשתי אותך

318
00:45:13,982 --> 00:45:15,982
?באמת

319
00:45:16,216 --> 00:45:18,216
...כן, הייתי

320
00:45:19,874 --> 00:45:21,874
.אל תפחדי
.אני לא אפגע בך

321
00:45:26,323 --> 00:45:28,323
.אני הולכת

322
00:45:30,236 --> 00:45:32,236
.בסדר

323
00:45:36,827 --> 00:45:38,827
?לא שכחת משהו

324
00:45:56,516 --> 00:45:58,845
.לא. לא

325
00:45:59,905 --> 00:46:03,904
.לא, אלוהים

326
00:46:07,117 --> 00:46:11,773
,אני לא אדבר
.אני מבטיחה

327
00:46:13,066 --> 00:46:15,313
.לא,את לא תדברי

328
00:46:26,161 --> 00:46:28,161
?מה את עושה

329
00:46:54,571 --> 00:46:56,571
.תחזיק את זה

330
00:46:58,132 --> 00:47:00,132
!היזהרי
!לעזאזל-

331
00:47:24,383 --> 00:47:26,383
!הנה
.תפסתי-

332
00:48:15,023 --> 00:48:17,023
?יש פה מישהו

333
00:48:28,247 --> 00:48:30,247
.טוד

334
00:48:31,118 --> 00:48:33,118
.טוד

335
00:48:38,087 --> 00:48:40,671
.טוד, אני אוציא אותך מכאן

336
00:48:56,705 --> 00:48:58,823
.זה בסדר
.זה אני, ווילי

337
00:49:06,129 --> 00:49:08,129
!אלכס. אלכס

338
00:49:10,381 --> 00:49:12,806
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.עכשיו

339
00:49:16,903 --> 00:49:18,903
.אני לא עוזבת אותו

340
00:49:30,164 --> 00:49:33,894
.אל תעבור דרך הרכבת
.אני לא רוצה שאנשים יראו את זה

341
00:49:38,693 --> 00:49:42,354
,לעזאזל. עזור לי
.אל תעמוד בחיבוק ידיים

342
00:49:42,385 --> 00:49:44,447
!עזור לי

343
00:50:12,446 --> 00:50:15,731
?טוד... מה
?מה

344
00:50:16,862 --> 00:50:18,862
.הרגי אותי

345
00:50:19,293 --> 00:50:21,293
.הרגי אותי

346
00:50:22,846 --> 00:50:24,846
.לא, לא

347
00:50:25,385 --> 00:50:28,011
.הרגי אותי
.אני לא יכולה-

348
00:50:29,011 --> 00:50:31,011
.אני לא יכולה

349
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
!לא

350
00:50:58,879 --> 00:51:00,879
.בואו נעוף מכאן

351
00:51:03,099 --> 00:51:05,099
.תראו מה הבאתי

352
00:51:06,091 --> 00:51:08,091
!קלייר

353
00:51:19,401 --> 00:51:21,839
.קדימה
.קדימה

354
00:51:26,160 --> 00:51:28,160
!ווילי! ווילי

355
00:51:32,719 --> 00:51:34,671
!אין זמן
!לא-

356
00:51:34,672 --> 00:51:37,432
!בואי
!לא! לא! לא-

357
00:51:46,896 --> 00:51:49,030
מה עם קלייר? -אנחנו לא יכולים
.לעשות כלום למענה

358
00:52:04,490 --> 00:52:07,253
!אנחנו חייבים לקפוץ עכשיו
!הנפילה תהרוג אותנו-

359
00:52:07,687 --> 00:52:09,687
.הוא בא. הוא בא
!בואי

360
00:52:13,158 --> 00:52:15,158
!קדימה, קדימה

361
00:52:23,659 --> 00:52:25,659
!קדימה
!לעזאזל

362
00:52:37,881 --> 00:52:39,881
.קדימה

363
00:53:12,507 --> 00:53:14,507
.אין שם איש

364
00:53:16,630 --> 00:53:18,630
.לא יכול להיות
.הם היו שם

365
00:53:30,134 --> 00:53:32,134
.לעזאזל

366
00:54:44,261 --> 00:54:46,261
!קומו

367
00:54:50,170 --> 00:54:52,539
,קדימה
.בואי לא נעשה את זה כאן

368
00:55:10,422 --> 00:55:12,648
אתם מתכוונים לעמוד
?בחיבוק ידיים

369
00:55:17,549 --> 00:55:20,176
?מה הבעיה שלכם

370
00:55:21,274 --> 00:55:23,274
?למה אתם עושים את זה

371
00:55:24,746 --> 00:55:26,746
?מה אתם רוצים מאתנו

372
00:55:29,198 --> 00:55:31,198
.לעזאזל

373
00:56:44,531 --> 00:56:46,531
!תפסיק

374
00:56:48,619 --> 00:56:50,619
.אני צריכה את הבחור השני

375
00:56:55,005 --> 00:56:59,970
אנחנו צריכים
.מישהו עם דם או חיובי

376
00:59:02,260 --> 00:59:06,456
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני זקוקה לעזרתך

377
00:59:46,209 --> 00:59:48,209
!לא, לא
!לא

378
01:00:02,512 --> 01:00:04,731
!עזבו אותי
!לא

379
01:01:15,535 --> 01:01:17,535
.מהר, מהר
.המפתחות, המפתחות

380
01:01:33,382 --> 01:01:35,382
.לכי
!רוצי

381
01:01:46,628 --> 01:01:49,159
?ראית את האמריקנית
.לא ראיתי דבר-

382
01:01:50,051 --> 01:01:52,051
?ראית את האמריקנית

383
01:03:02,050 --> 01:03:04,050
.לא

384
01:03:06,452 --> 01:03:08,452
.זה לא מספיק

385
01:03:09,562 --> 01:03:13,424
נדמה לי שיש לי
.את מה שאתה צריך

386
01:03:44,602 --> 01:03:48,029
.בבקשה, עזרו לי
.בבקשה

387
01:03:50,427 --> 01:03:53,021
.מתנה
.ממני אליכם

388
01:04:25,056 --> 01:04:27,056
.חיות

389
01:04:28,275 --> 01:04:31,564
תמצאו את הבחורה
.לפני שנגיע להילגארד

390
01:09:38,893 --> 01:09:41,126
הבאת לי
?עוד משככי כאבים

391
01:09:42,129 --> 01:09:44,504
אמרתי לרופאה שאני סובלת
.מכאבים חזקים

392
01:09:45,844 --> 01:09:48,767
אני חושבת שהכבד שלי מתנפח
,או שהגוף שלי דוחה אותו

393
01:09:48,973 --> 01:09:50,846
.או אני לא יודעת מה

394
01:09:50,847 --> 01:09:52,914
אבל אני יודעת שמשפחתי
שילמה מספיק כסף

395
01:09:52,949 --> 01:09:54,961
.בשביל עוד משככי כאבים

396
01:09:58,086 --> 01:10:00,086
?את מדברת אנגלית

397
01:10:33,712 --> 01:10:36,195
?הלו
.אני צריכה את המשטרה

398
01:10:36,824 --> 01:10:40,263
?משטרה? אנגלית
?פוליציה

399
01:11:44,381 --> 01:11:46,381
.ווילי

400
01:11:46,520 --> 01:11:48,520
.ווילי

401
01:11:48,520 --> 01:11:50,520
.שקט
.זאת אני. אלכס

402
01:11:53,865 --> 01:11:55,865
?אלכס
.כן-

403
01:11:56,070 --> 01:11:58,070
.אני אוציא אותך מכאן

404
01:12:00,339 --> 01:12:02,568
.אלוהים אדירים
.בסדר

405
01:12:03,977 --> 01:12:04,961
.בסדר

406
01:12:04,962 --> 01:12:07,147
.לאט, לאט

407
01:14:17,156 --> 01:14:19,156
.קום
.אני לא מצליח לקום-

408
01:14:20,143 --> 01:14:22,143
.בסדר

409
01:14:26,644 --> 01:14:28,644
?אתה בסדר

410
01:14:40,150 --> 01:14:42,340
?ככה יותר טוב
.כן-

411
01:14:52,768 --> 01:14:54,871
.הישאר כאן
.אני תכף חוזרת

412
01:14:55,888 --> 01:14:59,311
.בבקשה, אל תשאירי אותי לבד
.אני לא עוזבת. אני לא עוזבת-

413
01:14:59,572 --> 01:15:02,198
אני רק הולכת לראות
.אם אנחנו הולכים בכיוון הנכון

414
01:15:02,434 --> 01:15:04,434
.אני תכף חוזרת

415
01:15:05,423 --> 01:15:07,423
.אני לא רוצה למות

416
01:15:10,380 --> 01:15:14,593
.אנחנו לא נמות
.אנחנו חוזרים הביתה

417
01:15:16,935 --> 01:15:20,267
?הביתה
.בדיוק כך-

418
01:15:54,523 --> 01:15:56,523
!לא

419
01:16:41,845 --> 01:16:43,845
!לא

420
01:19:47,906 --> 01:19:50,846
!לחיים
!לחיים-

421
01:19:52,982 --> 01:19:57,058
ורשה. בתקופה הזאת של השנה
.היא מלאה בתיירים

422
01:19:58,342 --> 01:20:00,342
.ורשה

423
01:20:00,499 --> 01:20:02,386
?מה קרה לבחורה

424
01:20:02,387 --> 01:20:05,125
.היא בחוץ
.היא תמות תוך שעה

425
01:22:06,748 --> 01:22:08,748
!חכי

426
01:22:13,932 --> 01:22:15,932
.אל תעשי את זה
.אל תתקרבי אליי-

427
01:22:18,619 --> 01:22:20,619
.אנחנו עוזרים לאנשים

428
01:22:22,768 --> 01:22:28,161
.אנשים חולים
.אנשים שימותו ללא עזרתנו

429
01:22:28,230 --> 01:22:30,230
?ומה עם חברים שלי

430
01:22:35,355 --> 01:22:37,355
,אם תעשי זאת

431
01:22:37,923 --> 01:22:40,450
.את תהיי בדיוק כמונו

432
01:22:48,562 --> 01:22:50,562
.אולי אני כמוכם

433
01:23:06,506 --> 01:23:08,506
.לא. לא

434
01:28:49,069 --> 01:28:51,069
.תפתחי את הרגליים

435
01:28:56,665 --> 01:28:58,975
.את רואה? זה עובד

436
01:29:59,297 --> 01:30:00,965
.בסדר, חבר'ה
.עכשיו אנחנו

437
01:30:00,966 --> 01:30:02,966
.עכשיו תורנו
.עכשיו תורנו

438
01:30:03,477 --> 01:30:05,477
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

439
01:30:09,650 --> 01:30:11,650
.אז קדימה

440
01:30:41,718 --> 01:30:46,808
עברית: הברבור
מצוות טורק