BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:36:51 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,לפיטר - - המפקח קלוזו האחד והיחיד
פיטר סלרס
"בעקבות הפנתר הוורוד"
דייוויד ניבן
הרברט לום
ג'ואנה לאמלי
מוזיקה: הנרי מנסיני
במאי: בלייק אדוארדס
.הוא נכנס
!המפקח
.פקד. -פקד. אני מצדיע לפקד
תיכנס. טוב לראותך. -ד"ר בולז .היקר. -התחפושת מוכנה
.מצוין. -אני בטוח שתהיה מרוצה .טוב. טוב-
.המפקח קלוזו כאן .פקד. פקד-
פקד. -כן. ראיתי כמה אפים .מעניינים מאוד
.האפים שם. הם לחובבים .יש לי כמה באוסף הפרטי
מצטער, אבל אוסף יום האהבה .לא מוכן. הנה כמה אחרים. -הנה
.בוא ננסה קודם כול את זה .הנה אחד נפלא, המפקח
.טוב, אשים את זה שם
.מה דעתך על זה? -חכה, חכה. כן ?אני קורא לו "הענק". נחמד-
בפרופיל... זה מאוסף סטרייסנד ?שלנו. מוצא חן בעיניך
לא. -גם בעיניי לא. כמעט .לקחתי גם את האף שלך
.בוא ננסה את זה ?מה אתה עושה
.בוא לכאן. ננסה את זה .אני חושב שתאהב אותו
.זה מתאים לך מאוד לפנים .מתאים לקווים שלך
?מה דעתך על זה
."אני קורא לו "יין ושושנים
...שמת לב שיש...? -למה
אתה רואה שהגפנים נראות ?ממש אמיתיות. נכון
אני גאה במיוחד בנקבוביות .המוגדלות. תראה את זה
.גם אני לא משוגע עליו .אנסה משהו אחר
.משהו... -משהו חסר. טוב .משהו חסר שם-
מה עם זה? -אתה יודע למה ?אני מתכוון? -זה מספק
,זה יפה מאוד. -הנה אף, אוגוסט .הנה אף אמיתי
.יש לך חוש ריח לאפים .תביא את הפאות
.אני תמיד מזהה אף ."כן, זה "אינקי דינקי פו-
.אינקי דינקי פו ."זה קו ה"אינקי דינקי פו-
?מה יש לך שמתאים לזה .נמצא משהו שגם יחמם אותך-
,זה נראה טוב יחד, לא? -לא .זה חוקי מדי. -חוקי מדי. טוב
?...אני רוצה משהו... איך לומר .הנה משהו לא חוקי-
.תשאיר את זה לד"ר בולז ?אוגוסט, אוגוסט. -כן-
.תראה מה עשית
?מוצא חן בעיניך .אתה גאון-
חסר לזה... -חסר לזה... חסר .משהו. אני יודע מה. שיניים
.על חשבוני
.אני רוצה לראות איך זה נראה .מושלם. מושלם
תראה את זה. -אתה גאון .באומנותך, יקירי
הוא עדיין בפנים. מה לעשות .כשייצא? -תעקוב אחריו
מרתה, בואי תעטפי .את הקניות של המפקח
עשיתי לאחרונה משהו נועז עם .גדם. זרוע ורגל
.רק 900 פרנק לכל הערכה ...כן... כן-
מניסיוני, גדם יכול להפריע .במצב חירום
?מרתה, את זוכרת את הפקד קלוזו
.מעולם לא ראיתי את האדון הזה
.ערב טוב, מרתה
.אני לא מאמינה למראה עיניי .זה מפני שבעלך הוא גאון, גאון-
,תעטפי את זה, בבקשה .ואני רוצה גם את האף הזה
בלתי אפשרי! -הכסף לא יהווה .בעיה. זה האף המכוער ביותר
,הוא דוחה כל כך .הוא ממש יצירת מופת
!הוא גם האף הטבעי של מרתה
.ברכותיי, גברתי .הוא הולם אותך
.תודה, פקד. תודה
.אביא לך את החשבון
?אלוהים, אוגוסט, מה עשית
,העקב השמאלי מוגבה בחכמה .והוא מוסיף גובה ושררה
אבל הסוד האמיתי הוא בעקב הימני. מראה הרגל האמיתי
,נובע מהחדרת קפיץ קופץ לקרסול .דבר שגורם לכאבים נוראים
.ריאליסטי מאוד, לא? -מדהים ?מתי אוכל לקבל זוג כזה
.אוכל להכין אותם עד יום רביעי
.תודה רבה, גברתי .שוב, אוגוסט, תודתי הכנה
.וגם לך, גברתי .אתה אוהב את היד? -לא-
.אארוז אותן עם הנעליים .אל תדאג, הידיים בהנחה
הן שימושיות לגירודים או למקרה ...שיש לך עבודת יד כלשהי
.נתראה בקרוב, מפקח. -פקד .פקד. להתראות-
...אלוהים, בחיים לא
...אני לא יכול .בחיים לא סבלתי כך
?לנשק את זה, כדי שזה יעבור .המצב לא כזה גרוע-
ובפעם השלישית בזיכרונו של האדם ,המודרני, היהלום הגדול בעולם
.הפנתר הוורוד" המפורסם, נגנב"
מאז מלכותו של אקבר הנפלא ,במאה ה-12
ועד למהפכה העקובה מדם
,של מי שהוא עכשיו הנשיא ,סנדוואר האליש
היה "הפנתר הוורוד" סמל ,להמשכיות הקורפילי
המשפחה השלטת במדינה .המזרח תיכונית הקטנה לוגאש
.כן? -פקד דרייפוס .תכניסי אותו-
.באתי ברגע שקיבלתי את הודעתך .אני מעריך את הזריזות. -תודה-
?שמעת על הגניבה בלוגאש .הפנתר הוורוד"? כמובן"-
.זה בכל העיתונים
הם ודאי ישלחו לנו בקרוב .בקשה לעזרה בלכידת הפושעים
כבר קיבלתי בקשה כזאת .מנשיא לוגאש בעצמו
אני מבין. כמה אנשים ?הנשיא ביקש
.רק אחד .המפקח ז'אק קלוזו
קלוזו! -דאג שיהיה .על המטוס הבא
...כמובן, אבל המפכ"ל
אתה לא חושב שמישהו נורמלי ,יותר, בלי להעליב את קלוזו
לאור המצב המתוח ...במזרח התיכון
אני מודע למצב המתוח .בינך לבין קלוזו
אבל לוגאש ביקשה אותו ותקבל .אותו. האצבע שלך בדיו שלי
- הפנתר הוורוד" נגנב שוב" -
!לעזאזל
?מה הוא עושה שם
.שלום. יש לנו מזג אוויר נאה
קיוויתי שסוף סוף הרגענו .את האובססיה שלך כלפי קלוזו
.גם אני, דוקטור, גם אני
?משהו עורר את הנסיגה הזאת
.לא, לא משהו. מישהו. האחד
.לא, לא, אולי אתה צודק. משהו
?הוא משהו. -קלוזו .כן, קלוזו-
?והדחף שלך להרוג את קלוזו חזר .בהחלט. הוא חזר-
המחשבה על עולם ללא קלוזו .ממלאת אותי בעונג
כמו... כמו קיץ .עם אלפי חודשי יולי
...זה משכר את נשמתי ב ?בעינייך. -מה-
.משכר את נשמתי בעינייך
סטית למילים של "את עולה .לי לראש". -באמת? אני מתנצל
אל תתנצל לעולם בשמו .של קול פורטר
חוץ מזה, התת מודע שלך אישר .את מה שכבר ידענו
.שקלוזו נכנס לי לראש. -בדיוק
איך אתה מתכוון ?להוציא אותו משם
.אני לא יודע .אני לא מתכוון
אתה אמור להתכוון .ולתת לי את כל התשובות
,המפכ"ל רוצה שייסע ללוגאש .אז שהמפכ"ל יטפל בזה
.אני לא רוצה לדעת .אני לא רוצה להיות שם
.אני רוצה להיות כאן איתך
מה אתה חושב, דוקטור? -זה לא .היה קול פורטר. זה גילספיוקוטס
.כן? -סגן המפכ"ל רוצה לראותך
.המפכ"ל? הכנס אותו מיד
אני רוצה לדבר על שוד "הפנתר .הוורוד". -אני לשירותך, המפכ"ל
.הרשה לי להציע לך סיגר קטן
סיגרים חזירים! אל תשים לב .אליהם. שיתגלגלו להם
קרא את זה בתשומת לב ואמור לי .מה דעתך. -אקרא את דעתי ואומר
.כן
?יש לך אש .כן. במגירה העליונה משמאל-
,אני רוקד באורז" ,פשוט רוקד באורז
,איזו הרגשה נפלאה" ,אני שמח באורז
"...תמיד שמח"
.הרשי לי
.סלח לי
.כן? -קלוזו התקשר .הוא רוצה שאקח אותו לנמה"ת
אז תיקח אותו. שנשיא לוגאש .ידאג קצת ללחץ הדם שלו
?הוא לא נוסע ללוגאש. -מה
הוא הזמין מקום בטיסה של ?‏12:15 ללונדון. -ללונדון
,הוא חושד שהפנטום אחראי לשוד
...וכיוון שסר צ'רלס גר באנגליה .הוא גר בדרום צרפת-
?כן, אדוני. לומר לו
:לא. אל תטרח. הוא רק יגיד ."אני יודע"
לנסות לדבר עם קלוזו בהיגיון זה .כמו ללמד קוף את תורת היחסות
- נמל תעופה פריז -
?סר צ'רלס יודע שאתה מגיע
.לא, רציתי להפתיע אותו
?לעזאזל! -מה קרה .המצית הקופץ שלך מסרב לקפוץ-
הוא אמור לקפוץ אוטומטית .כשהוא מגיע לטמפרטורה מסוימת
?ומהי הטמפרטורה הזאת בדיוק .אני לא יודע-
.היית צריך לבדוק במפעל
ברור שהמצית לא הגיע לטמפרטורה .הזאת, והוא מסרב לקפוץ
:החוק הראשון לבעל מכונית .הכר את מכוניתך
אבל זאת המכונית שלך. -אני .יודע, אבל זה לא המצית שלי
אם זה היה המצית שלי, הייתי .יודע את הטמפרטורה המדויקת
קלוזו ניסה לתקן את המצית. הוא .בטוח שמישהו הטמין פצצה ברכב
...כן, מישהו היה צריך .כלומר, מישהו היה יכול
"הוא שלח מברק ל"סקוטלנד יארד .ואמר שהוא בא בתחפושת
?תחפושת
?איזו תחפושת ?מחופש למה
.הוא לא אמר ?איך נדע לחפש אותו-
- השירותים תפוסים -
,גבירותיי ורבותיי .מדבר הקפטן שלכם
.חזרו למושביכם וחגרו חגורות .צפוי מזג אוויר סוער. תודה
- השירותים תפוסים -
.כן, טיסה טובה
?בוקר טוב, אדוני. נהנית מהטיסה .כן, כן, תודה. טוב מאוד-
?אוכל לעזור לך, אדוני .תודה-
!אידיוט
...מפקח
המפקח קלוזו, אני דארמונד ."מה"סקוטלנד יארד
.אני הנרי בוטו .מוכר חרדל מדיז'ון
?אוכל להציע לך טרמפ, מר בוטו
,זה יהיה נדיב מאוד מצדך .מר יארד. -דארמונד
?כן. ומה נשמע בסקוטלנד ...סליחה? -סקוטלנד. -אני-
.יש לי קרובים מסקוטלנד .סבתי מצד אמי
.אני מדבר גאלית שוטפת
,זה היה לילה שחור משחור ...הירח לא זרח
,כן? -המפקח מקלרן .זה אדון בוטו. -מדיז'ון
מה שלומך? בדיוק סיפרתי לסמל יארד
.על אחותו של חתני מצד הסמל
...כן
.סוף סוף. הבית שלי .הבריכה שלי
.התשעים-שישים-תשעים שלי .מברק. -תקריאי לי אותו-
מפכ"ל יקר, מזל טוב. מקווה" ".שאתה נהנה מ-1,500 ק"ג הג'לי
?‏1,500 ק"ג ג'לי .זאת בטח טעות
?איפה אשים 1,500 ק"ג ג'לי
חוץ מזה, רק קלוזו יהיה טיפש .מספיק לשלוח לי 1,500 ק"ג ג'לי
.הלו? כן
הלו. זה המפקח דארמונד .מהסקוטלנד יארד
?אני יודע שמאוחר. הערתי אותך
.לא, לא, זה בסדר .בעצם עשית לי טובה
?מי זה
,מה אני יכול לעשות בשבילך .מפקח? -מדובר במפקח קלוזו
אם.איי-5 שמעו מסוכן לובי .שאולי יתנקשו במפקח קלוזו
?באמת? מי עוד רוצה שימות
כלומר... מי מאחורי זה? -אנחנו .לא יודעים, אבל זה מקור מהימן
אמרנו לקלוזו, אבל הוא רק ...צחק ואמר
".האצבע הזזה כותבת"
אצבע? כשזה בא מקלוזו .זה יכול להיות כל דבר
!אתה יודע מה השעה? -שקט
.לא, לא, לא אתה
.איפה הוא עכשיו? -במלון שלו .כדאי שתורה לו לחזור לפריז
,עד שנוודא את אמיתות השמועה .אסור עליו לנסוע ללוגאש
כן? -יש לך מסר ?גם: עיסוי) בשבילי)
?אתה רוצה עיסוי .אם יש לך, כן-
"אולי תנסה את "טוקיו ליל ?בקצה הרחוב
,"בקש את שירלי "פרח התשוקה .הפרפר מיוקוהמה
ולמה שאעשה את זה? -אתה רוצה .עיסוי או לא? -כן
.אבל אני רוצה אותו ממך .אדוני, אני לא מעסה-
.אבל נתת לי אחד אתמול בבוקר .אדוני, אתה טועה-
אל תנסה להתחכם איתי .באנגלית, אדוני
קיבלתי הבוקר עיסוי מהמפקח .קווינלן מהיארד של סקוטלנד
.המסר! -ואתה נתת לי אותו !מסר-
.מה? -התכוונת למסר .אני יודע למה התכוונתי, מטורף-
?אז יש לך בשבילי עיסוי
!לא, אדוני. אין שום עיסוי
.מלון "גראוס מור", ערב טוב .המפקח קלוזו-
.הוא עלה לחדרו .אקשר אותך
...כן? זה הפקד קלוזו
.תוריד את המיטה, אדוני
?כן? מה אמרת
?אתה שומע אותי? איפה אתה
?אז מה אמרת
!העיסוי שלך
.הטלפון שלך
- סע ללוגאש, דרייפוס -
לנמל התעופה, אישי הטוב, ותנהג .במהירות. -כן, אדוני
...ידעתי... ידעתי
יש לי כאב ראש ואני לא רוצה .לשמוע דבר נוסף על זה
אז אל תערב את עצמך. בכל פעם !שאתה מתעסק עם קלוזו... -מספיק
?מה אתה חושב שאתה עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
אבל אתה לא יכול!-אני עושה מה .שעשיתי בכל בוקר במשך שנתיים
אבל אתה לא יכול! -ונמאס לי שאת .אומרת לי מה אני יכול לעשות
.תעשה מה שאתה רוצה
אני מקווה שאתה נהנה .מכיסוי הבריכה החדש שהזמנת
!אני חושב שטעית, אל"מ. -טעות .ואל תקרא לי אל"מ, אל"מ בופוני
אני הנשיא שלך עכשיו ואני לא .יכול לטעות. כך נאמר בחוקה
שאותה כתבת בעצמך כשהיית .עדיין אל"מ
ואתה היית סרן, אל"מ, ותוכל .להיות שוב סרן. -כן, הנשיא
...אבל לבקש את קלוזו .היה רעיון גאוני-
הוא כבר מצא קודם את "הפנתר .הוורוד" והוא ימצא אותו שוב
?אולי. ואז
ואז אנשי לוגאש ימטירו עליי .כבוד והוקרה ואת בנותיהם
?ומה עם חברות הביטוח
אלה שכבר שילמו לממשלתנו ?‏12 מיליון דולר על גנבת היהלום
?מה הן ימטירו עליך
למה לא הזכרת את זה ?לפני שביקשתי את קלוזו
כי לא אמרת לי עד עכשיו שביקשת את עזרתה
.של משטרה זרה
.אולי נוכל למשוך את הבקשה .לא אנחנו, אדוני. אתה-
אבל אתה לא יכול. מטוסו של .קלוזו טס ברגע זה לכיוון לוגאש
טוב, אולי הוא לא ימצא ."את "הפנתר הוורוד
.אולי הוא לא יגיע ללוגאש .אל"מ, לא תעז-
כדי להציל את נשיאי? -תעשה מה .שצריך, אבל אל תספר לי על זה
מצפונו של הנשיא צריך .להיות ללא רבב
.אתה יודע למה אני מתכוון, גנרל .כמו שהיד מבינה את הכפפה-
.אלוהינו הכביר
.תנסה לשלוט בעצמך, ידידי .כניעה כזאת אינה בריאה
.אם הייתי בריא, לא הייתי כאן .דיברתי על לחץ הדם שלך-
,הבנתי. הוא מניאק כזה .אידיוט כזה, שוטה כזה
ושוטה בר מזל. הוא יפול לתוך .בור ביוב וינחת על ברוק שילדס
ועכשיו לונדון כמעט נהרסה .ולוגאש המדברית האומללה תיהרס
.תשלוט בעצמך. -אני מנסה .אתה לא רוצה לחזור למוסד-
לא, אבל תבין, עד שקלוזו ייצא ,לי מהשיער ומהחיים לנצח
.אני גמור .לעולם לא אחייך עוד
"פרנק סינטרה עם ה"פייד פייפרס .וטומי דורסי
אני מתמוטט, ואתה שוקע .בנוסטלגיה עם הג'ז הטיפשי שלך
הם יודעים שאסור להפריע לי .עם חולה, אלא אם זה מצב חירום
.הלו. -שיחת חירום למפקח .טוב. רק רגע-
נראה שמצב החירום הוא .לא שלי, אלא שלך
.כן, דרייפוס
.יש לי חדשות נוראיות בשבילך ?מה-
.המטוס של המפקח קלוזו נעלם ?אתה בטוח-
.כן, לחלוטין, אני בטוח .אני כבר בא-
.טוב. -תודה .דוקטור לונג'ה, להתראות
אתה רואה לפניך אדם שנולד .מחדש. נרפא. שפוי
.מרגיש כמו פרנק שווייצרי ?אלה היו חדשות טובות-
נפלאות. מטוסו של קלוזו מאחר .ונראה שנעלם בים
.נעלם בים ונעלם מחיי לנצח .אשטוף את האיש הזה משערי
,אני יודע, מרי מרטין ."דרום פסיפיק"
,אשטוף את האיש הזה משערי" "...אשטוף את האיש הזה משערי
.היא כאן. תיכנס
אני חושב שזאת טעות. תגיד לה .שאני מחוץ לעיר, עובד על תיק
?זה חכם לדעתך ?נראה לך חכם לדבר איתה-
.היית הממונה הישיר עליו ?הייתי-
?אתה באמת חושב שהוא בזמן עבר
.זה נראה סביר ביותר .זה יהיה נפלא-
ובמוקדם או במאוחר כתבת עיקשת ?כמו מארי ז'ובה... -מה אגיד
?מה אוכל לומר לה .שחשבתי שהוא אידיוט? -לא
שחשבתי שהוא האיש בר המזל ?ביותר עם מוח של צדפה מפגרת
.ברור שלא. -ברור שלא
אתה יודע שהוא היה אידיוט .ואני יודע שהוא היה אידיוט
אבל לשאר העולם הוא היה הבלש .הטוב ביותר מאז שרלוק הולמס
...אם אומר את האמת הם לא .אז אל תגיד. הוא איננו-
.תן להם את הגיבור שהם רוצים .זה לא צריך לשנות לך
?אבל האם הוא באמת איננו ?באמת
,יש לי הרגשה נוראה שבאחד הימים ,בשבוע הבא או מחר
אפתח את תא המטען במכוניתי "!או את הארון ו... "קוקו
גם אז, אני לא חושב שיש לך ?ברירה. -ואם לא אשלוט בעצמי
,אתה יודע שכשמדובר בקלוזו .רגשותיי סוערים מתחת לפני השטח
אלוהים! אני לא יכול לעשות .את זה. -אתה יכול
.כן? כן, אני יכול
.לא, אתה תעשה את זה
.גב' ז'ובה
.גב' ז'ובה, כמה נחמד שבאת .תרגישי בנוח, שבי
?איך היית מתאר את המפקח קלוזו
.אף פעם לא הכרתי מישהו כמוהו .הוא היה... אחד במינו
.תוכל לפרט מעט? -אני יכול .קודם כול, הוא היה בלתי שגרתי
?באיזה אופן .בכל דבר-
?אתה יכול לתת לי דוגמה ...דוגמה-
כן. למשל, כדי להכין את עצמו ,לכל מצב של סכנה
הוא הורה למשרת הסיני שלו .לתקוף אותו מתי שהיה יכול
.זה לא רק לא שגרתי, זה מוזר
.הוא נשמע מטורף. -שתקי .היו שמועות שלא הסתדרתם-
אני מניח שהיו לנו .לפעמים ויכוחים
,אבל כשעובדים עם מישהו 20 שנה
אי אפשר לצפות להסכים .על כל דבר
?אז אתה חושב שהוא היה בלש טוב
...הוא היה ...אני חושב שהוא היה
...אי אפשר לומר פשוט שהוא היה
.אי אפשר לתאר אותו במילים
?מה עם גאון
.זאת מילה
?אמיץ? -אמיץ
.אמיץ
הנשיא נתן לו שני עיטורים .על אומץ לב. -נכון
.אז נראה שהוא היה אדם אמיץ .כן, כך זה נראה-
.נאמר שהיה ספורטאי מצטיין
אין לך מושג איזה ספורטאי .הוא היה. -חגורה שחורה בקרטה
!חגורה שחורה .צלף מומחה. מנהיג מלידה-
.מפקח, אני מצטערת .זאת כנראה אבדה גדולה
.הוי, הוא בוכה
הלו. -זה ברונו. אני רוצה ?פגישה מיד. -עם מי
.עם כולם .טוב, בוס-
אתה רוצה לומר שזה היה חלק .מעבודתך, לתקוף אותו? -כן
.קייטו, חזרתי לטפל בתיק
כדי להתקין את המלכודת ולתפוס את הרוצח
וכדי להוכיח לעולם שמריה גמברלי ,חפה מפשע ולא רצחה
.נצטרף לזרז את תכנית האימונים אתה צריך ללמוד לתקוף אותי תמיד
.ואל תיתן לי הנחות ?איש לא נפגע אף פעם-
כן, בדרך כלל אני. הייתה פעם .שבה המאפיה ייבאה נינג'ה
.המפקח חשב שהנינג'ה זה אני
.נינג'ה מסכן .אני יודע בדיוק איך הוא הרגיש-
,הבוס איננו ואינך צריך להתקיפו .זו הקלה? -לא לגמרי
,לפעמים, כשעושים משהו זמן רב .מתגעגעים אליו. גם אם היה כואב
?מה אתה חושב שקרה למפקח .אין לי מושג-
.ביתו של המפקח קלוזו .את מארי ז'ובה. -רק רגע-
.זה בשבילך
.הלו? -מדבר הסמל דובאל .יש לי מידע בשבילך
עוזרו לשעבר של קלוזו, הרקול .לג'וי, גר על מעבורת נהר
.שלום. -שלום
?הרקול לג'וי ?מי רוצה לדעת-
מארי ז'ובה. אני כתבת .טלוויזיה. -אני יודע מי את
?אני יכולה לעלות .אני רוצה לדבר איתך
.את רוצה תשובות? -כמובן .איך אוכל לענות? אני ישן-
.אחכה שתתעורר. -בסדר
את נראית עוד יותר טוב מאשר .על המסך הקטן. -תודה. -תודה
אני לא יודעת למה, אבל יש לי .הרגשה ברורה שציפית לי
,קלוזו נעלם, את כתבת .זה אלמנטרי
.אתה מדבר כמו שוטר .שוטר בגמלאות-
?אני יכולה לשבת .איך שאת רוצה-
?עבדת עם קלוזו .כן. הוא היה מיוחד-
אינטואיטיבי? אדם שהלך ?בעקבות התחושה
מי יודע בעקבות מה הלך? אני רק .יודע שהוא היה השוטר הכי מצליח
כל מה שחשבתי שכלול בחקירה .נכונה, הוא עשה ההפך
.עובדות, הרקול, עובדות .דבר לא חשוב מלבד העובדות
בלעדיהן מדע החקירה הפלילית .אינו דבר מלבד משחק ניחושים
.תקשיב לי, הרקול, ותלמד משהו :העובדות במקרה זה הן
גופתו של הנהג נמצאה בחדרה .של המשרתת. עובדה
סיבת המוות, ארבעה קליעים .בחזה. עובדה
הכדורים נורו מטווח קצר, מקליבר .‏0.25 של ברטה אוטומטית. עובדה
מריה גמברלי נמצאה עם .כלי הנשק בידה. עובדה
הנשק היה רשום על שם ,הנפטר, מיגואל אוסטוס
והוא הוחזק בתא הכפפות של הרולס .רויס של משפחת בלון. עובדה
חברי צוות הבית העידו ...שמיגואל אוסטוס הכה
זהירות, טיפש. שברת לי את .המקל. עכשיו אין לי במה להצביע
העידו ש... שמיגואל אוסטוס .הכה את מריה גמברלי תכופות
ולבסוף הגענו להצהרות בשבועה ,של האדון וגברת בלון
.וכך גם של חברי הצוות .לכולם היה אליבי מוצק
,ועכשיו, הרקול ?מהי המסקנה הבלתי נמנעת
.מריה גמברלי הרגה את הנהג ?מה-
.אידיוט! זה לא יכול להיות .היא מגנה על מישהו
איך אתה יודע? -אינסטינקט. -אבל .העובדות?! -אתה שוכח את המניע
.הוא הרביץ לה. -הוא היה ספרדי .הוא קרע מעליה את השמלה-
אל תהיה מגוחך. היית הורג מישהו ?שקרע מעליך את השמלה
.לא, אני מניח שלא .לא, ברור שלא-
.לא, לא. אין לי כל ספק, הרקול .מריה גמברלי מחפה על מישהו
.תמצא אותו ומצאת את הרוצח
ואני אמצא את הרוצח .לפני סוף היום
מריה גמברלי תגיד לי .מי הוא. כן
,ובאמת קלוזו צדק .מריה גמברלי הייתה חפה מפשע
.קלוזו תמיד צדק .בסופו של הטיפול בתיק
אבל בדרך גם הוא טעה .בשיקול דעתו
.ועכשיו הוא אבד בים
אני מעריך את הצלחתו, אבל .שיטותיו לעגו לעבודת המשטרה
,אז פרשתי .אבל יש לי חיים טובים
,אני מוביל משאות
,אני משכיר לקבוצות תיירים בקיץ .כשחם מדי להיות בפריז
אתה לא מתגעגע ?להתרגשות לפעמים
גברתי הצעירה, אם הייתי מתגעגע .להתרגשות, הייתי שם פיתיון
.תודה, הרקול לג'וי .אני מחבבת אותך
ואני לא חושבת שאתה טיפוס .קשה כמו שאתה טוען
גם אני מחבב את הרקול. רק מפני .שהוא טיפוס קשה כמו שהוא נראה
אבל אם את רוצה לרדת לעומק ,עניין קלוזו, תשכחי מאיתנו
.אלה שנמצאים בצד שלו של החוק מצאי את הפושעים שתפס
.או לא תפס
.להתראות
.תבואי שוב כשתהיי בשכונה .תודה. אולי אעשה זאת-
,מראים רק את החלק העליון שלך .אני שמח שהתחתון יפה. -גם אני
.איך העסקים? -טובים יותר .העסקים משתפרים-
.קלוזו נעלם והעסקים משתפרים .זה בטוח-
המארי ז'ובה הזאת מרחרחת ?מסביב. -אז מה
מי יודע? אבל מוטב .שנעקוב אחריה
.לואיס, היא לא טיפשה .קח כמה חבר'ה טובים
.אין בעיות
פגשתי את קלוזו לפני 20 שנה ,בקורטינה. הייתה לי תאונת סקי
ולמרבה הצער קלוזו שהה .באותו מלון
.היית נשואה למפקח קלוזו? -כן
הכרת את סר צ'רלס .לפני קורטינה? -לא ממש
אני מתערב על 10,000 פרנק .שהפנטום נמצא בקורטינה עכשיו
.אולי אפילו ממש בחדר הזה ?מרתק! מה דעתך, מר טאקר-
.אני מסכים עם המפקח
‏10 מתוך 15 הקורבנות שלו היו .אורחים במסיבות של דאנינג
?על מה אנחנו מדברים
.על הפנטום הידוע לשמצה .לא שמעתי עליו מעולם-
,מהמעט ששמעתי עליו .הוא נשמע בחור לא רע
האמן לי, יש מעט גנבים .חכמים כמו הפנטום
.כל גניבה שונה ואחרת מקודמתה .קלאסית בגישה שלה
חשבתי שאתה עובד על תאוריה .לפיה הוא חוזר על עצמו
רק בעניין המסיבות .של אנג'לה דאנינג
,יש עוד דבר חוזר אחד .סימן ההיכר שלו, החותמת שלו
הוא תמיד משאיר כפפה לבנה .רקומה. -זה נשמע תיאטרלי למדי
אם הייתי הפנטום, כבר הייתי .בוחר את הקורבן שלי
?באמת? ומי זה יהיה
?בידי מי היהלום הנפלא בעולם .בידיי, אני מניחה-
."בדיוק כך. "הפנתר הוורוד .זה מפתה מדי. הוא מוכרח לנסות
אני חוששת שהוא יתאכזב. הוא !נמצא בכספת... -אל תגידי זאת
אם אני לא חטטנית מדי, קראתי .שיש ויכוח על הבעלות על האבן
היהלום שייך לי. קיבלתי אותו !במתנה מאבי. לא אתן אותו לעולם
למה שתיתני? -כשהממשלה ,האחרונה תפסה את השלטון
.הם הכריזו שהיהלום שייך לעם
יש אפילו שמועה .שבית דין בינלאומי דן בנושא
אגיד לך מה. אולי אגנוב את ,היהלום ואשאיר כפפה אחריי
.ואני ואת נוכל להתחלק בביטוח .בסדר-
.מתחשק לי לרקוד .הוד מעלתה? -בשמחה
?מה איתך, גברתי .כן, כמובן-
?מצב הרגל שלך השתפר? -מה .הרגל השתפרה? -כן. מאוד. תודה-
...אתה יודע, מר טאקר
.זאת הבירה שלי, קשישי
,במאי 1964 התגרשת מקלוזו ...ולאחר שנה
.נישאתי לגבר חלומותיי
.מי זה היה, יקירתי? -אתה יודע .הבחור שקלוזו חשב שהוא הפנטום
,הוא... את צריכה לסלוח לה .היא לא טובה בשמות
.בכל מקרה, הוא מושך מאוד .ולה יש טעם משובח-
?למה קלוזו חשב שאתה הפנטום .בגלל שיחת טלפון בעילום שם-
.אני מבין .אבוא מיד. סר צ'רלס
!סר צ'רלס? -הפנטום .הפעם תפסתי אותו
.אבל הוא טעה כמובן ?ביחס למה-
.ביחס לזה שאתה הפנטום .ברור... שהוא טעה-
.הוא טעה, אבל התעקש .הוא בהחלט התעקש-
הוא היה משוכנע שאני עומד ."לגנוב את "הפנתר הוורוד
וכשהנסיכה דאלה ערכה נשף ,תחפושות בווילה שלה ברומא
.קלוזו היה שם עם אנשיו
.חם. -כן, בטח גיהינום בזה
.בטח לא נעים שם כל כך
?משהו חשוד .לא, לא, אין מה לדאוג-
.אנשיי נמצאים בכל מקום ,מתערבים בקהל
.מסתכלים כל הזמן
!?איך אתה מעז לשתות בתפקיד ?מי זה שם בפנים
.סמל וולטר... -סמל קווש .תמשיכו כך ואוריד אתכם בדרגה-
ו"הפנתר הוורוד" נגנב בערב .ההוא? -על ידי גורילה
.תחזור, זה אני
עד יום מותי לא אשכח את .הזקן שניסה לחצות את הכביש
.קדימה, מהר יותר, מהר יותר
?מה יש לך ?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר
,קדימה, מהר, אני אומר לך .זה הכביש שהם נוסעים בו
.אל תתווכח איתי .אני יודע איפה הם פנו
?ג'ורג', איך נצא מכאן .אני לא יודע. הייתי בכל מקום-
.הייתי ברחוב הזה, ובזה, ובזה ?איך נצא מכאן
.תנסה את הכביש המהיר שם .אני אסע במהיר, אתה באטי-
.להתראות, דוד צ'רלס .'צ'או, ג'ורג-
.אני רואה אותם. אלה הם
תאמיני או לא, לרגע נראה היה .שקלוזו עצמו הוא הפנטום
הוא נעצר על גנבת "הפנתר .הוורוד" ונשלח לכלא
!טאקר! טאקר
?אבל הוא היה חף מפשע .לא מוכשר, אבל חף מפשע-
?לא מוכשר? -נכון, יקירה .לא בכל דבר, יקירי-
.הוא היה מוכשר בשינה .קשה להאמין-
זאת האמת. הוא לא עשה כמעט .שום טעות כשישן
?אבל לא מוכשר ?הבלש הגדול של צרפת
.זה באמת מערער את המציאות ?את חושבת שהוא מת-
.מקווה שלא
.מה דעתך, סר צ'רלס? -לא .אנשים כמו קלוזו לא מתים לעולם
.הם בלתי ניתנים להריסה .וכך צריך להיות
למה? -אנחנו זקוקים להם. הם עוזרים לנו לשמור על חוש ההומור
והם עדות חיה לכך שגם כשהמצב קשה, אם מתעקשים, שורדים
.ולפעמים אפילו מנצחים
אז לדעתך החלטיות הייתה המפתח .להצלחתו? -אין בכך כל ספק
הוא היה שוטה, אבל סימל את ?הדיבר ה-11. -הדיבר ה-11
.לא תיכנע. -זה מוצא חן בעיניי .תיארתי לעצמי-
.טוב, להתראות .להתראות-
.תבואי לבקרנו שוב .אולי אעשה זאת-
את יודעת, גבר חלומותייך הוא .גם איש מקסים בסגנון מקיאוולי
.אני יודעת. תודה. -להתראות .להתראות. -להתראות-
.עברת על פני המלון .נכון, גברתי-
.אבל לשם רציתי לנסוע ?את רואה את המכונית מאחורינו-
מה איתה? -שני הגברים במכונית .הציעו שאקח אותך למקום אחר
?על מה אתה מדבר .זה היה איום יותר מהצעה-
הם איימו עליך? -אחד מהם הראה .לי את האקדח החדש שלו
אבל מי הם? -תחשבי שאני לא .בסדר, אבל לא שאלתי לשמם
אתה יודע שזאת חטיפה? -אהיה כנה .איתך.לא היה לי רעיון חלופי
.אפשר להיכנס לכלא על חטיפה .‏-האקדח היה מגנום 38
.אני לא מבינה באקדחים .זה אקדח שעושה חורים ענקיים-
הייתה לי ברירה לחטוף אותך ,או שיירו בי באקדח
ואני מודה שאיראה נורא וארגיש .רע עוד יותר עם חור ענק כזה
.גב' ז'ובה .כמה נחמד שבאת
.הייתה לי ברירה? -האמת שלא .בואי נלך למקום פרטי
?יש לי ברירה .אני רק רוצה לדבר איתך-
.תיזהרי. -אני תמיד נזהרת
?למה המלודרמה הזולה ?יכולת להתקשר. -היית באה
,לפגוש את הסנדק הצרפתי? באמת .אני עיתונאית. -שנראית נפלא
.לכי לשחות
.בואי נתרווח
.שבי
?אני יכולה לשתות משהו .יש לי ברירה? -האמת שלא-
.מה עם שמפניה? -נפלא .ותשים בה אפרסק טרי
שמעת את הגברת, שמפניה עם .אפרסק בפנים. -אפרסק? כן, אדוני
אף פעם לא שמעתי על אפרסק .בשמפניה. -זה סקסי מאוד
.תכין שניים. -כן, אדוני
?מה יקרה אם לא יהיו לו אפרסקים .משהו מלודרמתי מאוד-
,אם זה יגיע לזה .אסתפק בשמפניה בלבד
,את יודעת, מארי .את אישה יוצאת מן הכלל
.ואתה יודע, ברונו, יש אמרה .מהי? -אל תזבל לזבלן-
אני רוצה שתרדי מהעניין .של קלוזו
?תוריד את המשקפיים. -למה .שאראה מה אתה חושב-
.אני לא בטוח
?למה אתה רוצה שארד מקלוזו .כי ביקשתי ממך-
.זאת לא סיבה מספקת .צריכה להיות-
?ואם לא אעשה זאת
,את יודעת, מארי
כשהייתי בגילך תהיתי מה יקרה .אם אמצא פתאום המון כסף
?דמיינת דבר כזה מתישהו .בהחלט-
אפילו דמיינתי שמישהו ינסה .לשחד אותי בסכום גדול
.ומה עשית? -התפתיתי .זאת התחלה טובה-
אבל אמרתי "לא". -לא חכם .במיוחד. -אני עיתונאית
.לטוב ולרע, אני ישרה
?למה אתה רוצה שארד מקלוזו .כי אני מעדיף את המצב כך-
קלוזו עשה הרבה צרות. גברת חכמה .כמוך יכולה לגלות שהוא חי
או מת. אני יכולה גם לגלות .שמישהו הרג אותו
.יש לך פנים יפים
למה את רוצה לתקוע אותם במקום .לא להם? -זאת העבודה שלי
מה תועיל לך העבודה אם תעשי ?אותה ממיטת בית חולים
,ידעתי שתאיים עליי .אבל לא ידעתי איך אגיב
.ותדע לך, הפתעתי את עצמי
באמת? -כן, במקום להפחיד .אותי גרמת לי להתעצבן
אני לא זוכרת .מתי כעסתי כל כך
אני עיתונאית ולא אתן לך או .למישהו אחר לאיים עליי
?מי מלודרמתי עכשיו
?לזה אתה קורא מלודרמה .חכה שאגיע הביתה
מה את מתכוונת לעשות? -להתעלף .או להקיא. אולי שניהם. לא ברור
.שמונה נגד חמש שתקיאי .התערבנו-
.אדוני. -בחורה אמיצה .כן, בהחלט, אדוני-
.תחת נהדר .לא שמתי לב, אדוני-
:ארתור, יש אמרה ידועה .אל תזבל לזבלן
.כן, כמובן, אדוני .כן, תחת נהדר בהחלט
?ברונו, אני יכולה לצאת כבר
.כן
אני לא חושבת .שיש לה תחת נהדר כל כך
מה את רוצה שאעשה? -תעצור ?אותו. -באילו האשמות
.הוא איים עליי, הוא חטף אותי .תוכלי להוכיח? -נהג המונית-
.אמרת שנהג המונית חטף אותך .אנשיו של ברונו איימו באקדח-
ראית את האקדח? -לא, אבל ...נהג המונית אמר לי ש
גב' ז'ובה, אני בטוח .שכל מה שאמרת לי נכון
אבל...? -אבל אני בטוח גם .שמר לנגואה יכחיש את זה
...מר לנגואה? -בסופו של דבר .זה המילה שלי נגד המילה שלו-
בדיוק. -ובמעגלים מסוימים .מילה של מר לנגואה רבת משקל
.את כועסת אז אתעלם מהרמיזה
,כועסת או לא, מפקח .הרמיזה קיימת
גב' ז'ובה, אני מציע .שתלכי הביתה ותשכחי את זה
.סליחה
.אגיד לך לאן אני הולכת ,אני הולכת ישר למשרד
שם אכתוב את הכתבה הבאה שלי ,על ראש המאפיה שחטף אותי
ועל פקד משטרת צרפת .שסירב לעשות דבר
.לדעתי זה יהיה מאוד לא חכם
בסופו של דבר .אינני סומכת על דעתך
.גב' ז'ובה נראתה כעוסה .היא הופכת לכאב תחת לא קטן-
,בינתיים הפרשה לא נחקרה אפילו
ואם ברונו לנגואה רוצה להכחיש .את ההאשמות, אשמח להעיד נגדו
.היא מדברת עליך .תחת נהדר והרבה אומץ-
אני מאמינה שאפילו הסנדק הצרפתי .יהסס להתייצב מולי בבית משפט
באשר לפקד דרייפוס, אם הוא באמת שוטר לדוגמה כפי שהוא טוען
למה לא טרח אפילו למצוא ?את נהג המונית ולחקור אותו
.היא מדברת עליך. -כן
,ככל שאני מגלה יותר על קלוזו .כך יותר גורמים מנסים להפריע לי
עד עתה לא מצאתי ,שום דבר מפליל
אבל ברור שאני מטלטלת את הסירה .ואנשים נעשים עצבניים
,דבר אחד בטוח אמשיך לטלטל אותה
.עד שתהיה לי תשובה בשבילכם
.לילה טוב
.בית המפקח קלוזו, מדבר קייטו
נסעתי למיאמי ביץ' לבלות .את ראש השנה הסיני עם סבתי
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
?הלו
."זאת נציגת "אבון
!אתה
.למרבה הצער
.בית המפקח קלוזו, מדבר קייטו
נסעתי למיאמי ביץ' לבלות את .ראש השנה הסיני עם סבתי
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
.אני מצטערת .אני רגיל לזה-
.זה פרופסור אוגוסט בולז בפריז !בדאי אוריינטלי
לא תעבוד עליי .עם תאונת המטוס
הוא מתחבא כדי לא לשלם, אבל ,אם לא אקבל 4,000 פרנק
,עד יום שישי .אתבע אותו
אתה יכול לשים את זה במקטרת .האופיום שלך ולעשן, קנטוני בוגד
?מי זה פרופסור אוגוסט בולז .אמן התחפושות של המפקח קלוזו-
?"מה זה "בדאי .רמאי. -זה נפלא-
?שקוראים לך רמאי .כמה מחבריי הטובים הם בדאים-
,מצטערת שפרצתי לכאן. -זה בסדר .כך אני שומר על כושר
.את רוצה לשתות תה? -לא, תודה .אשמח לקחת אספירין-
התקשרתי קודם ובאמת חשבתי .שנסעת לבקר את סבתך במיאמי
מיאמי ביץ'. יש לה שם דוכן .בינגו. היא בדאית אמיתית
.חשבתי שאולי אמצא משהו
.מה למשל? -משהו כזה. -זה
?אתה יודע מי האנשים האלה .הוריו-
?הם עדיין חיים .אבא שלו חי-
.הוא גר בשאטו קלוזו אה לרמק .הוא יצרן יינות
!ארנבת חזירה
.שלום, יקירתי
.להתראות, יקירתי .להתראות, אבא-
אין לזה אותו טעם .מאז שאיבדנו את פיפי
...אני מתגעגע לפיפי
?תוכל לספר לי משהו על בנך
לא. אחרי ארבע אחה"צ .אני לא יכול לספר לך עליו כלום
?למה לא אחרי ארבע אחה"צ
כי אחרי שאני טועם את היין .כל היום, אני לא זוכר את בני
.ודאי שאינני יכול לספר עליו .נס שאני זוכר שכבר אחרי ארבע
.זאת הרגשה טובה ?אתה בסדר-
ברור שאני בסדר. בדקתי .שננה שאבה את האבק בחדר
...ואם כבר מדברים על ננה
.תביא את ננה
ננה איתי 61 שנה. היא הייתה ?המטפלת של ז'אק. -באמת
"?מה? -אמרתי "באמת
אני יודע. -כי אמרת שננה .הייתה המטפלת של בנך
גברתי, אינך צריכה לחזור על .דבריי. אני יודע מה אמרתי
למזלי אני לא זקן כל כך .שאאבד את זיכרוני. טאץ' ווד
!יבוא
?על מה אני צוחק .אני לא בטוחה שאני יודעת-
.ננה מגיעה
...קדימה, קדימה .בואי אליי, ננה
.תמשיכי, יופי, יופי. מצוין .שמאלה, שמאלה, שמאלה
.שמאלה, שמאלה. שב
...ימינה... ימינה
.ימינה, כלב! ארצה
.שמאלה, שמאלה
.תודה, ננה
.ארצה
.לחיים. -לחיים
.היא מתה על הכלב הזה
.שב
.תסתכל
.תסתכל, כלב
.לא, ננה, לא, ננה. לא, לא
...פיפי
,בני, ז'אק קלוזו .נולד ב-8 בספטמבר, 1920
הוא קיבל את עיניה של אמו .ואת הכליות של אביו
מההתחלה ממש .ז'אק רצה להיות שוטר
,היו לו הרבה מעידות .אבל הוא היה רב תושייה
הוא היה בן 18 כשהלך .לאוניברסיטה והתאהב
,נערת חלומותיו נישאה לאחר
.וז'אק החליט שאין טעם לחייו
,לכל מאן דבעי"
".החלטתי שאין טעם לחיי"
!למרבה המזל... -חרא .הייתה הפסקת חשמל-
!אורות חזירים
,כשהגרמנים פלשו לצרפת .ז'אק הצטרף למחתרת
!בוכנה חזירה
אחרי המלחמה הוא הצטרף .למשטרה, והשאר היסטוריה
תודה, מר קלוזו. זה היה ?מעניין ביותר. -באמת
.כן, זה עזר לעגל את המחווה שלי ?למה את מתכוונת-
.המחווה שלך לא זקוקה לעיגול .יש לך מראה מעוגל ונפלא
.הוא חי, את יודעת ?איך אתה יודע-
הוא קיבל את העיניים של אמו ואת ?האומץ של אביו. -לא את הכליות
גם את זה. אדם עם אומץ וכליות .כאלה מוכרח להיות חי איפשהו
.אני מקווה. -אני יודע
.טוב, להתראות. -להתראות
לאחר שעזבתי את האיש הנפלא ,שמשוכנע שבנו המפורסם עדיין חי
?התחלתי לתהות, האם זה אפשרי
,ראש המאפיה, ברונו לנגואה .חושב שכן
סר צ'רלס ליטון חושב שהוא .חיוני, ולכן בלתי ניתן להריסה
והפקד דרייפוס מוטרד כל כך .מהאפשרות, שהוא עומד להתמוטט
האם המפקח קלוזו אכן ?מת בים כמו שדווח
,או, שמסיבות לא ברורות ?הוא נמצא איפשהו ורוקח מזימה
מחכה לחשוף את עצמו .כשהזמן יתאים
אני מסרבת להאמין שמשהו נורא .אכן קרה לאיש כה דגול
!שחף חזיר
.מוכרחים למצוא את האישה הזאת
.הנה הדוח
אתפוס את העבריין הזה .בתוך 24 שעות
.עכשיו אנחנו מתקדמים
!אתה
!אבל זה פסנתר "סטיינוויי" יקר .כבר לא-
.ביתו של המפקח קלוזו
.קלוזו? -רק רגע, בבקשה .זה בשבילך
!אקאי
הוא סר צ'רלס פנטום. הליטון .הידוע לשמצה. -הפנטום? -בדיוק
.סרסור חמדן צהוב שלי
יש משהו שאני רוצה ...מאוד לדעת. נרמז
.עקוב אחרי המכונית הזאת
.הכלב שלך נושך? -לא
.כלבלבי
.אמרת שהכלב שלך לא נושך .זה לא הכלב שלי-
סליחה. -כן? -אתה יודע איך .מגיעים למלון "פאלאס"? -כן
.משלוח מיוחד. פצצה ?ציפיתם לזה
!פצצה
.טיפש, טומטום אוריינטלי .יש זמן ומקום לכל דבר, קייטו
.וזהו זה
...ועוד דבר אחד
הייתי ידוע כפאבלובה .של המקבילים. כן
.כן, הכול חוזר אליי עכשיו .כן, אני זוכר את זה
.זאת הרגשה טובה
"בעקבות הפנתר הוורוד"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי