1
00:00:39,339 --> 00:00:44,010
- סוויטהרט ברידג' 1996 -

2
00:01:16,042 --> 00:01:17,127
?שמעת את זה

3
00:01:19,212 --> 00:01:21,423
.אני לא שומע כלום
.סתום את הפה שלך-

4
00:01:21,965 --> 00:01:23,758
.שמעתי משהו בוודאות

5
00:01:44,237 --> 00:01:45,447
.לך תבדוק מה זה

6
00:01:47,908 --> 00:01:49,868
.לא, בואי ניסע
.יש לי תחושה לא טובה

7
00:01:50,285 --> 00:01:53,205
.בחייך. זה בטח כלום

8
00:01:53,538 --> 00:01:55,457
?על מה את מדברת
?איך זה יכול להיות כלום

9
00:01:56,124 --> 00:01:58,251
למה אתה מתנהג
?כמו איזו נקבה

10
00:02:01,379 --> 00:02:03,381
?מה
.אני מצטערת-

11
00:02:03,924 --> 00:02:05,383
שמעתי שאתה
.גבר-גבר

12
00:02:48,844 --> 00:02:49,761
?יש משהו

13
00:02:52,180 --> 00:02:53,098
.לא

14
00:03:05,819 --> 00:03:07,571
.על הזין

15
00:03:31,511 --> 00:03:32,596
!זה הצליח

16
00:03:36,808 --> 00:03:38,685
.מהר, כל עוד הוא שוכב
.כן-

17
00:03:42,606 --> 00:03:43,690
.זה לא עובד

18
00:03:44,316 --> 00:03:45,525
.לעזאזל האמזון האלה

19
00:03:48,487 --> 00:03:50,155
נראה לי שהוא
.בקושי מרגיש את זה

20
00:03:50,530 --> 00:03:51,823
.תשאירי לי

21
00:03:52,115 --> 00:03:57,996
"נערות הטרגדיה"

22
00:04:16,139 --> 00:04:17,682
.גועל נפש

23
00:04:17,891 --> 00:04:21,853
?אתה רוצה לצעוק לעזרה
.קדימה, נחכה-

24
00:04:22,229 --> 00:04:23,396
?איפה התעודה המזהה שלו

25
00:04:25,565 --> 00:04:27,567
?לואל אורסון ליהמן

26
00:04:28,193 --> 00:04:29,945
.להמן
.שם טוב לחדשות-

27
00:04:30,111 --> 00:04:32,489
,בן 42, 1.89 מטר
.ק"ג 106

28
00:04:33,031 --> 00:04:35,367
אתה יודע שהרישיון
?עומד לפוג בעוד חודש, כן

29
00:04:35,492 --> 00:04:38,453
.עשיתן את טעות חייכן, זונות

30
00:04:38,954 --> 00:04:40,288
?זה מדבר

31
00:04:40,413 --> 00:04:42,249
.אני אקרע לכן את המעיים

32
00:04:45,544 --> 00:04:48,004
אני אזיין את הגולגולת
של הראשים הכרותים שלכן

33
00:04:48,088 --> 00:04:49,422
!בזמן שההורים שלכן צופים

34
00:04:55,053 --> 00:04:56,930
אתן לא יודעות
.למה אני מסוגל

35
00:04:57,055 --> 00:04:59,099
?מה
.ברור שאנחנו יודעות

36
00:04:59,182 --> 00:05:00,976
אנחנו מעריצות שרופות
!שלך, אחי

37
00:05:01,101 --> 00:05:02,519
ראינו את כל
.מקרי הרצח שלך

38
00:05:02,602 --> 00:05:04,521
.כל אלה שאנחנו יודעות עליהם
.נראה לנו שיש ארבעה

39
00:05:04,604 --> 00:05:07,357
?מאז מאי האחרון, נכון
.חמישה, כולל קרייג-

40
00:05:07,732 --> 00:05:10,652
לגמרי. אתה יכול
.לעקוב אחרינו, אם בא לך

41
00:05:10,735 --> 00:05:13,280
."נערות הטרגדיה"
.שתיים, ברבים

42
00:05:13,905 --> 00:05:14,906
?רואה את זה

43
00:05:15,490 --> 00:05:16,783
אין לך מושג
כמה הוקל לנו

44
00:05:16,867 --> 00:05:18,118
.כשהתחלת לחסל שישיסטים

45
00:05:18,243 --> 00:05:19,703
העיירה הזאת
.כזאת משעממת לפעמים

46
00:05:19,911 --> 00:05:21,621
לקח לנו זמן
.לפצח אותך, אבל הצלחנו

47
00:05:21,705 --> 00:05:23,707
כמה שבועות מפרידים
?בין תקיפה לתקיפה

48
00:05:23,832 --> 00:05:25,792
יש לך קטע
.עם בחורות עם שיער קצר

49
00:05:26,001 --> 00:05:28,962
,למזלם של כולם
.אני נראית מעולה בקארה. -זה נכון

50
00:05:29,045 --> 00:05:31,047
נדרשו רק כמה בחורים
.כדי לטמון את המלכודת

51
00:05:31,131 --> 00:05:32,841
אתה יודע לכמה בחורים
?היא הייתה צריכה להביא ביד

52
00:05:33,175 --> 00:05:34,426
.איזה 30

53
00:05:34,593 --> 00:05:37,429
.אבל בסוף הגעת
.ולא אכזבת

54
00:05:38,722 --> 00:05:40,348
אנחנו נעשה
.חיים משוגעים יחד

55
00:05:50,317 --> 00:05:51,359
?אתה מריח את זה

56
00:05:51,485 --> 00:05:53,487
!העור המזוין שלך נשרף

57
00:05:53,737 --> 00:05:56,114
,אנחנו הבוסיות כאן
.שלא תתבלבל, אפס

58
00:05:56,531 --> 00:05:57,866
.אנחנו באותו צד

59
00:05:58,283 --> 00:05:59,743
.אנחנו מעוניינים באותו הדבר

60
00:05:59,993 --> 00:06:01,495
.אנחנו רק לא יודעות הכול

61
00:06:01,953 --> 00:06:04,372
.כאן אתה נכנס לתמונה
.אנחנו צריכות מדריך-

62
00:06:04,873 --> 00:06:06,875
.מורה. יודה

63
00:06:07,501 --> 00:06:10,128
מקיילה לא עפה
.על הרעיון הזה

64
00:06:10,212 --> 00:06:11,922
.הייתי צריכה שכנוע

65
00:06:12,214 --> 00:06:14,382
,למרבה המזל
אני מבינה את החשיבות

66
00:06:14,466 --> 00:06:16,676
של קשר קרוב
.בין מורה לתלמיד

67
00:06:16,802 --> 00:06:18,762
ואני בטוחה
שאתה מת להעביר הלאה

68
00:06:18,845 --> 00:06:20,013
חלק מהניסיון שלך

69
00:06:20,096 --> 00:06:21,264
לנערות שאפתניות
.עם פוטנציאל

70
00:06:21,348 --> 00:06:22,224
?לא ככה

71
00:06:27,354 --> 00:06:29,940
.דוחה
!לואל רע! לא-

72
00:06:30,482 --> 00:06:32,025
!לא
נראה מה תהיה דעתך-

73
00:06:32,108 --> 00:06:33,527
אחרי שיהיו לך
.כמה ימים לחשוב על זה

74
00:06:35,904 --> 00:06:37,072
?מה נסגר

75
00:06:37,656 --> 00:06:38,698
.אתה מסתלבט עליי

76
00:06:39,366 --> 00:06:40,742
אפילו את זה
?לא יכולת לעשות כמו שצריך

77
00:06:46,623 --> 00:06:48,124
.קרייג, מותק

78
00:06:51,211 --> 00:06:52,087
.אמבולנס

79
00:06:52,671 --> 00:06:54,673
.הם בדרך
.תחזיק מעמד

80
00:07:25,829 --> 00:07:27,330
.ירדת לארבעה

81
00:07:48,518 --> 00:07:49,519
אתה עושה
?את זה לפעמים

82
00:07:49,603 --> 00:07:51,897
משתמש בתמיסת חיטוי תעשייתית
?כדי להמס את הגופה

83
00:07:52,272 --> 00:07:53,315
גנבנו את הרעיון
,"מ"שובר שורות

84
00:07:53,398 --> 00:07:54,566
.אבל זה עושה את העבודה

85
00:07:54,816 --> 00:07:56,234
כן, נדרשו הרבה
חתולים וכלבים תועים

86
00:07:56,318 --> 00:07:57,486
כדי ליצור
.את התערובת הזאת

87
00:08:01,114 --> 00:08:03,366
.הגיע הזמן שלו לישון
!בטיפול-

88
00:08:04,409 --> 00:08:06,369
!תתרחקו ממנו, מזדיינות

89
00:08:17,214 --> 00:08:18,882
.היא קיבלה את הקול שלי
?באמת-

90
00:08:18,965 --> 00:08:21,551
.סתם צוחק, כלבה
?היי, חבר'ה! מי הודח-

91
00:08:21,843 --> 00:08:23,386
!היי
,הדיחו את ראסטי וטינה

92
00:08:23,470 --> 00:08:25,138
אז אנחנו בעד
.לוסי וג'יי-טי

93
00:08:25,555 --> 00:08:27,682
?איך מתקדם תכנון הנשף
.מעולה ממש-

94
00:08:27,808 --> 00:08:29,267
לי ולסיידי
.יש רעיונות מעולים

95
00:08:29,559 --> 00:08:31,561
.זאת השנה האחרונה שלך
!תיהני ממנה

96
00:08:31,686 --> 00:08:32,646
.אני אשתדל

97
00:08:32,813 --> 00:08:35,065
אבל מצפה לי
.יום חשוב מחר, ביי

98
00:08:35,273 --> 00:08:37,234
!לילה טוב, מתוקה
!לילה טוב, מותק-

99
00:08:40,028 --> 00:08:42,197
.סליחה על האיחור
.הכול בסדר, ילדונת-

100
00:08:42,572 --> 00:08:43,824
.תודה על השאריות

101
00:08:44,157 --> 00:08:46,326
.אין בעיה
?הוצאת את הטנדר-

102
00:08:46,493 --> 00:08:48,995
.כן. קניתי מצרכים
.וכן, מילאתי דלק

103
00:08:49,746 --> 00:08:50,580
.ילדה של אבא

104
00:08:51,122 --> 00:08:52,749
.לילה טוב, אבוש
.לילה טוב, ילדה-

105
00:08:54,960 --> 00:08:56,253
ראית את החתול
?בזמן האחרון

106
00:08:56,503 --> 00:08:57,921
.לא. מצטערת

107
00:08:59,631 --> 00:09:00,549
.מוזר

108
00:09:04,553 --> 00:09:09,432
!מתפללת על קרייג -
- הרוצח-של-רוסדייל

109
00:09:12,352 --> 00:09:14,312
,רצינו לצאת לבלות
.אבל הוא הפסיק לסמס

110
00:09:14,396 --> 00:09:15,522
?שמעתם ממנו

111
00:09:15,647 --> 00:09:17,315
.עבר המון זמן מאז

112
00:09:17,566 --> 00:09:20,235
.כי הוא היה בחור טוב
.נכון? אני יודעת-

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,028
אני ממש מקווה
.שלא קרה לו משהו רע

114
00:09:22,654 --> 00:09:25,490
...כאילו פוף
?הוא נעלם, נכון

115
00:09:25,699 --> 00:09:27,075
.אני מתה מפחד

116
00:09:27,409 --> 00:09:29,244
מוות הוא חלק
.בלתי נמנע מהחיים

117
00:09:29,536 --> 00:09:30,704
כן, צריך להעריך

118
00:09:30,787 --> 00:09:32,539
.את הזמן שיש לנו

119
00:09:35,167 --> 00:09:38,879
כל אחד עלול להיות
.הקורבן הבא, אפילו את

120
00:09:39,880 --> 00:09:40,922
תוכלי למצוא מידע נוסף

121
00:09:41,006 --> 00:09:41,965
על מקרי הרצח האחרונים
שלא פוענחו

122
00:09:42,048 --> 00:09:43,383
,בעמוד הטוויטר שלנו
."נערות הטרגדיה"

123
00:09:43,675 --> 00:09:44,676
.אם בא לך, כאילו

124
00:09:51,725 --> 00:09:53,101
.נכון? אני יודעת

125
00:09:53,852 --> 00:09:55,729
.טוב, שקט, כולם
.שקט

126
00:09:56,229 --> 00:09:57,063
,טוב, לפני שנתחיל

127
00:09:57,147 --> 00:09:59,608
אני חושבת שצריך
.להתייחס לפיל שבחדר

128
00:10:00,108 --> 00:10:02,277
קרייג הוא אזרח למופת
.בבית הספר

129
00:10:02,652 --> 00:10:05,739
ואם תצטרכו לדבר
.עם מישהו, אני כאן

130
00:10:06,656 --> 00:10:07,657
?טוב

131
00:10:12,454 --> 00:10:13,872
אני אשאיר אתכם
.עם השריף

132
00:10:14,414 --> 00:10:15,332
.גברת קנט

133
00:10:17,876 --> 00:10:19,711
אני יודע שהועלו
הרבה השערות

134
00:10:19,794 --> 00:10:21,922
.בנוגע למה שקרה
ולפי שעה

135
00:10:22,005 --> 00:10:24,257
אנחנו מאמינים באמונה שלמה
.שקרייג ברח מהבית

136
00:10:24,382 --> 00:10:25,300
!לא

137
00:10:26,635 --> 00:10:28,720
...כאילו
?מנין לך

138
00:10:29,262 --> 00:10:30,514
.איני רשאי לומר

139
00:10:30,597 --> 00:10:32,224
אז אף אחד לא חושד
?בדבר עבירה

140
00:10:32,307 --> 00:10:34,476
מה לגבי מקרי המוות
?האחרונים באזור טריי-טאון

141
00:10:34,559 --> 00:10:36,478
טוב, בנות, אפשר בבקשה
?להניח לזה

142
00:10:36,645 --> 00:10:39,606
.לא, זה בסדר, שרלוט
,אין צורך להיבהל

143
00:10:39,731 --> 00:10:42,359
אבל אם למישהו
,יש מידע נוסף בנוגע לקרייג

144
00:10:42,651 --> 00:10:46,238
אל תהססו לפנות אלינו
.כדי שנוכל להחזירו הביתה בשלום

145
00:10:46,863 --> 00:10:47,906
?באמת

146
00:10:48,698 --> 00:10:50,158
אין שום דבר נוסף
?שתרצה להזהיר אותנו מפניו

147
00:10:51,451 --> 00:10:52,828
.לא, ג'ורדן

148
00:10:54,287 --> 00:10:55,539
.לא כרגע

149
00:10:56,540 --> 00:10:57,457
.גברת קנט

150
00:10:58,625 --> 00:10:59,835
.תודה, שריף

151
00:11:01,461 --> 00:11:03,171
אני יודעת באיזו קלות
אפשר להפיץ שמועות

152
00:11:03,255 --> 00:11:04,381
,בתור תלמיד תיכון

153
00:11:04,714 --> 00:11:06,591
אבל אפשר בבקשה
?להשתדל לנהוג בכבוד

154
00:11:07,843 --> 00:11:09,094
.זה תקף לגבי כולם

155
00:11:13,890 --> 00:11:16,059
משרד השריף
.חיים בהכחשה

156
00:11:16,935 --> 00:11:19,688
אבל האם הם דוברים
?אמת לאמיתה

157
00:11:20,814 --> 00:11:23,024
?איך זה היה
.אפשר לנסות שוב-

158
00:11:23,316 --> 00:11:24,901
אנחנו צריכות להדגיש
.את התועלת

159
00:11:25,068 --> 00:11:26,194
.טוב, רק רגע

160
00:11:28,697 --> 00:11:30,699
אני לא מאמינה
.שכולם רגועים כל כך

161
00:11:30,907 --> 00:11:32,951
רוצח מסוכן
...מסתובב לו חופשי

162
00:11:33,285 --> 00:11:34,119
.כביכול

163
00:11:34,202 --> 00:11:36,746
הם עצרו את אבא
.של ג'ורדן מוקדם מדי

164
00:11:36,997 --> 00:11:39,124
עוד לא היה אפילו
.מוות שני שמעלה את הסיכון

165
00:11:41,042 --> 00:11:42,752
מה הסיפור שלך
?עם הילד של אמא הזה

166
00:11:43,628 --> 00:11:44,588
.אין סיפור

167
00:11:44,713 --> 00:11:46,214
.אנחנו ידידים

168
00:11:47,591 --> 00:11:49,551
,את לא צריכה ידידים
.יש לך אותי

169
00:11:50,260 --> 00:11:51,720
.מישהי מקנאה

170
00:11:51,887 --> 00:11:53,013
.אני לא מקנאה

171
00:11:53,305 --> 00:11:55,307
הוא דלוק עלייך
.בקטע פתטי

172
00:11:55,599 --> 00:11:57,976
,מאז שהשאירו אותו שנה
.הוא תלותי ברמות

173
00:11:58,059 --> 00:11:59,394
.תגאלי אותו מייסוריו כבר

174
00:11:59,478 --> 00:12:00,937
אנחנו צריכות אותו
.לעריכת וידיאו

175
00:12:01,271 --> 00:12:04,941
.הוא מוכשר אמיתי
...קיבלנו רק ציוץ אחד מחדש היום

176
00:12:05,233 --> 00:12:06,359
.מאמא שלך

177
00:12:06,902 --> 00:12:08,028
.עצוב

178
00:12:09,070 --> 00:12:11,281
טוב. נעשה
.צעד אחד קדימה

179
00:12:14,618 --> 00:12:15,744
חשוב להבחין

180
00:12:15,827 --> 00:12:18,121
באילו מין רוצחים
.מדובר כאן

181
00:12:19,623 --> 00:12:21,833
רוצחים סדרתיים יכולים לפעול
במשך שנים רבות

182
00:12:21,917 --> 00:12:24,252
והם בעלי דפוס ייחודי מאוד
.בכל הנוגע לבחירת קורבנותיהם

183
00:12:26,463 --> 00:12:29,424
בעוד שלרוצחים המוניים
,אין תקופות התקררות

184
00:12:29,800 --> 00:12:32,469
והם הורגים שני אנשים ויותר
.בתקופה קצרה מאוד

185
00:12:33,428 --> 00:12:35,138
כמו להשוות
בין ג'פרי דאהמר

186
00:12:35,347 --> 00:12:37,015
...לצ'ארלס סטרקוואתר

187
00:12:39,267 --> 00:12:41,853
איזה מין רוצח
?פועל ברוסדייל כרגע

188
00:12:42,020 --> 00:12:44,189
,וחשוב מכך
האם הוא אחראי להיעלמותו

189
00:12:44,272 --> 00:12:45,148
?של קרייג תומפסון

190
00:12:45,232 --> 00:12:49,069
...וחשוב עוד יותר מכך
?מי יהיה הקורבן הבא-

191
00:12:51,947 --> 00:12:55,700
כן, נראה לי שטכניקת
.הרוטוסקופינג משתלבת היטב

192
00:12:55,951 --> 00:12:58,119
וההופעה שלכן
.משכנעת מאוד

193
00:12:58,328 --> 00:12:59,579
.זה מעולה, ג'ורדן

194
00:12:59,871 --> 00:13:01,915
כן, תרגיש חופשי
.לעצור מתי שבא לך

195
00:13:02,457 --> 00:13:03,959
אבא שלי אומר
שאין שום רוצח

196
00:13:04,084 --> 00:13:05,752
כי הוא לא רוצה
.להבהיל אנשים

197
00:13:05,836 --> 00:13:08,463
אבל אתן רוצות
,להגיד את האמת

198
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
.וגם אני

199
00:13:13,135 --> 00:13:14,928
יופי. אז אתה יכול
להעלות את הסרטון

200
00:13:15,053 --> 00:13:16,680
?כשתסיים לעבד אותו

201
00:13:16,763 --> 00:13:18,056
.כן. טוב

202
00:13:18,515 --> 00:13:21,393
.תודה, ג'יי
!רגע-

203
00:13:22,602 --> 00:13:26,815
.זה שלך
.קדושים מעונים" היה רק מפחיד"

204
00:13:27,315 --> 00:13:28,942
.דפוק לגמרי
?סרט מעולה, לא

205
00:13:29,025 --> 00:13:29,985
.כן, כן

206
00:13:30,527 --> 00:13:32,737
התחלתי להתעניין יותר
,בסרטים אירופיים לאחרונה

207
00:13:32,821 --> 00:13:34,906
...אם את רוצה
.לקפוץ פעם

208
00:13:34,990 --> 00:13:38,160
.יש לנו עידוד
.כן. מצטערת-

209
00:13:38,535 --> 00:13:40,328
.טוב. כן. יופי
.הכול בסדר

210
00:13:40,453 --> 00:13:42,622
,אולי בפעם אחרת
...אם תרצי

211
00:13:43,248 --> 00:13:45,876
יופי. אני אפרסם
את הסרטון

212
00:13:46,084 --> 00:13:47,377
.כשהוא יהיה מוכן

213
00:13:49,588 --> 00:13:51,423
!האשטאג נערות הטרגדיה

214
00:13:59,181 --> 00:14:00,807
קיבלנו כבר תגובה
.על הסרטון

215
00:14:01,099 --> 00:14:04,144
הרווחתי 8,000 דולר השבוע"
."בעבודה מהבית

216
00:14:04,352 --> 00:14:05,896
.ספאמבוטים מזדיינים

217
00:14:06,480 --> 00:14:07,939
כאילו לאף אחד לא אכפת
.מה אנחנו עושות

218
00:14:08,231 --> 00:14:09,274
.אני יודעת

219
00:14:09,941 --> 00:14:10,984
מה שלום חיית המחמד
?החדשה שלנו

220
00:14:14,571 --> 00:14:16,990
.איזה שעמום
.כמו פריסקופ של נווד זקן

221
00:14:17,699 --> 00:14:19,659
אני לא מאמינה שהזין הזה
.לא רוצה לעזור לנו

222
00:14:19,826 --> 00:14:21,369
,משחק לי אותה
."אני אנקה אתכן כמו דג"

223
00:14:21,495 --> 00:14:22,787
.צא מהסרט שלך

224
00:14:23,038 --> 00:14:24,206
.נראה לי שנגמר הסיפור

225
00:14:24,456 --> 00:14:25,874
אני לא יודעת איך נהפוך
לאגדות אימה

226
00:14:25,957 --> 00:14:27,209
.בלי רוצח מפורסם

227
00:14:27,334 --> 00:14:28,835
,אחותי, אמרתי לך
.אנחנו לא צריכות אותו

228
00:14:29,294 --> 00:14:31,963
עם המוח שלך והכריזמה שלי
.אנחנו יכולות לעשות הכול

229
00:14:32,297 --> 00:14:35,217
בלי להעליב, אבל בפעם האחרונה
.זה לא הצליח כל כך

230
00:14:35,675 --> 00:14:37,219
זה היה לפני
.איזה מיליון שנה

231
00:14:37,385 --> 00:14:39,513
אפשר להרוג
.את סוחט המיצים

232
00:14:44,601 --> 00:14:45,644
.היי

233
00:14:47,354 --> 00:14:48,438
.הוא יודע

234
00:14:48,897 --> 00:14:51,274
לפעמים אני מרגישה
.שכל מה שאני עושה לא שווה כלום

235
00:14:52,067 --> 00:14:53,235
.כאילו אני לא מיוחדת

236
00:14:53,485 --> 00:14:55,487
אנחנו עומדות לסיים תיכון
,'וללמוד בקולג

237
00:14:55,570 --> 00:14:57,405
ואפילו לא התחלנו
.את מסע הקטל הראשון שלנו

238
00:14:57,572 --> 00:14:58,657
?זה מה שאת רוצה

239
00:14:58,782 --> 00:15:01,201
.ברור שלא
.אבל הסיפור הוא העיקר

240
00:15:01,284 --> 00:15:02,744
הוא צריך להיות
.ברמה של אגדה

241
00:15:03,161 --> 00:15:04,955
משהו שאנשים
.לא ישכחו לעולם

242
00:15:09,835 --> 00:15:10,710
.רגע

243
00:15:10,961 --> 00:15:13,046
אנחנו רק צריכות 100 אלף
עוקבים עד הנשף

244
00:15:13,130 --> 00:15:15,590
ואנחנו על הגל. -אז נגנוב
,את הזהות הדוחה של לואל

245
00:15:15,674 --> 00:15:17,259
ונשתמש בה כדי למנף
.את הנוכחות המקוונת שלנו

246
00:15:17,384 --> 00:15:18,677
.ואז נפליל אותו בכול

247
00:15:18,969 --> 00:15:20,720
.בדיוק. לחיי השלב הבא

248
00:15:20,804 --> 00:15:21,847
.לחיי השלב הבא

249
00:15:22,097 --> 00:15:25,058
!תהיו תוקפניים
!תהיו תוקפניים

250
00:15:25,183 --> 00:15:28,145
,רוסדייל, רוסדייל
!אנחנו הכי טובים

251
00:15:28,270 --> 00:15:31,189
!מתחזקים לעומת המתחרים
!תהיו תוקפניים

252
00:15:31,398 --> 00:15:34,359
!תהיו תוקפניים
!תהיו ערופי ראש-

253
00:15:36,945 --> 00:15:37,988
!תוריד את הראש

254
00:15:38,113 --> 00:15:39,364
?למה אנחנו עושות את זה
.עזבי אותך-

255
00:15:39,447 --> 00:15:42,159
!היי, בנות
.היי, סיל-

256
00:15:43,201 --> 00:15:44,077
?מה

257
00:15:44,161 --> 00:15:47,122
.נעליים חמודות, מקיילה
.תודה-

258
00:15:47,247 --> 00:15:48,498
,אבל, כידוע לך

259
00:15:48,707 --> 00:15:50,125
אנחנו אמורות לנעול
נעליים מתאימות

260
00:15:50,250 --> 00:15:52,169
.לפירמידות ולתפיסה

261
00:15:52,794 --> 00:15:53,795
?נו

262
00:15:54,004 --> 00:15:56,256
אני לא חושבת
.שהן שימושיות

263
00:15:56,381 --> 00:15:57,632
,שלא תביני אותי לא נכון
.אני מתה עליהן

264
00:15:57,716 --> 00:16:00,051
אבל אולי הפעם
?תשבי בצד, טוב

265
00:16:00,886 --> 00:16:02,471
אני דואגת
.לשלומן של הבנות

266
00:16:03,096 --> 00:16:04,139
!ביי

267
00:16:07,309 --> 00:16:08,810
.איזו זונה
?נכון-

268
00:16:10,604 --> 00:16:12,022
.תיכון רוסדייל תופס תאוצה

269
00:16:12,105 --> 00:16:14,691
"האשטאג "הרוצח מרוסדייל
?"או האשטאג "להתפלל למען קרייג

270
00:16:14,983 --> 00:16:16,151
.לא זה ולא זה

271
00:16:16,359 --> 00:16:18,361
זה האקס שלך
.עם המעיל מעור

272
00:16:19,070 --> 00:16:21,823
אלוהים, כל התמונות האלה
?עם האופנוע שלו

273
00:16:21,907 --> 00:16:24,534
.כן
...ומילות השיר האלה-

274
00:16:24,659 --> 00:16:25,952
.הוא רגיש כל כך

275
00:16:26,411 --> 00:16:28,330
יש לו הרבה יותר
,עוקבים מאיתנו

276
00:16:28,413 --> 00:16:29,789
!וזה ממש אותו הדבר

277
00:16:29,915 --> 00:16:31,875
?מה
.זה בסדר-

278
00:16:32,417 --> 00:16:34,795
התפתחת מאוד
.ב-12 השעות האחרונות

279
00:16:35,378 --> 00:16:36,463
.תהיי חזקה

280
00:16:36,838 --> 00:16:38,298
.סליחה. סליחה

281
00:16:40,133 --> 00:16:41,134
.היי

282
00:16:41,468 --> 00:16:42,385
?מה קורה

283
00:16:42,552 --> 00:16:43,595
.היי, טובס

284
00:16:45,722 --> 00:16:46,765
.היי, קיי-קיי

285
00:16:47,432 --> 00:16:48,683
?מה שלומך

286
00:16:49,017 --> 00:16:51,061
.הכול בסדר
...כן, הכול בסדר. סתם

287
00:16:51,269 --> 00:16:53,772
אני מבואסת מאוד
,בגלל קרייג וכל זה

288
00:16:53,855 --> 00:16:54,773
...אבל
.זה בסדר-

289
00:16:54,856 --> 00:16:57,234
את צריכה להיפתח עכשיו
.לכל החוויות

290
00:16:57,526 --> 00:17:00,445
.אני פתוחה
,מפחיד ככל שזה יישמע-

291
00:17:01,321 --> 00:17:03,281
אסור לך לפחד
.לרכוב על הגל

292
00:17:03,657 --> 00:17:06,284
.אני ארכב עליו
.לא משנה כמה מפחיד הוא-

293
00:17:06,701 --> 00:17:09,287
?תחבקי אותו, טוב
.אני אחבק אותו חזק-

294
00:17:11,206 --> 00:17:14,876
כן, ראינו כמה פוסטים שלך
.בנוגע לקרייג

295
00:17:15,168 --> 00:17:17,045
והם דומים מאוד
.למה שאנחנו עושות

296
00:17:17,129 --> 00:17:18,463
רצינו לשאול
אם תוכל אולי

297
00:17:18,547 --> 00:17:21,299
.לקדם את הבלוג שלנו
...כן, אני לא-

298
00:17:21,466 --> 00:17:23,468
אני לא חושב שטובי
.עוסק בקידומים

299
00:17:23,844 --> 00:17:26,179
לא יודע, נראה לי
שקידום ממני

300
00:17:26,263 --> 00:17:28,181
.יפחית מערך המותג

301
00:17:28,265 --> 00:17:29,724
משהו קורה
,ברוסדייל בוודאות

302
00:17:29,808 --> 00:17:31,393
ואני חושבת
.שקרייג היה מסכים

303
00:17:33,228 --> 00:17:34,604
.אני מביע את הרגשות שלי

304
00:17:36,273 --> 00:17:38,942
,אם אנשים מתחברים לזה
.אז... זה יפה

305
00:17:41,027 --> 00:17:42,487
.אבל אני לא גיבור

306
00:17:43,405 --> 00:17:46,032
.רק פוסט אחד
.זה יעזור לנו מאוד

307
00:17:46,408 --> 00:17:48,034
אני מתגעגעת
.אליך מאוד, טובס

308
00:17:48,952 --> 00:17:50,954
.גם אני מתגעגע אלייך, קיי-קיי
?באמת-

309
00:17:51,246 --> 00:17:52,706
חשבתי עלינו
.הרבה לאחרונה

310
00:17:53,498 --> 00:17:55,417
אבל כל מה שקרה
...לקרייג כל כך

311
00:17:56,710 --> 00:17:57,752
.דפוק כל כך

312
00:17:59,963 --> 00:18:00,839
,יש לנו רק זה את זה

313
00:18:00,922 --> 00:18:04,342
ואני צריך להביע את עצמי
.בפני הקהילה

314
00:18:04,885 --> 00:18:08,555
הקהילה כולה צריכה
.שאהיה שם בשבילם

315
00:18:09,014 --> 00:18:10,265
?את מבינה

316
00:18:10,682 --> 00:18:12,601
.יש לי 15 אלף עוקבים

317
00:18:16,480 --> 00:18:17,856
.אנחנו חייבות להרוג אותו

318
00:18:18,064 --> 00:18:21,067
אבל למה צריך להרוג
?את החתיכים קודם

319
00:18:21,234 --> 00:18:23,153
כדי להכין חביתה
.צריך להרוג כמה אקסים

320
00:18:23,236 --> 00:18:25,822
חוץ מזה שהוא מרגיז מאוד
.והוא מסיח את דעתך

321
00:18:26,072 --> 00:18:27,157
כן, אבל איך נעשה
?את זה

322
00:18:27,240 --> 00:18:28,867
איזה מסר
?אנחנו מנסות לשדר כאן

323
00:18:29,034 --> 00:18:31,828
דקרתי את הכוס"
המעאפן שלך בצוואר

324
00:18:31,912 --> 00:18:33,538
בגלל עדכון הסטטוס"
."הרגשי שלך

325
00:18:33,872 --> 00:18:34,915
.תהיי רצינית

326
00:18:34,998 --> 00:18:36,208
את זאת
שתמיד אומרת

327
00:18:36,291 --> 00:18:38,251
שצריכה להיות לנו
.תוכנית-על ובלה בלה בלה

328
00:18:38,919 --> 00:18:40,796
צודקת. אם לא נשקיע
,בזה מחשבה

329
00:18:40,879 --> 00:18:43,298
לא נהיה שונות מהמנסר הדחוי
.מטקסס שקשרנו

330
00:18:43,423 --> 00:18:44,758
.הוא תמיד מנסה לברוח

331
00:18:45,717 --> 00:18:46,635
.איזה שעמום

332
00:18:46,760 --> 00:18:48,303
תזכירי לי
.למה נפרדת מטובי

333
00:18:48,720 --> 00:18:50,096
הוא אמר שהוא צריך
.למצוא את עצמו

334
00:18:50,222 --> 00:18:53,141
אבל למעשה הוא מצא
,מבצע מטורף על אופנוע

335
00:18:53,225 --> 00:18:55,060
שהפך אותו
.לשווה ביותר ב-20 אחוז

336
00:18:55,227 --> 00:18:57,979
רגע. אני יכולה לראות בזה
."קטע מ"חסין מוות

337
00:18:58,480 --> 00:18:59,606
.אפשר לעבוד עם זה

338
00:18:59,940 --> 00:19:01,358
.כן, מלכה

339
00:19:08,740 --> 00:19:11,910
.כן, כן, ככה
.עושה את דרכו למטה-

340
00:19:16,915 --> 00:19:18,083
!ארוחת ערב

341
00:19:19,084 --> 00:19:20,252
.תאכל, להמן

342
00:19:20,460 --> 00:19:22,295
.זה חלבון, זה טוב לך

343
00:19:25,882 --> 00:19:28,718
.אנחנו נראות מדהים

344
00:19:29,261 --> 00:19:31,179
?שוות, נכון
.כן-

345
00:19:31,638 --> 00:19:33,765
אבל נצטרך להתחיל
,לעטות מסכות

346
00:19:33,849 --> 00:19:35,559
כי אם נמשיך
...להתלבש טוב כל כך

347
00:19:35,892 --> 00:19:37,978
.אנשים יזהו אותנו

348
00:19:39,271 --> 00:19:40,313
.בואי נדבר על טובי

349
00:19:40,438 --> 00:19:42,607
טוב, הוא יהיה
,בבית שלו

350
00:19:42,691 --> 00:19:45,110
.ויעבוד על האופנוע שלו
.סקסי

351
00:19:45,569 --> 00:19:48,405
אחר כך הוא אוהב לצאת
לנסיעה בדרך קונור

352
00:19:49,239 --> 00:19:50,782
.כדי לחשוב

353
00:19:51,658 --> 00:19:53,952
.ניתן לו חומר למחשבה

354
00:20:03,670 --> 00:20:04,754
?הלו

355
00:20:07,215 --> 00:20:08,383
?הלו

356
00:20:10,135 --> 00:20:11,428
?מי זה

357
00:20:13,513 --> 00:20:14,598
?אנג'לה

358
00:20:16,975 --> 00:20:18,059
?טייטום

359
00:20:19,561 --> 00:20:20,562
?מישל

360
00:20:24,524 --> 00:20:25,650
?מקיילה

361
00:20:39,998 --> 00:20:41,291
?הייתי מספר ארבע

362
00:20:41,875 --> 00:20:43,376
.ממשיכים בשלב שתיים

363
00:21:24,668 --> 00:21:25,836
!תעקפי

364
00:22:06,084 --> 00:22:06,918
?איך יצא

365
00:22:07,002 --> 00:22:07,961
.תראי

366
00:22:20,557 --> 00:22:21,641
?שוב

367
00:22:22,100 --> 00:22:23,310
!בן זונה

368
00:22:31,067 --> 00:22:33,320
.שתוק
.מישהו עלול לשמוע אותך

369
00:22:34,988 --> 00:22:36,740
.שמאלה יותר
.הלב שלו שמאלה יותר

370
00:22:40,827 --> 00:22:42,996
.את פוגעת בעצם, אחותי
.אני מנסה-

371
00:22:43,371 --> 00:22:44,372
.תני לי

372
00:22:53,006 --> 00:22:55,050
!הצילו! הצילו
.מישהו מגיע-

373
00:22:55,884 --> 00:22:56,843
!תעזרו לי

374
00:23:01,807 --> 00:23:04,601
.היי
?היי. הכול בסדר-

375
00:23:04,976 --> 00:23:07,270
.כן
.סתם בעיה קטנה באוטו

376
00:23:08,396 --> 00:23:09,606
?אפשר לעזור

377
00:23:10,148 --> 00:23:11,107
.הכול בסדר

378
00:23:11,566 --> 00:23:12,818
.אני יודעת להחליף צמיג

379
00:23:14,569 --> 00:23:15,862
?את בטוחה
.כן-

380
00:23:16,029 --> 00:23:17,280
.אני טובה עם הידיים

381
00:23:18,281 --> 00:23:19,658
.ועם צמיגים

382
00:23:19,825 --> 00:23:20,700
!הצילו

383
00:23:25,247 --> 00:23:26,790
חברה שלי
."מכורה ל"קנדי קראש

384
00:23:27,124 --> 00:23:29,209
היא לא פגעה בג'לי
...כבר המון זמן

385
00:23:29,376 --> 00:23:31,211
.טוב, אני יודע איך זה
.כן-

386
00:23:40,762 --> 00:23:45,767
,אם אני עומד להירצח
.אני שמח שאת הרוצחת

387
00:24:09,749 --> 00:24:10,792
!אם-קיי

388
00:24:11,793 --> 00:24:12,919
?מה נסגר

389
00:24:14,463 --> 00:24:15,464
.כלום

390
00:24:16,173 --> 00:24:17,215
.חיסלתי אותו

391
00:24:20,302 --> 00:24:21,261
.טוב

392
00:24:21,720 --> 00:24:23,263
?מוכנה לעשות חזרות
.כן-

393
00:24:23,763 --> 00:24:25,932
נסענו לנו בכביש

394
00:24:26,057 --> 00:24:27,684
,אחרי אימון בוקר
.מן הסתם

395
00:24:27,976 --> 00:24:29,102
.והגופה הייתה מונחת שם

396
00:24:29,227 --> 00:24:31,646
,ואני לא חוקרת מקרי פשע
.אבל נראה שהוא נרצח

397
00:24:32,230 --> 00:24:33,190
.טוב

398
00:24:37,527 --> 00:24:38,737
,אני לא חוקרת מקרי פשע

399
00:24:38,862 --> 00:24:40,489
.אבל נראה שהוא נרצח

400
00:24:40,739 --> 00:24:43,909
נרצח? בדוח חוקר מקרי המוות
.נכתב שזו הייתה תאונה

401
00:24:44,117 --> 00:24:46,661
.איזה אסון
אבל היו ראיות לכך-

402
00:24:46,786 --> 00:24:48,038
שהוא נדקר
?כמה פעמים, לא

403
00:24:48,455 --> 00:24:49,915
.זה מה ששמענו

404
00:24:50,040 --> 00:24:52,167
את יכולה לצפות בסרטון בערוץ
.היוטיוב שלנו, נערות הטרגדיה

405
00:24:52,459 --> 00:24:54,461
.נערות, ברבים
.יש לנו טוויטר וטמבלר

406
00:24:54,586 --> 00:24:56,046
,בנות
,כל הכבוד על ההתלהבות

407
00:24:56,171 --> 00:24:58,256
אבל תנו למקצוענים
?לטפל בזה, טוב

408
00:24:58,423 --> 00:24:59,591
.רק ריאיון אחד

409
00:24:59,758 --> 00:25:01,551
אנחנו יכולות להגיד
.מה שתרצי

410
00:25:01,676 --> 00:25:02,886
נפרסם קישור
.באתר האינטרנט שלנו

411
00:25:02,969 --> 00:25:03,970
.נוכל לעזור זו לזו

412
00:25:04,137 --> 00:25:07,015
עיתונאות אמיתית מבוססת
.על עובדות, לא על האשטאגים

413
00:25:07,224 --> 00:25:08,183
?למה את כאן בכלל

414
00:25:08,642 --> 00:25:11,019
.צעירים וכבישים בטוחים
.זה הסיפור האמיתי

415
00:25:11,102 --> 00:25:12,562
.ברשותכן

416
00:25:12,813 --> 00:25:14,606
אפשר לקבל תמונות
?של המכוניות חונות

417
00:25:14,689 --> 00:25:16,316
?בבקשה, עכשיו
.כמובן-

418
00:25:16,817 --> 00:25:19,027
.מכוניות חונות
.הן לא נוסעות לשום מקום

419
00:25:20,111 --> 00:25:22,239
ניסיתי להראות לאבא שלי
.את העמוד, אבל הוא בשלו

420
00:25:22,531 --> 00:25:24,282
,הוא רק אמר
."אופנועים מסוכנים"

421
00:25:24,407 --> 00:25:26,660
טוב, אולי נוכל
?לנצל את זה לטובתנו

422
00:25:26,785 --> 00:25:29,287
נכין סרטון
?"של "טיוח רצח ברוסדייל

423
00:25:29,496 --> 00:25:32,624
הוא גם אמר שלא כדאי
.שאמשיך להכין איתכן סרטים עוד

424
00:25:33,667 --> 00:25:36,795
?ומה ענית לו
.אמרתי לו שילך להזדיין-

425
00:25:38,171 --> 00:25:40,882
,לא במילים האלה בדיוק
,אבל את יודעת

426
00:25:40,966 --> 00:25:42,342
נראה לי שסיימנו
בנימה עמומה מספיק

427
00:25:42,467 --> 00:25:44,719
כדי שהוא ידע
.מה אעשה

428
00:25:44,845 --> 00:25:46,930
אבל, בנות, אם פסיכופת
,מסתובב חופשי

429
00:25:47,055 --> 00:25:48,098
.אתן צריכות להניח לזה

430
00:25:48,390 --> 00:25:49,641
,אל תהיה מעאפן
.אנחנו לא מפחדות

431
00:25:49,724 --> 00:25:51,184
.לא, אני רציני
...אני

432
00:25:52,269 --> 00:25:55,605
...אני לא רוצה לראות
.מישהו נפגע

433
00:25:57,482 --> 00:25:59,526
אני מבטיחה שנפסיק

434
00:25:59,651 --> 00:26:01,403
אם ארגיש
.שאנחנו בסכנה

435
00:26:01,820 --> 00:26:02,654
?טוב

436
00:26:04,322 --> 00:26:05,282
.טוב

437
00:26:07,075 --> 00:26:08,577
אנחנו מאחרות
.לוועדת הנשף

438
00:26:08,910 --> 00:26:10,120
,אבל, ג'ורדן

439
00:26:10,245 --> 00:26:11,788
אולי כדאי שתמצא
,בת זוג לנשף

440
00:26:11,913 --> 00:26:14,624
כי יהיה כיף
.ולא כדאי לך ללכת לבד

441
00:26:14,875 --> 00:26:16,251
.כי זה פתטי ברמות

442
00:26:17,377 --> 00:26:19,754
אולי אבא שלך
.יכול לעזור לך למצוא מישהי

443
00:26:30,307 --> 00:26:31,558
?סליחה

444
00:26:32,058 --> 00:26:34,519
?תוכלי לחזור על זה, סיל
?לפרוטוקול

445
00:26:34,686 --> 00:26:38,106
,כן. כפי שאמרתי
,שניים מחברינו לכיתה אינם

446
00:26:38,231 --> 00:26:40,108
ואני חושבת שלזכרם
.צריך למתן את הנשף

447
00:26:40,317 --> 00:26:42,527
זה טרגי נורא שאיבדנו
...את קרייג בטרם עת

448
00:26:42,652 --> 00:26:45,655
.ואת האקס שלי, טובי
.שינוח על משכבו בשלום

449
00:26:46,072 --> 00:26:49,534
בתור שביעיסטית, את אולי
,עדיין לא מבינה את זה, סיל

450
00:26:49,784 --> 00:26:52,746
אבל אני חושבת שזה
.יבייש את זכרם

451
00:26:53,038 --> 00:26:55,957
,כן, אם לא נקיים את הנשף
.השונאים מנצחים, סיל

452
00:26:56,249 --> 00:26:59,085
חוץ מזה, כבר שילמנו
.את המקדמה על הדי-ג'יי

453
00:26:59,211 --> 00:27:00,670
ואין החזרים
.על החרא הזה

454
00:27:00,754 --> 00:27:02,422
,אני מסכימה איתכן
.אבל זה היה לפני שהכול קרה

455
00:27:02,672 --> 00:27:04,758
אני חושבת שאנחנו צריכים לתרום
.את התקציב שלנו למשפחות

456
00:27:04,841 --> 00:27:05,675
?נכון

457
00:27:10,847 --> 00:27:11,765
.אלוהים

458
00:27:12,057 --> 00:27:15,352
סדר! סיל מעלה
,טיעונים טובים מאוד

459
00:27:15,602 --> 00:27:18,438
אבל אני חושבת שאנחנו
.צריכים לחגוג את חייהם

460
00:27:19,064 --> 00:27:20,398
אני חושבת שכדאי
.שנעלה את זה להצבעה

461
00:27:20,565 --> 00:27:22,234
ואני רוצה להיות
.הראשונה שמצביעה בעד

462
00:27:25,862 --> 00:27:26,988
?תומכת

463
00:27:28,615 --> 00:27:30,575
שבפרוטוקול יירשם

464
00:27:30,742 --> 00:27:32,702
שהיו"ר וסגנית היו"ר

465
00:27:32,828 --> 00:27:34,955
מתנגדות בתוקף
.לשינוי הזה

466
00:27:35,080 --> 00:27:37,707
.בתוקף
אני רוצה-

467
00:27:37,833 --> 00:27:39,918
,להודות לכולכם שבאתם
ואני ממש מקווה

468
00:27:40,001 --> 00:27:41,920
שנוכל להתאחד ככיתה

469
00:27:42,087 --> 00:27:45,132
ולכבד זה את זה
...ולקבל את ההחלטה יחד

470
00:27:49,845 --> 00:27:53,014
?מה זה, לעזאזל
.סיל הכינה את זה. זאת ספרייה-

471
00:27:53,348 --> 00:27:54,850
?ספרייה בשביל מה

472
00:27:55,183 --> 00:27:57,144
אנשים מכינים ספריות ומציבים
אותן בקדמת הבית

473
00:27:57,227 --> 00:27:58,395
עם עותקים משומשים
,"של "דמדומים

474
00:27:58,478 --> 00:27:59,938
ואנשים מבוגרים
.שואלים מהם ספרים

475
00:28:00,147 --> 00:28:01,106
.זה קטע כזה

476
00:28:01,314 --> 00:28:03,608
איך הכלבה המתחסדת הזאת
?נהייתה טובה כל כך בעבודות עץ

477
00:28:03,984 --> 00:28:05,735
אני מקווה בכל לבי"
שהעבודה שלי תעורר השראה

478
00:28:05,861 --> 00:28:07,070
בספריות קטנות וחינמיות"
,בכל מקום

479
00:28:07,154 --> 00:28:08,655
."ולעשות טוב"

480
00:28:08,989 --> 00:28:10,907
הספרייה נכנסת לתחרות
הארצית בסוף השבוע הזה

481
00:28:10,991 --> 00:28:13,618
בתור הפריט הרשמי
.של רוסדייל

482
00:28:14,494 --> 00:28:15,495
.לא עוד

483
00:28:18,832 --> 00:28:21,585
אם אזיז
,את המשמרת שלי במקלט

484
00:28:21,668 --> 00:28:22,836
זה יפנה לי
את אחר הצהריים

485
00:28:22,919 --> 00:28:24,296
.ללכת לבית האבות

486
00:28:24,463 --> 00:28:25,922
?נכון
.טוב-

487
00:28:33,054 --> 00:28:34,931
?מי עשה את זה

488
00:28:36,391 --> 00:28:39,769
איך אני אמורה לקבל עכשיו
?את המלגה על ספריית ההשאלה

489
00:28:41,104 --> 00:28:42,731
,אל תעמדי כמו גולם
!תעזרי לי

490
00:28:43,732 --> 00:28:46,610
?איך נתת לזה לקרות
.תאספי את כל החלקים

491
00:28:54,784 --> 00:28:58,163
,לא משנה כמה קשה אעבוד
.זה לעולם לא יהיה אותו הדבר

492
00:29:02,876 --> 00:29:04,836
.אלוהים

493
00:29:05,212 --> 00:29:07,631
!את הורסת את זה
.לכי מפה

494
00:29:07,714 --> 00:29:10,217
.טוב? לכי, לכי, לכי
.אנחנו יוצאות

495
00:29:10,300 --> 00:29:11,176
.תודה

496
00:29:14,304 --> 00:29:16,306
- אמנות הבמה -

497
00:29:38,370 --> 00:29:39,955
.לילה טוב, מר גורדון

498
00:29:40,288 --> 00:29:42,457
.לילה טוב, את

499
00:29:53,093 --> 00:29:54,177
?סליחה

500
00:29:54,970 --> 00:29:56,513
.אני עדיין עובדת כאן

501
00:29:59,808 --> 00:30:01,017
...אנשים

502
00:30:03,019 --> 00:30:04,521
!אמרתי שאני עדיין כאן

503
00:30:04,771 --> 00:30:06,606
!מר וואן נתן לי אישור

504
00:30:32,382 --> 00:30:33,842
.נו באמת

505
00:30:47,355 --> 00:30:49,191
.אלוהים, הבהלת אותי

506
00:30:49,274 --> 00:30:51,276
סליחה, חשבתי
.שאני כאן לבד

507
00:30:52,486 --> 00:30:54,696
הפגישה של מועדון הדרמה
?מתעכבת

508
00:30:58,700 --> 00:30:59,784
?טוב, אפשר לעזור לך

509
00:31:00,535 --> 00:31:01,870
אני עובדת פה
.על משהו

510
00:31:03,789 --> 00:31:04,748
.טוב

511
00:31:08,001 --> 00:31:09,753
?טוב, מה קורה פה

512
00:31:13,465 --> 00:31:14,591
?מר גורדון

513
00:31:15,258 --> 00:31:17,385
?מישהו? לא

514
00:31:19,554 --> 00:31:22,307
?מקיילה
.זין-

515
00:31:22,599 --> 00:31:25,018
!לעזאזל, אם-קיי
.סליחה-

516
00:31:25,769 --> 00:31:27,479
גם ככה לא זורם לי
.כל הקטע הזה עם הפנטומימה

517
00:31:27,604 --> 00:31:28,688
!תישארי בדמות

518
00:31:59,469 --> 00:32:00,762
...זה באמת

519
00:32:01,054 --> 00:32:02,514
...אני בכלל לא

520
00:32:03,265 --> 00:32:06,059
זה קטע הזוי
."ברמת ה"יעד סופי

521
00:32:06,476 --> 00:32:07,477
.לעזאזל

522
00:32:07,561 --> 00:32:09,729
זה עדיין ייראה
!כמו תאונה, שוב

523
00:32:10,772 --> 00:32:11,940
?מה נעשה

524
00:32:21,449 --> 00:32:22,534
?ככה

525
00:32:23,743 --> 00:32:25,954
כן, כדי לא להשאיר
שום סיכוי

526
00:32:26,037 --> 00:32:27,372
שיחשבו שהיא
.עשתה את זה בעצמה

527
00:32:36,381 --> 00:32:37,674
.קבלי

528
00:32:38,091 --> 00:32:40,469
."הנעליים שלך לא תקניות"

529
00:33:53,083 --> 00:33:55,418
טיוח, אסון ברוסדייל -
- ?מי יהיה הקורבן הבא

530
00:33:55,669 --> 00:33:57,838
.מקיילה, כמה מילים

531
00:33:57,921 --> 00:34:00,215
איך התחושה לראות את תאוריית
?הקשר שלך קורמת עור וגידים

532
00:34:00,340 --> 00:34:01,758
.האמת, אני לא מופתעת

533
00:34:01,842 --> 00:34:02,676
אני הנעתי אנשים
...ברוסדייל לחשוב בהיגיון

534
00:34:02,759 --> 00:34:04,136
.סליחה, אסור לך לעשות זאת
,סליחה-

535
00:34:04,261 --> 00:34:05,720
.אנחנו עורכות ריאיון
.גברתי, אני מצטער-

536
00:34:05,804 --> 00:34:07,264
.זה אסור
...ערכתי-

537
00:34:07,597 --> 00:34:09,182
אבל אני נראית
.ממש טוב היום

538
00:34:10,058 --> 00:34:11,935
אפשר לצלם אותך
?ליד הארונית

539
00:34:12,060 --> 00:34:13,854
.זה יעזור לי מאוד
.כן-

540
00:34:15,981 --> 00:34:16,940
.תודה

541
00:34:18,942 --> 00:34:20,443
אתן צריכות
.להוריד הילוך

542
00:34:20,777 --> 00:34:22,445
למה? אנחנו סוף סוף מקבלות

543
00:34:22,571 --> 00:34:23,947
את ההכרה שמגיעה לנו

544
00:34:24,281 --> 00:34:27,033
בסוגיה החשובה
של ביטחון הציבור

545
00:34:27,325 --> 00:34:28,160
.או שקר כלשהו

546
00:34:28,243 --> 00:34:30,078
?מה קרה שם
.כלום-

547
00:34:30,579 --> 00:34:33,331
?זה דם
.הייתה לי נזילה רצינית-

548
00:34:34,082 --> 00:34:36,751
.לא יודע
?זה לא עובד ככה, נכון

549
00:34:36,960 --> 00:34:39,004
סיידי קנינגהאם
,ומקיילה הופר

550
00:34:39,087 --> 00:34:40,755
נא להגיע מיד
.למשרד המנהל

551
00:34:41,089 --> 00:34:42,007
...סיידי ומקיילה

552
00:34:42,090 --> 00:34:44,259
אבא שלי ממש
.כועס עליכן

553
00:34:44,342 --> 00:34:45,177
?למה

554
00:34:45,260 --> 00:34:46,845
...הוא רוצה לעצור אתכן

555
00:34:47,762 --> 00:34:49,431
.בגין שיבוש הליכי חקירה

556
00:34:49,681 --> 00:34:52,476
?לא נכון! באמת
...טוב-

557
00:34:52,559 --> 00:34:55,854
אם סיידי צריכה
אליבי או משהו

558
00:34:55,937 --> 00:34:57,105
,כדי להיחלץ מהבוץ
...תגידי לה

559
00:34:57,772 --> 00:34:58,899
שהיא יכולה
להגיד שהייתה איתי

560
00:34:58,982 --> 00:35:01,234
וצפינו בסרט
?של דאריו ארג'נטו, טוב

561
00:35:01,359 --> 00:35:04,946
.דאריו דיז'ורנו
.דאריו ארג'נטו-

562
00:35:05,447 --> 00:35:08,450
.דאריו אפרג'יו. מאריו ווריו

563
00:35:08,825 --> 00:35:12,704
.לא יודעת. לא אכפת לי
!ביו'ש

564
00:35:14,289 --> 00:35:17,375
?היי, אפשר
.ברור-

565
00:35:21,338 --> 00:35:23,089
אני רוצה להבטיח לכן

566
00:35:23,298 --> 00:35:26,259
שאף אחד כאן
.לא מאשים אתכן בכלום

567
00:35:26,468 --> 00:35:28,678
.רק ניסינו לעזור
אבל אם אתם-

568
00:35:28,762 --> 00:35:30,263
...תודו שקורה משהו

569
00:35:30,347 --> 00:35:32,390
אני לא צריך עצה
מנערות מתבגרות

570
00:35:32,474 --> 00:35:34,142
על איך להגן
.על הקהילה הזאת

571
00:35:34,768 --> 00:35:37,896
טוב, אף אחד כאן
.הוא לא הבחור הרע

572
00:35:38,146 --> 00:35:40,148
,אם יש עבריין

573
00:35:40,357 --> 00:35:43,610
,אתן לא עוזרות לתפוס אותו
.אלא מעודדות אותו

574
00:35:43,693 --> 00:35:45,028
אז אתה בעצם טוען
?שיש עבריין

575
00:35:45,403 --> 00:35:46,905
הוא מסמס לך
?כשאתה הקורבן הבא

576
00:35:47,113 --> 00:35:50,742
יש לכן מושג מה
?עובר על המשפחה של הנערה

577
00:35:50,909 --> 00:35:54,246
כן, היינו איתם בקשר
.דרך הבלוג שלנו

578
00:35:54,621 --> 00:35:56,915
הם רק רוצים צדק
.בשביל הבת שלהם

579
00:35:57,040 --> 00:35:59,876
היינו יחד בוועדת הנשף
.ובנבחרת המעודדות

580
00:36:00,252 --> 00:36:02,879
הם ביקשו מאיתנו לדבר
.בטקס האזכרה שלה

581
00:36:03,338 --> 00:36:05,382
כולנו צריכים למצוא
.דרך להתאבל

582
00:36:06,216 --> 00:36:09,010
ולזכור את הרוח של סיל
.באינטרנט זה חלק מזה

583
00:36:10,011 --> 00:36:11,388
תודה שהקדשתן
.מזמנכן, בנות

584
00:36:11,721 --> 00:36:12,806
.תודה לכם

585
00:36:13,598 --> 00:36:17,060
אני צריך שתגידו לי
.היכן הייתן אמש

586
00:36:18,270 --> 00:36:20,355
.הייתי עם סיידי
.צפינו בסרט-

587
00:36:20,981 --> 00:36:22,190
.'עם ג'ורדן וולץ

588
00:36:29,197 --> 00:36:31,408
זה לא מקובל עליי
.בכלל, ג'ראלד

589
00:36:31,700 --> 00:36:34,286
הן מסכנות
.את החקירה כולה

590
00:36:34,786 --> 00:36:36,788
אם אתה רוצה לפקח
,על הילדים בטוויטר

591
00:36:37,497 --> 00:36:38,582
.אתה מוזמן לנסות

592
00:37:00,270 --> 00:37:03,106
סילביה סטנטון -
- 2017-2000

593
00:37:03,565 --> 00:37:05,484
- נוחי על משכבך בשלום -

594
00:37:09,905 --> 00:37:11,823
ותודה גדולה
'לג'ורדן וולץ

595
00:37:11,948 --> 00:37:13,950
שעשה את המצגת
.בהתראה קצרה

596
00:37:14,075 --> 00:37:14,951
.ג'ורדן

597
00:37:20,791 --> 00:37:21,750
.היא תחסר לכולנו

598
00:37:21,875 --> 00:37:25,754
ואני מקווה שאוכל לתפוס
.את מקומה כקפטנית המעודדות

599
00:37:26,338 --> 00:37:27,923
למידע נוסף
או לתרומה

600
00:37:28,006 --> 00:37:29,382
,לקרן צדקה על שם סיל

601
00:37:29,633 --> 00:37:31,635
,בקרו בבלוג שלנו
...נערות הטרגדיה

602
00:37:31,718 --> 00:37:32,803
.יש לי משהו לומר

603
00:37:36,598 --> 00:37:37,808
.ביג אל, אנשים

604
00:37:42,646 --> 00:37:43,814
.תודה, בנות

605
00:37:46,358 --> 00:37:47,317
.כולכם מכירים אותי

606
00:37:47,776 --> 00:37:49,444
אני כבאי
בקהילה הזאת

607
00:37:49,778 --> 00:37:50,821
,כבר שמונה שנים

608
00:37:51,238 --> 00:37:52,614
,קצין כיבוי כבר שנתיים

609
00:37:52,906 --> 00:37:55,075
ובל נשכח שהשתתפתי
באליפות המדינה בכדוריד

610
00:37:55,200 --> 00:37:57,744
,שלוש שנים ברצף
.כאן, באולם ההתעמלות הזה

611
00:37:58,578 --> 00:38:01,123
...39-87
.השיא עדיין לא נשבר

612
00:38:01,790 --> 00:38:04,251
אני יודע מה קורה
.בעיר הזאת

613
00:38:04,334 --> 00:38:05,627
.והבנות צודקות

614
00:38:06,211 --> 00:38:08,088
מישהו שם למטרה
!את ילדינו

615
00:38:08,505 --> 00:38:10,841
ומשרד השריף
.לא עושים מספיק בנושא

616
00:38:11,424 --> 00:38:14,886
אנחנו צריכים להגן
על הקהילה שלנו

617
00:38:15,470 --> 00:38:17,305
.ולמצוא את האחראי

618
00:38:17,472 --> 00:38:20,183
אם זה מצריך שאני
ועוד כמה מתנדבים

619
00:38:20,350 --> 00:38:23,311
נסרוק את הרחובות
ואת כל השטחים הנטושים

620
00:38:23,478 --> 00:38:25,522
כדי למצוא את הפושע
,שמסתובב לו חופשי

621
00:38:25,605 --> 00:38:27,524
,נעשה את זה
!אני מבטיח

622
00:38:27,649 --> 00:38:29,317
זה מה שאני
!אוהב לשמוע, ביג אל

623
00:38:38,994 --> 00:38:40,620
את קולטת שהוא
?גנב לנו את המיקרופון

624
00:38:40,912 --> 00:38:42,080
.נכון? אני יודעת

625
00:38:42,956 --> 00:38:44,958
.שמוק. אבל חתיך

626
00:38:45,125 --> 00:38:46,084
.חתיך הורס

627
00:38:46,543 --> 00:38:49,171
גלאי העשן שלי
.התקלקל שוב

628
00:38:49,713 --> 00:38:51,882
,זה מסוכן מאוד
.גברת קנט

629
00:38:58,805 --> 00:39:00,098
,לא יותר מדי
.אחרת הוא יריח את זה

630
00:39:00,182 --> 00:39:01,308
!זין

631
00:39:02,601 --> 00:39:05,896
!תיזהרי, אם-קיי
?למה צריך לעשות את זה-

632
00:39:05,979 --> 00:39:07,647
למה אי אפשר להכות אותו
?בגרזן או משהו

633
00:39:07,731 --> 00:39:11,318
כי הוא ענק, והוא בטח
.מצפה שמישהו יתקוף אותו

634
00:39:12,152 --> 00:39:13,653
יש לנו עוד בקבוק
.במכונית

635
00:39:17,157 --> 00:39:18,617
.היא לא כמוך

636
00:39:19,075 --> 00:39:20,452
.מה שתגיד, חניבעל

637
00:39:22,662 --> 00:39:24,581
.היא מתכננת תוכניות

638
00:39:25,791 --> 00:39:27,959
מחלקת לך הוראות
.כל הזמן

639
00:39:29,336 --> 00:39:32,923
...אבל את, את
.את מזכירה אותי

640
00:39:34,758 --> 00:39:36,384
מה אתה מזיין
?את השכל

641
00:39:37,552 --> 00:39:38,762
,תשאלי את עצמך

642
00:39:40,555 --> 00:39:42,682
מי באמת נוטלת
?את כל הסיכון

643
00:39:43,517 --> 00:39:46,853
מי באמת רוצה
?את ההרג

644
00:39:48,980 --> 00:39:52,150
לא, בלעדייך
.היא לא שווה כלום

645
00:39:53,610 --> 00:39:56,196
לא, אני וסיידי
.זה כמעט אותו בן אדם

646
00:39:56,488 --> 00:39:58,031
.היא מחלקת לך הוראות

647
00:39:59,533 --> 00:40:00,534
.לא תמיד

648
00:40:01,785 --> 00:40:03,787
היא תזקוף לזכותה
,את הכול

649
00:40:04,579 --> 00:40:08,125
.כמו מעריצה נואשת

650
00:40:09,417 --> 00:40:11,169
את לא יכולה
.לסמוך עליה

651
00:40:13,797 --> 00:40:17,175
?מה אני אמורה לעשות
תשחררי אותי-

652
00:40:18,552 --> 00:40:21,138
ונהרוג כל מי
.שיעמוד בדרכנו

653
00:40:30,147 --> 00:40:31,189
.זה בסדר

654
00:40:33,024 --> 00:40:37,154
,תפתחי את הדלת
.מקיילה

655
00:40:38,864 --> 00:40:39,990
.טוב

656
00:40:46,538 --> 00:40:48,540
.אלוהים, לואל

657
00:40:48,623 --> 00:40:50,500
.זה קצת עצוב, אחי

658
00:40:50,750 --> 00:40:53,295
באמת נראה לך שתצליח לסכסך
?ביני לבין החברה הכי טובה שלי

659
00:40:54,212 --> 00:40:55,547
.את יודעת שאני צודק

660
00:40:56,339 --> 00:40:57,757
,לפני שזה ייגמר

661
00:40:58,592 --> 00:41:00,886
.היא תבגוד בך

662
00:41:08,685 --> 00:41:12,105
,אוי, ביג אל
!אתה גדול כל כך

663
00:41:12,230 --> 00:41:13,440
.תודה, גברת קנט

664
00:41:13,565 --> 00:41:16,443
אני מתה על הידיים
!הגדולות והעסיסיות שלך

665
00:41:17,402 --> 00:41:18,653
?ככה היא נשמעת

666
00:41:18,737 --> 00:41:20,447
.לא יודעת

667
00:41:20,530 --> 00:41:22,365
נראה לי שהיא
!"תגיד כזה, "הו

668
00:41:22,491 --> 00:41:24,159
נראה לי שהצחוק שלה
."זה כזה "הו

669
00:41:24,242 --> 00:41:25,869
"!כאילו "הו-הו-הו

670
00:41:39,674 --> 00:41:41,134
שמור על קשר
,עם תחנת כיבוי האש

671
00:41:41,259 --> 00:41:43,720
אני לא רוצה שה"גיבורים" האלה
.יתגבשו להמון זועם

672
00:41:43,929 --> 00:41:47,724
?שריף, יש לך דקה
.זריז, בן-

673
00:41:48,099 --> 00:41:49,810
אני יודע שאתה
,לא מת עליהן

674
00:41:49,935 --> 00:41:51,937
אבל סיידי ומקיילה מצאו
...דפוסי פעולה טובים

675
00:41:52,020 --> 00:41:53,188
.לא זה שוב

676
00:41:54,940 --> 00:41:56,066
אתה מוכן
?להסתכל לפחות

677
00:41:56,149 --> 00:41:58,318
בגלל השטויות שלהן
אני עובד מסביב לשעון

678
00:41:58,401 --> 00:41:59,945
כדי למנוע מהעיר
.לרדת מהפסים

679
00:42:00,570 --> 00:42:01,655
.לך הביתה

680
00:42:02,739 --> 00:42:03,782
?אפשר לדבר

681
00:42:11,665 --> 00:42:14,376
אני עורך להן את הבלוג
כבר שבועיים, ואני חושב

682
00:42:14,501 --> 00:42:16,294
שאם תציץ בו
...פעם אחת, אז

683
00:42:16,378 --> 00:42:20,090
ג'ורדן, אני חושב
.על אמא שלך כל יום

684
00:42:20,173 --> 00:42:21,424
.אבל זה לא אותו הדבר

685
00:42:22,676 --> 00:42:24,469
למצוא את הבחור הזה
.לא מחזיר אותה

686
00:42:24,970 --> 00:42:26,513
וזה שאתה מתרוצץ
ומפיץ שקרים

687
00:42:26,638 --> 00:42:29,224
,עם קנינגהאם הזאת
.לא מכבד את זכרה

688
00:42:30,225 --> 00:42:31,351
?מובן

689
00:42:32,477 --> 00:42:33,728
אני רק רוצה
.שתקשיב לי

690
00:42:38,191 --> 00:42:39,151
.לא סיימנו כאן

691
00:42:57,252 --> 00:43:00,172
!אחי, תסיים חזק
!תסיים חזק! עוד אחד

692
00:43:00,464 --> 00:43:01,840
!כן

693
00:43:03,133 --> 00:43:04,301
!כל הכבוד

694
00:43:05,260 --> 00:43:06,219
!כן
.קדימה

695
00:43:08,388 --> 00:43:10,390
?בוא'נה, התאמנת חזק, אה

696
00:43:10,599 --> 00:43:12,601
.כל הכבוד, כל הכבוד
אתה יכול לכבות את האור

697
00:43:12,684 --> 00:43:13,560
ולנעול את הדלת
?כשאני יוצא, נכון

698
00:43:13,685 --> 00:43:14,895
.כן, בטח
.טוב, יופי-

699
00:43:14,978 --> 00:43:16,021
,אני אנגב לך
.אני אנגב לך

700
00:43:16,104 --> 00:43:17,522
.קדימה
.תודה, דרו-

701
00:43:17,606 --> 00:43:19,107
.בכיף

702
00:43:19,399 --> 00:43:20,358
!ביג אל

703
00:43:27,073 --> 00:43:27,908
.מושלם

704
00:43:28,408 --> 00:43:30,118
טוב, תזכרי
."שמילת הביטחון היא "טורסו

705
00:43:30,410 --> 00:43:32,996
אחותי, אני יודעת. אמרת לי
.כבר איזה מיליון פעם

706
00:43:53,683 --> 00:43:54,976
!יפה

707
00:43:56,520 --> 00:43:58,522
אבל כדאי לך להשתמש
.במראה השנייה

708
00:43:58,772 --> 00:44:00,190
יש לה תאורה טובה
.הרבה יותר

709
00:44:00,357 --> 00:44:03,235
נראה לי
.שהם סגורים

710
00:44:03,527 --> 00:44:05,070
כן, אני יודעת, ראיתי עכשיו
את מה-שמו

711
00:44:05,195 --> 00:44:07,113
,והוא אמר כזה
."את יכולה להיכנס לאימון קצר"

712
00:44:07,197 --> 00:44:08,156
,להתנפח קצת
כל עוד ישנו

713
00:44:08,240 --> 00:44:12,285
ביג אל השרירי
!והחזק שידאג לי

714
00:44:12,536 --> 00:44:14,704
,כן, טוב
...אני בדיוק מסיים, אז

715
00:44:14,830 --> 00:44:16,706
.כן, לא, זה בסדר
...אני רק

716
00:44:17,541 --> 00:44:19,626
אני רק אעשה
.כמה סטים

717
00:44:19,793 --> 00:44:21,753
?אתה מבין
.בשביל הגוף

718
00:44:23,630 --> 00:44:24,965
מעולם לא ראיתי
.אותך כאן

719
00:44:26,383 --> 00:44:29,136
,איזה קטע
.גם אני חשבתי על זה

720
00:44:29,469 --> 00:44:31,138
,חשבתי לי
?וואו, זה מוזר", נכון"

721
00:44:31,263 --> 00:44:32,472
.אני כאן כל הזמן

722
00:44:32,556 --> 00:44:35,183
.וגם אתה, מן הסתם

723
00:44:36,393 --> 00:44:37,644
.איזו מגושמת אני

724
00:44:37,727 --> 00:44:38,603
.לא קרה כלום

725
00:44:38,687 --> 00:44:39,688
,לא, לא, לא
.אני אמלא לך

726
00:44:39,771 --> 00:44:41,022
,לא, באמת
...אני בדרך החוצה

727
00:44:41,106 --> 00:44:42,357
.אני מתעקשת

728
00:44:58,665 --> 00:44:59,958
.בקבוק גדול

729
00:45:00,625 --> 00:45:02,043
- ?אפשר בבקשה לדבר -

730
00:45:06,047 --> 00:45:07,090
- עסוקה קצת -

731
00:45:07,174 --> 00:45:09,009
!זה דחוף -
- .אני בא בעוד 20 דקות

732
00:45:09,885 --> 00:45:11,136
.לעזאזל

733
00:45:12,971 --> 00:45:15,515
.בבקשה
.תודה, לא היית צריכה-

734
00:45:15,599 --> 00:45:16,475
.כן

735
00:45:16,975 --> 00:45:21,188
,יש לך אולי
...לא יודעת, עצות

736
00:45:21,271 --> 00:45:24,399
...לבחורה שמנסה
?להתחטב

737
00:45:25,025 --> 00:45:26,568
.להתחטב
,במבנה הגוף שלך

738
00:45:26,651 --> 00:45:28,361
כדאי לך להתחיל
.באימון משקולות

739
00:45:28,778 --> 00:45:31,740
.אימון משקולות. בסדר גמור
.כן, לא, יופי. רעיון טוב

740
00:45:32,824 --> 00:45:34,117
?מה תגידי על זה

741
00:45:36,745 --> 00:45:37,746
.מים

742
00:45:41,500 --> 00:45:42,793
.מרענן כל כך

743
00:45:48,507 --> 00:45:49,508
?את בסדר

744
00:45:51,384 --> 00:45:52,677
.כן, לא, אני בסדר גמור

745
00:45:53,720 --> 00:45:54,846
.יש כאן מישהו

746
00:45:55,680 --> 00:45:57,599
.לא שמעתי כלום
.אני שמעתי-

747
00:45:58,183 --> 00:46:01,186
.אולי כדאי שנשתה
.תישארי כאן-

748
00:46:01,269 --> 00:46:02,312
אתה רוצה
?לקחת את זה איתך

749
00:46:02,395 --> 00:46:03,522
?יש כאן מישהו

750
00:46:28,004 --> 00:46:29,089
?מה את עושה

751
00:46:33,135 --> 00:46:35,220
.סליחה
,אסור לקחת סיכון

752
00:46:35,345 --> 00:46:36,972
בטח כשאיזה פסיכופת
.מסתובב לו חופשי

753
00:46:37,264 --> 00:46:38,640
.בקטנה

754
00:46:44,729 --> 00:46:45,897
?את רוצה שאשגיח עלייך

755
00:46:47,649 --> 00:46:48,608
?מה נסגר

756
00:46:48,859 --> 00:46:50,402
!אחותי! אמרתי שאני מסתדרת

757
00:46:50,527 --> 00:46:52,946
!סליחה! טורסו! טורסו

758
00:46:55,449 --> 00:46:56,450
!תזמיני משטרה

759
00:46:59,619 --> 00:47:00,704
!אתן כלבות מטורפות

760
00:48:11,525 --> 00:48:13,193
לפחות הפעם
.זה לא ייראה כמו תאונה

761
00:48:13,860 --> 00:48:16,071
.אחותי
.הסתדרתי לבד

762
00:48:16,196 --> 00:48:17,781
הוא שתה
.את המים והכול

763
00:48:18,156 --> 00:48:19,825
ג'ורדן בדרך
.לבית שלי עכשיו

764
00:48:20,117 --> 00:48:21,535
.אנחנו צריכות לזוז
,טוב, בסדר-

765
00:48:21,618 --> 00:48:23,203
אבל אני לא סיימתי
?איתך, טוב

766
00:48:23,328 --> 00:48:25,080
יש לי הרבה

767
00:48:25,163 --> 00:48:26,456
תמיד יש לך

768
00:48:26,623 --> 00:48:28,667
.כתבתי הערות, אחותי
.כתבתי הערות

769
00:48:57,529 --> 00:48:58,905
?היי, ג'יי. מה קורה

770
00:49:02,159 --> 00:49:03,869
אבא שלי השאיר
,את המחשב בעבודה מחובר

771
00:49:03,994 --> 00:49:08,081
,אז העתקתי את דוחות המשטרה
תמונות מזירת הפשע

772
00:49:08,165 --> 00:49:10,876
ומסמכים מכל ששת
.מקרי הרצח

773
00:49:11,209 --> 00:49:15,005
.זה מדהים
.כן. זה בלתי חוקי בעליל-

774
00:49:16,882 --> 00:49:18,091
?עשית את זה בשבילי

775
00:49:19,801 --> 00:49:22,012
.אבא שלך יתחרפן
.שלא ידאיג אותך-

776
00:49:23,555 --> 00:49:25,223
אני יודע שלבקש
ממך לרדת מזה

777
00:49:25,348 --> 00:49:26,850
...רק מניע אותך יותר

778
00:49:26,933 --> 00:49:29,478
.אז על הזין

779
00:49:30,437 --> 00:49:31,521
.אני בעסק

780
00:49:33,815 --> 00:49:35,192
.אתה ידיד טוב, ג'יי

781
00:49:39,946 --> 00:49:42,199
תראה את התבנית
.של נתזי הדם

782
00:49:42,282 --> 00:49:44,534
...כן. זה
?איזה אדיר, אה-

783
00:49:44,701 --> 00:49:47,412
...כן. זה ממש
.זה ממש מגניב

784
00:49:47,954 --> 00:49:49,456
.זה מטורף
...אפשר-

785
00:49:49,539 --> 00:49:52,834
.אפשר לכבות את זה בכל זמן
.בכל זמן שנרצה, בעצם

786
00:49:52,918 --> 00:49:53,752
.אני אוהבת

787
00:49:53,835 --> 00:49:56,129
- גאן בלסטרז -

788
00:50:11,686 --> 00:50:12,604
?אל

789
00:50:13,814 --> 00:50:15,649
- !את רואה את זה -

790
00:50:16,233 --> 00:50:17,609
- !אנחנו מפציצות -

791
00:50:17,734 --> 00:50:18,777
- !אלף עוקבים 105 -

792
00:50:26,118 --> 00:50:27,327
צריך להכין -
- !עוד סרטון במיידי

793
00:50:29,746 --> 00:50:30,747
.פתוח

794
00:50:31,039 --> 00:50:32,457
.היי, מתוקה

795
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
היית צריכה
.להעיר אותי מוקדם יותר

796
00:50:35,877 --> 00:50:37,129
.אני צריכה להתכונן ללימודים

797
00:50:39,131 --> 00:50:40,799
הלימודים מבוטלים
.היום, מותק

798
00:50:41,591 --> 00:50:42,592
אני לא יודעת
,איך לבשר לך את זה

799
00:50:42,676 --> 00:50:44,845
אז אני אגיד
.את זה וזהו

800
00:50:45,679 --> 00:50:47,222
.היה מקרה רצח נוסף

801
00:50:49,766 --> 00:50:50,809
?מה

802
00:50:51,643 --> 00:50:54,479
- מבזק חדשות -

803
00:50:54,813 --> 00:50:56,314
גופתו של הכבאי המעוטר

804
00:50:56,565 --> 00:50:58,441
אלברט "ביג אל" היל
התגלתה

805
00:50:58,525 --> 00:51:01,236
מוקדם יותר הבוקר
.על ידי מאמנו הוותיק

806
00:51:02,028 --> 00:51:04,614
חברך זה 20 שנה
נרצח באכזריות

807
00:51:04,698 --> 00:51:06,908
במקום היחיד
.שאמורים להרגיש בו מוגנים

808
00:51:07,367 --> 00:51:09,035
האם אי פעם תסתכל
?על חדר הכושר באותו אופן

809
00:51:09,870 --> 00:51:11,830
אל השאיר לי
.חור בלב

810
00:51:11,913 --> 00:51:13,915
?מתוקה
.כן-

811
00:51:14,166 --> 00:51:17,752
.רצח נוסף! אספת תושבים
.טוב-

812
00:51:17,836 --> 00:51:19,838
צריך למצוא דרך
.להנציח את זכרו של אל

813
00:51:20,547 --> 00:51:22,591
צריך למצוא דרך
!להנציח את זכרו של אל

814
00:51:23,008 --> 00:51:24,926
אנחנו בערוץ 5
,זוכרים את אל

815
00:51:25,051 --> 00:51:27,179
,ואנחנו מבקשים מכם
אם לא נתחיל להישמע

816
00:51:27,262 --> 00:51:29,014
לאותות האזהרה
,של הגיבור המקומי שלנו

817
00:51:29,890 --> 00:51:32,017
?מי יהיה הקורבן הבא
.בחזרה אליכם

818
00:51:32,392 --> 00:51:35,312
.הוא התחזק מאוד
.ממש

819
00:51:35,437 --> 00:51:36,313
?אנחנו עדיין בשידור חי

820
00:51:36,396 --> 00:51:38,857
ביג אל היה
.הבן זונה הכי קשוח שהכרתי

821
00:51:38,940 --> 00:51:40,901
שבר לי פעם את השן
.במשחק כדוריד

822
00:51:41,234 --> 00:51:42,944
...סטיבן
אני רק מנסה להגיד-

823
00:51:43,028 --> 00:51:44,237
.שהבחור היה חמום מוח

824
00:51:44,571 --> 00:51:46,364
מפתיע מאוד שמינו
.אותו לקצין כיבוי

825
00:51:46,656 --> 00:51:48,408
יש פגישת חירום
בבניין העירייה

826
00:51:48,492 --> 00:51:49,701
.אחר הצהריים
,מתוקה

827
00:51:49,785 --> 00:51:51,286
את לא חייבת לבוא
.אם את לא רוצה

828
00:51:51,912 --> 00:51:55,916
אני עדיין מנסה
.לעכל את זה

829
00:51:56,041 --> 00:51:58,001
.אבל נראה לי שאגיע

830
00:51:58,084 --> 00:52:00,962
מקיילה, אני לא רוצה
.שתצאי לבד בלילה עוד

831
00:52:01,171 --> 00:52:02,088
.זה מסוכן מדי

832
00:52:02,339 --> 00:52:03,965
אבל עדיין יש לי
.את ועדת הנשף

833
00:52:04,174 --> 00:52:05,592
לא אלך
.לשום מקום בלי סיידי

834
00:52:05,801 --> 00:52:06,885
.נשמור זו על זו

835
00:52:08,094 --> 00:52:09,387
?בקשה

836
00:52:09,471 --> 00:52:11,181
אבל אני רוצה
.עדכונים שוטפים במסרונים

837
00:52:11,389 --> 00:52:12,432
.כן

838
00:52:13,099 --> 00:52:14,184
.ככה אני אוהב אותך

839
00:52:14,392 --> 00:52:15,310
.תעמיסי לי ואפל

840
00:52:16,895 --> 00:52:18,063
.תודה, מתוקה

841
00:52:26,738 --> 00:52:29,574
.אנא, אני מבקשת
.תשומת לב אליי

842
00:52:30,742 --> 00:52:33,245
,העיר שלנו, הקהילה שלנו

843
00:52:33,411 --> 00:52:36,581
כל אורח החיים שלנו
.נתון במתקפה

844
00:52:36,998 --> 00:52:40,836
,אנחנו נתגבר על זה
.אבל אנחנו מוכרחים להאמין

845
00:52:40,961 --> 00:52:43,922
אנחנו מוכרחים לגלות סבלנות
כלפי רשויות החוק שלנו

846
00:52:44,089 --> 00:52:45,382
.וזה כלפי זה

847
00:52:45,882 --> 00:52:49,344
,זוהי עת להיזכר
.להתאבל

848
00:52:49,928 --> 00:52:51,763
וכעת ברצוני
להעביר את רשות הדיבור

849
00:52:51,847 --> 00:52:53,431
.לשריף וולץ', ברשותכם

850
00:52:54,432 --> 00:52:56,143
.תודה, גברתי ראש העיר

851
00:52:57,018 --> 00:52:58,478
אני רוצה להדגיש לכולם

852
00:52:58,562 --> 00:53:01,439
שהדבר החשוב ביותר
הוא לשמור על קור רוח

853
00:53:01,940 --> 00:53:04,317
ולא להפוך את הקהילה שלנו
.לפגיעה עוד יותר

854
00:53:05,152 --> 00:53:08,321
התייעצתי עם משטרת המדינה
.והאף-בי-איי

855
00:53:08,613 --> 00:53:09,489
,ובעזרתם

856
00:53:09,823 --> 00:53:13,493
עוצר קפדני ב-20:00
.ייכנס לתוקף

857
00:53:23,545 --> 00:53:25,338
!בן זונה

858
00:53:27,841 --> 00:53:32,179
.אנא, שמרו על קור רוח
!עוצר לא ישמור על ביטחוננו-

859
00:53:32,262 --> 00:53:33,847
?מה אתה מסתיר, שריף

860
00:53:34,014 --> 00:53:35,223
מה עם חיות המחמד
?שהלכו לאיבוד

861
00:53:35,307 --> 00:53:37,309
!זה בדיוק מה שהוא רוצה

862
00:53:37,392 --> 00:53:40,103
!האשטאג לזכור את אל
!לזכור את אל

863
00:53:40,228 --> 00:53:42,647
!לזכור את אל
!לזכור את אל

864
00:53:42,856 --> 00:53:47,569
!לזכור את אל! לזכור את אל
!לזכור את אל! לזכור את אל

865
00:53:47,861 --> 00:53:52,574
!לזכור את אל! לזכור את אל
!לזכור את אל! לזכור את אל

866
00:53:52,699 --> 00:53:57,412
!לזכור את אל! לזכור את אל
!לזכור את אל! לזכור את אל

867
00:54:00,749 --> 00:54:01,875
!טוב

868
00:54:29,069 --> 00:54:33,573
מי מוכן להראות לפסיכופת הזה
?שאנחנו לא מפחדים

869
00:54:33,740 --> 00:54:36,284
!אנחנו
!נכון-

870
00:54:36,409 --> 00:54:38,829
בואו נצעד ברחוב הראשי

871
00:54:38,912 --> 00:54:41,873
'וניתן לשריף וולץ
!על הראש

872
00:54:41,957 --> 00:54:45,210
!כן
!לזכור את אל-

873
00:54:45,585 --> 00:54:48,213
!לזכור את אל
!לזכור את אל

874
00:54:48,380 --> 00:54:54,511
!לזכור את אל! לזכור את אל
!לזכור את אל! לזכור את אל

875
00:54:58,390 --> 00:55:00,809
אני מרגישה כאילו אנחנו
.הולכים כבר המון זמן

876
00:55:01,143 --> 00:55:05,230
,שרירי השוק הורגים אותי
.ועברנו רק שליש מהדרך

877
00:55:05,355 --> 00:55:06,982
!אוף

878
00:55:07,858 --> 00:55:09,234
- ...סליחה שלא יכולתי להגיע -

879
00:55:09,734 --> 00:55:10,902
?למי את מסמסת

880
00:55:11,069 --> 00:55:14,030
לאף אחד. נו, בואי קדימה
.כדי להוציא תמונה טובה יותר

881
00:55:18,326 --> 00:55:20,579
.סליחה. סליחה

882
00:55:57,032 --> 00:55:58,700
- מקיילה הופר -

883
00:55:59,284 --> 00:56:01,453
- סודי -

884
00:56:02,245 --> 00:56:04,164
ועם מפגן כוח
ורצון טוב כמו זה

885
00:56:04,247 --> 00:56:06,291
.דבר אחד בטוח
העיר המערב-תיכונית שלנו-

886
00:56:06,416 --> 00:56:09,085
לא תאכל יותר חרא
.מהרוצח הסדרתי הזה

887
00:56:13,173 --> 00:56:14,966
!אהבתי

888
00:56:30,857 --> 00:56:32,317
...את

889
00:56:32,734 --> 00:56:34,277
.הייתי איתך כל הזמן

890
00:56:42,536 --> 00:56:43,537
!סליחה

891
00:56:45,622 --> 00:56:46,498
.סיידי, מקיילה

892
00:56:46,623 --> 00:56:48,166
תגובה קצרה
?מנערות הטרגדיה

893
00:56:48,250 --> 00:56:49,876
אני לא יכולה
.להתמודד עם זה כרגע

894
00:56:50,669 --> 00:56:52,462
אנחנו המומות ועצובות

895
00:56:52,546 --> 00:56:53,880
שמוות נוסף התרחש

896
00:56:54,005 --> 00:56:56,174
עקב האדישות
.של רשויות החוק שלנו

897
00:56:56,466 --> 00:56:57,592
.יפה
?זה ציטוט ישיר-

898
00:56:57,676 --> 00:56:59,594
!חכה לתורך
האם אתן מפחדות שהרוצח

899
00:56:59,678 --> 00:57:01,638
ינסה לפגוע בכן
?בגלל הבלוג הידוע לשמצה

900
00:57:02,514 --> 00:57:06,268
לא ננוח עד שנעצור
!את האיום הזה על החברה

901
00:57:11,231 --> 00:57:13,066
תמשיכו לעקוב
.אחרי נערות הטרגדיה בטוויטר

902
00:57:13,150 --> 00:57:14,276
.סליחה. תודה

903
00:57:17,529 --> 00:57:19,030
?כן
.היי, מתוקה-

904
00:57:19,114 --> 00:57:20,532
הרבה אנשים
...מתקשרים לבית

905
00:57:24,411 --> 00:57:25,454
יש מישהו שמתקשר

906
00:57:25,537 --> 00:57:27,080
ופשוט נושף
.אל תוך הטלפון

907
00:57:27,164 --> 00:57:28,707
,אמא, אבא
.תנתקו את הטלפון

908
00:57:28,790 --> 00:57:31,168
.אל תדברו עם אף אחד
.ותנעלו את הדלתות

909
00:57:32,711 --> 00:57:33,753
?ואם זה הוא

910
00:57:34,463 --> 00:57:35,630
.סיכוי טוב שכן

911
00:57:36,923 --> 00:57:39,509
אז את חושבת
?שעוקבים אחרייך

912
00:57:39,634 --> 00:57:41,887
אני מקבלת אס-אמ-אסים מוזרים
.כשאני בלימודים

913
00:57:42,012 --> 00:57:43,555
.מישהו חדר לפרטיות שלי

914
00:57:43,638 --> 00:57:45,932
.אני בטוחה
.ויש לי תחושה שראיתי אותו פעם-

915
00:57:46,224 --> 00:57:47,184
.יכול להיות שהוא הרוצח

916
00:57:47,309 --> 00:57:49,478
.הוא היה מבוגר
,לא מבוגר כמוך-

917
00:57:49,603 --> 00:57:51,605
,לא מבוגר כמו אב הזמן
.אבל מבוגר

918
00:57:51,688 --> 00:57:54,399
...לא בכושר מי יודע מה
.'מ 1.89-

919
00:57:54,483 --> 00:57:57,110
.וממש מבוגר
?משהו כזה-

920
00:57:59,905 --> 00:58:01,698
זה נראה כמו
."סטואי מ"איש משפחה

921
00:58:01,782 --> 00:58:03,074
,יצא לך זוועה
.אבל כן

922
00:58:03,283 --> 00:58:05,660
כן, העיניים שלו היו
.קטנות קצת יותר ומנצנצות

923
00:58:05,869 --> 00:58:08,371
.תשכור איש מקצוע
אתה יכול אולי-

924
00:58:08,455 --> 00:58:11,166
לשלוח מישהו
?אליי הביתה

925
00:58:11,249 --> 00:58:12,959
,או ללוות אותי ללימודים
?ליתר ביטחון

926
00:58:13,126 --> 00:58:16,588
למרות כל התגבור
.אני לא יכול לוותר על אף סגן

927
00:58:16,922 --> 00:58:18,465
?מה
.נסגר? אתה המשטרה-

928
00:58:18,548 --> 00:58:20,133
!אני עלולה להיהרג

929
00:58:20,550 --> 00:58:23,428
אולי תפסיקי להזין
,את המיקום שלך ברשת

930
00:58:23,929 --> 00:58:25,430
.והוא לא ימצא אותך

931
00:58:27,140 --> 00:58:28,433
.אני מעדיפה למות

932
00:58:34,564 --> 00:58:35,565
!לכבות טלפונים

933
00:58:35,649 --> 00:58:36,983
אבל זה עניין
.של חיים ומוות

934
00:58:37,067 --> 00:58:38,360
ואם נצטרך להתקשר
?למוקד החירום

935
00:58:39,528 --> 00:58:41,154
!אמרתי, לכבות טלפונים

936
00:58:46,576 --> 00:58:48,537
אולי כדאי
שנמשיך בשיחה

937
00:58:48,620 --> 00:58:50,413
על הצד האפל
.של הרשתות החברתיות

938
00:58:51,414 --> 00:58:52,457
?מישהו

939
00:58:53,708 --> 00:58:58,130
?נרקיסיזם
?מה לגבי שטחיות

940
00:59:00,674 --> 00:59:01,633
?סוציופתיה

941
00:59:01,842 --> 00:59:04,761
!אני מתנגדת
.כן, את מפלה אותנו-

942
00:59:04,928 --> 00:59:08,890
!אנשים מתו
.אנשים שאי אפשר להחליף

943
00:59:10,308 --> 00:59:12,310
,נמאס לי משתיכן

944
00:59:13,228 --> 00:59:15,480
.ניזונות מסבל כמו טפילות

945
00:59:17,315 --> 00:59:19,025
.תתביישו לכן

946
00:59:20,444 --> 00:59:21,695
.טפילי

947
00:59:33,206 --> 00:59:35,459
.אני לא יכול להמשיך עוד
?ככה אתה עוזב-

948
00:59:35,667 --> 00:59:37,127
אתה לא יכול
.לנטוש את הסרטונים שלנו

949
00:59:37,252 --> 00:59:38,378
נתנו לך
.את כל חומר הגלם

950
00:59:38,503 --> 00:59:40,672
.תוכלו לקבל אותו בחזרה
.חשבתי שאנחנו צוות טוב-

951
00:59:41,840 --> 00:59:44,468
.נכון
אבא שלי צריך אותי

952
00:59:44,551 --> 00:59:45,635
.יותר מכן כרגע

953
00:59:45,760 --> 00:59:47,053
.שיזדיין אבא שלך
!אם-קיי-

954
00:59:47,220 --> 00:59:48,263
אל תדברי
.על אבא שלי ככה

955
00:59:48,388 --> 00:59:50,599
'לא. אילו השריץ וולץ
,היה יודע להבדיל בין מחט לתחת

956
00:59:50,682 --> 00:59:53,101
.הוא כבר היה מפענח את המקרה
.הוא חסר תועלת

957
00:59:53,185 --> 00:59:54,603
בדיוק כמו במקרה
.הרצח של אמא שלך

958
00:59:54,686 --> 00:59:55,770
!לכי תזדייני
!תזדיין אתה-

959
00:59:55,854 --> 00:59:57,022
!מספיק

960
00:59:59,149 --> 01:00:01,526
.בואי, סיידי
.אנחנו לא צריכות אותו

961
01:00:02,110 --> 01:00:05,697
נוכל לשלוח בסנאפצ'ט
.טמפון משומש וזה יהיה אדיר

962
01:00:20,879 --> 01:00:22,964
.ג'ורדון צריך למות
.הוא לא מזיק-

963
01:00:23,173 --> 01:00:24,508
.הוא מרכך אותך

964
01:00:24,758 --> 01:00:28,011
.אני לא רכה
.אני אכזרית

965
01:00:28,094 --> 01:00:29,679
ולא היית צריכה
.להזכיר את אמא שלו

966
01:00:29,805 --> 01:00:31,681
עדיין יש לך רגשות אשם
?בגלל החרא הזה

967
01:00:32,682 --> 01:00:33,683
.היי, בנות

968
01:00:34,184 --> 01:00:36,186
,אם אתן שומעות משהו מוזר
.אל תהססו

969
01:00:36,394 --> 01:00:38,230
אף פסיכופת לא ייכנס לכאן
.במשמרת שלי

970
01:00:38,313 --> 01:00:40,148
.כן, אבא
.כן, מר קנינגהאם-

971
01:00:40,357 --> 01:00:42,109
.טוב, אני הולך לישון
.לילה טוב

972
01:00:44,069 --> 01:00:45,320
ג'ורדן יודע יותר
.ממה שהוא מוכן לגלות

973
01:00:45,403 --> 01:00:46,613
.הוא לא יודע כלום

974
01:00:46,780 --> 01:00:48,907
אחותי, הוא
.הסתכל עליי מוזר

975
01:00:48,990 --> 01:00:50,909
,הוא תמיד מכרכר סביבנו
.פוקח עין

976
01:00:50,992 --> 01:00:53,411
זה רק עניין של זמן
.עד שהוא יפתח עלינו לאבא שלו

977
01:00:53,662 --> 01:00:55,122
.את מגזימה

978
01:00:56,832 --> 01:00:57,749
.זין

979
01:00:58,250 --> 01:01:00,210
?מה
.הטלפון שלי-

980
01:01:00,919 --> 01:01:02,045
.הטלפון המזוין שלי

981
01:01:02,379 --> 01:01:04,589
?איזה מהם
.החשוב-

982
01:01:04,881 --> 01:01:06,174
...אני נשבעת שהוא היה

983
01:01:08,218 --> 01:01:09,177
.הוא לקח אותו

984
01:01:10,095 --> 01:01:12,264
?ג'ורדן
.את פרנואידית

985
01:01:12,347 --> 01:01:13,473
.קודם, עם הכונן

986
01:01:13,557 --> 01:01:15,517
.מתחת לאף שלי

987
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
!זאת חדירה לפרטיות
!הוא מת הלילה

988
01:01:18,854 --> 01:01:20,564
לואל עלול להסתובב
בחוץ ולתכנן

989
01:01:20,647 --> 01:01:21,815
איך לקרוע אותנו לגזרים
.או מה שלא יהיה

990
01:01:21,940 --> 01:01:24,985
.זה לא שווה את הסיכון בכלל
,אם נלך לכלא-

991
01:01:25,110 --> 01:01:27,737
כל מה שעבדנו בשבילו
.ילך קיבינימט

992
01:01:30,574 --> 01:01:32,659
?אל תדאגי. טוב

993
01:01:33,493 --> 01:01:35,036
אני אתגנב אליו הביתה
,אחרי שעת העוצר

994
01:01:35,162 --> 01:01:36,580
.ואשסף לו את הגרון

995
01:01:36,830 --> 01:01:38,039
...זה יהיה מהיר

996
01:01:38,582 --> 01:01:39,958
.כאילו זה לא קרה בכלל

997
01:01:40,876 --> 01:01:42,669
.לא, הוא ידיד שלי

998
01:01:45,297 --> 01:01:46,298
.אני אעשה את זה

999
01:02:02,939 --> 01:02:05,942
?אתה חוזר שוב לתחנה

1000
01:02:07,736 --> 01:02:10,572
לא, החלטתי
.להישאר כאן הלילה

1001
01:02:11,198 --> 01:02:13,617
גייסנו כמה חבר'ה
.מצ'מברליין למשמרת

1002
01:02:13,700 --> 01:02:15,327
.הם מסתדרים

1003
01:02:17,078 --> 01:02:18,371
.נעשה חיים

1004
01:02:42,270 --> 01:02:43,563
- ?אתה בבית -

1005
01:02:47,192 --> 01:02:50,779
- ?כן... איפה את -

1006
01:02:53,323 --> 01:02:54,491
- במרפסת הקדמית שלך -

1007
01:03:06,878 --> 01:03:08,505
.לא, לא, לא

1008
01:03:09,256 --> 01:03:10,841
מה לעזאזל
?את עושה כאן

1009
01:03:11,174 --> 01:03:12,175
,רציתי לראות אותך

1010
01:03:12,592 --> 01:03:13,760
אבל לא חשבתי
.שאבא שלך יהיה כאן

1011
01:03:13,885 --> 01:03:16,096
הוא יתחרפן
.אם הוא יתפוס אותך

1012
01:03:17,264 --> 01:03:19,641
?זאת צפרדע אלביס פרסלי

1013
01:03:20,142 --> 01:03:22,060
.ועוד איך

1014
01:03:22,144 --> 01:03:23,186
אתה בסך הכול"
."צפרדע ציד

1015
01:03:23,270 --> 01:03:24,229
.זה הכול

1016
01:03:24,771 --> 01:03:26,273
אנחנו נדבר
או שסתם באת

1017
01:03:26,356 --> 01:03:28,316
?לעשות ממני צחוק
.סליחה-

1018
01:03:28,775 --> 01:03:31,153
זה בדיוק
.כמו שדמיינתי את זה

1019
01:03:31,486 --> 01:03:33,572
?ואיך התחמקת מהסגנים

1020
01:03:34,656 --> 01:03:37,951
.לא ממש התחמקתי
.הם פשוט גרועים בעבודה שלהם

1021
01:03:38,076 --> 01:03:40,537
.הם מעולם לא היה נפלאים

1022
01:03:40,620 --> 01:03:42,706
.חם כאן בטירוף

1023
01:03:47,085 --> 01:03:49,546
שמעי, יש משהו
.שאני צריך לספר לך

1024
01:03:49,796 --> 01:03:51,131
.קדימה, קטן עלייך

1025
01:03:51,214 --> 01:03:52,674
גם לי יש משהו
.לספר לך

1026
01:03:53,216 --> 01:03:56,094
.טוב
?את רוצה לספר ראשונה

1027
01:03:56,887 --> 01:03:58,513
אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב

1028
01:03:59,347 --> 01:04:01,308
.תתחיל אתה
.טוב-

1029
01:04:04,019 --> 01:04:05,604
משהו שמקיילה אמרה
...אתמול

1030
01:04:06,980 --> 01:04:09,983
המוות של אמא שלי
.מעולם לא נקבע כרצח

1031
01:04:12,736 --> 01:04:13,904
?לאן אתה חותר

1032
01:04:14,196 --> 01:04:17,449
אני חושב שהיא יודעת יותר
,ממה שהיא מספרת

1033
01:04:18,492 --> 01:04:21,036
,בנוגע לאירועים
.בנוגע לזהות הרוצח

1034
01:04:22,496 --> 01:04:26,166
אבל היא הייתה ילדה
.כשאמא שלך הלכה לעולמה

1035
01:04:26,291 --> 01:04:29,294
.כן. כן, אני יודע
,אני יודע שזה נשמע מטורף

1036
01:04:29,377 --> 01:04:31,838
ואני יודע שאת רוצה
,להגן עליה

1037
01:04:31,963 --> 01:04:35,133
אבל אולי היא מכירה
.את הרוצח

1038
01:04:36,843 --> 01:04:37,928
?למה אתה חושב

1039
01:04:39,012 --> 01:04:40,597
טוב, בבוקר
,למחרת המוות של סיל

1040
01:04:40,680 --> 01:04:42,474
היו לה כתמים של נתזי דם
.על הנעליים

1041
01:04:42,641 --> 01:04:45,560
,ואם להיות הוגנים
...לא ראיתי אותן היטב, אבל

1042
01:04:45,644 --> 01:04:47,687
אתה עוד תראה
.אותן היטב

1043
01:04:47,771 --> 01:04:49,481
באספת התושבים
היא שלחה מסרון

1044
01:04:49,606 --> 01:04:52,567
רגע לפני שכולם קיבלו
.תמונה של ביג אל מת

1045
01:04:53,235 --> 01:04:54,945
.אנשים מסמסים כל הזמן

1046
01:04:56,822 --> 01:04:58,782
?טוב. בסדר

1047
01:05:00,117 --> 01:05:04,538
לכולם יש טלפון שני
?לא רשום בתיק

1048
01:05:04,621 --> 01:05:07,165
!ידעתי, לעזאזל
?מה-

1049
01:05:07,415 --> 01:05:09,626
.כן
?מה ראית בו-

1050
01:05:09,876 --> 01:05:11,586
,בינתיים כלום. הוא נעול

1051
01:05:11,670 --> 01:05:13,255
.ולא סיימתי לפרוץ אותו

1052
01:05:14,714 --> 01:05:15,966
אולי לא כדאי
,שאספר לך את זה

1053
01:05:16,091 --> 01:05:18,635
אבל פרצתי לבית הספר

1054
01:05:19,344 --> 01:05:20,554
ושלפתי את התיק
הפסיכולוגי שלה

1055
01:05:20,637 --> 01:05:21,680
.בזמן שכולם היו במצעד

1056
01:05:21,763 --> 01:05:23,598
!אלו תיקים אישיים
,אני יודע, אני יודע-

1057
01:05:23,682 --> 01:05:25,684
,אני בטח נראה מטורף
אבל אני חושב

1058
01:05:25,767 --> 01:05:27,352
.שיש לה בעיה רצינית

1059
01:05:27,811 --> 01:05:29,813
יש לה
.הרבה סימני אזהרה

1060
01:05:30,188 --> 01:05:32,149
.אין לזה שום משמעות

1061
01:05:32,274 --> 01:05:34,401
?תפסיקי להגן עליה, טוב

1062
01:05:35,735 --> 01:05:37,028
,אם יש לה קשר לזה

1063
01:05:37,195 --> 01:05:38,405
או שהיא עובדת
,עם מישהו

1064
01:05:39,114 --> 01:05:40,991
נראה לי שהם
.מתכננים משהו רציני

1065
01:05:41,283 --> 01:05:44,286
.אתה מדבר שטויות, ג'יי
...לא, אני רק-

1066
01:05:44,536 --> 01:05:45,704
אני יודע איך זה

1067
01:05:45,996 --> 01:05:47,539
.לאבד מישהו יקר ללבך

1068
01:05:47,622 --> 01:05:49,666
ואני לא יודע

1069
01:05:49,749 --> 01:05:53,211
אם אוכל לחיות עם עצמי
.אם משהו יקרה לך

1070
01:05:55,130 --> 01:05:56,131
.אתה לא מתכוון לזה

1071
01:05:56,214 --> 01:05:58,383
.דווקא כן
,אני חושב-

1072
01:05:58,508 --> 01:06:01,845
אני חושב שאת
,האדם הכי מדהים

1073
01:06:01,928 --> 01:06:04,890
.מבריק וייחודי שפגשתי בחיי

1074
01:06:06,308 --> 01:06:08,393
?באמת
.כן-

1075
01:06:09,269 --> 01:06:12,481
.אני חושב שאת מיוחדת
.בעיניי לפחות

1076
01:06:12,564 --> 01:06:14,983
ויש להם טעם מעולה
,בסרטים אפלים

1077
01:06:15,108 --> 01:06:18,278
והשיער שלך
.מגניב בטירוף

1078
01:06:18,361 --> 01:06:20,030
...ואני
.שתוק-

1079
01:06:22,574 --> 01:06:24,826
.בעע

1080
01:06:30,999 --> 01:06:32,125
?להמן

1081
01:06:33,960 --> 01:06:36,963
?שמעת את זה
?לא, מה-

1082
01:06:37,130 --> 01:06:38,173
.תקשיב

1083
01:06:40,217 --> 01:06:41,343
.לעזאזל

1084
01:06:41,968 --> 01:06:42,969
.רק רגע, אבא

1085
01:06:49,226 --> 01:06:50,101
...מה לכל

1086
01:06:58,693 --> 01:06:59,820
!ג'ורדן

1087
01:07:19,047 --> 01:07:20,173
!זין

1088
01:07:54,624 --> 01:07:55,667
.ג'ורדן

1089
01:07:56,668 --> 01:07:58,670
.תחזיק מעמד, בן

1090
01:08:01,923 --> 01:08:03,133
?מה את עושה כאן

1091
01:08:04,301 --> 01:08:05,260
.היא הצילה את חיי

1092
01:08:08,513 --> 01:08:09,514
.תודה

1093
01:08:09,681 --> 01:08:13,268
כן, אני צריכה אמבולנס
.בסידר ליין 461

1094
01:08:13,351 --> 01:08:16,480
יש לנו אדם אחד שמדמם
.מפצע דקירה גדול

1095
01:08:27,866 --> 01:08:30,619
בשבועיים שחלפו
,מאז התקיפה בביתי

1096
01:08:30,952 --> 01:08:32,370
לא היו דיווחים חדשים

1097
01:08:32,454 --> 01:08:34,706
."על "המרטש מרוסדייל

1098
01:08:35,123 --> 01:08:38,251
אני רוצה להכיר
באומץ הלב ובישירות

1099
01:08:38,335 --> 01:08:41,505
,של בת רוסדייל
.סיידי קנינגהאם

1100
01:08:45,967 --> 01:08:47,135
!סיידי

1101
01:08:47,469 --> 01:08:51,181
נמלאתי ענווה להיות עד
לאומץ שלה ממקור ראשון

1102
01:08:51,306 --> 01:08:52,933
בזמן שהדפה
.את התוקף שלה

1103
01:08:54,976 --> 01:08:59,606
אני אסיר תודה לך
.על שהצלת את חיי בני

1104
01:09:01,817 --> 01:09:03,318
!הידד, סיידי

1105
01:09:04,486 --> 01:09:07,072
.היי. טריש, ערוץ 5
,אני רק רוצה לדעת

1106
01:09:07,155 --> 01:09:08,615
מה צופן העתיד
?לנערות הטרגדיה

1107
01:09:09,116 --> 01:09:10,992
...למען האמת

1108
01:09:12,410 --> 01:09:13,537
...זאת אומרת

1109
01:09:14,579 --> 01:09:16,915
אני אמשיך
להילחם למען הצדק

1110
01:09:17,332 --> 01:09:19,584
ואפעל כדי להפוך
.את הקהילה למקום בטוח יותר

1111
01:09:20,001 --> 01:09:21,128
?את מבינה

1112
01:09:28,093 --> 01:09:31,596
,גברתי היו"ר
?אפשר לדבר איתך רגע

1113
01:09:32,848 --> 01:09:33,807
.בטח

1114
01:09:38,270 --> 01:09:40,814
?מה קורה, אם-קיי
.אנחנו צריכות לדבר-

1115
01:09:41,273 --> 01:09:44,734
.לא עכשיו. אנחנו בלימודים
?למי אכפת-

1116
01:09:45,110 --> 01:09:47,946
.תנמיכי את הקול
.הן מסתכלות עליי

1117
01:09:48,905 --> 01:09:50,240
.כלבה, את מתה על זה

1118
01:09:50,615 --> 01:09:52,409
ראיתי אותך
.עומדת על הדוכן

1119
01:09:53,827 --> 01:09:54,911
?מה, את מקנאה

1120
01:09:56,121 --> 01:09:57,789
.אני הכי לא מקנאה

1121
01:09:58,290 --> 01:10:00,041
זה בגלל הקטע
?של נערות הטרגדיה

1122
01:10:02,919 --> 01:10:04,296
.תראי אותך, אחותי

1123
01:10:04,754 --> 01:10:06,756
יוצאת עם האפס הזה
.מתוך רחמים

1124
01:10:07,674 --> 01:10:09,676
חשבתי שאת היא זאת
.שיש לה תוכנית

1125
01:10:10,093 --> 01:10:11,970
?החזון? לילה בלתי נשכח

1126
01:10:12,345 --> 01:10:14,848
לא לקום ולברוח
.ברגע האמת

1127
01:10:15,307 --> 01:10:18,977
בפעם האחרונה שבדקתי, אני הייתי
.צריכה לעשות סדר בבלגן שלך

1128
01:10:19,603 --> 01:10:20,937
.נדבר על זה אחר כך

1129
01:10:21,104 --> 01:10:22,647
,לא היה לנו בלגן לסדר

1130
01:10:22,731 --> 01:10:24,483
...אם היה לך אומץ ל

1131
01:10:26,109 --> 01:10:27,444
אם היה לך אומץ

1132
01:10:27,569 --> 01:10:29,821
לקנות את הבלונים הזהובים
.שדיברנו עליהם

1133
01:10:30,489 --> 01:10:32,741
אני באופן אישי
לא רוצה שהנשף שלי

1134
01:10:32,824 --> 01:10:35,035
ייראה כמו החלל הפנימי
.של הקרוואן המעאפן שלך

1135
01:10:37,788 --> 01:10:39,456
!את קלישאה מהלכת

1136
01:10:39,915 --> 01:10:41,833
אל תאשימי אותי
משום שהחלק שלך בתוכנית

1137
01:10:41,917 --> 01:10:43,877
.תמיד משעמם וחסר השראה

1138
01:10:43,960 --> 01:10:46,379
טוב, אין שום מיוחד
!במה שאת עושה

1139
01:10:46,505 --> 01:10:47,923
את מעכבת
!את ההתקדמות שלי

1140
01:10:48,006 --> 01:10:49,549
מעולם לא הייתי
.צריכה אותך

1141
01:10:51,343 --> 01:10:53,011
.אנחנו לא צריכות אותך

1142
01:10:57,891 --> 01:10:59,017
.לכי תזדייני, סיידס

1143
01:11:01,144 --> 01:11:03,980
שיזדיינו הכוכבים
!המזדיינים האלה

1144
01:11:05,732 --> 01:11:07,150
על מה לעזאזל
?אתן מסתכלות

1145
01:11:12,030 --> 01:11:13,198
?מה

1146
01:13:04,476 --> 01:13:05,769
.היי, מר קנינגהאם

1147
01:13:05,852 --> 01:13:08,438
.באתי לאסוף את סיידי

1148
01:13:11,900 --> 01:13:13,026
.ג'ורדן

1149
01:13:14,528 --> 01:13:15,821
.'ג'ורדן וולץ

1150
01:13:16,780 --> 01:13:18,949
.נפגשנו כמה פעמים

1151
01:13:19,783 --> 01:13:22,202
.אבא שלי הוא ה... שריף

1152
01:13:25,413 --> 01:13:27,415
פעם אחת בחטיבת הביניים
,אמרת לי

1153
01:13:27,499 --> 01:13:28,708
."תתרחק מהבת שלי"

1154
01:13:29,709 --> 01:13:31,920
.באתי בגלל הנשף

1155
01:13:32,671 --> 01:13:33,713
!סיידי

1156
01:13:35,674 --> 01:13:38,385
יש לכם כאן
.בית נהדר

1157
01:13:42,264 --> 01:13:45,183
,אתה יכול לצלם אותנו רגע
?אם זה בסדר

1158
01:13:46,017 --> 01:13:47,018
.בבקשה

1159
01:13:50,564 --> 01:13:52,023
.צריך להקיש על המסך

1160
01:13:53,108 --> 01:13:55,068
.הקשה קטנה על המסך

1161
01:13:55,152 --> 01:13:56,111
.תן לי

1162
01:14:01,992 --> 01:14:03,118
.איזה יופי

1163
01:14:04,035 --> 01:14:06,204
.יש ארוחת ערב במקרר, אבא
.תודה, מתוקה-

1164
01:14:07,622 --> 01:14:08,832
.תחזיר אותה הביתה בשלום

1165
01:14:10,250 --> 01:14:11,418
.כן. כן

1166
01:14:21,219 --> 01:14:22,596
.זה הכול. טוב

1167
01:14:23,472 --> 01:14:25,182
...ו

1168
01:14:28,727 --> 01:14:30,937
.זה הכול
.זאת אמנות של ממש

1169
01:14:31,897 --> 01:14:33,648
.'לשחרר את הקלאץ

1170
01:14:34,649 --> 01:14:36,234
.'לשחרר את הקלאץ

1171
01:14:36,318 --> 01:14:38,904
!'לשחרר את הקלאץ

1172
01:14:40,405 --> 01:14:43,658
!נשף! נשף
!נשף! נשף

1173
01:14:43,742 --> 01:14:44,659
!הטרמפ שלך הגיע

1174
01:14:44,785 --> 01:14:45,827
.אל תאיץ בה

1175
01:14:48,580 --> 01:14:50,749
!תראה את הילדה הקטנה שלי
!תראי את הילדה-

1176
01:14:50,832 --> 01:14:52,834
הילדה שלי לא רואה
.את אנג'ליקה ממטר

1177
01:14:52,918 --> 01:14:54,044
.תראי אותך

1178
01:14:54,336 --> 01:14:57,547
.תפסיקו, חבר'ה
.הולכים לנשף רק פעם אחת-

1179
01:14:57,672 --> 01:14:59,299
ואני לא מאמין
שהבנים בבית הספר

1180
01:14:59,382 --> 01:15:00,675
פחדו להציע לך
.להיות בת הזוג שלהם

1181
01:15:00,801 --> 01:15:02,052
?למה להזכיר את הנושא
,אני רק אומר-

1182
01:15:02,135 --> 01:15:03,428
הם לא צריכים לפחד
.מאישה יפה

1183
01:15:03,512 --> 01:15:05,555
,היה קצת בלגן

1184
01:15:05,639 --> 01:15:07,641
ולא נשארו הרבה
.בחורים שיזמינו אותי

1185
01:15:08,433 --> 01:15:09,476
?סיידי תהיה שם

1186
01:15:10,519 --> 01:15:11,937
.כן, נראה לי

1187
01:15:12,020 --> 01:15:13,563
אני אמסור לה
.ד"ש מכם

1188
01:15:14,272 --> 01:15:15,732
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1189
01:15:15,816 --> 01:15:16,858
.אני אפתח את הדלת

1190
01:15:20,821 --> 01:15:22,405
.תיכון רוסדייל, בבקשה

1191
01:15:25,200 --> 01:15:26,368
.כן, גברתי

1192
01:15:31,998 --> 01:15:33,875
.אנחנו נעשה חיים

1193
01:15:47,806 --> 01:15:49,224
- לילה בלתי נשכח -

1194
01:16:00,777 --> 01:16:03,321
?זה נהדר, נכון
.בטח-

1195
01:16:10,996 --> 01:16:12,747
.אני צמאה קצת
.אני כבר חוזרת

1196
01:16:12,831 --> 01:16:13,707
.טוב

1197
01:16:34,311 --> 01:16:37,689
.שמלה יפה, סיידי
.גם שלך-

1198
01:16:38,523 --> 01:16:40,358
אני רוצה שתדעי
.שאני גאה בך מאוד

1199
01:16:40,776 --> 01:16:42,360
שיפרת מאוד
את ההתנהגות שלך

1200
01:16:42,486 --> 01:16:44,196
.למרות כל מה שקרה

1201
01:16:44,863 --> 01:16:48,325
.הרבה דברים השתנו
,אני מקווה שלא אכפת לך-

1202
01:16:48,408 --> 01:16:51,369
אבל הגשתי בקשה
.למלגה עבורך

1203
01:16:52,496 --> 01:16:55,207
נשים צעירות
.שמתגברות על מצוקות

1204
01:16:55,707 --> 01:16:58,376
.תודה, גברת קיי
.אין בעד מה-

1205
01:16:58,960 --> 01:17:00,378
,אני צריכה לצאת
לשאוף אוויר צח

1206
01:17:00,462 --> 01:17:02,798
.לפני שאצא מדעתי
.המשך לילה נעים

1207
01:17:03,048 --> 01:17:04,633
.גם לך
.טוב-

1208
01:17:11,681 --> 01:17:12,849
-מקווה שאת נהנית -

1209
01:17:14,100 --> 01:17:15,685
?קדימה, מה את עושה
.זה שיר מעולה

1210
01:17:16,269 --> 01:17:17,395
.סתם, יושבת קצת

1211
01:17:23,193 --> 01:17:26,446
אני יודע שדברים
השתנו אצלך

1212
01:17:26,655 --> 01:17:28,698
.מאז שהתחלנו לצאת

1213
01:17:29,616 --> 01:17:32,369
אבל אני רוצה שתדעי
שאני ממש מצטער

1214
01:17:32,452 --> 01:17:34,496
על כל השטויות
.שסיפרתי לך על מקיילה

1215
01:17:34,996 --> 01:17:36,915
אני יודע שלא היה לה
.שום קשר למקרי הרצח

1216
01:17:36,998 --> 01:17:40,293
.לא יכול להיות
.זה מטורף

1217
01:17:41,962 --> 01:17:43,755
יש משהו שאוכל לעשות
?כדי לפצות אותך

1218
01:17:45,507 --> 01:17:47,968
?שלום? שלום
.הנה, שומעים

1219
01:17:49,010 --> 01:17:51,930
?מה שלומכם, תיכון רוסדייל
!כן-

1220
01:17:52,264 --> 01:17:53,348
!כן

1221
01:17:56,518 --> 01:17:58,270
טוב, אני רק אגיד
,כמה מילים

1222
01:17:58,353 --> 01:18:02,232
ואז הזקן המשעמם הזה
.ירד מהבמה, אני מבטיח

1223
01:18:03,817 --> 01:18:05,652
להגיד שזאת
הייתה שנה קשה

1224
01:18:05,735 --> 01:18:08,488
.יהיה ממש לשון המעטה

1225
01:18:09,072 --> 01:18:09,948
.כן
.בלי צחוק-

1226
01:18:10,031 --> 01:18:12,492
אבל אם יש דבר אחד טוב
שאפשר לקחת

1227
01:18:12,576 --> 01:18:14,119
,מהזמנים הקשים האלה

1228
01:18:14,453 --> 01:18:18,999
.זה החברים שלנו

1229
01:18:20,167 --> 01:18:21,877
לא משנה
,לאן תגיעו בחיים

1230
01:18:23,670 --> 01:18:25,547
תמיד יהיה לכם
זה עם זה

1231
01:18:25,672 --> 01:18:29,759
.קשר שאי אפשר לנתק

1232
01:18:33,054 --> 01:18:35,056
.אני חושב שהקולות נספרו

1233
01:18:35,182 --> 01:18:36,099
?כן

1234
01:18:42,773 --> 01:18:44,357
המלך והמלכה של השנה

1235
01:18:44,441 --> 01:18:46,568
'הם ג'ורדן וולץ
.וסיידי קנינגהאם

1236
01:18:51,782 --> 01:18:52,824
!אחי

1237
01:18:56,453 --> 01:18:57,621
...מה לכל

1238
01:18:57,913 --> 01:18:58,914
.קדימה

1239
01:18:59,831 --> 01:19:03,126
כעת נתחיל בריקוד הראשון
.של המלך והמלכה של הנשף

1240
01:19:03,710 --> 01:19:05,337
.כולם להריע לג'ורדן וסיידי

1241
01:19:14,638 --> 01:19:16,640
אני לא מאמין
.שזה קורה

1242
01:19:17,808 --> 01:19:21,019
.נראה לי שזה מכור
.לא, לא, לא רק זה-

1243
01:19:22,145 --> 01:19:26,525
שרדנו לא רק רוצח סדרתי

1244
01:19:26,733 --> 01:19:30,070
.אלא גם את התיכון

1245
01:19:32,030 --> 01:19:36,535
.ועכשיו אנחנו כאן
אני לא מוצא את המילים לתאר לך

1246
01:19:36,618 --> 01:19:39,579
איזה בר מזל אני מרגיש לרקוד
.עם החברה הכי טובה שלי

1247
01:20:27,294 --> 01:20:29,421
,ג'ונתן וטרייסי
?מה אתם עושים כאן

1248
01:20:30,005 --> 01:20:32,424
.תחזרו פנימה. מיד

1249
01:20:32,507 --> 01:20:33,758
.כן, גברת קנט

1250
01:20:43,477 --> 01:20:44,811
.גברת קנט

1251
01:20:46,188 --> 01:20:47,814
.עישון עלול להצית שריפות

1252
01:20:48,023 --> 01:20:49,691
?ביג אל לא לימד אותך

1253
01:20:50,859 --> 01:20:52,194
מקיילה, מה את עושה
?כאן בחוץ

1254
01:20:52,819 --> 01:20:54,946
.מחכה לידיד

1255
01:20:56,156 --> 01:20:57,199
.מדברים על החמור

1256
01:21:03,455 --> 01:21:05,457
.אלוהים אדירים
!מקיילה

1257
01:21:23,433 --> 01:21:24,392
?למה

1258
01:21:25,852 --> 01:21:27,104
תרימי בבקשה את היד

1259
01:21:27,187 --> 01:21:29,314
,אם יש לך מה לומר
.גברת קנט

1260
01:21:41,243 --> 01:21:42,285
?עכשיו

1261
01:21:42,744 --> 01:21:43,745
.לא

1262
01:21:44,704 --> 01:21:46,248
.אני צריכה לדפוק הופעה

1263
01:21:50,836 --> 01:21:52,295
אני יודע שלא יצא לנו

1264
01:21:52,379 --> 01:21:53,672
,לדבר על סוף הקיץ

1265
01:21:53,755 --> 01:21:56,258
אבל חשבת
?על קנט סטייט

1266
01:21:57,008 --> 01:21:58,009
.עדיין לא החלטתי

1267
01:21:58,093 --> 01:21:59,094
,כי גם אם תלמדי באוהיו

1268
01:21:59,177 --> 01:22:02,514
.עדיין נהיה קרובים
.זה יהיה מגניב

1269
01:22:02,639 --> 01:22:04,057
...ג'ורדן, תקשיב
.אחי-

1270
01:22:04,141 --> 01:22:04,975
.רק רגע

1271
01:22:05,058 --> 01:22:06,351
אחי, אתה חייב
.לראות את זה

1272
01:22:10,313 --> 01:22:12,899
- ...הלילה הכי טוב בעולם -

1273
01:22:32,294 --> 01:22:35,338
?סיידי
.את ממש אמיצה

1274
01:22:35,881 --> 01:22:37,090
.אני אוהבת אותך

1275
01:22:40,010 --> 01:22:41,803
.תעופי לי מהעיניים

1276
01:22:45,891 --> 01:22:47,142
.כן, אבל תודה
.אני מעריך את זה

1277
01:22:47,225 --> 01:22:48,185
.בכיף

1278
01:23:07,496 --> 01:23:08,663
!אם-קיי

1279
01:23:38,902 --> 01:23:41,822
מקיילה, מה עשית
?לגברת קנט

1280
01:23:44,032 --> 01:23:45,492
היא קיבלה
.את מה שמגיע לה

1281
01:23:51,832 --> 01:23:53,041
?מה דעתך

1282
01:23:53,750 --> 01:23:54,960
?חמוד, נכון

1283
01:23:55,335 --> 01:23:57,254
אם-קיי, את לא צריכה
.להוכיח לי כלום

1284
01:23:58,046 --> 01:24:00,674
.עשינו רעש. זה מספיק
.אל תדפקי את העתיד שלך

1285
01:24:01,299 --> 01:24:02,509
?לדפוק את העתיד שלי

1286
01:24:04,094 --> 01:24:05,512
?מה קרה לך

1287
01:24:06,304 --> 01:24:08,056
,פעם היינו זהות
.את ואני

1288
01:24:09,558 --> 01:24:11,101
את זוכרת
?את הפעם הראשונה שלנו

1289
01:24:11,560 --> 01:24:13,812
.אם-קיי, מספיק
?מה מספיק-

1290
01:24:14,229 --> 01:24:16,314
,זאת הייתה התוכנית שלך
.אחרי הכול

1291
01:24:16,773 --> 01:24:18,525
הזקנה המסכנה לא הבינה
.מאיפה זה בא לה

1292
01:24:20,485 --> 01:24:24,197
רגע אחד, היא מסיעה הביתה
.שתי בנות משיעור מחול

1293
01:24:24,322 --> 01:24:27,075
רגע לאחר מכן
.היא שוכבת בתעלה

1294
01:24:30,245 --> 01:24:32,289
.גברת וולץ' המסכנה

1295
01:24:33,498 --> 01:24:36,376
.זאת הייתה תאונה
?תאונה-

1296
01:24:38,295 --> 01:24:39,963
זה מה שאת
?מספרת לעצמך

1297
01:24:40,922 --> 01:24:42,799
!כי שתינו רצינו בזה

1298
01:24:43,675 --> 01:24:46,428
אבל את היית זאת
.שהיית קרה כקרח

1299
01:24:48,221 --> 01:24:51,600
אני זוכרת שלא הפסקתי
...לבכות למחרת

1300
01:24:52,559 --> 01:24:54,978
קפצתי בכל פעם
...שהטלפון צלצל

1301
01:24:56,605 --> 01:24:59,024
פחדתי שאפלוט הכול
...בארוחת הערב

1302
01:25:02,861 --> 01:25:04,529
שאאכזב את החברה
.הכי טובה שלי

1303
01:25:05,947 --> 01:25:07,532
?ואז נטשת אותי

1304
01:25:08,450 --> 01:25:11,453
אפילו התיידדת
!עם הבן שלה

1305
01:25:12,746 --> 01:25:13,997
!העדפת אותו על פניי

1306
01:25:14,706 --> 01:25:16,333
!חשבתי שאני משתגעת

1307
01:25:18,001 --> 01:25:21,171
סיידי הקודמת
.לא הייתה כמו כולם

1308
01:25:23,924 --> 01:25:25,759
לא, היא הייתה משהו
.מיוחד מאוד

1309
01:25:27,803 --> 01:25:29,513
.והיא הייתה מסכימה איתי

1310
01:25:31,139 --> 01:25:33,600
אבל אם את רוצה לרקוד
תחת אור הזרקורים

1311
01:25:34,101 --> 01:25:36,061
,עם הכבשים המזדיינות

1312
01:25:37,687 --> 01:25:39,731
אז עדיף שתמותי
.יחד איתם

1313
01:25:41,316 --> 01:25:42,651
.לא התכוונתי לפגוע בך

1314
01:25:42,734 --> 01:25:45,612
.תעשי לי טובה
.זה כל כך מאחוריי

1315
01:25:46,696 --> 01:25:48,448
אני חושבת שכבר פגשת
.את בן הזוג שלי לנשף

1316
01:25:55,330 --> 01:25:58,041
חיכיתי זמן רב
...לרגע הזה

1317
01:25:59,459 --> 01:26:00,877
...לקרוע אותך לגזרים

1318
01:26:01,628 --> 01:26:03,213
.להתענג על בשרך

1319
01:26:04,464 --> 01:26:07,008
.מפחיד, לואל
.יפה

1320
01:26:08,051 --> 01:26:09,344
הוא לא חנפן
,מי יודע מה

1321
01:26:09,469 --> 01:26:11,304
אבל הוא יודע
.לעשות חיים עם בחורה

1322
01:26:13,223 --> 01:26:14,474
?מה, זהו

1323
01:26:15,725 --> 01:26:17,436
תהרגי את החברה
?הכי טובה שלך

1324
01:26:18,979 --> 01:26:21,481
.אחותי, לא
.לא, באתי להציל אותך

1325
01:26:22,107 --> 01:26:24,317
אנחנו נסיים את זה
.בדיוק כמו שתכננו

1326
01:26:25,235 --> 01:26:26,653
.לילה בלתי נשכח

1327
01:26:27,404 --> 01:26:28,447
!לא

1328
01:26:29,531 --> 01:26:31,032
!סיידי, רוצי! מהר

1329
01:26:31,199 --> 01:26:32,159
!לא

1330
01:26:46,756 --> 01:26:49,259
,בחייך, ג'ורדן
?לטפס במדרגות

1331
01:26:49,509 --> 01:26:50,927
זה כאילו
.אתה רוצה להיתפס

1332
01:26:51,344 --> 01:26:52,512
.בדיוק כמו אמא שלך

1333
01:26:52,929 --> 01:26:55,682
.סיידי, בואי אליי, מאמי

1334
01:26:56,683 --> 01:26:58,602
!חיקוי של מייקל מאיירס

1335
01:26:58,727 --> 01:27:00,979
,אמרתי לך
!היא מחוץ לתחום

1336
01:27:01,646 --> 01:27:04,232
חשבת שאשכח
?מה עשית לי

1337
01:27:04,733 --> 01:27:08,945
?אזוק, מעונה, מזון כלבים

1338
01:27:09,446 --> 01:27:13,366
אני אחזיר לך טובה תחת טובה
!עד שתתחנני שאהרוג אותך

1339
01:27:13,492 --> 01:27:15,660
.לואל, תירגע

1340
01:27:15,827 --> 01:27:18,413
שנינו יודעים שחשיבה
,זה לא הצד החזק שלך

1341
01:27:18,538 --> 01:27:21,208
בייחוד לאור
.כל הכלורופורם שצרכת

1342
01:27:21,374 --> 01:27:23,418
,אני ואתה
?אנחנו זהים, זוכר

1343
01:27:23,502 --> 01:27:24,586
.לא

1344
01:27:25,295 --> 01:27:27,798
את הקדשת את חייך

1345
01:27:28,006 --> 01:27:30,550
לפרסום חרא כוזב
!באינטרנט

1346
01:27:31,218 --> 01:27:33,970
אני אראה לך
!איך זה נראה באמת

1347
01:27:34,721 --> 01:27:35,764
!תתרחק ממנה

1348
01:27:49,486 --> 01:27:50,695
.התגעגעתי אלייך כל כך

1349
01:27:50,779 --> 01:27:52,322
.שתקי
!התגעגעתי אלייך כל כך

1350
01:27:58,078 --> 01:27:59,121
.סיידי

1351
01:28:00,122 --> 01:28:02,874
.סיידי, בואי הנה
.סיידי, תתרחקי ממנה

1352
01:28:02,958 --> 01:28:04,584
.תתרחקי ממנה
.צריך להתקשר למשטרה

1353
01:28:06,336 --> 01:28:07,504
את תשלמי ביוקר
.על מה שעשית

1354
01:28:09,256 --> 01:28:10,382
.ג'ורדן, חכה

1355
01:28:12,217 --> 01:28:13,343
היא החברה
.הכי טובה שלי

1356
01:28:14,803 --> 01:28:16,847
היא ניסתה להרוג
!אותך עכשיו

1357
01:28:18,014 --> 01:28:18,890
!ואותי

1358
01:28:19,558 --> 01:28:21,101
!היא רצחה את אמא שלי
...היא

1359
01:28:23,019 --> 01:28:24,312
.הרסת לי את החיים

1360
01:28:28,150 --> 01:28:29,192
.גם אני

1361
01:28:31,570 --> 01:28:33,613
.סיידי, לא, לא, לא
.תקשיבי לי

1362
01:28:36,241 --> 01:28:39,244
...אני אוהב אותך
.את הגרסה האמיתית שלך

1363
01:28:40,078 --> 01:28:41,580
,בחייך
.את לא דומה לה בכלל

1364
01:28:43,081 --> 01:28:44,332
.אוי, ג'יי

1365
01:28:55,594 --> 01:28:56,970
אתה לא מכיר
.אותי בכלל

1366
01:31:37,005 --> 01:31:38,465
?הבן שלי בפנים

1367
01:31:40,550 --> 01:31:41,885
!לא

1368
01:31:42,469 --> 01:31:43,887
!לא

1369
01:31:45,222 --> 01:31:46,681
.כנראה צדקת

1370
01:31:48,433 --> 01:31:49,643
.הלילה הכי טוב בעולם

1371
01:31:51,144 --> 01:31:52,646
!לא

1372
01:32:01,613 --> 01:32:04,032
מבזק חדשות, שריפה באולם -
- ההתעמלות של תיכון רוסדייל

1373
01:32:04,241 --> 01:32:06,201
חודשים חלפו
מאז הטבח ברוסדייל

1374
01:32:06,284 --> 01:32:09,371
שגבה את חייהם
.של כ-124 תלמידים

1375
01:32:09,746 --> 01:32:11,957
אבל תהליך ההחלמה
.רק התחיל

1376
01:32:13,333 --> 01:32:16,336
החל מרגע זה
אני מתפטר מתפקידי

1377
01:32:16,419 --> 01:32:18,046
כשריף של הקהילה

1378
01:32:19,214 --> 01:32:20,799
כדי להתמקד בעבודות צדקה

1379
01:32:21,049 --> 01:32:23,468
.לזכרו של בני

1380
01:32:24,803 --> 01:32:26,555
בהמשך השעה
יהיה לנו מידע חדש

1381
01:32:26,680 --> 01:32:28,390
על אודות
לואל אורסון ליהמן

1382
01:32:28,515 --> 01:32:30,892
ואיך הוא תכנן והוציא לפועל
את הרציחות המזעזעות

1383
01:32:31,017 --> 01:32:32,060
.בעירנו המנומנמת

1384
01:32:33,562 --> 01:32:35,814
"באשר ל"נערות הטרגדיה
,של רוסדייל

1385
01:32:35,897 --> 01:32:38,316
סיידי קנינגהאם האמיצה
ומקיילה הופר

1386
01:32:38,525 --> 01:32:41,069
הצליחו להפוך
.אסון לניצחון

1387
01:32:41,445 --> 01:32:44,156
,בין אירוע השקת ספר עתידי
ראיונות בכלי תקשורת גדולים

1388
01:32:44,239 --> 01:32:45,782
"וסרט ל"ללייפטיים
,שעדיין נמצא בשלבי תכנון

1389
01:32:45,866 --> 01:32:47,075
מצאתי זמן
לשבת עם הבנות

1390
01:32:47,159 --> 01:32:49,244
כדי לדון בתוכניות
.שלהן לעתיד

1391
01:32:49,578 --> 01:32:51,496
אנחנו רוצות להיות סטודנטיות
.רגילות עם הרגליים על הקרקע

1392
01:32:52,122 --> 01:32:54,541
.לחיות חיי צניעות, בעצם

1393
01:32:54,708 --> 01:32:56,251
לקבל מלגה מלאה
,בהחלט עוזר

1394
01:32:56,376 --> 01:32:59,379
אבל בינתיים אני רוצה להתמקד
.בתוכנית שלי כמתמחה בקולנוע

1395
01:32:59,463 --> 01:33:01,715
מקיילה, מה לדעתך
?הניצחון הכי גדול שלך

1396
01:33:02,174 --> 01:33:04,134
למצוא חברה טובה
.כמו סיידי

1397
01:33:05,552 --> 01:33:06,595
?זה אדיר, נכון

1398
01:33:06,678 --> 01:33:07,888
.האשטאג מבורכת

1399
01:33:08,805 --> 01:33:11,516
אחותי, אני שונאת
!את החולצה הזאת

1400
01:33:11,808 --> 01:33:14,144
.סתמי, את נראית מעולה
?אתן מוכנות-

1401
01:33:14,227 --> 01:33:15,145
.כן

1402
01:33:15,228 --> 01:33:17,147
.תשמרי על עצמך
.תתקשרי אם תצטרכי משהו

1403
01:33:17,230 --> 01:33:19,691
...אבא
.תשמרו זו על זו-

1404
01:33:21,818 --> 01:33:23,403
יש עשר ארוחות
.ערב במקרר

1405
01:33:24,571 --> 01:33:25,405
.תודה, ילדונת

1406
01:33:25,489 --> 01:33:27,407
!אבא, תפסיק לבכות
.אוהב אותך-

1407
01:33:27,491 --> 01:33:28,742
.אוהבת אותך
!קדימה-

1408
01:33:30,869 --> 01:33:33,830
!תיזהרו, בלי לשלוח מסרונים
!לא מבטיחות כלום-

1409
01:33:36,750 --> 01:33:38,502
.עשינו עבודה טובה
.כן-

1410
01:33:42,297 --> 01:33:43,673
אם אתם
,צופים קבועים שלנו

1411
01:33:43,757 --> 01:33:45,675
תשקלו ללחוץ על הקישור
.לקרן הצדקה של ג'ורדן למטה

1412
01:33:45,759 --> 01:33:47,219
.זה למטרה טובה

1413
01:33:47,886 --> 01:33:49,596
...אולי שרדנו את רוסדייל

1414
01:33:50,305 --> 01:33:52,641
אבל אנחנו מוכנים לפתוח
.בפרק חדש לחלוטין

1415
01:33:52,766 --> 01:33:54,935
.הישארו עמנו
...והמשיכו לעקוב אחרי-

1416
01:33:55,060 --> 01:33:56,812
.נערות הטרגדיה

1417
01:34:13,245 --> 01:34:15,038
"נערות הטרגדיה"

1418
01:34:16,039 --> 01:34:18,542
:במאי
טיילר מקינטייר