- סוויטהרט ברידג' 1996 -
?שמעת את זה
.אני לא שומע כלום .סתום את הפה שלך-
.שמעתי משהו בוודאות
.לך תבדוק מה זה
.לא, בואי ניסע .יש לי תחושה לא טובה
.בחייך. זה בטח כלום
?על מה את מדברת ?איך זה יכול להיות כלום
למה אתה מתנהג ?כמו איזו נקבה
?מה .אני מצטערת-
שמעתי שאתה .גבר-גבר
?יש משהו
.לא
.על הזין
!זה הצליח
.מהר, כל עוד הוא שוכב .כן-
.זה לא עובד
.לעזאזל האמזון האלה
נראה לי שהוא .בקושי מרגיש את זה
.תשאירי לי
"נערות הטרגדיה"
.גועל נפש
?אתה רוצה לצעוק לעזרה .קדימה, נחכה-
?איפה התעודה המזהה שלו
?לואל אורסון ליהמן
.להמן .שם טוב לחדשות-
,בן 42, 1.89 מטר .ק"ג 106
אתה יודע שהרישיון ?עומד לפוג בעוד חודש, כן
.עשיתן את טעות חייכן, זונות
?זה מדבר
.אני אקרע לכן את המעיים
אני אזיין את הגולגולת של הראשים הכרותים שלכן
!בזמן שההורים שלכן צופים
אתן לא יודעות .למה אני מסוגל
?מה .ברור שאנחנו יודעות
אנחנו מעריצות שרופות !שלך, אחי
ראינו את כל .מקרי הרצח שלך
.כל אלה שאנחנו יודעות עליהם .נראה לנו שיש ארבעה
?מאז מאי האחרון, נכון .חמישה, כולל קרייג-
לגמרי. אתה יכול .לעקוב אחרינו, אם בא לך
."נערות הטרגדיה" .שתיים, ברבים
?רואה את זה
אין לך מושג כמה הוקל לנו
.כשהתחלת לחסל שישיסטים
העיירה הזאת .כזאת משעממת לפעמים
לקח לנו זמן .לפצח אותך, אבל הצלחנו
כמה שבועות מפרידים ?בין תקיפה לתקיפה
יש לך קטע .עם בחורות עם שיער קצר
,למזלם של כולם .אני נראית מעולה בקארה. -זה נכון
נדרשו רק כמה בחורים .כדי לטמון את המלכודת
אתה יודע לכמה בחורים ?היא הייתה צריכה להביא ביד
.איזה 30
.אבל בסוף הגעת .ולא אכזבת
אנחנו נעשה .חיים משוגעים יחד
?אתה מריח את זה
!העור המזוין שלך נשרף
,אנחנו הבוסיות כאן .שלא תתבלבל, אפס
.אנחנו באותו צד
.אנחנו מעוניינים באותו הדבר
.אנחנו רק לא יודעות הכול
.כאן אתה נכנס לתמונה .אנחנו צריכות מדריך-
.מורה. יודה
מקיילה לא עפה .על הרעיון הזה
.הייתי צריכה שכנוע
,למרבה המזל אני מבינה את החשיבות
של קשר קרוב .בין מורה לתלמיד
ואני בטוחה שאתה מת להעביר הלאה
חלק מהניסיון שלך
לנערות שאפתניות .עם פוטנציאל
?לא ככה
.דוחה !לואל רע! לא-
!לא נראה מה תהיה דעתך-
אחרי שיהיו לך .כמה ימים לחשוב על זה
?מה נסגר
.אתה מסתלבט עליי
אפילו את זה ?לא יכולת לעשות כמו שצריך
.קרייג, מותק
.אמבולנס
.הם בדרך .תחזיק מעמד
.ירדת לארבעה
אתה עושה ?את זה לפעמים
משתמש בתמיסת חיטוי תעשייתית ?כדי להמס את הגופה
גנבנו את הרעיון ,"מ"שובר שורות
.אבל זה עושה את העבודה
כן, נדרשו הרבה חתולים וכלבים תועים
כדי ליצור .את התערובת הזאת
.הגיע הזמן שלו לישון !בטיפול-
!תתרחקו ממנו, מזדיינות
.היא קיבלה את הקול שלי ?באמת-
.סתם צוחק, כלבה ?היי, חבר'ה! מי הודח-
!היי ,הדיחו את ראסטי וטינה
אז אנחנו בעד .לוסי וג'יי-טי
?איך מתקדם תכנון הנשף .מעולה ממש-
לי ולסיידי .יש רעיונות מעולים
.זאת השנה האחרונה שלך !תיהני ממנה
.אני אשתדל
אבל מצפה לי .יום חשוב מחר, ביי
!לילה טוב, מתוקה !לילה טוב, מותק-
.סליחה על האיחור .הכול בסדר, ילדונת-
.תודה על השאריות
.אין בעיה ?הוצאת את הטנדר-
.כן. קניתי מצרכים .וכן, מילאתי דלק
.ילדה של אבא
.לילה טוב, אבוש .לילה טוב, ילדה-
ראית את החתול ?בזמן האחרון
.לא. מצטערת
.מוזר
!מתפללת על קרייג - - הרוצח-של-רוסדייל
,רצינו לצאת לבלות .אבל הוא הפסיק לסמס
?שמעתם ממנו
.עבר המון זמן מאז
.כי הוא היה בחור טוב .נכון? אני יודעת-
אני ממש מקווה .שלא קרה לו משהו רע
...כאילו פוף ?הוא נעלם, נכון
.אני מתה מפחד
מוות הוא חלק .בלתי נמנע מהחיים
כן, צריך להעריך
.את הזמן שיש לנו
כל אחד עלול להיות .הקורבן הבא, אפילו את
תוכלי למצוא מידע נוסף
על מקרי הרצח האחרונים שלא פוענחו
,בעמוד הטוויטר שלנו ."נערות הטרגדיה"
.אם בא לך, כאילו
.נכון? אני יודעת
.טוב, שקט, כולם .שקט
,טוב, לפני שנתחיל
אני חושבת שצריך .להתייחס לפיל שבחדר
קרייג הוא אזרח למופת .בבית הספר
ואם תצטרכו לדבר .עם מישהו, אני כאן
?טוב
אני אשאיר אתכם .עם השריף
.גברת קנט
אני יודע שהועלו הרבה השערות
.בנוגע למה שקרה ולפי שעה
אנחנו מאמינים באמונה שלמה .שקרייג ברח מהבית
!לא
...כאילו ?מנין לך
.איני רשאי לומר
אז אף אחד לא חושד ?בדבר עבירה
מה לגבי מקרי המוות ?האחרונים באזור טריי-טאון
טוב, בנות, אפשר בבקשה ?להניח לזה
.לא, זה בסדר, שרלוט ,אין צורך להיבהל
אבל אם למישהו ,יש מידע נוסף בנוגע לקרייג
אל תהססו לפנות אלינו .כדי שנוכל להחזירו הביתה בשלום
?באמת
אין שום דבר נוסף ?שתרצה להזהיר אותנו מפניו
.לא, ג'ורדן
.לא כרגע
.גברת קנט
.תודה, שריף
אני יודעת באיזו קלות אפשר להפיץ שמועות
,בתור תלמיד תיכון
אבל אפשר בבקשה ?להשתדל לנהוג בכבוד
.זה תקף לגבי כולם
משרד השריף .חיים בהכחשה
אבל האם הם דוברים ?אמת לאמיתה
?איך זה היה .אפשר לנסות שוב-
אנחנו צריכות להדגיש .את התועלת
.טוב, רק רגע
אני לא מאמינה .שכולם רגועים כל כך
רוצח מסוכן ...מסתובב לו חופשי
.כביכול
הם עצרו את אבא .של ג'ורדן מוקדם מדי
עוד לא היה אפילו .מוות שני שמעלה את הסיכון
מה הסיפור שלך ?עם הילד של אמא הזה
.אין סיפור
.אנחנו ידידים
,את לא צריכה ידידים .יש לך אותי
.מישהי מקנאה
.אני לא מקנאה
הוא דלוק עלייך .בקטע פתטי
,מאז שהשאירו אותו שנה .הוא תלותי ברמות
.תגאלי אותו מייסוריו כבר
אנחנו צריכות אותו .לעריכת וידיאו
.הוא מוכשר אמיתי ...קיבלנו רק ציוץ אחד מחדש היום
.מאמא שלך
.עצוב
טוב. נעשה .צעד אחד קדימה
חשוב להבחין
באילו מין רוצחים .מדובר כאן
רוצחים סדרתיים יכולים לפעול במשך שנים רבות
והם בעלי דפוס ייחודי מאוד .בכל הנוגע לבחירת קורבנותיהם
בעוד שלרוצחים המוניים ,אין תקופות התקררות
והם הורגים שני אנשים ויותר .בתקופה קצרה מאוד
כמו להשוות בין ג'פרי דאהמר
...לצ'ארלס סטרקוואתר
איזה מין רוצח ?פועל ברוסדייל כרגע
,וחשוב מכך האם הוא אחראי להיעלמותו
?של קרייג תומפסון
...וחשוב עוד יותר מכך ?מי יהיה הקורבן הבא-
כן, נראה לי שטכניקת .הרוטוסקופינג משתלבת היטב
וההופעה שלכן .משכנעת מאוד
.זה מעולה, ג'ורדן
כן, תרגיש חופשי .לעצור מתי שבא לך
אבא שלי אומר שאין שום רוצח
כי הוא לא רוצה .להבהיל אנשים
אבל אתן רוצות ,להגיד את האמת
.וגם אני
יופי. אז אתה יכול להעלות את הסרטון
?כשתסיים לעבד אותו
.כן. טוב
.תודה, ג'יי !רגע-
.זה שלך .קדושים מעונים" היה רק מפחיד"
.דפוק לגמרי ?סרט מעולה, לא
.כן, כן
התחלתי להתעניין יותר ,בסרטים אירופיים לאחרונה
...אם את רוצה .לקפוץ פעם
.יש לנו עידוד .כן. מצטערת-
.טוב. כן. יופי .הכול בסדר
,אולי בפעם אחרת ...אם תרצי
יופי. אני אפרסם את הסרטון
.כשהוא יהיה מוכן
!האשטאג נערות הטרגדיה
קיבלנו כבר תגובה .על הסרטון
הרווחתי 8,000 דולר השבוע" ."בעבודה מהבית
.ספאמבוטים מזדיינים
כאילו לאף אחד לא אכפת .מה אנחנו עושות
.אני יודעת
מה שלום חיית המחמד ?החדשה שלנו
.איזה שעמום .כמו פריסקופ של נווד זקן
אני לא מאמינה שהזין הזה .לא רוצה לעזור לנו
,משחק לי אותה ."אני אנקה אתכן כמו דג"
.צא מהסרט שלך
.נראה לי שנגמר הסיפור
אני לא יודעת איך נהפוך לאגדות אימה
.בלי רוצח מפורסם
,אחותי, אמרתי לך .אנחנו לא צריכות אותו
עם המוח שלך והכריזמה שלי .אנחנו יכולות לעשות הכול
בלי להעליב, אבל בפעם האחרונה .זה לא הצליח כל כך
זה היה לפני .איזה מיליון שנה
אפשר להרוג .את סוחט המיצים
.היי
.הוא יודע
לפעמים אני מרגישה .שכל מה שאני עושה לא שווה כלום
.כאילו אני לא מיוחדת
אנחנו עומדות לסיים תיכון ,'וללמוד בקולג
ואפילו לא התחלנו .את מסע הקטל הראשון שלנו
?זה מה שאת רוצה
.ברור שלא .אבל הסיפור הוא העיקר
הוא צריך להיות .ברמה של אגדה
משהו שאנשים .לא ישכחו לעולם
.רגע
אנחנו רק צריכות 100 אלף עוקבים עד הנשף
ואנחנו על הגל. -אז נגנוב ,את הזהות הדוחה של לואל
ונשתמש בה כדי למנף .את הנוכחות המקוונת שלנו
.ואז נפליל אותו בכול
.בדיוק. לחיי השלב הבא
.לחיי השלב הבא
!תהיו תוקפניים !תהיו תוקפניים
,רוסדייל, רוסדייל !אנחנו הכי טובים
!מתחזקים לעומת המתחרים !תהיו תוקפניים
!תהיו ערופי ראש-
!תוריד את הראש
?למה אנחנו עושות את זה .עזבי אותך-
!היי, בנות .היי, סיל-
?מה
.נעליים חמודות, מקיילה .תודה-
,אבל, כידוע לך
אנחנו אמורות לנעול נעליים מתאימות
.לפירמידות ולתפיסה
?נו
אני לא חושבת .שהן שימושיות
,שלא תביני אותי לא נכון .אני מתה עליהן
אבל אולי הפעם ?תשבי בצד, טוב
אני דואגת .לשלומן של הבנות
!ביי
.איזו זונה ?נכון-
.תיכון רוסדייל תופס תאוצה
"האשטאג "הרוצח מרוסדייל ?"או האשטאג "להתפלל למען קרייג
.לא זה ולא זה
זה האקס שלך .עם המעיל מעור
אלוהים, כל התמונות האלה ?עם האופנוע שלו
.כן ...ומילות השיר האלה-
.הוא רגיש כל כך
יש לו הרבה יותר ,עוקבים מאיתנו
!וזה ממש אותו הדבר
?מה .זה בסדר-
התפתחת מאוד .ב-12 השעות האחרונות
.תהיי חזקה
.סליחה. סליחה
.היי
?מה קורה
.היי, טובס
.היי, קיי-קיי
?מה שלומך
.הכול בסדר ...כן, הכול בסדר. סתם
אני מבואסת מאוד ,בגלל קרייג וכל זה
...אבל .זה בסדר-
את צריכה להיפתח עכשיו .לכל החוויות
.אני פתוחה ,מפחיד ככל שזה יישמע-
אסור לך לפחד .לרכוב על הגל
.אני ארכב עליו .לא משנה כמה מפחיד הוא-
?תחבקי אותו, טוב .אני אחבק אותו חזק-
כן, ראינו כמה פוסטים שלך .בנוגע לקרייג
והם דומים מאוד .למה שאנחנו עושות
רצינו לשאול אם תוכל אולי
.לקדם את הבלוג שלנו ...כן, אני לא-
אני לא חושב שטובי .עוסק בקידומים
לא יודע, נראה לי שקידום ממני
.יפחית מערך המותג
משהו קורה ,ברוסדייל בוודאות
ואני חושבת .שקרייג היה מסכים
.אני מביע את הרגשות שלי
,אם אנשים מתחברים לזה .אז... זה יפה
.אבל אני לא גיבור
.רק פוסט אחד .זה יעזור לנו מאוד
אני מתגעגעת .אליך מאוד, טובס
.גם אני מתגעגע אלייך, קיי-קיי ?באמת-
חשבתי עלינו .הרבה לאחרונה
אבל כל מה שקרה ...לקרייג כל כך
.דפוק כל כך
,יש לנו רק זה את זה
ואני צריך להביע את עצמי .בפני הקהילה
הקהילה כולה צריכה .שאהיה שם בשבילם
?את מבינה
.יש לי 15 אלף עוקבים
.אנחנו חייבות להרוג אותו
אבל למה צריך להרוג ?את החתיכים קודם
כדי להכין חביתה .צריך להרוג כמה אקסים
חוץ מזה שהוא מרגיז מאוד .והוא מסיח את דעתך
כן, אבל איך נעשה ?את זה
איזה מסר ?אנחנו מנסות לשדר כאן
דקרתי את הכוס" המעאפן שלך בצוואר
בגלל עדכון הסטטוס" ."הרגשי שלך
.תהיי רצינית
את זאת שתמיד אומרת
שצריכה להיות לנו .תוכנית-על ובלה בלה בלה
צודקת. אם לא נשקיע ,בזה מחשבה
לא נהיה שונות מהמנסר הדחוי .מטקסס שקשרנו
.הוא תמיד מנסה לברוח
.איזה שעמום
תזכירי לי .למה נפרדת מטובי
הוא אמר שהוא צריך .למצוא את עצמו
אבל למעשה הוא מצא ,מבצע מטורף על אופנוע
שהפך אותו .לשווה ביותר ב-20 אחוז
רגע. אני יכולה לראות בזה ."קטע מ"חסין מוות
.אפשר לעבוד עם זה
.כן, מלכה
.כן, כן, ככה .עושה את דרכו למטה-
!ארוחת ערב
.תאכל, להמן
.זה חלבון, זה טוב לך
.אנחנו נראות מדהים
?שוות, נכון .כן-
אבל נצטרך להתחיל ,לעטות מסכות
כי אם נמשיך ...להתלבש טוב כל כך
.אנשים יזהו אותנו
.בואי נדבר על טובי
טוב, הוא יהיה ,בבית שלו
.ויעבוד על האופנוע שלו .סקסי
אחר כך הוא אוהב לצאת לנסיעה בדרך קונור
.כדי לחשוב
.ניתן לו חומר למחשבה
?הלו
?מי זה
?אנג'לה
?טייטום
?מישל
?מקיילה
?הייתי מספר ארבע
.ממשיכים בשלב שתיים
!תעקפי
?איך יצא
.תראי
?שוב
!בן זונה
.שתוק .מישהו עלול לשמוע אותך
.שמאלה יותר .הלב שלו שמאלה יותר
.את פוגעת בעצם, אחותי .אני מנסה-
.תני לי
!הצילו! הצילו .מישהו מגיע-
!תעזרו לי
.היי ?היי. הכול בסדר-
.כן .סתם בעיה קטנה באוטו
?אפשר לעזור
.הכול בסדר
.אני יודעת להחליף צמיג
?את בטוחה .כן-
.אני טובה עם הידיים
.ועם צמיגים
!הצילו
חברה שלי ."מכורה ל"קנדי קראש
היא לא פגעה בג'לי ...כבר המון זמן
.טוב, אני יודע איך זה .כן-
,אם אני עומד להירצח .אני שמח שאת הרוצחת
!אם-קיי
?מה נסגר
.כלום
.חיסלתי אותו
.טוב
?מוכנה לעשות חזרות .כן-
נסענו לנו בכביש
,אחרי אימון בוקר .מן הסתם
.והגופה הייתה מונחת שם
,ואני לא חוקרת מקרי פשע .אבל נראה שהוא נרצח
.טוב
,אני לא חוקרת מקרי פשע
.אבל נראה שהוא נרצח
נרצח? בדוח חוקר מקרי המוות .נכתב שזו הייתה תאונה
.איזה אסון אבל היו ראיות לכך-
שהוא נדקר ?כמה פעמים, לא
.זה מה ששמענו
את יכולה לצפות בסרטון בערוץ .היוטיוב שלנו, נערות הטרגדיה
.נערות, ברבים .יש לנו טוויטר וטמבלר
,בנות ,כל הכבוד על ההתלהבות
אבל תנו למקצוענים ?לטפל בזה, טוב
.רק ריאיון אחד
אנחנו יכולות להגיד .מה שתרצי
נפרסם קישור .באתר האינטרנט שלנו
.נוכל לעזור זו לזו
עיתונאות אמיתית מבוססת .על עובדות, לא על האשטאגים
?למה את כאן בכלל
.צעירים וכבישים בטוחים .זה הסיפור האמיתי
.ברשותכן
אפשר לקבל תמונות ?של המכוניות חונות
?בבקשה, עכשיו .כמובן-
.מכוניות חונות .הן לא נוסעות לשום מקום
ניסיתי להראות לאבא שלי .את העמוד, אבל הוא בשלו
,הוא רק אמר ."אופנועים מסוכנים"
טוב, אולי נוכל ?לנצל את זה לטובתנו
נכין סרטון ?"של "טיוח רצח ברוסדייל
הוא גם אמר שלא כדאי .שאמשיך להכין איתכן סרטים עוד
?ומה ענית לו .אמרתי לו שילך להזדיין-
,לא במילים האלה בדיוק ,אבל את יודעת
נראה לי שסיימנו בנימה עמומה מספיק
כדי שהוא ידע .מה אעשה
אבל, בנות, אם פסיכופת ,מסתובב חופשי
.אתן צריכות להניח לזה
,אל תהיה מעאפן .אנחנו לא מפחדות
.לא, אני רציני ...אני
...אני לא רוצה לראות .מישהו נפגע
אני מבטיחה שנפסיק
אם ארגיש .שאנחנו בסכנה
?טוב
.טוב
אנחנו מאחרות .לוועדת הנשף
,אבל, ג'ורדן
אולי כדאי שתמצא ,בת זוג לנשף
כי יהיה כיף .ולא כדאי לך ללכת לבד
.כי זה פתטי ברמות
אולי אבא שלך .יכול לעזור לך למצוא מישהי
?סליחה
?תוכלי לחזור על זה, סיל ?לפרוטוקול
,כן. כפי שאמרתי ,שניים מחברינו לכיתה אינם
ואני חושבת שלזכרם .צריך למתן את הנשף
זה טרגי נורא שאיבדנו ...את קרייג בטרם עת
.ואת האקס שלי, טובי .שינוח על משכבו בשלום
בתור שביעיסטית, את אולי ,עדיין לא מבינה את זה, סיל
אבל אני חושבת שזה .יבייש את זכרם
,כן, אם לא נקיים את הנשף .השונאים מנצחים, סיל
חוץ מזה, כבר שילמנו .את המקדמה על הדי-ג'יי
ואין החזרים .על החרא הזה
,אני מסכימה איתכן .אבל זה היה לפני שהכול קרה
אני חושבת שאנחנו צריכים לתרום .את התקציב שלנו למשפחות
?נכון
.אלוהים
סדר! סיל מעלה ,טיעונים טובים מאוד
אבל אני חושבת שאנחנו .צריכים לחגוג את חייהם
אני חושבת שכדאי .שנעלה את זה להצבעה
ואני רוצה להיות .הראשונה שמצביעה בעד
?תומכת
שבפרוטוקול יירשם
שהיו"ר וסגנית היו"ר
מתנגדות בתוקף .לשינוי הזה
.בתוקף אני רוצה-
,להודות לכולכם שבאתם ואני ממש מקווה
שנוכל להתאחד ככיתה
ולכבד זה את זה ...ולקבל את ההחלטה יחד
?מה זה, לעזאזל .סיל הכינה את זה. זאת ספרייה-
?ספרייה בשביל מה
אנשים מכינים ספריות ומציבים אותן בקדמת הבית
עם עותקים משומשים ,"של "דמדומים
ואנשים מבוגרים .שואלים מהם ספרים
.זה קטע כזה
איך הכלבה המתחסדת הזאת ?נהייתה טובה כל כך בעבודות עץ
אני מקווה בכל לבי" שהעבודה שלי תעורר השראה
בספריות קטנות וחינמיות" ,בכל מקום
."ולעשות טוב"
הספרייה נכנסת לתחרות הארצית בסוף השבוע הזה
בתור הפריט הרשמי .של רוסדייל
.לא עוד
אם אזיז ,את המשמרת שלי במקלט
זה יפנה לי את אחר הצהריים
.ללכת לבית האבות
?נכון .טוב-
?מי עשה את זה
איך אני אמורה לקבל עכשיו ?את המלגה על ספריית ההשאלה
,אל תעמדי כמו גולם !תעזרי לי
?איך נתת לזה לקרות .תאספי את כל החלקים
,לא משנה כמה קשה אעבוד .זה לעולם לא יהיה אותו הדבר
.אלוהים
!את הורסת את זה .לכי מפה
.טוב? לכי, לכי, לכי .אנחנו יוצאות
.תודה
- אמנות הבמה -
.לילה טוב, מר גורדון
.לילה טוב, את
?סליחה
.אני עדיין עובדת כאן
...אנשים
!אמרתי שאני עדיין כאן
!מר וואן נתן לי אישור
.נו באמת
.אלוהים, הבהלת אותי
סליחה, חשבתי .שאני כאן לבד
הפגישה של מועדון הדרמה ?מתעכבת
?טוב, אפשר לעזור לך
אני עובדת פה .על משהו
.טוב
?טוב, מה קורה פה
?מר גורדון
?מישהו? לא
?מקיילה .זין-
!לעזאזל, אם-קיי .סליחה-
גם ככה לא זורם לי .כל הקטע הזה עם הפנטומימה
!תישארי בדמות
...זה באמת
...אני בכלל לא
זה קטע הזוי ."ברמת ה"יעד סופי
.לעזאזל
זה עדיין ייראה !כמו תאונה, שוב
?מה נעשה
?ככה
כן, כדי לא להשאיר שום סיכוי
שיחשבו שהיא .עשתה את זה בעצמה
.קבלי
."הנעליים שלך לא תקניות"
טיוח, אסון ברוסדייל - - ?מי יהיה הקורבן הבא
.מקיילה, כמה מילים
איך התחושה לראות את תאוריית ?הקשר שלך קורמת עור וגידים
.האמת, אני לא מופתעת
אני הנעתי אנשים ...ברוסדייל לחשוב בהיגיון
.סליחה, אסור לך לעשות זאת ,סליחה-
.אנחנו עורכות ריאיון .גברתי, אני מצטער-
.זה אסור ...ערכתי-
אבל אני נראית .ממש טוב היום
אפשר לצלם אותך ?ליד הארונית
.זה יעזור לי מאוד .כן-
.תודה
אתן צריכות .להוריד הילוך
למה? אנחנו סוף סוף מקבלות
את ההכרה שמגיעה לנו
בסוגיה החשובה של ביטחון הציבור
.או שקר כלשהו
?מה קרה שם .כלום-
?זה דם .הייתה לי נזילה רצינית-
.לא יודע ?זה לא עובד ככה, נכון
סיידי קנינגהאם ,ומקיילה הופר
נא להגיע מיד .למשרד המנהל
...סיידי ומקיילה
אבא שלי ממש .כועס עליכן
?למה
...הוא רוצה לעצור אתכן
.בגין שיבוש הליכי חקירה
?לא נכון! באמת ...טוב-
אם סיידי צריכה אליבי או משהו
,כדי להיחלץ מהבוץ ...תגידי לה
שהיא יכולה להגיד שהייתה איתי
וצפינו בסרט ?של דאריו ארג'נטו, טוב
.דאריו דיז'ורנו .דאריו ארג'נטו-
.דאריו אפרג'יו. מאריו ווריו
.לא יודעת. לא אכפת לי !ביו'ש
?היי, אפשר .ברור-
אני רוצה להבטיח לכן
שאף אחד כאן .לא מאשים אתכן בכלום
.רק ניסינו לעזור אבל אם אתם-
...תודו שקורה משהו
אני לא צריך עצה מנערות מתבגרות
על איך להגן .על הקהילה הזאת
טוב, אף אחד כאן .הוא לא הבחור הרע
,אם יש עבריין
,אתן לא עוזרות לתפוס אותו .אלא מעודדות אותו
אז אתה בעצם טוען ?שיש עבריין
הוא מסמס לך ?כשאתה הקורבן הבא
יש לכן מושג מה ?עובר על המשפחה של הנערה
כן, היינו איתם בקשר .דרך הבלוג שלנו
הם רק רוצים צדק .בשביל הבת שלהם
היינו יחד בוועדת הנשף .ובנבחרת המעודדות
הם ביקשו מאיתנו לדבר .בטקס האזכרה שלה
כולנו צריכים למצוא .דרך להתאבל
ולזכור את הרוח של סיל .באינטרנט זה חלק מזה
תודה שהקדשתן .מזמנכן, בנות
.תודה לכם
אני צריך שתגידו לי .היכן הייתן אמש
.הייתי עם סיידי .צפינו בסרט-
.'עם ג'ורדן וולץ
זה לא מקובל עליי .בכלל, ג'ראלד
הן מסכנות .את החקירה כולה
אם אתה רוצה לפקח ,על הילדים בטוויטר
.אתה מוזמן לנסות
סילביה סטנטון - - 2017-2000
- נוחי על משכבך בשלום -
ותודה גדולה 'לג'ורדן וולץ
שעשה את המצגת .בהתראה קצרה
.ג'ורדן
.היא תחסר לכולנו
ואני מקווה שאוכל לתפוס .את מקומה כקפטנית המעודדות
למידע נוסף או לתרומה
,לקרן צדקה על שם סיל
,בקרו בבלוג שלנו ...נערות הטרגדיה
.יש לי משהו לומר
.ביג אל, אנשים
.תודה, בנות
.כולכם מכירים אותי
אני כבאי בקהילה הזאת
,כבר שמונה שנים
,קצין כיבוי כבר שנתיים
ובל נשכח שהשתתפתי באליפות המדינה בכדוריד
,שלוש שנים ברצף .כאן, באולם ההתעמלות הזה
...39-87 .השיא עדיין לא נשבר
אני יודע מה קורה .בעיר הזאת
.והבנות צודקות
מישהו שם למטרה !את ילדינו
ומשרד השריף .לא עושים מספיק בנושא
אנחנו צריכים להגן על הקהילה שלנו
.ולמצוא את האחראי
אם זה מצריך שאני ועוד כמה מתנדבים
נסרוק את הרחובות ואת כל השטחים הנטושים
כדי למצוא את הפושע ,שמסתובב לו חופשי
,נעשה את זה !אני מבטיח
זה מה שאני !אוהב לשמוע, ביג אל
את קולטת שהוא ?גנב לנו את המיקרופון
.נכון? אני יודעת
.שמוק. אבל חתיך
.חתיך הורס
גלאי העשן שלי .התקלקל שוב
,זה מסוכן מאוד .גברת קנט
,לא יותר מדי .אחרת הוא יריח את זה
!זין
!תיזהרי, אם-קיי ?למה צריך לעשות את זה-
למה אי אפשר להכות אותו ?בגרזן או משהו
כי הוא ענק, והוא בטח .מצפה שמישהו יתקוף אותו
יש לנו עוד בקבוק .במכונית
.היא לא כמוך
.מה שתגיד, חניבעל
.היא מתכננת תוכניות
מחלקת לך הוראות .כל הזמן
...אבל את, את .את מזכירה אותי
מה אתה מזיין ?את השכל
,תשאלי את עצמך
מי באמת נוטלת ?את כל הסיכון
מי באמת רוצה ?את ההרג
לא, בלעדייך .היא לא שווה כלום
לא, אני וסיידי .זה כמעט אותו בן אדם
.היא מחלקת לך הוראות
.לא תמיד
היא תזקוף לזכותה ,את הכול
.כמו מעריצה נואשת
את לא יכולה .לסמוך עליה
?מה אני אמורה לעשות תשחררי אותי-
ונהרוג כל מי .שיעמוד בדרכנו
.זה בסדר
,תפתחי את הדלת .מקיילה
.טוב
.אלוהים, לואל
.זה קצת עצוב, אחי
באמת נראה לך שתצליח לסכסך ?ביני לבין החברה הכי טובה שלי
.את יודעת שאני צודק
,לפני שזה ייגמר
.היא תבגוד בך
,אוי, ביג אל !אתה גדול כל כך
.תודה, גברת קנט
אני מתה על הידיים !הגדולות והעסיסיות שלך
?ככה היא נשמעת
.לא יודעת
נראה לי שהיא !"תגיד כזה, "הו
נראה לי שהצחוק שלה ."זה כזה "הו
"!כאילו "הו-הו-הו
שמור על קשר ,עם תחנת כיבוי האש
אני לא רוצה שה"גיבורים" האלה .יתגבשו להמון זועם
?שריף, יש לך דקה .זריז, בן-
אני יודע שאתה ,לא מת עליהן
אבל סיידי ומקיילה מצאו ...דפוסי פעולה טובים
.לא זה שוב
אתה מוכן ?להסתכל לפחות
בגלל השטויות שלהן אני עובד מסביב לשעון
כדי למנוע מהעיר .לרדת מהפסים
.לך הביתה
?אפשר לדבר
אני עורך להן את הבלוג כבר שבועיים, ואני חושב
שאם תציץ בו ...פעם אחת, אז
ג'ורדן, אני חושב .על אמא שלך כל יום
.אבל זה לא אותו הדבר
למצוא את הבחור הזה .לא מחזיר אותה
וזה שאתה מתרוצץ ומפיץ שקרים
,עם קנינגהאם הזאת .לא מכבד את זכרה
?מובן
אני רק רוצה .שתקשיב לי
.לא סיימנו כאן
!אחי, תסיים חזק !תסיים חזק! עוד אחד
!כן
!כל הכבוד
!כן .קדימה
?בוא'נה, התאמנת חזק, אה
.כל הכבוד, כל הכבוד אתה יכול לכבות את האור
ולנעול את הדלת ?כשאני יוצא, נכון
.כן, בטח .טוב, יופי-
,אני אנגב לך .אני אנגב לך
.קדימה .תודה, דרו-
.בכיף
!ביג אל
.מושלם
טוב, תזכרי ."שמילת הביטחון היא "טורסו
אחותי, אני יודעת. אמרת לי .כבר איזה מיליון פעם
!יפה
אבל כדאי לך להשתמש .במראה השנייה
יש לה תאורה טובה .הרבה יותר
נראה לי .שהם סגורים
כן, אני יודעת, ראיתי עכשיו את מה-שמו
,והוא אמר כזה ."את יכולה להיכנס לאימון קצר"
,להתנפח קצת כל עוד ישנו
ביג אל השרירי !והחזק שידאג לי
,כן, טוב ...אני בדיוק מסיים, אז
.כן, לא, זה בסדר ...אני רק
אני רק אעשה .כמה סטים
?אתה מבין .בשביל הגוף
מעולם לא ראיתי .אותך כאן
,איזה קטע .גם אני חשבתי על זה
,חשבתי לי ?וואו, זה מוזר", נכון"
.אני כאן כל הזמן
.וגם אתה, מן הסתם
.איזו מגושמת אני
.לא קרה כלום
,לא, לא, לא .אני אמלא לך
,לא, באמת ...אני בדרך החוצה
.אני מתעקשת
.בקבוק גדול
- ?אפשר בבקשה לדבר -
- עסוקה קצת -
!זה דחוף - - .אני בא בעוד 20 דקות
.לעזאזל
.בבקשה .תודה, לא היית צריכה-
.כן
,יש לך אולי ...לא יודעת, עצות
...לבחורה שמנסה ?להתחטב
.להתחטב ,במבנה הגוף שלך
כדאי לך להתחיל .באימון משקולות
.אימון משקולות. בסדר גמור .כן, לא, יופי. רעיון טוב
?מה תגידי על זה
.מים
.מרענן כל כך
?את בסדר
.כן, לא, אני בסדר גמור
.יש כאן מישהו
.לא שמעתי כלום .אני שמעתי-
.אולי כדאי שנשתה .תישארי כאן-
אתה רוצה ?לקחת את זה איתך
?יש כאן מישהו
?מה את עושה
.סליחה ,אסור לקחת סיכון
בטח כשאיזה פסיכופת .מסתובב לו חופשי
.בקטנה
?את רוצה שאשגיח עלייך
?מה נסגר
!אחותי! אמרתי שאני מסתדרת
!סליחה! טורסו! טורסו
!תזמיני משטרה
!אתן כלבות מטורפות
לפחות הפעם .זה לא ייראה כמו תאונה
.אחותי .הסתדרתי לבד
הוא שתה .את המים והכול
ג'ורדן בדרך .לבית שלי עכשיו
.אנחנו צריכות לזוז ,טוב, בסדר-
אבל אני לא סיימתי ?איתך, טוב
יש לי הרבה
תמיד יש לך
.כתבתי הערות, אחותי .כתבתי הערות
?היי, ג'יי. מה קורה
אבא שלי השאיר ,את המחשב בעבודה מחובר
,אז העתקתי את דוחות המשטרה תמונות מזירת הפשע
ומסמכים מכל ששת .מקרי הרצח
.זה מדהים .כן. זה בלתי חוקי בעליל-
?עשית את זה בשבילי
.אבא שלך יתחרפן .שלא ידאיג אותך-
אני יודע שלבקש ממך לרדת מזה
...רק מניע אותך יותר
.אז על הזין
.אני בעסק
.אתה ידיד טוב, ג'יי
תראה את התבנית .של נתזי הדם
...כן. זה ?איזה אדיר, אה-
...כן. זה ממש .זה ממש מגניב
.זה מטורף ...אפשר-
.אפשר לכבות את זה בכל זמן .בכל זמן שנרצה, בעצם
.אני אוהבת
- גאן בלסטרז -
?אל
- !את רואה את זה -
- !אנחנו מפציצות -
- !אלף עוקבים 105 -
צריך להכין - - !עוד סרטון במיידי
.פתוח
.היי, מתוקה
היית צריכה .להעיר אותי מוקדם יותר
.אני צריכה להתכונן ללימודים
הלימודים מבוטלים .היום, מותק
אני לא יודעת ,איך לבשר לך את זה
אז אני אגיד .את זה וזהו
.היה מקרה רצח נוסף
?מה
- מבזק חדשות -
גופתו של הכבאי המעוטר
אלברט "ביג אל" היל התגלתה
מוקדם יותר הבוקר .על ידי מאמנו הוותיק
חברך זה 20 שנה נרצח באכזריות
במקום היחיד .שאמורים להרגיש בו מוגנים
האם אי פעם תסתכל ?על חדר הכושר באותו אופן
אל השאיר לי .חור בלב
?מתוקה .כן-
.רצח נוסף! אספת תושבים .טוב-
צריך למצוא דרך .להנציח את זכרו של אל
צריך למצוא דרך !להנציח את זכרו של אל
אנחנו בערוץ 5 ,זוכרים את אל
,ואנחנו מבקשים מכם אם לא נתחיל להישמע
לאותות האזהרה ,של הגיבור המקומי שלנו
?מי יהיה הקורבן הבא .בחזרה אליכם
.הוא התחזק מאוד .ממש
?אנחנו עדיין בשידור חי
ביג אל היה .הבן זונה הכי קשוח שהכרתי
שבר לי פעם את השן .במשחק כדוריד
...סטיבן אני רק מנסה להגיד-
.שהבחור היה חמום מוח
מפתיע מאוד שמינו .אותו לקצין כיבוי
יש פגישת חירום בבניין העירייה
.אחר הצהריים ,מתוקה
את לא חייבת לבוא .אם את לא רוצה
אני עדיין מנסה .לעכל את זה
.אבל נראה לי שאגיע
מקיילה, אני לא רוצה .שתצאי לבד בלילה עוד
.זה מסוכן מדי
אבל עדיין יש לי .את ועדת הנשף
לא אלך .לשום מקום בלי סיידי
.נשמור זו על זו
?בקשה
אבל אני רוצה .עדכונים שוטפים במסרונים
.כן
.ככה אני אוהב אותך
.תעמיסי לי ואפל
.תודה, מתוקה
.אנא, אני מבקשת .תשומת לב אליי
,העיר שלנו, הקהילה שלנו
כל אורח החיים שלנו .נתון במתקפה
,אנחנו נתגבר על זה .אבל אנחנו מוכרחים להאמין
אנחנו מוכרחים לגלות סבלנות כלפי רשויות החוק שלנו
.וזה כלפי זה
,זוהי עת להיזכר .להתאבל
וכעת ברצוני להעביר את רשות הדיבור
.לשריף וולץ', ברשותכם
.תודה, גברתי ראש העיר
אני רוצה להדגיש לכולם
שהדבר החשוב ביותר הוא לשמור על קור רוח
ולא להפוך את הקהילה שלנו .לפגיעה עוד יותר
התייעצתי עם משטרת המדינה .והאף-בי-איי
,ובעזרתם
עוצר קפדני ב-20:00 .ייכנס לתוקף
!בן זונה
.אנא, שמרו על קור רוח !עוצר לא ישמור על ביטחוננו-
?מה אתה מסתיר, שריף
מה עם חיות המחמד ?שהלכו לאיבוד
!זה בדיוק מה שהוא רוצה
!האשטאג לזכור את אל !לזכור את אל
!לזכור את אל
!לזכור את אל! לזכור את אל !לזכור את אל! לזכור את אל
!טוב
מי מוכן להראות לפסיכופת הזה ?שאנחנו לא מפחדים
!אנחנו !נכון-
בואו נצעד ברחוב הראשי
'וניתן לשריף וולץ !על הראש
!כן !לזכור את אל-
!לזכור את אל !לזכור את אל
!לזכור את אל! לזכור את אל !לזכור את אל! לזכור את אל
אני מרגישה כאילו אנחנו .הולכים כבר המון זמן
,שרירי השוק הורגים אותי .ועברנו רק שליש מהדרך
!אוף
- ...סליחה שלא יכולתי להגיע -
?למי את מסמסת
לאף אחד. נו, בואי קדימה .כדי להוציא תמונה טובה יותר
.סליחה. סליחה
- מקיילה הופר -
- סודי -
ועם מפגן כוח ורצון טוב כמו זה
.דבר אחד בטוח העיר המערב-תיכונית שלנו-
לא תאכל יותר חרא .מהרוצח הסדרתי הזה
!אהבתי
...את
.הייתי איתך כל הזמן
!סליחה
.סיידי, מקיילה
תגובה קצרה ?מנערות הטרגדיה
אני לא יכולה .להתמודד עם זה כרגע
אנחנו המומות ועצובות
שמוות נוסף התרחש
עקב האדישות .של רשויות החוק שלנו
.יפה ?זה ציטוט ישיר-
!חכה לתורך האם אתן מפחדות שהרוצח
ינסה לפגוע בכן ?בגלל הבלוג הידוע לשמצה
לא ננוח עד שנעצור !את האיום הזה על החברה
תמשיכו לעקוב .אחרי נערות הטרגדיה בטוויטר
.סליחה. תודה
?כן .היי, מתוקה-
הרבה אנשים ...מתקשרים לבית
יש מישהו שמתקשר
ופשוט נושף .אל תוך הטלפון
,אמא, אבא .תנתקו את הטלפון
.אל תדברו עם אף אחד .ותנעלו את הדלתות
?ואם זה הוא
.סיכוי טוב שכן
אז את חושבת ?שעוקבים אחרייך
אני מקבלת אס-אמ-אסים מוזרים .כשאני בלימודים
.מישהו חדר לפרטיות שלי
.אני בטוחה .ויש לי תחושה שראיתי אותו פעם-
.יכול להיות שהוא הרוצח
.הוא היה מבוגר ,לא מבוגר כמוך-
,לא מבוגר כמו אב הזמן .אבל מבוגר
...לא בכושר מי יודע מה .'מ 1.89-
.וממש מבוגר ?משהו כזה-
זה נראה כמו ."סטואי מ"איש משפחה
,יצא לך זוועה .אבל כן
כן, העיניים שלו היו .קטנות קצת יותר ומנצנצות
.תשכור איש מקצוע אתה יכול אולי-
לשלוח מישהו ?אליי הביתה
,או ללוות אותי ללימודים ?ליתר ביטחון
למרות כל התגבור .אני לא יכול לוותר על אף סגן
?מה .נסגר? אתה המשטרה-
!אני עלולה להיהרג
אולי תפסיקי להזין ,את המיקום שלך ברשת
.והוא לא ימצא אותך
.אני מעדיפה למות
!לכבות טלפונים
אבל זה עניין .של חיים ומוות
ואם נצטרך להתקשר ?למוקד החירום
!אמרתי, לכבות טלפונים
אולי כדאי שנמשיך בשיחה
על הצד האפל .של הרשתות החברתיות
?מישהו
?נרקיסיזם ?מה לגבי שטחיות
?סוציופתיה
!אני מתנגדת .כן, את מפלה אותנו-
!אנשים מתו .אנשים שאי אפשר להחליף
,נמאס לי משתיכן
.ניזונות מסבל כמו טפילות
.תתביישו לכן
.טפילי
.אני לא יכול להמשיך עוד ?ככה אתה עוזב-
אתה לא יכול .לנטוש את הסרטונים שלנו
נתנו לך .את כל חומר הגלם
.תוכלו לקבל אותו בחזרה .חשבתי שאנחנו צוות טוב-
.נכון אבא שלי צריך אותי
.יותר מכן כרגע
.שיזדיין אבא שלך !אם-קיי-
אל תדברי .על אבא שלי ככה
'לא. אילו השריץ וולץ ,היה יודע להבדיל בין מחט לתחת
.הוא כבר היה מפענח את המקרה .הוא חסר תועלת
בדיוק כמו במקרה .הרצח של אמא שלך
!לכי תזדייני !תזדיין אתה-
!מספיק
.בואי, סיידי .אנחנו לא צריכות אותו
נוכל לשלוח בסנאפצ'ט .טמפון משומש וזה יהיה אדיר
.ג'ורדון צריך למות .הוא לא מזיק-
.הוא מרכך אותך
.אני לא רכה .אני אכזרית
ולא היית צריכה .להזכיר את אמא שלו
עדיין יש לך רגשות אשם ?בגלל החרא הזה
.היי, בנות
,אם אתן שומעות משהו מוזר .אל תהססו
אף פסיכופת לא ייכנס לכאן .במשמרת שלי
.כן, אבא .כן, מר קנינגהאם-
.טוב, אני הולך לישון .לילה טוב
ג'ורדן יודע יותר .ממה שהוא מוכן לגלות
.הוא לא יודע כלום
אחותי, הוא .הסתכל עליי מוזר
,הוא תמיד מכרכר סביבנו .פוקח עין
זה רק עניין של זמן .עד שהוא יפתח עלינו לאבא שלו
.את מגזימה
.זין
?מה .הטלפון שלי-
.הטלפון המזוין שלי
?איזה מהם .החשוב-
...אני נשבעת שהוא היה
.הוא לקח אותו
?ג'ורדן .את פרנואידית
.קודם, עם הכונן
.מתחת לאף שלי
!זאת חדירה לפרטיות !הוא מת הלילה
לואל עלול להסתובב בחוץ ולתכנן
איך לקרוע אותנו לגזרים .או מה שלא יהיה
.זה לא שווה את הסיכון בכלל ,אם נלך לכלא-
כל מה שעבדנו בשבילו .ילך קיבינימט
?אל תדאגי. טוב
אני אתגנב אליו הביתה ,אחרי שעת העוצר
.ואשסף לו את הגרון
...זה יהיה מהיר
.כאילו זה לא קרה בכלל
.לא, הוא ידיד שלי
.אני אעשה את זה
?אתה חוזר שוב לתחנה
לא, החלטתי .להישאר כאן הלילה
גייסנו כמה חבר'ה .מצ'מברליין למשמרת
.הם מסתדרים
.נעשה חיים
- ?אתה בבית -
- ?כן... איפה את -
- במרפסת הקדמית שלך -
.לא, לא, לא
מה לעזאזל ?את עושה כאן
,רציתי לראות אותך
אבל לא חשבתי .שאבא שלך יהיה כאן
הוא יתחרפן .אם הוא יתפוס אותך
?זאת צפרדע אלביס פרסלי
.ועוד איך
אתה בסך הכול" ."צפרדע ציד
.זה הכול
אנחנו נדבר או שסתם באת
?לעשות ממני צחוק .סליחה-
זה בדיוק .כמו שדמיינתי את זה
?ואיך התחמקת מהסגנים
.לא ממש התחמקתי .הם פשוט גרועים בעבודה שלהם
.הם מעולם לא היה נפלאים
.חם כאן בטירוף
שמעי, יש משהו .שאני צריך לספר לך
.קדימה, קטן עלייך
גם לי יש משהו .לספר לך
.טוב ?את רוצה לספר ראשונה
אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.תתחיל אתה .טוב-
משהו שמקיילה אמרה ...אתמול
המוות של אמא שלי .מעולם לא נקבע כרצח
?לאן אתה חותר
אני חושב שהיא יודעת יותר ,ממה שהיא מספרת
,בנוגע לאירועים .בנוגע לזהות הרוצח
אבל היא הייתה ילדה .כשאמא שלך הלכה לעולמה
.כן. כן, אני יודע ,אני יודע שזה נשמע מטורף
ואני יודע שאת רוצה ,להגן עליה
אבל אולי היא מכירה .את הרוצח
?למה אתה חושב
טוב, בבוקר ,למחרת המוות של סיל
היו לה כתמים של נתזי דם .על הנעליים
,ואם להיות הוגנים ...לא ראיתי אותן היטב, אבל
אתה עוד תראה .אותן היטב
באספת התושבים היא שלחה מסרון
רגע לפני שכולם קיבלו .תמונה של ביג אל מת
.אנשים מסמסים כל הזמן
?טוב. בסדר
לכולם יש טלפון שני ?לא רשום בתיק
!ידעתי, לעזאזל ?מה-
.כן ?מה ראית בו-
,בינתיים כלום. הוא נעול
.ולא סיימתי לפרוץ אותו
אולי לא כדאי ,שאספר לך את זה
אבל פרצתי לבית הספר
ושלפתי את התיק הפסיכולוגי שלה
.בזמן שכולם היו במצעד
!אלו תיקים אישיים ,אני יודע, אני יודע-
,אני בטח נראה מטורף אבל אני חושב
.שיש לה בעיה רצינית
יש לה .הרבה סימני אזהרה
.אין לזה שום משמעות
?תפסיקי להגן עליה, טוב
,אם יש לה קשר לזה
או שהיא עובדת ,עם מישהו
נראה לי שהם .מתכננים משהו רציני
.אתה מדבר שטויות, ג'יי ...לא, אני רק-
אני יודע איך זה
.לאבד מישהו יקר ללבך
ואני לא יודע
אם אוכל לחיות עם עצמי .אם משהו יקרה לך
.אתה לא מתכוון לזה
.דווקא כן ,אני חושב-
אני חושב שאת ,האדם הכי מדהים
.מבריק וייחודי שפגשתי בחיי
?באמת .כן-
.אני חושב שאת מיוחדת .בעיניי לפחות
ויש להם טעם מעולה ,בסרטים אפלים
והשיער שלך .מגניב בטירוף
...ואני .שתוק-
.בעע
?להמן
?שמעת את זה ?לא, מה-
.תקשיב
.לעזאזל
.רק רגע, אבא
...מה לכל
!ג'ורדן
!זין
.ג'ורדן
.תחזיק מעמד, בן
?מה את עושה כאן
.היא הצילה את חיי
.תודה
כן, אני צריכה אמבולנס .בסידר ליין 461
יש לנו אדם אחד שמדמם .מפצע דקירה גדול
בשבועיים שחלפו ,מאז התקיפה בביתי
לא היו דיווחים חדשים
."על "המרטש מרוסדייל
אני רוצה להכיר באומץ הלב ובישירות
,של בת רוסדייל .סיידי קנינגהאם
!סיידי
נמלאתי ענווה להיות עד לאומץ שלה ממקור ראשון
בזמן שהדפה .את התוקף שלה
אני אסיר תודה לך .על שהצלת את חיי בני
!הידד, סיידי
.היי. טריש, ערוץ 5 ,אני רק רוצה לדעת
מה צופן העתיד ?לנערות הטרגדיה
...למען האמת
...זאת אומרת
אני אמשיך להילחם למען הצדק
ואפעל כדי להפוך .את הקהילה למקום בטוח יותר
?את מבינה
,גברתי היו"ר ?אפשר לדבר איתך רגע
.בטח
?מה קורה, אם-קיי .אנחנו צריכות לדבר-
.לא עכשיו. אנחנו בלימודים ?למי אכפת-
.תנמיכי את הקול .הן מסתכלות עליי
.כלבה, את מתה על זה
ראיתי אותך .עומדת על הדוכן
?מה, את מקנאה
.אני הכי לא מקנאה
זה בגלל הקטע ?של נערות הטרגדיה
.תראי אותך, אחותי
יוצאת עם האפס הזה .מתוך רחמים
חשבתי שאת היא זאת .שיש לה תוכנית
?החזון? לילה בלתי נשכח
לא לקום ולברוח .ברגע האמת
בפעם האחרונה שבדקתי, אני הייתי .צריכה לעשות סדר בבלגן שלך
.נדבר על זה אחר כך
,לא היה לנו בלגן לסדר
...אם היה לך אומץ ל
אם היה לך אומץ
לקנות את הבלונים הזהובים .שדיברנו עליהם
אני באופן אישי לא רוצה שהנשף שלי
ייראה כמו החלל הפנימי .של הקרוואן המעאפן שלך
!את קלישאה מהלכת
אל תאשימי אותי משום שהחלק שלך בתוכנית
.תמיד משעמם וחסר השראה
טוב, אין שום מיוחד !במה שאת עושה
את מעכבת !את ההתקדמות שלי
מעולם לא הייתי .צריכה אותך
.אנחנו לא צריכות אותך
.לכי תזדייני, סיידס
שיזדיינו הכוכבים !המזדיינים האלה
על מה לעזאזל ?אתן מסתכלות
?מה
.היי, מר קנינגהאם
.באתי לאסוף את סיידי
.ג'ורדן
.'ג'ורדן וולץ
.נפגשנו כמה פעמים
.אבא שלי הוא ה... שריף
פעם אחת בחטיבת הביניים ,אמרת לי
."תתרחק מהבת שלי"
.באתי בגלל הנשף
!סיידי
יש לכם כאן .בית נהדר
,אתה יכול לצלם אותנו רגע ?אם זה בסדר
.בבקשה
.צריך להקיש על המסך
.הקשה קטנה על המסך
.תן לי
.איזה יופי
.יש ארוחת ערב במקרר, אבא .תודה, מתוקה-
.תחזיר אותה הביתה בשלום
.כן. כן
.זה הכול. טוב
...ו
.זה הכול .זאת אמנות של ממש
.'לשחרר את הקלאץ
!'לשחרר את הקלאץ
!נשף! נשף !נשף! נשף
!הטרמפ שלך הגיע
.אל תאיץ בה
!תראה את הילדה הקטנה שלי !תראי את הילדה-
הילדה שלי לא רואה .את אנג'ליקה ממטר
.תראי אותך
.תפסיקו, חבר'ה .הולכים לנשף רק פעם אחת-
ואני לא מאמין שהבנים בבית הספר
פחדו להציע לך .להיות בת הזוג שלהם
?למה להזכיר את הנושא ,אני רק אומר-
הם לא צריכים לפחד .מאישה יפה
,היה קצת בלגן
ולא נשארו הרבה .בחורים שיזמינו אותי
?סיידי תהיה שם
.כן, נראה לי
אני אמסור לה .ד"ש מכם
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.אני אפתח את הדלת
.תיכון רוסדייל, בבקשה
.כן, גברתי
.אנחנו נעשה חיים
- לילה בלתי נשכח -
?זה נהדר, נכון .בטח-
.אני צמאה קצת .אני כבר חוזרת
.טוב
.שמלה יפה, סיידי .גם שלך-
אני רוצה שתדעי .שאני גאה בך מאוד
שיפרת מאוד את ההתנהגות שלך
.למרות כל מה שקרה
.הרבה דברים השתנו ,אני מקווה שלא אכפת לך-
אבל הגשתי בקשה .למלגה עבורך
נשים צעירות .שמתגברות על מצוקות
.תודה, גברת קיי .אין בעד מה-
,אני צריכה לצאת לשאוף אוויר צח
.לפני שאצא מדעתי .המשך לילה נעים
.גם לך .טוב-
-מקווה שאת נהנית -
?קדימה, מה את עושה .זה שיר מעולה
.סתם, יושבת קצת
אני יודע שדברים השתנו אצלך
.מאז שהתחלנו לצאת
אבל אני רוצה שתדעי שאני ממש מצטער
על כל השטויות .שסיפרתי לך על מקיילה
אני יודע שלא היה לה .שום קשר למקרי הרצח
.לא יכול להיות .זה מטורף
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לפצות אותך
?שלום? שלום .הנה, שומעים
?מה שלומכם, תיכון רוסדייל !כן-
!כן
טוב, אני רק אגיד ,כמה מילים
ואז הזקן המשעמם הזה .ירד מהבמה, אני מבטיח
להגיד שזאת הייתה שנה קשה
.יהיה ממש לשון המעטה
.כן .בלי צחוק-
אבל אם יש דבר אחד טוב שאפשר לקחת
,מהזמנים הקשים האלה
.זה החברים שלנו
לא משנה ,לאן תגיעו בחיים
תמיד יהיה לכם זה עם זה
.קשר שאי אפשר לנתק
.אני חושב שהקולות נספרו
?כן
המלך והמלכה של השנה
'הם ג'ורדן וולץ .וסיידי קנינגהאם
!אחי
...מה לכל
.קדימה
כעת נתחיל בריקוד הראשון .של המלך והמלכה של הנשף
.כולם להריע לג'ורדן וסיידי
אני לא מאמין .שזה קורה
.נראה לי שזה מכור .לא, לא, לא רק זה-
שרדנו לא רק רוצח סדרתי
.אלא גם את התיכון
.ועכשיו אנחנו כאן אני לא מוצא את המילים לתאר לך
איזה בר מזל אני מרגיש לרקוד .עם החברה הכי טובה שלי
,ג'ונתן וטרייסי ?מה אתם עושים כאן
.תחזרו פנימה. מיד
.כן, גברת קנט
.גברת קנט
.עישון עלול להצית שריפות
?ביג אל לא לימד אותך
מקיילה, מה את עושה ?כאן בחוץ
.מחכה לידיד
.מדברים על החמור
.אלוהים אדירים !מקיילה
?למה
תרימי בבקשה את היד
,אם יש לך מה לומר .גברת קנט
?עכשיו
.לא
.אני צריכה לדפוק הופעה
אני יודע שלא יצא לנו
,לדבר על סוף הקיץ
אבל חשבת ?על קנט סטייט
.עדיין לא החלטתי
,כי גם אם תלמדי באוהיו
.עדיין נהיה קרובים .זה יהיה מגניב
...ג'ורדן, תקשיב .אחי-
.רק רגע
אחי, אתה חייב .לראות את זה
- ...הלילה הכי טוב בעולם -
?סיידי .את ממש אמיצה
.אני אוהבת אותך
.תעופי לי מהעיניים
.כן, אבל תודה .אני מעריך את זה
.בכיף
!אם-קיי
מקיילה, מה עשית ?לגברת קנט
היא קיבלה .את מה שמגיע לה
?מה דעתך
?חמוד, נכון
אם-קיי, את לא צריכה .להוכיח לי כלום
.עשינו רעש. זה מספיק .אל תדפקי את העתיד שלך
?לדפוק את העתיד שלי
?מה קרה לך
,פעם היינו זהות .את ואני
את זוכרת ?את הפעם הראשונה שלנו
.אם-קיי, מספיק ?מה מספיק-
,זאת הייתה התוכנית שלך .אחרי הכול
הזקנה המסכנה לא הבינה .מאיפה זה בא לה
רגע אחד, היא מסיעה הביתה .שתי בנות משיעור מחול
רגע לאחר מכן .היא שוכבת בתעלה
.גברת וולץ' המסכנה
.זאת הייתה תאונה ?תאונה-
זה מה שאת ?מספרת לעצמך
!כי שתינו רצינו בזה
אבל את היית זאת .שהיית קרה כקרח
אני זוכרת שלא הפסקתי ...לבכות למחרת
קפצתי בכל פעם ...שהטלפון צלצל
פחדתי שאפלוט הכול ...בארוחת הערב
שאאכזב את החברה .הכי טובה שלי
?ואז נטשת אותי
אפילו התיידדת !עם הבן שלה
!העדפת אותו על פניי
!חשבתי שאני משתגעת
סיידי הקודמת .לא הייתה כמו כולם
לא, היא הייתה משהו .מיוחד מאוד
.והיא הייתה מסכימה איתי
אבל אם את רוצה לרקוד תחת אור הזרקורים
,עם הכבשים המזדיינות
אז עדיף שתמותי .יחד איתם
.לא התכוונתי לפגוע בך
.תעשי לי טובה .זה כל כך מאחוריי
אני חושבת שכבר פגשת .את בן הזוג שלי לנשף
חיכיתי זמן רב ...לרגע הזה
...לקרוע אותך לגזרים
.להתענג על בשרך
.מפחיד, לואל .יפה
הוא לא חנפן ,מי יודע מה
אבל הוא יודע .לעשות חיים עם בחורה
?מה, זהו
תהרגי את החברה ?הכי טובה שלך
.אחותי, לא .לא, באתי להציל אותך
אנחנו נסיים את זה .בדיוק כמו שתכננו
.לילה בלתי נשכח
!לא
!סיידי, רוצי! מהר
!לא
,בחייך, ג'ורדן ?לטפס במדרגות
זה כאילו .אתה רוצה להיתפס
.בדיוק כמו אמא שלך
.סיידי, בואי אליי, מאמי
!חיקוי של מייקל מאיירס
,אמרתי לך !היא מחוץ לתחום
חשבת שאשכח ?מה עשית לי
?אזוק, מעונה, מזון כלבים
אני אחזיר לך טובה תחת טובה !עד שתתחנני שאהרוג אותך
.לואל, תירגע
שנינו יודעים שחשיבה ,זה לא הצד החזק שלך
בייחוד לאור .כל הכלורופורם שצרכת
,אני ואתה ?אנחנו זהים, זוכר
.לא
את הקדשת את חייך
לפרסום חרא כוזב !באינטרנט
אני אראה לך !איך זה נראה באמת
!תתרחק ממנה
.התגעגעתי אלייך כל כך
.שתקי !התגעגעתי אלייך כל כך
.סיידי
.סיידי, בואי הנה .סיידי, תתרחקי ממנה
.תתרחקי ממנה .צריך להתקשר למשטרה
את תשלמי ביוקר .על מה שעשית
.ג'ורדן, חכה
היא החברה .הכי טובה שלי
היא ניסתה להרוג !אותך עכשיו
!ואותי
!היא רצחה את אמא שלי ...היא
.הרסת לי את החיים
.גם אני
.סיידי, לא, לא, לא .תקשיבי לי
...אני אוהב אותך .את הגרסה האמיתית שלך
,בחייך .את לא דומה לה בכלל
.אוי, ג'יי
אתה לא מכיר .אותי בכלל
?הבן שלי בפנים
!לא
.כנראה צדקת
.הלילה הכי טוב בעולם
!לא
מבזק חדשות, שריפה באולם - - ההתעמלות של תיכון רוסדייל
חודשים חלפו מאז הטבח ברוסדייל
שגבה את חייהם .של כ-124 תלמידים
אבל תהליך ההחלמה .רק התחיל
החל מרגע זה אני מתפטר מתפקידי
כשריף של הקהילה
כדי להתמקד בעבודות צדקה
.לזכרו של בני
בהמשך השעה יהיה לנו מידע חדש
על אודות לואל אורסון ליהמן
ואיך הוא תכנן והוציא לפועל את הרציחות המזעזעות
.בעירנו המנומנמת
"באשר ל"נערות הטרגדיה ,של רוסדייל
סיידי קנינגהאם האמיצה ומקיילה הופר
הצליחו להפוך .אסון לניצחון
,בין אירוע השקת ספר עתידי ראיונות בכלי תקשורת גדולים
"וסרט ל"ללייפטיים ,שעדיין נמצא בשלבי תכנון
מצאתי זמן לשבת עם הבנות
כדי לדון בתוכניות .שלהן לעתיד
אנחנו רוצות להיות סטודנטיות .רגילות עם הרגליים על הקרקע
.לחיות חיי צניעות, בעצם
לקבל מלגה מלאה ,בהחלט עוזר
אבל בינתיים אני רוצה להתמקד .בתוכנית שלי כמתמחה בקולנוע
מקיילה, מה לדעתך ?הניצחון הכי גדול שלך
למצוא חברה טובה .כמו סיידי
?זה אדיר, נכון
.האשטאג מבורכת
אחותי, אני שונאת !את החולצה הזאת
.סתמי, את נראית מעולה ?אתן מוכנות-
.כן
.תשמרי על עצמך .תתקשרי אם תצטרכי משהו
...אבא .תשמרו זו על זו-
יש עשר ארוחות .ערב במקרר
.תודה, ילדונת
!אבא, תפסיק לבכות .אוהב אותך-
.אוהבת אותך !קדימה-
!תיזהרו, בלי לשלוח מסרונים !לא מבטיחות כלום-
.עשינו עבודה טובה .כן-
אם אתם ,צופים קבועים שלנו
תשקלו ללחוץ על הקישור .לקרן הצדקה של ג'ורדן למטה
.זה למטרה טובה
...אולי שרדנו את רוסדייל
אבל אנחנו מוכנים לפתוח .בפרק חדש לחלוטין
.הישארו עמנו ...והמשיכו לעקוב אחרי-
.נערות הטרגדיה
"נערות הטרגדיה"
:במאי טיילר מקינטייר