,כלא מחוז טרוויס - - אוסטין, טקסס
.אנחנו לא עוזרים לאף אחד
.כל הדברים האלה
מצלמת הרכב - - של השוטר בריאן ריכטר
- ביוני 2015 15 -
,גברת, תחזרי לשבת ברכב .בבקשה
?סליחה .שבי ברכב שלך, בבקשה-
...אני הולכת
,טוב, גברת ,עוצרים אותך בצד עכשיו
אני צריך שתחזרי .לשבת ברכב
?אתה רציני .כן, גברתי, אני לא צוחק-
אפשר לראות ?את רישיון הנהיגה שלך
אני מבקש ממך לעצור .על נהיגה במהירות מופרזת
,אבל כבר עצרתי, אז טכנית ?אתה יכול לבקש ממני לעצור
,לא ביקשת ממני לעצור בצד .כי כבר חניתי
,גברתי, עמדת להיכנס בלי ארנק
אז אני יודע שבאת לכאן
רק כי ידעת שאני בא .לבקש ממך לעצור בצד
אני יכול לבקש ממך לעצור .אם כבר חנית, כן
כן, אפשר לראות .את רישיון הנהיגה שלך? -כן
טוב, תחזרי לשבת ברכב .כדי שאוכל לסגור את הדלת
תחזירי את הרגליים שלך לרכב .כדי שאוכל לסגור את הדלת
?אתה מוכן להזדרז
,טוב, גברתי ?תעמדי בשבילי, בסדר
?לא, למה אתה נוגע בי !אלוהים
.אלוהים
.תפסיקי להתנגד
?איפה התג שלך !תפסיקי להתנגד-
...איפה !תפסיקי להתנגד-
...אני לא !צאי מהרכב-
.אני יוצאת. תן לי לצאת .אל תיגע בי
!צאי מהרכב עכשיו-
!אלוהים
- הבית של בריון קינג -
.שמונה דקות
.שוטר ביקש ממני לעצור בצד
הוא ביקש ממני .לחזור לרכב שלי
.צייתי, עשיתי מה שהוא ביקש
.וישבתי ברכב שלי
.וחשבתי לעצמי, "אלוהים
,אני לא יודעת למה" ."אבל אני לא סומכת עליך
עכשיו אני יודעת .למה לא סמכתי עליו
"!עצרי בצד"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.בסדר
את יודעת שיש לי אימון ריקוד
כי יש לי הופעה .ביום שישי הבא
.אז יש לי אימון ריקוד
.לא אמרת לי שיש לך הופעה
.זאת הופעה חד-פעמית .היא תהיה ממש טובה
,הפעם אני רוקדת
כמו בהופעה הראשונה .שבאת לראות
.היי, טיטי !היי, מותק-
?מה אתה עושה
?אוכל. -אוכל
?תשאיר קצת לטיטי
.טוב, אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.תן לי נשיקות
?אדבר איתך מאוחר יותר, טוב
!טוב
?וואו. קיילה, זאת את
?אהבה עצמית .צריך ללמד את זה
...ואני זוכרת שאמא שלי
אמא שלי תמיד ,הייתה אומרת לי
."את יודעת, אני אוהבת אותך"
היא הייתה מיידעת אותי .שהיא אוהבת אותי
.אמא שלי נפטרה כשהייתי בת 15 .היה לה התקף לב
.היה לה סרטן
ואני זוכרת רק שרצתי לחדר האחורי
,ופשוט בכיתי "!ופשוט אמרתי, "לא
אולי נוכל לבדוק בגוגל .אילו כנסיות פתוחות ב-8:00
.9:30 ?יש תפילה ב-9:30-
.ו-11:30
ואני מרימה קולי" .כדי להתפלל אליך
"...נשמתי"
כשאת מאבדת ,את ההורה היחיד שלך
.את די אבודה
,תגרום לנו להיות שמחים היום" "כי ייסרת אותנו
,לא יעשה לך שום רע" ."ואף מכה לא תתקרב אליך
,ואז כאן כתוב
תילחם בכל הקרבות שלך" ,כשאתה על הברכיים
."ותנצח כל פעם"
,אמא שלי הייתה אומרת לי
את תינוקת השוקולד" ."היפה שלי
ובמבט לאחור, לא הבנתי שהיא ניסתה ללמד אותי
שבעולם הזה
אנשים לא רואים .את העור שלך כיפה
,אנחנו צריכים ורוד .כחול, ירוק, אדום וכתום
?יש לכם את מדריך הלימוד שלכם
.כאן. לא, כאן
.התקשיתי במתמטיקה .לא הצלחתי להבין
אז התחלתי להסתכל בספר המתמטיקה
.ולימדתי את עצמי מתמטיקה
רציתי ללמד את עצמי כי היה ברור
שכשמישהו היה בעמדה ,שהוא יכול לעזור לי
,והוא היה אמור לעזור לי
.הוא לא עשה את זה
מי יכול להסביר לי
או להזכיר לגברת קינג ?מהי המרה
מי יכול להזכיר לגברת קינג ?מהי המרה
,אני אסירת תודה על כך
כי זה הפך אותי .למתמטיקאית חזקה
אפילו כשלמדתי באוניברסיטה
ותרגלנו אלגברה ,ברמה של אוניברסיטה
,לימדתי את עצמי
ובסוף חנכתי ולימדתי ,כמות יפה של תלמידים
.חבריי לכיתה
?תוכלי להזכיר לגבי מהי המרה
אני חושבת שהמרה היא ...כששמים מספר במקום
מהי דרך אחרת לומר ?"שתי כוסות"
.שני פיינט
!זאת אומרת, פיינט אחד !טוב מאוד-
...אז שני פיינט הם .קוורט-
...שני קוורט הם .גלון-
?מה .חצי גלון-
?חצי גלון או גלון .חצי גלון-
.טוב מאוד, זה חצי גלון
.כן, גברתי ...כי אני זוכרת-
,אני רוצה שהילדים שלי .התלמידים שלי, יצליחו
,אני רוצה שהם יוכלו לשגשג .בלי קשר למצב שלהם
,אפשר לחלק אותם .ולכן זה שני קוורט
.זוהי המרה
.תנשקי את המוח שלך בשבילי
אני מספרת לתלמידים שלי .שעברתי כמה דברים
אני אומרת שזה לא עצר מבעדי .להפוך למי שאני
!צריך להכפיל !טוב מאוד-
?'ולמה השטח הוא 42 אינץ
גברת קינג הייתה ?צריכה עזרה, נכון
היא ניסתה למצוא .את השטח וההיקף
?ומה גברת קינג עשתה ...ציירתי
?מלבן .מלבן. וזה עזר לי-
להגיד להם שהם יכולים להשיג כל מטרה
,אם הם באמת רוצים
כל עוד הם עובדים ...והם מנסים
.נתת לי את היחידות כאן ...אה, זה אמור להיות-
גברת קינג הייתה .כל דבר שהיא רצתה להיות
?ואתם יודעים מה
בעתיד, גברת קינג תוכל .להיות דוקטור אם היא תרצה
"?הם שואלים, "באמת
,אמרתי, "אולי לא רופאה
אבל אני יכולה" ,להיות ד"ר קינג
כי אני יכולה" ."ללמוד לדוקטורט
"...הוא אמר "אה
?זה 28
,כן! כי יש 7 פלוס 7 זה 14 .ו-6 פלוס 6 זה 12
,אם המספרים מבחוץ ...אפשר פשוט
אני חושבת שלעתים קרובות הבעיות הכי גדולות עם ילדים
.היא שאין להם ביטחון עצמי
כי אנחנו לא מלמדים אותם .לאהוב את עצמם
צריך להכפיל .כדי לחשב את השטח
תנו לה שלוש .מחיאות כפיים גדולות
.טוב מאוד
.כל הכבוד
!היית טובה
,אחד לכל ריבוע !ולספור איתם, קדימה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,אני אוהבת אותם כל כך .שאני רק רוצה שהם ייקחו ממני
אני רוצה שהם יוכלו ,לחשוב בעצמם
,ואם הם יוכלו לחשוב בעצמם
אז אפילו השמים .הם לא הגבול
.שימי ידיים מאחורי הגב
!שימי ידיים מאחורי הגב !את במעצר
!שימי ידיים מאחורי הגב
?למה אתה עושה לי את זה
!שימי ידיים מאחורי הגב
?אלוהים, אתה רציני
!שימי ידיים מאחורי הגב .אלוהים-
.אני עומד לחשמל אותך
?אתה עובד עליי
.שימי ידיים מאחורי הגב
,אתה מוכן לתת לי לרדת ?בבקשה
?אתה עובד עליי
...אלוהים !שימי ידיים מאחורי הגב-
.זה מה שעשיתי
?אתה רציני
.אל תקומי
.אני לא מנסה לקום
אני מנסה לשים .ידיים מאחורי הגב
?אתה רציני
- שוטר שני נקרא למקום -
.זוז
.קומי
.תראה אותו .הוא מתייחס אליי כמו אל חרא
.לא עשיתי כלום
.תפשקי רגליים
?מה אתם עושים
.אני צריכה שוטר שחור
.כי אתם מלאים בולשיט
למה הידיים שלי נמצאות ?גבוה כל כך
.כולם, עצרנו מישהי
הידיים שלי נמצאות .גבוה כל כך
למה הידיים שלי נמצאות ?גבוה כל כך
.שבי
?אתם עובדים עליי
.היא לוחמנית
!אלוהים
.36
,בריקוד, בשבילי
אני צריכה לדעת .מה קורה בגוף שלי
,זה גם קשור לחיבור לרגשות .במיוחד כשאת עובדת עם להקה
.קדימה, הצידה, אחורה
אנשים מסתכלים עליי והם חושבים
שאני באה .ממשפחה עם כסף
.אבל זה לא נכון
אני באה מבית .עם אם חד-הורית
אני הראשונה שיש לה בית .ושני רכבים
אני הראשונה ,שלמדה באוניברסיטה
אני הראשונה ,שקיבלה תואר שני
.ואני רוצה ללמוד לדוקטורט
- שוטר שלישי מגיע למקום -
?למה היא במעצר
.התנגדות
.ניסיון לתקיפת שוטר .בסדר-
,היא נתנה לי אגרוף .לכן עצרתי אותה מלכתחילה
.בסדר
.אם אתה בסדר עם זה
כן, אני בסדר עם זה
,אם אתה חושב שזה מצולם בווידיאו ?אתה חושב
הרוב, הייתי אומר שאולי .אחוז מצולם בווידיאו 90
.בסדר
.אולי אתן לפאט להסיע אותה .נזרוק לה עצם בצורה כזאת. -כן
!לא
!לא תעצרו אותי
.אתה בדיוק כמוני
?זיהית אותה
!תוציאו אותו מהרכב שלי
.ניסיתי רק להשתלט עליה
.אבל היא הכתה אותי
?באמת .כן-
.אז תספר לי מה קרה
.מהירות התנועה 80 קמ"ש
.היא הייתה רחוקה ממני
הייתי צריך להדליק אורות ולנסוע בעקבותיה
.כדי לעבור כמה צמתים
,כשהגעתי מאחוריה
,היא עברה מהר לנתיב הפנייה .נכנסה לכאן והיא קפצה מהרכב
,אז ניגשתי אליה ואמרתי ,היי, בדיקת משטרה"
,תחזרי לשבת ברכב" ."אני מבקש ממך לעצור בצד
,היא התווכחה קצת
,ואמרתי, "כן ,נהגת במהירות מופרזת
אני צריך לראות" ,את רישיון הנהיגה שלך
."תחזרי לשבת ברכב"
.היא היססה לעשות את כל זה
,היא התחילה להתווכח ,כבר עצרתי בצד"
אתה לא יכול לבקש ממני" .לעצור בצד
"?אתה יכול לעשות את זה" .כן, אני יכול
,היא ניסתה לומר ."רק רציתי להיכנס ולאכול"
,אז אמרתי
,הלכת לכיוון הזה" .אבל הארנק שלך לא היה איתך
.ביקשתי ממך תעודה מזהה"
היית צריכה לחפור מתחת למושב" .כדי להוציא את הארנק שלך
אז אני חושב שאת משקרת"
כי ידעת שאני בא" ."לבקש ממך לעצור בצד
.בכל מקרה, היא התיישבה
,אז לפני שחזרתי לרכב
אמרתי, "תכניסי רגליים ,כדי שאוכל לסגור את הדלת
כדי שאוכל ללכת לעשות .את מה שאני צריך
.היא אמרה לי לא
,אמרתי לה כמה פעמים .היא אמרה לי לא
לא אקח סיכון שהיא תנסה ...לברוח או משהו, אז
הלכתי לתפוס אותה, לכבול אותה ,באזיקים ולסגור אותה ברכב
.כי היא לא שיתפה פעולה
.והיא פשוט התחילה לריב
היא משכה את הזרוע שלה ,והלכה לכיוון צד הנוסע
אז אחזתי בה .כי לא ידעתי מה היא עושה
.והיא החזיקה בהגה כל הזמן
.בסוף משכתי אותה החוצה
כשהיא יצאה מהרכב .היא ניסתה להכות אותי
.היא פספסה
,כשהיא ניסתה ,ראיתי את זה בא
.אז פשוט זרקתי אותה למטה
.היא הייתה על הרצפה
,לא רציתי להכות אותה .אז המשכנו להיאבק
.היא כל הזמן קמה .הייתי צריך לדחוף אותה למטה
תפסתי את האזיקים .הגדולים שלי
.היא הצליחה לצאת מהם
.לא רציתי להכות אותה, אחי .היא קטנטנה
.סוף סוף כבלתי אותה באזיקים
התחלנו ללכת .והיא שוב ניסתה לברוח
אז הרמתי את הידיים שלה מעל הראש
והחזקתי אותה ככה ,עד שפתחתי את הדלת
.כדי לסגור אותה ברכב
היא התחילה לבעוט בדלת .בזמן שסגרתי אותה
.היא פשוט השתגעה .בסדר-
?היא עדיין בפנים .כן-
.אמרתי לה שתדבר איתה .בסדר-
קודם אדבר איתו .ואז אדבר איתה
!לא
!הוא כזה שקרן !אלוהים, הוא כזה שקרן
.אין לו אפילו מצלמת וידיאו
.יש מצלמת וידיאו
אבל המשטרה ביקשה ממך .לעצור בצד
.זה אומר לעצור !עשיתי את זה ועצרתי בצד-
תוכל לעשות לי טובה ולהתקשר לעבודה שלי
?ולהגיד להם שאני לא באה
...תוכל לסגור את החלונות שלי
.שבי מאחורה
ולשים שם את הארנק ?ואת הדברים שלי
.טוב, חכי !הוא היכה אותי-
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אני לא סומכת עליכם-
,אני צריכה שוטר שחור !כי הוא היכה אותי בלי סיבה
!אני נשבעת בחיים שלי .תפסיקי-
.בחיים לא עצרו אותי .תפסיקי, תקשיבי-
...אני לא יכול לשנות
כבלתם אותי באזיקים .ולא עשיתי כלום
אני לא יכול לשנות דבר .בשלב זה
כשהסמל יגיע לכאן .הוא יבדוק את הווידיאו
תסתכל על הזרועות שלי
,ותבדוק שהזרועות שלי בסדר .בבקשה
.שמעתי על טרייבון מרטין
.וגם על כל שאר האנשים שנפלו
אנשים מהקהילה השחורה ,שלא בהכרח עשו משהו
.אבל חייהם נלקחו
אבל בחיים לא חשבתי .שזה יקרה לי
העניינים יצאו משליטה .וזה לא היה אמור לקרות
.אז נמשיך עם זה משם
.טוב, אז עכשיו את במעצר ?למה-
על נהיגה במהירות מופרזת ...ועל
!לא התנגדתי למעצר
,לא אמרתי שהתנגדת למעצר
אמרתי שאת במעצר .על עבירת תנועה
באמת? אי אפשר לעצור אותי !על עבירת תנועה
.כן אפשר !אי אפשר-
.כן ?אתה רציני-
.אני רציני, כן
מותר לעצור על כל דבר .חוץ מהחזקת סמים של קטין
,במשך זמן מה .רציתי להיות בהירה יותר
רציתי שיהיה לי עור בהיר
כי הייתה תפיסה .שעור בהיר טוב יותר
שיער יפה, ארוך, חלק וגולש .היה טוב יותר
ופשוט הגעתי לשלב שלא היה לי אכפת
.מה אנשים חושבים עליי
אולי לאנשים ,יש הערכה עצמית נמוכה
.והם רואים את האור שלך
ואולי אין להם את זה .והם מקנאים בזה
יש להם נטייה לנסות להרוס אותך .או לשבור אותך
,היו אנשים, אבא שלי במיוחד
שכינו אותי כל דבר .חוץ מילדה של אלוהים
והייתי צריכה ללמוד ,שרק כי אנשים לא מאושרים
זה לא אומר שהם צריכים .להיות בחייך
.טוב, גברת קינג
הוא יביא עוד רכב ,עם השוטר ספרטין
.שלא היה מעורב בזה
.הוא? -כן
?הוא יסיע אותך, טוב .אני מחבבת אותו הרבה יותר-
.בסדר. שבי שם
אנחנו צריכים לסיים מהר ,עם הניירת
?ואז ניסע מפה. בסדר .רק שנייה
אני צריכה לשלם ?בשביל לשחרר את הרכב
.זה בינך לבין חברת הגרר
אבל למה אני צריכה לסבול ?אם לא עשיתי שום דבר רע
אני לא יכול לענות .על כל השאלות האלה
?אלה לא שאלות הגיוניות
,זאת שאלה הגיונית ,אבל אני לא יכול לענות
כי אני לא יודע .מה התחיל את כל זה
.אין לי מושג, לא הייתי כאן ?למה לא היה לו שותף-
?הוא החזיק מצלמת וידיאו, נכון
כן, גברתי. יש מצלמה .שיוצאת מקדמת הרכב הזה
.לא, לא מקדימה
אני רוצה את המצלמה .שהוא החזיק
,הוא החזיק מיקרופון
,ומצלמת הווידיאו הזאת ...אם תשימי לב
המסך על המצלמה הזאת .מראה את כל החניון הזה
כן, אבל היא לא הראתה מה קרה בתוך הרכב שלי
.או מה הוא עשה לי ספציפית
,כן, המצלמה תראה את כל זה .כי את יושבת ממש שם
.המצלמה תקלוט את כל זה
.יש לי נוזל בברכיים .יש לי נוזל בפרקי היד
.מתגברים על הבעיות הפיזיות
אבל להתגבר על הבעיות ...הרוחניות והנפשיות
?למה? מה לא בסדר בי ?מה עשיתי
ואי אפשר לדעת מתי .תעלי לראות את השופט
,אולי זה יהיה בעוד שעתיים .ארבע שעות
.יש לי שאלה
אתם עושים את זה ?להרבה אנשים חפים מפשע
יש אנשים שיש להם .טינה כלפינו
.הם פשוט לא אוהבים אותנו
.אחותי שוטרת .אני אוהבת שוטרים
?אם אנחנו עושים את זה הרבה
.כן-
לא, כי אנחנו .לא אוהבים את זה
אבל אתה עדיין מאמין ?שיש גזענות
.כן, אני מאמין
...אז איך גילית .אבל תני לי לשאול אותך משהו-
.תני לי לשאול אותך משהו ?את מאמינה שזה דו-כיווני
.אני מאמינה שכן
.באמת .גם אני-
אבל לא אשקר, אני מאמינה
שללבנים יש עליונות .על אנשים שחורים
.בוא נהיה כנים .יש להם יותר זכויות
.אני לא חושב כך
יש הרבה יותר אנשים .שפוחדים מאנשים שחורים
.בגלל... הכול
בכנות, מה שהם מנסים לעשות ...זה למחוק
למה כל כך הרבה אנשים ?פוחדים מאנשים שחורים
.זה מה שאני רוצה להבין .כי אני לא שחורה רעה
אני יכול לתת לך .הסבר אפשרי לכך
?למה .נטיות אלימות-
.ואני רוצה שתחשבי על זה
.אני לא אומר כלום .אני לא אומר שזה נכון
אני לא אומר שאני יכול .להוכיח את זה או משהו
,אבל 99 אחוז מהזמן
,כששומעים על דברים כאלה
הקהילה השחורה .באמת מתנהגת באלימות
.לכן הרבה אנשים לבנים פוחדים .ואני לא מאשים אותם
?איך אתם יודעים מי הגזענים
?מי גזען ומי לא .כן-
בכנות, זה עניין של הדעה .של האדם שמקבל אותך
...השאלה שלי
,איך אתם יודעים ,לפני שאתם שוכרים אדם
?אם הוא גזען או לא
,תסמכי עליי
אנחנו צריכים לעבור בדיקה .פסיכולוגית של ארבע שעות
ארבע שעות של בדיקה פסיכולוגית
שאנחנו עוברים .לפני ששוכרים אותנו
.אז כן, זה רציני
נהגתי במהירות מופרזת .ואני מודה בזה
תנו לי דוח .כדי שאוכל להמשיך הלאה
,הרגשתי שזה יקרה שוב
,אבל בפעם הבאה ?מי אמר שאשאר בחיים
?מה אני אמורה ללמוד
,"כתב ה"אוסטין אמריקן ,טוני פלטסקי
גילה את הווידיאו הזה
וחשף את הסיפור ברשת .בשעה האחרונה
אני כאן עכשיו עם בריון קינג
,ועורכת הדין שלה .אריקה גריג
איך את חושבת ?שזה משנה את חייך
הפרופסורים שלי ,הושיטו יד לעזרה
.וגם ההורים שלי
היו לי הורים ,שהושיטו יד לעזרה
.ואני ממש אסירת תודה על כך
הורים של הילדים .שלימדת בבית הספר
.כן, אדוני
פעם כשהייתי מחפשת ,את השם שלי בגוגל
.התמונות האלה היו עולות
.או התמונה הזאת
.מימי הדוגמנות שלי
ועכשיו מקבלים .תצלומי פנים משטרתיים
.וזה לעולם לא ייעלם
הדבר הראשון שהיה עולה ,"מיס נוער"
.או אני שרה באחת האופרות
ועכשיו אני צריכה להשקיע בחיפוש
כדי למצוא משהו חיובי .על בריון שניק קינג
,ולפני כן .זה כל מה שהייתי
!תעזוב אותי
.שימי ידיים מאחורי הגב
.כולי נאבקת כדי להתגבר על זה
?השוטרים באמת כאן לטובתי
הם באמת כאן ?בשביל להגן עליי
?ככה כולם רואים אותנו
זה גורם לך להטיל ספק ,באהבה שלך לעצמך
זה גורם לך להטיל ספק .באהבה של אנשים כלפייך
אבל אני מודה לאלוהים
שאני בחיים בשביל ,לספר את הסיפור שלי
.ושאני יכולה לקום
!תפסתי אותך
זה העיר בתוכי משהו .שתמיד היה שם
זה פשוט לא ידע .איך לנקוט עמדה
.זה לא ידע להילחם
.פמלה וול, תחזרי מהר
.אשאר במקום
!ראיתי נץ עכשיו
?טוב, הוא צרכן או יצרן
,הוא טורף, אוכל צמחים ?או אוכל כול
!טורף
?למה הוא טורף ?מה עושים טורפים
.הם אוכלים בשר .בשר-
?ואוכל כול !צמחים וחיות-
התביעה של בריון נגד השוטר - - ריכטר עדיין בהמתנה
בינתיים, השוטר ריכטר ממשיך - - לסייר באותו אזור באוסטין
"!עצרי בצד"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,בעקבות תקרית נוספת ב-2018 - .ריכטר הושעה מהמשטרה
.איגוד השוטרים ערער על ההחלטה -