1
00:00:22,831 --> 00:00:28,170
,כלא מחוז טרוויס -
- אוסטין, טקסס

2
00:00:41,142 --> 00:00:43,728
.אנחנו לא עוזרים לאף אחד

3
00:00:45,939 --> 00:00:47,148
.כל הדברים האלה

4
00:00:50,611 --> 00:00:53,530
מצלמת הרכב -
- של השוטר בריאן ריכטר

5
00:00:53,614 --> 00:00:55,699
- ביוני 2015 15 -

6
00:01:17,931 --> 00:01:19,391
,גברת, תחזרי לשבת ברכב
.בבקשה

7
00:01:20,183 --> 00:01:22,352
?סליחה
.שבי ברכב שלך, בבקשה-

8
00:01:22,519 --> 00:01:23,478
...אני הולכת

9
00:01:23,937 --> 00:01:25,605
,טוב, גברת
,עוצרים אותך בצד עכשיו

10
00:01:25,689 --> 00:01:26,732
אני צריך שתחזרי
.לשבת ברכב

11
00:01:27,275 --> 00:01:29,610
?אתה רציני
.כן, גברתי, אני לא צוחק-

12
00:01:34,198 --> 00:01:35,157
אפשר לראות
?את רישיון הנהיגה שלך

13
00:01:35,241 --> 00:01:36,659
אני מבקש ממך לעצור
.על נהיגה במהירות מופרזת

14
00:01:40,538 --> 00:01:42,707
,אבל כבר עצרתי, אז טכנית
?אתה יכול לבקש ממני לעצור

15
00:01:43,582 --> 00:01:45,419
,לא ביקשת ממני לעצור בצד
.כי כבר חניתי

16
00:01:45,877 --> 00:01:48,005
,גברתי, עמדת להיכנס בלי ארנק

17
00:01:48,505 --> 00:01:49,464
אז אני יודע שבאת לכאן

18
00:01:49,589 --> 00:01:50,882
רק כי ידעת שאני בא
.לבקש ממך לעצור בצד

19
00:01:51,383 --> 00:01:53,385
אני יכול לבקש ממך לעצור
.אם כבר חנית, כן

20
00:01:53,802 --> 00:01:55,762
כן, אפשר לראות
.את רישיון הנהיגה שלך? -כן

21
00:01:56,430 --> 00:01:58,181
טוב, תחזרי לשבת ברכב
.כדי שאוכל לסגור את הדלת

22
00:01:59,891 --> 00:02:01,518
תחזירי את הרגליים שלך לרכב
.כדי שאוכל לסגור את הדלת

23
00:02:01,643 --> 00:02:02,520
?אתה מוכן להזדרז

24
00:02:02,687 --> 00:02:03,855
,טוב, גברתי
?תעמדי בשבילי, בסדר

25
00:02:04,022 --> 00:02:08,192
?לא, למה אתה נוגע בי
!אלוהים

26
00:02:08,693 --> 00:02:09,861
.אלוהים

27
00:02:09,944 --> 00:02:10,778
.תפסיקי להתנגד

28
00:02:11,070 --> 00:02:12,405
?איפה התג שלך
!תפסיקי להתנגד-

29
00:02:12,739 --> 00:02:14,282
...איפה
!תפסיקי להתנגד-

30
00:02:14,407 --> 00:02:15,450
...אני לא
!צאי מהרכב-

31
00:02:15,700 --> 00:02:17,744
.אני יוצאת. תן לי לצאת
.אל תיגע בי

32
00:02:17,827 --> 00:02:19,787
.אל תיגע בי
!צאי מהרכב עכשיו-

33
00:02:21,081 --> 00:02:22,875
!אלוהים

34
00:02:25,628 --> 00:02:30,007
- הבית של בריון קינג -

35
00:02:44,522 --> 00:02:45,565
.שמונה דקות

36
00:03:14,845 --> 00:03:18,767
.שוטר ביקש ממני לעצור בצד

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,234
הוא ביקש ממני
.לחזור לרכב שלי

38
00:03:27,442 --> 00:03:30,112
.צייתי, עשיתי מה שהוא ביקש

39
00:03:33,950 --> 00:03:35,243
.וישבתי ברכב שלי

40
00:03:37,370 --> 00:03:38,871
.וחשבתי לעצמי, "אלוהים

41
00:03:40,832 --> 00:03:44,002
,אני לא יודעת למה"
."אבל אני לא סומכת עליך

42
00:03:51,427 --> 00:03:55,097
עכשיו אני יודעת
.למה לא סמכתי עליו

43
00:04:00,686 --> 00:04:05,149
"!עצרי בצד"

44
00:04:05,950 --> 00:04:11,150
הובא וסונכרן ע"י יוני

45
00:04:34,555 --> 00:04:35,723
.בסדר

46
00:04:36,265 --> 00:04:37,516
את יודעת שיש לי
אימון ריקוד

47
00:04:37,600 --> 00:04:39,435
כי יש לי הופעה
.ביום שישי הבא

48
00:04:40,269 --> 00:04:41,354
.אז יש לי אימון ריקוד

49
00:04:41,479 --> 00:04:42,730
.לא אמרת לי שיש לך הופעה

50
00:04:43,022 --> 00:04:46,777
.זאת הופעה חד-פעמית
.היא תהיה ממש טובה

51
00:04:46,860 --> 00:04:47,903
,הפעם אני רוקדת

52
00:04:48,195 --> 00:04:49,905
כמו בהופעה הראשונה
.שבאת לראות

53
00:04:50,030 --> 00:04:52,699
.היי, טיטי
!היי, מותק-

54
00:04:55,077 --> 00:04:56,662
?מה אתה עושה

55
00:04:58,372 --> 00:05:00,165
?אוכל. -אוכל

56
00:05:00,457 --> 00:05:02,376
?תשאיר קצת לטיטי

57
00:05:06,506 --> 00:05:07,590
.טוב, אני אוהבת אותך

58
00:05:08,091 --> 00:05:09,050
.אני אוהב אותך

59
00:05:09,217 --> 00:05:10,468
.תן לי נשיקות

60
00:05:15,223 --> 00:05:16,557
?אדבר איתך מאוחר יותר, טוב

61
00:05:17,350 --> 00:05:19,268
!טוב

62
00:05:29,405 --> 00:05:32,074
?וואו. קיילה, זאת את

63
00:05:46,214 --> 00:05:49,676
?אהבה עצמית
.צריך ללמד את זה

64
00:05:50,010 --> 00:05:51,720
...ואני זוכרת שאמא שלי

65
00:05:52,262 --> 00:05:54,264
אמא שלי תמיד
,הייתה אומרת לי

66
00:05:54,806 --> 00:05:56,391
."את יודעת, אני אוהבת אותך"

67
00:05:56,516 --> 00:05:57,976
היא הייתה מיידעת אותי
.שהיא אוהבת אותי

68
00:06:01,689 --> 00:06:04,567
.אמא שלי נפטרה כשהייתי בת 15
.היה לה התקף לב

69
00:06:05,818 --> 00:06:07,069
.היה לה סרטן

70
00:06:09,405 --> 00:06:11,699
ואני זוכרת רק שרצתי
לחדר האחורי

71
00:06:12,450 --> 00:06:16,580
,ופשוט בכיתי
"!ופשוט אמרתי, "לא

72
00:06:20,876 --> 00:06:23,837
אולי נוכל לבדוק בגוגל
.אילו כנסיות פתוחות ב-8:00

73
00:06:25,130 --> 00:06:27,966
.9:30
?יש תפילה ב-9:30-

74
00:06:28,050 --> 00:06:29,217
.ו-11:30

75
00:06:30,802 --> 00:06:37,185
ואני מרימה קולי"
.כדי להתפלל אליך

76
00:06:37,935 --> 00:06:40,688
"...נשמתי"

77
00:06:54,119 --> 00:06:57,331
כשאת מאבדת
,את ההורה היחיד שלך

78
00:06:58,749 --> 00:07:00,042
.את די אבודה

79
00:07:04,672 --> 00:07:07,841
,תגרום לנו להיות שמחים היום"
"כי ייסרת אותנו

80
00:07:08,384 --> 00:07:12,180
,לא יעשה לך שום רע"
."ואף מכה לא תתקרב אליך

81
00:07:12,931 --> 00:07:14,224
,ואז כאן כתוב

82
00:07:14,349 --> 00:07:15,558
תילחם בכל הקרבות שלך"
,כשאתה על הברכיים

83
00:07:15,725 --> 00:07:17,018
."ותנצח כל פעם"

84
00:07:18,186 --> 00:07:20,772
,אמא שלי הייתה אומרת לי

85
00:07:20,897 --> 00:07:23,233
את תינוקת השוקולד"
."היפה שלי

86
00:07:23,942 --> 00:07:29,907
ובמבט לאחור, לא הבנתי
שהיא ניסתה ללמד אותי

87
00:07:30,032 --> 00:07:32,702
שבעולם הזה

88
00:07:33,828 --> 00:07:37,206
אנשים לא רואים
.את העור שלך כיפה

89
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
,אנחנו צריכים ורוד
.כחול, ירוק, אדום וכתום

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
?יש לכם את מדריך הלימוד שלכם

91
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
.כאן. לא, כאן

92
00:07:48,760 --> 00:07:52,973
.התקשיתי במתמטיקה
.לא הצלחתי להבין

93
00:07:55,475 --> 00:07:57,019
אז התחלתי להסתכל
בספר המתמטיקה

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
.ולימדתי את עצמי מתמטיקה

95
00:07:59,563 --> 00:08:02,024
רציתי ללמד את עצמי
כי היה ברור

96
00:08:02,190 --> 00:08:05,320
שכשמישהו היה בעמדה
,שהוא יכול לעזור לי

97
00:08:05,445 --> 00:08:06,863
,והוא היה אמור לעזור לי

98
00:08:07,322 --> 00:08:08,614
.הוא לא עשה את זה

99
00:08:08,906 --> 00:08:10,325
מי יכול להסביר לי

100
00:08:10,992 --> 00:08:13,202
או להזכיר לגברת קינג
?מהי המרה

101
00:08:13,745 --> 00:08:15,413
מי יכול להזכיר לגברת קינג
?מהי המרה

102
00:08:15,538 --> 00:08:16,956
,אני אסירת תודה על כך

103
00:08:17,081 --> 00:08:18,875
כי זה הפך אותי
.למתמטיקאית חזקה

104
00:08:19,542 --> 00:08:20,918
אפילו כשלמדתי באוניברסיטה

105
00:08:21,044 --> 00:08:22,587
ותרגלנו אלגברה
,ברמה של אוניברסיטה

106
00:08:23,047 --> 00:08:24,256
,לימדתי את עצמי

107
00:08:24,381 --> 00:08:27,301
ובסוף חנכתי ולימדתי
,כמות יפה של תלמידים

108
00:08:27,551 --> 00:08:28,761
.חבריי לכיתה

109
00:08:29,261 --> 00:08:31,138
?תוכלי להזכיר לגבי מהי המרה

110
00:08:31,555 --> 00:08:36,935
אני חושבת שהמרה היא
...כששמים מספר במקום

111
00:08:39,146 --> 00:08:43,026
מהי דרך אחרת לומר
?"שתי כוסות"

112
00:08:43,443 --> 00:08:44,361
.שני פיינט

113
00:08:44,527 --> 00:08:46,029
!זאת אומרת, פיינט אחד
!טוב מאוד-

114
00:08:46,196 --> 00:08:49,449
...אז שני פיינט הם
.קוורט-

115
00:08:50,700 --> 00:08:52,661
...שני קוורט הם
.גלון-

116
00:08:53,078 --> 00:08:54,788
?מה
.חצי גלון-

117
00:08:54,996 --> 00:08:57,499
?חצי גלון או גלון
.חצי גלון-

118
00:08:57,624 --> 00:08:58,959
.טוב מאוד, זה חצי גלון

119
00:09:01,337 --> 00:09:02,713
.כן, גברתי
...כי אני זוכרת-

120
00:09:02,797 --> 00:09:06,217
,אני רוצה שהילדים שלי
.התלמידים שלי, יצליחו

121
00:09:06,342 --> 00:09:10,638
,אני רוצה שהם יוכלו לשגשג
.בלי קשר למצב שלהם

122
00:09:10,972 --> 00:09:13,599
,אפשר לחלק אותם
.ולכן זה שני קוורט

123
00:09:13,975 --> 00:09:15,518
.זוהי המרה

124
00:09:15,893 --> 00:09:17,103
.תנשקי את המוח שלך בשבילי

125
00:09:19,398 --> 00:09:22,275
אני מספרת לתלמידים שלי
.שעברתי כמה דברים

126
00:09:22,442 --> 00:09:24,987
אני אומרת שזה לא עצר מבעדי
.להפוך למי שאני

127
00:09:28,240 --> 00:09:30,909
!צריך להכפיל
!טוב מאוד-

128
00:09:31,243 --> 00:09:32,953
?'ולמה השטח הוא 42 אינץ

129
00:09:33,578 --> 00:09:34,579
גברת קינג הייתה
?צריכה עזרה, נכון

130
00:09:34,871 --> 00:09:36,332
היא ניסתה למצוא
.את השטח וההיקף

131
00:09:36,541 --> 00:09:39,002
?ומה גברת קינג עשתה
...ציירתי

132
00:09:39,293 --> 00:09:42,171
?מלבן
.מלבן. וזה עזר לי-

133
00:09:42,463 --> 00:09:45,550
להגיד להם שהם יכולים
להשיג כל מטרה

134
00:09:46,342 --> 00:09:47,760
,אם הם באמת רוצים

135
00:09:48,344 --> 00:09:50,847
כל עוד הם עובדים
...והם מנסים

136
00:09:51,097 --> 00:09:54,143
.נתת לי את היחידות כאן
...אה, זה אמור להיות-

137
00:09:54,226 --> 00:09:56,353
גברת קינג הייתה
.כל דבר שהיא רצתה להיות

138
00:09:56,812 --> 00:09:57,646
?ואתם יודעים מה

139
00:09:57,730 --> 00:09:59,773
בעתיד, גברת קינג תוכל
.להיות דוקטור אם היא תרצה

140
00:10:00,107 --> 00:10:00,983
"?הם שואלים, "באמת

141
00:10:01,108 --> 00:10:03,319
,אמרתי, "אולי לא רופאה

142
00:10:03,944 --> 00:10:05,446
אבל אני יכולה"
,להיות ד"ר קינג

143
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
כי אני יכולה"
."ללמוד לדוקטורט

144
00:10:07,698 --> 00:10:10,492
"...הוא אמר "אה

145
00:10:10,659 --> 00:10:11,786
?זה 28

146
00:10:11,870 --> 00:10:17,375
,כן! כי יש 7 פלוס 7 זה 14
.ו-6 פלוס 6 זה 12

147
00:10:20,879 --> 00:10:23,465
,אם המספרים מבחוץ
...אפשר פשוט

148
00:10:23,882 --> 00:10:26,468
אני חושבת שלעתים קרובות
הבעיות הכי גדולות עם ילדים

149
00:10:26,551 --> 00:10:28,845
.היא שאין להם ביטחון עצמי

150
00:10:29,095 --> 00:10:33,851
כי אנחנו לא מלמדים אותם
.לאהוב את עצמם

151
00:10:34,060 --> 00:10:35,561
צריך להכפיל
.כדי לחשב את השטח

152
00:10:39,690 --> 00:10:41,067
תנו לה שלוש
.מחיאות כפיים גדולות

153
00:10:42,652 --> 00:10:43,653
.טוב מאוד

154
00:10:43,861 --> 00:10:44,987
.כל הכבוד

155
00:10:45,738 --> 00:10:46,989
!היית טובה

156
00:10:47,198 --> 00:10:49,368
,אחד לכל ריבוע
!ולספור איתם, קדימה

157
00:10:49,618 --> 00:10:53,246
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

158
00:10:53,413 --> 00:10:57,125
,אני אוהבת אותם כל כך
.שאני רק רוצה שהם ייקחו ממני

159
00:10:59,211 --> 00:11:01,254
אני רוצה שהם יוכלו
,לחשוב בעצמם

160
00:11:01,546 --> 00:11:03,799
,ואם הם יוכלו לחשוב בעצמם

161
00:11:04,132 --> 00:11:07,261
אז אפילו השמים
.הם לא הגבול

162
00:11:08,137 --> 00:11:09,305
.שימי ידיים מאחורי הגב

163
00:11:09,639 --> 00:11:12,433
!שימי ידיים מאחורי הגב
!את במעצר

164
00:11:12,976 --> 00:11:14,268
!שימי ידיים מאחורי הגב

165
00:11:14,519 --> 00:11:16,145
?למה אתה עושה לי את זה

166
00:11:16,229 --> 00:11:17,438
!שימי ידיים מאחורי הגב

167
00:11:18,064 --> 00:11:19,482
!שימי ידיים מאחורי הגב

168
00:11:19,857 --> 00:11:21,526
?אלוהים, אתה רציני

169
00:11:21,651 --> 00:11:23,319
!שימי ידיים מאחורי הגב
.אלוהים-

170
00:11:24,822 --> 00:11:26,031
.אני עומד לחשמל אותך

171
00:11:26,240 --> 00:11:28,951
?אתה עובד עליי

172
00:11:31,036 --> 00:11:32,913
.שימי ידיים מאחורי הגב

173
00:11:33,455 --> 00:11:35,207
,אתה מוכן לתת לי לרדת
?בבקשה

174
00:11:37,710 --> 00:11:38,752
?אתה עובד עליי

175
00:11:39,294 --> 00:11:41,672
...אלוהים
!שימי ידיים מאחורי הגב-

176
00:11:41,839 --> 00:11:42,966
.זה מה שעשיתי

177
00:11:44,509 --> 00:11:45,468
?אתה רציני

178
00:11:47,387 --> 00:11:48,430
.אל תקומי

179
00:11:48,555 --> 00:11:49,723
.אני לא מנסה לקום

180
00:11:50,307 --> 00:11:51,725
אני מנסה לשים
.ידיים מאחורי הגב

181
00:11:54,269 --> 00:11:55,437
?אתה רציני

182
00:11:58,315 --> 00:12:03,487
- שוטר שני נקרא למקום -

183
00:12:06,240 --> 00:12:07,074
.זוז

184
00:12:29,514 --> 00:12:30,349
.קומי

185
00:12:33,060 --> 00:12:35,437
.תראה אותו
.הוא מתייחס אליי כמו אל חרא

186
00:12:35,812 --> 00:12:36,939
.לא עשיתי כלום

187
00:12:37,190 --> 00:12:38,066
.תפשקי רגליים

188
00:12:38,149 --> 00:12:38,983
?מה אתם עושים

189
00:12:39,651 --> 00:12:40,735
.אני צריכה שוטר שחור

190
00:12:41,069 --> 00:12:42,445
.כי אתם מלאים בולשיט

191
00:12:43,488 --> 00:12:44,864
למה הידיים שלי נמצאות
?גבוה כל כך

192
00:12:45,073 --> 00:12:48,034
.כולם, עצרנו מישהי

193
00:12:48,117 --> 00:12:49,285
הידיים שלי נמצאות
.גבוה כל כך

194
00:12:51,496 --> 00:12:54,248
למה הידיים שלי נמצאות
?גבוה כל כך

195
00:12:56,543 --> 00:12:57,378
.שבי

196
00:13:00,714 --> 00:13:01,840
?אתם עובדים עליי

197
00:13:05,135 --> 00:13:06,512
.היא לוחמנית

198
00:13:06,929 --> 00:13:08,263
!אלוהים

199
00:13:12,059 --> 00:13:12,978
.36

200
00:13:16,564 --> 00:13:17,649
,בריקוד, בשבילי

201
00:13:17,983 --> 00:13:20,819
אני צריכה לדעת
.מה קורה בגוף שלי

202
00:13:24,155 --> 00:13:28,159
,זה גם קשור לחיבור לרגשות
.במיוחד כשאת עובדת עם להקה

203
00:13:34,417 --> 00:13:37,586
.קדימה, הצידה, אחורה

204
00:13:48,848 --> 00:13:49,725
אנשים מסתכלים עליי
והם חושבים

205
00:13:49,808 --> 00:13:50,976
שאני באה
.ממשפחה עם כסף

206
00:13:51,143 --> 00:13:52,144
.אבל זה לא נכון

207
00:13:53,937 --> 00:13:55,439
אני באה מבית
.עם אם חד-הורית

208
00:14:01,903 --> 00:14:05,240
אני הראשונה שיש לה בית
.ושני רכבים

209
00:14:07,952 --> 00:14:09,454
אני הראשונה
,שלמדה באוניברסיטה

210
00:14:09,579 --> 00:14:11,289
אני הראשונה
,שקיבלה תואר שני

211
00:14:11,497 --> 00:14:13,333
.ואני רוצה ללמוד לדוקטורט

212
00:14:14,625 --> 00:14:17,545
- שוטר שלישי מגיע למקום -

213
00:14:21,549 --> 00:14:22,508
?למה היא במעצר

214
00:14:22,842 --> 00:14:23,718
.התנגדות

215
00:14:23,885 --> 00:14:25,596
.ניסיון לתקיפת שוטר
.בסדר-

216
00:14:25,763 --> 00:14:28,265
,היא נתנה לי אגרוף
.לכן עצרתי אותה מלכתחילה

217
00:14:28,557 --> 00:14:29,391
.בסדר

218
00:14:29,933 --> 00:14:30,976
.אם אתה בסדר עם זה

219
00:14:31,226 --> 00:14:32,561
כן, אני בסדר עם זה

220
00:14:32,686 --> 00:14:34,647
,אם אתה חושב שזה מצולם בווידיאו
?אתה חושב

221
00:14:34,855 --> 00:14:37,608
הרוב, הייתי אומר שאולי
.אחוז מצולם בווידיאו 90

222
00:14:37,816 --> 00:14:38,734
.בסדר

223
00:14:38,942 --> 00:14:42,738
.אולי אתן לפאט להסיע אותה
.נזרוק לה עצם בצורה כזאת. -כן

224
00:14:44,449 --> 00:14:45,408
!לא

225
00:14:46,326 --> 00:14:48,203
!לא תעצרו אותי

226
00:14:54,209 --> 00:14:55,919
.אתה בדיוק כמוני

227
00:14:57,879 --> 00:14:59,255
?זיהית אותה

228
00:15:00,757 --> 00:15:02,218
!תוציאו אותו מהרכב שלי

229
00:15:02,802 --> 00:15:04,470
.ניסיתי רק להשתלט עליה

230
00:15:04,929 --> 00:15:06,472
.אבל היא הכתה אותי

231
00:15:06,722 --> 00:15:07,723
?באמת
.כן-

232
00:15:08,224 --> 00:15:09,183
.אז תספר לי מה קרה

233
00:15:09,517 --> 00:15:11,060
.מהירות התנועה 80 קמ"ש

234
00:15:12,979 --> 00:15:14,188
.היא הייתה רחוקה ממני

235
00:15:14,271 --> 00:15:16,732
הייתי צריך להדליק אורות
ולנסוע בעקבותיה

236
00:15:16,816 --> 00:15:17,817
.כדי לעבור כמה צמתים

237
00:15:19,110 --> 00:15:20,112
,כשהגעתי מאחוריה

238
00:15:20,487 --> 00:15:24,074
,היא עברה מהר לנתיב הפנייה
.נכנסה לכאן והיא קפצה מהרכב

239
00:15:25,075 --> 00:15:28,036
,אז ניגשתי אליה ואמרתי
,היי, בדיקת משטרה"

240
00:15:28,203 --> 00:15:29,496
,תחזרי לשבת ברכב"
."אני מבקש ממך לעצור בצד

241
00:15:30,455 --> 00:15:31,498
,היא התווכחה קצת

242
00:15:31,707 --> 00:15:33,166
,ואמרתי, "כן
,נהגת במהירות מופרזת

243
00:15:33,291 --> 00:15:34,251
אני צריך לראות"
,את רישיון הנהיגה שלך

244
00:15:34,376 --> 00:15:35,293
."תחזרי לשבת ברכב"

245
00:15:36,336 --> 00:15:37,379
.היא היססה לעשות את כל זה

246
00:15:37,587 --> 00:15:39,799
,היא התחילה להתווכח
,כבר עצרתי בצד"

247
00:15:40,091 --> 00:15:40,925
אתה לא יכול לבקש ממני"
.לעצור בצד

248
00:15:41,009 --> 00:15:43,886
"?אתה יכול לעשות את זה"
.כן, אני יכול

249
00:15:44,429 --> 00:15:46,973
,היא ניסתה לומר
."רק רציתי להיכנס ולאכול"

250
00:15:47,223 --> 00:15:48,057
,אז אמרתי

251
00:15:48,433 --> 00:15:50,852
,הלכת לכיוון הזה"
.אבל הארנק שלך לא היה איתך

252
00:15:51,019 --> 00:15:52,729
.ביקשתי ממך תעודה מזהה"

253
00:15:52,854 --> 00:15:54,605
היית צריכה לחפור מתחת למושב"
.כדי להוציא את הארנק שלך

254
00:15:54,897 --> 00:15:55,899
אז אני חושב שאת משקרת"

255
00:15:56,025 --> 00:15:57,234
כי ידעת שאני בא"
."לבקש ממך לעצור בצד

256
00:15:58,235 --> 00:15:59,320
.בכל מקרה, היא התיישבה

257
00:15:59,737 --> 00:16:01,071
,אז לפני שחזרתי לרכב

258
00:16:01,196 --> 00:16:03,449
אמרתי, "תכניסי רגליים
,כדי שאוכל לסגור את הדלת

259
00:16:03,907 --> 00:16:05,534
כדי שאוכל ללכת לעשות
.את מה שאני צריך

260
00:16:06,035 --> 00:16:06,869
.היא אמרה לי לא

261
00:16:06,952 --> 00:16:08,370
,אמרתי לה כמה פעמים
.היא אמרה לי לא

262
00:16:09,246 --> 00:16:11,790
לא אקח סיכון שהיא תנסה
...לברוח או משהו, אז

263
00:16:12,499 --> 00:16:14,502
הלכתי לתפוס אותה, לכבול אותה
,באזיקים ולסגור אותה ברכב

264
00:16:14,586 --> 00:16:15,754
.כי היא לא שיתפה פעולה

265
00:16:16,171 --> 00:16:17,255
.והיא פשוט התחילה לריב

266
00:16:18,298 --> 00:16:21,593
היא משכה את הזרוע שלה
,והלכה לכיוון צד הנוסע

267
00:16:22,427 --> 00:16:24,512
אז אחזתי בה
.כי לא ידעתי מה היא עושה

268
00:16:25,138 --> 00:16:27,015
.והיא החזיקה בהגה כל הזמן

269
00:16:27,098 --> 00:16:28,099
.בסוף משכתי אותה החוצה

270
00:16:28,433 --> 00:16:30,352
כשהיא יצאה מהרכב
.היא ניסתה להכות אותי

271
00:16:30,435 --> 00:16:31,311
.היא פספסה

272
00:16:31,519 --> 00:16:32,646
,כשהיא ניסתה
,ראיתי את זה בא

273
00:16:32,772 --> 00:16:33,814
.אז פשוט זרקתי אותה למטה

274
00:16:34,190 --> 00:16:35,024
.היא הייתה על הרצפה

275
00:16:35,149 --> 00:16:37,109
,לא רציתי להכות אותה
.אז המשכנו להיאבק

276
00:16:37,526 --> 00:16:42,114
.היא כל הזמן קמה
.הייתי צריך לדחוף אותה למטה

277
00:16:43,532 --> 00:16:45,951
תפסתי את האזיקים
.הגדולים שלי

278
00:16:46,410 --> 00:16:47,620
.היא הצליחה לצאת מהם

279
00:16:48,079 --> 00:16:50,164
.לא רציתי להכות אותה, אחי
.היא קטנטנה

280
00:16:50,624 --> 00:16:52,626
.סוף סוף כבלתי אותה באזיקים

281
00:16:53,377 --> 00:16:55,796
התחלנו ללכת
.והיא שוב ניסתה לברוח

282
00:16:56,213 --> 00:16:57,506
אז הרמתי את הידיים שלה
מעל הראש

283
00:16:57,673 --> 00:16:59,675
והחזקתי אותה ככה
,עד שפתחתי את הדלת

284
00:16:59,883 --> 00:17:01,259
.כדי לסגור אותה ברכב

285
00:17:01,426 --> 00:17:03,011
היא התחילה לבעוט בדלת
.בזמן שסגרתי אותה

286
00:17:03,595 --> 00:17:05,222
.היא פשוט השתגעה
.בסדר-

287
00:17:05,472 --> 00:17:06,807
?היא עדיין בפנים
.כן-

288
00:17:07,224 --> 00:17:08,685
.אמרתי לה שתדבר איתה
.בסדר-

289
00:17:09,102 --> 00:17:10,645
קודם אדבר איתו
.ואז אדבר איתה

290
00:17:11,354 --> 00:17:12,438
!לא

291
00:17:12,814 --> 00:17:17,068
!הוא כזה שקרן
!אלוהים, הוא כזה שקרן

292
00:17:17,568 --> 00:17:19,278
.אין לו אפילו מצלמת וידיאו

293
00:17:20,071 --> 00:17:21,447
.יש מצלמת וידיאו

294
00:17:21,698 --> 00:17:22,949
אבל המשטרה ביקשה ממך
.לעצור בצד

295
00:17:23,116 --> 00:17:24,909
.זה אומר לעצור
!עשיתי את זה ועצרתי בצד-

296
00:17:25,994 --> 00:17:28,539
תוכל לעשות לי טובה
ולהתקשר לעבודה שלי

297
00:17:28,789 --> 00:17:30,207
?ולהגיד להם שאני לא באה

298
00:17:30,749 --> 00:17:33,002
...תוכל לסגור את החלונות שלי

299
00:17:33,168 --> 00:17:34,878
.שבי מאחורה

300
00:17:35,004 --> 00:17:36,338
ולשים שם את הארנק
?ואת הדברים שלי

301
00:17:36,463 --> 00:17:37,798
.טוב, חכי
!הוא היכה אותי-

302
00:17:37,881 --> 00:17:40,718
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אני לא סומכת עליכם-

303
00:17:41,510 --> 00:17:45,015
,אני צריכה שוטר שחור
!כי הוא היכה אותי בלי סיבה

304
00:17:45,432 --> 00:17:47,976
!אני נשבעת בחיים שלי
.תפסיקי-

305
00:17:48,101 --> 00:17:50,770
.בחיים לא עצרו אותי
.תפסיקי, תקשיבי-

306
00:17:50,937 --> 00:17:54,315
...אני לא יכול לשנות

307
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
כבלתם אותי באזיקים
.ולא עשיתי כלום

308
00:17:57,986 --> 00:17:59,821
אני לא יכול לשנות דבר
.בשלב זה

309
00:18:00,363 --> 00:18:03,951
כשהסמל יגיע לכאן
.הוא יבדוק את הווידיאו

310
00:18:04,076 --> 00:18:04,910
תסתכל על הזרועות שלי

311
00:18:04,994 --> 00:18:06,329
,ותבדוק שהזרועות שלי בסדר
.בבקשה

312
00:18:13,169 --> 00:18:15,004
.שמעתי על טרייבון מרטין

313
00:18:18,299 --> 00:18:21,261
.וגם על כל שאר האנשים שנפלו

314
00:18:22,220 --> 00:18:27,392
אנשים מהקהילה השחורה
,שלא בהכרח עשו משהו

315
00:18:27,559 --> 00:18:29,519
.אבל חייהם נלקחו

316
00:18:33,982 --> 00:18:35,942
אבל בחיים לא חשבתי
.שזה יקרה לי

317
00:18:38,153 --> 00:18:40,865
העניינים יצאו משליטה
.וזה לא היה אמור לקרות

318
00:18:41,699 --> 00:18:43,409
.אז נמשיך עם זה משם

319
00:18:43,951 --> 00:18:48,706
.טוב, אז עכשיו את במעצר
?למה-

320
00:18:49,123 --> 00:18:50,750
על נהיגה במהירות מופרזת
...ועל

321
00:18:51,459 --> 00:18:52,877
!לא התנגדתי למעצר

322
00:18:53,836 --> 00:18:55,463
,לא אמרתי שהתנגדת למעצר

323
00:18:55,630 --> 00:18:57,132
אמרתי שאת במעצר
.על עבירת תנועה

324
00:18:57,383 --> 00:18:59,802
באמת? אי אפשר לעצור אותי
!על עבירת תנועה

325
00:19:00,052 --> 00:19:02,513
.כן אפשר
!אי אפשר-

326
00:19:02,763 --> 00:19:04,098
.כן
?אתה רציני-

327
00:19:04,431 --> 00:19:05,391
.אני רציני, כן

328
00:19:05,516 --> 00:19:08,686
מותר לעצור על כל דבר
.חוץ מהחזקת סמים של קטין

329
00:19:51,397 --> 00:19:54,526
,במשך זמן מה
.רציתי להיות בהירה יותר

330
00:19:54,609 --> 00:19:55,736
רציתי שיהיה לי עור בהיר

331
00:19:55,902 --> 00:20:00,532
כי הייתה תפיסה
.שעור בהיר טוב יותר

332
00:20:01,033 --> 00:20:03,660
שיער יפה, ארוך, חלק וגולש
.היה טוב יותר

333
00:20:11,044 --> 00:20:14,422
ופשוט הגעתי לשלב
שלא היה לי אכפת

334
00:20:14,714 --> 00:20:15,923
.מה אנשים חושבים עליי

335
00:20:23,181 --> 00:20:24,807
אולי לאנשים
,יש הערכה עצמית נמוכה

336
00:20:24,932 --> 00:20:27,018
.והם רואים את האור שלך

337
00:20:27,770 --> 00:20:29,980
ואולי אין להם את זה
.והם מקנאים בזה

338
00:20:32,024 --> 00:20:34,943
יש להם נטייה לנסות להרוס אותך
.או לשבור אותך

339
00:20:40,074 --> 00:20:43,243
,היו אנשים, אבא שלי במיוחד

340
00:20:43,327 --> 00:20:46,039
שכינו אותי כל דבר
.חוץ מילדה של אלוהים

341
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
והייתי צריכה ללמוד
,שרק כי אנשים לא מאושרים

342
00:20:52,879 --> 00:20:54,839
זה לא אומר שהם צריכים
.להיות בחייך

343
00:21:08,020 --> 00:21:08,938
.טוב, גברת קינג

344
00:21:09,188 --> 00:21:10,940
הוא יביא עוד רכב
,עם השוטר ספרטין

345
00:21:11,023 --> 00:21:12,066
.שלא היה מעורב בזה

346
00:21:12,233 --> 00:21:13,150
.הוא? -כן

347
00:21:13,317 --> 00:21:15,986
?הוא יסיע אותך, טוב
.אני מחבבת אותו הרבה יותר-

348
00:21:16,112 --> 00:21:18,489
.בסדר. שבי שם

349
00:21:24,413 --> 00:21:25,706
אנחנו צריכים לסיים מהר
,עם הניירת

350
00:21:25,789 --> 00:21:28,417
?ואז ניסע מפה. בסדר
.רק שנייה

351
00:21:31,628 --> 00:21:33,046
אני צריכה לשלם
?בשביל לשחרר את הרכב

352
00:21:34,256 --> 00:21:36,091
.זה בינך לבין חברת הגרר

353
00:21:37,134 --> 00:21:39,594
אבל למה אני צריכה לסבול
?אם לא עשיתי שום דבר רע

354
00:21:41,014 --> 00:21:43,266
אני לא יכול לענות
.על כל השאלות האלה

355
00:21:43,641 --> 00:21:45,810
?אלה לא שאלות הגיוניות

356
00:21:46,102 --> 00:21:48,021
,זאת שאלה הגיונית
,אבל אני לא יכול לענות

357
00:21:48,271 --> 00:21:50,815
כי אני לא יודע
.מה התחיל את כל זה

358
00:21:51,941 --> 00:21:54,027
.אין לי מושג, לא הייתי כאן
?למה לא היה לו שותף-

359
00:21:54,569 --> 00:21:56,738
?הוא החזיק מצלמת וידיאו, נכון

360
00:21:57,196 --> 00:22:00,451
כן, גברתי. יש מצלמה
.שיוצאת מקדמת הרכב הזה

361
00:22:00,868 --> 00:22:01,785
.לא, לא מקדימה

362
00:22:01,910 --> 00:22:03,829
אני רוצה את המצלמה
.שהוא החזיק

363
00:22:04,079 --> 00:22:05,122
,הוא החזיק מיקרופון

364
00:22:05,539 --> 00:22:07,708
,ומצלמת הווידיאו הזאת
...אם תשימי לב

365
00:22:09,001 --> 00:22:14,298
המסך על המצלמה הזאת
.מראה את כל החניון הזה

366
00:22:14,381 --> 00:22:16,551
כן, אבל היא לא הראתה
מה קרה בתוך הרכב שלי

367
00:22:16,885 --> 00:22:18,762
.או מה הוא עשה לי ספציפית

368
00:22:19,012 --> 00:22:21,431
,כן, המצלמה תראה את כל זה
.כי את יושבת ממש שם

369
00:22:21,848 --> 00:22:23,183
.המצלמה תקלוט את כל זה

370
00:22:35,071 --> 00:22:37,823
.יש לי נוזל בברכיים
.יש לי נוזל בפרקי היד

371
00:22:40,534 --> 00:22:41,786
.מתגברים על הבעיות הפיזיות

372
00:22:42,703 --> 00:22:45,331
אבל להתגבר על הבעיות
...הרוחניות והנפשיות

373
00:22:48,000 --> 00:22:52,881
?למה? מה לא בסדר בי
?מה עשיתי

374
00:22:58,303 --> 00:23:00,847
ואי אפשר לדעת מתי
.תעלי לראות את השופט

375
00:23:01,682 --> 00:23:04,601
,אולי זה יהיה בעוד שעתיים
.ארבע שעות

376
00:23:07,104 --> 00:23:08,230
.יש לי שאלה

377
00:23:08,355 --> 00:23:10,649
אתם עושים את זה
?להרבה אנשים חפים מפשע

378
00:23:12,068 --> 00:23:13,444
יש אנשים שיש להם
.טינה כלפינו

379
00:23:14,404 --> 00:23:15,405
.הם פשוט לא אוהבים אותנו

380
00:23:16,114 --> 00:23:19,617
.אחותי שוטרת
.אני אוהבת שוטרים

381
00:23:19,742 --> 00:23:20,785
?אם אנחנו עושים את זה הרבה

382
00:23:21,160 --> 00:23:22,662
?אם אנחנו עושים את זה הרבה
.כן-

383
00:23:23,329 --> 00:23:24,747
לא, כי אנחנו
.לא אוהבים את זה

384
00:23:27,166 --> 00:23:29,086
אבל אתה עדיין מאמין
?שיש גזענות

385
00:23:29,545 --> 00:23:31,922
.כן, אני מאמין

386
00:23:32,464 --> 00:23:34,174
...אז איך גילית
.אבל תני לי לשאול אותך משהו-

387
00:23:34,550 --> 00:23:37,136
.תני לי לשאול אותך משהו
?את מאמינה שזה דו-כיווני

388
00:23:37,511 --> 00:23:38,554
.אני מאמינה שכן

389
00:23:39,179 --> 00:23:41,473
.באמת
.גם אני-

390
00:23:41,557 --> 00:23:44,018
אבל לא אשקר, אני מאמינה

391
00:23:44,143 --> 00:23:46,520
שללבנים יש עליונות
.על אנשים שחורים

392
00:23:47,105 --> 00:23:49,733
.בוא נהיה כנים
.יש להם יותר זכויות

393
00:23:50,108 --> 00:23:50,984
.אני לא חושב כך

394
00:23:51,151 --> 00:23:53,611
יש הרבה יותר אנשים
.שפוחדים מאנשים שחורים

395
00:23:54,195 --> 00:23:56,823
.בגלל... הכול

396
00:23:56,990 --> 00:23:59,200
בכנות, מה שהם מנסים לעשות
...זה למחוק

397
00:23:59,409 --> 00:24:01,786
למה כל כך הרבה אנשים
?פוחדים מאנשים שחורים

398
00:24:02,203 --> 00:24:04,748
.זה מה שאני רוצה להבין
.כי אני לא שחורה רעה

399
00:24:04,831 --> 00:24:07,626
אני יכול לתת לך
.הסבר אפשרי לכך

400
00:24:07,960 --> 00:24:10,046
?למה
.נטיות אלימות-

401
00:24:12,298 --> 00:24:13,966
.ואני רוצה שתחשבי על זה

402
00:24:14,258 --> 00:24:16,594
.אני לא אומר כלום
.אני לא אומר שזה נכון

403
00:24:17,053 --> 00:24:18,846
אני לא אומר שאני יכול
.להוכיח את זה או משהו

404
00:24:21,057 --> 00:24:22,516
,אבל 99 אחוז מהזמן

405
00:24:24,770 --> 00:24:26,188
,כששומעים על דברים כאלה

406
00:24:28,106 --> 00:24:32,027
הקהילה השחורה
.באמת מתנהגת באלימות

407
00:24:32,736 --> 00:24:35,781
.לכן הרבה אנשים לבנים פוחדים
.ואני לא מאשים אותם

408
00:24:50,880 --> 00:24:53,257
?איך אתם יודעים מי הגזענים

409
00:24:53,424 --> 00:24:55,385
?מי גזען ומי לא
.כן-

410
00:24:56,135 --> 00:25:02,267
בכנות, זה עניין של הדעה
.של האדם שמקבל אותך

411
00:25:02,935 --> 00:25:04,395
...השאלה שלי

412
00:25:05,062 --> 00:25:06,647
,איך אתם יודעים
,לפני שאתם שוכרים אדם

413
00:25:06,772 --> 00:25:08,148
?אם הוא גזען או לא

414
00:25:08,649 --> 00:25:09,483
,תסמכי עליי

415
00:25:09,900 --> 00:25:11,860
אנחנו צריכים לעבור בדיקה
.פסיכולוגית של ארבע שעות

416
00:25:12,695 --> 00:25:14,905
ארבע שעות
של בדיקה פסיכולוגית

417
00:25:15,197 --> 00:25:17,575
שאנחנו עוברים
.לפני ששוכרים אותנו

418
00:25:18,868 --> 00:25:21,538
.אז כן, זה רציני

419
00:25:29,003 --> 00:25:31,381
נהגתי במהירות מופרזת
.ואני מודה בזה

420
00:25:31,881 --> 00:25:33,758
תנו לי דוח
.כדי שאוכל להמשיך הלאה

421
00:25:38,389 --> 00:25:39,598
,הרגשתי שזה יקרה שוב

422
00:25:39,974 --> 00:25:42,560
,אבל בפעם הבאה
?מי אמר שאשאר בחיים

423
00:25:46,522 --> 00:25:48,149
?מה אני אמורה ללמוד

424
00:25:50,651 --> 00:25:52,778
,"כתב ה"אוסטין אמריקן
,טוני פלטסקי

425
00:25:52,903 --> 00:25:54,031
גילה את הווידיאו הזה

426
00:25:54,197 --> 00:25:56,199
וחשף את הסיפור ברשת
.בשעה האחרונה

427
00:25:56,742 --> 00:25:58,410
אני כאן עכשיו
עם בריון קינג

428
00:25:58,744 --> 00:26:00,579
,ועורכת הדין שלה
.אריקה גריג

429
00:26:00,912 --> 00:26:03,874
איך את חושבת
?שזה משנה את חייך

430
00:26:03,999 --> 00:26:06,043
הפרופסורים שלי
,הושיטו יד לעזרה

431
00:26:06,376 --> 00:26:08,462
.וגם ההורים שלי

432
00:26:08,670 --> 00:26:12,091
היו לי הורים
,שהושיטו יד לעזרה

433
00:26:13,301 --> 00:26:15,094
.ואני ממש אסירת תודה על כך

434
00:26:16,429 --> 00:26:20,308
הורים של הילדים
.שלימדת בבית הספר

435
00:26:20,475 --> 00:26:21,642
.כן, אדוני

436
00:26:29,359 --> 00:26:30,903
פעם כשהייתי מחפשת
,את השם שלי בגוגל

437
00:26:31,570 --> 00:26:33,072
.התמונות האלה היו עולות

438
00:26:34,198 --> 00:26:38,452
.או התמונה הזאת

439
00:26:41,080 --> 00:26:42,456
.מימי הדוגמנות שלי

440
00:26:44,375 --> 00:26:46,335
ועכשיו מקבלים
.תצלומי פנים משטרתיים

441
00:26:51,299 --> 00:26:53,885
.וזה לעולם לא ייעלם

442
00:26:54,928 --> 00:26:58,014
הדבר הראשון שהיה עולה
,"מיס נוער"

443
00:26:58,765 --> 00:27:02,268
.או אני שרה באחת האופרות

444
00:27:03,603 --> 00:27:05,939
ועכשיו אני צריכה
להשקיע בחיפוש

445
00:27:06,189 --> 00:27:10,111
כדי למצוא משהו חיובי
.על בריון שניק קינג

446
00:27:11,612 --> 00:27:14,323
,ולפני כן
.זה כל מה שהייתי

447
00:27:18,786 --> 00:27:20,329
!תעזוב אותי

448
00:27:23,874 --> 00:27:25,419
.שימי ידיים מאחורי הגב

449
00:27:41,435 --> 00:27:45,106
.כולי נאבקת כדי להתגבר על זה

450
00:27:48,526 --> 00:27:50,653
?השוטרים באמת כאן לטובתי

451
00:27:50,945 --> 00:27:52,572
הם באמת כאן
?בשביל להגן עליי

452
00:27:55,241 --> 00:27:56,993
?ככה כולם רואים אותנו

453
00:28:01,832 --> 00:28:04,251
זה גורם לך להטיל ספק
,באהבה שלך לעצמך

454
00:28:04,460 --> 00:28:06,962
זה גורם לך להטיל ספק
.באהבה של אנשים כלפייך

455
00:28:11,925 --> 00:28:12,926
אבל אני מודה לאלוהים

456
00:28:13,010 --> 00:28:14,470
שאני בחיים בשביל
,לספר את הסיפור שלי

457
00:28:15,262 --> 00:28:16,513
.ושאני יכולה לקום

458
00:28:20,894 --> 00:28:21,895
!תפסתי אותך

459
00:28:24,356 --> 00:28:29,903
זה העיר בתוכי משהו
.שתמיד היה שם

460
00:28:30,904 --> 00:28:32,655
זה פשוט לא ידע
.איך לנקוט עמדה

461
00:28:32,781 --> 00:28:34,074
.זה לא ידע להילחם

462
00:28:34,866 --> 00:28:36,701
.פמלה וול, תחזרי מהר

463
00:28:37,244 --> 00:28:38,371
.אשאר במקום

464
00:28:39,288 --> 00:28:40,373
!ראיתי נץ עכשיו

465
00:28:41,040 --> 00:28:43,084
?טוב, הוא צרכן או יצרן

466
00:28:43,667 --> 00:28:46,003
,הוא טורף, אוכל צמחים
?או אוכל כול

467
00:28:46,087 --> 00:28:46,921
!טורף

468
00:28:47,171 --> 00:28:49,423
?למה הוא טורף
?מה עושים טורפים

469
00:28:49,632 --> 00:28:51,050
.הם אוכלים בשר
.בשר-

470
00:28:51,425 --> 00:28:54,512
?ואוכל כול
!צמחים וחיות-

471
00:29:13,658 --> 00:29:18,496
התביעה של בריון נגד השוטר -
- ריכטר עדיין בהמתנה

472
00:29:19,956 --> 00:29:25,086
בינתיים, השוטר ריכטר ממשיך -
- לסייר באותו אזור באוסטין

473
00:29:25,169 --> 00:29:27,213
"!עצרי בצד"

474
00:29:27,296 --> 00:29:31,965
הובא וסונכרן ע"י יוני

475
00:30:33,450 --> 00:30:34,493
,בעקבות תקרית נוספת ב-2018 -
.ריכטר הושעה מהמשטרה

476
00:30:34,576 --> 00:30:35,619
.איגוד השוטרים ערער על ההחלטה -