הובא שופץ וסונכרן לגירסא זו ע"י mdm
''טראפיק''
.חלמתי הלילה חלום נורא
?באמת ?מה קרה, אחי
,אני שוכב במיטה ...אני מתעורר
,אני רואה את אמא שלי ,זכרונה לברכה
,יושבת על כיסא
הראש שלה מכוסה בשקית פלסטיק .היא לא יכולה לנשום, המסכנה
.ואני לא יכול לעזור לה
...'כוס
?מה עושים
.ניתן להם חצי שעה
?מי אלה
.אל תדאג, אלה שוטרים
,כביש פרטי .צריך רשיון לנסוע כאן
.יש לך רשיון? -אין לי רשיון
?יש לך רשיון
.אז יש לנו בעיה
?אפשר לקנות רשיון
...כן, אבל זה יעלה לך
.כמה? -400 פזוס
.גם אתה, 400 פזוס
!אל תזוז
.תעלה ותסיר את הכיסוי
?מה יש שם מתחת לכיסוי .קופסאות מזון. -תראה לי-
...תשכב על האדמה, מותק
!אתה עצור! -נדפקתם
?מה שמך
.חאווייר רודריגז רודריגז
.עשית עבודה מצוינת
.אבל אנחנו נמשיך מכאן
תכניסו את האסירים לרכב .ותחרימו את המשאית שלהם
?איך עלית על זה
ציפור קטנה לחשה לי. -מה שמה ?של הציפור הקטנה שלך
.אין לה שם
המודיעים האנונימיים .המזוינים האלה
...בתור סתם שוטר
.אתה יודע די הרבה
?זה היה גנרל סלאזאר .הבוס הגדול בכבודו ובעצמו-
?מה הוא עושה פה
.בטח מתכנן משהו
,הוא לקח את האזיקים שלנו .מנולו
,המודיע המשטרתי הזה המשתמש בכספי משלם המסים
,לקניית סמים לעצמו .היה איש הקשר
דבר זה אפשר למשטרה לערוך פשיטה על חווה פרטית
בה עבדו אמריקאים ישרים .למחייתם
המדינה הייתה כל כך להוטה שהיא החליטה לשכור פושעים
שכל קשר שלהם לאמת ...מוטל בספק. -מר רודמן
חבל מאוד שמרשך לא השקיע כל כך הרבה מחשבה
על איזה גידולים לנטוע כפי .שהשקיע בבחירת עורך הדין שלו
השינויים היחידים שאני שומע לאחרונה בטיעונים שלך
.הם שמות הלקוחות שלך
אתה מסוגל לעמוד פה ולחזור בפרוטרוט
על כל תיק של .מדינת אילינוי נגד גייטס
לא תצליח לשכנע אותי שאין .להשתמש במודיעים אנונימיים
יתר על כן, אין הגנה קדושה .על רכוש במדינתנו
אם אתה מגדל מריחואנה ,בחווה שלך
...בין אם מדובר ב-30 גרם ,או בארבעה דונם
מותר לנו להפקיע את החווה .הזאת ולמכור אותה
?מה זה
אפשר ללמוד הרבה על אנשים .מהמתנות שלהם
זה נתקבל מוורן, ממשרד .עורכי הדין פוטנם והדסון
.חכת דיג
?מה הם רוצים .תלוי מאיזו מדינה הם-
.אריזונה
יוזמי שימוש חוקי במריחואנה ?לשימושים רפואיים
?או שאני ציני ...מרק
.אתגעגע אליך .תודה על כל העבודה הקשה שלך
יש לך בת. למה לך ?לטפל בבעיות הסמים
בעיה זו משפיעה .על כל המשפחות
אני מתכונן לחזור לכאן .ככל שאוכל
.גורדון, שום סימנים מזהים .אל תגרד באף ואל תשכל רגליים
.הבנתי, יהיה בסדר .רק אל תספר בדיחות
?למה אתה מתכוון
.בלי בדיחות .זה מסגיר אותך
.זה לא מסגיר .אל תספר בדיחות-
?אתה יודע מה הבעיה שלך, אחי !אתה לחוץ מדי, תירגע
.קח נשימה עמוקה. תתמתח .הם מסתכלים עלינו-
אנחנו נדפוק את הבני-זונות .האלה. אנחנו יודעים מה לעשות
?אני יכול לקבל לחיצת יד
?אני יכול להגיד את זה !תגיד. -קדימה לעבודה-
אנחנו מחפשים את .אדוארדו רואיז. קבענו פגישה
.הוא בקצה המסדרון
.היי, חבר'ה .תן לו לדבר-
.תפתו אותו לצאת החוצה
?מה שלומך .טוב, תודה-
?''תגיד, אפשר לקנות קצת ''לבן
?קניתם פעם בחיים רבע טון
?לא
,שמע לי .זה עסק בקנה מידה ענקי
אתה לא יכול להחביא אותו .בתוך תחת של בלדר סמים
תזדקק לטור ארוך של בלדרים .מכאן ועד מקסיקו סיטי
אמרת לנו להגיע הנה .ואנחנו הגענו
?אפשר להציע לכם משהו לשתות ?אפשר להציע לך בדיחה-
?רוצה לשמוע בדיחה .יש לי בדיחה
.תן לי לספר בדיחה אחת
?אני אספר לך בדיחה, בסדר
למה סופות הוריקן ?נקראות בשמות נשים
.לא יודע
כי כשהן מגיעות .הן רטובות וסוערות
וכשהן עוזבות הן לוקחות איתן .את הבית והמכונית שלך
.זה נכון
?זה לא הצחיק אותך .גיחכתי-
!זה בשבילנו
.זה הרכב
אל תעשו כלום לפני שהם יצליחו .להוציא את רואיז החוצה
.אמרתי לכם לא לדאוג
.יש לי עוד בדיחה .די! -רק עוד אחת-
.אחד עושה קעקוע בזין .''מצד אחד הוא מקעקע ''כן
''ומהצד השני ''לא ?קעקוע על הזין-
אז אשתו אומרת לו: רגע, אתה ...נותן לי הוראות איך לבשל
?מה זה ...משטרה מקומית-
.יש לנו נפגע !תגיעו מייד-
.הכדור נתקע באפוד המגן .רוץ
.נראה לי שאיבדנו אותו .גם אני חושב-
!צא החוצה, בנזונה
,זה מה שהם לובשים למיטה
או שהם מסתובבים ככה ?כל היום
.אלה הפיז'מות שלהם
.זה נראה כמו חליפת סמוקינג
?מיהו אבי הטרגדיה היוונית
,סכילוס. הטרילוגיה שלו .האורסטיה
!זה שיגעון
מישהו יכול להפסיק ?את המכונה שבי
.לא.-נכון. 2 נקודות
ובזה סיימנו את סדרת השאלות .על טרגדיה
?רגע, זה בעלה
.כן
?רוצה לנסות משהו
.כן
?מה אתה עושה
!תביטי
תשאפי את העשן .ותחזיקי בפנים
?מה זה? כמו קוקאין
.זה לא כמו... זה מה שזה
.תחזיקי בפנים
?את רואה
.עכשיו את רואה מה זה
,הם מסתדרים נהדר .כמה שהם חמודים
.הלנה, הוא משחק כל-כך יפה
.טייגר'' קטן'' .טייגר'' קטן, אני מקווה-''
נשמח מאוד אם הוא יהיה .טייגר וודס הבא
ושגם חשבון הבנק שלו .יהיה כשלו
?את אוכלת ברווז .ברווז. תודה-
.את אף-פעם לא מזמינה ברווז
אני יודעת. לא אני הזמנתי .את זה. מישהו אחר
.הוא או היא, מתאים לי .אני מתה על ברווז
.זה ממש טעים .רוצה קצת, נאן? -כן
.זה עוף כל-כך שמן
,יש כולסטרול טוב וכולסטרול רע .זה נורא מבלבל
!זה כל-כך טעים
?שמעתן על יין אדום .זה בריא-
.מומלץ לשתות יין אדום .הצרפתים שותים-
אני אירופאית, אני אומרת ...''לרופא שלי ''אני אירופאית
.מותר לי לשתות יין אדום
הרופא שלי אמר שמותר לי לשתות .כשהייתי בהיריון
אחרי בדיקת מי השפיר :הוא אמר לי
עכשיו את יכולה לשתות כוס .יין אדום. שתיתי שתי כוסות
.נהנית? -כן
?אני יכול לקחת את תיק הגולף .לא, מתוק שלי-
?ומה עם מקל הגולף שלי
,תיכנס מהר .אנחנו צריכים לזוז
?תשים אותו פה, טוב .כמו טייגר וודס
.תודה
דייויד, אתה חייב ...להבטיח לי
.לא להניף את המקל במכונית
עד שתמונה ליו''ר המשרד ,לניהול מדיניות המלחמה בסמים
,אל תדבר אל העיתונות ,ללא הגנה
,בלי לקבל אישור ממשרד זה .ובלי נוכחות אדם נוסף
יש הרבה בעלי אינטרסים .בעיר הזאת
,ברגע זה הם חוששים מפניך
כי יש לך זכות וטו .על התקציבים שלהם
כמו-כן, תפגוש סנטורים ,וחברי קונגרס
וכל אחד מהם יציג לך שאלה .שהכין במיוחד עבורך
,מטרת השאלות האלה .להציג אותם כחכמים
,אם תטיף להם מוסר .הם יחשבו שאתה לא מכבד אותם
,אם תדבר איתם בהכנעה .הם יחשבו שכן
חשוב להראות להם .שהנשיא רוחש להם כבוד
,וזה מזכיר לי ,כשהנשיא יחזור מרוסיה וסין
נפגיש את שניכם .לשיחה פנים-אל-פנים
חודש מהיום, תקיים את מסיבת ...העיתונאים הראשונה שלך
ותמסור להם באילו עקרונות ינקוט הנשיא
.כדי לנצח במלחמתו בסמים
,אדוני השופט :אני רוצה להבהיר דבר אחד
.אינני איש מפלגה .אני לוחם למען העניין
אם תרשה לי, אוכל לעדכן אותך על שורה ארוכה של נושאים
,כשהחשוב ביניהם, לדעתי .הוא נושא מקסיקו
אני מכיר את כל האנשים .שתפגוש, מה הם רוצים ולמה
.חשוב שהם יאהבו אותך .לא חשוב שהם יאהבו אותי
.לכן אוכל לסייע להגן עליך
?כמו שהגנת על לנדרי
,אני מבין מה אתה חושב ...רק אגיד לך
לנדרי כל-כך רצה לשלוט בכל
שהוא לא נותן לאף אחד .לעזור לו
היה מרכיב פוליטי בתפקיד הזה .והגנרל התעלם ממנו
.אדוני הגנרל, בוב ויקפילד
.אדוני השופט, שמח להכירך .גם אותך-
ג'ף, אתה מוכן ? לסלוח לנו לרגע
.אחכה בחוץ
.שב
.עשית עבודה טובה, גנרל
מצבו של המשרד למלחמה בסמים הרבה יותר טוב עכשיו
.מאשר היה כשקיבלת אותו לידיך
.אני לא בטוח ששיניתי משהו .רק ניסיתי
.באמת שניסיתי
.יש סימנים חיוביים .העבודה רק התחילה
.אני מתכונן לסיים אותה
,תהיה פה שנתיים .שלוש, לכל היותר
?מה הציעו לך ?מינוי בבית משפט
?איזה? מחוזי? לערעורים .לא בית המשפט העליון
.זה תפקיד קשה .אני מתכונן להתמקד בו
,כשחרושצ'וב אולץ להתפטר
הוא התיישב לכתוב שני מכתבים :ונתן אותם ליורשו. הוא כתב
כשאתה מגיע למצב'' ,שאינך יכול להיחלץ ממנו
פתח את המכתב הראשון'' .וזה יציל אותך
כשיגיע המצב השני'' ,שלא תדע איך להיחלץ ממנו
''.פתח את המכתב השני''
די מהר מצא יורשו את עצמו .במצב קשה
,הוא פתח את המכתב הראשון :וקרא
.''תאשים אותי בכל''
,הוא האשים את הזקן .וזה פעל כבמטה קסם
הוא נקלע למצב השני שממנו לא היה יכול להיחלץ
.אז הוא פתח את המכתב השני
:ובו היה כתוב ''.תתיישב וכתוב שני מכתבים''
לא מעניין אותך ?איזו מכונית זו הייתה
.פורד אקספלורר'' חומה''
היא נגנבה. אני רוצה .למסור תלונה
תלונה לא תעזור לך לאתר את המכונית
.המשטרה לא תמצא אותה .אבל אתה מהמשטרה-
.תצלצלי לאיש הזה
.הוא ימצא לך את המכונית
אני לא מבין. איך הוא ?יידע אצל מי המכונית
.המשטרה תגיד לו
למה המשטרה תגיד לו ?ולא לנו
.כי אנחנו משלמים לו, מטומטם
נכון? הוא משלם למשטרה !והמכונית נמצאה
!בדיוק! בדיוק
.בואו נעבור למדרכה
.קח.-לא .בבקשה, קח-
.בואו נעבור למדרכה, בבקשה
.תתקשרו אליו .שיהיה לכם יום נעים
.אנחנו רוצים שתבוא איתנו
?לאן
.זו רק נסיעה קצרה
.אחריי
לעולם לא תפתור את בעיית הסמים .אם תתמקד בספקי הסמים
כל עוד יש לזה דרישה ,בערים שלנו
לא יעזור כלום .אם נטפל רק במקסיקו
אנחנו, בתעשיית התרופות ,החוקית
מרק'', ''פייזר'' ושאר'' הלקוחות החשובים שלי
.יודעים שזוהי אינה מלחמה
אינני יודע מה תוכל לעשות .במלחמה הזאת נגד הסמים
אם יש לך 25% תלמידי כיתות י''ב שצורכים סמים
,ותקטין את זה ל-10% .זה יהיה שיפור חשוב
!זה יהיה הישג גדול
אך עדיין יהיו לך 10% .שמשתמשים בסמים באופן קבוע
.ויסקי עם סודה, בבקשה
מחירי הקוקאין וההרואין .ירדו
אך ריכוזם עלה, אז כל מה שהצלחתם לעשות הוא
שהילדים מקבלים חומר יותר נקי .במחיר יותר נמוך
החינוך, השיקום, המניעה .לא חשובים לכתבי העיתונים
.הם רוצים לראות אנשים בכלא !הם רוצים לראות דם
דעותיכם חשובות לי .ואני מצפה לעבודה אתכם
יש לי הצעת חוק לטיפול .במכורים שרוצים בכך
.נפלא
אם שופט או פוליטיקאי יעשן ג'וינט
.אעשה על זה כתבה
,תהייה אמיץ ותהייה עצמאי
כי לא איכפת לי ,במי אתה צריך לטפל
אם תהייה עצמאי ותשתמש ,בכוח משרתך כמו שצריך
.זה יהיה מקור עוצמתך
מקל'' אכיפת החוק'' .יוצר ''גזר'' על רווחים עצומים
.נרקומנים לא מצביעים
?מה אתם עושים פה
?הנוף מוצא חן בעיניך
מסך הטלוויזיה מספיק ?גדול בשבילך?-איך האוכל
,אני מקווה שהכל בסדר
כי זה מה שתקבל .להרבה מאוד זמן
.אני איש עסקים הגון .יש לי ספינות לדיג טונה
.תסתום. -אני דייג .אתה יכול לבדוק
!ניסית לחסל אותי, בנזונה .אני רוצה את עורך הדין שלי-
.זה בסדר
.אדי, אתה בצרות
כמות הקוקאין שתפסנו על החרא הזה
פירושה עונש מוות .בכמה מדינות
כן, בטקסס יושיבו אותו .על הכיסא החשמלי
.צילמנו אותך עושה את העסקה
צילמנו אותו מתפאר ,על איכות החומר
,על העסקים שלו .דפקנו אותו
.אתה דפוק .לא, הוא דפוק עד העצם-
.אני רואה רק מוצא אחד
תשכנע אותנו .שיש לך בוס, אדי
,אם אין לך בוס .כל האשמה עליך
.לא
.זה כמו עונש מוות .לא אחיה עד המשפט
.אנחנו נגן עליך
?תגיד, עבור מי אתה עובד
.זוהי הוצאת הודאה תחת לחץ
.זו מילה גבוהה בשביל דייג
.מילה מפוצצת ?עבור מי אתה עובד
.אני יודע עוד מילה מפוצצת
.''חיסיון''
?מה קורה פה .יש לנו צו חיפוש לבית שלך-
.קרל
!בעלי
.גברת, עד כאן !דייויד, בוא הנה-
.גברת, יש לנו צו חיפוש
.הוא בסדר, הם רק ידברו איתו
.אני לא מבינה מה קורה .הוא יהיה בסדר-
?מה הם עושים לאבא .אבא בסדר-
.זה בסדר, מתוק שלי
,לא אתה
.אתה
.אחכה פה
.אתה חמש שנים במשטרת טיחואנה
.שלוש שנים במשטרת המדינה
הוריך נפטרו כשהבית שלהם הוצף .בגשמים של 1993
.איזה חוסר מזל
.אתה מרוויח 316 דולר לחודש
.זה מה שמשלמים
...טוב, תביט
.על זה
.זה יכול להיות העבר שלך
אנחנו יכולים לדבר ,על העתיד שלך
.אם תעשה לי טובה
.אם אוכל
אני רוצה לחסל את קרטל הסמים .של טיחואנה
?במה אוכל לעזור לאדוני
.שמו פרנסיסקו פלורס
.הוא רוצח שכיר
הוא קניין הנשק .של קרטל טיחואנה
.אני חייב לדבר איתו
אני רוצה שתמצא אותו .ותביא אותו לכאן
!זה טירוף .אל תשתגע, מנולו-
?אתה יודע מי זה פרנקי פלורס
!רוצח שכיר, פסיכופת .משוגע על כל הראש
מי יודע כמה אנשים .הוא כבר חיסל
.אז אלך לבד
ואנחנו גם לא יכולים לבקש .עזרה כי הוא גר בסן דייגו
?זאת הפתעה או מה
.איזה כבוד עשית לי. תודה
,הייתה לי נסיעה טובה
,אני רק לא מבין .אני לא מאמין
?איך וושינגטון ?איך וושינגטון-
.כמו כלכותה, מוקפת קבצנים
אלא שהקבצנים האלה .לובשים חליפות ב- 1,500 דולר
והם לא יודעים להגיד .''לא ''בבקשה'' ולא ''תודה
,העברנו את העניין לבוררות
אך לאיש מועדת הבוררות .לא היה ניסיון
''תוכנית ''סופרפאנד נעשתה מונח שגרתי
.עד שהפסיקו לשים לזה לב .זה מתסכל-
!זה כל-כך מתסכל
?עשית היכרות עם הנשיא
.חמודה, אביך מכיר את הנשיא ...לגמרי במקרה-
,נשיא ארה''ב, הבוס החדש שלי ,מנהיג העולם החופשי
קבע אתי פגישה .פנים-אל-פנים
החברים שלי ממש לא מאמינים .שאבא שלי ''צאר הסמים'' החדש
.אני מצטערת
.זה שיגעון, אבא .זה רק מדהים, זה הכל
.ארני, תודה לאל
...הלנה, אני כל-כך .ספר לי מה קורה-
?מה הולך כאן ,המשטרה נכנסה לבית
.לקחו אותו .עשו חיפוש בבית שלי
.אני אגיד לך מה קורה פה
.קודם כל, קרל לא נמצא פה
הוא בידי היחידה .ללוחמה בסמים
יחזיקו בו עד הגשת גיליון האישום
.מה שיקרה מחר, כפי הנראה
.אז את מבזבזת את זמנך כאן ?את מבינה אותי
.אל תדברי על שום דבר בטלפון
.אל תדברי עם השכנים שלך .אל תצאי לחצר
?במה מאשימים אותו ...אני ל א יודע-
אבל בשום פנים ואופן .לא אדבר על זה כאן
לכי הביתה ותישארי שם ?עם הבן שלך, טוב
.באדווייזר בשבילי
?אפשר לקבל סיגריה
איך הצלחת לעשות את זה ?כל-כך מהר
.לכולנו יש נקודות חולשה
.נסתרות דרכי האלוהים
.אמן
!איזה מניאק
...כל מה שאני אומרת
נראה לי שאף-אחד לא אומר .משהו משמעותי
כולנו מסתכלים זה על זה ,ומהנהנים בראש
...התגובות
...שאימנו אותנו
.תגובות שאינן תגובות אמיתיות
.מוסכמות חברתיות
,כמו חיוך מאולץ .ותגובות צבועות כאלה
:האם אגיד פעם
אני מרגישה לא נוח'' ?''בין האנשים האלה
אני גם לא יודעת'' ''.מה אני עושה בכלל
,אני יודעת שאתם מפחדים'' ''וזה בסדר
בדיוק, אנחנו פועלים .כאילו כל התשובות בידינו
כמו שההורים שלנו פועלים .וכמו ההורים שלהם לפניהם
,מצטער להגיד לכם את זה .אבל הכל בולשיט
אני יודע שאתה מביא ביד ומפנטז על קרוליין
ולא על ונסה שאתה .כאילו מאוהב בה
ואתה לא רוצה לשמוע מה דעתי .על מוסכמת האהבה בכלל
אנחנו סתם מקבץ מקרי של אינטרסים אנוכיים
ופתאום אנחנו צועדים בזוגות ?במעבר בכנסייה לעבר תיבת נוח
,בעצם, לידיעתך
,כשאני מביא ביד .אני לא מפנטז על קרוליין
אני חושב עליך יחד עם ?קרוליין, מה תגיד על זה
.זהו בדיוק. סרקאזם
.תמיד סרקאזם מזוין
אתה מפחד ואתה חושב ...שאם תודה בכך
,יחשבו שאתה חלש
...או שלא יאהבו אותך
.או מה שאתה חושב שיקרה
אולי תשתקי שנייה ?ותקשיבי לעצמך
?מה
.כי את כל-כך צודקת
...ואני מה-זה מסטול
למה שלא נשנה ?את הדגם החברתי הזה
?למה שלא נהיה שונים .זה מה שאני אומרת-
?אבל למה בכלל לדבר על זה ...לא, אנחנו עושים-
:זה מה שאני אומר, את אומרת
''?למה שלא נעשה משהו'' ?למה את לא עושה משהו, ונסה
.זה מה שאני אומרת, סת
,אילו ידעת .לא היית אומרת את זה בכלל
.הוא הכחיל לגמרי .הוא לא נושם
!אלוהים, באומן נדפק לגמרי
?מה עושים
.שמישהו יזעיק רופא .אבא שלך רופא-
.לא, הוא עובד במחקר .תתקשרי ל אבא שלך, הוא רופא
?באיזה סוג של מחקר !מיפוי גנום החזיר-
.תתקשרי לאבא שלך .הוא מנתח עצבים
!אני לא יכולה לצלצל אליו !עכשיו 3 בבוקר
הוא ימות פה על הרצפה .אם לא תעשו משהו
אנחנו לא יכולים .לתת לו למות פה
.הוריו נסעו לברבאדוס
?אין שום סם על אף אחד, נכון
!חרא
ידוע לנו שחיסלת .את מפקד המודיעין שלנו
...אנחנו גם יודעים שאתה
הרגת מפקדי משטרה .בטיחואנה ובמקסיקו-סיטי
:יש לי שאלה אליך
?למה אתה לא עונה לנו
.לאבא שלי יש כסף
.זאת לא התשובה הנכונה
...גילינו גם שחיסלת
.שכן של הגנרל סלאזאר
.איכר עני
האנשים שלך הרגו .את הנכדה שלו
.זה היה מעשה טיפשי
.פישלת
אני חברה בוועד ההורים .בבית-הספר של הבן שלי
אני מארגנת מסיבות התרמה .להשכלת מבוגרים אצלי בבית
יש לי זכות לדעת אם בעלי .הוא איש עסקים הגון
.ברור שכן
.אני מכיר את קרל 20 שנה
הוא אפילו לא חוצה כביש .במקום אסור
קרל הוא חבר חשוב .בקהילה הזאת
,אחרי שנתבע את המשטרה
את התובע המחוזי .ואת היחידה ללוחמה בסמים
.הם יקראו פארקים על שמו
.קרל מעולה בעסקים שלו
.שהם הברחת סמים למדינה הזאת
.הם מתלחשים.-אני יודע
.אני לא שומע .אני יודע-
.המיקרופון שתול רחוק מדי .ליד המטבח
.לא נקלוט שום כלום .הם אומרים משהו-
נשמע כאילו הם .זוממים לקשור קשר
.אני מרגיש את גלי השקר שלהם
.אני לא חושב שהיא יודעת
!תעזוב אותך, אני חולם על זה
אני חולם לתפוס את הדגים השמנים, את העשירים
.הלבנים
אני יודע, אבל אני לא חושב .שהיא מעורבת
.היא מכירה את ארני מצגר
.חצי סן דייגו מכירה אותו
?רוצה להתערב .תראה לי כמה יש לך-
.יש!-אני אוהב להתערב אתך
?כמה אתה רוצה לשים
.יש לי 12 דולר .תן 10. נעשה את זה מספר עגול
.שיגעון
?חכה רגע, מה
.בת כמה את? -שש עשרה
.גרה עם ההורים? -כן
?ההורים עדיין חיים יחד .כן-
.את עובדת?-בהתנדבות
אני קוראת לעיוורים .פעם בשבוע שעתיים
.את לומדת?-כן
.בית ספר פרטי? -כן
?איך הציונים שלך
.אני השלישית בכיתה
?מה זה אומר
.כל הציונים שלי: מעולה ?באמת-
?מה עוד את עושה
הגעתי לשלב הגמר .בתחרות לתלמידים מצטייינים
אני בצוות החידונים וחברה .בנבחרת תחרות המתמטיקה
.אני בחוג לספרדית .בחוג לתיאטרון
.אני סגן נשיא הכיתה שלי .בנבחרת הכדור-עף
אז אולי תגידי לי ?מה את עושה פה, קרוליין
?את בסדר
היכרת טוב את הבחור ?שלקח מנת יתר
.הוא לא היה בחבורה שלנו
.היה אחד מההיפים הזרוקים האלה
.אני לא חברה בקבוצה הזאת
,את מכירה טוב את סת ?זה שנהג
.הוא ידיד
הוא גם היחיד .שניסה לעשות משהו
,נכון שהוא שתה כמה בירות ...אבל
.הוא לא רצה לנהוג, באמת .פשוט לא ידענו מה לעשות
.זה לא היה הגראס שלי
.אנחנו מבינים, חמודה .אנחנו צריכים לדבר
.לבד
.אני חושב שהיא משקרת .גם אני-
.נאסור עליה לצאת מהבית .נקצץ לה את הכנפיים
ניתן לה לצאת רק לפעילויות הרגילות .של בית הספר עד להודעה חדשה
אולי השיפוט שלה ...היה קצת מוטעה, אבל
אתה לא חושב שלילה בכלא ?הספיק לה בתור עונש
.לכולנו היו רגעים של חולשה
.אלוהים יודע שניסיתי כל סם
.תפסיקי, אני לא רוצה לשמוע
.'רצית ''לנסות'' כשלמדת בקולג ?אולי תקרא לדבר בשמו-
?זה מצב שונה.-למה .כי היא בת 16 -
אני פשוט חושבת .שהיא צריכה להבין בעצמה
...אנחנו צריכים לתת לה חופש
לתת לה חופש? כדי שתוכל ?לקחת מנת יתר כמו החבר שלהם
אני לא מוכן לשדר מסר
שאנחנו מוכנים לקבל .התנהגות כזאת
,כי אנחנו לא מקבלים את זה ?נכון
אבל אנחנו לא רוצים .להרחיק אותה מאיתנו
היא חייבת לדעת שאנחנו .מבינים למה היא חשופה
?כמה זמן את כבר יודעת על זה
?כמה זמן
.ששה חודשים
הטכניקה שלי הרבה יותר .יסודית משלך
.הרבה יותר יסודית
,אם הוא יאהב אותי כמו אבא
הוא לא יגלה לאף-אחד .שהוא היה פה
.הוא יגלה את שמות הבוסים שלו
ואז נתפוס אותם .וגם הם ימסרו שמות
ובסופו של דבר אחד מהם .יוביל אותנו לחואן אוברגון
ובאותו יום יתמוטט .קרטל טיחואנה
.איזו חרפה
.איזו חרפה, פרנסיסקו פלורס
.זה בסדר, סלאזאר איתך
.אתה בין חברים עכשיו
.היחס המביש הזה ייפסק מייד
!שומר .כן, גנרל-
?אתה אשם ביחס המשפיל הזה
.איננו פראי-אדם .כן, גנרל-
?הוא אכל .אני לא יודע, המפקד-
.תשיג לו בגדים .כן, גנרל-
כבוד השופטת, אדם זה מנהל ארגון פשע גדול
בעל קשרים בינלאומיים שאנחנו .רק יכולים להתחיל להבין
.יש לנו עדויות מוצקות נגדו
לא נגיד שיש סיכון שהוא .יימלט. ההימלטות שלו בטוחה
התביעה מבקשת מבית המשפט .לא לשחררו בערבות. תודה
סיכויי הסיכון שמרשי יימלט אינם יותר גבוהים
.מאשר כבודה או התובע
הוא אחד מעמודי התווך .של הקהילה
איש משפחה, בעל לאישה .ואב לילד. מתגורר בלה-הויה
.הוא גר שם זה 20 שנה ...כפי שההגנה תוכיח מהר מאוד
מרשי אינו אלא מטרה נוחה .של פושע שהודה באשמתו
אנחנו מבקשים לשחרר .את קרל איילה בערבות עצמית
.הבקשה לשחרור בערבות נדחית
אני מודה לך .שבאת בשעה מוקדמת
אדוני השופט, זה כבוד בשבילי .לטפל בעניין
היא קטינה, האשמה תימחק .ביום הולדתה ה- 18
,בכל אופן .זה עניין רגיש בשבילי
.אני בטוח שאתה מבין את זה
עבירת נסיעה ,עם פחית בירה פתוחה
...השתכרות בציבור, אחזקת סם
לא יהיה קשה למחוק את ההאשמות .האלה. אבל דבר אחד מטריד אותי
אצל הנער שהם הורידו ,מהמכונית
מצאו קוקאין והרואין .בכמויות מדאיגות
.מזל שהוא נשאר בחיים
,אני חייב לשאול אותך ?באילו סמים משתמשת הבת שלך
.אני לא מבין אותך
שאלת אותה איזה סמים ?היא ניסתה
.לא. אני לא יודע
היא מקבלת טיפול מקצועי ?כלשהו
.לא. בתי תלמידה מצטיינת
.אני מקווה שהיא תישאר כזו
.היי, זה רוברט
תבטל את כל הפגישות שלי .לשלושת הימים הקרובים
''כי נמאס לי לדבר אל ''מומחים .שמעולם לא יצאו מוושינגטון
הגיע הזמן לבדוק .את קווי החזית
קרלוס איילה התחיל .בעסק משפחתי
,עסקי נדל''ן בטיחואנה .ספינות דיג מאנסנדה
.גידול הידרופוני של תות שדה
פגש באחים אוברגון .מקרטל טיחואנה
עשינו ניתוח מעמיק .של התורים למכס בגבול
חישבנו מה יהיו .הסיכויים לחיפוש
הסיכויים אינם גבוהים. מצאנו .משתנים שמפחיתים את הסיכויים
?אתה משחד את עובדי המכס
במקסיקו כל השוטרים .מחפשים עבודות צדדיות
זה לא קורה כל-כך הרבה .בארה''ב
אנחנו שוכרים נהגים שאין להם מה להפסיד
''ושולחים הרבה ''סחורה .אל מעבר לגבול
,כמה מהם נעצרים .אבל חלק ניכר מצליחים לעבור
.זה פועל ככה כבר שנים
.וזה ימשיך לפעול שנים
הסכם הסחר החופשי'' גורם'' .לקשיים בגלל ביטול הגבולות
בשנה-שנתיים הקרובות חברות הובלה מקסיקניות
יוכלו לנסוע מארה''ב למקסיקו
ולחזור באותה קלות .כמו חברות הדואר המהיר
.זו תהיה תחרות חופשית לכל
אנחנו פה בתוכנית של ?לארי קינג או משהו כזה
תגיד לנו משהו .שאנחנו לא יודעים, אדי
אתם מזכירים לי את החיילים היפנים שנשארו באיים נטושים
וחשבו שמלחמת העולם השנייה .עוד לא הסתיימה
הממשלה שלכם נכנעה במלחמה .הזאת לפני הרבה זמן
גישה כזאת לא תעזור לך .לפני חבר מושבעים
.זו באמת גישה לא מוצלחת .ממש לא מוצלחת-
יש בעיה אחת עם כל .החישובים האלה. אתה נמצא פה
?נעשיתי רודף בצע, מה .נכון-
ניסיתי להרוויח עוד קצת .ביוזמה פרטית ומישהו זימר לכם
קרל לא היה עושה .דבר טיפשי כזה
.קרל קיבל אותך לעבודה
.זו הייתה שגיאה
.קרל ואני חברים מילדות
.הוא היה נאמן
.כמה חבר'ה הולכים למסיבה
?מי
.אסטבאן, גוסמאן, תומאס, כולם
.החברים החדשים שלך
.כן
.בוא נלך. -לא .נעשה חיים-
.פעם אחרת
.יש לי בבית רמקולים
לפני כמה זמן קניתי .צורב דיסקים
עושה דיסקים מכל מוזיקה .שאני רוצה
.כאילו שקניתי אותם בחנות
.לך ולי יש הרבה במשותף .לא הכל, אבל הרבה
למדנו יחד בארה''ב .''עם ה''גרינגוס
?אביך מהנדס, נכון
,אבי, עליו השלום .היה גם מהנדס
אני מתעסק עם מערכות סטריאו .מגיל צעיר
לרוב האנשים זה לא משנה .אבל לי זה נורא חשוב
:אומרים בלטינית
.''נכנס יין יצא סוד''
...ועכשיו תכתוב
את הכתובות של הנבלות .שהרגו את המפקדים שלי
ולא איפה שהם נמצאו בשבוע .שעבר. איפה שהם נמצאים עכשיו
,ועוד יותר טוב .איפה שיהיו מחר
.אתה יודע איפה הם יהיו מחר ?נכון
.זה המקום
.צא החוצה, בנזונה
?אתם הולכים להרוג אותי
האחים אוברגון יהרגו אותך .בשבילנו
,סאן איסידרו, קליפורניה ,45,000 רכבים בממוצע
.25,000 הולכי רגל ביום
,בששת החודשים האחרונים ?המספר גדל פי שלושה
.בתפיסת סמים
אז גם כמות הסמים הנכנסת ?גדלה פי שלושה
,זה חישוב מפחיד .אבל נראה שזה אכן כך
הייתי שמח לאשר .שאנחנו תופסים 70%
אבל במציאות נראה לי שזה .מתקרב יותר ל-50% מסך הכל
.ואלה כמויות בסכומי עתק .לכן יש כל-כך הרבה רציחות
.הקרטלים לוחמים זה בזה
כשהעסקים טובים .אנשים לא הורגים זה את זה
,כשהעסקים בשפל והם מאבדים סחורה
נהגים וסוחרים הולכים לכלא .אנשים מתחילים להרוג זה את זה
?מה שלום דייויד
.מצוין, קרל
.הוא ראה איך עוצרים את אביו .הוא במצב מצוין
אני לא יכולה .להגיד לו איפה אתה
,מתי תחזור הביתה ...אם תחזור הביתה
,אנחנו נתגבר על זה .אני מבטיח
.אני אפצה אותך ?יש לך מושג מה עובר עליי-
.ביטלו לנו את כרטיסי האשראי
היית צריך לראות .איך פקידי הבנק מסתכלים עליי
קיבלתי מכתב רשמי שאומר שכל מה שאמכור
ישועבד כנגד החובות .למס הכנסה
.ואיזה חברים דפוקים יש לנו
.אף-אחד לא מוכן לעזור לנו
אף-אחד לא רוצה .שום קשר איתנו, קרל
תסביר לי איך .תוכל לפצות אותי
רק תגיד לי מה .אני צריכה לעשות
אני לא רוצה להביא ילד לעולם .שבו אני גדלתי
.לא אעשה את זה, קרל
אני רוצה בחזרה .את החיים שהיו לנו
.אנחנו יותר חכמים .אנחנו יודעים מה ההבדל
.הלו? דינג, דינג, דינג .יש לנו מנצח
.חדר 310, בבקשה
.תעודת זהות ו-28 דולר, בבקשה
.אני מת על המקום הזה
הלוואי ויכולנו להישאר כאן
.לנצח נצחים
.ולעשות לנו פה בית קטן
...אני רוצה
לעשות איתך סקס, לקחת שאכטה .בדיוק ברגע שנגמור יחד
הפעם הראשונה שהזדיינתי .הייתה בחוף כזה
?מה עשית על החוף .הזדיינתי-
,איבדתי את הבתולים שלי .'כשהייתי בכיתה ט
.קול.-זה היה כיף
?הוא טיפל בך טוב
?מי הטיפוס הזה
.לא יודע .הוא ניגש ישר אל הילד-
!דייויד, בוא הנה מהר
.תעזוב את הילד שלי
.קארן, הוא לוקח את הילד .תשברי'' את הכיסוי''
,גב' איילה .בעלך חייב הרבה כסף
סכום שאפילו אם אהרוג את הילד .זה לא יפצה על החוב
אם לא תשלמי את החוב הילד שלך ייעלם
ותשמעי עליו אחר-כך .רק בחדשות הערב
:אני נותן לך רק אזהרה אחת .התשלום הראשון 3 מיליון דולר
?מה המצב, אנה
.מנולו לא חזר הביתה אתמול
.בואי שבי
.אני לא יודע איפה הוא
?הוא לא היה איתך אתמול בערב .לא-
.אני מודאגת
,אל תדאגי יותר מדי .זה מכער אותך
?רוצה כוס קפה? קפה עם סוכר
.תביט, חאווייר
.חיפשתי בבגדים שלו
.ותראה מה מצאתי
?מה זה
?מה עשית
.יצאתי לבלות
.עם מי?-עם חברים מהעבודה
?סלאזאר היה שם
הגנרל עובר למקסיקו סיטי בשבוע הבא
.אני לא רוצה להישאר מאחור
השמועה אומרת שאתה לא כל-כך .מאושר בעבודה שלך
.אולי נוכל לעזור
?ג'ון, מה שלומך .בוב וייקפילד
.מזמן לא ראיתי אותך
מרכז שירותי המודיעין באל-פאסו
הוא בסיס מיוחד במינו, כולל ,יותר מ- 15 סוכנויות שונות
ממשלתיות ומקומיות, העוסקות באיסוף מידע מודיעיני
ובדאגה שיגיע לאנשים הזקוקים
מכאן יש לנו היכולת לעקוב אחר ,ספינות, מטוסים, סירות
.כל מה שיכול לשאת סמים
,כאשר מגיע מידע אנחנו בודקים במאגרי נתונים
כדי לברר אם זה כבר נרשם .במערכת
האם רוב האנרגיה הזאת ?ממוקדת בשני הקרטלים האלה
?חוארז והאחים אוברגון ?האם הם הגדולים ביותר
הם שני הגורמים המאיימים .הברורים ברגע זה
הם הכוח הדומיננטי בסחר בסמים .במקסיקו ובארה''ב גם יחד
איך מגיעים הקרטלים האלה ?לרמה כזו של תחכום
.קרייג, תענה אתה על זה .תקציב בלתי מוגבל-
אתה אומר שארץ גדולה כארצנו ,עם תקציב כשלנו
והם יכולים להתחרות איתנו ?באותה רמה
.לא, הם עולים עלינו בהרבה
בהרבה?-התקציב שלנו מחוויר .לעומת שלהם
הבית שאתה מסתכל עליו .היה שייך לפורפיריו מדריגל
,''הכינוי שלו היה ''סקורפיון .שפירושו עקרב
?הוא לא מת במהלך ניתוח פלסטי
.למיטב ידיעתנו, כן
?מי איש הקשר שלך בצד ההוא .אף-אחד-
?מי מחזיק בתפקיד שלי במקסיקו
.תפקיד כזה לא קיים שם עדיין
אני רוצה שכולם יאמצו את מוחם .בדקות הבאות
?מה נעשה עם מקסיקו
.קדימה, חבר'ה. אמצו את המוח
?אמצעי מימון בלתי מוגבלים .בלתי מוגבלים-
היחידה ללוחמה בסמים תזדקק לכוח משימה מיומן ומימון הולם
להיאבק בביורוקרטיה בכל הנוגע .לקבלת ציוד ואימונים
.אני רוצה לשמוע מכל אחד
מנציגי האף.בי.איי. המכס .והגמילה
?יש פה מישהו שעוסק בגמילה .לא-
.אז אני דורש לדעת למה לא
חייבים לחסל את אחד :הקרטלים האלה
.חוארז או טיחואנה
.לא משום שהם סמל .לעזאזל, הם ועוד איך סמל
אלא משום שאנחנו חייבים .לשגר מסר
כאשר קרלוס איילה שוכר את מייקל אדלר בתור סניגור
אני שולח את בן ויליאמס ?לסן-דייגו בתור תובע. למה
כי זה סמל. זה מסמל .שאנחנו שולחים את הטוב ביותר
זהו מסר שאנו עומדים לתבוע לדין ...את אנשי הצמרת שלהם. ככה ש
,ברגע זה
,בטיסה הזאת בלבד .הסכר פתוח לרעיונות חדשים
ביום בהיר אפשר לראות מכאן .את מקסיקו סיטי
אני סורק את המשרד הזה פעמיים .ביום, ככה שאת יכולה לדבר חופשי
למדתי את הצורך בסריקה כזאת .'עוד במיאמי בשנת 85
ארה''ב חסמה את זרימת הסמים .מהאיים הקריביים
אבל זה כמו משחק וידיאו .וזה צץ ממקום אחר
.ארני, אני צריכה כסף
,מישהו, מטעם האוברגונים .אני חושבת, איים על דייויד
הם דורשים מקדמה .בסך 3 מיליון דולר
,הייתי נותן לך ברצון .אבל אין לי סכום כסף כזה
?מישהו חייב לנו כסף
.כן, חייבים לך כסף
.אבל אף-אחד לא ישלם .קרל שקוע בבוץ עמוק מדי
מה עם העסקים החוקיים ?האחרים שלנו
.יש לנו חברת בנייה .זו ''מכבסה'' לכיבוס כסף-
.תגיד לי משהו חיובי, ארני
,תן לי איזו בשורה טובה .לעזאזל.-אני מצטער
?מה יקרה אם הוא לא ישתחרר
אף-פעם לא התקיימתי .באופן עצמאי
.תמיד היה לי מישהו. תמיד
אני זוכר את הפעם הראשונה .שראיתי אותך
הלן ווטס הקטנה .מהצד הלא נכון של אי-שם
איכשהו כבר אז ידעתי .שיש לך כושר הישרדות מעולה
,אני שמחה שאתה חושב ככה .ארני
אני רק מדמיינת לעצמי אם לשניים בת 30 רדופת חובות
ואת בעלה-לשעבר משווים .לפאבלו אסקובאר
אני לא מכירה אף-אחד .שירצה לחיות עם אישה כזאת
?אתה
?אני לא מוצאת חן בעיניכם, מה
,גברת, עם כל הכבוד .לנו אין דעה
אולי זה בגלל שיהיה לי הבית הכי יפה
.שראיתם בחיים העלובים שלכם
.הזקן קיים את הבטחתו
הגנרל תמיד מקיים .את הבטחותיו
הם יגידו הכל כדי להשיג מה שהם רוצים
ואחר-כך אומרים לך תמיד .מחר, מחר, מחר
?מה אפשר לעשות .אלה סיכוני המקצוע
?המזוודות