1
00:00:01,800 --> 00:00:04,680
הם יגידו הכל כדי
להשיג מה שהם רוצים

2
00:00:04,920 --> 00:00:09,400
ואחר-כך אומרים לך תמיד
.מחר, מחר, מחר

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,560
?מה אפשר לעשות
.אלה סיכוני המקצוע

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
?המזוודות

5
00:00:39,840 --> 00:00:43,960
.אהובי, זה כל-כך יפה

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
?אתה מרגיש טוב

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,800
.כמה שאתה יפה

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,360
?מוצא חן בעינייך

9
00:00:53,760 --> 00:00:55,880
.שיגעון

10
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
...תקשיב

11
00:01:02,440 --> 00:01:04,640
.העקרב'' חי''

12
00:01:06,920 --> 00:01:08,120
.תיכנס לאוטו

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,200
.פורפיריו מדריגל לא מת בכלל

14
00:01:16,560 --> 00:01:19,440
וסלאזאר עובד בשביל
.קרטל חוארז

15
00:01:21,440 --> 00:01:24,760
.אני לא מאמין שזה לא נוגע לך

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,280
.אין בזה שום דבר חדש, מנולו

17
00:01:27,440 --> 00:01:31,000
סלאזאר מעוניין
.ב''ניקוי'' טיחואנה

18
00:01:31,120 --> 00:01:33,800
,הוא זומם נגד חואן אוברגון
.המנוול

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
.בדיוק

20
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
יודע כמה ישלמו
?בשביל המידע הזה

21
00:01:41,680 --> 00:01:44,840
?כמה
.המון כסף, ידידי-

22
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
?מה קורה לך

23
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
...תוריד את המשקפיים.-בחייך

24
00:01:53,280 --> 00:01:56,880
.תוריד את המשקפיים
.תסתכל לי בעיניים, בנזונה

25
00:02:05,440 --> 00:02:08,400
.נשמור על שתיקה מוחלטת

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
.בסדר

27
00:02:21,240 --> 00:02:23,960
יכול להיות שמצאנו את
.צאר הסמים'' המקסיקני שלנו''

28
00:02:24,440 --> 00:02:29,200
.הגנרל סלאזאר
.לפחות יהיה עם מי לעבוד שם

29
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
?זה אומר שמעכשיו תיעדר יותר

30
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
.יכול להיות, כן

31
00:02:37,880 --> 00:02:41,760
אולי כדאי שתקבע פגישת
פנים-אל-פנים עם הבת שלך

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,440
.כי אני לא יכולה יותר

33
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
אנחנו צריכים לשמור
.על חזית מאוחדת

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
אם תתחיל עם
,מטאפורות מלחמתיות

35
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
.אני עלולה להתנגש בעמוד טלפון

36
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
.אני מודאג בדיוק כמוך
.אני לא חושבת-

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,960
''.עזבי אותי במנוחה. תני לי כסף''
.זה כל מה שאני שומעת ממנה

38
00:02:59,680 --> 00:03:03,080
היא משתיקה אותי
.בדרך מאוד מוכרת

39
00:03:03,320 --> 00:03:06,880
היא לוקחת כדורים
.בדרך מאוד מוכרת לך

40
00:03:10,360 --> 00:03:14,120
לא אני זקוקה ל-3 כוסות ויסקי
.לפני שאני נכנסת הביתה

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
אני שותה כוסית לפני האוכל
.כדי להירגע. זה שונה

42
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
.באמת?-אחרת אמות משעמום

43
00:03:37,680 --> 00:03:40,600
למה שלא תלך להגיד לבת שלך
?עד כמה אתה משועמם

44
00:04:35,960 --> 00:04:38,280
.קרוליין, תפתחי את הדלת מייד

45
00:04:39,000 --> 00:04:41,480
.מי זה? אני הולכת לשירותים

46
00:04:41,680 --> 00:04:44,000
!תפתחי מייד את הדלת
!דקה אחת-

47
00:04:50,600 --> 00:04:52,360
.תסלח לי
.אני חייבת ללכת לישון

48
00:05:03,320 --> 00:05:06,760
.את לא הולכת לשום מקום
.את נשארת פה

49
00:05:14,200 --> 00:05:15,360
?איפה הם

50
00:05:16,920 --> 00:05:19,640
?איפה הסמים, לעזאזל
?איפה הם

51
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
!לך תזדיין

52
00:05:23,800 --> 00:05:27,640
.לך תזדיין. לא עשיתי כלום
.אתה כמו הגסטאפו

53
00:05:29,080 --> 00:05:30,160
...שאני אלך להזדיין

54
00:05:32,200 --> 00:05:33,640
!תלכי להזדיין את

55
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
.חאווייר, טוב לראות אותך
?מה שלומך-

56
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
.נקטת אמצעי זהירות?-כמובן

57
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
.זוז לאמצע, בבקשה

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,520
.אתה לא נושא נשק, כמובן

59
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
?לאן אתם לוקחים אותי
.למקום בטוח-

60
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
.איפה?-מקום מוגן

61
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
.הוא בסדר. קדימה

62
00:06:39,320 --> 00:06:41,600
.לא, לא.-זה מקום בטוח

63
00:06:41,800 --> 00:06:43,520
.זה בטוח

64
00:06:43,680 --> 00:06:47,000
.חאווייר, סגור את הדלת
.הכל בסדר

65
00:06:51,320 --> 00:06:52,960
?לאן היית רוצה ללכת

66
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
?לאן אתה רוצה ללכת, חאווייר

67
00:07:05,680 --> 00:07:09,280
.לדעתי חשוב שנעבוד יחד

68
00:07:09,480 --> 00:07:13,560
,מקסיקו וארה''ב
.יד אחת עוזרת לשנייה

69
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
.אנחנו מסכימים

70
00:07:15,400 --> 00:07:19,480
ספרו לי על ''המודיעים'' שלכם
.במבצעים שלנו

71
00:07:21,960 --> 00:07:25,520
חשבנו שאתה תספק לנו
.את המידע הזה

72
00:07:26,840 --> 00:07:29,720
,זוהי הצעה שונה בתכלית
.ידידי

73
00:07:29,880 --> 00:07:31,760
אנחנו משלמים בשביל מידע
.מהסוג הזה

74
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
?לזה התכוונת, חאווייר

75
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
?אתה רוצה לקבל כסף

76
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
?אתם אוהבים בייסבול

77
00:07:48,120 --> 00:07:49,920
אנחנו זקוקים לאורות בפארקים

78
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
כדי שהילדים יוכלו לשחק
,בערבים

79
00:07:53,720 --> 00:07:58,400
.כדי שהפארק יהיה בטוח
.כדי שהם יוכלו לשחק בייסבול

80
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
.כדי שלא יהפכו לבלדרי סמים

81
00:08:01,960 --> 00:08:05,560
.כולם אוהבים בייסבול
.כולם אוהבים פארקים

82
00:08:07,320 --> 00:08:08,400
:תקשיבו

83
00:08:09,400 --> 00:08:16,240
לדעתי חשוב שארה''ב תתעניין
.בטיחואנה עכשיו

84
00:08:17,880 --> 00:08:20,560
,אני מדבר בדיוק על זה
.ידידיי

85
00:08:22,840 --> 00:08:24,400
...מספר החשבון

86
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
.אני רוצה למשוך מזומנים

87
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
?כמה אני יכולה למשוך

88
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
?זה הכל

89
00:08:51,640 --> 00:08:55,160
?ניסית פעם את המדבקה
.מה?-המדבקה-

90
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
.זה לא עובד

91
00:08:57,480 --> 00:08:59,760
.זה עבד אצל בן-דוד שלי
?ברצינות-

92
00:09:00,360 --> 00:09:04,120
הוא שם 5 או 6 מדבקות
.בו-זמנית, אבל זה עבד

93
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
.מה שלומו עכשיו? -הוא מת

94
00:09:07,880 --> 00:09:10,480
.הוא מת?-לא מהמדבקה

95
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
.היא יוצאת

96
00:09:13,800 --> 00:09:16,280
?ממה הוא מת
.אשתו ירתה בו-

97
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
.היא יוצאת מהבית

98
00:09:19,880 --> 00:09:23,120
?לאן היא הולכת, לעזאזל
.אולי לשכנים-

99
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
קשה לי להאמין שהם מפתחים
.איתה יחסי ידידות ברגע זה

100
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
?מה היא מחזיקה ביד

101
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
.היא מתקרבת אליכם

102
00:09:43,400 --> 00:09:45,960
?מה עושים
?לא יודע. מה עושים-

103
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
?מה אתה חושב שהיא רוצה
.היא חברה שלך-

104
00:09:48,440 --> 00:09:51,600
אל תזמין אותה למסיבה
.שלפני הלידה. רק תגיד שלום

105
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
.היא מחוץ לוואן

106
00:09:55,640 --> 00:09:59,280
?רוצים לימונדה
.הרגע עשיתי אותה

107
00:09:59,800 --> 00:10:01,120
?רוצה לימונדה

108
00:10:03,240 --> 00:10:07,080
אני יודעת שהמצב קשה ואתם
.רק מבצעים את המשימה שלכם

109
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
.אין לי שום דבר נגדכם

110
00:10:10,600 --> 00:10:12,640
.אבל אני רוצה לבקש מכם טובה

111
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
?את מבקשת מאיתנו טובה

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
.מישהו איים על חיי הילד שלי

113
00:10:17,080 --> 00:10:21,920
ההאשמות נגד בעלי הוציאו
.את כל המשוגעים החוצה

114
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
אתם מוכנים לשים עין
?על כל דבר חריג

115
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
.ודאי

116
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
.אני אסירת-תודה

117
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
.תודה על הלימונדה

118
00:10:43,480 --> 00:10:45,920
צריך לשלוח את זה
.ישר למעבדה, אחי

119
00:10:49,120 --> 00:10:50,680
.זה היה יום ההולדת שלי

120
00:10:51,880 --> 00:10:53,840
אשתי-לשעבר עמדה
.להתחתן מחדש

121
00:10:54,840 --> 00:10:57,200
השתתפתי במפגש
במרתף של כנסייה

122
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
וסיפרתי לאנשים זרים
שהיה לי יום טוב

123
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
כי לא הייתי צריך
.לאכול מפח אשפה

124
00:11:03,200 --> 00:11:05,560
''והם שלחו אותי ''לחגוג
.בגדול

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,000
חשבתי הרבה על השלב הראשון
של תוכנית הגמילה

126
00:11:09,480 --> 00:11:12,800
עד שהתחלתי להאמין
שהאלכוהול חזק ממני

127
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
.ושהחיים שלי הרוסים

128
00:11:15,480 --> 00:11:18,400
הבנתם? המחלה שלי אומרת לי
.שאין לי מחלה

129
00:11:18,840 --> 00:11:19,920
,ואם יש לי יום-הולדת

130
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
,מותר לי לשתות בירה קטנה
,''להסניף ''שורה

131
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
.ואליום אחד קטן

132
00:11:25,400 --> 00:11:28,800
אחרי 6 חודשים אני מתעורר
.במוסד גמילה בפילדל פיה

133
00:11:29,320 --> 00:11:33,400
.ואני מדאלאס. זו מחלה

134
00:11:33,800 --> 00:11:37,520
,אלרגיה של הגוף
.מחשבה כפייתית

135
00:11:37,800 --> 00:11:39,440
,אז קוראים לי מרטי

136
00:11:40,120 --> 00:11:43,800
והיום אני אלכוהוליסט מחלים
.ואסיר-תודה

137
00:11:44,520 --> 00:11:47,880
והיה לי יום טוב היום
.כי לא נאלצתי לאכול מפח אשפה

138
00:11:49,480 --> 00:11:50,880
.תודה

139
00:11:56,360 --> 00:12:01,040
אני קרוליין ואני לא בטוחה
.שאני אלכוהוליסטית

140
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
...זאת אומרת

141
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
.אני לא כל-כך אוהבת לשתות

142
00:12:07,240 --> 00:12:11,280
לבחורה בגילי יותר קל
.להשיג סמים מאשר אלכוהול

143
00:12:16,520 --> 00:12:19,640
.נראה לי שאני כועסת

144
00:12:23,160 --> 00:12:27,640
אני חושבת שאני כועסת
...על הרבה דברים. אלא ש

145
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
.אני לא יודעת בדיוק על מה

146
00:13:14,520 --> 00:13:16,960
.תקשיבי לי
.בניתי את הבית שלנו

147
00:13:18,280 --> 00:13:20,240
.ואני לא מתכונן לאבד אותו

148
00:13:23,000 --> 00:13:24,160
,בעסק שלי

149
00:13:25,880 --> 00:13:29,560
.צריך להשקיע הרבה לימוד עצמי

150
00:13:35,400 --> 00:13:39,920
אני מציע לך לבדוק טוב
.''את ה''קורנל

151
00:13:40,040 --> 00:13:41,320
?הציור

152
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
.נסי למכור אותו

153
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
...אם תוכלי לעמוד בזה

154
00:13:47,400 --> 00:13:49,280
.כדאי לך לבדוק את זה

155
00:14:29,640 --> 00:14:32,800
פרנסיסקו 'פרנקי' פל אורס''
''מס' חשבון 98364

156
00:14:41,480 --> 00:14:44,960
סל אזאר מונה למפקד''
''היחידה ללוחמה בסמים

157
00:15:31,800 --> 00:15:36,480
אני גייסתי את האנשים הטובים
.במקסיקו לכוח המשימה שלי

158
00:15:36,680 --> 00:15:41,480
אני בוחר אותם ומעביר אותם
.תהליך סינון קפדני

159
00:15:41,880 --> 00:15:46,080
,לא רק פיסי
.אלא גם פסיכולוגי

160
00:15:46,280 --> 00:15:50,400
,סליחה על כל הארגזים
.התמונות וכדומה

161
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
אני כל-כך עסוק שלא הספקתי
.להשלים את ההעברה

162
00:15:54,160 --> 00:15:57,880
.התקדמת יפה עם קרטל טיחואנה
.ברכותיי

163
00:15:58,040 --> 00:16:06,040
תודה רבה. אני בטוח שעד סוף
.השנה חואן אוברגון יעצר

164
00:16:06,360 --> 00:16:11,080
אבל אתה חייב להבין שזו
,תהיה משימה קשה מאוד

165
00:16:11,240 --> 00:16:14,880
.בגלל השחיתות במשטרה

166
00:16:15,160 --> 00:16:18,120
למרבה התקווה, חילופי
שיטות האימונים והמידע

167
00:16:18,280 --> 00:16:22,200
.בין ארצותינו יעזרו
.אני מקווה-

168
00:16:22,920 --> 00:16:26,720
,בעניין אחר, גנרל
.דיברנו על אספקה

169
00:16:27,200 --> 00:16:28,920
?מה עם הדרישה

170
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
מה המדיניות שלכם
?כלפי הטיפול בהתמכרות

171
00:16:32,160 --> 00:16:36,920
?הטיפול בהתמכרות
.המכורים מטפלים בעצמם

172
00:16:37,320 --> 00:16:41,120
,הם לוקחים מנה מופרזת
.ואז יש לנו מטופל אחד פחות

173
00:16:46,920 --> 00:16:50,520
אבקש מכם לרשום חמישה גורמים

174
00:16:50,720 --> 00:16:53,720
שעלולים להוביל להידרדרות
,מחודשת

175
00:16:53,880 --> 00:16:57,040
.או לסכן את תהליך הגמילה
.חמישה גורמים

176
00:16:57,480 --> 00:17:00,440
משהו שההורים עלולים
.להגיד לכם

177
00:17:00,600 --> 00:17:04,200
.כל דבר שעלול לגרום לכם משבר
.זה משתנה מאדם לאדם

178
00:17:04,520 --> 00:17:09,160
.כמה מאיתנו שוחחו על זה
.לינדה, דיברנו על זה

179
00:17:09,480 --> 00:17:11,520
יש לך בעיה עם אחותך

180
00:17:11,720 --> 00:17:15,040
כי היא תמיד עולה עלייך
.בהישגים

181
00:17:24,360 --> 00:17:27,440
היי, ''רגל סוכר''. איך מוצא חן
?בעיניך הבית החדש שלך

182
00:17:30,880 --> 00:17:33,560
זה לא מה שעורכי הדין שלי
.הבטיחו לי

183
00:17:33,760 --> 00:17:35,640
.שים זין על עורכי הדין שלך

184
00:17:35,800 --> 00:17:39,240
אתה לא תקבל פה
...קפוצ'ינו עם עוגיות

185
00:17:39,440 --> 00:17:42,400
.לא תקבל פה את כל החרא הזה
.תבחר לך מיטה

186
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
.ובקשר לטלפון, בלי שיחות חוץ
...תשתמש רק ב-800- 1 לפושעים

187
00:17:56,360 --> 00:17:59,080
מר איילה בא אליי
.לראשונה בינואר

188
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
.זה היה בשנת 1987

189
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
.הוא רצה לשכור מחסן ליד הנמל

190
00:18:06,040 --> 00:18:09,640
.לא שאלתי הרבה שאלות
.גם אני איש עסקים

191
00:18:09,760 --> 00:18:11,200
עבדתי בתור מזכירת החברה

192
00:18:11,360 --> 00:18:13,720
.בין השנים 1991 ל-1994

193
00:18:13,920 --> 00:18:17,280
עבדתי, כביכול, עבור
,כל שש החברות, אבל למעשה

194
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
זה היה רק משרד ריק
.עם שולחן וטלפון

195
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
אף-פעם לא מכרתי שום דבר
.בכל התקופה שהייתי שם

196
00:18:25,400 --> 00:18:27,680
.לפעמים אנשים באו לקבל כסף

197
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
.אני לא יודעת בדיוק בשביל מה

198
00:18:31,760 --> 00:18:33,880
מר איילה לא אמר לך מעולם
?מה מקור הכסף

199
00:18:35,080 --> 00:18:35,960
.לא

200
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
?האם את שאלת מאין בא הכסף

201
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
.לא

202
00:18:41,720 --> 00:18:42,760
?מאיפה את חושבת שהוא בא

203
00:18:42,960 --> 00:18:45,320
.התנגדות, ספקולציה
.ההתנגדות מתקבלת-

204
00:18:45,480 --> 00:18:47,200
.אנסח את השאלה מחדש, כבודה

205
00:18:48,000 --> 00:18:52,080
האם חשת
?שאת עובדת בעסק חוקי

206
00:18:54,280 --> 00:18:56,800
.לא. לא ממש

207
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
.המשטרה עקבה אחרייך

208
00:19:30,640 --> 00:19:32,920
הם לא יוכלו לשמוע אותנו
.מעל קולות הילדים

209
00:19:37,960 --> 00:19:39,440
.הייתי רוצה להשתמש בפצצה

210
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
?אתה צוחק

211
00:19:45,640 --> 00:19:48,000
?אתה לא יכול פשוט לירות בו

212
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
.אני לא אוהב אקדחים

213
00:19:51,920 --> 00:19:54,200
אתה דופק בראש של מישהו
שלושה כדורים

214
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
ואיזה רופא מזוין מנסה
.להחיות אותם

215
00:20:00,480 --> 00:20:01,680
?מתי תבצע את זה

216
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
.לא יודע

217
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
אדוארדו רואיז הוא העד היחיד
.האמיתי נגד קרל

218
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
.אמצעי הביטחון יהיו קפדניים

219
00:20:16,320 --> 00:20:18,120
.אולי לא אוכל להגיע אליו

220
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
.אתה תגיע אליו

221
00:20:21,520 --> 00:20:24,960
אם אפשר להגיע לאפיפיור
.ולנשיא תוכל גם להגיע אליו

222
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
תיזהרי. את מתחילה לדבר
.כמו בעלך, גב' איילה

223
00:20:52,360 --> 00:20:54,040
?אף-אחד לא ראה אותה יוצאת

224
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
.לא, אני מבין

225
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
.אני חייב ללכת

226
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
.אני חייב ללכת הביתה

227
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
?...רצית שאקבע מחדש לוח

228
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
.בסדר

229
00:21:28,760 --> 00:21:30,960
.מה קורה? את נראית עצבנית

230
00:21:32,000 --> 00:21:33,280
.בגלל מנולו

231
00:21:34,200 --> 00:21:35,600
אני חוששת שהוא
.יעשה מעשה טיפשי

232
00:21:35,800 --> 00:21:38,520
?והם יהרגו אותו.-למה

233
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
הוא ידבר עם האמריקנים
מה-די.אי.איי בגלל שיש לו מידע

234
00:21:43,120 --> 00:21:45,160
.והם ישלמו לו הרבה כסף

235
00:21:47,280 --> 00:21:50,040
?איזה מידע הוא יספק ל-די.אי.איי

236
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
...אתה יודע

237
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
.על סלאזאר ומדריגל

238
00:22:08,320 --> 00:22:09,960
?איפה הוא ברגע זה

239
00:22:11,280 --> 00:22:15,040
לא יודעת, הוא לקח
.את הדרכון שלו והסתלק

240
00:22:19,440 --> 00:22:20,640
.תני לי נשיקה

241
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
.אל תגיד לו שסיפרתי לך

242
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
?היי, מה אתה רוצה

243
00:24:03,000 --> 00:24:04,280
?רוצה משהו

244
00:26:43,800 --> 00:26:47,080
,הובא לידיעתנו שכבודה
בהיותה עורכת-דין במשרד פרטי

245
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
ייצגה בעבר את עיריית
'סילביץ

246
00:26:49,400 --> 00:26:52,280
''בתביעה ל''הפסקת עבודה
.נגד המשטרה המקומית

247
00:26:52,440 --> 00:26:54,960
לדעתנו זה פוסל את כבודה
משמיעת התיק הזה

248
00:26:55,120 --> 00:26:57,920
ואנו מגישים בקשה להשעייה
.זמנית עד שהדבר ייחקר

249
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
מר אדלר, זוהי בקשה
.לא שגרתית

250
00:27:01,200 --> 00:27:05,960
נראה לנו שמרשנו זכאי
.לכל אמות הצדק שהחוק מספק לו

251
00:27:06,160 --> 00:27:08,280
אני מקווה שאין
זה תכסיס שמטרתו

252
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
לעכב את עדותו
.של אדוארדו רואיז

253
00:27:15,280 --> 00:27:18,640
בית המשפט יחדש את הדיון
.ב-9 בבוקר ביום שני

254
00:27:18,840 --> 00:27:21,480
אבקש מנציגי ההגנה
.והתביעה להתייצב במשרדי

255
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
.הם באים לכאן

256
00:27:43,280 --> 00:27:45,000
.כולם שם

257
00:27:46,760 --> 00:27:48,120
.הם חולפים עכשיו על פניי

258
00:27:54,640 --> 00:27:56,240
.הם רבים כל-כך

259
00:27:57,720 --> 00:28:01,160
איכפת לכם אם נחזור היום
?למלון ברגל

260
00:28:02,960 --> 00:28:04,000
?לחזור ברגל

261
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
.הם לא נכנסים למכונית

262
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
?מה הם עושים

263
00:28:14,520 --> 00:28:16,040
.מתווכחים, או משהו

264
00:28:19,240 --> 00:28:21,440
.זה רק במרחק 2 בלוקים
.אני צריך אוויר

265
00:28:21,640 --> 00:28:23,920
אני תקוע בחדר במלון המחורבן
.הזה כבר שבועיים

266
00:28:26,480 --> 00:28:29,160
,בא לי ללכת ברגל
.לא בגלל שהוא רוצה

267
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
.הם עוברים לפניי

268
00:28:39,840 --> 00:28:43,200
.אני לא יודע
.אולי הם חוזרים לבית המשפט

269
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
זה עשוי להיות
.הסיכוי האחרון שלך

270
00:28:45,320 --> 00:28:48,360
צא מהמכונית
!ודפוק לו כדור בראש

271
00:29:09,600 --> 00:29:13,360
.אני גבר
.אני לא מוכר סמים לילדים

272
00:29:17,480 --> 00:29:18,840
!שטינקר

273
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
!אמבולנס

274
00:30:04,760 --> 00:30:07,320
!ריי, חכה רגע. ריי

275
00:30:52,920 --> 00:30:56,440
?מה קורה, מנוליטו

276
00:30:59,240 --> 00:31:01,200
.נראה שאתה מחכה למישהו

277
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
.אני רק מחפש את המלצרית

278
00:31:04,520 --> 00:31:06,880
?אני רוצה להזמין. רוצים משהו

279
00:31:07,080 --> 00:31:09,440
?סלט? משהו לשתות

280
00:31:09,560 --> 00:31:11,600
.לא, תירגע

281
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
?מה אתה רוצה להזמין

282
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
?מנוליטו

283
00:31:19,000 --> 00:31:20,280
.סטייק

284
00:31:22,880 --> 00:31:24,760
אם אתה אוהב סטייק

285
00:31:25,000 --> 00:31:27,280
.אנחנו מכירים מקום יותר טוב

286
00:31:27,760 --> 00:31:29,960
.אנחנו מזמינים אותך

287
00:31:44,240 --> 00:31:46,120
''מקסיקו''

288
00:31:57,240 --> 00:31:59,800
.לחאווייר לא היה שום קשר לזה

289
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
.הכל היה רעיון שלי

290
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
.תענישו אותי, לא אותו

291
00:32:14,200 --> 00:32:15,840
.עשו לי טובה

292
00:32:19,040 --> 00:32:21,400
.אל תספרו לאנה שככה אני מת

293
00:32:23,520 --> 00:32:26,880
תגידו לה שנהרגתי
...בצורה אחרת

294
00:32:28,040 --> 00:32:29,840
.משהו רשמי

295
00:32:32,760 --> 00:32:37,960
.תגידו לה שנפלתי בפעולה

296
00:32:41,400 --> 00:32:43,120
.תסלח לי, חאווי

297
00:32:50,680 --> 00:32:51,800
.בכוח

298
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
.גם אתה, מנולו

299
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
.זהו. מספיק

300
00:33:03,840 --> 00:33:07,760
?צאו משם.-אתם לא שומעים

301
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
.חאווייר, תניח את האת

302
00:33:12,080 --> 00:33:14,200
.צאו משם

303
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
.אמרתי לכם שזו לא אשמתו

304
00:33:18,520 --> 00:33:20,320
!שתוק

305
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
.תסתובבו

306
00:33:42,000 --> 00:33:44,600
.בוא, חאווייר, זה נגמר

307
00:33:59,400 --> 00:34:04,240
.אל תיבהל, חאווייר
.זו דרך העבודה של הזקן

308
00:34:05,120 --> 00:34:08,720
.גם אנחנו עברנו את זה

309
00:34:09,720 --> 00:34:12,840
היינו צריכים לבדוק
.אם אפשר לבטוח בך

310
00:34:13,360 --> 00:34:15,320
.עכשיו אנחנו יודעים שכן

311
00:34:15,440 --> 00:34:18,200
.אנחנו משפחה עכשיו

312
00:35:18,600 --> 00:35:20,320
.מצטער על הוויכוח באותו ערב

313
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
.גם אני

314
00:37:27,600 --> 00:37:28,960
.תודה שבאת לכאן

315
00:37:30,040 --> 00:37:32,680
למרות שנראה לי
.שהנסיעה שלך הייתה לשווא

316
00:37:33,000 --> 00:37:36,920
?למה אתה אומר דבר כזה
.אני שומע סיפורים-

317
00:37:37,240 --> 00:37:42,480
בעלך בכלא, העסק שלו בצרות
.אנשים נלחמים על השיירים

318
00:37:42,680 --> 00:37:47,040
''בעלי נפל קורבן ל''מודיע
.בתוך הארגון שלך, לא שלנו

319
00:37:47,200 --> 00:37:49,000
.זה לא נכון, גב' איילה

320
00:37:49,800 --> 00:37:52,080
.דרך הסחר שלכם הועמדה בסכנה

321
00:37:52,400 --> 00:37:55,680
אני צריך להתעסק עם
.מפיצים'' אחרים בקליפורניה''

322
00:37:55,880 --> 00:37:58,840
.אני לא חושבת שתעשה את זה
.לא?-לא-

323
00:38:01,120 --> 00:38:05,240
בעלי עבד על משהו שנקרא
''פרוייקט למען הילד''

324
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
?אתה מודע לזה

325
00:38:07,640 --> 00:38:11,000
.לא יודע
.אולי אני זוכר משהו

326
00:38:14,800 --> 00:38:18,480
אם את רוצה להבריח סמים בתוך
''בובת ''סניור אספסטיקו חאקובו

327
00:38:18,960 --> 00:38:20,720
.זה לא דבר חדש, גברת

328
00:38:20,960 --> 00:38:24,560
.לא, לא בתוכה
.הבובה עצמה היא קוקאין

329
00:38:25,000 --> 00:38:28,120
,קוקאין בעל עמידות גבוהה
.מיוצר בלחץ

330
00:38:30,280 --> 00:38:33,480
,נטול ריח
.לא ניתן לאיתור ע''י כלבים

331
00:38:34,280 --> 00:38:36,400
.אף-אחד לא יכול לזהות את זה

332
00:38:36,920 --> 00:38:38,880
.אני לא מאמין לך, גברת

333
00:38:59,120 --> 00:39:01,000
.גבירתי קודם

334
00:39:02,640 --> 00:39:05,760
.אני בחודש השישי
.אני לא אעשה את זה

335
00:39:06,720 --> 00:39:08,360
.אז לא עשינו עסק

336
00:39:08,560 --> 00:39:11,000
.טוב, לא עשינו עסק

337
00:39:13,000 --> 00:39:15,280
,מצטערת שבזבזתי לך זמן
.מר אוברגון

338
00:39:31,160 --> 00:39:33,960
.זה קוקאין טוב
.חייב להיות. זה שלך-

339
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
.אני רוצה שתמחק את החוב שלנו

340
00:39:37,240 --> 00:39:39,040
אני רוצה להיות ''המפיצה'' היחידה

341
00:39:39,200 --> 00:39:41,840
של הקוקאין של האחים אוברגון
.בארה''ב

342
00:39:42,000 --> 00:39:46,240
ואני רוצה שהעד הראשי נגד
.בעלי, אדוארדו רואיז, ייהרג

343
00:39:53,480 --> 00:39:55,840
?סיפרת את כל האמת

344
00:39:57,760 --> 00:39:59,040
.כן

345
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
.אלכס?-יציב

346
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
.סיפקת לנו חומר טוב, חאווייר

347
00:40:06,000 --> 00:40:09,200
הם זורקים את הטלפונים
.הניידים מדי 24 שעות

348
00:40:09,400 --> 00:40:10,280
...כן

349
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
אבל יש לי איש קשר
בחברת הטלפונים המקסיקנית

350
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
שיכול לספק לי טלפון נייד חדש
.בתוך 12 שעות

351
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
.טוב לדעת

352
00:40:22,960 --> 00:40:25,000
אז עכשיו, אחרי שקיבלתם
מה שרציתם

353
00:40:26,040 --> 00:40:28,640
בואו נדבר איך אני אקבל
.מה שאני רוצה

354
00:40:28,800 --> 00:40:33,160
.אין לך מה לדאוג
.לא יהיו לך שום בעיות

355
00:40:33,600 --> 00:40:38,200
בוא נדבר על אמצעי הבטיחות
.שנקטת כדי להגן על עצמך

356
00:40:38,480 --> 00:40:41,080
אתם תדאגו לספק לי
.מה שאני רוצה

357
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
.אני כבר אדאג לעצמי

358
00:40:50,680 --> 00:40:52,720
אתה צריך להרגיש טוב
.מכל העסק הזה

359
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
.אני מרגיש כמו בוגד

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
''מקסיקו''

361
00:42:21,440 --> 00:42:23,480
הלנה איילה יצאה זה עתה
''מ''קלוב פלטינום

362
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
מקום העסקים של האחים אוברגון
.בטיחואנה

363
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
.היא נעצרה בגבול

364
00:42:27,920 --> 00:42:30,040
.היא הייתה נקייה
.היא חזרה לסן-דייגו

365
00:42:44,840 --> 00:42:48,440
.רוברט? מדבר שרידן
.הערתי אותך? אני מצטער

366
00:42:48,640 --> 00:42:51,440
.זה בסדר
.גנרל סלאזאר נעצר-

367
00:42:51,600 --> 00:42:54,520
מסתבר שהוא עבד עבור
פורפיריו מדריגל וקרטל חוארז

368
00:42:54,680 --> 00:42:56,320
.במשך כל הזמן

369
00:42:56,480 --> 00:42:58,920
הוא ניסה לסלק את האחים
אוברגון מטיחואנה

370
00:42:59,160 --> 00:43:01,360
כדי שהוא ומדריגל יוכלו
.להשתלט על המקום

371
00:43:01,520 --> 00:43:03,800
.חשבתי שמדריגל מת

372
00:43:04,040 --> 00:43:07,400
.מסתבר שלא
.יש פה בלגן לא נורמלי

373
00:43:07,600 --> 00:43:11,520
היחידה ללוחמה בסמים סיפקה את
''המידע ונעשתה חלק מ''העוקץ

374
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
כך שאולי נוכל להשתמש בזה
.בתור ''ספין'' לטובתנו

375
00:43:14,040 --> 00:43:16,240
?אבל מה אספר לאנשים
?מתי אתה חוזר

376
00:43:16,400 --> 00:43:18,280
.אגיע בהקדם האפשרי

377
00:43:25,240 --> 00:43:27,240
.אתקשר אליך בחזרה

378
00:43:33,280 --> 00:43:34,560
.מצלמת ה''לייקה'' שלי חסרה

379
00:43:34,720 --> 00:43:36,760
היא לקחה גם
.את מצלמת הווידיאו

380
00:43:38,280 --> 00:43:40,880
לפחות אנחנו יודעים שהיא
?בחיים. לאן אתה הולך

381
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
חנויות המשכונאים
.נפתחות בעוד שעה

382
00:43:43,000 --> 00:43:46,120
.לאחר מכן היא תלך לספק שלה

383
00:43:46,280 --> 00:43:48,400
,אם אמצא אותו
.אוכל גם למצוא אותה

384
00:43:58,240 --> 00:44:04,480
''בספרדית יש שני פעלי ''להיות
.ולכל פועל שימוש שונה

385
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
?במה אוכל לעזור לך, אדוני

386
00:44:12,960 --> 00:44:14,160
!סלח לי

387
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
.אבקש לשחרר את סת
.הוא יוצא לטיול שדה

388
00:44:24,760 --> 00:44:27,680
אני לא מאמין שהבאת
.את הבת שלי למקום כזה

389
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
,תחשוב טוב על מה שאמרת
!בנאדם

390
00:44:34,280 --> 00:44:35,800
?''למקום כזה''

391
00:44:36,560 --> 00:44:38,120
?מה כל החרא הזה

392
00:44:38,520 --> 00:44:41,360
ברגע זה, בכל רחבי האומה
הגדולה שלנו

393
00:44:41,480 --> 00:44:44,160
מאה אלף אנשים לבנים מהפרוורים
משוטטים ברובעי העוני

394
00:44:44,320 --> 00:44:47,440
:ושואלים כל שחור שהם פוגשים
''?איפה אפשר להשיג סמים''

395
00:44:47,560 --> 00:44:52,000
תחשוב על האפקט שיש לזה
.על הראש של האיש השחור

396
00:44:52,520 --> 00:44:55,320
אם תכניס 100,000  שחורים
לשכונה שלך

397
00:44:55,480 --> 00:44:59,720
שישאלו כל לבן שיפגשו בדרך
?''איפה אפשר להשיג סמים''

398
00:44:59,880 --> 00:45:04,040
,ותוך יום, כולם ימכרו
...החברים שלך, הילדים שלהם

399
00:45:04,200 --> 00:45:07,640
,זהו כוח שיווקי אדיר
.נושא 300% רווח

400
00:45:07,800 --> 00:45:10,080
אתה יכול להרוויח 500 דולר
בשעתיים

401
00:45:10,240 --> 00:45:12,360
.ולהיות פנוי לשארית היום

402
00:45:12,560 --> 00:45:16,480
מצטער. אתה חושב שהלבנים היו
?ממשיכים ללכת ללמוד משפטים

403
00:45:41,480 --> 00:45:42,280
?מה אתה רוצה

404
00:45:42,480 --> 00:45:44,680
,אני מחפש את הבת שלי
.קרוליין

405
00:45:46,040 --> 00:45:47,160
.היא הייתה פה

406
00:45:47,920 --> 00:45:50,120
.כאן מקום עסקים. תסתלק מפה

407
00:45:50,320 --> 00:45:53,360
.אני חייב למצוא את הבת שלי
.אני אשלם לך

408
00:45:55,280 --> 00:45:57,720
.טוב, חכה

409
00:46:01,360 --> 00:46:03,880
?מי אתה חושב שאתה

410
00:46:04,040 --> 00:46:05,440
?איפה אתה חושב שאתה נמצא

411
00:46:05,600 --> 00:46:08,560
ולמה שלא אזרוק את התחת שלך
?לפח אשפה

412
00:46:09,360 --> 00:46:10,800
.יש לי כסף
.גם לי יש כסף-

413
00:46:10,960 --> 00:46:13,720
.יש לי 1000דולר בארנק
.זה בשבילך

414
00:46:13,880 --> 00:46:16,880
,אם ארצה את הכסף שלך
.אקח אותו

415
00:46:18,880 --> 00:46:22,320
,רק תגיד לי איפה הבת שלי
.בבקשה

416
00:46:29,440 --> 00:46:31,400
.שלא תעשה לי עוד באסות כאלה

417
00:46:37,680 --> 00:46:38,880
.תשמע

418
00:46:39,120 --> 00:46:41,480
.אל תיקח את החוק לידיך

419
00:46:41,840 --> 00:46:44,880
,או שהמשטרה תמצא אותה
.או שהיא תצלצל אליך

420
00:46:46,600 --> 00:46:47,720
.אני מבטיח

421
00:47:19,320 --> 00:47:21,600
אם מנולו לא היה עושה מה שעשה

422
00:47:23,320 --> 00:47:26,520
הם לא היו יכולים
.לעצור את סלאזאר ומדריגל

423
00:47:31,520 --> 00:47:33,480
.הוא עשה משהו טוב באמת

424
00:47:36,800 --> 00:47:40,080
יותר מזה, הוא עשה דבר חשוב
.למען טיחואנה

425
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
.הייתי רוצה להאמין לך

426
00:47:51,760 --> 00:47:54,920
את לא חייבת להאמין לי

427
00:47:57,240 --> 00:48:01,840
.כי זו האמת. האמת לאמיתה

428
00:48:18,240 --> 00:48:20,360
.מחר אשרוף את הבגדים שלו

429
00:49:06,960 --> 00:49:09,160
.תן לי רק לדבר איתה

430
00:49:10,080 --> 00:49:12,440
.אני יודע שהיא בפנים

431
00:49:21,480 --> 00:49:23,200
.לא נגעתי בה

432
00:49:29,320 --> 00:49:31,440
!עוף מפה

433
00:49:52,840 --> 00:49:54,200
.היי, אבא

434
00:49:58,080 --> 00:49:59,480
.היי, חמודה

435
00:50:29,040 --> 00:50:31,000
''.אדוארד רואיז יעיד היום''

436
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
.בוקר טוב, אדי

437
00:50:36,280 --> 00:50:37,400
.יום גדול

438
00:50:39,200 --> 00:50:40,320
.אתה כוכב

439
00:50:43,440 --> 00:50:45,720
.לך תתקלח. אתה מסריח

440
00:50:47,080 --> 00:50:48,280
?מי זה

441
00:50:48,960 --> 00:50:50,240
.המאפיה

442
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
.הבאתי לו ארוחת-בוקר
.אני בא-

443
00:50:58,080 --> 00:51:00,120
?בשביל מי זה
.שים כאן-

444
00:51:08,120 --> 00:51:10,400
.לך תזדיין
.תירגע, אדי-

445
00:51:10,560 --> 00:51:12,200
?לאן נעלמה האהבה

446
00:51:13,200 --> 00:51:14,400
.תגיד שלום

447
00:51:16,000 --> 00:51:18,120
.אתה תעיד במשך 10 ימים

448
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
אנחנו יכולים להפסיק
.לתת לך אוכל

449
00:51:20,560 --> 00:51:23,840
ואני אצטרך כל חיי
?להביט מעבר לכתפיים

450
00:51:24,360 --> 00:51:27,200
.זה כבד, אדי

451
00:51:30,600 --> 00:51:33,280
אתה לא יכול לשכוח לרגע
?שכל זה קרה

452
00:51:33,440 --> 00:51:35,720
?שהסמים שלי נמכרו בהצלחה
?מה כבר יכול להיות הנזק

453
00:51:37,280 --> 00:51:41,040
מה הנזק של כמה מתמסטלים
?שהיו מתמסטלים גם ככה

454
00:51:41,200 --> 00:51:42,800
.השותף שלך עדיין בחיים

455
00:51:45,200 --> 00:51:47,400
לא חייבים לאכול
.ארוחת-בוקר יחד

456
00:51:47,560 --> 00:51:49,360
אתה לא תופס
?שלכל זה אין שום משמעות

457
00:51:49,520 --> 00:51:51,280
לכל החיים שלך אין שום
.משמעות

458
00:51:52,920 --> 00:51:54,480
.אתה ממש שובר לי את הלב

459
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
,הדבר הכי גרוע שיש בך
?''מונטי... -''מונטי

460
00:52:02,840 --> 00:52:06,360
הדבר הכי גרוע, שאתה קולט את
חוסר התועלת במה שאתה עושה

461
00:52:06,520 --> 00:52:08,040
ובכל-זאת אתה ממשיך
.לעשות את זה

462
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
הלוואי ויכולת לראות
.עד כמה אתה שקוף

463
00:52:10,640 --> 00:52:12,360
.איזה אוכל מחורבן

464
00:52:12,640 --> 00:52:15,800
קח את התחת המסריח שלך
.ולך תתקלח כבר

465
00:52:19,360 --> 00:52:22,880
הצלחת לשים עליי יד
רק בגלל הלשנה של קרטל חוארז

466
00:52:23,040 --> 00:52:26,480
.שרוצים להשתלט על טיחואנה
.אתה עוזר להם

467
00:52:28,200 --> 00:52:31,040
גם אתה עובד
.בשירות סוחר סמים, מונטי

468
00:52:34,520 --> 00:52:35,480
?מי זה

469
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
.ארוחת בוקר

470
00:52:39,840 --> 00:52:41,600
.מהר, זה מתקרר

471
00:52:46,320 --> 00:52:47,280
.שנייה אחת

472
00:52:49,080 --> 00:52:50,360
!על הרצפה

473
00:52:53,200 --> 00:52:57,040
.היי, אני לצדכם
?מה קורה פה-

474
00:52:57,160 --> 00:52:58,200
!תזעיק אמבולנס

475
00:53:10,000 --> 00:53:11,600
!יותר מהר עם האמבולנס

476
00:53:13,200 --> 00:53:14,640
!תחזיק מעמד

477
00:53:17,320 --> 00:53:21,000
כבוד השופט, גבירותיי ורבותיי
.בחבר המושבעים

478
00:53:21,200 --> 00:53:24,480
עקב מותו הפתאומי
.של אדוארדו רואיז

479
00:53:24,680 --> 00:53:29,440
התביעה החליטה לא להמשיך
.במשפט נגד קרל איילה

480
00:53:36,560 --> 00:53:37,880
.תודה רבה

481
00:55:24,960 --> 00:55:27,240
.יש לי העתק של הנאום שלך

482
00:55:29,080 --> 00:55:30,560
.זה פנטסטי

483
00:55:31,600 --> 00:55:35,520
רוברט, תודתי הכנה. אתה האיש
.בו בחרתי. אתה תהיה נפלא

484
00:55:35,880 --> 00:55:38,640
הנשיא מצטער שלא עלה בידו
.לשהות יותר זמן במחיצתך

485
00:55:38,840 --> 00:55:41,600
אחרי מסיבת העיתונאים
.הוא רוצה לשבת אתך

486
00:55:42,880 --> 00:55:45,640
הצלחתי גם להפעיל השפעה
.''על מערכת ה''פוסט

487
00:55:46,520 --> 00:55:48,480
אין לך מה לדאוג
.בקשר לבת שלך

488
00:55:48,680 --> 00:55:52,200
הם מוכנים להתייחס לזה
.כאל עניין משפחתי פרטי

489
00:55:52,840 --> 00:55:54,480
,בכל מקרה, אם זה יתפרסם

490
00:55:54,640 --> 00:55:56,920
תוסיף את זה לכישורים
.המתאימים שלך

491
00:55:57,280 --> 00:56:01,360
הייתי בתעלות מלחמת הסמים''
''.וראיתי את פני האויב

492
00:56:02,800 --> 00:56:06,680
שם טוב ללא רבב
וידיד קרוב של הנשיא

493
00:56:06,840 --> 00:56:10,520
מונה לראש המינהל
לאכיפת חוקי הסמים

494
00:56:10,720 --> 00:56:14,600
,צאר הסמים'' החדש שלנו''
.רוברט האדסון ווייקפילד

495
00:56:25,280 --> 00:56:28,160
המלחמה בסמים היא מלחמה
,שעלינו לנצח בה

496
00:56:28,680 --> 00:56:31,320
זוהי מלחמה
.שאנחנו יכולים לנצח בה

497
00:56:32,520 --> 00:56:35,200
עלינו לנצח במלחמה הזאת
כדי להציל את האוצר הטבעי

498
00:56:35,400 --> 00:56:39,000
,הכי יקר של ארצנו
.הילדים שלנו

499
00:56:40,520 --> 00:56:47,160
68מיליון ילדים הוצבו כמטרה
.בידי מחרחרי המלחמה הזאת

500
00:56:49,000 --> 00:56:53,600
ההגנה על הילדים האלה
.חייבת להיות בעדיפות ראשונית

501
00:56:56,680 --> 00:57:01,120
,חלה התקדמות
.אבל גם כישלונות

502
00:57:02,440 --> 00:57:04,880
,אבל במקום בו נכשלנו

503
00:57:06,560 --> 00:57:11,240
,אינני רואה בעיה
...אלא הזדמנות

504
00:57:15,920 --> 00:57:17,480
...הזדמנות

505
00:57:19,320 --> 00:57:24,080
לתקן את השגיאות
של העבר

506
00:57:25,520 --> 00:57:28,200
בשעה שאנחנו מניחים יסוד
.לעתיד

507
00:57:34,280 --> 00:57:39,520
למטרה זו יש צורך
לא רק ברעיונות חדשים

508
00:57:40,320 --> 00:57:41,880
.אלא גם בהתמדה

509
00:57:43,880 --> 00:57:49,200
למטרה זו יש צורך לא רק
.במשאבים, אלא גם באומץ

510
00:57:50,560 --> 00:57:55,480
למטרה זו יש צורך לא רק
.בממשלה, אלא גם במשפחות

511
00:57:58,160 --> 00:57:59,520
...ערכתי

512
00:58:03,640 --> 00:58:06,520
ערכתי תוכנית
...בת 10 נקודות ש

513
00:58:22,320 --> 00:58:23,800
...אני לא יכול להמשיך

514
00:58:27,160 --> 00:58:30,200
אם יש מלחמה על סמים

515
00:58:31,400 --> 00:58:34,440
רבים מבני משפחותינו
.הם האויב

516
00:58:38,240 --> 00:58:41,200
ואינני יודע איך אדם
יכול לצאת למלחמה

517
00:58:41,320 --> 00:58:42,680
.נגד בני משפחתו

518
00:59:24,920 --> 00:59:26,640
.לנמל התעופה, בבקשה

519
01:00:10,800 --> 01:00:14,480
.ארני, יום שבת היום
.אתה עובד קשה מדי, ידידי

520
01:00:14,720 --> 01:00:17,840
.אני מפגר בעבודה, קרל
.אני בא אליך מייד

521
01:00:18,040 --> 01:00:22,600
.לא, אל תטרח, ארני
.תרשה לי לשאול אותך משהו

522
01:00:22,760 --> 01:00:25,560
מתי תספר לי על 3 המיליונים

523
01:00:25,760 --> 01:00:29,520
שהגיעו מסן-פרנסיסקו
?יומיים אחרי שעצרו אותי

524
01:00:32,000 --> 01:00:33,720
.חיכיתי לזמן המתאים

525
01:00:34,120 --> 01:00:36,960
לא חשבת שאתה יכול לבטוח
?באשתי במידע הזה

526
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
.זה היה מסוכן מדי

527
01:00:39,000 --> 01:00:41,520
הם היו עלולים להקפיא את זה
.יחד עם כל השאר

528
01:00:41,760 --> 01:00:43,720
.הייתה לך תוכנית מושלמת

529
01:00:43,880 --> 01:00:47,320
,עמדת לעבור לגור בבית שלי
,לגדל את הילדים שלי

530
01:00:47,560 --> 01:00:50,640
.לישון במיטה שלי, עם אשתי

531
01:00:51,360 --> 01:00:52,760
.יופי של תוכנית

532
01:00:54,040 --> 01:00:55,640
?זה נשמע לא שפוי

533
01:00:55,800 --> 01:00:58,240
,אילו עמדתי לשדוד אותך

534
01:00:58,440 --> 01:01:00,880
לא הייתי צריך לעזוב את העיר
?אחרי שרואיז נהרג

535
01:01:01,040 --> 01:01:03,600
הייתי יושב לידך בבית המשפט
?ומאזין לביטול התביעה

536
01:01:03,720 --> 01:01:09,080
אתה חושב שיש הבדל
.בין סיבה ותירוץ ? אני לא

537
01:01:11,080 --> 01:01:12,400
.הייה שלום, ארני

538
01:01:24,360 --> 01:01:27,560
.בוא החוצה, יקירי
.כולם מחכים לך

539
01:01:28,760 --> 01:01:29,960
.מי זה היה? -ארני

540
01:01:30,280 --> 01:01:32,480
.הוא לא יוכל להגיע לברביקיו

541
01:01:33,480 --> 01:01:34,440
.בוא

542
01:01:34,880 --> 01:01:39,000
.היי, הלנה
.יופי של מסיבה

543
01:01:39,240 --> 01:01:41,440
?את מכירה אותו
.אני סתם אלמוני-

544
01:01:41,600 --> 01:01:43,280
?מי אתה
.אני האלמוני שעצר אותך-

545
01:01:45,080 --> 01:01:46,200
?מה שלומך

546
01:01:46,560 --> 01:01:48,840
?מה אתה עושה בבית שלי
.סתם מסתכל מסביב-

547
01:01:49,000 --> 01:01:49,880
.יש לך דברים יפים

548
01:01:50,000 --> 01:01:52,200
בכסף מסמים אפשר לקנות
.הרבה דברים יפים, קרל

549
01:01:52,360 --> 01:01:54,120
.היי, אל תדבר ככה

550
01:01:54,280 --> 01:01:56,720
,אתה יודע שאתה רוצח מלוכלך
.קרל

551
01:01:57,080 --> 01:01:59,120
!לך תזדיין יחד עם אשתך

552
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
.תלווה אותי החוצה, קרל
.אני שוטר.-לא איכפת לי

553
01:02:14,400 --> 01:02:17,640
זה מה שרצית? -ספר לילד שלך
.סיפור נחמד לפני השינה

554
01:02:17,800 --> 01:02:20,000
ספר לו איך רצחת
.את השותף שלי

555
01:02:20,320 --> 01:02:22,000
.שמו היה ריי קסטרו, הלנה

556
01:02:25,840 --> 01:02:27,800
?מה הבעיה שלו
.ישר את השטיח-

557
01:02:33,160 --> 01:02:34,560
? מאין הוא צץ

558
01:02:41,840 --> 01:02:44,280
?מה אתם רוצים ממני
!תרדו ממני

559
01:03:11,640 --> 01:03:15,560
,בימים טובים
.אני מרגישה שאני מבינה

560
01:03:15,720 --> 01:03:18,080
.הכל מקבל משמעות

561
01:03:19,800 --> 01:03:22,160
אני יכולה ליהנות מהרגע

562
01:03:22,280 --> 01:03:25,160
ולא חייבת לשלוט
.על שום דבר שקשור בעתיד

563
01:03:26,320 --> 01:03:30,680
ואני מאמינה שהכל יסתדר
.מצוין

564
01:03:35,440 --> 01:03:36,880
...בימים רעים

565
01:03:38,640 --> 01:03:42,160
אני רוצה לתפוס את הטלפון
.ולהתחיל לחייג מספרים

566
01:03:43,160 --> 01:03:44,280
...אני רוצה

567
01:03:45,320 --> 01:03:49,680
למשוך בשערותיי
.ולרוץ צורחת ברחובות

568
01:03:54,720 --> 01:03:58,000
אבל הודות לאנשים הטובים
שהיכרתי כאן

569
01:03:59,960 --> 01:04:05,360
...כמו מרגרט וג'ים ושרה

570
01:04:09,440 --> 01:04:12,960
אני בטוחה שאצליח
.להתמודד עם זה היום

571
01:04:24,880 --> 01:04:26,400
?אתם מוכנים לשתף אותנו

572
01:04:29,560 --> 01:04:35,160
,אני, רוברט
ואשתי, ברברה, באנו לכאן

573
01:04:35,280 --> 01:04:37,400
כדי לתת תמיכה
.לבת שלנו, קרוליין

574
01:04:38,920 --> 01:04:40,640
.ואנחנו כאן כדי להקשיב

575
01:06:21,160 --> 01:06:24,520
''טראפיק''

576
01:06:25,960 --> 01:06:32,280
:סנכרון