1
00:00:37,300 --> 00:00:44,300
נקרע ותוקן ע"י mdm
:סנכרן לגרסה זו Dvir_Weizman

2
00:00:48,500 --> 00:00:52,300
''טראפיק''

3
00:01:02,000 --> 00:01:05,400
.חלמתי הלילה חלום נורא

4
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
?באמת
?מה קרה, אחי

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
,אני שוכב במיטה
...אני מתעורר

6
00:01:13,800 --> 00:01:19,000
,אני רואה את אמא שלי
,זכרונה לברכה

7
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
,יושבת על כיסא

8
00:01:21,800 --> 00:01:26,700
הראש שלה מכוסה בשקית פלסטיק
.היא לא יכולה לנשום, המסכנה

9
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
.ואני לא יכול לעזור לה

10
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
...'כוס

11
00:01:51,100 --> 00:01:52,600
?מה עושים

12
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
.ניתן להם חצי שעה

13
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
?מי אלה

14
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
.אל תדאג, אלה שוטרים

15
00:02:15,700 --> 00:02:19,000
,כביש פרטי
.צריך רשיון לנסוע כאן

16
00:02:19,300 --> 00:02:21,400
.יש לך רשיון? -אין לי רשיון

17
00:02:21,700 --> 00:02:23,500
?יש לך רשיון

18
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
.אז יש לנו בעיה

19
00:02:27,300 --> 00:02:29,300
?אפשר לקנות רשיון

20
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
...כן, אבל זה יעלה לך

21
00:02:33,300 --> 00:02:36,000
.כמה? -400 פזוס

22
00:02:36,800 --> 00:02:38,700
.גם אתה, 400 פזוס

23
00:02:42,400 --> 00:02:44,500
!אל תזוז

24
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
.תעלה ותסיר את הכיסוי

25
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
?מה יש שם מתחת לכיסוי
.קופסאות מזון. -תראה לי-

26
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
...תשכב על האדמה, מותק

27
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
!אתה עצור! -נדפקתם

28
00:04:35,300 --> 00:04:36,500
?מה שמך

29
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
.חאווייר רודריגז רודריגז

30
00:04:50,300 --> 00:04:54,400
.עשית עבודה מצוינת

31
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
.אבל אנחנו נמשיך מכאן

32
00:05:01,900 --> 00:05:05,300
תכניסו את האסירים לרכב
.ותחרימו את המשאית שלהם

33
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
?איך עלית על זה

34
00:05:23,200 --> 00:05:26,900
ציפור קטנה לחשה לי. -מה שמה
?של הציפור הקטנה שלך

35
00:05:30,700 --> 00:05:33,200
.אין לה שם

36
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
המודיעים האנונימיים
.המזוינים האלה

37
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
...בתור סתם שוטר

38
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
.אתה יודע די הרבה

39
00:05:56,800 --> 00:06:00,600
?זה היה גנרל סלאזאר
.הבוס הגדול בכבודו ובעצמו-

40
00:06:02,400 --> 00:06:04,100
?מה הוא עושה פה

41
00:06:04,700 --> 00:06:06,600
.בטח מתכנן משהו

42
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
,הוא לקח את האזיקים שלנו
.מנולו

43
00:06:13,600 --> 00:06:17,400
,המודיע המשטרתי הזה
המשתמש בכספי משלם המסים

44
00:06:17,600 --> 00:06:20,700
,לקניית סמים לעצמו
.היה איש הקשר

45
00:06:20,900 --> 00:06:23,700
דבר זה איפשר למשטרה
לערוך פשיטה על חווה פרטית

46
00:06:23,800 --> 00:06:27,200
בה עבדו אמריקאים ישרים
.למחייתם

47
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
המדינה היתה כל כך להוטה
שהיא החליטה לשכור פושעים

48
00:06:31,900 --> 00:06:35,500
שכל קשר שלהם לאמת
...מוטל בספק. -מר רודמן

49
00:06:37,100 --> 00:06:42,700
חבל מאוד שמרשך
לא השקיע כל כך הרבה מחשבה

50
00:06:42,800 --> 00:06:45,500
על איזה גידולים לנטוע, כפי
.שהשקיע בבחירת עורך הדין שלו

51
00:06:45,800 --> 00:06:49,100
השינויים היחידים שאני שומע
לאחרונה בטיעונים שלך

52
00:06:49,300 --> 00:06:51,000
.הם שמות הלקוחות שלך

53
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
אתה מסוגל לעמוד פה
ולחזור בפרוטרוט

54
00:06:53,400 --> 00:06:55,500
על כל תיק של
.מדינת אילינוי נגד גייטס

55
00:06:55,700 --> 00:07:01,300
לא תצליח לשכנע אותי שאין
.להשתמש במודיעים אנונימיים

56
00:07:01,700 --> 00:07:06,100
יתר על כן, אין הגנה קדושה
.על רכוש במדינתנו

57
00:07:06,300 --> 00:07:08,500
אם אתה מגדל מריחואנה
,בחווה שלך

58
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
...בין אם מדובר ב-30 גרם
,או בארבעה דונם

59
00:07:12,200 --> 00:07:16,800
מותר לנו להפקיע את החווה
.הזאת ולמכור אותה

60
00:07:20,400 --> 00:07:21,500
?מה זה

61
00:07:22,700 --> 00:07:25,800
אפשר ללמוד הרבה על אנשים
.מהמתנות שלהם

62
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
זה נתקבל מוורן, ממשרד
.עורכי הדין פוטנם והדסון

63
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
.חכת דיג

64
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
?מה הם רוצים
.תלוי מאיזו מדינה הם-

65
00:07:35,100 --> 00:07:36,200
.אריזונה

66
00:07:39,800 --> 00:07:42,700
יוזמי שימוש חוקי במריחואנה
?לשימושים רפואיים

67
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
?או שאני ציני
...מרק

68
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
.אתגעגע אליך
.תודה על כל העבודה הקשה שלך

69
00:08:00,300 --> 00:08:03,300
יש לך בת. למה לך
?לטפל בבעיות הסמים

70
00:08:03,500 --> 00:08:05,600
בעיה זו משפיעה
.על כל המשפחות

71
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
אני מתכונן לחזור לכאן
.ככל שאוכל

72
00:08:37,800 --> 00:08:42,300
.גורדון, שום סימנים מזהים
.אל תגרד באף ואל תשכל רגליים

73
00:08:42,500 --> 00:08:46,800
.הבנתי, יהיה בסדר
.רק אל תספר בדיחות

74
00:08:47,100 --> 00:08:48,800
?למה אתה מתכוון

75
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
.בלי בדיחות
.זה מסגיר אותך

76
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
.זה לא מסגיר
.אל תספר בדיחות-

77
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
?אתה יודע מה הבעיה שלך, אחי
!אתה לחוץ מדי, תירגע

78
00:08:57,400 --> 00:09:03,000
.קח נשימה עמוקה. תתמתח
.הם מסתכלים עלינו-

79
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
אנחנו נדפוק את הבני זונות
.האלה. אנחנו יודעים מה לעשות

80
00:09:07,100 --> 00:09:08,900
?אני יכול לקבל לחיצת יד

81
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
?אני יכול להגיד את זה
!תגיד. -קדימה לעבודה-

82
00:09:17,300 --> 00:09:21,200
.אנחנו מחפשים את אדוארדו רואיז
.קבענו פגישה

83
00:09:21,300 --> 00:09:22,900
.הוא בקצה המסדרון

84
00:09:33,500 --> 00:09:36,300
.היי, חבר'ה
.תן לו לדבר-

85
00:09:36,500 --> 00:09:37,600
.תפתו אותו לצאת החוצה

86
00:09:39,400 --> 00:09:41,100
?מה שלומך
.טוב, תודה-

87
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
?''תגיד, אפשר לקנות קצת ''לבן

88
00:09:48,200 --> 00:09:50,300
?קניתם פעם בחיים רבע טון

89
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
?לא

90
00:09:52,800 --> 00:09:55,700
,שמע לי
.זה עסק בקנה מידה ענקי

91
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
אתה לא יכול להחביא אותו
.בתוך תחת של בלדר סמים

92
00:09:59,500 --> 00:10:01,700
תזדקק לטור ארוך של בלדרים
.מכאן ועד מקסיקו סיטי

93
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
אמרת לנו להגיע הנה
.ואנחנו הגענו

94
00:10:07,800 --> 00:10:10,900
?אפשר להציע לכם משהו לשתות
?אפשר להציע לך בדיחה-

95
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
?רוצה לשמוע בדיחה
.יש לי בדיחה

96
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
.תן לי לספר בדיחה אחת

97
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
?אני אספר לך בדיחה, בסדר

98
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
למה סופות הוריקן
?נקראות בשמות נשים

99
00:10:21,200 --> 00:10:22,300
.לא יודע

100
00:10:22,500 --> 00:10:24,600
כי כשהן מגיעות
.הן רטובות וסוערות

101
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
וכשהן עוזבות הן לוקחות איתן
.את הבית והמכונית שלך

102
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
.זה נכון

103
00:10:30,600 --> 00:10:32,900
?זה לא הצחיק אותך
.גיחכתי-

104
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
!זה בשבילנו

105
00:10:40,900 --> 00:10:42,300
.זה הרכב

106
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
אל תעשו כלום לפני שהם יצליחו
.להוציא את רואיז החוצה

107
00:10:51,700 --> 00:10:53,300
.אמרתי לכם לא לדאוג

108
00:10:57,100 --> 00:11:00,800
.יש לי עוד בדיחה
.די! -רק עוד אחת-

109
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
.אחד עושה קעקוע בזין
.''מצד אחד הוא מקעקע ''כן

110
00:11:04,600 --> 00:11:07,100
''ומהצד השני ''לא
?קעקוע על הזין-

111
00:11:08,900 --> 00:11:11,800
אז אשתו אומרת לו: רגע, אתה
...נותן לי הוראות איך לבשל

112
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
?מה זה
...משטרה מקומית-

113
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
.יש לנו נפגע
!תגיעו מיד-

114
00:11:49,200 --> 00:11:51,700
.הכדור נתקע באפוד המגן
.רוץ

115
00:13:36,500 --> 00:13:39,800
.נראה לי שאיבדנו אותו
.גם אני חושב-

116
00:13:42,300 --> 00:13:44,800
!צא החוצה, בנזונה

117
00:13:49,100 --> 00:13:52,100
,זה מה שהם לובשים למיטה

118
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
או שהם מסתובבים ככה
?כל היום

119
00:13:54,700 --> 00:13:57,400
.אלה הפיג'מות שלהם

120
00:13:57,400 --> 00:14:00,700
.זה נראה כמו חליפת סמוקינג

121
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
?מיהו אבי הטרגדיה היוונית

122
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
,סכילוס. הטרילוגיה שלו
.האורסטיה

123
00:14:07,700 --> 00:14:09,200
!זה שיגעון

124
00:14:09,400 --> 00:14:12,800
מישהו יכול להפסיק
?את המכונה שבי

125
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
.לא. -נכון. 2 נקודות

126
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
ובזה סיימנו את סדרת השאלות
.על טרגדיה

127
00:14:24,700 --> 00:14:27,600
?רגע, זה בעלה

128
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
.כן

129
00:14:31,600 --> 00:14:33,000
?רוצה לנסות משהו

130
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
.כן

131
00:14:45,700 --> 00:14:46,900
?מה אתה עושה

132
00:14:47,300 --> 00:14:48,400
!תביטי

133
00:15:04,000 --> 00:15:08,300
.תשאפי את העשן ותחזיקי בפנים

134
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
?מה זה? כמו קוקאין

135
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
.זה לא כמו... זה מה שזה

136
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
.תחזיקי בפנים

137
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
?את רואה

138
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
.עכשיו את רואה מה זה

139
00:16:08,800 --> 00:16:14,300
,הם מסתדרים נהדר
.כמה שהם חמודים

140
00:16:15,900 --> 00:16:17,500
.הלנה, הוא משחק כל כך יפה

141
00:16:17,700 --> 00:16:21,300
.טייגר'' קטן''
.טייגר'' קטן, אני מקווה''-

142
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
נשמח מאוד אם הוא יהיה
.טייגר וודס הבא

143
00:16:25,200 --> 00:16:26,900
ושגם חשבון הבנק שלו
.יהיה כשלו

144
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
?את אוכלת ברווז
.ברווז. תודה-

145
00:16:29,800 --> 00:16:31,100
.את אף פעם לא מזמינה ברווז

146
00:16:31,300 --> 00:16:35,300
אני יודעת. לא אני הזמנתי
.את זה. מישהו אחר

147
00:16:36,000 --> 00:16:39,600
.הוא או היא, מתאים לי
.אני מתה על ברווז

148
00:16:39,800 --> 00:16:42,100
.זה ממש טעים
.רוצה קצת, נאן? -כן

149
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
.זה עוף כל כך שמן

150
00:16:44,800 --> 00:16:48,500
,יש כולסטרול טוב וכולסטרול רע
.זה נורא מבלבל

151
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
!זה כל כך טעים

152
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
?שמעתן על יין אדום
.זה בריא-

153
00:16:54,100 --> 00:16:56,400
.מומלץ לשתות יין אדום
.הצרפתים שותים-

154
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
אני אירופאית, אני אומרת
...''לרופא שלי ''אני אירופאית

155
00:16:59,800 --> 00:17:01,500
.מותר לי לשתות יין אדום

156
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
הרופא שלי אמר שמותר לי לשתות
.כשהייתי בהיריון

157
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
אחרי בדיקת מי השפיר
:הוא אמר לי

158
00:17:07,700 --> 00:17:11,400
עכשיו את יכולה לשתות כוס
.יין אדום. שתיתי שתי כוסות

159
00:17:17,100 --> 00:17:18,400
.נהנית? -כן

160
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
?אני יכול לקחת את תיק הגולף
.לא, מתוק שלי-

161
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
?ומה עם מקל הגולף שלי

162
00:17:26,400 --> 00:17:29,000
,תיכנס מהר
.אנחנו צריכים לזוז

163
00:17:30,000 --> 00:17:34,200
?תשים אותו פה, טוב
.כמו טייגר וודס

164
00:17:34,400 --> 00:17:35,500
.תודה

165
00:17:38,500 --> 00:17:41,100
...דייויד, אתה חייב להבטיח לי

166
00:17:41,300 --> 00:17:44,200
.לא להניף את המקל במכונית

167
00:17:46,600 --> 00:17:50,700
עד שתמונה ליו''ר המשרד
,לניהול מדיניות המלחמה בסמים

168
00:17:51,000 --> 00:17:54,500
,אל תדבר אל העיתונות
,ללא הגנה

169
00:17:54,700 --> 00:17:58,100
,בלי לקבל אישור ממשרד זה
.ובלי נוכחות אדם נוסף

170
00:17:58,600 --> 00:18:00,900
יש הרבה בעלי אינטרסים
.בעיר הזאת

171
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
,ברגע זה הם חוששים מפניך

172
00:18:03,100 --> 00:18:07,000
כי יש לך זכות וטו
.על התקציבים שלהם

173
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
כמו כן, תפגוש סנטורים
,וחברי קונגרס

174
00:18:10,500 --> 00:18:12,900
וכל אחד מהם יציג לך שאלה
.שהכין במיוחד עבורך

175
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
,מטרת השאלות האלה
.להציג אותם כחכמים

176
00:18:16,300 --> 00:18:18,700
,אם תטיף להם מוסר
.הם יחשבו שאתה לא מכבד אותם

177
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
,אם תדבר איתם בהכנעה
.הם יחשבו שכן

178
00:18:21,500 --> 00:18:24,800
חשוב להראות להם
.שהנשיא רוחש להם כבוד

179
00:18:25,000 --> 00:18:27,900
,וזה מזכיר לי
,כשהנשיא יחזור מרוסיה וסין

180
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
נפגיש את שניכם
.לשיחה פנים אל פנים

181
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
חודש מהיום, תקיים את מסיבת
...העיתונאים הראשונה שלך

182
00:18:35,500 --> 00:18:37,800
ותמסור להם באילו
עקרונות ינקוט הנשיא

183
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
.כדי לנצח במלחמתו בסמים

184
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
,אדוני השופט
:אני רוצה להבהיר דבר אחד

185
00:18:43,000 --> 00:18:45,900
.אינני איש מפלגה
.אני לוחם למען העניין

186
00:18:46,100 --> 00:18:51,100
אם תרשה לי, אוכל לעדכן אותך
על שורה ארוכה של נושאים

187
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
,כשהחשוב ביניהם, לדעתי
.הוא נושא מקסיקו

188
00:18:54,400 --> 00:18:57,600
אני מכיר את כל האנשים
.שתפגוש, מה הם רוצים ולמה

189
00:18:57,800 --> 00:19:02,100
.חשוב שהם יאהבו אותך
.לא חשוב שהם יאהבו אותי

190
00:19:02,300 --> 00:19:04,800
.לכן אוכל לסייע להגן עליך

191
00:19:05,100 --> 00:19:07,400
?כמו שהגנת על לנדרי

192
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
,אני מבין מה אתה חושב
...רק אגיד לך

193
00:19:12,300 --> 00:19:14,800
לנדרי כל כך רצה לשלוט בכל

194
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
שהוא לא נותן לאף אחד
.לעזור לו

195
00:19:17,100 --> 00:19:21,500
היה מרכיב פוליטי בתפקיד הזה
.והגנרל התעלם ממנו

196
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
.אדוני הגנרל, בוב ויקפילד

197
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
.אדוני השופט, שמח להכירך
.גם אותך-

198
00:19:28,100 --> 00:19:30,600
ג'ף, אתה מוכן
?לסלוח לנו לרגע

199
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
.אחכה בחוץ

200
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
.שב

201
00:19:37,700 --> 00:19:39,600
.עשית עבודה טובה, גנרל

202
00:19:39,900 --> 00:19:43,500
מצבו של המשרד למלחמה בסמים
הרבה יותר טוב עכשיו

203
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
.מאשר היה כשקיבלת אותו לידיך

204
00:19:45,600 --> 00:19:49,200
.אני לא בטוח ששיניתי משהו
.רק ניסיתי

205
00:19:49,900 --> 00:19:51,400
.באמת שניסיתי

206
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
.יש סימנים חיוביים
.העבודה רק התחילה

207
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
.אני מתכונן לסיים אותה

208
00:19:57,200 --> 00:20:00,300
,תהיה פה שנתיים
.שלוש, לכל היותר

209
00:20:00,600 --> 00:20:04,100
?מה הציעו לך
?מינוי בבית משפט

210
00:20:04,300 --> 00:20:07,500
?איזה? מחוזי? לערעורים
.לא בית המשפט העליון

211
00:20:07,800 --> 00:20:12,000
.זה תפקיד קשה
.אני מתכונן להתמקד בו

212
00:20:13,700 --> 00:20:16,900
,כשחרושצ'וב אולץ להתפטר

213
00:20:17,700 --> 00:20:21,600
הוא התיישב לכתוב שני מכתבים
:ונתן אותם ליורשו. הוא כתב

214
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
כשאתה מגיע למצב''
,שאינך יכול להיחלץ ממנו

215
00:20:26,600 --> 00:20:29,700
פתח את המכתב הראשון''
.וזה יציל אותך

216
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
כשיגיע המצב השני''
,שלא תדע איך להיחלץ ממנו

217
00:20:33,600 --> 00:20:35,100
''.פתח את המכתב השני''

218
00:20:35,600 --> 00:20:39,400
די מהר מצא יורשו את עצמו
.במצב קשה

219
00:20:39,600 --> 00:20:41,700
,הוא פתח את המכתב הראשון
:וקרא

220
00:20:42,300 --> 00:20:44,200
.''תאשים אותי בכל''

221
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
,הוא האשים את הזקן
.וזה פעל כבמטה קסם

222
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
הוא נקלע למצב השני שממנו
לא היה יכול להיחלץ

223
00:20:50,400 --> 00:20:51,800
.אז הוא פתח את המכתב השני

224
00:20:52,400 --> 00:20:56,000
:ובו היה כתוב
.''תתיישב וכתוב שני מכתבים''

225
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
לא מעניין אותך
?איזו מכונית זו היתה

226
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
.פורד אקספלורר'' חומה''

227
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
.היא נגנבה
.אני רוצה למסור תלונה

228
00:21:22,500 --> 00:21:25,500
תלונה לא תעזור לך
לאתר את המכונית

229
00:21:25,700 --> 00:21:28,800
.המשטרה לא תמצא אותה
.אבל אתה מהמשטרה-

230
00:21:29,000 --> 00:21:30,500
.תצלצלי לאיש הזה

231
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
.הוא ימצא לך את המכונית

232
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
אני לא מבין. איך הוא
?יידע אצל מי המכונית

233
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
.המשטרה תגיד לו

234
00:21:39,700 --> 00:21:42,200
למה המשטרה תגיד לו
?ולא לנו

235
00:21:42,500 --> 00:21:44,200
.כי אנחנו משלמים לו, מטומטם

236
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
נכון? הוא משלם למשטרה
!והמכונית נמצאה

237
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
!בדיוק! בדיוק

238
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
.בואו נעבור למדרכה

239
00:21:56,300 --> 00:21:59,300
.קח. -לא
.בבקשה, קח-

240
00:21:59,600 --> 00:22:02,700
.בואו נעבור למדרכה, בבקשה

241
00:22:03,300 --> 00:22:06,600
.תתקשרו אליו
.שיהיה לכם יום נעים

242
00:22:33,100 --> 00:22:35,200
.אנחנו רוצים שתבוא איתנו

243
00:22:37,100 --> 00:22:38,000
?לאן

244
00:22:38,100 --> 00:22:40,900
.זו רק נסיעה קצרה

245
00:22:43,300 --> 00:22:44,600
.אחריי

246
00:22:58,200 --> 00:23:03,100
לעולם לא תפתור את בעיית הסמים
.אם תתמקד בספקי הסמים

247
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
כל עוד יש לזה דרישה
,בערים שלנו

248
00:23:05,800 --> 00:23:08,300
לא יעזור כלום
.אם נטפל רק במקסיקו

249
00:23:08,500 --> 00:23:10,000
,אנחנו
,בתעשיית התרופות החוקית

250
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
מרק'', ''פייזר'' ושאר''
הלקוחות החשובים שלי

251
00:23:13,000 --> 00:23:15,700
.יודעים שזוהי אינה מלחמה

252
00:23:15,800 --> 00:23:20,000
אינני יודע מה תוכל לעשות
.במלחמה הזאת נגד הסמים

253
00:23:20,300 --> 00:23:24,100
אם יש לך 25% תלמידי
כיתות י''ב שצורכים סמים

254
00:23:24,300 --> 00:23:26,800
,ותקטין את זה ל-10%
.זה יהיה שיפור חשוב

255
00:23:27,000 --> 00:23:29,700
!זה יהיה הישג גדול

256
00:23:29,800 --> 00:23:33,100
אך עדיין יהיו לך 10%
.שמשתמשים בסמים באופן קבוע

257
00:23:33,300 --> 00:23:34,700
.ויסקי עם סודה, בבקשה

258
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
.מחירי הקוקאין וההרואין ירדו

259
00:23:37,700 --> 00:23:40,500
אך ריכוזם עלה, אז כל מה
שהצלחתם לעשות הוא

260
00:23:40,700 --> 00:23:43,700
שהילדים מקבלים חומר יותר נקי
.במחיר יותר נמוך

261
00:23:43,900 --> 00:23:48,400
החינוך, השיקום, המניעה
.לא חשובים לכתבי העיתונים

262
00:23:48,500 --> 00:23:52,500
.הם רוצים לראות אנשים בכלא
!הם רוצים לראות דם

263
00:23:52,700 --> 00:23:57,100
דעותיכם חשובות לי
.ואני מצפה לעבודה אתכם

264
00:23:57,300 --> 00:24:00,500
יש לי הצעת חוק לטיפול
.במכורים שרוצים בכך

265
00:24:00,600 --> 00:24:02,100
.נפלא

266
00:24:02,300 --> 00:24:06,400
אם שופט או פוליטיקאי
יעשן ג'וינט

267
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
.אעשה על זה כתבה

268
00:24:08,100 --> 00:24:09,500
,תהיה אמיץ ותהיה עצמאי

269
00:24:09,600 --> 00:24:14,200
כי לא איכפת לי
,במי אתה צריך לטפל

270
00:24:14,400 --> 00:24:17,700
אם תהיה עצמאי ותשתמש
,בכוח משרתך כמו שצריך

271
00:24:17,900 --> 00:24:19,300
.זה יהיה מקור עוצמתך

272
00:24:19,500 --> 00:24:22,800
מקל'' אכיפת החוק''
.יוצר ''גזר'' על רווחים עצומים

273
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
.נרקומנים לא מצביעים

274
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
?מה אתם עושים פה

275
00:24:36,700 --> 00:24:38,200
?הנוף מוצא חן בעיניך

276
00:24:39,400 --> 00:24:42,800
מסך הטלוויזיה מספיק
?גדול בשבילך? -איך האוכל

277
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
,אני מקווה שהכל בסדר

278
00:24:46,600 --> 00:24:49,600
כי זה מה שתקבל
.להרבה מאוד זמן

279
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
.אני איש עסקים הגון
.יש לי ספינות לדיג טונה

280
00:24:52,300 --> 00:24:55,300
.תסתום. -אני דייג
.אתה יכול לבדוק

281
00:24:55,400 --> 00:24:58,900
!ניסית לחסל אותי, בנזונה
.אני רוצה את עורך הדין שלי-

282
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
.זה בסדר

283
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
.אדי, אתה בצרות

284
00:25:12,000 --> 00:25:13,700
כמות הקוקאין
שתפסנו על החרא הזה

285
00:25:13,900 --> 00:25:15,700
פירושה עונש מוות
.בכמה מדינות

286
00:25:15,900 --> 00:25:18,400
כן, בטקסס יושיבו אותו
.על הכיסא החשמלי

287
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
.צילמנו אותך עושה את העסקה

288
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
צילמנו אותו מתפאר
,על איכות החומר

289
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
,על העסקים שלו
.דפקנו אותו

290
00:25:25,800 --> 00:25:29,300
.אתה דפוק
.לא, הוא דפוק עד העצם-

291
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
.אני רואה רק מוצא אחד

292
00:25:42,100 --> 00:25:44,400
תשכנע אותנו
.שיש לך בוס, אדי

293
00:25:46,200 --> 00:25:48,500
,אם אין לך בוס
.כל האשמה עליך

294
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
.לא

295
00:25:50,800 --> 00:25:54,000
.זה כמו עונש מוות
.לא אחיה עד המשפט

296
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
.אנחנו נגן עליך

297
00:25:56,700 --> 00:25:58,700
?תגיד, עבור מי אתה עובד

298
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
.זוהי הוצאת הודאה תחת לחץ

299
00:26:02,400 --> 00:26:04,500
.זו מילה גבוהה בשביל דייג

300
00:26:04,800 --> 00:26:07,800
.מילה מפוצצת
?עבור מי אתה עובד

301
00:26:08,000 --> 00:26:09,700
.אני יודע עוד מילה מפוצצת

302
00:26:11,100 --> 00:26:12,600
.''חיסיון''

303
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
?מה קורה פה
.יש לנו צו חיפוש לבית שלך-

304
00:26:25,000 --> 00:26:26,200
.קרל

305
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
!בעלי

306
00:26:31,100 --> 00:26:34,500
.גברת, עד כאן
!דייויד, בוא הנה-

307
00:26:34,600 --> 00:26:36,700
.גברת, יש לנו צו חיפוש

308
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
.הוא בסדר, הם רק ידברו איתו

309
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
.אני לא מבינה מה קורה
.הוא יהיה בסדר-

310
00:26:53,200 --> 00:26:56,100
?מה הם עושים לאבא
.אבא בסדר-

311
00:26:56,300 --> 00:26:57,800
.זה בסדר, מתוק שלי

312
00:27:15,600 --> 00:27:16,700
,לא אתה

313
00:27:17,300 --> 00:27:18,500
.אתה

314
00:27:22,800 --> 00:27:24,300
.אחכה פה

315
00:27:25,800 --> 00:27:28,900
.אתה חמש שנים במשטרת טיחואנה

316
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
.שלוש שנים במשטרת המדינה

317
00:27:35,800 --> 00:27:41,700
הוריך נפטרו כשהבית שלהם הוצף
.בגשמים של 1993

318
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
.איזה חוסר מזל

319
00:27:50,400 --> 00:27:55,400
.אתה מרוויח 316 דולר לחודש

320
00:27:57,800 --> 00:27:59,700
.זה מה שמשלמים

321
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
...טוב, תביט

322
00:28:05,500 --> 00:28:06,800
.על זה

323
00:28:07,200 --> 00:28:09,600
.זה יכול להיות העבר שלך

324
00:28:12,000 --> 00:28:16,200
אנחנו יכולים לדבר
,על העתיד שלך

325
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
.אם תעשה לי טובה

326
00:28:21,100 --> 00:28:22,500
.אם אוכל

327
00:28:26,800 --> 00:28:30,900
אני רוצה לחסל את קרטל הסמים
.של טיחואנה

328
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
?במה אוכל לעזור, לאדוני

329
00:28:42,500 --> 00:28:44,600
.שמו פרנסיסקו פלורס

330
00:28:45,800 --> 00:28:47,400
.הוא רוצח שכיר

331
00:28:48,100 --> 00:28:51,600
הוא קניין הנשק
.של קרטל טיחואנה

332
00:28:53,300 --> 00:28:55,000
.אני חייב לדבר איתו

333
00:28:55,800 --> 00:29:00,700
אני רוצה שתמצא אותו
.ותביא אותו לכאן

334
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
!זה טירוף
.אל תשתגע, מנולו-

335
00:29:05,400 --> 00:29:08,100
?אתה יודע מי זה פרנקי פלורס

336
00:29:08,400 --> 00:29:13,900
!רוצח שכיר, פסיכופת
.משוגע על כל הראש

337
00:29:14,000 --> 00:29:15,900
מי יודע כמה אנשים
.הוא כבר חיסל

338
00:29:16,100 --> 00:29:18,200
.אז אלך לבד

339
00:29:18,900 --> 00:29:23,300
ואנחנו גם לא יכולים לבקש
.עזרה כי הוא גר בסן דייגו

340
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
?זאת הפתעה או מה

341
00:29:39,100 --> 00:29:41,200
.איזה כבוד עשית לי. תודה

342
00:29:42,700 --> 00:29:43,800
,היתה לי נסיעה טובה

343
00:29:44,100 --> 00:29:46,100
,אני רק לא מבין
.אני לא מאמין

344
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
?איך וושינגטון
?איך וושינגטון-

345
00:29:49,100 --> 00:29:53,400
.כמו כלכותה, מוקפת קבצנים

346
00:29:53,600 --> 00:29:57,000
אלא שהקבצנים האלה
.לובשים חליפות ב-1,500 דולר

347
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
והם לא יודעים להגיד
.''לא ''בבקשה'' ולא ''תודה

348
00:30:01,700 --> 00:30:04,200
,העברנו את העניין לבוררות

349
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
אך לאיש מוועדת הבוררות
.לא היה ניסיון

350
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
''תוכנית ''סופרפאנד
נעשתה מונח שגרתי

351
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
.עד שהפסיקו לשים לזה לב
.זה מתסכל-

352
00:30:12,400 --> 00:30:14,700
!זה כל כך מתסכל

353
00:30:15,500 --> 00:30:17,100
?עשית היכרות עם הנשיא

354
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
.חמודה, אביך מכיר את הנשיא
...לגמרי במקרה-

355
00:30:21,700 --> 00:30:25,200
,נשיא ארה''ב, הבוס החדש שלי
,מנהיג העולם החופשי

356
00:30:25,400 --> 00:30:28,100
קבע אתי פגישה
.פנים אל פנים

357
00:30:29,200 --> 00:30:33,400
החברים שלי ממש לא מאמינים
.שאבא שלי ''צאר הסמים'' החדש

358
00:30:33,900 --> 00:30:35,300
.אני מצטערת

359
00:30:37,800 --> 00:30:43,000
.זה שיגעון, אבא
.זה רק מדהים, זה הכל

360
00:30:49,900 --> 00:30:51,500
.ארני, תודה לאל

361
00:30:51,700 --> 00:30:55,300
...הלנה, אני כל כך
.ספר לי מה קורה-

362
00:30:55,600 --> 00:30:57,700
?מה הולך כאן
,המשטרה נכנסה לבית

363
00:30:57,900 --> 00:31:00,800
.לקחו אותו
.עשו חיפוש בבית שלי

364
00:31:01,800 --> 00:31:03,600
.אני אגיד לך מה קורה פה

365
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
.קודם כל, קרל לא נמצא פה

366
00:31:09,200 --> 00:31:11,300
.הוא בידי היחידה ללוחמה בסמים

367
00:31:11,500 --> 00:31:14,200
.יחזיקו בו עד הגשת גיליון האישום

368
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
.מה שיקרה מחר, כפי הנראה

369
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
.אז את מבזבזת את זמנך כאן
?את מבינה אותי

370
00:31:21,700 --> 00:31:25,300
.אל תדברי על שום דבר בטלפון

371
00:31:26,700 --> 00:31:29,300
.אל תדברי עם השכנים שלך
.אל תצאי לחצר

372
00:31:29,500 --> 00:31:32,700
?במה מאשימים אותו
...אני לא יודע-

373
00:31:32,800 --> 00:31:37,200
אבל בשום פנים ואופן
.לא אדבר על זה כאן

374
00:31:37,400 --> 00:31:41,300
לכי הביתה ותישארי שם
?עם הבן שלך, טוב

375
00:32:38,000 --> 00:32:40,100
.באדווייזר בשבילי

376
00:32:52,200 --> 00:32:54,900
?אפשר לקבל סיגריה

377
00:33:51,300 --> 00:33:54,000
איך הצלחת לעשות את זה
?כל כך מהר

378
00:33:55,100 --> 00:33:59,000
.לכולנו יש נקודות חולשה

379
00:34:01,600 --> 00:34:04,900
.נסתרות דרכי האלוהים

380
00:34:05,700 --> 00:34:06,900
.אמן

381
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
!איזה מניאק

382
00:34:21,300 --> 00:34:23,000
...כל מה שאני אומרת

383
00:34:26,300 --> 00:34:30,200
נראה לי שאף-אחד לא אומר
.משהו משמעותי

384
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
כולנו מסתכלים זה על זה
,ומהנהנים בראש

385
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
...התגובות

386
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
...שאימנו אותנו

387
00:34:40,900 --> 00:34:43,500
.תגובות שאינן תגובות אמיתיות

388
00:34:43,700 --> 00:34:44,900
.מוסכמות חברתיות

389
00:34:45,100 --> 00:34:50,700
,כמו חיוך מאולץ
.ותגובות צבועות כאלה

390
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
:האם אגיד פעם

391
00:34:54,700 --> 00:34:57,000
אני מרגישה לא נוח''
?''בין האנשים האלה

392
00:34:57,100 --> 00:34:59,200
אני גם לא יודעת''
''.מה אני עושה בכלל

393
00:34:59,500 --> 00:35:02,100
,אני יודעת שאתם מפחדים''
''וזה בסדר

394
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
בדיוק, אנחנו פועלים
.כאילו כל התשובות בידינו

395
00:35:09,100 --> 00:35:11,400
כמו שההורים שלנו פועלים
.וכמו ההורים שלהם לפניהם

396
00:35:11,600 --> 00:35:14,900
,מצטער להגיד לכם את זה
.אבל הכל בולשיט

397
00:35:15,100 --> 00:35:17,600
אני יודע שאתה מביא ביד
ומפנטז על קרוליין

398
00:35:17,700 --> 00:35:20,000
ולא על ונסה שאתה
.כאילו מאוהב בה

399
00:35:20,200 --> 00:35:24,900
ואתה לא רוצה לשמוע מה דעתי
.על מוסכמת האהבה בכלל

400
00:35:25,100 --> 00:35:27,600
אנחנו סתם מקבץ מקרי
של אינטרסים אנוכיים

401
00:35:27,700 --> 00:35:32,600
ופתאום אנחנו צועדים בזוגות
?במעבר בכנסייה לעבר תיבת נוח

402
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
,בעצם, לידיעתך

403
00:35:34,900 --> 00:35:37,700
,כשאני מביא ביד
.אני לא מפנטז על קרוליין

404
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
,אני חושב עליך יחד עם קרוליין
?מה תגיד על זה

405
00:35:44,900 --> 00:35:48,900
.זהו בדיוק. סרקאזם

406
00:35:50,300 --> 00:35:52,300
.תמיד סרקאזם מזוין

407
00:35:53,100 --> 00:35:56,300
אתה מפחד ואתה חושב
...שאם תודה בכך

408
00:35:56,500 --> 00:35:58,600
,יחשבו שאתה חלש

409
00:35:58,900 --> 00:36:01,700
...או שלא יאהבו אותך

410
00:36:02,100 --> 00:36:05,200
.או מה שאתה חושב שיקרה

411
00:36:05,400 --> 00:36:09,400
אולי תשתקי שניה 
?ותקשיבי לעצמך

412
00:36:11,400 --> 00:36:12,300
?מה

413
00:36:12,600 --> 00:36:16,300
.כי את כל כך צודקת

414
00:36:16,700 --> 00:36:19,100
...ואני מה-זה מסטול

415
00:36:21,900 --> 00:36:27,800
למה שלא נשנה
?את הדגם החברתי הזה

416
00:36:28,000 --> 00:36:31,800
?למה שלא נהיה שונים
.זה מה שאני אומרת-

417
00:36:32,000 --> 00:36:35,300
?אבל למה בכלל לדבר על זה
...לא, אנחנו עושים-

418
00:36:35,500 --> 00:36:37,100
:זה מה שאני אומר, את אומרת

419
00:36:37,300 --> 00:36:40,600
''?למה שלא נעשה משהו''
?למה את לא עושה משהו, ונסה

420
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
.זה מה שאני אומרת, סת

421
00:36:42,600 --> 00:36:45,600
,אילו ידעת
.לא היית אומרת את זה בכלל

422
00:36:59,600 --> 00:37:01,500
.הוא הכחיל לגמרי
.הוא לא נושם

423
00:37:01,700 --> 00:37:04,200
!אלוהים, באומן נדפק לגמרי

424
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
?מה עושים

425
00:37:11,800 --> 00:37:15,300
.שמישהו יזעיק רופא
.אבא שלך רופא-

426
00:37:15,400 --> 00:37:17,700
.לא, הוא עובד במחקר
.תתקשרי לאבא שלך, הוא רופא

427
00:37:17,900 --> 00:37:21,000
?באיזה סוג של מחקר
!מיפוי גנום החזיר-

428
00:37:21,400 --> 00:37:23,300
.תתקשרי לאבא שלך
.הוא מנתח עצבים

429
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
!אני לא יכולה לצלצל אליו
!עכשיו 3 בבוקר

430
00:37:26,400 --> 00:37:29,500
הוא ימות פה על הרצפה
.אם לא תעשו משהו

431
00:37:29,700 --> 00:37:31,900
אנחנו לא יכולים
.לתת לו למות פה

432
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
.הוריו נסעו לברבאדוס

433
00:38:04,600 --> 00:38:07,200
?אין שום סם על אף אחד, נכון

434
00:38:09,100 --> 00:38:10,400
!חרא

435
00:38:18,700 --> 00:38:22,200
ידוע לנו שחיסלת
.את מפקד המודיעין שלנו

436
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
...אנחנו גם יודעים שאתה

437
00:38:26,700 --> 00:38:32,600
הרגת מפקדי משטרה
.בטיחואנה ובמקסיקו סיטי

438
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
:יש לי שאלה אליך

439
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
?למה אתה לא עונה לנו

440
00:38:44,300 --> 00:38:47,400
.לאבא שלי יש כסף

441
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
.זאת לא התשובה הנכונה

442
00:38:52,400 --> 00:38:54,500
...גילינו גם שחיסלת

443
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
.שכן של הגנרל סלאזאר

444
00:38:59,200 --> 00:39:00,700
.איכר עני

445
00:39:00,900 --> 00:39:03,000
האנשים שלך הרגו
.את הנכדה שלו

446
00:39:05,600 --> 00:39:08,100
.זה היה מעשה טיפשי

447
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
.פישלת

448
00:40:04,500 --> 00:40:06,900
אני חברה בוועד ההורים
.בבית הספר של הבן שלי

449
00:40:08,800 --> 00:40:13,800
אני מארגנת מסיבות התרמה
.להשכלת מבוגרים אצלי בבית

450
00:40:15,900 --> 00:40:20,200
יש לי זכות לדעת אם בעלי
.הוא איש עסקים הגון

451
00:40:20,600 --> 00:40:22,700
.ברור שכן

452
00:40:23,100 --> 00:40:24,700
.אני מכיר את קרל 20 שנה

453
00:40:24,900 --> 00:40:26,900
הוא אפילו לא חוצה כביש
.במקום אסור

454
00:40:32,300 --> 00:40:35,300
קרל הוא חבר חשוב
.בקהילה הזאת

455
00:40:35,600 --> 00:40:37,900
,אחרי שנתבע את המשטרה

456
00:40:38,000 --> 00:40:40,300
את התובע המחוזי
.ואת היחידה ללוחמה בסמים

457
00:40:40,500 --> 00:40:43,000
.הם יקראו פארקים על שמו

458
00:40:47,900 --> 00:40:51,500
.קרל מעולה בעסקים שלו

459
00:40:55,400 --> 00:40:58,700
.שהם הברחת סמים למדינה הזאת

460
00:41:12,700 --> 00:41:15,300
.הם מתלחשים. -אני יודע

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,700
.אני לא שומע
.אני יודע-

462
00:41:16,800 --> 00:41:19,600
.המיקרופון שתול רחוק מדי
.ליד המטבח

463
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
.לא נקלוט שום כלום
.הם אומרים משהו-

464
00:41:23,000 --> 00:41:25,500
נשמע כאילו הם
.זוממים לקשור קשר

465
00:41:25,800 --> 00:41:28,400
.אני מרגיש את גלי השקר שלהם

466
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
.אני לא חושב שהיא יודעת

467
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
!תעזוב אותך, אני חולם על זה

468
00:41:34,700 --> 00:41:39,000
אני חולם לתפוס את
הדגים השמנים, את העשירים

469
00:41:39,400 --> 00:41:41,100
.הלבנים

470
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
אני יודע, אבל אני לא חושב
.שהיא מעורבת

471
00:41:45,900 --> 00:41:48,000
.היא מכירה את ארני מצגר

472
00:41:48,300 --> 00:41:50,300
.חצי סן דייגו מכירה אותו

473
00:41:51,100 --> 00:41:53,700
?רוצה להתערב
.תראה לי כמה יש לך-

474
00:41:53,900 --> 00:41:56,500
!יש
.אני אוהב להתערב אתך-

475
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
?כמה אתה רוצה לשים

476
00:41:58,900 --> 00:42:02,800
.יש לי 12 דולר
.תן 10. נעשה את זה מספר עגול-

477
00:42:03,000 --> 00:42:04,200
.שיגעון

478
00:42:04,800 --> 00:42:06,400
?חכה רגע, מה

479
00:42:10,700 --> 00:42:14,100
.בת כמה את? -שש עשרה

480
00:42:15,900 --> 00:42:18,600
.גרה עם ההורים? -כן

481
00:42:20,600 --> 00:42:24,000
?ההורים עדיין חיים יחד
.כן-

482
00:42:26,100 --> 00:42:29,500
.את עובדת? -בהתנדבות

483
00:42:29,700 --> 00:42:33,500
אני קוראת לעיוורים
.פעם בשבוע שעתיים

484
00:42:35,400 --> 00:42:37,900
.את לומדת? -כן

485
00:42:40,700 --> 00:42:43,300
.בית ספר פרטי? -כן

486
00:42:45,900 --> 00:42:47,500
?איך הציונים שלך

487
00:42:49,500 --> 00:42:51,300
.אני השלישית בכיתה

488
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
?מה זה אומר

489
00:42:53,300 --> 00:42:57,100
.כל הציונים שלי: מעולה
?באמת-

490
00:42:57,900 --> 00:42:59,300
?מה עוד את עושה

491
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
הגעתי לשלב הגמר
.בתחרות לתלמידים מצטייינים

492
00:43:03,400 --> 00:43:05,800
אני בצוות החידונים וחברה
.בנבחרת תחרות המתמטיקה

493
00:43:06,000 --> 00:43:08,700
.אני בחוג לספרדית
.בחוג לתיאטרון

494
00:43:08,900 --> 00:43:13,700
.אני סגן נשיא הכיתה שלי
.בנבחרת הכדורעף

495
00:43:18,500 --> 00:43:21,400
אז אולי תגידי לי
?מה את עושה פה, קרוליין

496
00:43:49,300 --> 00:43:50,700
?את בסדר

497
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
הכרת טוב את הבחור
?שלקח מנת יתר

498
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
.הוא לא היה בחבורה שלנו

499
00:44:02,600 --> 00:44:05,500
.היה אחד מההיפים הזרוקים האלה

500
00:44:05,700 --> 00:44:07,300
.אני לא חברה בקבוצה הזאת

501
00:44:10,700 --> 00:44:14,000
,את מכירה טוב את סת
?זה שנהג

502
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
.הוא ידיד

503
00:44:19,800 --> 00:44:23,200
הוא גם היחיד
.שניסה לעשות משהו

504
00:44:23,500 --> 00:44:26,900
,נכון שהוא שתה כמה בירות
...אבל

505
00:44:28,200 --> 00:44:32,500
.הוא לא רצה לנהוג, באמת
.פשוט לא ידענו מה לעשות

506
00:44:34,100 --> 00:44:36,000
.זה לא היה הגראס שלי

507
00:44:39,100 --> 00:44:43,000
.אנחנו מבינים, חמודה
.אנחנו צריכים לדבר

508
00:44:43,600 --> 00:44:45,000
.לבד

509
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
.אני חושב שהיא משקרת
.גם אני-

510
00:44:56,300 --> 00:44:58,800
.נאסור עליה לצאת מהבית
.נקצץ לה את הכנפיים

511
00:44:59,000 --> 00:45:02,700
ניתן לה לצאת רק לפעילויות הרגילות
.של בית הספר עד להודעה חדשה

512
00:45:03,200 --> 00:45:08,100
אולי השיפוט שלה
...היה קצת מוטעה, אבל

513
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
אתה לא חושב שלילה בכלא
?הספיק לה בתור עונש

514
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
.לכולנו היו רגעים של חולשה

515
00:45:16,200 --> 00:45:18,400
.אלוהים יודע שניסיתי כל סם

516
00:45:18,600 --> 00:45:20,300
.תפסיקי, אני לא רוצה לשמוע

517
00:45:20,500 --> 00:45:25,300
.'רצית ''לנסות'' כשלמדת בקולג
?אולי תקרא לדבר בשמו-

518
00:45:25,600 --> 00:45:28,700
?זה מצב שונה. -למה
.כי היא בת 16 -

519
00:45:28,900 --> 00:45:31,900
אני פשוט חושבת
.שהיא צריכה להבין בעצמה

520
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
...אנחנו צריכים לתת לה חופש

521
00:45:35,200 --> 00:45:38,800
לתת לה חופש? כדי שתוכל
?לקחת מנת יתר כמו החבר שלהם

522
00:45:39,200 --> 00:45:40,900
אני לא מוכן לשדר מסר

523
00:45:41,100 --> 00:45:43,700
שאנחנו מוכנים לקבל
.התנהגות כזאת

524
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
,כי אנחנו לא מקבלים את זה
?נכון

525
00:45:45,600 --> 00:45:48,700
אבל אנחנו לא רוצים
.להרחיק אותה מאיתנו

526
00:45:48,900 --> 00:45:53,200
היא חייבת לדעת שאנחנו
.מבינים למה היא חשופה

527
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
?כמה זמן את כבר יודעת על זה

528
00:45:58,600 --> 00:46:00,200
?כמה זמן

529
00:46:04,800 --> 00:46:06,300
.שישה חודשים

530
00:46:13,200 --> 00:46:17,100
הטכניקה שלי הרבה יותר
.יסודית משלך

531
00:46:18,200 --> 00:46:20,500
.הרבה יותר יסודית

532
00:46:21,100 --> 00:46:23,800
,אם הוא יאהב אותי כמו אבא

533
00:46:24,000 --> 00:46:26,700
הוא לא יגלה לאף-אחד
.שהוא היה פה

534
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
.הוא יגלה את שמות הבוסים שלו

535
00:46:32,700 --> 00:46:37,500
ואז נתפוס אותם
.וגם הם ימסרו שמות

536
00:46:39,600 --> 00:46:46,200
ובסופו של דבר אחד מהם
.יוביל אותנו לחואן אוברגון

537
00:46:47,600 --> 00:46:53,300
ובאותו יום יתמוטט
.קרטל טיחואנה

538
00:47:08,200 --> 00:47:09,500
.איזו חרפה

539
00:47:12,200 --> 00:47:14,500
.איזו חרפה, פרנסיסקו פלורס

540
00:47:16,400 --> 00:47:20,200
.זה בסדר, סלאזאר איתך

541
00:47:21,200 --> 00:47:24,200
.אתה בין חברים עכשיו

542
00:47:25,000 --> 00:47:28,400
.היחס המביש הזה ייפסק מיד

543
00:47:28,800 --> 00:47:32,400
!שומר
.כן, גנרל-

544
00:47:35,500 --> 00:47:38,400
?אתה אשם ביחס המשפיל הזה

545
00:47:38,600 --> 00:47:41,700
.איננו פראי אדם
.כן, גנרל-

546
00:47:42,000 --> 00:47:44,700
?הוא אכל
.אני לא יודע, המפקד-

547
00:47:44,900 --> 00:47:48,000
.תשיג לו בגדים
.כן, גנרל-

548
00:47:51,600 --> 00:47:55,200
כבוד השופטת, אדם זה
מנהל ארגון פשע גדול

549
00:47:55,400 --> 00:47:59,400
בעל קשרים בינלאומיים שאנחנו
.רק יכולים להתחיל להבין

550
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
.יש לנו עדויות מוצקות נגדו

551
00:48:02,300 --> 00:48:06,600
.לא נגיד שיש סיכון שהוא יימלט
.ההימלטות שלו בטוחה

552
00:48:06,900 --> 00:48:10,900
התביעה מבקשת מבית המשפט
.לא לשחררו בערבות. תודה

553
00:48:12,300 --> 00:48:14,300
סיכויי הסיכון שמרשי יימלט
אינם יותר גבוהים

554
00:48:14,400 --> 00:48:16,500
.מאשר כבודה או התובע

555
00:48:16,800 --> 00:48:18,500
הוא אחד מעמודי התווך
.של הקהילה

556
00:48:18,800 --> 00:48:21,700
איש משפחה, בעל לאישה
.ואב לילד. מתגורר בלה-הויה

557
00:48:21,900 --> 00:48:27,200
.הוא גר שם זה 20 שנה
...כפי שההגנה תוכיח מהר מאוד

558
00:48:27,400 --> 00:48:31,600
מרשי אינו אלא מטרה נוחה
.של פושע שהודה באשמתו

559
00:48:31,900 --> 00:48:35,400
אנחנו מבקשים לשחרר
.את קרל איילה בערבות עצמית

560
00:48:37,500 --> 00:48:39,400
.הבקשה לשחרור בערבות נדחית

561
00:49:11,000 --> 00:49:13,400
אני מודה לך
.שבאת בשעה מוקדמת

562
00:49:13,600 --> 00:49:15,600
אדוני השופט, זה כבוד בשבילי
.לטפל בעניין

563
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
היא קטינה, האשמה תימחק
.ביום הולדתה ה-18

564
00:49:19,000 --> 00:49:22,300
,בכל אופן
.זה עניין רגיש בשבילי

565
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
.אני בטוח שאתה מבין את זה

566
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
עבירת נסיעה
,עם פחית בירה פתוחה

567
00:49:26,000 --> 00:49:27,900
...השתכרות בציבור, אחזקת סם

568
00:49:28,100 --> 00:49:31,100
לא יהיה קשה למחוק את ההאשמות
.האלה. אבל דבר אחד מטריד אותי

569
00:49:31,300 --> 00:49:32,700
,אצל הנער שהם הורידו מהמכונית

570
00:49:32,900 --> 00:49:36,400
מצאו קוקאין והרואין
.בכמויות מדאיגות

571
00:49:36,500 --> 00:49:37,800
.מזל שהוא נשאר בחיים

572
00:49:38,000 --> 00:49:40,900
,אני חייב לשאול אותך
?באילו סמים משתמשת הבת שלך

573
00:49:41,100 --> 00:49:42,400
.אני לא מבין אותך

574
00:49:43,800 --> 00:49:48,600
שאלת אותה אילו סמים
?היא ניסתה

575
00:49:52,300 --> 00:49:55,200
.לא. אני לא יודע

576
00:49:57,400 --> 00:49:59,900
?היא מקבלת טיפול מקצועי כלשהו

577
00:50:00,100 --> 00:50:04,300
.לא. בתי תלמידה מצטיינת

578
00:50:08,900 --> 00:50:10,700
.אני מקווה שהיא תישאר כזו

579
00:50:20,800 --> 00:50:22,100
.היי, זה רוברט

580
00:50:22,400 --> 00:50:25,300
תבטל את כל הפגישות שלי
.לשלושת הימים הקרובים

581
00:50:26,200 --> 00:50:30,300
''כי נמאס לי לדבר אל ''מומחים
.שמעולם לא יצאו מוושינגטון

582
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
הגיע הזמן לבדוק
.את קווי החזית

583
00:51:08,400 --> 00:51:11,200
קרלוס איילה התחיל
.בעסק משפחתי

584
00:51:11,400 --> 00:51:14,300
,עסקי נדל''ן בטיחואנה
.ספינות דיג מאנסנדה

585
00:51:15,100 --> 00:51:16,300
.גידול הידרופוני של תות שדה

586
00:51:16,500 --> 00:51:19,300
פגש באחים אוברגון
.מקרטל טיחואנה

587
00:51:19,500 --> 00:51:22,800
עשינו ניתוח מעמיק
.של התורים למכס בגבול

588
00:51:23,000 --> 00:51:24,900
.חישבנו מה יהיו הסיכויים לחיפוש

589
00:51:25,400 --> 00:51:28,700
הסיכויים אינם גבוהים. מצאנו
.משתנים שמפחיתים את הסיכויים

590
00:51:28,900 --> 00:51:31,000
?אתה משחד את עובדי המכס

591
00:51:34,000 --> 00:51:37,500
במקסיקו כל השוטרים
.מחפשים עבודות צדדיות

592
00:51:38,300 --> 00:51:39,900
.זה לא קורה כל כך הרבה בארה''ב

593
00:51:41,300 --> 00:51:43,100
אנחנו שוכרים נהגים
שאין להם מה להפסיד

594
00:51:43,300 --> 00:51:44,700
''ושולחים הרבה ''סחורה
.אל מעבר לגבול

595
00:51:44,900 --> 00:51:47,400
,כמה מהם נעצרים
.אבל חלק ניכר מצליחים לעבור

596
00:51:48,100 --> 00:51:49,800
.זה פועל ככה כבר שנים

597
00:51:50,600 --> 00:51:52,300
.וזה ימשיך לפעול שנים

598
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
הסכם הסחר החופשי'' גורם''
.לקשיים בגלל ביטול הגבולות

599
00:51:56,000 --> 00:51:58,900
בשנה-שנתיים הקרובות
חברות הובלה מקסיקניות

600
00:51:59,300 --> 00:52:02,000
יוכלו לנסוע מארה''ב
למקסיקו

601
00:52:02,200 --> 00:52:05,200
ולחזור באותה קלות
.כמו חברות הדואר המהיר

602
00:52:05,400 --> 00:52:08,200
.זו תהיה תחרות חופשית לכל

603
00:52:08,400 --> 00:52:11,500
אנחנו פה בתוכנית של
?לארי קינג או משהו כזה

604
00:52:14,000 --> 00:52:16,100
תגיד לנו משהו
.שאנחנו לא יודעים, אדי

605
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
אתם מזכירים לי את החיילים
היפנים שנשארו באיים נטושים

606
00:52:20,200 --> 00:52:22,900
וחשבו שמלחמת העולם השניה
.עוד לא הסתיימה

607
00:52:23,000 --> 00:52:26,900
הממשלה שלכם נכנעה במלחמה
.הזאת לפני הרבה זמן

608
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
גישה כזאת לא תעזור לך
.לפני חבר מושבעים

609
00:52:31,000 --> 00:52:33,600
.זו באמת גישה לא מוצלחת
.ממש לא מוצלחת-

610
00:52:36,200 --> 00:52:39,300
יש בעיה אחת עם כל
.החישובים האלה. אתה נמצא פה

611
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
?נעשיתי רודף בצע, מה
.נכון-

612
00:52:47,200 --> 00:52:50,600
ניסיתי להרוויח עוד קצת
.ביוזמה פרטית ומישהו זימר לכם

613
00:52:50,800 --> 00:52:52,600
קרל לא היה עושה
.דבר טיפשי כזה

614
00:52:53,200 --> 00:52:54,900
.קרל קיבל אותך לעבודה

615
00:52:55,700 --> 00:52:57,000
.זו היתה שגיאה

616
00:53:00,400 --> 00:53:02,600
.קרל ואני חברים מילדות

617
00:53:04,200 --> 00:53:05,300
.הוא היה נאמן

618
00:53:12,900 --> 00:53:15,200
.כמה חבר'ה הולכים למסיבה

619
00:53:15,500 --> 00:53:16,800
?מי

620
00:53:17,200 --> 00:53:22,500
.אסטבאן, גוסמאן, תומאס, כולם

621
00:53:23,000 --> 00:53:24,600
.החברים החדשים שלך

622
00:53:26,600 --> 00:53:27,700
.כן

623
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
.בוא נלך. -לא
.נעשה חיים-

624
00:53:31,300 --> 00:53:32,500
.פעם אחרת

625
00:53:36,100 --> 00:53:40,000
.יש לי בבית רמקולים

626
00:53:41,400 --> 00:53:44,900
.לפני כמה זמן קניתי צורב דיסקים

627
00:53:45,700 --> 00:53:48,700
עושה דיסקים מכל מוזיקה
.שאני רוצה

628
00:53:50,100 --> 00:53:52,900
.כאילו שקניתי אותם בחנות

629
00:53:53,800 --> 00:53:58,500
.לך ולי יש הרבה במשותף
.לא הכל, אבל הרבה

630
00:53:58,700 --> 00:54:02,100
."למדנו יחד בארה''ב 'עם ה''גרינגוס

631
00:54:03,700 --> 00:54:05,900
?אביך מהנדס, נכון

632
00:54:06,300 --> 00:54:09,300
.אבי, עליו השלום, היה גם מהנדס

633
00:54:11,700 --> 00:54:15,100
אני מתעסק עם מערכות סטריאו
.מגיל צעיר

634
00:54:16,500 --> 00:54:24,200
לרוב האנשים זה לא משנה
.אבל לי זה נורא חשוב

635
00:54:35,600 --> 00:54:37,500
:אומרים בלטינית

636
00:54:38,400 --> 00:54:40,800
.''נכנס יין יצא סוד''

637
00:54:45,100 --> 00:54:46,600
...ועכשיו תכתוב

638
00:54:48,800 --> 00:54:52,900
את הכתובות של הנבלות
.שהרגו את המפקדים שלי

639
00:54:54,800 --> 00:55:01,200
.ולא איפה שהם היו בשבוע שעבר
.איפה שהם נמצאים עכשיו

640
00:55:02,600 --> 00:55:05,900
,ועוד יותר טוב
.איפה שיהיו מחר

641
00:55:10,600 --> 00:55:13,600
.אתה יודע איפה הם יהיו מחר
?נכון

642
00:57:04,900 --> 00:57:08,600
.זה המקום

643
00:57:09,700 --> 00:57:11,500
.צא החוצה, בנזונה

644
00:57:12,400 --> 00:57:13,900
?אתם הולכים להרוג אותי

645
00:57:15,200 --> 00:57:18,700
האחים אוברגון 
.יהרגו אותך בשבילנו

646
00:57:40,200 --> 00:57:43,900
,סאן איסידרו, קליפורניה
,‏45,000 רכבים בממוצע

647
00:57:44,200 --> 00:57:46,500
.‏25,000 הולכי רגל ביום

648
00:57:51,300 --> 00:57:54,100
,בששת החודשים האחרונים
?המספר גדל פי שלושה

649
00:57:54,200 --> 00:57:55,400
.בתפיסת סמים

650
00:57:55,600 --> 00:57:59,400
אז גם כמות הסמים הנכנסת
?גדלה פי שלושה

651
00:57:59,600 --> 00:58:02,400
,זה חישוב מפחיד
.אבל נראה שזה אכן כך

652
00:58:02,600 --> 00:58:05,700
הייתי שמח לאשר
.שאנחנו תופסים 70%

653
00:58:05,900 --> 00:58:09,600
אבל במציאות נראה לי שזה
.מתקרב יותר ל-50% מסך הכל

654
00:58:09,800 --> 00:58:15,100
.ואלה כמויות בסכומי עתק
.לכן יש כל כך הרבה רציחות

655
00:58:15,300 --> 00:58:17,900
.הקרטלים לוחמים זה בזה

656
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
כשהעסקים טובים
.אנשים לא הורגים זה את זה

657
00:58:19,900 --> 00:58:22,000
,כשהעסקים בשפל
והם מאבדים סחורה

658
00:58:22,200 --> 00:58:25,700
נהגים וסוחרים הולכים לכלא
.אנשים מתחילים להרוג זה את זה

659
00:58:34,600 --> 00:58:35,700
?מה שלום דייויד

660
00:58:36,500 --> 00:58:37,700
?מה שלום דייויד

661
00:58:38,800 --> 00:58:40,300
.מצוין, קרל

662
00:58:42,300 --> 00:58:46,100
.הוא ראה איך עוצרים את אביו
.הוא במצב מצוין

663
00:58:47,800 --> 00:58:50,300
אני לא יכולה
.להגיד לו איפה אתה

664
00:58:51,100 --> 00:58:53,600
,מתי תחזור הביתה
...אם תחזור הביתה

665
00:58:55,600 --> 00:58:59,100
,אנחנו נתגבר על זה
.אני מבטיח

666
00:58:59,600 --> 00:59:03,900
.אני אפצה אותך
?יש לך מושג מה עובר עליי-

667
00:59:05,700 --> 00:59:07,800
.ביטלו לנו את כרטיסי האשראי

668
00:59:08,100 --> 00:59:11,300
היית צריך לראות
.איך פקידי הבנק מסתכלים עליי

669
00:59:12,700 --> 00:59:15,500
קיבלתי מכתב רשמי שאומר
שכל מה שאמכור

670
00:59:15,700 --> 00:59:18,300
.ישועבד כנגד החובות למס הכנסה

671
00:59:18,700 --> 00:59:21,700
.ואיזה חברים דפוקים יש לנו

672
00:59:22,300 --> 00:59:24,000
.אף-אחד לא מוכן לעזור לנו

673
00:59:24,400 --> 00:59:28,600
אף-אחד לא רוצה
.שום קשר איתנו, קרל

674
00:59:28,900 --> 00:59:31,400
.תסביר לי איך תוכל לפצות אותי

675
00:59:36,100 --> 00:59:38,100
.רק תגיד לי מה אני צריכה לעשות

676
00:59:39,400 --> 00:59:42,400
אני לא רוצה להביא ילד לעולם
.שבו אני גדלתי

677
00:59:42,600 --> 00:59:44,200
.לא אעשה את זה, קרל

678
00:59:44,700 --> 00:59:47,700
אני רוצה בחזרה
.את החיים שהיו לנו

679
01:00:43,100 --> 01:00:44,600
.אנחנו יותר חכמים
.אנחנו יודעים מה ההבדל

680
01:00:44,800 --> 01:00:47,500
.הלו? דינג, דינג, דינג
.יש לנו מנצח

681
01:00:49,800 --> 01:00:51,500
.חדר 310, בבקשה

682
01:00:51,800 --> 01:00:54,300
.תעודת זהות ו-28 דולר, בבקשה

683
01:00:57,800 --> 01:00:59,800
.אני מת על המקום הזה

684
01:01:23,500 --> 01:01:25,800
הלוואי ויכולנו להישאר כאן

685
01:01:27,400 --> 01:01:30,300
.לנצח נצחים

686
01:01:31,700 --> 01:01:34,300
.ולעשות לנו פה בית קטן

687
01:01:45,600 --> 01:01:46,900
...אני רוצה

688
01:01:49,100 --> 01:01:53,700
לעשות איתך סקס, לקחת שאכטה
.בדיוק ברגע שנגמור יחד

689
01:02:37,400 --> 01:02:40,600
הפעם הראשונה שהזדיינתי
.היתה בחוף כזה

690
01:02:41,400 --> 01:02:44,200
?מה עשית על החוף
.הזדיינתי-

691
01:02:45,000 --> 01:02:47,700
,איבדתי את הבתולים שלי
.'כשהייתי בכיתה ט

692
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
.קול. -זה היה כיף

693
01:02:51,900 --> 01:02:53,800
?הוא טיפל בך טוב

694
01:03:09,500 --> 01:03:10,600
?מי הטיפוס הזה

695
01:03:11,100 --> 01:03:14,000
.לא יודע
.הוא ניגש ישר אל הילד-

696
01:03:23,100 --> 01:03:25,000
!דייויד, בוא הנה מהר

697
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
.תעזוב את הילד שלי

698
01:03:30,800 --> 01:03:33,800
.קארן, הוא לוקח את הילד
.תשברי'' את הכיסוי''

699
01:03:34,000 --> 01:03:36,400
,גב' איילה
.בעלך חייב הרבה כסף

700
01:03:36,500 --> 01:03:39,600
סכום שאפילו אם אהרוג את הילד
.זה לא יפצה על החוב

701
01:03:39,800 --> 01:03:42,900
אם לא תשלמי את החוב
הילד שלך ייעלם

702
01:03:43,100 --> 01:03:45,500
ותשמעי עליו אחר-כך
.רק בחדשות הערב

703
01:03:45,600 --> 01:03:48,800
:אני נותן לך רק אזהרה אחת
.התשלום הראשון 3 מיליון דולר

704
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
?מה המצב, אנה

705
01:04:23,900 --> 01:04:26,200
.מנולו לא חזר הביתה אתמול

706
01:04:27,000 --> 01:04:28,800
.בואי שבי

707
01:04:35,000 --> 01:04:36,700
.אני לא יודע איפה הוא

708
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
?הוא לא היה איתך אתמול בערב
.לא-

709
01:04:45,500 --> 01:04:47,000
.אני מודאגת

710
01:04:47,200 --> 01:04:50,000
,אל תדאגי יותר מדי
.זה מכער אותך

711
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
?רוצה כוס קפה? קפה עם סוכר

712
01:04:56,900 --> 01:04:58,900
.תביט, חאווייר

713
01:05:00,900 --> 01:05:03,100
.חיפשתי בבגדים שלו

714
01:05:04,800 --> 01:05:06,500
.ותראה מה מצאתי

715
01:05:10,400 --> 01:05:11,600
?מה זה

716
01:05:14,400 --> 01:05:15,900
?מה עשית

717
01:05:17,900 --> 01:05:19,500
.יצאתי לבלות

718
01:05:19,700 --> 01:05:26,000
.עם מי? -עם חברים מהעבודה

719
01:05:26,200 --> 01:05:28,700
?סלאזאר היה שם

720
01:05:31,400 --> 01:05:33,500
הגנרל עובר למקסיקו סיטי
.בשבוע הבא

721
01:05:33,800 --> 01:05:36,200
.אני לא רוצה להישאר מאחור

722
01:06:01,500 --> 01:06:05,500
השמועה אומרת שאתה לא כל כך
.מאושר בעבודה שלך

723
01:06:06,300 --> 01:06:08,200
.אולי נוכל לעזור

724
01:06:27,800 --> 01:06:30,300
?ג'ון, מה שלומך
.בוב וייקפילד

725
01:06:30,500 --> 01:06:32,400
.מזמן לא ראיתי אותך

726
01:06:32,700 --> 01:06:35,000
מרכז שירותי המודיעין באל-פאסו

727
01:06:35,100 --> 01:06:38,600
,הוא בסיס מיוחד במינו
,כולל יותר מ-15 סוכנויות שונות

728
01:06:38,800 --> 01:06:42,900
,ממשלתיות ומקומיות
העוסקות באיסוף מידע מודיעיני

729
01:06:43,100 --> 01:06:48,700
ובדאגה שיגיע לאנשים הזקוקים
.לו כדי להפסיק את הסחר בסמים

730
01:06:48,900 --> 01:06:53,700
מכאן יש לנו היכולת לעקוב אחר
,ספינות, מטוסים, סירות

731
01:06:53,900 --> 01:06:55,800
.כל מה שיכול לשאת סמים

732
01:06:56,000 --> 01:06:59,600
,כאשר מגיע מידע
אנחנו בודקים במאגרי נתונים

733
01:06:59,800 --> 01:07:01,500
כדי לברר אם זה כבר 
.נרשם במערכת

734
01:07:01,700 --> 01:07:04,500
האם רוב האנרגיה הזאת
?ממוקדת בשני הקרטלים האלה

735
01:07:04,600 --> 01:07:08,500
?חוארז והאחים אוברגון
?האם הם הגדולים ביותר

736
01:07:08,600 --> 01:07:11,100
הם שני הגורמים המאיימים
.הברורים ברגע זה

737
01:07:11,800 --> 01:07:16,500
הם הכוח הדומיננטי בסחר בסמים
.במקסיקו ובארה''ב גם יחד

738
01:07:16,600 --> 01:07:22,600
איך מגיעים הקרטלים האלה
?לרמה כזו של תחכום

739
01:07:22,900 --> 01:07:25,800
.קרייג, תענה אתה על זה
.תקציב בלתי מוגבל-

740
01:07:26,000 --> 01:07:31,000
אתה אומר שארץ גדולה כשלנו
,עם תקציב כשלנו

741
01:07:31,200 --> 01:07:33,200
והם יכולים להתחרות איתנו
?באותה רמה

742
01:07:33,400 --> 01:07:35,500
.לא, הם עולים עלינו בהרבה

743
01:07:35,700 --> 01:07:39,300
בהרבה? -התקציב שלנו
.מחוויר לעומת שלהם

744
01:07:42,200 --> 01:07:46,500
הבית שאתה מסתכל עליו
.היה שייך לפורפיריו מדריגל

745
01:07:46,700 --> 01:07:50,900
,''הכינוי שלו היה ''סקורפיון
.שפירושו עקרב

746
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
?הוא לא מת במהלך ניתוח פלסטי

747
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
.למיטב ידיעתנו, כן

748
01:07:56,200 --> 01:07:59,800
?מי איש הקשר שלך בצד ההוא
.אף-אחד-

749
01:08:01,200 --> 01:08:03,600
?מי מחזיק בתפקיד שלי במקסיקו

750
01:08:03,900 --> 01:08:06,400
.תפקיד כזה לא קיים שם עדיין

751
01:08:14,500 --> 01:08:19,400
אני רוצה שכולם יאמצו את מוחם
.בדקות הבאות

752
01:08:19,500 --> 01:08:21,500
?מה נעשה עם מקסיקו

753
01:08:22,200 --> 01:08:24,500
.קדימה, חבר'ה. אמצו את המוח

754
01:08:24,900 --> 01:08:27,400
?אמצעי מימון בלתי מוגבלים
.בלתי מוגבלים-

755
01:08:28,200 --> 01:08:31,800
היחידה ללוחמה בסמים תזדקק
לכוח משימה מיומן ומימון הולם

756
01:08:32,200 --> 01:08:35,400
להיאבק בביורוקרטיה בכל הנוגע
.לקבלת ציוד ואימונים

757
01:08:35,800 --> 01:08:37,800
.אני רוצה לשמוע מכל אחד

758
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
מנציגי האף.בי.איי, המכס
.והגמילה

759
01:08:42,100 --> 01:08:44,400
?יש פה מישהו שעוסק בגמילה
.לא-

760
01:08:44,600 --> 01:08:48,200
.אז אני דורש לדעת למה לא

761
01:08:48,700 --> 01:08:51,400
חייבים לחסל את אחד
:הקרטלים האלה

762
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
.חוארז או טיחואנה

763
01:08:54,000 --> 01:08:57,200
.לא משום שהם סמל
.לעזאזל, הם ועוד איך סמל

764
01:08:57,500 --> 01:09:00,200
אלא משום שאנחנו חייבים
.לשגר מסר

765
01:09:00,900 --> 01:09:04,500
כאשר קרלוס איילה שוכר את
מייקל אדלר בתור סניגור

766
01:09:04,700 --> 01:09:08,900
אני שולח את בן ויליאמס
?לסן דייגו בתור תובע. למה

767
01:09:09,100 --> 01:09:13,600
כי זה סמל. זה מסמל
.שאנחנו שולחים את הטוב ביותר

768
01:09:14,300 --> 01:09:19,800
זהו מסר שאנו עומדים לתבוע לדין
...את אנשי הצמרת שלהם. ככה ש

769
01:09:21,400 --> 01:09:22,700
,ברגע זה

770
01:09:23,800 --> 01:09:31,200
,בטיסה הזאת בלבד
.הסכר פתוח לרעיונות חדשים

771
01:09:43,200 --> 01:09:45,700
ביום בהיר אפשר לראות מכאן
.את מקסיקו סיטי

772
01:09:46,100 --> 01:09:49,500
אני סורק את המשרד הזה פעמיים
.ביום, ככה שאת יכולה לדבר חופשי

773
01:09:50,500 --> 01:09:53,200
למדתי את הצורך בסריקה כזאת
.'עוד במיאמי בשנת 85

774
01:09:53,400 --> 01:09:55,800
ארה''ב חסמה את זרימת הסמים
.מהאיים הקאריביים

775
01:09:56,000 --> 01:09:58,600
אבל זה כמו משחק וידיאו
.וזה צץ ממקום אחר

776
01:09:58,800 --> 01:10:00,300
.ארני, אני צריכה כסף

777
01:10:00,600 --> 01:10:03,900
,מישהו, מטעם האוברגונים
.אני חושבת, איים על דייויד

778
01:10:04,100 --> 01:10:06,400
הם דורשים מקדמה
.בסך 3 מיליון דולר

779
01:10:10,200 --> 01:10:13,700
,הייתי נותן לך ברצון
.אבל אין לי סכום כסף כזה

780
01:10:13,900 --> 01:10:15,700
?מישהו חייב לנו כסף

781
01:10:15,900 --> 01:10:18,900
.כן, חייבים לך כסף

782
01:10:19,100 --> 01:10:22,300
.אבל אף-אחד לא ישלם
.קרל שקוע בבוץ עמוק מדי

783
01:10:24,600 --> 01:10:27,800
מה עם העסקים החוקיים
?האחרים שלנו

784
01:10:27,900 --> 01:10:31,000
.יש לנו חברת בנייה
.זו ''מכבסה'' לכיבוס כסף-

785
01:10:31,200 --> 01:10:33,600
.תגיד לי משהו חיובי, ארני

786
01:10:33,800 --> 01:10:37,900
,תן לי איזו בשורה טובה
.לעזאזל. -אני מצטער

787
01:10:43,700 --> 01:10:46,500
?מה יקרה אם הוא לא ישתחרר

788
01:10:47,300 --> 01:10:49,500
אף פעם לא התקיימתי
.באופן עצמאי

789
01:10:50,500 --> 01:10:53,400
.תמיד היה לי מישהו. תמיד

790
01:11:01,700 --> 01:11:05,600
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שראיתי אותך

791
01:11:07,000 --> 01:11:10,400
הלן ווטס הקטנה
.מהצד הלא נכון של אי שם

792
01:11:11,800 --> 01:11:16,700
איכשהו כבר אז ידעתי
.שיש לך כושר הישרדות מעולה

793
01:11:17,900 --> 01:11:19,700
,אני שמחה שאתה חושב ככה
.ארני

794
01:11:21,500 --> 01:11:26,000
אני רק מדמיינת לעצמי
אם לשניים בת 30 רדופת חובות

795
01:11:26,200 --> 01:11:29,800
ואת בעלה לשעבר
.משווים לפאבלו אסקובאר

796
01:11:32,000 --> 01:11:34,900
אני לא מכירה אף-אחד
.שירצה לחיות עם אשה כזאת

797
01:11:38,600 --> 01:11:39,900
?אתה

798
01:12:14,600 --> 01:12:16,300
?אני לא מוצאת חן בעיניכם, מה

799
01:12:16,500 --> 01:12:21,300
,גברת, עם כל הכבוד
.לנו אין דעה

800
01:12:21,800 --> 01:12:24,200
אולי זה בגלל שיהיה לי
את הבית הכי יפה

801
01:12:24,400 --> 01:12:26,200
.שראיתם בחיים העלובים שלכם

802
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
.הזקן קיים את הבטחתו

803
01:12:30,900 --> 01:12:34,200
.הגנרל תמיד מקיים את הבטחותיו

804
01:12:37,100 --> 01:12:40,100
הם יגידו הכל
כדי להשיג מה שהם רוצים

805
01:12:40,300 --> 01:12:45,000
ואחר כך אומרים לך תמיד
.מחר, מחר, מחר

806
01:12:45,400 --> 01:12:48,300
?מה אפשר לעשות
.אלה סיכוני המקצוע

807
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
?המזוודות

808
01:13:16,500 --> 01:13:20,800
.אהובי, זה כל כך יפה

809
01:13:22,800 --> 01:13:24,200
?אתה מרגיש טוב

810
01:13:25,500 --> 01:13:28,900
.כמה שאתה יפה

811
01:13:29,300 --> 01:13:30,600
?מוצא חן בעינייך

812
01:13:31,000 --> 01:13:33,200
.שיגעון

813
01:13:38,500 --> 01:13:39,700
...תקשיב

814
01:13:40,000 --> 01:13:42,300
.העקרב'' חי''

815
01:13:44,700 --> 01:13:45,900
.תיכנס לאוטו

816
01:13:50,500 --> 01:13:53,300
.פורפיריו מדריגל לא מת בכלל

817
01:13:54,700 --> 01:13:57,700
וסלאזאר עובד בשביל
.קרטל חוארז

818
01:13:59,800 --> 01:14:03,300
.אני לא מאמין שזה לא נוגע לך

819
01:14:04,000 --> 01:14:05,900
.אין בזה שום דבר חדש, מנולו

820
01:14:06,100 --> 01:14:09,800
.סלאזאר מעוניין ב''ניקוי'' טיחואנה

821
01:14:09,900 --> 01:14:12,700
,הוא זומם נגד חואן אוברגון
.המנוול

822
01:14:13,600 --> 01:14:15,100
.בדיוק

823
01:14:17,900 --> 01:14:20,600
יודע כמה ישלמו
?בשביל המידע הזה

824
01:14:20,900 --> 01:14:24,200
?כמה
.המון כסף, ידידי-

825
01:14:28,800 --> 01:14:29,800
?מה קורה לך

826
01:14:30,000 --> 01:14:32,900
...תוריד את המשקפיים. -בחייך

827
01:14:33,000 --> 01:14:36,800
.תוריד את המשקפיים
.תסתכל לי בעיניים, בנזונה

828
01:14:45,700 --> 01:14:48,800
.נשמור על שתיקה מוחלטת

829
01:14:52,400 --> 01:14:53,700
.בסדר

830
01:15:02,500 --> 01:15:05,300
יכול להיות שמצאנו את
.צאר הסמים'' המקסיקני שלנו''

831
01:15:05,800 --> 01:15:10,800
.הגנרל סלאזאר
.לפחות יהיה עם מי לעבוד שם

832
01:15:12,300 --> 01:15:14,400
?זה אומר שמעכשיו תיעדר יותר

833
01:15:15,800 --> 01:15:17,400
.יכול להיות, כן

834
01:15:19,800 --> 01:15:23,900
אולי כדאי שתקבע פגישת
פנים אל פנים עם הבת שלך

835
01:15:24,200 --> 01:15:26,700
.כי אני לא יכולה יותר

836
01:15:26,900 --> 01:15:30,100
אנחנו צריכים לשמור
.על חזית מאוחדת

837
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
אם תתחיל עם
,מטאפורות מלחמתיות

838
01:15:32,500 --> 01:15:34,500
.אני עלולה להתנגש בעמוד טלפון

839
01:15:34,700 --> 01:15:37,700
.אני מודאג בדיוק כמוך
.אני לא חושבת-

840
01:15:38,500 --> 01:15:41,800
''.עזבי אותי במנוחה. תני לי כסף''
.זה כל מה שאני שומעת ממנה

841
01:15:42,600 --> 01:15:46,100
היא משתיקה אותי
.בדרך מאוד מוכרת

842
01:15:46,400 --> 01:15:50,100
היא לוקחת כדורים
.בדרך מאוד מוכרת לך

843
01:15:53,700 --> 01:15:57,600
לא אני זקוקה ל-3 כוסות ויסקי
.לפני שאני נכנסת הביתה

844
01:15:57,900 --> 01:16:00,900
אני שותה כוסית לפני האוכל
.כדי להירגע. זה שונה

845
01:16:01,100 --> 01:16:04,700
.באמת? -אחרת אמות משעמום

846
01:16:22,200 --> 01:16:25,200
למה שלא תלך להגיד לבת שלך
?עד כמה אתה משועמם

847
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
.קרוליין, תפתחי את הדלת מיד

848
01:17:26,100 --> 01:17:28,700
.מי זה? אני הולכת לשירותים

849
01:17:28,900 --> 01:17:31,300
!תפתחי מיד את הדלת
!דקה אחת-

850
01:17:38,200 --> 01:17:40,100
.תסלח לי
.אני חייבת ללכת לישון

851
01:17:51,500 --> 01:17:55,100
.את לא הולכת לשום מקום
.את נשארת פה

852
01:18:02,800 --> 01:18:04,000
?איפה הם

853
01:18:05,700 --> 01:18:08,500
?איפה הסמים, לעזאזל
?איפה הם

854
01:18:10,100 --> 01:18:11,600
!לך תזדיין

855
01:18:12,800 --> 01:18:16,800
.לך תזדיין. לא עשיתי כלום
.אתה כמו הגסטאפו

856
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
...שאני אלך להזדיין

857
01:18:21,600 --> 01:18:23,100
!תלכי להזדיין את

858
01:19:12,300 --> 01:19:14,900
.חאווייר, טוב לראות אותך
?מה שלומך-

859
01:19:15,600 --> 01:19:18,400
.נקטת אמצעי זהירות? -כמובן

860
01:19:18,600 --> 01:19:19,800
.זוז לאמצע, בבקשה

861
01:19:20,500 --> 01:19:22,400
.אתה לא נושא נשק, כמובן

862
01:19:23,700 --> 01:19:25,900
?לאן אתם לוקחים אותי
.למקום בטוח-

863
01:19:26,700 --> 01:19:29,700
.איפה? -מקום מוגן

864
01:19:29,900 --> 01:19:31,400
.הוא בסדר. קדימה

865
01:19:31,600 --> 01:19:34,000
.לא, לא. -זה מקום בטוח

866
01:19:34,200 --> 01:19:36,000
.זה בטוח

867
01:19:36,100 --> 01:19:39,600
.חאווייר, סגור את הדלת
.הכל בסדר

868
01:19:44,100 --> 01:19:45,800
?לאן היית רוצה ללכת

869
01:19:48,200 --> 01:19:50,300
?לאן אתה רוצה ללכת, חאווייר

870
01:19:59,100 --> 01:20:02,800
.לדעתי חשוב שנעבוד יחד

871
01:20:03,000 --> 01:20:07,300
,מקסיקו וארה''ב
.יד אחת עוזרת לשניה

872
01:20:07,800 --> 01:20:09,000
.אנחנו מסכימים

873
01:20:09,200 --> 01:20:13,500
ספרו לי על ''המודיעים'' שלכם
.במבצעים שלנו

874
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
חשבנו שאתה תספק לנו
.את המידע הזה

875
01:20:21,100 --> 01:20:24,100
,זוהי הצעה שונה בתכלית
.ידידי

876
01:20:24,300 --> 01:20:26,300
אנחנו משלמים בשביל מידע
.מהסוג הזה

877
01:20:28,500 --> 01:20:30,300
?לזה התכוונת, חאווייר

878
01:20:31,900 --> 01:20:33,700
?אתה רוצה לקבל כסף

879
01:20:37,600 --> 01:20:39,000
?אתם אוהבים בייסבול

880
01:20:43,300 --> 01:20:45,200
אנחנו זקוקים לאורות בפארקים

881
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
כדי שהילדים יוכלו
,לשחק בערבים

882
01:20:49,200 --> 01:20:54,000
.כדי שהפארק יהיה בטוח
.כדי שהם יוכלו לשחק בייסבול

883
01:20:54,900 --> 01:20:57,600
.כדי שלא יהפכו לבלדרי סמים

884
01:20:57,700 --> 01:21:01,500
.כולם אוהבים בייסבול
.כולם אוהבים פארקים

885
01:21:03,300 --> 01:21:04,500
:תקשיבו

886
01:21:05,500 --> 01:21:12,600
לדעתי חשוב שארה''ב תתעניין
.בטיחואנה עכשיו

887
01:21:14,300 --> 01:21:17,100
,אני מדבר בדיוק על זה
.ידידיי

888
01:21:19,500 --> 01:21:21,100
...מספר החשבון

889
01:21:30,100 --> 01:21:31,900
.אני רוצה למשוך מזומנים

890
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
?כמה אני יכולה למשוך

891
01:21:43,200 --> 01:21:44,500
?זה הכל

892
01:21:49,600 --> 01:21:53,200
?ניסית פעם את המדבקה
.מה? -המדבקה-

893
01:21:53,400 --> 01:21:55,100
.זה לא עובד

894
01:21:55,600 --> 01:21:58,000
.זה עבד אצל בן דוד שלי
?ברצינות-

895
01:21:58,600 --> 01:22:02,600
הוא שם 5 או 6 מדבקות
.בו זמנית, אבל זה עבד

896
01:22:02,700 --> 01:22:05,500
.מה שלומו עכשיו? -הוא מת

897
01:22:06,500 --> 01:22:09,200
.הוא מת? -לא מהמדבקה

898
01:22:09,500 --> 01:22:10,700
.היא יוצאת

899
01:22:12,700 --> 01:22:15,200
?ממה הוא מת
.אשתו ירתה בו-

900
01:22:15,600 --> 01:22:17,200
.היא יוצאת מהבית

901
01:22:19,000 --> 01:22:22,400
?לאן היא הולכת, לעזאזל
.אולי לשכנים-

902
01:22:23,100 --> 01:22:26,000
קשה לי להאמין שהם מפתחים
.איתה יחסי ידידות ברגע זה

903
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
?מה היא מחזיקה ביד

904
01:22:32,400 --> 01:22:34,700
.היא מתקרבת אליכם

905
01:22:43,500 --> 01:22:46,200
?מה עושים
?לא יודע. מה עושים-

906
01:22:46,400 --> 01:22:48,600
?מה אתה חושב שהיא רוצה
.היא חברה שלך-

907
01:22:48,800 --> 01:22:52,100
אל תזמין אותה למסיבה
.שלפני הלידה. רק תגיד שלום

908
01:22:52,200 --> 01:22:54,000
.היא מחוץ לוואן

909
01:22:56,300 --> 01:23:00,100
?רוצים לימונדה
.הרגע עשיתי אותה

910
01:23:00,600 --> 01:23:02,000
?רוצה לימונדה

911
01:23:04,200 --> 01:23:08,200
אני יודעת שהמצב קשה ואתם
.רק מבצעים את המשימה שלכם

912
01:23:08,400 --> 01:23:11,000
.אין לי שום דבר נגדכם

913
01:23:11,900 --> 01:23:14,000
.אבל אני רוצה לבקש מכם טובה

914
01:23:14,200 --> 01:23:16,000
?את מבקשת מאיתנו טובה

915
01:23:16,300 --> 01:23:18,400
.מישהו איים על חיי הילד שלי

916
01:23:18,600 --> 01:23:23,700
ההאשמות נגד בעלי
.הוציאו את כל המשוגעים החוצה

917
01:23:25,000 --> 01:23:28,100
אתם מוכנים לשים עין
?על כל דבר חריג

918
01:23:29,200 --> 01:23:30,700
.ודאי

919
01:23:31,200 --> 01:23:33,100
.אני אסירת תודה

920
01:23:35,200 --> 01:23:37,000
.תודה על הלימונדה

921
01:23:46,200 --> 01:23:48,700
צריך לשלוח את זה
.ישר למעבדה, אחי

922
01:23:52,000 --> 01:23:53,700
.זה היה יום ההולדת שלי

923
01:23:54,900 --> 01:23:57,000
אשתי לשעבר עמדה
.להתחתן מחדש

924
01:23:58,000 --> 01:24:00,500
השתתפתי במפגש
במרתף של כנסייה

925
01:24:00,600 --> 01:24:03,000
וסיפרתי לאנשים זרים
שהיה לי יום טוב

926
01:24:03,200 --> 01:24:05,100
כי לא הייתי צריך
.לאכול מפח אשפה

927
01:24:06,700 --> 01:24:09,200
.והם שלחו אותי ''לחגוג" בגדול

928
01:24:10,100 --> 01:24:12,800
חשבתי הרבה על השלב הראשון
של תוכנית הגמילה

929
01:24:13,300 --> 01:24:16,700
עד שהתחלתי להאמין
שהאלכוהול חזק ממני

930
01:24:17,100 --> 01:24:19,400
.ושהחיים שלי הרוסים

931
01:24:19,500 --> 01:24:22,600
הבנתם? המחלה שלי אומרת לי
.שאין לי מחלה

932
01:24:23,000 --> 01:24:24,200
,ואם יש לי יום הולדת

933
01:24:24,400 --> 01:24:27,000
,מותר לי לשתות בירה קטנה
,''להסניף ''שורה

934
01:24:27,200 --> 01:24:28,500
.ואליום אחד קטן

935
01:24:29,900 --> 01:24:33,400
אחרי 6 חודשים אני מתעורר
.במוסד גמילה בפילדלפיה

936
01:24:34,000 --> 01:24:38,200
.ואני מדאלאס. זו מחלה

937
01:24:38,600 --> 01:24:42,500
,אלרגיה של הגוף
.מחשבה כפייתית

938
01:24:42,800 --> 01:24:44,500
,אז קוראים לי מרטי

939
01:24:45,200 --> 01:24:49,100
והיום אני אלכוהוליסט מחלים
.ואסיר תודה

940
01:24:49,800 --> 01:24:53,300
והיה לי יום טוב היום
.כי לא נאלצתי לאכול מפח אשפה

941
01:24:55,000 --> 01:24:56,400
.תודה

942
01:25:02,200 --> 01:25:07,000
אני קרוליין ואני לא בטוחה
.שאני אלכוהוליסטית

943
01:25:07,400 --> 01:25:08,800
...זאת אומרת

944
01:25:09,800 --> 01:25:12,000
.אני לא כל כך אוהבת לשתות

945
01:25:13,500 --> 01:25:17,700
לבחורה בגילי יותר קל
.להשיג סמים מאשר אלכוהול

946
01:25:23,200 --> 01:25:26,400
.נראה לי שאני כועסת

947
01:25:30,100 --> 01:25:34,800
אני חושבת שאני כועסת
...על הרבה דברים. אלא ש

948
01:25:35,700 --> 01:25:37,200
.אני לא יודעת בדיוק על מה

949
01:26:23,700 --> 01:26:26,200
.תקשיבי לי
.בניתי את הבית שלנו

950
01:26:27,600 --> 01:26:29,600
.ואני לא מתכונן לאבד אותו

951
01:26:32,500 --> 01:26:33,700
,בעסק שלי

952
01:26:35,500 --> 01:26:39,300
.צריך להשקיע הרבה לימוד עצמי

953
01:26:45,400 --> 01:26:50,100
אני מציע לך לבדוק טוב
.''את ה''קורנל

954
01:26:50,300 --> 01:26:51,600
?הציור

955
01:26:51,900 --> 01:26:53,600
.נסי למכור אותו

956
01:26:54,400 --> 01:26:56,500
...אם תוכלי לעמוד בזה

957
01:26:57,900 --> 01:26:59,900
.כדאי לך לבדוק את זה

958
01:27:42,000 --> 01:27:45,300
פרנסיסקו 'פרנקי' פל אורס''
''מס' חשבון 98364

959
01:27:54,300 --> 01:27:58,000
סל אזאר מונה למפקד''
''היחידה ללוחמה בסמים

960
01:28:46,800 --> 01:28:51,700
אני גייסתי את האנשים הטובים
.במקסיקו לכוח המשימה שלי

961
01:28:51,900 --> 01:28:56,900
אני בוחר אותם ומעביר אותם
.תהליך סינון קפדני

962
01:28:57,300 --> 01:29:01,700
,לא רק פיזי
.אלא גם פסיכולוגי

963
01:29:01,900 --> 01:29:06,200
,סליחה על כל הארגזים
.התמונות וכדומה

964
01:29:06,400 --> 01:29:09,900
אני כל כך עסוק, שלא הספקתי
.להשלים את ההעברה

965
01:29:10,100 --> 01:29:14,000
.התקדמת יפה עם קרטל טיחואנה
.ברכותיי

966
01:29:14,200 --> 01:29:22,500
תודה רבה. אני בטוח שעד סוף
.השנה חואן אוברגון ייעצר

967
01:29:22,800 --> 01:29:27,800
אבל אתה חייב להבין שזו תהיה
,משימה קשה מאוד

968
01:29:27,900 --> 01:29:31,700
.בגלל השחיתות במשטרה

969
01:29:32,000 --> 01:29:35,100
,למרבה התקווה
חילופי שיטות האימונים והמידע

970
01:29:35,300 --> 01:29:39,400
.בין ארצותינו יעזרו
.אני מקווה-

971
01:29:40,100 --> 01:29:44,100
,בעניין אחר, גנרל
.דיברנו על אספקה

972
01:29:44,600 --> 01:29:46,400
?מה עם הדרישה

973
01:29:46,600 --> 01:29:49,500
מה המדיניות שלכם
?כלפי הטיפול בהתמכרות

974
01:29:49,700 --> 01:29:54,700
?הטיפול בהתמכרות
.המכורים מטפלים בעצמם

975
01:29:55,100 --> 01:29:59,100
,הם לוקחים מנה מופרזת
.ואז יש לנו מטופל אחד פחות

976
01:30:05,100 --> 01:30:08,900
אבקש מכם לרשום חמישה גורמים

977
01:30:09,100 --> 01:30:12,200
שעלולים להוביל
,להידרדרות מחודשת

978
01:30:12,400 --> 01:30:15,700
.או לסכן את תהליך הגמילה
.חמישה גורמים

979
01:30:16,100 --> 01:30:19,200
משהו שההורים עלולים
.להגיד לכם

980
01:30:19,400 --> 01:30:23,100
.כל דבר שעלול לגרום לכם משבר
.זה משתנה מאדם לאדם

981
01:30:23,500 --> 01:30:28,300
.כמה מאיתנו שוחחו על זה
.לינדה, דיברנו על זה

982
01:30:28,700 --> 01:30:30,800
יש לך בעיה עם אחותך

983
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
כי היא תמיד 
.עולה עלייך בהישגים

984
01:30:44,200 --> 01:30:47,400
היי, ''רגל סוכר''. איך מוצא חן
?בעיניך הבית החדש שלך

985
01:30:51,000 --> 01:30:53,800
זה לא מה שעורכי הדין שלי
.הבטיחו לי

986
01:30:54,000 --> 01:30:55,900
.שים זין על עורכי הדין שלך

987
01:30:56,100 --> 01:30:59,700
אתה לא תקבל פה
...קפוצ'ינו עם עוגיות

988
01:30:59,900 --> 01:31:03,000
.לא תקבל פה את כל החרא הזה
.תבחר לך מיטה

989
01:31:03,200 --> 01:31:08,200
.ובקשר לטלפון, בלי שיחות חוץ
...תשתמש רק ב-1-800 לפושעים

990
01:31:17,500 --> 01:31:20,400
מר איילה בא אליי 
.לראשונה בינואר

991
01:31:20,800 --> 01:31:23,100
.זה היה בשנת 1987

992
01:31:23,500 --> 01:31:26,900
.הוא רצה לשכור מחסן ליד הנמל

993
01:31:27,600 --> 01:31:31,400
.לא שאלתי הרבה שאלות
.גם אני איש עסקים

994
01:31:31,500 --> 01:31:33,000
עבדתי בתור מזכירת החברה

995
01:31:33,200 --> 01:31:35,600
.בין השנים 1991 ל-1994

996
01:31:35,800 --> 01:31:39,300
עבדתי, כביכול, עבור
,כל שש החברות, אבל למעשה

997
01:31:41,300 --> 01:31:44,600
זה היה רק משרד ריק
.עם שולחן וטלפון

998
01:31:44,800 --> 01:31:47,600
אף פעם לא מכרתי שום דבר
.בכל התקופה שהייתי שם

999
01:31:47,800 --> 01:31:50,200
.לפעמים אנשים באו לקבל כסף

1000
01:31:50,800 --> 01:31:53,500
.אני לא יודעת בדיוק בשביל מה

1001
01:31:54,400 --> 01:31:56,700
מר איילה לא אמר לך מעולם
?מה מקור הכסף

1002
01:31:57,900 --> 01:31:58,800
.לא

1003
01:31:59,600 --> 01:32:01,600
?האם את שאלת מאין בא הכסף

1004
01:32:02,700 --> 01:32:03,700
.לא

1005
01:32:04,800 --> 01:32:05,900
?מאיפה את חושבת שהוא בא

1006
01:32:06,100 --> 01:32:08,600
.התנגדות, ספקולציה
.ההתנגדות מתקבלת-

1007
01:32:08,800 --> 01:32:10,500
.אנסח את השאלה מחדש, כבודה

1008
01:32:11,400 --> 01:32:15,600
האם חשת
?שאת עובדת בעסק חוקי

1009
01:32:17,900 --> 01:32:20,600
.לא. לא ממש

1010
01:32:53,000 --> 01:32:54,800
.המשטרה עקבה אחרייך

1011
01:32:55,800 --> 01:32:58,200
הם לא יוכלו לשמוע אותנו
.מעל קולות הילדים

1012
01:33:03,500 --> 01:33:05,000
.הייתי רוצה להשתמש בפצצה

1013
01:33:08,800 --> 01:33:09,800
?אתה צוחק

1014
01:33:11,500 --> 01:33:13,900
?אתה לא יכול פשוט לירות בו

1015
01:33:15,800 --> 01:33:17,600
.אני לא אוהב אקדחים

1016
01:33:18,000 --> 01:33:20,400
אתה דופק בראש של מישהו
שלושה כדורים

1017
01:33:21,000 --> 01:33:24,100
ואיזה רופא מזוין מנסה
.להחיות אותם

1018
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
?מתי תבצע את זה

1019
01:33:30,200 --> 01:33:31,400
.לא יודע

1020
01:33:34,500 --> 01:33:37,600
אדוארדו רואיז הוא העד היחיד
.האמיתי נגד קרל

1021
01:33:39,600 --> 01:33:41,500
.אמצעי הביטחון יהיו קפדניים

1022
01:33:43,500 --> 01:33:45,400
.אולי לא אוכל להגיע אליו

1023
01:33:46,400 --> 01:33:48,000
.אתה תגיע אליו

1024
01:33:48,900 --> 01:33:52,500
אם אפשר להגיע לאפיפיור
.ולנשיא תוכל גם להגיע אליו

1025
01:33:54,700 --> 01:33:58,900
תיזהרי. את מתחילה לדבר
.כמו בעלך, גב' איילה

1026
01:34:21,100 --> 01:34:22,800
?אף אחד לא ראה אותה יוצאת

1027
01:34:26,800 --> 01:34:28,100
.לא, אני מבין

1028
01:34:34,500 --> 01:34:35,700
.אני חייב ללכת

1029
01:34:37,100 --> 01:34:38,400
.אני חייב ללכת הביתה

1030
01:34:39,300 --> 01:34:41,900
?...רצית שאקבע מחדש לוח

1031
01:34:43,300 --> 01:34:44,400
.בסדר

1032
01:34:59,000 --> 01:35:01,300
.מה קורה? את נראית עצבנית

1033
01:35:02,400 --> 01:35:03,700
.בגלל מנולו

1034
01:35:04,700 --> 01:35:06,100
אני חוששת שהוא
.יעשה מעשה טיפשי

1035
01:35:06,300 --> 01:35:09,200
?והם יהרגו אותו. -למה

1036
01:35:09,600 --> 01:35:13,800
הוא ידבר עם האמריקנים
מה-די.אי.איי בגלל שיש לו מידע

1037
01:35:14,000 --> 01:35:16,100
.והם ישלמו לו הרבה כסף

1038
01:35:18,300 --> 01:35:21,200
?איזה מידע הוא יספק ל-די.אי.איי

1039
01:35:21,600 --> 01:35:22,900
...אתה יודע

1040
01:35:23,400 --> 01:35:25,500
.על סלאזאר ומדריגל

1041
01:35:40,300 --> 01:35:42,000
?איפה הוא ברגע זה

1042
01:35:43,300 --> 01:35:47,300
לא יודעת, הוא לקח
.את הדרכון שלו והסתלק

1043
01:35:51,900 --> 01:35:53,100
.תני לי נשיקה

1044
01:35:54,300 --> 01:35:56,000
.אל תגיד לו שסיפרתי לך

1045
01:36:29,900 --> 01:36:31,300
?היי, מה אתה רוצה

1046
01:37:39,800 --> 01:37:41,200
?רוצה משהו

1047
01:40:27,500 --> 01:40:30,900
,הובא לידיעתנו שכבודה
בהיותה עורכת דין במשרד פרטי

1048
01:40:31,200 --> 01:40:33,200
'ייצגה בעבר את עיריית סילביץ

1049
01:40:33,300 --> 01:40:36,300
''בתביעה ל''הפסקת עבודה
.נגד המשטרה המקומית

1050
01:40:36,500 --> 01:40:39,100
לדעתנו זה פוסל את כבודה
משמיעת התיק הזה

1051
01:40:39,300 --> 01:40:42,200
ואנו מגישים בקשה להשעיה
.זמנית עד שהדבר ייחקר

1052
01:40:42,400 --> 01:40:45,400
,מר אדלר
.זוהי בקשה לא שגרתית

1053
01:40:45,600 --> 01:40:50,600
נראה לנו שמרשנו זכאי
.לכל אמות הצדק שהחוק מספק לו

1054
01:40:50,800 --> 01:40:53,000
אני מקווה שאין
זה תכסיס שמטרתו

1055
01:40:53,200 --> 01:40:56,200
לעכב את עדותו
.של אדוארדו רואיז

1056
01:41:00,300 --> 01:41:03,800
בית המשפט יחדש את הדיון
.ב-9 בבוקר ביום שני

1057
01:41:04,000 --> 01:41:06,800
אבקש מנציגי ההגנה
.והתביעה להתייצב במשרדי

1058
01:41:24,600 --> 01:41:26,000
.הם באים לכאן

1059
01:41:29,500 --> 01:41:31,300
.כולם שם

1060
01:41:33,200 --> 01:41:34,600
.הם חולפים עכשיו על פניי

1061
01:41:41,400 --> 01:41:43,000
.הם רבים כל כך

1062
01:41:44,600 --> 01:41:48,200
איכפת לכם אם נחזור היום
?למלון ברגל

1063
01:41:50,000 --> 01:41:51,100
?לחזור ברגל

1064
01:41:55,900 --> 01:41:57,800
.הם לא נכנסים למכונית

1065
01:41:59,600 --> 01:42:01,100
?מה הם עושים

1066
01:42:02,100 --> 01:42:03,700
.מתווכחים, או משהו

1067
01:42:07,000 --> 01:42:09,300
.זה רק במרחק 2 בלוקים
.אני צריך אוויר

1068
01:42:09,500 --> 01:42:11,900
אני תקוע בחדר במלון
.המחורבן הזה כבר שבועיים

1069
01:42:14,600 --> 01:42:17,400
,בא לי ללכת ברגל
.לא בגלל שהוא רוצה

1070
01:42:22,200 --> 01:42:23,600
.הם עוברים לפניי

1071
01:42:28,500 --> 01:42:32,000
.אני לא יודע
.אולי הם חוזרים לבית המשפט

1072
01:42:32,300 --> 01:42:34,100
זה עשוי להיות
.הסיכוי האחרון שלך

1073
01:42:34,200 --> 01:42:37,400
צא מהמכונית
!ודפוק לו כדור בראש

1074
01:42:59,500 --> 01:43:03,400
.אני גבר
.אני לא מוכר סמים לילדים

1075
01:43:07,700 --> 01:43:09,200
!שטינקר

1076
01:43:25,000 --> 01:43:26,900
!אמבולנס

1077
01:43:57,000 --> 01:43:59,700
!ריי, חכה רגע. ריי

1078
01:44:47,300 --> 01:44:50,900
?מה קורה, מנוליטו

1079
01:44:53,900 --> 01:44:55,900
.נראה שאתה מחכה למישהו

1080
01:44:56,700 --> 01:44:58,800
.אני רק מחפש את המלצרית

1081
01:44:59,400 --> 01:45:01,800
?אני רוצה להזמין. רוצים משהו

1082
01:45:02,000 --> 01:45:04,500
?סלט? משהו לשתות

1083
01:45:04,600 --> 01:45:06,700
.לא, תירגע

1084
01:45:07,800 --> 01:45:09,500
?מה אתה רוצה להזמין

1085
01:45:10,300 --> 01:45:11,500
?מנוליטו

1086
01:45:14,500 --> 01:45:15,800
.סטייק

1087
01:45:18,500 --> 01:45:20,500
אם אתה אוהב סטייק

1088
01:45:20,700 --> 01:45:23,100
.אנחנו מכירים מקום יותר טוב

1089
01:45:23,600 --> 01:45:25,900
.אנחנו מזמינים אותך

1090
01:45:40,800 --> 01:45:42,700
''מקסיקו''

1091
01:45:54,300 --> 01:45:57,000
.לחאווייר לא היה שום קשר לזה

1092
01:45:58,500 --> 01:46:00,600
.הכל היה רעיון שלי

1093
01:46:04,200 --> 01:46:06,100
.תענישו אותי, לא אותו

1094
01:46:12,000 --> 01:46:13,700
.עשו לי טובה

1095
01:46:17,100 --> 01:46:19,500
.אל תספרו לאנה שככה אני מת

1096
01:46:21,700 --> 01:46:25,200
...תגידו לה שנהרגתי בצורה אחרת

1097
01:46:26,400 --> 01:46:28,300
.משהו רשמי

1098
01:46:31,400 --> 01:46:36,800
.תגידו לה שנפלתי בפעולה

1099
01:46:40,400 --> 01:46:42,200
.תסלח לי, חאווי

1100
01:46:50,100 --> 01:46:51,200
.בכוח

1101
01:46:53,200 --> 01:46:54,600
.גם אתה, מנולו

1102
01:46:55,500 --> 01:46:57,200
.זהו. מספיק

1103
01:47:03,800 --> 01:47:07,900
?צאו משם. -אתם לא שומעים

1104
01:47:08,000 --> 01:47:11,200
.חאווייר, תניח את האת

1105
01:47:12,400 --> 01:47:14,600
.צאו משם

1106
01:47:16,700 --> 01:47:19,000
.אמרתי לכם שזו לא אשמתו

1107
01:47:19,100 --> 01:47:21,000
!שתוק

1108
01:47:25,300 --> 01:47:27,500
.תסתובבו

1109
01:47:43,600 --> 01:47:46,300
.בוא, חאווייר, זה נגמר

1110
01:48:01,700 --> 01:48:06,800
.אל תיבהל, חאווייר
.זו דרך העבודה של הזקן

1111
01:48:07,700 --> 01:48:11,400
.גם אנחנו עברנו את זה

1112
01:48:12,500 --> 01:48:15,700
היינו צריכים לבדוק
.אם אפשר לבטוח בך

1113
01:48:16,300 --> 01:48:18,300
.עכשיו אנחנו יודעים שכן

1114
01:48:18,400 --> 01:48:21,300
.אנחנו משפחה עכשיו

1115
01:49:24,300 --> 01:49:26,100
.מצטער על הוויכוח באותו ערב

1116
01:49:29,000 --> 01:49:30,100
.גם אני

1117
01:51:38,800 --> 01:51:40,200
.תודה שבאת לכאן

1118
01:51:41,300 --> 01:51:44,100
למרות שנראה לי
.שהנסיעה שלך היתה לשווא

1119
01:51:44,400 --> 01:51:48,500
?למה אתה אומר דבר כזה
.אני שומע סיפורים-

1120
01:51:48,900 --> 01:51:54,300
בעלך בכלא, העסק שלו בצרות
.אנשים נלחמים על השיירים

1121
01:51:54,500 --> 01:51:59,100
''בעלי נפל קורבן ל''מודיע
.בתוך הארגון שלך, לא שלנו

1122
01:51:59,200 --> 01:52:01,100
.זה לא נכון, גב' איילה

1123
01:52:01,900 --> 01:52:04,300
.דרך הסחר שלכם הועמדה בסכנה

1124
01:52:04,700 --> 01:52:08,100
אני צריך להתעסק עם
.מפיצים'' אחרים בקליפורניה''

1125
01:52:08,300 --> 01:52:11,400
.אני לא חושבת שתעשה את זה
.לא? -לא-

1126
01:52:13,800 --> 01:52:18,000
בעלי עבד על משהו שנקרא
''פרוייקט למען הילד''

1127
01:52:18,300 --> 01:52:19,800
?אתה מודע לזה

1128
01:52:20,500 --> 01:52:24,100
.לא יודע
.אולי אני זוכר משהו

1129
01:52:28,000 --> 01:52:31,900
אם את רוצה להבריח סמים בתוך
''בובת ''סניור אספסטיקו חאקובו

1130
01:52:32,400 --> 01:52:34,200
.זה לא דבר חדש, גברת

1131
01:52:34,400 --> 01:52:38,200
.לא, לא בתוכה
.הבובה עצמה היא קוקאין

1132
01:52:38,700 --> 01:52:41,900
,קוקאין בעל עמידות גבוהה
.מיוצר בלחץ

1133
01:52:44,200 --> 01:52:47,500
,נטול ריח
.לא ניתן לאיתור על ידי כלבים

1134
01:52:48,300 --> 01:52:50,500
.אף אחד לא יכול לזהות את זה

1135
01:52:51,100 --> 01:52:53,100
.אני לא מאמין לך, גברת

1136
01:53:14,200 --> 01:53:16,200
.גבירתי קודם

1137
01:53:17,900 --> 01:53:21,200
.אני בחודש השישי
.אני לא אעשה את זה

1138
01:53:22,200 --> 01:53:23,900
.אז לא עשינו עסק

1139
01:53:24,100 --> 01:53:26,600
.טוב, לא עשינו עסק

1140
01:53:28,700 --> 01:53:31,100
,מצטערת שביזבזתי לך זמן
.מר אוברגון

1141
01:53:47,600 --> 01:53:50,600
.זה קוקאין טוב
.חייב להיות. זה שלך-

1142
01:53:51,800 --> 01:53:53,700
.אני רוצה שתמחק את החוב שלנו

1143
01:53:54,000 --> 01:53:55,900
אני רוצה להיות ''המפיצה'' היחידה

1144
01:53:56,000 --> 01:53:58,800
של הקוקאין של האחים אוברגון
.בארה''ב

1145
01:53:58,900 --> 01:54:03,400
ואני רוצה שהעד הראשי נגד
.בעלי, אדוארדו רואיז, ייהרג

1146
01:54:10,900 --> 01:54:13,400
?סיפרת את כל האמת

1147
01:54:15,400 --> 01:54:16,700
.כן

1148
01:54:19,600 --> 01:54:21,500
.אלכס? -יציב

1149
01:54:21,700 --> 01:54:23,500
.סיפקת לנו חומר טוב, חאווייר

1150
01:54:24,000 --> 01:54:27,300
הם זורקים את הטלפונים
.הניידים מדי 24 שעות

1151
01:54:27,500 --> 01:54:28,400
...כן

1152
01:54:29,000 --> 01:54:31,900
אבל יש לי איש קשר
בחברת הטלפונים המקסיקנית

1153
01:54:32,100 --> 01:54:34,300
שיכול לספק לי טלפון נייד חדש
.בתוך 12 שעות

1154
01:54:34,500 --> 01:54:35,900
.טוב לדעת

1155
01:54:41,600 --> 01:54:43,800
אז עכשיו, אחרי שקיבלתם
מה שרציתם

1156
01:54:44,900 --> 01:54:47,600
בואו נדבר איך אני אקבל
.מה שאני רוצה

1157
01:54:47,700 --> 01:54:52,300
.אין לך מה לדאוג
.לא יהיו לך שום בעיות

1158
01:54:52,700 --> 01:54:57,500
בוא נדבר על אמצעי הבטיחות
.שנקטת כדי להגן על עצמך

1159
01:54:57,800 --> 01:55:00,500
אתם תדאגו לספק לי
.מה שאני רוצה

1160
01:55:01,600 --> 01:55:03,800
.אני כבר אדאג לעצמי

1161
01:55:10,600 --> 01:55:12,700
אתה צריך להרגיש טוב
.מכל העסק הזה

1162
01:55:16,600 --> 01:55:18,300
.אני מרגיש כמו בוגד

1163
01:55:44,800 --> 01:55:46,500
''מקסיקו''

1164
01:56:45,200 --> 01:56:47,300
הלנה איילה יצאה זה עתה
''מ''קלוב פלטינום

1165
01:56:47,500 --> 01:56:49,600
מקום העסקים של האחים אוברגון
.בטיחואנה

1166
01:56:50,100 --> 01:56:51,800
.היא נעצרה בגבול

1167
01:56:51,900 --> 01:56:54,200
.היא היתה נקייה
.היא חזרה לסן דייגו

1168
01:57:09,600 --> 01:57:13,300
.רוברט? מדבר שרידן
.הערתי אותך? אני מצטער

1169
01:57:13,500 --> 01:57:16,500
.זה בסדר
.גנרל סלאזאר נעצר-

1170
01:57:16,600 --> 01:57:19,700
מסתבר שהוא עבד עבור
פורפיריו מדריגל וקרטל חוארז

1171
01:57:19,800 --> 01:57:21,600
.במשך כל הזמן

1172
01:57:21,700 --> 01:57:24,300
הוא ניסה לסלק את האחים
אוברגון מטיחואנה

1173
01:57:24,500 --> 01:57:26,800
כדי שהוא ומדריגל יוכלו
.להשתלט על המקום

1174
01:57:27,000 --> 01:57:29,400
.חשבתי שמדריגל מת

1175
01:57:29,600 --> 01:57:33,100
.מסתבר שלא
.יש פה בלגן לא נורמלי

1176
01:57:33,300 --> 01:57:37,400
היחידה ללוחמה בסמים סיפקה את
''המידע ונעשתה חלק מ''העוקץ

1177
01:57:37,600 --> 01:57:39,900
כך שאולי נוכל להשתמש בזה
.בתור ''ספין'' לטובתנו

1178
01:57:40,000 --> 01:57:42,300
?אבל מה אספר לאנשים
?מתי אתה חוזר

1179
01:57:42,500 --> 01:57:44,500
.אגיע בהקדם האפשרי

1180
01:57:51,700 --> 01:57:53,800
.אתקשר אליך בחזרה

1181
01:58:00,100 --> 01:58:01,400
.מצלמת ה''לייקה'' שלי חסרה

1182
01:58:01,600 --> 01:58:03,700
היא לקחה גם
.את מצלמת הווידיאו

1183
01:58:05,300 --> 01:58:08,000
לפחות אנחנו יודעים שהיא
?בחיים. לאן אתה הולך

1184
01:58:08,500 --> 01:58:10,100
חנויות המשכונאים
.נפתחות בעוד שעה

1185
01:58:10,200 --> 01:58:13,500
.לאחר מכן היא תלך לספק שלה

1186
01:58:13,700 --> 01:58:15,900
,אם אמצא אותו
.אוכל גם למצוא אותה

1187
01:58:26,100 --> 01:58:32,600
''בספרדית יש שני פעלי ''להיות
.ולכל פועל שימוש שונה

1188
01:58:33,700 --> 01:58:35,000
?במה אוכל לעזור לך, אדוני

1189
01:58:41,500 --> 01:58:42,700
!סלח לי

1190
01:58:42,900 --> 01:58:46,500
.אבקש לשחרר את סת
.הוא יוצא לטיול שדה

1191
01:58:53,800 --> 01:58:56,800
אני לא מאמין שהבאת
.את הבת שלי למקום כזה

1192
01:59:01,100 --> 01:59:03,500
,תחשוב טוב על מה שאמרת
!בנאדם

1193
01:59:03,700 --> 01:59:05,300
?''למקום כזה''

1194
01:59:06,100 --> 01:59:07,700
?מה כל החרא הזה

1195
01:59:08,100 --> 01:59:11,100
ברגע זה, בכל רחבי האומה
הגדולה שלנו

1196
01:59:11,200 --> 01:59:14,000
מאה אלף אנשים לבנים מהפרוורים
משוטטים ברובעי העוני

1197
01:59:14,200 --> 01:59:17,400
:ושואלים כל שחור שהם פוגשים
''?איפה אפשר להשיג סמים''

1198
01:59:17,500 --> 01:59:22,200
תחשוב על האפקט שיש לזה
.על הראש של האיש השחור

1199
01:59:22,700 --> 01:59:25,600
אם תכניס 100,000 שחורים
לשכונה שלך

1200
01:59:25,800 --> 01:59:30,200
שישאלו כל לבן שיפגשו בדרך
?''איפה אפשר להשיג סמים''

1201
01:59:30,400 --> 01:59:34,700
,ותוך יום, כולם ימכרו
...החברים שלך, הילדים שלהם

1202
01:59:34,900 --> 01:59:38,500
,זהו כוח שיווקי אדיר
.נושא 300% רווח

1203
01:59:38,700 --> 01:59:41,000
אתה יכול להרוויח 
‏500 דולר בשעתיים

1204
01:59:41,200 --> 01:59:43,400
.ולהיות פנוי לשארית היום

1205
01:59:43,600 --> 01:59:47,700
מצטער. אתה חושב שהלבנים היו
?ממשיכים ללכת ללמוד משפטים

1206
02:00:13,800 --> 02:00:14,600
?מה אתה רוצה

1207
02:00:14,800 --> 02:00:17,100
,אני מחפש את הבת שלי
.קרוליין

1208
02:00:18,500 --> 02:00:19,700
.היא היתה פה

1209
02:00:20,500 --> 02:00:22,800
.כאן מקום עסקים. תסתלק מפה

1210
02:00:23,000 --> 02:00:26,200
.אני חייב למצוא את הבת שלי
.אני אשלם לך

1211
02:00:28,200 --> 02:00:30,700
.טוב, חכה

1212
02:00:34,500 --> 02:00:37,100
?מי אתה חושב שאתה

1213
02:00:37,300 --> 02:00:38,800
?איפה אתה חושב שאתה נמצא

1214
02:00:38,900 --> 02:00:42,000
ולמה שלא אזרוק את התחת שלך
?לפח אשפה

1215
02:00:42,800 --> 02:00:44,300
.יש לי כסף
.גם לי יש כסף-

1216
02:00:44,500 --> 02:00:47,400
.יש לי 1000 דולר בארנק
.זה בשבילך

1217
02:00:47,600 --> 02:00:50,700
,אם ארצה את הכסף שלך
.אקח אותו

1218
02:00:52,800 --> 02:00:56,400
,רק תגיד לי איפה הבת שלי
.בבקשה

1219
02:01:03,800 --> 02:01:05,800
.שלא תעשה לי עוד באסות כאלה

1220
02:01:12,400 --> 02:01:13,600
.תשמע

1221
02:01:13,900 --> 02:01:16,300
.אל תיקח את החוק לידיך

1222
02:01:16,700 --> 02:01:19,900
,או שהמשטרה תמצא אותה
.או שהיא תצלצל אליך

1223
02:01:21,700 --> 02:01:22,800
.אני מבטיח

1224
02:01:55,800 --> 02:01:58,200
אם מנולו לא היה עושה מה שעשה

1225
02:02:00,000 --> 02:02:03,300
הם לא היו יכולים
.לעצור את סלאזאר ומדריגל

1226
02:02:08,500 --> 02:02:10,600
.הוא עשה משהו טוב באמת

1227
02:02:14,000 --> 02:02:17,400
יותר מזה, הוא עשה דבר חשוב
.למען טיחואנה

1228
02:02:19,500 --> 02:02:21,200
.הייתי רוצה להאמין לך

1229
02:02:29,600 --> 02:02:32,900
את לא חייבת להאמין לי

1230
02:02:35,300 --> 02:02:40,100
.כי זו האמת. האמת לאמיתה

1231
02:02:57,200 --> 02:02:59,400
.מחר אשרוף את הבגדים שלו

1232
02:03:48,000 --> 02:03:50,300
.תן לי רק לדבר איתה

1233
02:03:51,300 --> 02:03:53,700
.אני יודע שהיא בפנים

1234
02:04:03,200 --> 02:04:05,000
.לא נגעתי בה

1235
02:04:11,300 --> 02:04:13,600
!עוף מפה

1236
02:04:35,900 --> 02:04:37,300
.היי, אבא

1237
02:04:41,300 --> 02:04:42,800
.היי, חמודה

1238
02:05:13,600 --> 02:05:15,700
''.אדוארד רואיז יעיד היום''

1239
02:05:18,800 --> 02:05:19,800
.בוקר טוב, אדי

1240
02:05:21,200 --> 02:05:22,300
.יום גדול

1241
02:05:24,200 --> 02:05:25,400
.אתה כוכב

1242
02:05:28,600 --> 02:05:31,000
.לך תתקלח. אתה מסריח

1243
02:05:32,400 --> 02:05:33,700
?מי זה

1244
02:05:34,400 --> 02:05:35,700
.המאפיה

1245
02:05:36,800 --> 02:05:38,800
.הבאתי לו ארוחת בוקר
.אני בא-

1246
02:05:43,900 --> 02:05:46,000
?בשביל מי זה
.שים כאן-

1247
02:05:54,400 --> 02:05:56,700
.לך תזדיין
.תירגע, אדי-

1248
02:05:56,900 --> 02:05:58,600
?לאן נעלמה האהבה

1249
02:05:59,700 --> 02:06:00,900
.תגיד שלום

1250
02:06:02,600 --> 02:06:04,800
.אתה תעיד במשך 10 ימים

1251
02:06:05,000 --> 02:06:06,900
אנחנו יכולים להפסיק
.לתת לך אוכל

1252
02:06:07,300 --> 02:06:10,800
ואני אצטרך כל חיי
?להביט מעבר לכתפיים

1253
02:06:11,300 --> 02:06:14,300
.זה כבד, אדי

1254
02:06:17,800 --> 02:06:20,600
אתה לא יכול לשכוח לרגע
?שכל זה קרה

1255
02:06:20,800 --> 02:06:23,100
?שהסמים שלי נמכרו בהצלחה
?מה כבר יכול להיות הנזק

1256
02:06:24,800 --> 02:06:28,700
מה הנזק של כמה מתמסטלים
?שהיו מתמסטלים גם ככה

1257
02:06:28,900 --> 02:06:30,500
.השותף שלך עדיין בחיים

1258
02:06:33,000 --> 02:06:35,300
לא חייבים לאכול
.ארוחת בוקר יחד

1259
02:06:35,500 --> 02:06:37,400
אתה לא תופס
?שלכל זה אין שום משמעות

1260
02:06:37,500 --> 02:06:39,400
לכל החיים שלך 
.אין שום משמעות

1261
02:06:41,100 --> 02:06:42,700
.אתה ממש שובר לי את הלב

1262
02:06:45,300 --> 02:06:48,000
,הדבר הכי גרוע שיש בך
?''מונטי... -''מונטי

1263
02:06:51,400 --> 02:06:55,100
הדבר הכי גרוע, שאתה קולט את
חוסר התועלת במה שאתה עושה

1264
02:06:55,300 --> 02:06:56,800
ובכל זאת אתה ממשיך
.לעשות את זה

1265
02:06:57,100 --> 02:06:59,200
הלוואי ויכולת לראות
.עד כמה אתה שקוף

1266
02:06:59,600 --> 02:07:01,300
.איזה אוכל מחורבן

1267
02:07:01,600 --> 02:07:04,900
קח את התחת המסריח שלך
.ולך תתקלח כבר

1268
02:07:08,600 --> 02:07:12,300
הצלחת לשים עלי יד
רק בגלל הלשנה של קרטל חוארז

1269
02:07:12,500 --> 02:07:16,100
.שרוצים להשתלט על טיחואנה
.אתה עוזר להם

1270
02:07:17,900 --> 02:07:20,800
גם אתה עובד
.בשירות סוחר סמים, מונטי

1271
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
?מי זה

1272
02:07:26,000 --> 02:07:27,200
.ארוחת בוקר

1273
02:07:30,000 --> 02:07:31,800
.מהר, זה מתקרר

1274
02:07:36,800 --> 02:07:37,800
.שניה אחת

1275
02:07:39,600 --> 02:07:41,000
!על הרצפה

1276
02:07:43,900 --> 02:07:47,900
.היי, אני לצדכם
?מה קורה פה-

1277
02:07:48,100 --> 02:07:49,100
!תזעיק אמבולנס

1278
02:08:01,400 --> 02:08:03,100
!יותר מהר עם האמבולנס

1279
02:08:04,800 --> 02:08:06,300
!תחזיק מעמד

1280
02:08:09,100 --> 02:08:12,900
כבוד השופט, גבירותיי ורבותיי
.בחבר המושבעים

1281
02:08:13,100 --> 02:08:16,500
עקב מותו הפתאומי
.של אדוארדו רואיז

1282
02:08:16,800 --> 02:08:21,700
התביעה החליטה לא להמשיך
.במשפט נגד קרל איילה

1283
02:08:29,100 --> 02:08:30,500
.תודה רבה

1284
02:10:22,200 --> 02:10:24,500
.יש לי העתק של הנאום שלך

1285
02:10:26,500 --> 02:10:28,000
.זה פנטסטי

1286
02:10:29,100 --> 02:10:33,200
רוברט, תודתי הכנה. אתה האיש
.בו בחרתי. אתה תהיה נפלא

1287
02:10:33,600 --> 02:10:36,400
הנשיא מצטער שלא עלה בידו
.לשהות יותר זמן במחיצתך

1288
02:10:36,600 --> 02:10:39,500
אחרי מסיבת העיתונאים
.הוא רוצה לשבת אתך

1289
02:10:40,900 --> 02:10:43,700
הצלחתי גם להפעיל השפעה
.''על מערכת ה''פוסט

1290
02:10:44,700 --> 02:10:46,700
אין לך מה לדאוג
.בקשר לבת שלך

1291
02:10:46,900 --> 02:10:50,600
הם מוכנים להתייחס לזה
.כאל עניין משפחתי פרטי

1292
02:10:51,200 --> 02:10:53,000
,בכל מקרה, אם זה יתפרסם

1293
02:10:53,100 --> 02:10:55,500
תוסיף את זה לכישורים
.המתאימים שלך

1294
02:10:55,900 --> 02:11:00,100
הייתי בתעלות מלחמת הסמים''
''.וראיתי את פני האויב

1295
02:11:01,600 --> 02:11:05,700
שם טוב ללא רבב
וידיד קרוב של הנשיא

1296
02:11:05,800 --> 02:11:09,700
מונה לראש המינהל
לאכיפת חוקי הסמים

1297
02:11:09,900 --> 02:11:13,900
,צאר הסמים'' החדש שלנו''
.רוברט האדסון ווייקפילד

1298
02:11:25,100 --> 02:11:28,100
המלחמה בסמים היא מלחמה
,שעלינו לנצח בה

1299
02:11:28,600 --> 02:11:31,400
זוהי מלחמה
.שאנחנו יכולים לנצח בה

1300
02:11:32,600 --> 02:11:35,400
עלינו לנצח במלחמה הזאת
כדי להציל את האוצר הטבעי

1301
02:11:35,600 --> 02:11:39,400
,הכי יקר של ארצנו
.הילדים שלנו

1302
02:11:41,000 --> 02:11:47,900
‏68 מיליון ילדים הוצבו כמטרה
.בידי מחרחרי המלחמה הזאת

1303
02:11:49,800 --> 02:11:54,600
ההגנה על הילדים האלה
.חייבת להיות בעדיפות ראשונית

1304
02:11:57,800 --> 02:12:02,400
,חלה התקדמות
.אבל גם כישלונות

1305
02:12:03,800 --> 02:12:06,400
,אבל במקום בו נכשלנו

1306
02:12:08,100 --> 02:12:13,000
,אינני רואה בעיה
...אלא הזדמנות

1307
02:12:17,900 --> 02:12:19,500
...הזדמנות

1308
02:12:21,400 --> 02:12:26,400
לתקן את השגיאות של העבר

1309
02:12:27,900 --> 02:12:30,700
בשעה שאנחנו מניחים 
.יסוד לעתיד

1310
02:12:37,000 --> 02:12:42,500
למטרה זו יש צורך
לא רק ברעיונות חדשים

1311
02:12:43,300 --> 02:12:44,900
.אלא גם בהתמדה

1312
02:12:47,000 --> 02:12:52,600
למטרה זו יש צורך לא רק
.במשאבים, אלא גם באומץ

1313
02:12:54,000 --> 02:12:59,100
למטרה זו יש צורך לא רק
.בממשלה, אלא גם במשפחות

1314
02:13:01,900 --> 02:13:03,300
...ערכתי

1315
02:13:07,600 --> 02:13:10,600
...ערכתי תוכנית בת 10 נקודות ש

1316
02:13:27,100 --> 02:13:28,700
...אני לא יכול להמשיך

1317
02:13:32,200 --> 02:13:35,300
אם יש מלחמה על סמים

1318
02:13:36,600 --> 02:13:39,700
.רבים מבני משפחותינו הם האויב

1319
02:13:43,700 --> 02:13:46,800
ואינני יודע איך אדם
יכול לצאת למלחמה

1320
02:13:46,900 --> 02:13:48,300
.נגד בני משפחתו

1321
02:14:32,400 --> 02:14:34,200
.לנמל התעופה, בבקשה

1322
02:15:20,200 --> 02:15:24,100
.ארני, יום שבת היום
.אתה עובד קשה מדי, ידידי

1323
02:15:24,300 --> 02:15:27,600
.אני מפגר בעבודה, קרל
.אני בא אליך מיד

1324
02:15:27,800 --> 02:15:32,500
.לא, אל תטרח, ארני
.תרשה לי לשאול אותך משהו

1325
02:15:32,700 --> 02:15:35,600
מתי תספר לי על 3 המיליונים

1326
02:15:35,800 --> 02:15:39,700
שהגיעו מסן פרנסיסקו
?יומיים אחרי שעצרו אותי

1327
02:15:42,300 --> 02:15:44,100
.חיכיתי לזמן המתאים

1328
02:15:44,500 --> 02:15:47,500
לא חשבת שאתה יכול לבטוח
?באשתי במידע הזה

1329
02:15:47,700 --> 02:15:49,400
.זה היה מסוכן מדי

1330
02:15:49,600 --> 02:15:52,300
הם היו עלולים להקפיא את זה
.יחד עם כל השאר

1331
02:15:52,500 --> 02:15:54,500
.היתה לך תוכנית מושלמת

1332
02:15:54,700 --> 02:15:58,300
,עמדת לעבור לגור בבית שלי
,לגדל את הילדים שלי

1333
02:15:58,500 --> 02:16:01,800
.לישון במיטה שלי, עם אשתי

1334
02:16:02,500 --> 02:16:04,000
.יופי של תוכנית

1335
02:16:05,300 --> 02:16:07,000
?זה נשמע לא שפוי

1336
02:16:07,100 --> 02:16:09,700
,אילו עמדתי לשדוד אותך

1337
02:16:09,900 --> 02:16:12,400
לא הייתי צריך לעזוב את העיר
?אחרי שרואיז נהרג

1338
02:16:12,600 --> 02:16:15,300
הייתי יושב לידך בבית המשפט
?ומאזין לביטול התביעה

1339
02:16:15,400 --> 02:16:21,000
אתה חושב שיש הבדל
.בין סיבה ותירוץ? אני לא

1340
02:16:23,100 --> 02:16:24,500
.הייה שלום, ארני

1341
02:16:36,900 --> 02:16:40,300
.בוא החוצה, יקירי
.כולם מחכים לך

1342
02:16:41,500 --> 02:16:42,800
.מי זה היה? -ארני

1343
02:16:43,100 --> 02:16:45,400
.הוא לא יוכל להגיע לברביקיו

1344
02:16:46,400 --> 02:16:47,400
.בוא

1345
02:16:47,900 --> 02:16:52,200
.היי, הלנה
.יופי של מסיבה

1346
02:16:52,400 --> 02:16:54,700
?את מכירה אותו
.אני סתם אלמוני-

1347
02:16:54,900 --> 02:16:56,600
?מי אתה
.אני האלמוני שעצר אותך-

1348
02:16:58,500 --> 02:16:59,700
?מה שלומך

1349
02:17:00,100 --> 02:17:02,400
?מה אתה עושה בבית שלי
.סתם מסתכל מסביב-

1350
02:17:02,600 --> 02:17:03,500
.יש לך דברים יפים

1351
02:17:03,700 --> 02:17:06,000
בכסף מסמים אפשר לקנות
.הרבה דברים יפים, קרל

1352
02:17:06,100 --> 02:17:08,000
.היי, אל תדבר ככה

1353
02:17:08,100 --> 02:17:10,700
,אתה יודע שאתה רוצח מלוכלך
.קרל

1354
02:17:11,000 --> 02:17:13,200
!לך תזדיין יחד עם אשתך

1355
02:17:16,200 --> 02:17:19,300
.תלווה אותי החוצה, קרל
.אני שוטר. -לא איכפת לי

1356
02:17:29,100 --> 02:17:32,500
זה מה שרצית? -ספר לילד שלך
.סיפור נחמד לפני השינה

1357
02:17:32,600 --> 02:17:34,900
.ספר לו איך רצחת את השותף שלי

1358
02:17:35,300 --> 02:17:37,000
.שמו היה ריי קסטרו, הלנה

1359
02:17:41,000 --> 02:17:43,100
?מה הבעיה שלו
.ישר את השטיח-

1360
02:17:48,700 --> 02:17:50,100
?מאין הוא צץ

1361
02:17:57,700 --> 02:18:00,300
?מה אתם רוצים ממני
!תרדו ממני

1362
02:18:28,800 --> 02:18:32,900
,בימים טובים
.אני מרגישה שאני מבינה

1363
02:18:33,000 --> 02:18:35,500
.הכל מקבל משמעות

1364
02:18:37,300 --> 02:18:39,800
אני יכולה ליהנות מהרגע

1365
02:18:39,900 --> 02:18:42,900
ולא חייבת לשלוט
.על שום דבר שקשור בעתיד

1366
02:18:44,100 --> 02:18:48,600
ואני מאמינה שהכל 
.יסתדר מצוין

1367
02:18:53,600 --> 02:18:55,100
...בימים רעים

1368
02:18:56,900 --> 02:19:00,600
אני רוצה לתפוס את הטלפון
.ולהתחיל לחייג מספרים

1369
02:19:01,600 --> 02:19:02,800
...אני רוצה

1370
02:19:03,900 --> 02:19:08,400
למשוך בשערותיי
.ולרוץ צורחת ברחובות

1371
02:19:13,700 --> 02:19:17,100
אבל הודות לאנשים הטובים
שהכרתי כאן

1372
02:19:19,200 --> 02:19:24,800
...כמו מרגרט וג'ים ושרה

1373
02:19:29,100 --> 02:19:32,700
אני בטוחה שאצליח
.להתמודד עם זה היום

1374
02:19:45,200 --> 02:19:46,700
?אתם מוכנים לשתף אותנו

1375
02:19:50,000 --> 02:19:55,900
,אני, רוברט
ואשתי, ברברה, באנו לכאן

1376
02:19:56,000 --> 02:19:58,200
כדי לתת תמיכה
.לבת שלנו, קרוליין

1377
02:19:59,800 --> 02:20:01,600
.ואנחנו כאן כדי להקשיב

1378
02:21:46,300 --> 02:21:49,800
''טראפיק''

1379
02:21:51,300 --> 02:21:57,900
נקרע ותוקן ע"י
mdm

1380
02:21:57,900 --> 02:21:58,900
:סנכרן לגרסה זו
Dvir_Weizman