מבית היוצר של Extreme קבוצת
:עברית וסנכרון Bobiko & DrSub
Extreme מצוות
- סחר -
מבוסס על המאמר מהמגזין ,"ניו-יורק טיימס"
."הילדות בשכונות"
!יום הולדת שמח, נסיכה
?זה בשבילי
.כן. כמובן, נסיכה
.זה בשבילך
.הנה לך
.מזל טוב ויום הולדת שמח .תודה-
?חורחה, איפה מצאת אותן
!איזה אופניים יפות
?הן יפהפיות, נכון
.תראי את מערכת-ההילוכים .שמונה עשרה מהירויות
?מי הם, אלו החברים שלך
.הם עוזרים לי למצוא עבודה, אימא
?כן, איזו בדיוק
.תענה לי ?איזו בדיוק
?חורחה
,אנחנו מדריכים תיירים בעיר .אני עושה זאת באנגלית
?ומה עוד
!יש לי הרבה שכל
.יותר מאוחר, נסיכה
.בסדר, תבואי איתי ונסתובב
,לא, זה מסוכן מידי .עם כל הזרים
?למה אתה מתנהג ככה
.אימא, קניתי את זה, שילמתי על זה
,למה אתה לא יכול להתנהג ...כמו אחותך למשל
,לא היית מדבר אלי כך .אם אביך היה כאן
!ובכן, הוא לא כאן
.אחזור מאוחר יותר, אימא
?אתה חוזר מאוחר כדי לישון
.להתראות חורחה ?תחזור מאוחר יותר, נכון
,את לא יכולה להשתמש באופניים .אני לא מרשה
למה לא? אלוהים ברא את .האופניים למטרה מסוימת
,אלוהים לא ברא את האופניים .ואני לא מרשה לך לרכב עליהם
!בואו נזוז .זמן זה כסף
.קוראים לי ורוניקה ?מה שלומך
?...ו
.אני שמחה להיות כאן
.זה באמת טוב, את משתפרת
.ברוכה הבאה למקסיקו סיטי
.תודה
?זהו זה
.טוב, בנות. בואו נלך .מכאן
בנות, זהו ואדים יוצ'נקו ,מנהל הסוכנות
...וזהו .מנואל-
.מנואל .הוא ילווה אתכן ללוס-אנג'לס
.ברוכות הבאות למקסיקו
.איזה חיוך מקסים
.בואו נלך, נדבר במכונית
שכחתי... אפשר לקבל .את הדרכונים שלכן
.זה בסדר
.תודה
סליחה, אבל משהו נראה ?לי לא בסדר
?מה לא בסדר
.הדרכונים
סליחה, אבל למה לקחתם את ?הדרכונים שלנו
.בשביל ויזה
.אבל יש לנו כבר ויזה
תסתמי את הפה, אל תשכחי ,שאנו יודעים איפה גרים הורייך
ושמנו עין על הבן .הקטן שלך
?היי! מה קורה ידידי
?אתה לבד
רוצה שאקח אותך לראות ?את מוזיאון הפוריות
.לא תודה... אני בסדר ?מה-
?אני... בסדר גמור... מבין
.אתה רק צריך להסתכל, מר-בסדר .היי, תסתכל, תסתכל
,בבקשה, תסתכל... תסתכל .בבקשה, רק לשנייה
.תסתכל... בבקשה
אתה רוצה להתנסות עם ?מקסיקנית אמיתית
יש לנו אוצרות שנראים הרבה יותר .טוב מהפירמידות המזוינות
הדולרים שלך יכולים .כאן להגיע רחוק
.הימנית שם... רוזיטה-המהירה
,היא סוג א', ידידי .היא מוצצת טוב
.קדימה! אנחנו קרובים
מצטער ידידי, אבל הערב לא .תטעם כוס מקסיקני
.אל תהרגו אותי
פשוט תשתוק ותן לי .את הכל, בסדר
?אתה יודע אם הייתי במקומך .עכשיו הייתי שונא את כל המקסיקנים
חבר'ה מה אנחנו עושים לאמריקאים ?שלא מכבדים את המקסיקנים
!תראו לו
.תמות כלב
!אמריקאים זבלים
.לאחי באהבה מאדריאנה
!לא! לא! לא
.נראה שהם נהנים
!כן, ברצינות
.היי! האופניים הללו מוכרות לי
!היי, היי, היי... עצור
?אלחנדרו מה קורה
?מה קרה
.בן זונה, גנבת לאחותי את האופניים !לא! מצאתי אותם ברחוב-
!תספר את זה לאימא שלך .באמת. באמת-
!מצאתי אותם תאמין לי
!בסדר !בסדר
!אראה לך איפה מצאתי אותם
!קדימה! קדימה !מהר! מהר יותר
?תראה לי! איפה מצאת אותם
.שם
!היי
אלחנדרו! -חורחה ?לאן אתה הולך
?חורחה, מה אתה עושה !זו אחותי-
?חורחה? חורחה
?ראית את הילדה על האופניים
...הבן שלי ישן ואני לא יכולה .אלוהים יעזור לך
,אף-אחד לא ראה כלום .הגיע הזמן ללכת לדון ויקטור
!בן זונה
אם היא נלקחה מהחלק הזה של .העיר, סימן שהרוסים לקחו אותה
?הרוסים
.הם ממש חיות
הם קונים ומוכרים כל מה .שהם יכולים
,ילדה יפה כמו אחותך ,זה מאוד אפשרי
.בשבילם בתולה... זה זהב טהור
היא רק בת 13, דון ויקטור. בבקשה !תגיד לי איפה אוכל למצוא אותה
!עזור לי בבקשה .עם הרוסים
.הם בכל מקום
?שמעת על הגלובליזציה .זה מגוחך
?מה בנוגע למקסיקו סיטי, דון ויקטור
?מה תעשה בנדון ?תלך לשם ותדפוק על הדלת
.אני לא מפחד מהם .חוץ מזה, חבריי יבואו איתי
?שני הטיפשים האלה !תסתכל עליהם
?יש לך מושג מיהם הרוסים
!הם יבואו איתי
?למה אתם עם פרצוף חמוץ ?אנחנו אחים, לא
!היא אחותי, לעזאזל !פחדנים
!זו אחותי, לעזאזל
!שקו לי בתחת, פחדנים
!תירגע !חורחה
!תירגע מיד ?תירגע, בסדר
...תירגע .תירגע
,אם הם באמת חטפו אותה .היא בוודאי כבר בדרך
?בדרך לאן
,לאחר שהם חוטפים את הבחורות ,הם מבריחים אותם דרך הגבול
בהקדם האפשרי ושם הם מוכרים .אותן, הם עושים זאת שוב ושוב
,אם זה מי שאני חושב .הם תמיד פועלים באותה הדרך
הם בדרך כלל שוהים .במלון ליד שדה-התעופה
ואז הם מקבלים יותר כסף ...אם הם מוכרים אותן
.לפדופילים...
.תודה
.היכנסי לשם
.בבקשה, אל תעשה זאת
.קדימה, תשכבי ותיהני
.אנחנו יודעים איפה הבן שלך
.זו הדרך הכי מהירה למקסיקו
.זו הברירה הכי טובה
אני צריכה להרוויח קצת כסף, כדי .שאוכל לקחת את הבן שלי לאמריקה
!אימא חזרה
,את תהיי מאוד מרוצה מעסקת החבילה .אני מסכימה שזו הדרך הטובה ביותר
,השמות והכתובת של הוריי ?האם זה נחוץ
.זה רק נוהל בירוקרטי רגיל
.זה כאן
?חורחה! האם זה נחוץ שנהיה כאן
.לא! זה לא נחוץ
.קחי את זה
.ויטמינים... זה יעזור נגד הכאב
!תבלעי את זה, קדימה
?את מדברת ספרדית
?אנגלית
.קצת
.גם אני... קצת
.הלוואי שזה ייגמר
,אני רוצה ללכת הביתה .אני מתגעגעת לאימא שלי
?את מאמינה בה
?את מתפללת
.כן. מתפללת חזק
היא נפלאה, היא תעזור .לאחי למצוא אותי
?יש לך אח
.זה טוב
!היי! שלום
ראית ילדה בערך בגובה הזה ?עם שיער ארוך
?שיער שחור, עיניים חומות, מאוד יפה
.לא .תודה-
בגובה הזה, שיער שחור .ארוך עם סרט? -לא
?לא ראית אותה .לא-
,שיער שחור, עיניים כהות .בדיוק כמו שלך. -לא
...קדימה, מהר, מהר
?ראית ילדה קטנה
?ראית ילדה קטנה בגובה הזה .לא, לא ראיתי אותה-
.עם סרט על הראש
,תסתכל לאן אתה הולך ?למה אתה לא מסתכל
.בוא מתוק
.קדימה, היכנסו, מהר .קדימה, מהר
!חורחה, יש לך חוצפה
!אידיוט ?מצטער-
.אידיוט אחד .מצטער-
!בן זונה
?איפה הגרוטאה הזו
.תודה. תודה
,אל תקחי את הגלולות ?את מבינה
?איזה יפיפיות הבאת לנו היום
?כולם מרגישים בסדר
?מי מהם אתה רוצה
.אותה... הבלונדינית היפה
.את הצעירה... אותה
.אתה, את ואת, צאו החוצה .גם את, קדימה
!קדימה, מהר יותר
...זה בסדר
.אני אהיה בסדר, לכי
!קדימה! לכאן! מהר
.בוקר טוב, גברתי
.תלבשי את זה
!כאן, קדימה, מהר .מהר
.המסמכים חייבים להיות מוכנים מחר
מצטער, ידידי, אבל כאן שום דבר .לא נעשה ללא תשלום
.יש כאן הרבה נוכלים ?ומה איתך אדוני השוטר
.כנראה
.בואי הנה
.תעמדי שם
תדגמני... תדגמני כאילו .את נערת שער במגזין
!תדגמני, לעזאזל .בסדר, הבנתי-
?מה לעזאזל
...אל תעצור עכשיו
!בן זונה
?זה טוב, כן .את חייבת לאכול
.אימא לא אוכלת
.היי, אימא
יבוא היום, ואתה תסבול באותה .צורה אכזרית שגילית כלפינו
,קומוניסטים מזוינים ?חושבים שהם קשוחים, אתה יודע
?חושבת שאת קשוחה, כן
.קומוניסטים בני שטן
?אפשר להשתמש בטלפון
.כן, אתה יכול
?הלו ?מי זה
?חורחה
?חורחה, זה אתה
?הלו
!כולם להתכופף !להתכופף! להתכופף
.זה הגבול
.תיזהר
.בהצלחה
?מה
.ובכן, הצלחנו לעבור
.תסתמי את הפה או שמשפחתך תמות
!משטרה !ידיים למעלה! אל תזוזו
?ריי, זה אתה .היי, פאטי-
?מה קורה ?איפה אתה
.אני בחווארז .אבל אגיע הביתה מחר
?מה שלום רומאנה
,היא לא מרגישה טוב .אצטרך לקחת אותה לוטרינר שוב
?מה אתה עושה בחווארז
שום דבר רציני, לכי לישון .קצת נתראה מחר
,הנשיא נשא נאום מהחדר הסגלגל
כעת זו יוזמה של 1.9 מיליארד דולר .להידוק האבטחה בגבול
הוא מקווה לזכות בתמיכת השמרנים .לפני שיעקוף את חוק ההגירה
ומתכנן להציב אלפי כוחות .צבא בגבול המקסיקני
.ברוך שובך, אדוני
.תודה
.תפתח מייק, קדימה
.שלושת אלו הבאים בתור
בואו לכאן, אתה, אתה !ואתה
!אדוני! אדוני ?מה את רוצה-
.נחטפנו! נלקחנו
.כן, בסדר .שבי בחזרה
ילדים, ברוכים הבאים, אתם יכולים ,להסתובב כאן
נפגוש את המורה שלכם שוב .כאן בעוד 30 דקות
.בסדר, קדימה
.כולם לבוא אחרי בבקשה ?מה יקרה להם
ישלחו אותם חזרה למקסיקו .וישחררו אותם
רובם יעבור שוב .את הגבול מחר
.שלום, חברה
אני תלמידה מבי"ס .התיכון, אל-פאסו
אני לומדת ספרדית והמורה .שלי הוא מר פרז
.ואנחנו עושים 4 שעות שירותים ציבוריים
.אני גם חצי ספרדיה
.הנה, אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך
רכב מס' 174, אתה צריך .להגיע לגבול עד שעה 5:30
.קיבלתי, זמן הגעה 3 דקות
...היי! היי! חכה
מה לעזאזל אתה עושה ?בתא המטען שלי
?איך לעזאזל נכנסת? מתי נכנסת !בחווארז-
?בחווארז !הייתי חייב לעבור את הגבול-
.קפצת על הטרמפ הלא נכון, גאון
!היי
!תיכנס למכונית !לא-
!תיכנס למכונית
!תפתח! תפתח
...היי... היי
.אל תזוז
?לאן אנחנו נוסעים .אנחנו נוסעים למשטרה-
!לעזאזל
.עברת על החוק, בן .ואתה ביש-מזל כי אני שוטר
!זה כל-כך דפוק
.תשמור על הפה שלך במכונית שלי
.תחגור את חגורת הבטיחות ?מה-
!את חגורת הבטיחות !תחגור אותה
!אל תתרגז
.תשמור על הפה שלך
?בסדר
.כן. כן
תראה אדוני... אתה לא .יכול לקחת אותי למשטרה
.ובכן, אני חייב
,הם ישלחו אותי חזרה !ואני חייב להישאר כאן
.אני מחפש את אחותי הקטנה .היא נחטפה, אני לא צוחק
.כמובן
!אחותי היא רק בת 13
הם חטפו אותה במקסיקו-סיטי, ועקבתי .אחריהם כל הדרך לבית בחווארז
?איזה בית
.אתה מכיר את הבית, היית שם
בבקשה, אדוני... אני .צריך להגיע לניו-ג'רסי
?למה לניו-ג'רסי
!כדי למצוא אותה !זו אשמתי שהיא נחטפה
אם אתה שוטר? למה ?אינך יכול לעזור לי
.אני לא כזה שוטר .ולמה שאאמין לך בכל מקרה
,אם אתה דובר אמת .המשטרה תעזור לך
!כן ממש, המשטרה המזוינת
.כאן זה לא מקסיקו
כן בדיוק, כאילו !השוטרים כאן שונים
הם לא יעשו כלום חוץ מלשלוח אותי .חזרה, ואחותי תישאר כאן לבדה
?אתה לא מבין !הם יעשו לה משהו נורא
.היא טהורה ...היא מעולם לא
!בסדר, הבנתי
?אז, מה אתה מתכוון לעשות
.לנסוע למשטרה .אני שונא שקרנים
מצטער, בפעם האחרונה היו לי .בעיות. הפעם יש לי מודיעין
.הישארו מאחור, תנו לי להסתכל .טוב, בסדר-
!שקט... תתכופפו, תתכופפו
.אלוהים, בבקשה עזור לי
.הם הסתלקו .קדימה, זוזו-
בתולה קדושה, נערה קדושה ...בבקשה תשמעי לתפילה שלי
,שהאל יהיה לצידך, ויברך אותך ...תסלחי לי על מה שעשיתי
מריה הקדושה, מריה הבתולה ...תתפללי על החטאים שלנו
?אפשר לעזור לך גברתי
.כן, פרצו לבית שלנו
.הדלת האחורית הייתה נעולה
,בעלי מחוץ לעיר ורק הגענו לכאן ...ורציתי לדעת אם שוטר יכול לבוא לבית
.בוודאי גברתי ?שוטר יגיע אליכם אחה"צ. שמך בבקשה
.השם הוא, שרה ביוקנון
?גברת ביוקנון, כתובתך בבקשה
.‏6525 דרך גרנסברוק
...אתם לא יכולים .אל תזוז-
...ננסה לשלוח לשם מישהו .מצטער להפריע-
.אני צריך לדבר עם המפקד שלך
יש לי כאן ילד שאומר .שאחותו נחטפה
?איזה ילד
.בוא הנה ?לאן אתה הולך
.ניו-ג'רזי, אמרתי לך
אם אתה הולך לניו-ג'רזי .אז אתה הולך בכיוון הלא נכון
.ניו-ג'רזי בכיוון הזה
.אתה פשוט תיקח אותי חזרה לשוטרים
.לא, לא אקח אותך
,אם אתה אומר שאחותך בניו-ג'רזי
אני מכיר שם מישהו שאולי .יוכל לעזור לנו
?לנו
בחור שהלכתי איתו לאקדמיה .הוא בנאדם טוב
.קדימה, כדאי שננסה להיפגש איתו
?זה רחוק מכאן
.זה לא ממש בדרך אבל... אקח אותך
?למה שאאמין לך .אני לא חושב שיש לך ברירה-
.קדימה
.בבקשה תשנה את המוזיקה
?זה לא מוצא חן בעינייך .חגור את חגורת הבטיחות
?מה זה לעזאזל
?באמצע היום הארור .אל תעשה זאת שוב, טיפש
?אתה חושב שהשוטרים ישנים
?אתה משוגע
.זה לא רע
?אנחנו כאן, לא
.ואני לא משוגע
!קדימה, מהר, קדימה .תזיזו את הרגליים. קדימה
!מהר יותר
?יש לך שם
.חשבתי שאפילו למקסיקנים יש שמות
?לעזאזל! מה הבעיה שלך
חורחה. -נעים להכיר אותך .חורחה. אני ריי
איך זה שאתה מדבר ?אנגלית כל-כך טוב
.אני עובד בענף התיירות
.תוריד את הרגל
.אלוהים! מה הבעיה .אפשר לנקות את המכונית
.בדיוק
.זה שלך עכשיו
אז... איך זה שהיית בבית ?ההוא בחווארז
.חקירה פרטית
?איזו סוג של חקירה, ריי
היא פרטית. זה אומר שאני .לא רוצה לשוחח עליה
?למה לא !כי אני לא רוצה-
!אלוהים
?למה אתה כל-כך מתעצבן
.אנחנו צריכים למצוא מקום מנוחה
?מתי בפעם האחרונה התקלחת
?מה
,אולי לא שמת לב לזה .אבל אתה מסריח
תפסיק להתלונן, נעשה .מזה כסף טוב
.הם עדיין די עסוקים
.תישאר עם כל השאר
.את, בואי הנה
!לא .קח אותי
.תשחררי אותה
!קח אותי !היי, תשחררי אותה -קח אותי-
.היא מפחדת, קח אותי במקומה
!וורוניקה
מעכשיו השם החדש שלך .הוא נסיכה
.אבל בלי לשכב עם זאת .אני חייב לשמור אותה בתולה
?כמה .‏80 דולר-
.לא אפגע בך