1
00:00:18,074 --> 00:00:25,574
מבית היוצר של
Extreme קבוצת
2
00:00:27,578 --> 00:00:37,366
:עברית וסנכרון
Bobiko & DrSub
3
00:00:38,866 --> 00:00:45,366
Extreme מצוות
4
00:01:06,487 --> 00:01:08,478
- סחר -
5
00:03:03,087 --> 00:03:06,587
מבוסס על המאמר מהמגזין
,"ניו-יורק טיימס"
6
00:03:07,087 --> 00:03:11,587
."הילדות בשכונות"
7
00:04:07,057 --> 00:04:08,206
!יום הולדת שמח, נסיכה
8
00:04:11,737 --> 00:04:12,852
?זה בשבילי
9
00:04:13,457 --> 00:04:14,731
.כן. כמובן, נסיכה
10
00:04:17,177 --> 00:04:18,735
.זה בשבילך
11
00:04:20,455 --> 00:04:20,955
.הנה לך
12
00:04:21,397 --> 00:04:24,132
.מזל טוב ויום הולדת שמח
.תודה-
13
00:04:24,337 --> 00:04:25,531
?חורחה, איפה מצאת אותן
14
00:04:25,817 --> 00:04:27,296
!איזה אופניים יפות
15
00:04:28,967 --> 00:04:30,241
?הן יפהפיות, נכון
16
00:04:30,767 --> 00:04:33,406
.תראי את מערכת-ההילוכים
.שמונה עשרה מהירויות
17
00:04:34,287 --> 00:04:36,243
?מי הם, אלו החברים שלך
18
00:04:37,367 --> 00:04:39,119
.הם עוזרים לי למצוא עבודה, אימא
19
00:04:39,367 --> 00:04:40,516
?כן, איזו בדיוק
20
00:04:42,287 --> 00:04:43,720
.תענה לי
?איזו בדיוק
21
00:04:47,087 --> 00:04:48,202
?חורחה
22
00:04:49,687 --> 00:04:52,804
,אנחנו מדריכים תיירים בעיר
.אני עושה זאת באנגלית
23
00:04:53,767 --> 00:04:54,767
?ומה עוד
24
00:04:55,007 --> 00:04:56,360
!יש לי הרבה שכל
25
00:04:58,007 --> 00:04:59,326
.יותר מאוחר, נסיכה
26
00:05:00,047 --> 00:05:02,776
.בסדר, תבואי איתי ונסתובב
27
00:05:03,207 --> 00:05:05,926
,לא, זה מסוכן מידי
.עם כל הזרים
28
00:05:06,207 --> 00:05:07,686
?למה אתה מתנהג ככה
29
00:05:08,407 --> 00:05:10,363
.אימא, קניתי את זה, שילמתי על זה
30
00:05:10,887 --> 00:05:15,236
,למה אתה לא יכול להתנהג
...כמו אחותך למשל
31
00:05:16,500 --> 00:05:19,439
,לא היית מדבר אלי כך
.אם אביך היה כאן
32
00:05:19,767 --> 00:05:21,086
!ובכן, הוא לא כאן
33
00:05:28,247 --> 00:05:29,282
.אחזור מאוחר יותר, אימא
34
00:05:30,247 --> 00:05:32,886
?אתה חוזר מאוחר כדי לישון
35
00:05:33,287 --> 00:05:35,676
.להתראות חורחה
?תחזור מאוחר יותר, נכון
36
00:05:38,587 --> 00:05:40,782
,את לא יכולה להשתמש באופניים
.אני לא מרשה
37
00:05:40,827 --> 00:05:43,660
למה לא? אלוהים ברא את
.האופניים למטרה מסוימת
38
00:05:43,907 --> 00:05:47,058
,אלוהים לא ברא את האופניים
.ואני לא מרשה לך לרכב עליהם
39
00:05:51,342 --> 00:05:54,178
!בואו נזוז
.זמן זה כסף
40
00:06:06,170 --> 00:06:08,942
.קוראים לי ורוניקה
?מה שלומך
41
00:06:10,227 --> 00:06:11,296
?...ו
42
00:06:13,267 --> 00:06:15,019
.אני שמחה להיות כאן
43
00:06:15,347 --> 00:06:17,815
.זה באמת טוב, את משתפרת
44
00:06:26,627 --> 00:06:27,827
.ברוכה הבאה למקסיקו סיטי
45
00:06:27,828 --> 00:06:28,862
.תודה
46
00:06:35,089 --> 00:06:36,226
?זהו זה
47
00:06:36,547 --> 00:06:38,821
.טוב, בנות. בואו נלך
.מכאן
48
00:06:42,985 --> 00:06:47,263
בנות, זהו ואדים יוצ'נקו
,מנהל הסוכנות
49
00:06:47,347 --> 00:06:48,479
...וזהו
.מנואל-
50
00:06:48,727 --> 00:06:50,755
.מנואל
.הוא ילווה אתכן ללוס-אנג'לס
51
00:06:51,380 --> 00:06:52,926
.ברוכות הבאות למקסיקו
52
00:06:55,113 --> 00:06:57,186
.איזה חיוך מקסים
53
00:06:59,987 --> 00:07:02,618
.בואו נלך, נדבר במכונית
54
00:07:05,907 --> 00:07:08,626
שכחתי... אפשר לקבל
.את הדרכונים שלכן
55
00:07:10,849 --> 00:07:11,771
.זה בסדר
56
00:07:13,322 --> 00:07:14,021
.תודה
57
00:07:15,827 --> 00:07:19,086
סליחה, אבל משהו נראה
?לי לא בסדר
58
00:07:19,400 --> 00:07:20,342
?מה לא בסדר
59
00:07:21,094 --> 00:07:22,323
.הדרכונים
60
00:07:24,907 --> 00:07:28,502
סליחה, אבל למה לקחתם את
?הדרכונים שלנו
61
00:07:29,147 --> 00:07:30,341
.בשביל ויזה
62
00:07:31,907 --> 00:07:33,704
.אבל יש לנו כבר ויזה
63
00:07:37,958 --> 00:07:42,141
תסתמי את הפה, אל תשכחי
,שאנו יודעים איפה גרים הורייך
64
00:07:42,816 --> 00:07:45,186
ושמנו עין על הבן
.הקטן שלך
65
00:08:21,943 --> 00:08:23,155
?היי! מה קורה ידידי
66
00:08:24,121 --> 00:08:24,926
?אתה לבד
67
00:08:25,394 --> 00:08:27,522
רוצה שאקח אותך לראות
?את מוזיאון הפוריות
68
00:08:27,627 --> 00:08:29,907
.לא תודה... אני בסדר
?מה-
69
00:08:29,947 --> 00:08:32,385
?אני... בסדר גמור... מבין
70
00:08:33,310 --> 00:08:36,348
.אתה רק צריך להסתכל, מר-בסדר
.היי, תסתכל, תסתכל
71
00:08:36,754 --> 00:08:39,431
,בבקשה, תסתכל... תסתכל
.בבקשה, רק לשנייה
72
00:08:39,950 --> 00:08:42,341
.תסתכל... בבקשה
73
00:08:44,874 --> 00:08:46,886
אתה רוצה להתנסות עם
?מקסיקנית אמיתית
74
00:08:47,852 --> 00:08:50,341
יש לנו אוצרות שנראים הרבה יותר
.טוב מהפירמידות המזוינות
75
00:08:51,608 --> 00:08:53,700
הדולרים שלך יכולים
.כאן להגיע רחוק
76
00:08:55,010 --> 00:08:58,752
.הימנית שם... רוזיטה-המהירה
77
00:08:58,827 --> 00:09:02,477
,היא סוג א', ידידי
.היא מוצצת טוב
78
00:09:12,297 --> 00:09:15,379
.קדימה! אנחנו קרובים
79
00:09:27,016 --> 00:09:30,578
מצטער ידידי, אבל הערב לא
.תטעם כוס מקסיקני
80
00:09:30,989 --> 00:09:31,700
.אל תהרגו אותי
81
00:09:31,956 --> 00:09:34,242
פשוט תשתוק ותן לי
.את הכל, בסדר
82
00:09:35,116 --> 00:09:38,866
?אתה יודע אם הייתי במקומך
.עכשיו הייתי שונא את כל המקסיקנים
83
00:09:40,291 --> 00:09:45,263
חבר'ה מה אנחנו עושים לאמריקאים
?שלא מכבדים את המקסיקנים
84
00:09:48,064 --> 00:09:49,170
!תראו לו
85
00:09:52,550 --> 00:09:53,364
.תמות כלב
86
00:10:42,003 --> 00:10:44,223
!אמריקאים זבלים
87
00:10:48,340 --> 00:10:50,822
.לאחי באהבה מאדריאנה
88
00:12:19,610 --> 00:12:22,420
!לא! לא! לא
89
00:12:41,460 --> 00:12:42,940
.נראה שהם נהנים
90
00:12:43,412 --> 00:12:45,180
!כן, ברצינות
91
00:12:47,947 --> 00:12:50,222
.היי! האופניים הללו מוכרות לי
92
00:12:52,500 --> 00:12:55,336
!היי, היי, היי... עצור
93
00:12:59,817 --> 00:13:01,619
?אלחנדרו מה קורה
94
00:13:03,880 --> 00:13:05,216
?מה קרה
95
00:13:09,547 --> 00:13:12,503
.בן זונה, גנבת לאחותי את האופניים
!לא! מצאתי אותם ברחוב-
96
00:13:12,603 --> 00:13:16,416
!תספר את זה לאימא שלך
.באמת. באמת-
97
00:13:16,627 --> 00:13:17,662
!מצאתי אותם תאמין לי
98
00:13:17,987 --> 00:13:19,215
!בסדר
!בסדר
99
00:13:19,466 --> 00:13:20,812
!אראה לך איפה מצאתי אותם
100
00:13:20,820 --> 00:13:24,215
!קדימה! קדימה
!מהר! מהר יותר
101
00:13:29,830 --> 00:13:30,920
?תראה לי! איפה מצאת אותם
102
00:13:31,316 --> 00:13:32,565
.שם
103
00:13:49,078 --> 00:13:50,702
!היי
104
00:14:16,752 --> 00:14:18,056
אלחנדרו! -חורחה
?לאן אתה הולך
105
00:14:18,307 --> 00:14:19,979
?חורחה, מה אתה עושה
!זו אחותי-
106
00:14:22,027 --> 00:14:23,540
?חורחה? חורחה
107
00:14:25,987 --> 00:14:27,898
?ראית את הילדה על האופניים
108
00:14:28,387 --> 00:14:31,140
...הבן שלי ישן ואני לא יכולה
.אלוהים יעזור לך
109
00:14:32,116 --> 00:14:35,941
,אף-אחד לא ראה כלום
.הגיע הזמן ללכת לדון ויקטור
110
00:14:38,187 --> 00:14:39,418
!בן זונה
111
00:14:48,528 --> 00:14:51,431
אם היא נלקחה מהחלק הזה של
.העיר, סימן שהרוסים לקחו אותה
112
00:14:51,587 --> 00:14:52,418
?הרוסים
113
00:14:52,764 --> 00:14:53,464
.הם ממש חיות
114
00:14:54,161 --> 00:14:56,258
הם קונים ומוכרים כל מה
.שהם יכולים
115
00:14:57,462 --> 00:15:00,891
,ילדה יפה כמו אחותך
,זה מאוד אפשרי
116
00:15:01,766 --> 00:15:04,170
.בשבילם בתולה... זה זהב טהור
117
00:15:04,427 --> 00:15:07,886
היא רק בת 13, דון ויקטור. בבקשה
!תגיד לי איפה אוכל למצוא אותה
118
00:15:07,907 --> 00:15:10,770
!עזור לי בבקשה
.עם הרוסים
119
00:15:10,953 --> 00:15:11,655
.הם בכל מקום
120
00:15:11,734 --> 00:15:15,159
?שמעת על הגלובליזציה
.זה מגוחך
121
00:15:15,787 --> 00:15:17,820
?מה בנוגע למקסיקו סיטי, דון ויקטור
122
00:15:17,892 --> 00:15:20,347
?מה תעשה בנדון
?תלך לשם ותדפוק על הדלת
123
00:15:20,350 --> 00:15:23,773
.אני לא מפחד מהם
.חוץ מזה, חבריי יבואו איתי
124
00:15:30,547 --> 00:15:33,913
?שני הטיפשים האלה
!תסתכל עליהם
125
00:15:34,212 --> 00:15:36,617
?יש לך מושג מיהם הרוסים
126
00:15:36,655 --> 00:15:38,012
!הם יבואו איתי
127
00:15:44,380 --> 00:15:46,182
?למה אתם עם פרצוף חמוץ
?אנחנו אחים, לא
128
00:15:46,967 --> 00:15:50,075
!היא אחותי, לעזאזל
!פחדנים
129
00:15:50,080 --> 00:15:51,486
!זו אחותי, לעזאזל
130
00:15:53,458 --> 00:15:54,591
!שקו לי בתחת, פחדנים
131
00:15:56,827 --> 00:15:58,634
!תירגע
!חורחה
132
00:15:58,920 --> 00:16:01,503
!תירגע מיד
?תירגע, בסדר
133
00:16:03,907 --> 00:16:05,465
...תירגע
.תירגע
134
00:16:09,466 --> 00:16:13,167
,אם הם באמת חטפו אותה
.היא בוודאי כבר בדרך
135
00:16:13,365 --> 00:16:14,781
?בדרך לאן
136
00:16:16,747 --> 00:16:20,855
,לאחר שהם חוטפים את הבחורות
,הם מבריחים אותם דרך הגבול
137
00:16:21,471 --> 00:16:28,253
בהקדם האפשרי ושם הם מוכרים
.אותן, הם עושים זאת שוב ושוב
138
00:16:28,959 --> 00:16:31,483
,אם זה מי שאני חושב
.הם תמיד פועלים באותה הדרך
139
00:16:31,906 --> 00:16:34,387
הם בדרך כלל שוהים
.במלון ליד שדה-התעופה
140
00:16:35,175 --> 00:16:37,467
ואז הם מקבלים יותר כסף
...אם הם מוכרים אותן
141
00:16:40,570 --> 00:16:41,862
.לפדופילים...
142
00:16:56,576 --> 00:16:57,640
.תודה
143
00:16:58,301 --> 00:16:59,911
.היכנסי לשם
144
00:17:09,746 --> 00:17:11,903
.בבקשה, אל תעשה זאת
145
00:17:12,014 --> 00:17:13,814
.קדימה, תשכבי ותיהני
146
00:17:17,295 --> 00:17:18,700
.אנחנו יודעים איפה הבן שלך
147
00:17:53,004 --> 00:17:56,142
.זו הדרך הכי מהירה למקסיקו
148
00:18:00,091 --> 00:18:02,878
.זו הברירה הכי טובה
149
00:18:05,569 --> 00:18:09,530
אני צריכה להרוויח קצת כסף, כדי
.שאוכל לקחת את הבן שלי לאמריקה
150
00:18:18,567 --> 00:18:20,278
!אימא חזרה
151
00:18:23,623 --> 00:18:29,425
,את תהיי מאוד מרוצה מעסקת החבילה
.אני מסכימה שזו הדרך הטובה ביותר
152
00:18:31,387 --> 00:18:33,500
,השמות והכתובת של הוריי
?האם זה נחוץ
153
00:18:33,943 --> 00:18:36,616
.זה רק נוהל בירוקרטי רגיל
154
00:18:47,947 --> 00:18:48,907
.זה כאן
155
00:18:53,928 --> 00:18:57,896
?חורחה! האם זה נחוץ שנהיה כאן
156
00:18:59,099 --> 00:19:01,066
.לא! זה לא נחוץ
157
00:19:49,794 --> 00:19:51,461
.קחי את זה
158
00:20:21,320 --> 00:20:27,065
.ויטמינים... זה יעזור נגד הכאב
159
00:20:32,337 --> 00:20:36,097
!תבלעי את זה, קדימה
160
00:21:34,081 --> 00:21:36,064
?את מדברת ספרדית
161
00:21:41,675 --> 00:21:43,106
?אנגלית
162
00:21:44,507 --> 00:21:45,986
.קצת
163
00:21:46,234 --> 00:21:49,020
.גם אני... קצת
164
00:21:59,667 --> 00:22:01,544
.הלוואי שזה ייגמר
165
00:22:03,827 --> 00:22:09,407
,אני רוצה ללכת הביתה
.אני מתגעגעת לאימא שלי
166
00:22:21,987 --> 00:22:23,739
?את מאמינה בה
167
00:22:28,788 --> 00:22:30,139
?את מתפללת
168
00:22:32,600 --> 00:22:36,056
.כן. מתפללת חזק
169
00:22:37,083 --> 00:22:41,738
היא נפלאה, היא תעזור
.לאחי למצוא אותי
170
00:22:43,187 --> 00:22:44,620
?יש לך אח
171
00:22:45,947 --> 00:22:47,460
.זה טוב
172
00:22:58,484 --> 00:23:00,259
!היי! שלום
173
00:23:00,931 --> 00:23:03,617
ראית ילדה בערך בגובה הזה
?עם שיער ארוך
174
00:23:04,050 --> 00:23:06,450
?שיער שחור, עיניים חומות, מאוד יפה
175
00:23:06,736 --> 00:23:08,620
.לא
.תודה-
176
00:23:14,462 --> 00:23:17,106
בגובה הזה, שיער שחור
.ארוך עם סרט? -לא
177
00:23:17,547 --> 00:23:18,607
?לא ראית אותה
.לא-
178
00:23:18,977 --> 00:23:21,981
,שיער שחור, עיניים כהות
.בדיוק כמו שלך. -לא
179
00:23:24,047 --> 00:23:26,744
...קדימה, מהר, מהר
180
00:23:27,059 --> 00:23:28,350
?ראית ילדה קטנה
181
00:23:29,363 --> 00:23:33,365
?ראית ילדה קטנה בגובה הזה
.לא, לא ראיתי אותה-
182
00:23:33,366 --> 00:23:35,086
.עם סרט על הראש
183
00:23:35,287 --> 00:23:38,062
,תסתכל לאן אתה הולך
?למה אתה לא מסתכל
184
00:23:47,747 --> 00:23:50,059
.בוא מתוק
185
00:23:53,032 --> 00:23:57,645
.קדימה, היכנסו, מהר
.קדימה, מהר
186
00:24:20,500 --> 00:24:21,776
!חורחה, יש לך חוצפה
187
00:24:26,966 --> 00:24:28,332
!אידיוט
?מצטער-
188
00:24:29,858 --> 00:24:31,341
.אידיוט אחד
.מצטער-
189
00:24:35,547 --> 00:24:37,026
!בן זונה
190
00:24:42,979 --> 00:24:45,138
?איפה הגרוטאה הזו
191
00:24:48,665 --> 00:24:50,500
.תודה. תודה
192
00:25:33,635 --> 00:25:35,937
,אל תקחי את הגלולות
?את מבינה
193
00:25:49,855 --> 00:25:52,538
?איזה יפיפיות הבאת לנו היום
194
00:26:03,083 --> 00:26:04,876
?כולם מרגישים בסדר
195
00:26:10,818 --> 00:26:12,199
?מי מהם אתה רוצה
196
00:26:13,043 --> 00:26:15,096
.אותה... הבלונדינית היפה
197
00:26:15,347 --> 00:26:16,746
.את הצעירה... אותה
198
00:26:20,189 --> 00:26:23,146
.אתה, את ואת, צאו החוצה
.גם את, קדימה
199
00:26:23,827 --> 00:26:25,300
!קדימה, מהר יותר
200
00:26:26,273 --> 00:26:27,382
...זה בסדר
201
00:26:28,697 --> 00:26:30,560
.אני אהיה בסדר, לכי
202
00:26:34,464 --> 00:26:38,223
!קדימה! לכאן! מהר
203
00:26:42,518 --> 00:26:44,339
.בוקר טוב, גברתי
204
00:27:04,684 --> 00:27:06,147
.תלבשי את זה
205
00:27:06,603 --> 00:27:10,079
!כאן, קדימה, מהר
.מהר
206
00:27:17,207 --> 00:27:19,060
.המסמכים חייבים להיות מוכנים מחר
207
00:27:20,707 --> 00:27:25,750
מצטער, ידידי, אבל כאן שום דבר
.לא נעשה ללא תשלום
208
00:27:35,491 --> 00:27:39,556
.יש כאן הרבה נוכלים
?ומה איתך אדוני השוטר
209
00:27:43,346 --> 00:27:44,801
.כנראה
210
00:27:49,961 --> 00:27:51,166
.בואי הנה
211
00:27:54,492 --> 00:27:55,410
.תעמדי שם
212
00:28:00,623 --> 00:28:06,121
תדגמני... תדגמני כאילו
.את נערת שער במגזין
213
00:28:11,739 --> 00:28:14,843
!תדגמני, לעזאזל
.בסדר, הבנתי-
214
00:29:05,280 --> 00:29:07,302
?מה לעזאזל
215
00:29:13,658 --> 00:29:15,282
...אל תעצור עכשיו
216
00:29:18,876 --> 00:29:20,010
!בן זונה
217
00:30:20,996 --> 00:30:25,757
?זה טוב, כן
.את חייבת לאכול
218
00:30:41,919 --> 00:30:43,076
.אימא לא אוכלת
219
00:30:46,077 --> 00:30:47,144
.היי, אימא
220
00:30:47,714 --> 00:30:51,961
יבוא היום, ואתה תסבול באותה
.צורה אכזרית שגילית כלפינו
221
00:31:05,320 --> 00:31:07,967
,קומוניסטים מזוינים
?חושבים שהם קשוחים, אתה יודע
222
00:31:09,410 --> 00:31:10,890
?חושבת שאת קשוחה, כן
223
00:31:12,800 --> 00:31:14,720
.קומוניסטים בני שטן
224
00:31:26,997 --> 00:31:28,500
?אפשר להשתמש בטלפון
225
00:31:29,575 --> 00:31:31,080
.כן, אתה יכול
226
00:31:48,323 --> 00:31:51,206
?הלו
?מי זה
227
00:31:54,356 --> 00:31:55,725
?חורחה
228
00:31:58,047 --> 00:31:59,605
?חורחה, זה אתה
229
00:34:04,930 --> 00:34:06,041
?הלו
230
00:36:07,508 --> 00:36:09,681
!כולם להתכופף
!להתכופף! להתכופף
231
00:36:17,608 --> 00:36:19,219
.זה הגבול
232
00:36:29,136 --> 00:36:30,259
.תיזהר
233
00:36:30,539 --> 00:36:32,192
.בהצלחה
234
00:36:39,926 --> 00:36:41,522
?מה
235
00:37:34,670 --> 00:37:36,843
.ובכן, הצלחנו לעבור
236
00:37:45,568 --> 00:37:47,843
.תסתמי את הפה או שמשפחתך תמות
237
00:37:49,223 --> 00:37:51,916
!משטרה
!ידיים למעלה! אל תזוזו
238
00:38:10,203 --> 00:38:13,444
?ריי, זה אתה
.היי, פאטי-
239
00:38:13,673 --> 00:38:14,850
?מה קורה
?איפה אתה
240
00:38:15,808 --> 00:38:18,952
.אני בחווארז
.אבל אגיע הביתה מחר
241
00:38:19,484 --> 00:38:20,906
?מה שלום רומאנה
242
00:38:21,087 --> 00:38:24,363
,היא לא מרגישה טוב
.אצטרך לקחת אותה לוטרינר שוב
243
00:38:26,127 --> 00:38:27,958
?מה אתה עושה בחווארז
244
00:38:29,967 --> 00:38:34,308
שום דבר רציני, לכי לישון
.קצת נתראה מחר
245
00:39:03,994 --> 00:39:07,034
,הנשיא נשא נאום מהחדר הסגלגל
246
00:39:07,356 --> 00:39:11,906
כעת זו יוזמה של 1.9 מיליארד דולר
.להידוק האבטחה בגבול
247
00:39:12,687 --> 00:39:16,667
הוא מקווה לזכות בתמיכת השמרנים
.לפני שיעקוף את חוק ההגירה
248
00:39:17,376 --> 00:39:20,059
ומתכנן להציב אלפי כוחות
.צבא בגבול המקסיקני
249
00:39:20,820 --> 00:39:21,587
.ברוך שובך, אדוני
250
00:39:22,171 --> 00:39:23,602
.תודה
251
00:39:28,513 --> 00:39:30,305
.תפתח מייק, קדימה
252
00:39:58,446 --> 00:39:59,141
.שלושת אלו הבאים בתור
253
00:39:59,407 --> 00:40:01,766
בואו לכאן, אתה, אתה
!ואתה
254
00:40:13,895 --> 00:40:15,601
!אדוני! אדוני
?מה את רוצה-
255
00:40:15,627 --> 00:40:17,686
.נחטפנו! נלקחנו
256
00:40:17,923 --> 00:40:19,734
.כן, בסדר
.שבי בחזרה
257
00:40:20,431 --> 00:40:22,217
ילדים, ברוכים הבאים, אתם יכולים
,להסתובב כאן
258
00:40:22,218 --> 00:40:24,394
נפגוש את המורה שלכם שוב
.כאן בעוד 30 דקות
259
00:40:24,451 --> 00:40:25,767
.בסדר, קדימה
260
00:40:26,334 --> 00:40:28,703
.כולם לבוא אחרי בבקשה
?מה יקרה להם
261
00:40:29,090 --> 00:40:32,098
ישלחו אותם חזרה למקסיקו
.וישחררו אותם
262
00:40:32,683 --> 00:40:36,217
רובם יעבור שוב
.את הגבול מחר
263
00:40:36,473 --> 00:40:37,607
.שלום, חברה
264
00:40:39,241 --> 00:40:43,405
אני תלמידה מבי"ס
.התיכון, אל-פאסו
265
00:40:44,539 --> 00:40:48,606
אני לומדת ספרדית והמורה
.שלי הוא מר פרז
266
00:40:48,847 --> 00:40:52,625
.ואנחנו עושים 4 שעות שירותים ציבוריים
267
00:40:52,929 --> 00:40:55,005
.אני גם חצי ספרדיה
268
00:40:55,051 --> 00:40:59,725
.הנה, אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך
269
00:41:10,281 --> 00:41:14,720
רכב מס' 174, אתה צריך
.להגיע לגבול עד שעה 5:30
270
00:41:14,742 --> 00:41:16,845
.קיבלתי, זמן הגעה 3 דקות
271
00:42:03,018 --> 00:42:04,179
...היי! היי! חכה
272
00:42:07,724 --> 00:42:08,994
מה לעזאזל אתה עושה
?בתא המטען שלי
273
00:42:11,465 --> 00:42:13,764
?איך לעזאזל נכנסת? מתי נכנסת
!בחווארז-
274
00:42:15,089 --> 00:42:17,495
?בחווארז
!הייתי חייב לעבור את הגבול-
275
00:42:20,931 --> 00:42:22,163
.קפצת על הטרמפ הלא נכון, גאון
276
00:42:24,713 --> 00:42:25,788
!היי
277
00:42:27,454 --> 00:42:28,463
!תיכנס למכונית
!לא-
278
00:42:28,685 --> 00:42:30,784
!תיכנס למכונית
279
00:42:33,334 --> 00:42:36,163
!תפתח! תפתח
280
00:42:37,616 --> 00:42:38,356
...היי... היי
281
00:42:39,434 --> 00:42:40,903
.אל תזוז
282
00:42:45,287 --> 00:42:47,278
?לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו נוסעים למשטרה-
283
00:42:47,647 --> 00:42:48,661
!לעזאזל
284
00:42:48,921 --> 00:42:52,635
.עברת על החוק, בן
.ואתה ביש-מזל כי אני שוטר
285
00:42:53,239 --> 00:42:53,932
!זה כל-כך דפוק
286
00:42:54,236 --> 00:42:55,744
.תשמור על הפה שלך במכונית שלי
287
00:42:57,312 --> 00:42:58,350
.תחגור את חגורת הבטיחות
?מה-
288
00:42:58,838 --> 00:43:01,118
!את חגורת הבטיחות
!תחגור אותה
289
00:43:02,019 --> 00:43:03,000
!אל תתרגז
290
00:43:05,763 --> 00:43:06,931
.תשמור על הפה שלך
291
00:43:07,246 --> 00:43:08,368
?בסדר
292
00:43:09,806 --> 00:43:10,866
.כן. כן
293
00:43:23,836 --> 00:43:27,428
תראה אדוני... אתה לא
.יכול לקחת אותי למשטרה
294
00:43:28,407 --> 00:43:29,584
.ובכן, אני חייב
295
00:43:29,856 --> 00:43:31,668
,הם ישלחו אותי חזרה
!ואני חייב להישאר כאן
296
00:43:31,842 --> 00:43:34,847
.אני מחפש את אחותי הקטנה
.היא נחטפה, אני לא צוחק
297
00:43:35,971 --> 00:43:36,843
.כמובן
298
00:43:37,615 --> 00:43:39,315
!אחותי היא רק בת 13
299
00:43:40,206 --> 00:43:44,364
הם חטפו אותה במקסיקו-סיטי, ועקבתי
.אחריהם כל הדרך לבית בחווארז
300
00:43:45,409 --> 00:43:46,539
?איזה בית
301
00:43:47,736 --> 00:43:49,863
.אתה מכיר את הבית, היית שם
302
00:43:54,781 --> 00:43:56,970
בבקשה, אדוני... אני
.צריך להגיע לניו-ג'רסי
303
00:43:57,395 --> 00:43:58,453
?למה לניו-ג'רסי
304
00:43:58,743 --> 00:44:01,540
!כדי למצוא אותה
!זו אשמתי שהיא נחטפה
305
00:44:02,023 --> 00:44:03,817
אם אתה שוטר? למה
?אינך יכול לעזור לי
306
00:44:04,352 --> 00:44:07,390
.אני לא כזה שוטר
.ולמה שאאמין לך בכל מקרה
307
00:44:10,886 --> 00:44:13,674
,אם אתה דובר אמת
.המשטרה תעזור לך
308
00:44:14,054 --> 00:44:15,960
!כן ממש, המשטרה המזוינת
309
00:44:16,461 --> 00:44:17,858
.כאן זה לא מקסיקו
310
00:44:18,377 --> 00:44:20,974
כן בדיוק, כאילו
!השוטרים כאן שונים
311
00:44:21,320 --> 00:44:25,131
הם לא יעשו כלום חוץ מלשלוח אותי
.חזרה, ואחותי תישאר כאן לבדה
312
00:44:27,304 --> 00:44:31,029
?אתה לא מבין
!הם יעשו לה משהו נורא
313
00:44:31,315 --> 00:44:32,796
.היא טהורה
...היא מעולם לא
314
00:44:32,925 --> 00:44:34,097
!בסדר, הבנתי
315
00:44:34,734 --> 00:44:36,229
?אז, מה אתה מתכוון לעשות
316
00:44:36,731 --> 00:44:39,205
.לנסוע למשטרה
.אני שונא שקרנים
317
00:44:40,831 --> 00:44:44,893
מצטער, בפעם האחרונה היו לי
.בעיות. הפעם יש לי מודיעין
318
00:44:47,361 --> 00:44:49,873
.הישארו מאחור, תנו לי להסתכל
.טוב, בסדר-
319
00:45:05,248 --> 00:45:07,244
!שקט... תתכופפו, תתכופפו
320
00:45:13,039 --> 00:45:14,973
.אלוהים, בבקשה עזור לי
321
00:45:19,850 --> 00:45:21,774
.הם הסתלקו
.קדימה, זוזו-
322
00:45:34,121 --> 00:45:36,822
בתולה קדושה, נערה קדושה
...בבקשה תשמעי לתפילה שלי
323
00:45:37,389 --> 00:45:43,626
,שהאל יהיה לצידך, ויברך אותך
...תסלחי לי על מה שעשיתי
324
00:45:43,957 --> 00:45:51,466
מריה הקדושה, מריה הבתולה
...תתפללי על החטאים שלנו
325
00:45:55,888 --> 00:45:56,718
?אפשר לעזור לך גברתי
326
00:45:56,720 --> 00:45:58,971
.כן, פרצו לבית שלנו
327
00:45:59,184 --> 00:46:01,036
.הדלת האחורית הייתה נעולה
328
00:46:01,367 --> 00:46:05,680
,בעלי מחוץ לעיר ורק הגענו לכאן
...ורציתי לדעת אם שוטר יכול לבוא לבית
329
00:46:05,682 --> 00:46:08,525
.בוודאי גברתי
?שוטר יגיע אליכם אחה"צ. שמך בבקשה
330
00:46:08,835 --> 00:46:10,323
.השם הוא, שרה ביוקנון
331
00:46:11,456 --> 00:46:13,424
?גברת ביוקנון, כתובתך בבקשה
332
00:46:13,625 --> 00:46:16,165
.6525 דרך גרנסברוק
333
00:46:17,129 --> 00:46:18,484
...אתם לא יכולים
.אל תזוז-
334
00:46:19,607 --> 00:46:21,308
...ננסה לשלוח לשם מישהו
.מצטער להפריע-
335
00:46:21,310 --> 00:46:23,039
.אני צריך לדבר עם המפקד שלך
336
00:46:23,066 --> 00:46:26,084
יש לי כאן ילד שאומר
.שאחותו נחטפה
337
00:46:26,848 --> 00:46:28,021
?איזה ילד
338
00:46:42,375 --> 00:46:44,847
.בוא הנה
?לאן אתה הולך
339
00:46:45,582 --> 00:46:47,109
.ניו-ג'רזי, אמרתי לך
340
00:46:47,362 --> 00:46:49,261
אם אתה הולך לניו-ג'רזי
.אז אתה הולך בכיוון הלא נכון
341
00:46:49,692 --> 00:46:50,673
.ניו-ג'רזי בכיוון הזה
342
00:46:53,308 --> 00:46:55,088
.אתה פשוט תיקח אותי חזרה לשוטרים
343
00:46:55,090 --> 00:46:56,374
.לא, לא אקח אותך
344
00:46:57,551 --> 00:47:00,110
,אם אתה אומר שאחותך בניו-ג'רזי
345
00:47:00,772 --> 00:47:03,060
אני מכיר שם מישהו שאולי
.יוכל לעזור לנו
346
00:47:03,306 --> 00:47:04,291
?לנו
347
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
בחור שהלכתי איתו לאקדמיה
.הוא בנאדם טוב
348
00:47:07,244 --> 00:47:08,407
.קדימה, כדאי שננסה להיפגש איתו
349
00:47:13,330 --> 00:47:15,052
?זה רחוק מכאן
350
00:47:17,619 --> 00:47:21,253
.זה לא ממש בדרך אבל... אקח אותך
351
00:47:22,063 --> 00:47:25,077
?למה שאאמין לך
.אני לא חושב שיש לך ברירה-
352
00:47:33,129 --> 00:47:34,108
.קדימה
353
00:47:42,225 --> 00:47:43,810
.בבקשה תשנה את המוזיקה
354
00:47:46,022 --> 00:47:49,674
?זה לא מוצא חן בעינייך
.חגור את חגורת הבטיחות
355
00:47:56,938 --> 00:47:58,490
?מה זה לעזאזל
356
00:48:12,471 --> 00:48:15,636
?באמצע היום הארור
.אל תעשה זאת שוב, טיפש
357
00:48:15,955 --> 00:48:17,341
?אתה חושב שהשוטרים ישנים
358
00:48:18,890 --> 00:48:20,224
?אתה משוגע
359
00:48:22,661 --> 00:48:23,712
.זה לא רע
360
00:48:24,428 --> 00:48:27,309
?אנחנו כאן, לא
361
00:48:31,346 --> 00:48:32,970
.ואני לא משוגע
362
00:48:35,820 --> 00:48:39,510
!קדימה, מהר, קדימה
.תזיזו את הרגליים. קדימה
363
00:48:40,531 --> 00:48:41,472
!מהר יותר
364
00:48:51,794 --> 00:48:52,804
?יש לך שם
365
00:48:54,737 --> 00:48:56,625
.חשבתי שאפילו למקסיקנים יש שמות
366
00:48:56,885 --> 00:48:58,335
?לעזאזל! מה הבעיה שלך
367
00:49:03,618 --> 00:49:08,429
חורחה. -נעים להכיר אותך
.חורחה. אני ריי
368
00:49:10,335 --> 00:49:11,904
איך זה שאתה מדבר
?אנגלית כל-כך טוב
369
00:49:13,210 --> 00:49:15,115
.אני עובד בענף התיירות
370
00:49:16,810 --> 00:49:17,546
.תוריד את הרגל
371
00:49:17,550 --> 00:49:21,211
.אלוהים! מה הבעיה
.אפשר לנקות את המכונית
372
00:49:21,579 --> 00:49:22,535
.בדיוק
373
00:49:34,061 --> 00:49:35,206
.זה שלך עכשיו
374
00:49:38,569 --> 00:49:41,731
אז... איך זה שהיית בבית
?ההוא בחווארז
375
00:49:42,288 --> 00:49:43,800
.חקירה פרטית
376
00:49:45,712 --> 00:49:47,388
?איזו סוג של חקירה, ריי
377
00:49:48,678 --> 00:49:51,695
היא פרטית. זה אומר שאני
.לא רוצה לשוחח עליה
378
00:49:51,724 --> 00:49:53,858
?למה לא
!כי אני לא רוצה-
379
00:49:54,157 --> 00:49:55,285
!אלוהים
380
00:49:56,364 --> 00:49:58,071
?למה אתה כל-כך מתעצבן
381
00:50:02,541 --> 00:50:04,125
.אנחנו צריכים למצוא מקום מנוחה
382
00:50:07,059 --> 00:50:08,870
?מתי בפעם האחרונה התקלחת
383
00:50:09,133 --> 00:50:09,991
?מה
384
00:50:10,236 --> 00:50:12,510
,אולי לא שמת לב לזה
.אבל אתה מסריח
385
00:50:19,303 --> 00:50:22,550
תפסיק להתלונן, נעשה
.מזה כסף טוב
386
00:50:27,226 --> 00:50:28,385
.הם עדיין די עסוקים
387
00:50:28,910 --> 00:50:30,236
.תישאר עם כל השאר
388
00:50:41,854 --> 00:50:43,601
.את, בואי הנה
389
00:50:44,526 --> 00:50:45,878
!לא
.קח אותי
390
00:50:45,880 --> 00:50:46,670
.תשחררי אותה
391
00:50:46,675 --> 00:50:49,467
!קח אותי
!היי, תשחררי אותה -קח אותי-
392
00:50:51,597 --> 00:50:54,589
.היא מפחדת, קח אותי במקומה
393
00:51:01,327 --> 00:51:02,840
!וורוניקה
394
00:51:10,925 --> 00:51:13,403
מעכשיו השם החדש שלך
.הוא נסיכה
395
00:51:27,996 --> 00:51:31,390
.אבל בלי לשכב עם זאת
.אני חייב לשמור אותה בתולה
396
00:51:32,945 --> 00:51:34,641
?כמה
.80 דולר-
397
00:52:20,053 --> 00:52:21,256
.לא אפגע בך