1
00:00:25,247 --> 00:00:28,247
על צופים אבוריג'ינים ותושבי מצר טורס
לנהוג בזהירות בעת הצפייה בסרט הזה
2
00:00:28,248 --> 00:00:30,124
העשוי להכיל תמונות וקולות
.של אנשים שנפטרו
3
00:00:59,216 --> 00:01:01,416
כמה מהנוודים מרגישים בבית בכל מקום
4
00:01:01,417 --> 00:01:03,617
אחרים לא מרגישים בבית בשום מקום
5
00:01:03,617 --> 00:01:05,945
.ואני הייתי אחת מאלה
- רובין דוידסון -
6
00:02:13,960 --> 00:02:16,003
.אליס ספרינגס, תחנה סופית
7
00:02:18,468 --> 00:02:22,088
- אליס ספרינגס, מרכז אוסטרליה 1975 -
8
00:02:27,680 --> 00:02:31,919
אדון יקר, אני מתכננת
,לחצות את המדבר האוסטרלי
9
00:02:31,920 --> 00:02:35,879
,מאליס ספרינגס עד האוקיינוס ההודי
.מרחק של 3,200 קילומטרים
10
00:02:40,760 --> 00:02:43,361
.המסע יארך ששה שבעה חודשים
11
00:02:44,280 --> 00:02:46,130
.שמוקים
12
00:02:50,600 --> 00:02:53,599
הגעתי לאליס ספרינגס
.לפני למעלה משנה
13
00:02:53,600 --> 00:02:57,599
יש עדרים של גמלי פרא המשוטטים
בחופשיות ברחבי מרכז אוסטרליה
14
00:02:57,600 --> 00:03:01,204
והרעיון שלי היה לתפוס כמה
.ולהכשיר אותם לשאת את הציוד שלי
15
00:03:10,160 --> 00:03:12,124
.דיגיטי, הישארי
16
00:03:15,040 --> 00:03:17,799
,המסע לא תוכנן כהרפתקה
17
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
במובן של משהו שצריך
.להוכיח או לכבוש
18
00:03:20,520 --> 00:03:24,239
,וכשואלים אותי למה אני עושה את זה
?תשובתי היא: למה לא
19
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
?יש עבודה
20
00:03:26,160 --> 00:03:29,639
?איזה סוג עבודה
.מאחורי הבר, כל דבר -
21
00:03:29,640 --> 00:03:32,079
.שאלי את הגיברת. היא מאחורה
22
00:03:32,080 --> 00:03:33,919
?יש לך מקום לישון
23
00:03:33,920 --> 00:03:36,599
.תכננתי להקים אוהל בסביבה
24
00:03:36,600 --> 00:03:38,399
?יש לך אוהל
25
00:03:38,400 --> 00:03:39,965
.לא
26
00:03:43,240 --> 00:03:45,759
,מקבלים ארוחה אחת במשמרת
27
00:03:45,760 --> 00:03:49,399
,שכר דירה מנוכה מהשכר
.שירותים בסוף המסדרון
28
00:03:49,400 --> 00:03:51,170
.מעולה, תודה
29
00:03:57,560 --> 00:03:59,569
.יש לי כלב
30
00:04:13,840 --> 00:04:16,879
,תמיד נמשכתי לטוהר המדבר
31
00:04:16,880 --> 00:04:20,719
.הרוח החמה, המרחבים הפתוחים
32
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
?לבד
33
00:04:22,560 --> 00:04:26,119
כן, אאלף כמה גמלים
לשאת לי את הציוד
34
00:04:26,120 --> 00:04:29,130
.ו... יש את דיגיטי, כמובן
35
00:04:31,800 --> 00:04:35,159
.קדימה, חמודה, קדימה
36
00:04:35,160 --> 00:04:37,799
,בעיקר השתעממתי מהחיים בעיר
37
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
,עם הרוטינות
38
00:04:39,520 --> 00:04:42,199
עם הנסיונות הלא-שלמים
להשיג מישרות חצי-מושלמות
39
00:04:42,200 --> 00:04:44,199
.ומחקרים שונים
40
00:04:47,320 --> 00:04:49,279
ונמאס לי להסתובב עם
41
00:04:49,280 --> 00:04:52,159
השליליות המתפנקת
שהיתה סיבת הדיכאון
42
00:04:52,160 --> 00:04:54,759
בדור שלי, במין שלי
.ובמעמד שלי
43
00:04:54,760 --> 00:04:56,530
!סתלק
44
00:05:04,920 --> 00:05:06,719
ההחלטה עצמה היתה
45
00:05:06,720 --> 00:05:08,445
.תחילתו של המסע
46
00:05:10,414 --> 00:05:12,588
- חוות הגמלים פאסל -
47
00:05:18,120 --> 00:05:19,759
עדיף לזרוק רימון
48
00:05:19,760 --> 00:05:21,759
...ולקפוץ עליו
49
00:05:21,760 --> 00:05:23,564
.ולהתפלל
50
00:05:24,675 --> 00:05:27,985
- חוות הגמלים פאסל -
51
00:05:36,600 --> 00:05:40,247
.אנחנו סגורים היום
52
00:05:41,280 --> 00:05:44,119
.התכנית שלך מגוחכת
53
00:05:44,120 --> 00:05:46,839
...אבי חצה את הקלהארי ב-1935
54
00:05:46,840 --> 00:05:48,519
.זה לא היה כל כך מגוחך
55
00:05:48,520 --> 00:05:50,439
.זה לא עובר בתורשה
56
00:05:50,440 --> 00:05:52,210
.אני עובדת טוב
57
00:05:54,680 --> 00:06:00,399
תוכלי לעבוד אצלי
.שמונה חודשים... ללא שכר
58
00:06:00,400 --> 00:06:02,639
.אראה לך איך לאמן אותם
59
00:06:02,640 --> 00:06:06,799
...אחר כך אתן לך
.שני גמלי פרא
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,879
.וזהו זה
61
00:06:08,880 --> 00:06:11,959
?אז... חותמים חוזה
62
00:06:11,960 --> 00:06:13,924
.אצלי מילה זאת מילה
63
00:06:17,640 --> 00:06:19,959
.את יכולה להישאר כאן
64
00:06:19,960 --> 00:06:21,799
.אנקה את אחת הסככות
65
00:06:21,800 --> 00:06:26,005
.זה בסדר, אמצא לי מקום. תודה
66
00:06:36,160 --> 00:06:42,719
,מיש-מיש, חרטום
.עלי, פאהני ואבא
67
00:06:44,320 --> 00:06:47,119
ואלה החדשים שלי
.הצעירים הפראים דוקי ובוב
68
00:06:48,880 --> 00:06:50,599
?מה לא בסדר איתו
69
00:06:50,600 --> 00:06:55,319
.שום דבר, הוא מיוחם, הוא צעיר
70
00:06:55,320 --> 00:06:57,639
.הזכרים האחרים מסורסים
71
00:06:57,640 --> 00:06:59,599
.אלה עדיין פוריים
72
00:07:02,960 --> 00:07:05,079
.יש להם ביצים
(גרמנית)
73
00:07:05,080 --> 00:07:08,919
.בעונת היחום, הם תוקפניים מאוד
74
00:07:08,920 --> 00:07:10,679
.מאוד מסוכנים
75
00:07:10,680 --> 00:07:12,484
.הוא לא נראה כל כך מסוכן
76
00:07:13,400 --> 00:07:17,525
.הוא צעיר, הוא ילמד
77
00:07:32,320 --> 00:07:34,921
.היי דוקי
78
00:07:35,840 --> 00:07:37,519
.היי, דוקי. שלום
79
00:07:49,320 --> 00:07:51,679
.קדימה
80
00:07:53,560 --> 00:07:55,922
אז את רוצה לשחק
?עם הגמלים
81
00:07:58,560 --> 00:08:00,888
.הביטי תמיד בבעל החיים
82
00:08:01,840 --> 00:08:04,079
.הביני איך הוא חושב
83
00:08:13,800 --> 00:08:16,287
.הבהירי לו מי הבוס
84
00:08:17,960 --> 00:08:21,519
.קדימה. נסי שוב
85
00:08:23,320 --> 00:08:26,839
.בזהירות
86
00:08:36,720 --> 00:08:39,241
.הזדרזי. אנחנו פותחים עוד מעט
87
00:08:43,840 --> 00:08:45,929
?סיימת
88
00:08:47,920 --> 00:08:49,645
.כן
89
00:08:52,520 --> 00:08:54,239
?מה זה
90
00:08:54,240 --> 00:08:56,119
.מצטערת
91
00:08:56,120 --> 00:09:00,245
.חלצי את הנעליים
.את חייבת להקשיח את הרגליים
92
00:09:02,680 --> 00:09:05,008
.קיימים שני מיני גמלים
93
00:09:05,840 --> 00:09:08,799
.שניהם לא ילידי אוסטרליה
94
00:09:08,800 --> 00:09:11,159
חלק מהגמלים הראשונים
שהובאו לארץ
95
00:09:11,160 --> 00:09:14,239
...היו למשלחת של בורק ווילס ב1860
96
00:09:14,240 --> 00:09:16,199
!יותר בקול. יותר מאמץ
97
00:09:16,200 --> 00:09:19,882
כיום ישנם מעל 50,000
.גמלי פרא ברחבי אוסטרליה
98
00:09:37,080 --> 00:09:39,123
!היי! גולדי
99
00:09:40,240 --> 00:09:42,807
.כאן, גולדי! קדימה
100
00:09:43,640 --> 00:09:45,410
.עצרי
101
00:09:47,200 --> 00:09:48,925
.חכי
102
00:10:02,880 --> 00:10:06,639
אם המסע שלי קיבל השראה
.ממישהו, זה היה אבי
103
00:10:06,640 --> 00:10:08,799
הוא שוטט ברחבי מזרח
אפריקה בצעירותו
104
00:10:08,800 --> 00:10:11,606
והיה הכי מאושר
.כשהיה לבד ביערות
105
00:10:16,440 --> 00:10:18,919
כשהייתי צעירה הוא הראה לי
עץ בשטח שלנו
106
00:10:18,920 --> 00:10:22,159
'מסומן באות ל
.לציון החוקר לודוויג לייכהארט
107
00:10:22,160 --> 00:10:25,839
ב-1848, הוא ניסה
לחצות את אוסטרליה לאוקיינוס
108
00:10:25,840 --> 00:10:28,407
.עם 7 סוסים ו 20 פרדות
109
00:10:29,400 --> 00:10:31,602
.הוא נעלם ומעולם לא נמצא
110
00:10:36,880 --> 00:10:39,759
אני זוכרת שדימיינתי
את לודוויג לבד במדבר
111
00:10:39,760 --> 00:10:41,599
,עם בעלי החיים
112
00:10:41,600 --> 00:10:43,564
.וזה נשמע כמו חלום
113
00:11:07,320 --> 00:11:09,359
?כן
114
00:11:09,360 --> 00:11:13,039
?נוכל לדבר על המסע שלי
?הגמלים שלי
115
00:11:13,040 --> 00:11:15,319
?הגמלים שלך
116
00:11:15,320 --> 00:11:17,399
.כן, העסקה שלנו
117
00:11:17,400 --> 00:11:20,570
ניסיתי לדבר איתך
.על זה כבר... פעמיים
118
00:11:21,560 --> 00:11:23,839
.אני צריך שתקומי מוקדם מחר
119
00:11:23,840 --> 00:11:25,679
.אני רוצה את הגמלים מוכנים בחמש
120
00:11:25,680 --> 00:11:27,759
אני כאן כבר למעלה
,משמונה חודשים
121
00:11:27,760 --> 00:11:29,919
.אני לא חייבת לך כלום
122
00:11:29,920 --> 00:11:31,959
.את מפוטרת
123
00:11:31,960 --> 00:11:33,879
.אני הולכת לדבר על זה עם גלאדי
124
00:11:33,880 --> 00:11:37,482
!גלאדי הלכה
.ואני רוצה שגם את תלכי
125
00:11:39,240 --> 00:11:41,727
אני רוצה שכל הזונות
.יעופו לי מהעיניים
126
00:11:45,720 --> 00:11:48,239
המתיישבים הראשונים
היו זקוקים לבהמות משא
127
00:11:48,240 --> 00:11:50,759
,המתאימים לאקלים הקשה בערבה
128
00:11:50,760 --> 00:11:52,610
.כך שהם הביאו גמלים
129
00:11:53,640 --> 00:11:55,359
כאשר הגיעו רכבות ומכוניות
130
00:11:55,360 --> 00:11:57,319
,ולא היה בהם עוד שימוש
131
00:11:57,320 --> 00:11:58,999
.הגמלים שולחו לחופשי
132
00:11:59,000 --> 00:12:02,559
אבל במקום להכחד
.הם שיגשגו
133
00:12:02,560 --> 00:12:05,319
עתה, אוכלוסיית
גמלי הפרא באוסטרליה
134
00:12:05,320 --> 00:12:06,999
.היא הגדולה בעולם
135
00:12:07,000 --> 00:12:09,328
אני הייתי זקוקה
.לשלושה מהם בלבד
136
00:12:57,840 --> 00:13:00,239
?מה את חושבת, דיג
137
00:13:00,240 --> 00:13:02,363
?סוף סוף בבית, הא
138
00:13:10,040 --> 00:13:14,079
,את בטח פסיכית, ילדה
?את יודעת שזה 3,200 ק"מ
139
00:13:14,080 --> 00:13:16,239
.שישה חודשים של הליכה קשה
140
00:13:16,240 --> 00:13:18,519
זה נהיה קשה יותר
.אם את נפצעת
141
00:13:18,520 --> 00:13:24,568
,קל מאוד ללכת לאיבוד
...לגמור את המים, את האוכל
142
00:13:26,920 --> 00:13:29,399
את לא חייבת להיות
.חסרת מזל כדי למות שם
143
00:13:29,400 --> 00:13:31,919
.אני רק רוצה להיות לבד
144
00:13:35,200 --> 00:13:38,319
אנחנו לא מאמנים
.את הגמלים לרכיבת ילדים
145
00:13:38,320 --> 00:13:40,359
.תופסים אותם, מוכרים אותם
146
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
?אז תעזור לי
147
00:13:43,640 --> 00:13:45,639
.אני יכול ללמד אותך איך לאלף אחד
148
00:13:45,640 --> 00:13:47,639
.השאר תעשי בזמנך
149
00:13:47,640 --> 00:13:49,519
?תיקח אותי לעבודה
150
00:13:49,520 --> 00:13:52,039
כל מי שמחזיק מעמד עם
קורט פאסל שמונה חודשים
151
00:13:52,040 --> 00:13:53,719
.מגיעה לו הזדמנות
152
00:13:53,720 --> 00:13:55,570
.חזרי מחר, נראה איך הולך
153
00:13:59,160 --> 00:14:03,279
עבדתי אצל איש גמלים
.בשם סאלי מהומט
154
00:14:03,280 --> 00:14:05,919
.הוא בא משושלת ארוכה של גָמָלים
155
00:14:05,920 --> 00:14:08,599
יופי! ידיים למעלה
.את חייבת להיראות גבוהה
156
00:14:08,600 --> 00:14:10,279
.עמדי זקופה, ידיים למעלה
157
00:14:10,280 --> 00:14:13,599
הוא הציע לי גמל פרא אחד
.לחודש עבודה בחצי מחיר
158
00:14:13,600 --> 00:14:15,559
.רובין, סגרי את השער
159
00:15:24,720 --> 00:15:26,888
.את חייבת לשבור אותה
160
00:15:29,440 --> 00:15:31,159
.תודה
161
00:15:31,160 --> 00:15:33,010
.הרווחת את זה
162
00:15:36,640 --> 00:15:39,002
.את בחורה מוזרה, רובין דוידסון
163
00:16:13,800 --> 00:16:15,843
?רוב
164
00:16:17,200 --> 00:16:18,919
!אנחנו יודעים שאת כאן
165
00:16:18,920 --> 00:16:21,719
!את יכולה לברוח אבל לא להסתתר
166
00:16:21,720 --> 00:16:23,604
?מה את עושה כאן
167
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
?איך מצאת אותי
168
00:16:26,680 --> 00:16:28,279
.ובכן, שאלתי בסביבה
169
00:16:28,280 --> 00:16:30,919
.אין יותר מדי נשות גמלים בעיר
170
00:16:30,920 --> 00:16:34,359
אני שונאת את זה
.זה נשמע כאילו אני משוגעת
171
00:16:34,360 --> 00:16:36,244
.היי, בחייך
172
00:16:38,200 --> 00:16:40,368
.היי
?איך הולך, רובי -
173
00:16:41,280 --> 00:16:44,839
זה פיטר, ברנרד, אנני
.ובן הזוג של אנני, ריק
174
00:16:44,840 --> 00:16:46,439
.הוא מארה"ב
175
00:16:46,440 --> 00:16:49,519
אהבתי את המקום שלך
.לא ידעתי שגמלים גדולים כל כך
176
00:16:49,520 --> 00:16:51,519
...זה כמו עירוב של פרה וג'ירפה
177
00:16:51,520 --> 00:16:53,643
.הם יפים
178
00:16:55,040 --> 00:16:56,919
?תזמיני אותנו פנימה
179
00:16:56,920 --> 00:16:58,645
.כן. הכנסו
180
00:17:03,040 --> 00:17:07,839
,זה מה שיש לי
.זה מה שאין לי
181
00:17:07,840 --> 00:17:09,963
.חוץ מזה אני צריכה עוד שני גמלים
182
00:17:10,840 --> 00:17:13,159
.לרוב אני רק צריכה כסף
183
00:17:13,160 --> 00:17:15,639
.כסף, כסף, כסף
184
00:17:15,640 --> 00:17:18,159
.דילמת החוקר הנצחית
185
00:17:20,520 --> 00:17:22,679
?למה שלא תקצרי את המסע
186
00:17:22,680 --> 00:17:24,399
?לרוק ובחזרה
187
00:17:24,400 --> 00:17:26,959
.טולי ואני נצטרף, נוכל להיות לעזר
188
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
?וכן. למה לא
189
00:17:28,960 --> 00:17:32,319
?חיפשת מממנים, כמו עיתון
190
00:17:32,320 --> 00:17:35,119
.ריק מכיר הרבה עורכים
.כן, אני מכיר הרבה עורכים -
191
00:17:35,120 --> 00:17:36,759
.אוכל לזרוק בשבילך מילה טובה
192
00:17:36,760 --> 00:17:39,639
.זה ירתק אותם
193
00:17:39,640 --> 00:17:41,319
.כן זה ירתק
194
00:17:41,320 --> 00:17:43,090
.זה בסדר, אעשה זאת בעצמי
195
00:17:55,440 --> 00:17:57,847
?אתם יודעים מה קורה בפוליטיקה
196
00:18:27,760 --> 00:18:30,199
...זה לפעול לפי שיפוט עצמי
197
00:18:30,200 --> 00:18:31,925
...אודות העברת ביקורת
198
00:18:41,600 --> 00:18:44,639
.היי, זלי, היי, ילדה
199
00:18:55,360 --> 00:18:57,359
!קנגורו
200
00:18:57,360 --> 00:18:59,399
?איכפת לך
201
00:18:59,400 --> 00:19:01,329
.מצטער, הרגל רע
202
00:19:02,560 --> 00:19:06,359
.הכנתי לך את זה
203
00:19:09,680 --> 00:19:11,848
.את מותק. תודה לך
204
00:19:13,280 --> 00:19:17,201
את יודעת... החדר
.שלך עדיין זמין, רוב
205
00:19:18,560 --> 00:19:20,250
...כן
206
00:19:21,960 --> 00:19:24,359
!ביי, רוב! אוהבים אותך
207
00:19:24,360 --> 00:19:26,608
,ביי, רובין! ביי
!דיגיטי! מזל טוב
208
00:19:27,560 --> 00:19:29,569
!אל תמותי שם
209
00:19:46,520 --> 00:19:48,639
אני מכירה אותך מספיק טוב
210
00:19:48,640 --> 00:19:50,559
לעולם לא אשאל
,למה את עושה את זה
211
00:19:50,560 --> 00:19:53,599
.או למה את עושה את זה לבד
212
00:19:53,600 --> 00:19:55,879
אבל אם הסיבה
,מספיק טובה בשבילך
213
00:19:55,880 --> 00:19:57,969
.היא מספיק טובה בשבילי
214
00:19:58,960 --> 00:20:01,559
,בכל מקרה
.עשיתי לך קלטת למסע
215
00:20:01,560 --> 00:20:03,359
,התקליט הישן של אימך
216
00:20:03,360 --> 00:20:05,369
.זה ששמעת בלי סוף
217
00:20:06,800 --> 00:20:09,999
,מה שתחפשי, רובי
218
00:20:10,000 --> 00:20:12,279
?מצאי אותו וחזרי הביתה, בסדר
219
00:20:12,280 --> 00:20:15,599
הלילה הבודד -
220
00:20:15,600 --> 00:20:18,359
חולם על השיר -
221
00:20:18,360 --> 00:20:24,439
והניגון רודפני בהקיץ -
222
00:20:24,440 --> 00:20:28,839
ואני שוב איתך -
223
00:20:28,840 --> 00:20:32,119
כשאהבתנו הנצה -
224
00:20:47,640 --> 00:20:51,999
ילדונת, אני מבין
.שיש לך נאקה בהריון
225
00:20:52,000 --> 00:20:53,799
?מה
226
00:20:53,800 --> 00:20:57,599
?בהריון? זה טוב או רע
227
00:20:57,600 --> 00:20:59,999
יש לך בכר קשור
,בלילה במחנה
228
00:21:00,000 --> 00:21:02,202
.אף אחד מהאחרים לא יתרחק
229
00:21:03,280 --> 00:21:05,209
.כך שזה טוב
230
00:21:08,640 --> 00:21:12,159
כמה שבועות לאחר מכן, שמעתי
.שקורט פאסל מכר את החווה שלו
231
00:21:12,160 --> 00:21:14,159
.כמו שאמרתי, זה בלתי אפשרי
232
00:21:14,160 --> 00:21:17,079
לרוכש החדש היה
.מעט ניסיון עם גמלים
233
00:21:17,080 --> 00:21:21,999
.גמל אחד זה כל מה שאני רוצה
.הממזר חייב לי שנים
234
00:21:22,000 --> 00:21:23,929
.מצטער. מעולם לא הזכיר את זה
235
00:21:24,880 --> 00:21:27,159
אתה בכלל יודע
?מה אתה עושה
236
00:21:30,120 --> 00:21:31,919
.לא הייתי משתמשת בחבל אף
237
00:21:34,200 --> 00:21:36,799
!תרגיע, יא מניאק
.שחרר את החבל -
238
00:21:38,640 --> 00:21:41,207
!צא משם
239
00:21:47,640 --> 00:21:49,679
.סגור את השער
240
00:21:49,680 --> 00:21:51,359
.היי, דוקי
241
00:21:54,800 --> 00:21:56,359
.לאט
242
00:21:56,360 --> 00:21:58,599
.ככה
243
00:21:58,600 --> 00:22:00,325
.קדימה, דוקי
244
00:22:01,160 --> 00:22:04,842
.ווש, דוקי. ווש
245
00:22:28,920 --> 00:22:30,804
?הם עושים את זה תמיד
246
00:22:31,680 --> 00:22:34,079
?הצעירים
.כן -
247
00:22:34,080 --> 00:22:36,679
.כן. כל הזמן
248
00:22:36,680 --> 00:22:39,486
.שמור את ילדיך מהם, זה בטוח
249
00:22:40,880 --> 00:22:42,923
!בואי, דיג
250
00:22:53,160 --> 00:22:54,879
אני כותבת לך
251
00:22:54,880 --> 00:22:57,559
בתקווה שהמגזין שלך
.יממן את המסע שלי
252
00:22:57,560 --> 00:22:59,159
אני מאמינה שנשיונל ג'יאוגרפיק
253
00:22:59,160 --> 00:23:01,408
יהיה בעל המוניטין
.הבינלאומי הרב ביותר
254
00:23:03,160 --> 00:23:04,839
המסע יקח אותי דרך
255
00:23:04,840 --> 00:23:07,119
כמה מהאזורים הצחיחים
היפים ביותר
256
00:23:07,120 --> 00:23:08,759
.שמדבר יכול להיות
257
00:23:08,760 --> 00:23:10,759
אני מצרפת מפה
,של המסלול המוצע
258
00:23:10,760 --> 00:23:12,639
,מאליס ספרינגס לאיירס רוק
259
00:23:12,640 --> 00:23:15,411
ואז דרך המדבר המערבי
.לאוקיינוס ההודי
260
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
יש לי שלושה גמלים ובכר קטן אחד
261
00:23:23,120 --> 00:23:25,239
.מאומנים ומוכנים למסע
262
00:23:25,240 --> 00:23:27,841
.הם בעלי חיים אמינים ביותר
263
00:23:30,080 --> 00:23:31,919
...שמותיהם הם דוקי
264
00:23:34,520 --> 00:23:37,559
...באד, זלי
265
00:23:37,560 --> 00:23:39,762
.והתינוק גוליית
266
00:23:42,240 --> 00:23:45,399
אני מודעת היטב לקשיים שלפני
267
00:23:45,400 --> 00:23:47,959
והראשונה להודות
שאני בלתי כשירה בעליל
268
00:23:47,960 --> 00:23:50,039
.להתחייבות כה מסוכנת
269
00:23:50,040 --> 00:23:52,839
.אבל זהו בדיוק עניינו של המסע שלי
270
00:23:52,840 --> 00:23:56,719
הייתי רוצה לחשוב
.שהאדם הרגיל מסוגל לכל
271
00:23:56,720 --> 00:23:59,719
.מצפה לשמוע ממך בקרוב
272
00:23:59,720 --> 00:24:02,207
.בכבוד רב, רובין דוידסון
273
00:24:21,760 --> 00:24:24,159
.מצטערת, דוקי
274
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
תפסי את זה. זכר מיוחם
.יעשה הכל כדי להגיע לזלי
275
00:24:27,560 --> 00:24:30,319
הוא ינשוך, יבעט או יהרוג
.כל מה שעומד בדרכו
276
00:24:30,320 --> 00:24:32,359
.זה כולל אותך
277
00:24:43,080 --> 00:24:45,442
?אין ברירה. המ
278
00:24:46,600 --> 00:24:49,199
את רואה מה קורה כשאחד
מהגמלים הצעירים האלה
279
00:24:49,200 --> 00:24:51,279
.ננעל על משהו
280
00:24:51,280 --> 00:24:53,319
.שום דבר לא עוצר אותו
281
00:24:53,320 --> 00:24:56,039
...חוק מספר אחד
.הגני על גמלייך
282
00:24:56,040 --> 00:24:58,919
אם את בחוץ לבד
,וגמל מיוחם רץ אלייך
283
00:24:58,920 --> 00:25:00,559
.את יורה בו
284
00:25:00,560 --> 00:25:02,603
.את לא חושבת. את יורה
?מבינה
285
00:25:08,120 --> 00:25:11,085
שכחתי... החבילות
.האלה הגיעו בשבילך
286
00:25:12,240 --> 00:25:14,010
.יש שם גם מכתב
287
00:25:35,240 --> 00:25:37,727
!יש! קיבלתי את הכסף
288
00:25:46,840 --> 00:25:49,719
...הם חושבים שזה יהיה מר
.אני חושבת שזה מרתק
289
00:25:49,720 --> 00:25:51,604
.אני יודעת שהם חושבים כך
290
00:26:05,720 --> 00:26:07,839
!דודה רובי
!דודה רוב -
291
00:26:07,840 --> 00:26:09,519
!באנו לומר להתראות
292
00:26:09,520 --> 00:26:12,719
,מה שלומך? היי
.בוא הנה, תראה אותך
293
00:26:12,720 --> 00:26:14,410
.היי, אחות
294
00:26:16,400 --> 00:26:18,921
.את נראית טוב
.תודה שבאתם -
295
00:26:19,880 --> 00:26:21,809
.היי, אבא'לה
296
00:26:33,840 --> 00:26:35,963
!אני רוצה ללטף את הגמל
297
00:26:54,400 --> 00:26:56,250
.קפוא כאן
298
00:27:03,120 --> 00:27:06,879
.אהם... זה ריק, הצלם
299
00:27:06,880 --> 00:27:09,048
?היי, אתה בטח האבא שלה
300
00:27:10,080 --> 00:27:11,964
?אחות
301
00:27:13,640 --> 00:27:15,888
.לא יודע מי אתה
302
00:27:21,080 --> 00:27:23,044
.זה כמובן בשבילי
303
00:27:23,880 --> 00:27:26,003
.זה היה יקר באופן מפתיע
304
00:27:26,840 --> 00:27:30,203
.רפסודה מתנפחת. לשיטפונות
305
00:27:32,080 --> 00:27:33,850
...ו
306
00:27:41,400 --> 00:27:45,559
?למה שאצטרך אופני כושר
307
00:27:45,560 --> 00:27:47,159
.זה לא אופני כושר
308
00:27:47,160 --> 00:27:49,799
זה... גנרטור גיבוי לרדיו
309
00:27:49,800 --> 00:27:51,719
.במקרה שסוללות נגמרות
310
00:27:51,720 --> 00:27:54,279
.אני לא לוקחת רדיו
311
00:27:54,280 --> 00:27:56,079
.אנא, רובין, פשוט קחי את הרדיו
312
00:27:56,080 --> 00:27:58,806
?את רוצה למות שם
313
00:28:03,400 --> 00:28:06,439
.קחי את הרדיו. על כל מקרה
314
00:28:06,440 --> 00:28:09,359
אוקיי, אקח את הרדיו
.אבל לא את האופניים
315
00:28:09,360 --> 00:28:11,359
את יודעת, זה באמת
מרגיע לדעת
316
00:28:11,360 --> 00:28:13,319
שאחותי לא תהיה
.לבד שם בחוץ
317
00:28:13,320 --> 00:28:15,639
אני נפגש איתה רק
.ארבע או חמש פעמים
318
00:28:15,640 --> 00:28:18,764
.פעמיים או שלוש
319
00:28:31,760 --> 00:28:33,399
.לא, אני לא רוצה רובה
320
00:28:33,400 --> 00:28:35,125
.אבל את תרצי
321
00:29:04,811 --> 00:29:09,067
- 9 אפריל 1977 -
322
00:29:09,440 --> 00:29:11,210
.שמור על עצמך, אבא'לה
323
00:29:13,560 --> 00:29:15,410
.תודה
324
00:29:19,400 --> 00:29:22,799
אם את בצרות, אין
?בושה לחזור, בסדר
325
00:29:22,800 --> 00:29:25,162
?אוקיי
.אוקיי -
326
00:29:34,960 --> 00:29:38,119
.להתראות, חמודה
!להתראות, דודה רוב -
327
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
!להתראות, דודה רובי
.להתראות, רובין -
328
00:29:40,080 --> 00:29:42,487
.תתקשרי מאיירס רוק
!ביי, דיגיטי -
329
00:29:43,840 --> 00:29:46,725
!בואי דיגיטי
330
00:29:49,639 --> 00:29:52,944
- היום הראשון -
331
00:30:16,960 --> 00:30:19,039
.אין מצב
332
00:30:20,960 --> 00:30:23,559
.טוב, הביטי עלי
333
00:30:23,560 --> 00:30:25,364
.מעולה
334
00:30:26,440 --> 00:30:28,802
.טוב. טוב. וחיוך
335
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
.מעולה, זה מעולה
.אוקיי, מעולה
336
00:30:32,240 --> 00:30:34,359
.בואי נשים את הדברים האלה פה
337
00:30:34,360 --> 00:30:37,319
.אף אחד לא מאמין
338
00:30:37,320 --> 00:30:39,399
"?3,200 ק"מ? משוגעת"
339
00:30:43,760 --> 00:30:46,199
...קצת אור... הפנים ל
340
00:30:46,200 --> 00:30:47,919
.מצוין
341
00:30:47,920 --> 00:30:51,119
!איך קוראים לגמל? בוב, היי
342
00:30:51,120 --> 00:30:52,959
.כולם לחייך
343
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
?איך את מרגישה
344
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
?גמרנו
345
00:30:56,400 --> 00:30:58,568
...כן, אני חושב שאת
.אני חושב שזה טוב
346
00:31:01,200 --> 00:31:02,959
.בסדר, להתראות בעוד חודש
347
00:31:56,340 --> 00:31:59,909
- יום 29 -
348
00:32:02,035 --> 00:32:05,658
- איירס רוק - הר אולגה -
- פארק לאומי -
349
00:32:09,200 --> 00:32:12,529
!גברת, אפשר תמונה? כאן
350
00:32:17,040 --> 00:32:18,719
.מצטער, הקמפינג מלא
351
00:32:18,720 --> 00:32:20,359
.זה יהיה רק ללילה אחד
352
00:32:20,360 --> 00:32:22,959
חוץ מזה, אין כניסה
.לגמלים בשטח הפארק
353
00:32:22,960 --> 00:32:24,799
?למה
354
00:32:24,800 --> 00:32:26,839
.כי זה אתר מקודש
355
00:32:26,840 --> 00:32:28,929
!היי, אשת הגמלים
356
00:33:01,040 --> 00:33:02,679
,בערך 32 ק"מ ביום
357
00:33:02,680 --> 00:33:04,599
,אם זאת המהירות שלך
358
00:33:04,600 --> 00:33:06,359
ניתן לקבוע כמה זמן לוקח
359
00:33:06,360 --> 00:33:08,319
להגיע לעיר הבאה עם מטוס הדואר
360
00:33:08,320 --> 00:33:10,519
,נחלק את זה ב-32 ונוכל בערך
361
00:33:10,520 --> 00:33:12,959
.לחשב מתי תגיעי
362
00:33:12,960 --> 00:33:14,639
נתקלתי בקבוצה של אבוריג'ינים
363
00:33:14,640 --> 00:33:16,959
.שהצביעו על הכיוון הנכון
364
00:33:16,960 --> 00:33:19,679
.הם פשוט ידעו איפה את
..."רק אמרתי "אשת הגמלים
365
00:33:19,680 --> 00:33:21,999
.אין הרבה נשות גמלים
366
00:33:22,000 --> 00:33:23,639
,לפני שאני עולה על מטוס כלשהו
367
00:33:23,640 --> 00:33:26,319
יש לי את הטקס הזה
.שאני עושה כבר חמש שנים
368
00:33:26,320 --> 00:33:29,279
שבו אני אוכל תפוז
.לפני ואחרי הטיסה
369
00:33:29,280 --> 00:33:30,839
,והפעם עמדתי לבצע אותו
370
00:33:30,840 --> 00:33:32,799
.אבל לא הספקתי מחוסר זמן
371
00:33:32,800 --> 00:33:35,241
חזרתי מאוחר והמעדנייה
.שלי הייתה סגורה
372
00:33:38,200 --> 00:33:40,439
.אני אוהב עדשים
373
00:33:40,440 --> 00:33:43,919
...אפשר לנסות עם, אה
.עם הכובע
374
00:33:45,800 --> 00:33:48,919
הלבן באמת בולט
.מול האדום של הסלע
375
00:33:48,920 --> 00:33:51,039
ואל דאגה אני משתמש
בעדשה טלסקופית
376
00:33:51,040 --> 00:33:52,679
...כך שאין משמעות למרחק
377
00:33:52,680 --> 00:33:55,159
.זה נראה כאילו את עומדת ממש מולו
378
00:33:55,160 --> 00:33:56,959
?מעולה. אוקיי, אולי... חיוך קטנטן
379
00:33:56,960 --> 00:33:59,083
?מה עם עיתונאות הוגנת
380
00:34:02,920 --> 00:34:04,999
!אשת הגמלים
381
00:34:05,000 --> 00:34:06,759
,חבר שלי, דוד ברנט
382
00:34:06,760 --> 00:34:09,759
אומר שהתמונות הטובות ביותר
.מונעות על ידי רגש אנושי
383
00:34:09,760 --> 00:34:11,399
?גמרנו
384
00:34:11,400 --> 00:34:13,559
.כמעט
385
00:34:13,560 --> 00:34:15,599
!לא, חשבתי שהכובע היה בסדר
386
00:34:15,600 --> 00:34:17,609
.נתראה מחר
387
00:35:07,160 --> 00:35:09,203
.טפיל
388
00:35:10,240 --> 00:35:11,999
.לך מפה
389
00:35:58,560 --> 00:36:00,842
?אז אביך היה חוקר
390
00:36:01,680 --> 00:36:03,879
.לא ממש
391
00:36:03,880 --> 00:36:05,730
.חשבתי שאמרת שהוא היה
392
00:36:06,560 --> 00:36:08,599
אמרתי שהוא
,הסתובב במזרח אפריקה
393
00:36:08,600 --> 00:36:10,928
.צד תנינים ומחפש זהב
394
00:36:15,520 --> 00:36:17,404
?מה לגבי אמא שלך
395
00:36:19,960 --> 00:36:21,924
.לא ממש זוכרת אותה
396
00:36:23,880 --> 00:36:26,119
?מה קרה לה
397
00:36:26,120 --> 00:36:27,890
.היא תלתה את עצמה
398
00:36:41,400 --> 00:36:44,039
למה אני מעביר -
399
00:36:44,040 --> 00:36:47,562
את הליל הבודד -
400
00:36:48,600 --> 00:36:50,564
הוזה על זה השיר -
401
00:36:51,520 --> 00:36:56,806
הלחן שאת הזיותי רודף -
402
00:37:35,400 --> 00:37:37,284
.אלוהים
403
00:37:48,800 --> 00:37:50,650
!...אני הולך לתפוס את כל ה
404
00:37:57,600 --> 00:38:00,199
שימי את כלי המיטה
!במשאית מאחור
405
00:38:00,200 --> 00:38:01,970
.עזוב את זה, קח את האוכל
406
00:38:09,800 --> 00:38:11,570
.ווש, דוקי, ווש
407
00:38:15,200 --> 00:38:17,084
!דיגיטי
408
00:38:20,440 --> 00:38:22,210
!רובין
409
00:38:23,600 --> 00:38:25,679
!הסתלק
410
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
...יכל להיות יותר גרוע
411
00:38:41,760 --> 00:38:44,725
יכולנו להיות על
.מטוס קטן בתוך טייפון
412
00:38:45,560 --> 00:38:48,399
.זה משהו שאת לא רוצה לחוות
413
00:38:48,400 --> 00:38:51,239
כיסיתי את המהומות
.באינדונזיה לעיתון טיים
414
00:38:51,240 --> 00:38:54,359
.דוד ברנט היה שם
.הוא זכה במדליית קאפה ב 73
415
00:38:54,360 --> 00:38:57,439
.הוא חבר טוב שלי
ניסינו להנחית את המטוס
416
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
על רצועה צרה בצלע הר
417
00:38:59,640 --> 00:39:02,159
והרוח נידנדה את
...הכנפיים קדימה ואחורה
418
00:39:02,160 --> 00:39:03,964
.אני לא יכולה יותר
419
00:39:05,280 --> 00:39:09,879
.זאת פארסה מגוחכת, חסרת טעם
420
00:39:09,880 --> 00:39:12,799
,בכל יום, אני מטעינה ערימת זבל
421
00:39:12,800 --> 00:39:15,719
,הולכת 32 ק"מ
,פורקת ערימת זבל
422
00:39:15,720 --> 00:39:19,839
ואתה רק עומד כמו
.איזה אידיוט ומצלם אותי
423
00:39:19,840 --> 00:39:21,679
!לא יכולה יותר
424
00:39:34,200 --> 00:39:36,129
.זה בסדר
425
00:40:33,360 --> 00:40:35,210
.דוקי! עזוב אותו
426
00:40:58,040 --> 00:40:59,969
.בוקר טוב
.בוקר -
427
00:41:08,440 --> 00:41:10,324
.אתה לא חייב לעשות את זה
428
00:41:16,320 --> 00:41:19,922
.חשבתי... להישאר כמה ימים
429
00:41:20,760 --> 00:41:22,439
?למה
430
00:41:22,440 --> 00:41:24,165
...רק
431
00:41:29,720 --> 00:41:32,048
.אז נתראה עוד חמישה שבועות
432
00:41:32,880 --> 00:41:34,366
.אוקיי
433
00:42:12,560 --> 00:42:14,285
.דיג. בואי הנה
434
00:42:17,960 --> 00:42:20,731
.לא! אל תצאי
435
00:42:27,200 --> 00:42:29,199
.קדימה, ילדה, חזרי פנימה
436
00:43:11,876 --> 00:43:16,839
- יום 61 -
437
00:43:22,560 --> 00:43:24,410
?איפה הם, דיג
438
00:43:29,880 --> 00:43:31,809
!דוקי
439
00:43:33,320 --> 00:43:35,363
!זלי
440
00:43:38,200 --> 00:43:40,164
!בוב
441
00:43:47,440 --> 00:43:49,608
!דוקי
442
00:44:12,200 --> 00:44:13,919
?את תישארי כאן, בסדר
443
00:44:13,920 --> 00:44:15,360
.ילדה טובה
444
00:44:41,280 --> 00:44:43,439
!דוקי
445
00:44:52,720 --> 00:44:55,199
!שלא תעשה לי את זה שוב
446
00:44:55,200 --> 00:44:57,164
!שלא תעזוב אותי לעולם
447
00:45:03,880 --> 00:45:05,844
.מצטערת
448
00:45:22,760 --> 00:45:25,201
.היי, דיג. היי
449
00:45:46,000 --> 00:45:48,567
.היי
.היי -
450
00:45:49,440 --> 00:45:51,719
?מה שלומך
?טוב. מה שלומך -
451
00:45:51,720 --> 00:45:53,399
.התגעגעתי אלייך
452
00:45:53,400 --> 00:45:55,284
.אני מניח שאת אשת הגמלים
453
00:45:56,120 --> 00:45:59,079
.תודה על האירוח
.ברוכים הבאים -
454
00:45:59,080 --> 00:46:02,489
?סליחה, אפשר שוב לחיצת ידיים
455
00:46:07,280 --> 00:46:09,005
.מעולה. תודה
456
00:46:10,840 --> 00:46:12,519
.הלו
457
00:46:12,520 --> 00:46:16,247
ה.. מבוגרים עלולים להיות קצת
.מרוחקים עם זרים
458
00:46:17,920 --> 00:46:20,159
.לוקח להם זמן להתחמם
459
00:46:35,360 --> 00:46:37,608
?איכפת לך לא לצלם
460
00:46:39,760 --> 00:46:41,519
.אדם צריך לעבוד
461
00:46:41,520 --> 00:46:45,079
זאת הסיבה ששחורים
...הוטבלו לנצרות
462
00:46:45,080 --> 00:46:47,399
.אנשים רק עושים את העבודה
463
00:46:47,400 --> 00:46:49,887
11 מיליון קוראים
.יראו את התמונות האלה
464
00:46:50,720 --> 00:46:54,759
הייתי רוצה לחשוב שמה
.שאני עושה הוא שירות
465
00:46:54,760 --> 00:46:56,399
?כמה תמונות בעיתון
466
00:46:56,400 --> 00:46:58,799
?זה ישנה משהו
467
00:46:58,800 --> 00:47:00,439
.כך אני חושב
468
00:47:00,440 --> 00:47:03,319
.אם לא העיתון, לא היית במסע
469
00:48:24,800 --> 00:48:26,604
?נכון שלא
470
00:48:27,440 --> 00:48:29,449
.אף אחד לא ראה אותי
471
00:48:31,400 --> 00:48:33,639
.אלה היו תמונות נהדרות
472
00:48:33,640 --> 00:48:37,119
.איזשהו... טקס אבלות
473
00:48:37,120 --> 00:48:39,399
.זה היה סודי
474
00:48:39,400 --> 00:48:41,364
.קולט? סודי
475
00:48:43,640 --> 00:48:46,366
אחרי מלזיה, יש לי
.צילומים בטסמניה
476
00:48:47,560 --> 00:48:50,119
.אהיה במספר הזה להודעות
477
00:48:50,120 --> 00:48:52,527
אהיה בוורברטון
.בעוד כשישה שבועות
478
00:48:53,400 --> 00:48:55,284
.אהיה שם
479
00:49:13,240 --> 00:49:15,090
?אפשר לשבת פה
480
00:49:31,160 --> 00:49:33,647
.בעל לא טוב
481
00:49:34,520 --> 00:49:36,484
.הוא לא בעלי
482
00:49:40,920 --> 00:49:45,279
יש יועץ בשם גלנדל
.חי מחוץ לפיפליאטג'רה
483
00:49:45,280 --> 00:49:49,039
הוא הלבן האחרון
.שתראי עד וורברטון
484
00:49:49,040 --> 00:49:51,759
?אבל זאת הדרך הכי ישירה, נכון
485
00:49:51,760 --> 00:49:55,079
כן, אבל היא מנומרת
.באתרים מקודשים
486
00:49:55,080 --> 00:49:57,439
.זה אסור לנשים, אני חושש
487
00:49:57,440 --> 00:49:59,839
.את חייבת זקן שידריך אותך
488
00:49:59,840 --> 00:50:03,362
אבל הדרך האחרת
.רחוקה 250 ק"מ מהדרך שלי
489
00:50:04,800 --> 00:50:06,879
אם את רוצה, אני
,יכול לשאול בסביבה
490
00:50:06,880 --> 00:50:09,890
.לשאול על זקן שיצטרף אלייך
491
00:50:18,800 --> 00:50:20,399
נראה שהחבר שלך
492
00:50:20,400 --> 00:50:22,559
.נראה מצלם דברים קדושים
493
00:50:22,560 --> 00:50:24,319
.הוא לא חבר שלי
494
00:50:24,320 --> 00:50:26,170
.מצטער, לא יכול לעזור לך
495
00:50:27,000 --> 00:50:28,770
.התשובה שלהם היא לא
496
00:50:32,640 --> 00:50:35,286
.רק תגיד להם שאני מצטערת
497
00:50:43,080 --> 00:50:45,521
.נראה שנלך בדרך הארוכה, בוב
498
00:51:41,040 --> 00:51:43,119
אם את שם לבדך
499
00:51:43,120 --> 00:51:45,839
,וגמל פראי רץ אלייך
.את יורה בו
500
00:51:45,840 --> 00:51:48,122
.את לא חושבת. את יורה
?מבינה
501
00:55:22,560 --> 00:55:24,279
?לאן את הולכת
502
00:55:24,280 --> 00:55:25,919
.מערבה לאוקיינוס
503
00:55:25,920 --> 00:55:28,439
?אורו פולקה? אגם גדול
504
00:55:28,440 --> 00:55:30,210
.כן, אורו פולקה
505
00:55:31,080 --> 00:55:35,171
.דרך ארוכה מדי. ארוכה מדי בשבילך
506
00:55:45,920 --> 00:55:48,439
?את הולכת פיפליאטג'רה
507
00:55:48,440 --> 00:55:50,768
.כן
?באיזו דרך -
508
00:55:51,600 --> 00:55:53,879
.לאורך הכביש
509
00:55:53,880 --> 00:55:56,651
.רחוק מדי. יותר מדי ימים
510
00:55:57,520 --> 00:55:59,802
.מייל-מייל, ארץ קדושה
511
00:56:01,680 --> 00:56:03,564
.צריכה בחור זקן
512
00:56:16,840 --> 00:56:23,446
.מר אדי
513
00:56:46,150 --> 00:56:49,996
- יום 84 -
514
00:58:23,920 --> 00:58:25,639
?גלנדל
515
00:58:27,320 --> 00:58:29,119
.גלנדל
516
00:58:29,120 --> 00:58:31,079
אני יודעת שהוא
,עזר לי לקבל את הכסף
517
00:58:31,080 --> 00:58:33,919
אבל הוא לא מבין
.שהוא חלק מהבעיה
518
00:58:33,920 --> 00:58:37,359
הוא בחור נחמד אבל אני
לא רוצה אותו והמצלמה שלו
519
00:58:37,360 --> 00:58:39,679
והרעיונות הרומנטיים
חסרי התקנה שלו
520
00:58:39,680 --> 00:58:41,719
.איתי במסע
521
00:58:41,720 --> 00:58:43,759
אני יכולה להתמודד
,עם חזירים ממש בקלות
522
00:58:43,760 --> 00:58:45,759
.אבל אנשים נחמדים מבלבלים אותי
523
00:58:45,760 --> 00:58:47,879
איך אתה אומר לאדם נחמד
524
00:58:47,880 --> 00:58:51,846
?שרק יזחל לחור וימות
525
00:58:52,880 --> 00:58:54,799
.מצטערת
526
00:58:54,800 --> 00:58:57,401
.מזמן לא היה לי עם מי לדבר
527
00:58:58,240 --> 00:58:59,879
.היה לך את אדי
528
00:58:59,880 --> 00:59:02,559
הוא אחד מהזקנים
.המכובדים בקהילה
529
00:59:02,560 --> 00:59:04,799
.כן. הלוואי ויכולתי
530
00:59:04,800 --> 00:59:08,129
.אה... מילים נחשבות יותר מדי
531
00:59:11,520 --> 00:59:13,882
.היה באמת נחמד איתך
532
00:59:14,960 --> 00:59:17,162
.מקווה שתשארי קצת בסביבה
533
00:59:18,400 --> 00:59:20,329
.תודה
534
00:59:52,640 --> 00:59:55,119
?תלך לוורברטון איתי, אדי
535
00:59:56,960 --> 01:00:00,439
?לוורברטון. תלך איתי
536
01:00:00,440 --> 01:00:02,439
.דרך ארוכה, וורברטון
537
01:00:02,440 --> 01:00:04,529
.קצת דרך ארוכה
538
01:00:05,520 --> 01:00:09,122
?דרך ארוכה
.כן, דרך ארוכה -
539
01:00:11,920 --> 01:00:15,408
.הנעליים שלי... לא טוב
540
01:00:18,720 --> 01:00:20,649
.אוקיי
541
01:00:27,040 --> 01:00:29,368
?נראה טוב בנעליים שלך, הא
542
01:00:34,120 --> 01:00:38,279
?אתה חושב שהוא יעמוד בזה
.זה יותר מ 3,200 ק"מ
543
01:00:38,280 --> 01:00:41,450
.הוא? הוא לוקח את שנינו
544
01:00:48,160 --> 01:00:50,169
.אל תשכח את המברק שלי
545
01:01:01,160 --> 01:01:04,999
.אוקיי. תודה
546
01:01:05,000 --> 01:01:06,804
.ביי
.להתראות -
547
01:01:09,560 --> 01:01:12,079
!ביי
548
01:01:12,080 --> 01:01:15,727
.קדימה, דיג
549
01:01:27,960 --> 01:01:30,242
.קדימה, גוליית
550
01:01:35,000 --> 01:01:37,639
.קדימה, גוליית
551
01:01:39,440 --> 01:01:41,165
.קדימה, גוליית
552
01:01:50,440 --> 01:01:52,244
.הקרקע יותר מדי חמה
553
01:02:00,000 --> 01:02:01,850
.קדימה, גולי, ככה
554
01:02:05,840 --> 01:02:08,079
.יש לך נעליים חדשות
555
01:02:29,600 --> 01:02:31,399
?מה זה
556
01:02:31,400 --> 01:02:35,879
.מינגקולפה, בסדר? מינגקולפה
557
01:02:35,880 --> 01:02:37,719
?אני אמורה... לאכול את זה
558
01:03:20,320 --> 01:03:22,488
.ווש, בוב. ככה
559
01:03:30,320 --> 01:03:32,079
?איך היה, אדי
560
01:03:44,920 --> 01:03:46,719
.לבנים
561
01:03:46,720 --> 01:03:48,445
?איפה
562
01:04:00,120 --> 01:04:02,199
.קדימה, בוב
563
01:04:02,200 --> 01:04:04,279
.עמוד. קדימה
564
01:04:04,280 --> 01:04:07,359
.קדימה, בוב. קדימה
565
01:04:07,360 --> 01:04:09,881
.עמוד. קדימה, קום
566
01:04:12,440 --> 01:04:14,679
.קדימה, בוב. קדימה
567
01:04:18,280 --> 01:04:20,039
.גרום להם להפסיק
568
01:04:20,040 --> 01:04:21,879
?תוכלו להפסיק שנוכל לצלם
569
01:04:21,880 --> 01:04:23,559
!חכו
.קדימה, אדי -
570
01:04:23,560 --> 01:04:25,199
.חכי שם, חומד
571
01:04:25,200 --> 01:04:26,879
?אכפת לך אם נצלם
572
01:04:26,880 --> 01:04:29,159
?אפשר לצלם
?אפשר לצלם אותך -
573
01:04:29,160 --> 01:04:30,919
.כן, תני לנו לצלם אותך
574
01:04:30,920 --> 01:04:32,879
?אפשר שתעצרי שנצלם אותך
575
01:04:32,880 --> 01:04:34,559
?בבקשה
576
01:04:34,560 --> 01:04:37,119
?לאן את הולכת
.תודה, חמודה -
577
01:04:37,120 --> 01:04:39,159
?כמה רחוק את הולכת
578
01:04:39,160 --> 01:04:40,879
.אני מגיעה לאוקיינוס
579
01:04:40,880 --> 01:04:43,359
.לאוקיינוס? את חולמת
580
01:04:43,360 --> 01:04:46,199
היי, ג'קי-ג'קי. קבל
.תמונה עם הגמל, ילד
581
01:04:46,200 --> 01:04:48,079
?קח את התמונה שלך, אה
.היי. ג'ק -
582
01:04:48,080 --> 01:04:49,999
!אתה שמוק
!וואו, וואו, רגע -
583
01:04:50,000 --> 01:04:52,359
?מה הבעיה שלה
!חזיר ארור -
584
01:04:52,360 --> 01:04:54,599
.היי, היי. תן כסף
585
01:04:54,600 --> 01:04:56,759
!תן כסף! תן כסף
586
01:04:56,760 --> 01:04:58,999
?יש לך איזה כסף
587
01:04:59,000 --> 01:05:01,521
!שלושה דולר
.כן, לא לתת לו יותר מדי -
588
01:05:48,360 --> 01:05:50,085
.לא, אני לא מבינה
589
01:05:53,560 --> 01:05:58,119
.אישה לעולם לא תפר את החוק
.אישה לעולם לא תפר את החוק
590
01:05:58,120 --> 01:06:01,519
.טוב, לא, רק גברים חותכים, הבנתי
591
01:06:03,240 --> 01:06:04,965
.אוקיי
592
01:06:24,600 --> 01:06:27,087
.ריק...
593
01:06:43,520 --> 01:06:45,563
.זה מר אדי
594
01:06:46,560 --> 01:06:48,250
.אדי, ריק
595
01:06:52,400 --> 01:06:54,648
.יש לי את המברק שלך
596
01:07:02,440 --> 01:07:04,119
.תודה
597
01:07:04,120 --> 01:07:06,004
.על לא דבר
598
01:07:07,240 --> 01:07:09,119
.זה בשבילך
599
01:07:33,280 --> 01:07:36,051
!דיגיטי! הישארי קרוב
600
01:08:10,360 --> 01:08:12,483
?מה קרה למקום הזה
601
01:08:14,120 --> 01:08:17,369
.אף אחד לא כאן. כול-כולם הלכו
602
01:08:44,920 --> 01:08:49,523
.אני מסתכל למעלה, הוא כמעט הרג אותי
603
01:09:05,840 --> 01:09:10,204
.אז ...אדי מתעקש שתקחי איתך זקן
604
01:09:11,040 --> 01:09:14,319
כן. אני מעדיפה לעשות
.הקטע הזה בעצמי
605
01:09:14,320 --> 01:09:17,519
כן, אבל עדיף לעשות
.את הקטע בחברה
606
01:09:17,520 --> 01:09:19,529
.לא, אני אהיה בסדר
607
01:09:21,520 --> 01:09:23,449
.לא תמצאי טיפת מים
608
01:09:24,360 --> 01:09:26,159
זה יהיה מסע בן חודשיים
609
01:09:26,160 --> 01:09:28,886
על מסלול ישר מוות
.בתוך מדבר ריק
610
01:09:30,040 --> 01:09:32,208
אתה בר מזל אם עברו
.שש מכוניות בשנה פה
611
01:09:33,320 --> 01:09:35,284
.יהיה בסדר
612
01:09:38,000 --> 01:09:39,999
זה ישנה אם אומר לך
613
01:09:40,000 --> 01:09:41,839
?שאני לא רוצה שתלכי לבד
614
01:09:41,840 --> 01:09:43,359
?מה אתה חושב
615
01:09:43,360 --> 01:09:45,608
ובכן, אני חושב שיש לך
.בעיה עם אנשים
616
01:09:56,120 --> 01:09:58,599
את יודעת, אני מצטער
אבל אני ממשיך לווילונה
617
01:09:58,600 --> 01:10:00,768
ואני משאיר מיכלי
.מים לאורך הדרך
618
01:10:03,800 --> 01:10:06,599
.זה כמעט 1600 ק"מ מדרכך
619
01:10:06,600 --> 01:10:08,404
.כן. כן, אני יודע כמה רחוק זה
620
01:10:10,800 --> 01:10:13,241
?אתה בטוח
.מאה אחוז -
621
01:10:14,680 --> 01:10:16,723
.אסמן את המיכלים במפה שלך
622
01:10:17,680 --> 01:10:19,639
.אוקיי
623
01:10:19,640 --> 01:10:21,330
.תודה
624
01:10:40,160 --> 01:10:45,399
.בהצלחה
625
01:10:45,400 --> 01:10:47,239
.להתראות
626
01:10:47,240 --> 01:10:48,521
.תודה לך
627
01:11:58,440 --> 01:12:00,085
.קדימה
628
01:12:01,520 --> 01:12:03,290
.לאט
629
01:12:58,280 --> 01:13:00,608
.המצפן, דיג
630
01:13:01,800 --> 01:13:03,445
.פאק
631
01:13:04,360 --> 01:13:06,244
.קדימה, דיג
632
01:13:31,600 --> 01:13:33,484
.אימך נתנה לי את זה
633
01:13:36,920 --> 01:13:38,610
.תודה, אבא'לה
634
01:13:41,360 --> 01:13:43,159
.שמרי על זה
635
01:13:43,160 --> 01:13:44,930
.אשמור
636
01:14:29,560 --> 01:14:31,569
?איפה אנחנו, דיג
637
01:14:57,720 --> 01:14:59,570
.פאק
638
01:15:15,640 --> 01:15:18,359
.דיגיטי. היי. לכי הביתה
639
01:15:18,360 --> 01:15:21,159
.קדימה. לכי הביתה
640
01:15:26,040 --> 01:15:28,402
!הביתה! דיגיטי, לכי הביתה
641
01:15:40,120 --> 01:15:43,529
.לכי הביתה. קדימה, לכי הביתה, דיג
642
01:15:46,880 --> 01:15:49,082
.דיגיטי, הביתה
643
01:16:08,000 --> 01:16:10,279
!דיגיטי! ילדה טובה
644
01:16:15,440 --> 01:16:18,079
?חזרנו! התגעגעת אלי
645
01:16:19,720 --> 01:16:22,679
קדימה. קדימה, החזירי
.אותו. קדימה, ילדה
646
01:16:29,840 --> 01:16:31,639
.ילדה טובה
647
01:16:31,640 --> 01:16:33,319
.שלום
648
01:16:35,040 --> 01:16:37,319
.היי. קדימה, ילדה
649
01:16:37,320 --> 01:16:39,329
.קדימה, תני כאן
650
01:17:36,560 --> 01:17:39,491
!לכו מכאן! לכו מכאן
651
01:18:43,990 --> 01:18:46,983
- יום 124 -
652
01:21:14,560 --> 01:21:17,525
?זאת אשת הגמלים
653
01:21:21,360 --> 01:21:23,439
.יום טוב
654
01:21:23,440 --> 01:21:26,039
.מדורה נחמדה
655
01:21:26,040 --> 01:21:28,439
.עקבתי אחרייך מוורברטון
656
01:21:28,440 --> 01:21:30,879
כן, אני הולך על
.שיא חוצה-יבשת
657
01:21:30,880 --> 01:21:33,519
בשיא המהירות מבונדברג
.ישר לנינגאלו
658
01:21:33,520 --> 01:21:36,919
.בלי הפסקה, חברה
.חושב שאני הראשון
659
01:21:36,920 --> 01:21:38,719
.אני הולך להיות מפורסם
660
01:21:38,720 --> 01:21:42,839
.אופנוע העתיד ,TS400 סוזוקי
661
01:21:42,840 --> 01:21:45,199
.איזה זיין, קר פה
662
01:21:45,200 --> 01:21:46,919
.כן
663
01:21:46,920 --> 01:21:48,719
?אוהבת את האופנוע
664
01:21:48,720 --> 01:21:51,759
...לא, לא, לא, את אוהבת
.את אוהבת גמלים
665
01:21:51,760 --> 01:21:53,799
.כן, נחמד, נחמד
666
01:21:53,800 --> 01:21:56,879
כן. נותן לך אפשרות
?לראות את הנוף, אה
667
01:21:56,880 --> 01:21:58,679
אני, כל מה שאני רוצה לראות במדבר
668
01:21:58,680 --> 01:22:00,679
?זה האבק המזוין, יודעת
669
01:22:59,400 --> 01:23:03,002
.שלום, יקירה. נחמד לראות אותך
670
01:23:04,000 --> 01:23:06,123
?תכנסי לכוס תה
671
01:23:12,680 --> 01:23:14,599
?מאיפה את
672
01:23:14,600 --> 01:23:18,679
אני גדלתי בתחנת בקר
.ליד דרלינג דאונס
673
01:23:18,680 --> 01:23:20,848
?את מקווינס
674
01:23:22,000 --> 01:23:24,039
?מה גידלתם
675
01:23:24,040 --> 01:23:25,844
.זן הרפורד
676
01:23:29,400 --> 01:23:31,648
.ארץ קשה זאת
677
01:23:33,240 --> 01:23:35,399
נראה שהיא קיבלה
?את חלקה בבצורת
678
01:23:35,400 --> 01:23:37,602
.שבע שנים
679
01:23:42,880 --> 01:23:44,889
?עברתם את זה
680
01:23:46,360 --> 01:23:48,608
.פשטנו את הרגל
681
01:24:22,560 --> 01:24:25,839
?דייזי, הראית רקדנים שהגיעו -
682
01:24:25,840 --> 01:24:28,679
דייזי, לבשי בגדי חמודותייך -
683
01:24:28,680 --> 01:24:31,639
דייזי, צהלות לשמיים ירקיעו -
684
01:24:31,640 --> 01:24:33,239
בואי עמי, אושרי היי -
685
01:24:33,240 --> 01:24:35,124
מלאי ליבך בלהב -
686
01:25:22,760 --> 01:25:24,769
.אימך נפטרה, יקירה
687
01:25:27,560 --> 01:25:30,491
תהיי עם דודתך
.ג'יליאן מעתה והלאה
688
01:25:37,440 --> 01:25:40,371
?גולדי באה איתי
689
01:25:41,440 --> 01:25:44,610
.לא יקירה, אין לה מקום שם
690
01:25:47,200 --> 01:25:50,199
?אוכל לבקר אותה
691
01:25:50,200 --> 01:25:52,084
.לא, יקירה
692
01:25:53,680 --> 01:25:55,882
.נאלץ להרדים אותה
693
01:26:08,360 --> 01:26:11,959
אחר כך תחברי
.בבאר עשר בקאנינג
694
01:26:11,960 --> 01:26:13,639
.לכי בנתיב הזה כאן
695
01:26:13,640 --> 01:26:16,679
אני חושב שאת
.שלושה שבועות מווילונה
696
01:26:16,680 --> 01:26:18,928
.משהו קטן שיעזור לך
697
01:26:20,600 --> 01:26:23,724
.תודה לכם... שניכם
698
01:26:33,880 --> 01:26:35,605
.ביי
.ביי -
699
01:26:41,680 --> 01:26:43,848
.בהצלחה
700
01:26:47,720 --> 01:26:49,843
.ביי
701
01:27:43,200 --> 01:27:45,243
.היי, ילדה טובה. מצאת ארוחת ערב
702
01:27:57,040 --> 01:28:01,848
.אישה לעולם לא תפר את החוק
.אישה לעולם לא תפר את החוק
703
01:28:06,640 --> 01:28:09,571
.קדימה, דיגיטי. קדימה
704
01:28:53,200 --> 01:28:55,448
.אחרון, ילדה
705
01:28:57,280 --> 01:28:58,999
.זה כל מה שיש
706
01:28:59,000 --> 01:29:00,804
.אין עוד
707
01:29:15,800 --> 01:29:18,799
לפעמים אני תוהה -
708
01:29:18,800 --> 01:29:23,881
למה אני בודד בלילה -
709
01:29:24,760 --> 01:29:27,559
חולם על שיר -
710
01:29:27,560 --> 01:29:29,399
מנגינה -
711
01:29:31,080 --> 01:29:33,719
רודפת את הזיותי -
712
01:29:33,720 --> 01:29:36,999
ואני שוב איתך -
713
01:29:49,920 --> 01:29:51,724
.היי, דיג
714
01:29:53,200 --> 01:29:55,050
?דיג
715
01:29:56,920 --> 01:29:58,884
?דיג
716
01:30:03,840 --> 01:30:05,804
?דיג
717
01:30:08,560 --> 01:30:10,569
.בואי הנה, ילדה
718
01:30:11,520 --> 01:30:14,644
!דיגיטי
719
01:30:16,665 --> 01:30:18,998
- רעל -
- סטריכנין -
720
01:30:21,880 --> 01:30:24,208
.בוא לכאן, ילדה
721
01:30:28,200 --> 01:30:29,879
.דיג
722
01:30:29,880 --> 01:30:31,839
.דיגיטי
723
01:30:31,840 --> 01:30:33,519
!דיגיטי
724
01:30:33,520 --> 01:30:35,359
!דיגיטי
725
01:30:35,360 --> 01:30:37,559
!היי, דיגיטי! דיגיטי, בואי הנה
726
01:30:40,080 --> 01:30:42,279
,תירקי את זה. קדימה
.ילדה. קדימה
727
01:30:42,280 --> 01:30:44,399
.קדימה, ילדה, לירוק אותו
728
01:30:48,600 --> 01:30:50,719
.לא, לא, לא, לא, לא
.באמת, בחייך, בחייך
729
01:30:50,720 --> 01:30:52,519
.דיגיטי, דיגיטי, בחייך
730
01:30:55,000 --> 01:30:56,719
!דיגיטי
731
01:30:56,720 --> 01:30:58,359
!דיגיטי, קדימה
732
01:30:58,360 --> 01:31:00,289
!דיגיטי
733
01:31:32,200 --> 01:31:33,925
!לא
734
01:31:38,760 --> 01:31:42,282
!לא! לכי מכאן
735
01:31:44,400 --> 01:31:45,840
.השארי כאן
736
01:32:16,760 --> 01:32:19,406
?הלו
737
01:32:20,640 --> 01:32:23,599
?הלו
738
01:32:23,600 --> 01:32:25,564
?יש כאן מישהו
739
01:33:06,305 --> 01:33:09,230
- יום 157 -
740
01:35:40,920 --> 01:35:43,441
?מיס דוידסון? רובין
741
01:35:44,320 --> 01:35:47,000
?הלו
?איפה את, רובין -
742
01:36:07,760 --> 01:36:09,679
!חכו רגע
!הנה היא
743
01:36:09,680 --> 01:36:12,039
!רובין
744
01:36:13,600 --> 01:36:15,879
!השארו במקום! חכו
745
01:36:15,880 --> 01:36:18,319
?את בסדר
!חייבים תמונה -
746
01:36:18,320 --> 01:36:20,239
?היי, את בסדר? את בסדר
747
01:36:20,240 --> 01:36:22,439
אני כבר מנסה למצוא
.אותך יותר משבוע
748
01:36:22,440 --> 01:36:24,279
!מיס דוידסון
749
01:36:26,360 --> 01:36:28,119
!הרגעו! התרחקו
750
01:36:31,120 --> 01:36:33,399
.תנו לה קצת אויר
!עזבו אותי -
751
01:36:35,640 --> 01:36:37,524
!לכו מכאן
752
01:36:38,760 --> 01:36:40,769
!לכו מכאן
753
01:36:43,800 --> 01:36:45,839
?איפה דיג
754
01:36:45,840 --> 01:36:47,565
.היא איננה
755
01:36:49,200 --> 01:36:51,209
.רעל
756
01:36:55,960 --> 01:36:59,721
,יש לך אחד מלונדון
.אחר מניו יורק
757
01:37:00,640 --> 01:37:03,605
...פריז, סייגון, סינגפור
758
01:37:05,040 --> 01:37:07,607
.לא מבין מאיפה זה
759
01:37:09,240 --> 01:37:11,239
.לא משנה
760
01:37:11,240 --> 01:37:13,239
?מה לא משנה
761
01:37:13,240 --> 01:37:15,039
.המסע הזה
762
01:37:15,040 --> 01:37:17,322
.לא הייתי צריכה להתחיל אותו
763
01:37:39,840 --> 01:37:41,839
?הם הלכו
764
01:37:41,840 --> 01:37:45,522
.כן. לעת עתה
765
01:37:51,680 --> 01:37:53,450
.מצטער
766
01:38:00,640 --> 01:38:02,524
?ריק
767
01:38:10,040 --> 01:38:12,049
.אני כל כך לבד
768
01:38:14,080 --> 01:38:16,044
.כולנו לבד
769
01:38:29,640 --> 01:38:31,888
.אני מתגעגעת אליה כל כך
770
01:39:00,960 --> 01:39:03,481
!לא
771
01:39:11,920 --> 01:39:13,724
!גבוה למעלה
772
01:39:25,080 --> 01:39:26,884
?בסדר, אתה מוכן
773
01:39:41,381 --> 01:39:45,050
- דה ווסט אוסטרליאן -
- סכנות בחציית המדבר ביחידות -
774
01:40:03,667 --> 01:40:06,548
אהבת גמלים -
- הובילה למסע במדבר
775
01:40:06,748 --> 01:40:11,543
- אשת הגמלים וכלבתה השחורה -
776
01:40:33,400 --> 01:40:35,523
...חשבתי
777
01:40:38,720 --> 01:40:40,999
?כן
778
01:40:41,000 --> 01:40:43,168
.אני רוצה לסיים את מה שהתחלתי
779
01:40:44,200 --> 01:40:46,767
אבל אני לא מסוגלת
.לעמוד שוב מול הכתבים
780
01:40:48,960 --> 01:40:51,208
...אני יכול להגיע לפנייך לעיר ו
781
01:40:52,400 --> 01:40:54,919
ולומר שאחד
,הגמלים שלך חולה
782
01:40:54,920 --> 01:40:57,079
.והוא ישאר חולה שישה שבועות
783
01:40:57,080 --> 01:40:58,719
תאמיני לי, אף אחד מהם
784
01:40:58,720 --> 01:41:00,763
לא יהיה מסוגל להישאר
.שם שישה שבועות
785
01:41:01,880 --> 01:41:04,287
?אתה חושב שהם ילכו
786
01:41:07,000 --> 01:41:10,124
.לא, הם יחכו לך בקרנרוון
787
01:41:10,960 --> 01:41:12,879
.אבל לא אגיע לקרנרוון
788
01:41:12,880 --> 01:41:14,570
.אני יודע
789
01:42:04,224 --> 01:42:06,655
- יום 195 -
790
01:42:42,440 --> 01:42:44,244
.לאט
791
01:43:01,680 --> 01:43:03,484
.קדימה
792
01:43:51,240 --> 01:43:53,039
.הנה, בוב
793
01:43:55,920 --> 01:43:57,679
.רק הזהרי
794
01:44:04,920 --> 01:44:06,610
.קדימה
795
01:44:10,600 --> 01:44:12,802
.קדימה
796
01:44:20,560 --> 01:44:22,410
.קדימה
797
01:45:29,359 --> 01:45:31,059
,לאחר שסיימה את מסע ה3,200 ק"מ
798
01:45:31,060 --> 01:45:32,760
כתבה רובין את הכתבה שלוותה
799
01:45:32,761 --> 01:45:34,472
.בצילומיו של ריק למגזין נשיונל ג'יאוגרפיק
800
01:45:39,637 --> 01:45:42,637
התגובות המדהימות גרמו לה
להרחיב את הכתבה
801
01:45:42,638 --> 01:45:45,306
.לכדי רב המכר הבינלאומי - דרכים
802
01:45:50,158 --> 01:45:53,057
מסעות גמלים לא מתחילים או נגמרים
803
01:45:53,057 --> 01:45:56,143
.הם רק משנים צורה
- רובין דוידסון -
804
01:46:36,402 --> 01:46:40,992
- דרכים -