,חלק מהנוודים הם בבית בכל מקום אחרים לא בבית בשום מקום ואני הייתי .אחת מהם רובין דוידסון
עקבות
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
.אליס ספרינגס, תחנה אחרונה
אליס ספרינגס מרכז אוסטרליה 1975
אדוני היקר, אני מתכננת לחצות בהליכה ,את המדבר האוסטרלי
...מאליס ספרינגס לאוקיאנוס ההודי .מרחק של 2,000 מייל
המסע יארך בין ששה .לשבעה חודשים
.מטומטמים
הגעתי לאליס ספרינגס .לפני למעלה משנה
יש עדרים של גמלים פראיים שמשוטטים .חופשי ברחבי מרכז אוסטרליה
והרעיון שלי היה לתפוס כמה ולאמן אותם .לשאת את הציוד שלי
.דיגיטי, הישארי
,המסע לא נהגה כהרפתקה
במובן של להוכיח משהו .או להשיג משהו
וכשאנשים שואלים אותי למה אני עושה ?"את זה, התשובה הרגילה שלי היא "למה לא
.תהיתי אם יש לכם עבודה כלשהיא
?איזה סוג של עבודה .מאחורי הבר. הכל-
.תשאלי את בעלת הבית. היא מאחור
?יש לך איפה להיות
.תכננתי לישון בחוץ היכן-שהוא
?יש לך אוהל
.לא
,מקבלים ארוחה אחת למשמרת
,השכירות תקוזז משכר השבוע הראשון .השירותים בקצה המסדרון
.נהדר. תודה
.יש לי כלב
,תמיד נמשכתי לטוהר של המדבר
.הרוח החמה שלו והמרחבים הפתוחים
?לבד
כן, טוב, אני אצטרך לאמן כמה גמלים לשאת את הציוד שלי
.ו... יש את דיגיטי, כמובן
.את הולכת ישר קדימה, יקירה .הולכת ישר קדימה
.אבל בעיקר השתעממתי מהחיים בעיר
,עם השגרה שלהם
,הדברים שלא השלמתי חוסר ההתלהבות להשקיע בעבודות
.ולימודים שונים
ונמאס לי להיגרר אחרי
הנהנתנות השלילית שהייתה הצרה החולה
.של הדור שלי, המיניות שלי והמעמד שלי
!קדימה
ההחלטה לפעול הייתה למעשה
.ההתחלה של המסע
אני מאמינה שכשאתה תקוע ,הרבה זמן במקום מסוים
טוב יותר להשליך רימון
...במקום בו אתה עומד, לקפוץ
.ולהתפלל
.היי, אנחנו סגורים היום
.התכנית שלך מגוחכת
אבא שלי חצה את הקלהרי ...ב- 1935
.זה לא היה כל כך מגוחך
.זה לא משהו בדם
.אני משקיענית בעבודה
את יכולה לעבוד עבורי .שמונה חודשים... בחינם
.אני אלמד אותך איך לאלף אותם
...אחר כך, אני אתן לך .שני גמלים פראיים
.ובזה זה נגמר
?אז... אנחנו חותמים על הסכם
.אני עומד במילה שלי
.את יכולה להישאר כאן
.אני אנקה אחד מהצריפים
זה בסדר. אני אמצא .מקום בעצמי, תודה
,מיש-מיש, חרטום ,עלי, פאני ואבא
...ואלה שני הזכרים הפראים החדשים שלי .דוקי ובוב
?מה לא בסדר איתו
.הכל בסדר איתו .הוא מיוחם. הוא זכר
.הזכרים האלה מסורסים
.אלה עדיין לא
.יש להם ביצים
בעונת הייחום, הם הופכים .למאד תוקפניים
.מאד מסוכנים
.הוא לא נראה מאד מסוכן
.הוא צעיר. הוא ילמד
.היי, דוקי
.היי, דוקי. הלו
.היי
.קדימה
?אז את רוצה לשחק עם הגמלים
.תמיד תתבונני על החיה
.תתבונני על מה היא חושבת
.תני לה להבין מי הבוס
.קדימה. נסי שוב
.בזהירות
.תזדרזי. אנחנו כבר פותחים
?סיימת
.כן
?מה זה
.סליחה
.תסירי את הנעלים האלה .את צריכה להקשיח את הרגל
.יש שני זנים של גמלים
מקומו הטבעי של אף אחד .מהם אינו אוסטרליה
חלק מהגמלים הראשונים שהובאו למדינה
נועדו למסע המשלחת של ברוק ווילס ...ב- 1860
!בקול רם יותר. יותר עוצמה
כיום יש למעלה מ-50,000 גמלים .פראיים ברחבי אוסטרליה
!היי! גולדי
.לכאן, גולדי! קדימה
.שבי
.חכי
,אם המסע שלי הושפע על-ידי מישהו .זה אבא שלי
הוא הסתובב ברחבי .מזרח אפריקה בצעירותו
.והיה מאושר בחלקו שם במרחבים
כשהייתי צעירה, הוא הראה לי עץ בשטח שלנו
שסומן באות אל על-ידי החוקר .לודוויג ליכהרדט
ב- 1848, הוא ניסה לחצות את אוסטרליה לאוקיאנוס
.עם 7 סוסים ו- 20 פרדות
.הוא נעלם ומעולם לא נמצא
אני זוכרת את עצמי מדמיינת את לודוויג לבד במדבר
.עם החיות
.וזה נשמע כחלום
?כן
?אנחנו יכולים לדבר על המסע שלי ?הגמלים שלי
?הגמלים שלך
.כן, ההסכם בנינו
ניסיתי לדבר איתך על זה .כבר... פעמיים
.אני צריך שמחר תתעוררי מוקדם
.אני רוצה את הגמלים בפנים בחמש
אני כאן כבר למעלה ,משמונה חודשים עכשיו
.אני לא צריכה לעשות יותר דבר עבורך
.את מפוטרת
.אני הולכת לדבר עם גלאדי על זה
!גלאדי עזבה .ואני רוצה שגם את תעזבי
אני רוצה שכל הכלבות יסתלקו .לי מהעיניים
המתיישבים הראשונים נדרשו לבהמות משא
שיתאימו יותר לאקלים הקשה ,באזורים הלא מיושבים
.אז הם יבאו גמלים
כשהגיעו הרכבות והמכוניות
,ולא היה עוד כל צורך בהם
.הגמלים שוחררו
אבל במקום להיכחד .הם התרבו
עכשיו יש לאוסטרליה את אוכלוסיית הגמלים הפראיים הגדולה ביותר
.בעולם
.אני הייתי צריכה רק שלושה מהם
?היי, מה את חושבת, דיג
?אין כמו בבית, אה
,את חייבת להיות מטורפת, ילדונת ?את יודעת שזה קרוב ל-2,000 מייל
.ששה חודשים של צעידה קשה
זה הופך לקשה יותר .אם אתה נפצע
,שגם בלי זה, קל מאד ללכת לאיבוד ...להישאר ללא מים, אוכל
את לא צריכה להיות חסרת מזל .כדי למות שם בחוץ
.אני פשוט רוצה להיות לבד
טוב, אנחנו לא מאמנים את הגמלים האלה ?לרכיבת ילדים, אה
.אנחנו תופסים אותם, אנחנו מוכרים אותם
?אז, אתה תעזור לי
.אני יכול ללמד אותך איך לאלף אחד
את השאר את עושה .בזמנך החופשי
?אתה תעסיק אותי
כל מי שהצליח להחזיק מעמד עם קורט פוסל שמונה חודשים
.ראוי להזדמנות
.חזרי מחר. נראה איך את מסתדרת
הלכתי לעבוד אצל לוכד גמלים .בשם סאלי מוחמד
הוא היה נצר לשושלת ארוכה .של נהגי גמלים אפגנים
קדימה! ידיים למעלה, את חייבת .להיראות גבוהה
.עמדי זקופה, ידיים למעלה
הוא הציע לי גמל פראי עבור .חודש עבודה בחצי שכר
.רובין. סגרי את השער
.תצטרכי לאלף אותה
.תודה
.זה מגיע לך
.את בחורה מוזרה, רובין דוידסון
?רוב
!אנחנו יודעים שאת כאן
!את יכולה לברוח אבל לא להתחבא
?מה את עושה כאן
?איך מצאת אותי
.טוב, שאלתי בסביבה
אני מניחה שאין הרבה נשים העוסקות בגמלים .בעיר הזאת
אני שונאת את זה. זה גורם לי להיראות .כמו אשה מטורפת
.היי, בואי
.הי ?מה שלומך, רובי-
זהו פיטר, ברנארד, אנני .והחבר של אנני ריק
.הוא מארה"ב
אני אוהב את המקום שלך. לא תיארתי .לעצמי כמה הגמלים גדולים
...זה כמו שילוב של פרה וג'ירפה
.הם יפיפיים
?את מתכוונת להזמין אותנו להיכנס
.כן, היכנסו
,זה מה שיש לי .זה מה שאין לי
.בנוסף אני צריכה שני גמלים נוספים
.ובעיקר אני פשוט צריכה כסף
.כסף. כסף. כסף
.אה... הדילמה הנצחית של החוקרים
טוב, למה שלא פשוט תקצרי ?את המסע
?לסלע וחזרה
.אני מתכוונת שטולי ואני נבוא איתך .אנחנו יכולים להשתתף בהוצאות
?כן, למה לא
?בדקת את נושא החסות ?כמו כתב עת
.ריק מכיר הרבה עורכים .כן, אני מכיר הרבה עורכים-
.אני יכול להגיד עליך מילה טובה
.אני חושב שהם יחשבו שזה מרתק .אני חושב שזה מרתק
.כך שאני יודע שהם יסכימו
.זה בסדר. אני אעשה את זה בעצמי
אתה יודע מה קורה ?מבחינה מדינית
זה על לפעול על-פי ...שיקול הדעת שלך
...זה בנוגע להכנת מאמר בקורת
.היי, זאלי. היי, ילדה
.היי
!קנגורו
?הי, אכפת לך
.סליחה, הרגל מגונה
.הו, אני, אה... הכנתי לך את זה
.את מקסימה. תודה
את יודעת... החדר שלך .עדיין פנוי, רוב
...כן
!ביי, רוב! אוהבת אותך
,ביי, רובין! ביי !דוגיטי! בהצלחה
!אל תמותי שם
אני מכירה אותך מספיק טוב
.כדי לא לשאול למה את עושה את זה
או למה את רוצה לעשות .את זה לבד
אבל אני מניחה שאם הסיבה ,מספיק טובה עבורך
.היא גם מספיקה טובה עבורי
בכל אופן, הכנתי לך קלטת .עבור המסע שלך
,של התקליט הישן ההוא של אמא שלך
.זה שנהגת לשמוע בלי סוף
,לא משנה מה את מחפשת, רובי
?מצאי את זה וחזרי הביתה, בסדר
# הלילה הבודד #
# חולם על שיר #
# והמנגינה מטרידה את הרהורי #
# ואני שוב איתך #
# ... כשאהבתנו הייתה בראשיתה #
ילדונת, אני חושב שיש לך .נאקה בהריון
?מה
?בהריון? אבל זה טוב או רע
כשיש לך בכר קשור ,במחנה בלילה
אף אחד מהאחרים לא יתרחק .יותר מידי
.כך שזה טוב
כמה שבועות מאוחר יותר, שמעתי .שקורט פוסל מכר את החווה שלו
.כמו שאמרתי, זה בלתי אפשרי
לבעלים החדש היה ניסיון .מועט עם גמלים
.גמל אחד. זה כל מה שאני רוצה .המנוול חייב לי שניים
.מצטער, הוא לא ציין את זה בפני
היי, אתה בכלל יודע ?מה אתה עושה
.לא הייתי משתמשת בקשירת האף
!תירגע, ממזר .שחרר את החבל-
!צא משם
.סגור את השער
.היי, דוקי
.תירגע
.זאת הדרך
.קדימה, דוקי
.תכרע, דוקי, תכרע
?הם עושים את זה לעתים קרובות
?הזכרים .כן-
.הו, לעזאזל כן. כל הזמן
כדאי שתרחיק את הילדים שלך .מהם, בכל אופן
!בואי, דיג
וכך אני כותבת אליך
בתקווה שכתב העת שלך .ייתן חסות למסע שלי
אני מאמינה שנשיונל גאוגרפיק
הוא בעל המוניטין הבינלאומי .הגבוה ביותר
המסע יעבור דרך
כמה מהמקומות הכי יפים ובתוליים
.שהמדבר יכול להציג
אני מצרפת מפה של המסלול ,המוצע שלי
,מאליס ספרינג לאיירס רוק
ואז דרך המדבר המערבי .לאוקיאנוס ההודי
יש לי שלושה גמלים ובכר צעיר אחד
.מאומנים ומוכנים לצאת לדרך
.הם בהחלט בהמות אמינות
...השמות שלהם הם דוקי
בוב, זאלי...
.והבכר גוליית
אני לגמרי מודעת לקשיים שאתמודד איתם
והראשונה להודות שאין לי בכלל את המיומנות
.לכזאת משימה מסוכנת
אבל זאת בדיוק המטרה .של המסע שלי
אני רוצה לחשוב שאדם רגיל .מסוגל להכל
.מקווה לשמוע מכם בעתיד הקרוב
.שלך בנאמנות, רובין דוידסון
.מצטערת, דוקי
אחזי את זה. זכר מיוחם יעשה .הכל כדי להשיג את זאלי
הוא יינשך, יבעט או יהרוג .כל מה שיעמוד בדרכו
.זה כולל אותך
?אין ברירה, אה
את מבינה, מה שקורה כאשר לאחד הגמלים הזכרים האלה
?יש את הסט הנחמד הזה עליו
.אין מה שיעצור אותו
...כלל מספר אחד .הגן על הגמלים שלך
אם את לבד בשטח וזכר פראי ,מתקרב אליך
.תירי בו
.אל תחשבי. תירי ?הבנת
אה, שכחתי... החבילות האלה .הגיעו עבורך
.הו, יש גם מכתב
!קיבלתי את זה! קיבלתי את הכסף
.אני חושב שהם יחשבו שזה מרתק .אני חושב שזה מרתק
.כך שאני יודע שהם יסכימו
!דודה רובי !דודה רוב-
!באנו להגיד שלום
.מה שלומכן? היי, בואו הנה .תיראו אתכן
.היי, אחות
.את נראית טוב .תודה שבאתם-
.היי, אבא
!אני רוצה ללטף את הגמל
.הו, קפוא כאן
.הי
,המ... זה ריק .הצלם
?הי, אתה בטח אבא שלה
?אחות
.אני לא יודע מי אתה
.זה מובן מאליו עבורי
.זה היה יקר בצורה מפתיעה
.רפסודה מתנפחת. לשיטפונות
...ו
?המ... למה אצטרך אופני אימון
.הו, אלה לא אופני אימון
זה... גנרטור גיבוי למכשיר הקשר
.למקרה שהסוללות לא יפעלו
.אני... אני לא לוקחת מכשיר קשר
.בבקשה, רובין, קחי את מכשיר הקשר
?את רוצה למות שם או משהו
.קחי את מכשיר הקשר. למקרה הצורך
טוב. אני אקח את מכשיר הקשר, אבל .לא את האופניים
אתה יודע, זה באמת מרגיע לדעת
.שאחותי לא תהייה שם לבד
אני נפגש איתה רק ארבע .או חמש פעמים
.פעמיים או שלוש. פעמיים שלוש
.לא, אני לא רוצה רובה
.אבל את תיקחי אותו
.הי. הי
באפריל 1977 ‎9
.שמור על עצמך, אבא
.תודה
אם תיקלעי לבעיה, אין כל בושה ?בלחזור, בסדר
?בסדר .בסדר-
.ביי, יקירה !ביי, דודה, רוב-
!ביי, דודה רובי .ביי, רובין-
."תתקשרי אלינו מ"סלע איירס !ביי, דיגיטי-
!דיגיטי, קדימה
היום ה- 1
.אתה בטח צוחק עלי
!היי, היי
.זה מצוין. ותסתובבי ותסתכלי עלי
.טוב
.טוב. טוב. וחיוך
.נהדר. נהדר. זה נהדר .טוב. נהדר
הו, תני לי לצלם תמונה .נוספת מכאן
כל מי שאני מספר לו על זה .באמת לא מסוגל להאמין לזה
‎ ‎‏ 2,000 מייל? היא מטורפת ?או משהו
.תני לי לגלות קצת מהאור הפנימי שלך ...הפנים קצת
.זה נהדר
?טוב, מה שם הגמל !בוב! היי
.כולם לחייך
?איך את מרגישה
?סיימנו
...כן, אני חושב שאת .אני חושב שזה טוב
.טוב, להתראות עוד חודש
היום ה- 29
?הי, גבירתי, אנחנו יכולים לצלם אותך !תסתכלי לכאן
.מצטער, האתר מלא
.זה יהיה רק ללילה אחד
בנוסף לזה, גמלים אינם רשאים .להיכנס לשטח הפארק
?למה
.כי זה מקום קדוש
!היי, גברת הגמלים
,בחישוב של 20 מייל ליום
,אם זאת המהירות שאת נעה
לחשב כמה זמן לוקח להגיע
לעיר הבאה עם שרותי ,דואר אוויר
לחלק את זה ב-20, ואני אוכל ,פחות או יותר
.לחשב מתי את עומדת להגיע
נתקלתי בקבוצה של אבוריג'ינים
.שהראו לי את הכיוון הנכון
.הם פשוט ידעו איפה את ...אמרתי הגברת עם הגמלים ו
אני מניח שאין באמת הרבה נשים .הנוהגות גמלים
,לפני שאני עולה על כל סוג של מטוס
יש לי את אותו טקס שאני עושה בחמש השנים האחרונות
בו אני אוכל תפוז לפני .ואחרי שאני יורד מהטיסה
,והפעם שכחתי לעשות את זה
אבל לא עשיתי את זה .כי הייתי קצר בזמן
חזרתי מאוחר והמעדנייה .שלי הייתה סגורה
.אני אוהב עדשים
...אולי ננסה משהו עם ה .עם הכובע
הלבן באמת בולט על רקע .האדום של הסלע
ואל תדאגי, אני מצלם עם עדשות ארוכות טווח
...כך שזה מבטל את המרחק
זה נראה כאילו שאת עומדת .ממש לידי
?נהדר. טוב. אולי... חיוך קטן
?מה בנוגע לעיתונות הוגנת
!היי, גברת הגמלים
.חבר שלי, דויד בורנט
אומר שהצלמים הגדולים מונעים .על-ידי רגש אנושי
?סיימנו
.כמעט
!הו, לא, חשבתי שהכובע היה בסדר
.להתראות מחר
.פרזיט
.תסתלק
?אז אבא שלך היה חוקר, אה
.לא באמת
.הו, חשבתי שאמרת שהוא היה
אמרתי שהוא צעד ברחבי .מזרח אפריקה
הטיל צלצלים על תנינים .וחיפש זהב
?מה בנוגע לאמא שלך
.אני לא באמת זוכרת אותה
?מה קרה לה
.היא תלתה את עצמה
# למה שאעביר ... #
# את הלילה הבודד #
# חולמת על שיר #
#... המנגינה מטרידה את הרהורי #
.ישו
!... אני הולך לאסוף את כל זה
שימי את הציוד של המיטה !בחלק האחורי של הג'יפ
.עזוב את זה, קח את האוכל
.תכרע, דוקי, תכרע
!דיגיטי
!רובין
!לעזאזל
...יכל להיות גרוע יותר
יכולנו להיות במטוס קטן .הטס דרך טייפון
.זה משהו שאתה לא רוצה לחוות
,הייתי באיריאן ג'איה ."כיסיתי את המהומות עבור ה- "טיים
.דיויד ברונט היה שם .הוא זכה במדליית "קאפה" ב- 73
.הוא חבר טוב שלי ניסינו להנחית את המטוס
על המסלול הצר הזה למרגלות ההר
והרוח המשיכה לנשב על הכנפיים ...הלוך ושוב
.אני פשוט לא יכולה לשאת את זה יותר
כל הדבר הזה הוא רק איזו .פארסה מגוחכת חסרת תועלת
,כל יום, אני מעמיסה ערימה של גרוטאות
,צועדת 20 מייל ,פורקת ערימה של גרוטאות
ואתה פשוט עומד שם כמו .איזה אידיוט ומצלם אותי
!ואני לא יכולה לעשות את זה יותר
.זה בסדר
.דוקי! תניח לו
.בוקר טוב .בוקר-
.אתה לא חייב לעשות את זה
אז אני חושב... חשבתי להישאר ,כמה ימים
?למה
...רק, אה
אז אני מניח שאראה אותך .בעוד חמשה שבועות
.טוב
.היי, דיג. בואי לכאן
.קדימה! אל תצאי
.קדימה, ילדה, היכנסי חזרה
.היי. היי
היום ה- 61
?איפה הם, דיג
!דוקי
!זאלי
!בוב
!דוקי
.היי
?הישארי כאן, בסדר
.ילדה טובה
!דוקי
!אל תעשה לי זאת שוב לעולם
!לעולם אל תעזוב אותי
.מצטערת
.היי, דיג. היי
.הי .הי-
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.התגעגעתי אליך
.אני מבין שאת גברת הגמלים
.הי. תודה שאתה מארח אותנו כאן .אתם מתקבלים בברכה-
?סליחה, אתם מוכנים ללחוץ ידיים שוב
.נהדר, תודה
.שלום לכם
הברנשים המבוגרים יכולים להיות קצת .שומרי מרחק מזרים
.לוקח להם זמן להיפתח
?אכפת לך לא לצלם
.בנאדם צריך לעשות את עבודתו
זאת בדיוק הסיבה שהשחורים ...לא לוקחים על עצמם משימות
.הגברים עושים רק את עבודתם
מיליון קוראים יראו את‎ 11 .התמונות האלה
...אני רוצה לחשוב שמה שאני .עושה זה שירות
?כמה תמונות בכתב עת
אתה חושב שזה באמת יעשה ?את ההבדל
.כן
,אם הן לא היו בכתב העת .לא היית במסע הזה
?אתה לא, נכון
.אף אחד לא ראה אותי
.אלה היו תמונות נהדרות
.סוג של... טקס אבלות
.זה היה טקס סודי
.הבנת? סודי
אחרי מלזיה, יש לי .צילומים בטסמניה
אני אבדוק הודעות .במספר הזה
טוב, אני אמורה להגיע לוורבורטון .בערך בעוד ששה שבועות
.אני אהיה שם
?אני יכולה לשבת כאן
.בעל לא טוב
.הוא לא בעלי
יש יועץ בשם גלנדל שגר .שגר מחוץ ל-פיפלטצ'ארה
הוא האדם הלבן האחרון שתראי .עד וורבורטון
,טוב. אבל זאת הדרך הכי ישירה ?בכל אופן, נכון
כן, אבל היא מלאה באתרים קדושים
.האסורים על נשים, אני חושש
.תצטרכי ברנש מבוגר שיוביל אותך
אבל הדרך האחרת היא 160 .מייל מחוץ למסלול שלי
,אם את רוצה, אני יכול לבדוק בסביבה
לראות אם יש איזה מבוגר .שילך איתך
נראה שהחבר שלך
.נראה מצלם טקס סודי
.הוא לא החבר שלי
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך
.התשובה שלהם היא לא
.פשוט תגיד להם שאני מצטערת
נראה שאנחנו נלך .בדרך הארוכה, בוב
אם את שם בשטח לבד
.וזכר פראי מגיע, תירי בו
.אל תחשבי. תירי ?את מבינה
?לאן את הולכת
.מערבה לאוקיאנוס
?הים הגדול? הים הגדול
.כן, הים הגדול
.דרך ארוכה. ארוכה מידי עבורך
?את הולכת ל- פיפלטצ'ארה
.כן ?מאיפה-
.לאורך הדרך
רחוק מידי. יותר מידי מקומות לינה .בדרך הזאת
.מיל-מיל. ארץ קדושה
.את צריכה ברנש מבוגר
.אני אדי
היום ה- 84
?גלנדל
.גלנדל
,אני יודעת שהוא עזר לי להשיג את הכסף
אבל הוא לא מבין שהוא .חלק מהבעיה
הוא בנאדם נחמד, אבל אני לא רוצה אותו ואת המצלמות שלו
והמושגים הרומנטיים חסרי התקווה שלו
?יחד עם המסע שלי, אתה יודע
אני יכולה להסתדר עם חזירים ,ממש בקלות
.אבל אנשים נחמדים מבלבלים אותי
אתה יודע, איך אתה יכול להגיד לאנשים נחמדים
שכל מה שאתה רוצה זה שיזחלו ?לתוך הבור וימותו
.מצטערת
עבר זמן מאז שיצא לי .לדבר עם מישהו
.היה לך את אדי
הוא אחד מהמבוגרים היותר .מכובדים בקהילה
.כן. הלוואי ויכולתי
.אה... מילים הן יקרות מציאות
היי, זה באמת היה נחמד .שהיית כאן
אני מקווה שאת יכולה להישאר .כאן קצת
.תודה
?אתה תבוא איתי לוורבורטון, אדי
?היי
לוורבורטון? אתה ?תבוא איתי
.וורבורטון, רחוקה
.קצת רחוקה
?דרך ארוכה .כן, דרך ארוכה-
.הנעלים שלי לא טובות
.טוב
?הוא נראה טוב בנעלים שלך, אה
?אתה חושב שהוא מסוגל לזה .זה יותר מ- 200 מייל
.הוא? הוא יעשה את זה טוב יותר משנינו
.אל תשכח את המברק שלי
.בסדר. תודה
.ביי .להתראות
!ביי
.קדימה, דיג
.קדימה, גוליית
.האדמה חמה מידי
.קדימה, גולי. מכאן
.קיבלת נעלים חדשות
?מה זה
.מינגקולפה, בסדר? מינגקולפה
?אני... אני אמורה ללעוס את זה
.תכרע, בוב. זאת הדרך
?איך זה היה, אדי
.לבנים
?איפה
.קדימה, בוב
.עמוד. קדימה
.קדימה, בוב. קדימה
.קום. קדימה, קום
.קדימה, בוב. קדימה
.עצור אותם
את יכולה לעצור כדי ?שנוכל לצלם
!חכי .קדימה, אדי-
.תעצרי שם, מתוקה
?אכפת לך אם נצלם
?אנחנו יכולים לצלם ?אני יכולה לצלם-
.כן. תני לנו לצלם אותך
את יכולה לעצור כדי ?שנוכל לצלם
?בבקשה
?לאן את הולכת .תודה, יקירה-
?כמה רחוק את הולכת
.אני הולכת לאוקיאנוס
.לאוקיאנוס? את חולמת
,היי, ג'קי, ג'קי .צלם אותי עם הגמל, גבר
?לצלם אותך, אה .היי. ג'ק-
!אתה שמוק !עצרי, עצרי, תירגעי-
?מה הבעיה שלה !חזיר ארור-
.היי, היי, היי, היי. תנו לי כסף
!תנו לי כסף! תנו לי כסף
?יש עליך כסף
!שלושה דולר .כן, אל תתני לו יותר מידי
!היי, היי, היי, היי
.לא, אני לא מבינה
.אשה אף פעם אינה מפרה את החוק .אשה אף פעם אינה מפרה את החוק
.בסדר, אני לא. אני לא .רק גברים מבצעים את החיתוך. אני מבינה
.טוב
.ריק...
.הי .הי-
.זה מר אדי
.אדי, ריק
.קיבלתי את המברק שלך
.תודה
.על לא דבר
.זה בשבילך
!דיגיטי! אל תתרחקי
?מה קרה למקום הזה
.אין כאן אף אחד. כולם הסתלקו
.הסתכלתי סביב, הוא כמעט הרג אותי
אז... אדי מאד מתעקש שתיקחי .איתך לדרך מישהו מבוגר
כן. אבל אני מעדיפה לעשות .את הקטע הזה לבד
כן, אבל עדיף לעשות אותו .עם מישהו
.לא, אני אהיה בסדר
.לא תמצאי טיפת מים
זה יהיה מסע של חודשיים
בנתיב מת לגמרי החוצה .את המדבר השומם
זה הרבה אם עוברים בו .ששה רכבים בשנה
.אני אהיה בסדר
זה ישנה אם אני אגיד לך
?שאני זה שלא רוצה שתלכי לבד
?מה אתה חושב
טוב, אני חושב שיש לך בעיה .עם אנשים
את יודעת, אני מצטער אבל אני אסע לכיוון ווילונה
.ואפזר מכלי מים לאורך המסלול
זה כמעט 1,000 מייל .מחוץ למסלול שלך
.כן. כן, אני יודע כמה זה רחוק
?אתה בטוח .100%-
אני אסמן את נקודות הפיזור .על המפה שלך
.טוב
.תודה
.בהצלחה
.שלום
.תודה
.קדימה
.רגוע
.המצפן, דיג
.לעזאזל
.בואי, דיג
.היי
.אמא שלך נתנה לי אותו
.תודה, אבא
.תדאגי לשמור עליו
.אני אשמור
?איפה אנחנו, דיג
.לעזאזל
.דיגיטי. היי. לכי הביתה
.קדימה. לכי הביתה
!הביתה! דיגיטי, לכי הביתה
.לכי הביתה. קדימה, לכי הביתה, דיג
.דיגיטי, לכי הביתה
!דיגיטי! ילדה טובה
!היי
?חזרנו! התגעגעתם אלי
.קדימה. קדימה, החזירי את זה .קדימה, ילדה
.ילדה טובה
.הלו
.היי
.היי. קדימה, ילדה
.קדימה, תני את זה
!תסתלק! תסתלק
היום ה- 124
?היי! זאת העלמה עם הגמלים
.הו, שלום
?הו, מדורה זה נחמד, אה
אני רוכב בעקבותיך .מוורבורטון
כן, אני מנסה להשיג .שיא חצייה
,יצאתי במהירות המכסימלית האפשרית מ-בונדברג .ואני מגביר מהירות לכיוון נינגאלו
.בלי הפסקה, חברה .אני חושב שאני מוביל
.אני עומד להיות מפורסם
.סוזוקי טי. אס. 400. אופנוע העתיד
.לעזאזל, קר כאן בחוץ
.כן
?את אוהבת אופנועים
...לא. לא. לא, את אוהבת .את אוהבת גמלים
.כן. נחמד, נחמד
כן. נותן לך הזדמנות ?לראות את הנוף, אה
אני, כל מה שאני מצליח לראות במדבר
?זה ענן אבק ארור, את יודעת
.הלו, יקירה, נחמד לפגוש אותך
?תכנסי לתה
?מאיפה את
גדלתי בחוות בקר .ליד דרלינג דאון
?הו, בת קווינסלנד, אה
?מה גידלתם
.הרפורד
.זאת ארץ קשה
אני מניח שהבצורת לא פסחה ?עליכם, אה
.שבע שנים
?הצלחתם לשרוד את זה
.פשטנו את הרגל
# ? דייסי, האם ראית את הרקדנים שהגיעו #
דייסי, לכי ולבשי את הכובע # # ומקטורן יום ראשון שלך
# הולך להיות קצת שמח #
# בואי איתי, עשי אותי מאושר #
#... מלאי את ליבך באקסטזה #
.אמא שלך מתה, יקירה
תצטרכי לגור עם דודתך .ג'יליאן מעכשיו
?גולדי באה איתי
לא, יקירה. אין שם .מקום עבורה
?אני אוכל לבקר אותה
.לא, יקירה
.נצטרך להמית אותה
אחר כך, את תשתלבי ב-קנינג .בבאר העשירית
.לכי לאורך הנתיב הזה כאן
אני מניח שאת, אה, שאת במרחק .של שלושה שבועות בערך מוילונה
משהו קטן שיאפשר .לך להמשיך
.תודה... לשניכם
.ביי .ביי-
.בהצלחה
.ביי
.היי
.היי, ילדה טובה. מצאת אוכל
!היי, היי, היי, היי
.אשה אף פעם לא מפרה את החוק .אשה אף פעם לא מפרה את החוק
.בואי, דיגיטי. בואי
.האחרון, ילדה
.זה כל מה שיש
.אין יותר
# לפעמים אני משתומם #
# למה אני מעביר את הלילה הבודד #
# חולם על שיר #
# ...המנגינה #
# מטרידה את הרהורי #
# ... ואני שוב איתך #
.היי, דיג
?דיג
.בואי הנה, ילדה
.דיגיטי! דיגיטי
!דיג
.בואי לכאן, ילדה
.דיג
.דיגיטי
!דיגיטי
!היי, דיגיטי! דיגיטי, בואי לכאן
.תוציאי את זה החוצה. קדימה, ילדה .קדימה
.קדימה, ילדה, תוציאי את זה החוצה
,לא, לא, לא, לא, לא. קדימה .קדימה, קדימה
.דיגיטי, דיגיטי, קדימה
...היי
!דיגיטי
!דיגיטי, קדימה
!דיגיטי
!לא
!לא! תסתלקי
.הישארי כאן
?הלו
?יש שם מישהו
היום ה- 157
?העלמה דוידסון? רובין
?הלו ?איפה את, רובין-
!חכה רגע !הנה היא-
!היי! עצור !היי! היי, רובין-
!הישארי איפה שאת! חכי רגע
?את בסדר !אנחנו צריכים להשיג תמונה-
?היי, את בסדר? הכל בסדר
ניסיתי למצוא אותך .יותר משבוע
!העלמה דוידסון
!תירגעו! פשוט לכו לאחור
.פשוט תנו לה קצת מרחב !הניחו לי-
!תסתלקו
?איפה דיג
.היא מתה
.רעל
,יש לך אחד מלונדון .אחד נוסף מניו יורק
...פריס, סייגון, סינגפור
וואו, אני אפילו לא מצליח לקרוא .מאיפה זה
.זה לא משנה בכל מקרה
?מה כן משנה
.המסע הזה
.מעולם לא הייתי צריכה להתחיל אותו
.הם הסתלקו
.כן. בינתיים
.מצטער
?ריק
.אני כל כך לבד
.כולנו
.היא חסרה לי כל כך
!הו! לא
!היי
!נופפו גבוה
?טוב. אתם מוכנים
נערת הגמלים והכלב השחור שלה
...חשבתי
?כן
.אני רוצה לסיים את מה שהתחלתי
אתה יודע, אבל אני לא יכולה .לעמוד בפני הכתבים האלה שוב
הו, אני יכול ללכת לפניך ולהיכנס ...לעיר ו
ולהגיד שאחד הגמלים ,שלך חולה
ושזה לא עומד להיות טוב יותר .בששת השבועות הקרובים
תאמיני לי, אף אחד מהם
לא יהיה מסוגל להישאר שם .ששה שבועות
?אתה חושב שהם ילכו
.לא, הם יחכו לך בקרנרוון
.אבל אני לא הולכת לקרנרוון
.אני יודע
היום ה- 195
.בזהירות
.הנה, בוב
.תתנהג יפה
.קדימה
אחרי שסיימה את המסע שלה בן 1,700 המייל רובין כתבה מאמר שצורף לתמונות של .ריק בכתב העת נשיונל גאוגרפיק
התגובה הנלהבת לסיפור שלה הביאה אותה להרחיב אותו לכדי רב-מכר בינלאומי
"מסעות גמלים לא מתחילים או מסתיימים, הם רק משנים צורה" רובין דוידסון
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
VIP נהניתם? הצטרפו לחברות