."לאפייט משלוחים"
.הבנתי, תודה
.ביי
!קאם
?ראיתם את קאם
?קאם! איפה הוא, לעזאזל
?קאם, איפה אתה, חבר
קאם, אקספרס ?לצפון העיר, טוב
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
!היי, תחזרי הנה
.מצטערת על האופניים שלך
!תחזרי לפה
"עוקבים"
.קאם
רוצה את ההמחאה שלך ?או לא
.סליחה
לוני, אני צריך .עוד שליחויות
,קאם, הייתי שמח לעזור לך .אבל אתה צריך קודם אופניים
יש לך ידיד ?שיכול להלוות לך זוג
.אל תתייאש
?מה ?איפה התחבאת-
?מה יש לך שם, קאם
.שום דבר ?שום דבר-
,טוב, אז מה ?שכחת מאיתנו
...לא, לא שכחתי, פשוט
,לא היה לי כסף .הרגע קיבלתי את זה
טוב. מה עוד ?יש לך
.קדימה .נו באמת, בן אדם-
?אתה רציני
.אני באמת רציני
?כמה זה, תשעה דולרים .כן, תשעה דולרים, כנראה-
?לאן הולך כל הכסף שלך !אליכם-
באת אלינו ?לבקש הלוואה, נכון, קאם
,קיבלת את התנאים שלנו
‏1,500 ב-1 בחודש .בכל חודש
.אני יודע. אני יודע
.סליחה
סליחה שפספסתי את מועד .התשלום, זה לא יקרה שוב
.לא, זה לא יקרה .עכשיו תחתום על זה בבקשה
ג'רי, אני חייב למישהו ...שכר דירה. אתה לא
ומה? אתה חושב שאני ?עושה את זה בשביל הכיף
...לא, אני לא ?זאת העבודה שלי, קאם, טוב-
יש לי בוס .כמו שלך יש בוס
?תחתום על זה, בסדר
זאת הפעם השנייה .שאתה מאחר
...וזה גורם לנו
?מה זה גורם לנו .להתעצבן-
?להתעצבן, רואה
.זה גורם לנו להתעצבן
אז אתה חייב לנו ‏15 אלף דולר
אז אל תאחר .עם התשלומים הבאים
.אני לא
.אל תאחר עם התשלומים .אני יודע-
?אתה בסדר, חבר .כן-
?כן .כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.טוב
?איפה האופניים שלך
.נתקלתי במהמורה בכביש
נראה שלך יש בעיה .רצינית יותר, בוא ניכנס
?מתי נצא לסיבוב
.המכונית עדיין מושבתת, חבר
אין לי זמן .לעבוד עליה
ואין לי כסף .לחלקים שאני צריך
.אולי תמכור אותה
.כן, אולי ?ג'ואי-
.טוב, אתה יכול ללכת .תודה רבה, קאם-
.בבקשה
אמרתי לך .לא להציק לקאם
.תרגיעי, אמא, הכול סבבה
?"תרגיעי"
.מצטערת על זה
,זה בסדר .הוא ילד טוב
,'היי אנג ?אפשר לדבר איתך רגע
אני אאחר עם תשלום .שכר הדירה החודש
,אני מצטער .אשלם לך בהקדם האפשרי
,אני יודעת שאפשר לסמוך עליך .עובר עליי חודש קשה
.תעשה כמיטב יכולתך, בבקשה .אני יודע. אעשה את זה-
.תודה
,פונטיאק ג'י-טי-או - -‏1972-1964 ,מדריך שחזור
?כן
אתה מגיע היום ?או לא
,על מה אתה מדבר ?אתה לא זוכר
אז מה אתה רוצה שאני אעשה ?באופניים החדשים שלך
?איזה אופניים חדשים
אלה שהחברה שלך .הביאה היום בבוקר
- תרכב בזהירות -
.אין לי חברה
!תעצרי
?מה אתה רוצה
.להגיד תודה
?על מה ?מה זאת אומרת על מה-
.על האופניים שהבאת לי .אין על מה-
...את רוצה
?איפה למדת פארקור
אמרתי את זה ?לא נכון
.אני צריכה ללכת ?רגע, איך קוראים לך-
?את רוכבת
.לא, אופניים מגבילים אותך
?באמת
.טוב
,את יודעת ...כל אחד יכול לקפוץ ו
.לטפס על הדבר הזה
.אז בוא נראה
.טוב
.אין בעיה
אולי עדיף שתישאר .עם האופניים
.לעזאזל עם זה
.אני קאם
.ניקי
רוצה להראות לי ?משהו אחר
אתה צריך .ללמוד איך לראות
.אני רואה מצוין
אם אתה רוצה לדלג .מעל הרכב, אל תביט ברכב
.תביט מעבר לרכב .בסדר-
?איך הצלחת להגיע לשם
.נחמד להכיר אותך, קאם
?מי אתה
מה אתה ?עושה פה, דילן
אני רק .דואג לך, ניקס
אז אתה ?מרגל אחריי כל הזמן
?מתאמנת לבד ?אז מה-
,אז את צריכה להיזהר .זה כל מה שאני אומר
.אתה צריך להניח לי, דיל ?מי הבחור הזה-
.אף אחד
.לא ראיתי אותך בסביבה
.לא הייתי בסביבה ?איפה מצאת אותו-
.הוא מצא אותי
?אתה עוקב אחריה
לא, רק ראיתי .אותה בפארק
.שתדע לך שזה מסוכן
אתה יכול להיפצע .אם אתה לא יודע מה אתה עושה
.בואו נלך
.נפלא
טוב, חלק מהכלים האלה ...משומשים למדי, אבל
אני אתן לך .‏450 דולר
,שמע, שכר הדירה שלי הוא 550 ?אתה יכול לתת לי את זה
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש וחמישים
.תודה
.תודה רבה
?כמה על המכונית, ילד
היא הייתה .של אבא שלי
אני לא יכול .למכור אותה
.חבל, יופי של מכונית
.היי, קאם
?ראית את זה, אמא .כן, ראיתי, עכשיו בוא-
!היי, ג'ואי
הם לא נראים ...משהו, אבל
?תיזהר מהמהמורות הפעם, טוב
.היי, חבר
.נראה שמישהו התאמן
כדאי לך לבוא .להתאמן איתנו
מעולם לא ראיתי .אתכם בסביבה
,אנחנו חבורה קטנה .לא מתחברים לאחרים
מתקן האחסון הצף ?לוג'יין בברוקלין, מכיר
.לא
.רציף 62, מפרץ גואנוס .ניפגש בזריחה
.טוב
.היי, חבר'ה
.אני דילן
.אלו הם טייט, ג'קס
?מה קורה .קאם-
.וזאת אחותי, ניקי
.כבר נפגשנו
.זה מדהים
?מה אנחנו אמורים לעשות
.תנסה לעמוד בקצב
!אלוהים אדירים .הוא מת, בן אדם-
.שלום לך
.אתה בטח קאם
דילן אמר לי .שאתה חדש בפארקור
הוא גם אמר .שאתה די טוב
אבל אתה חייב לעבוד .על הקפיצה הזאת
.אני מילר
מי שמנסה להילחם בכוח המשיכה .לפני שהוא מוכן, בדרך כלל מפסיד
אני לא יודע .מה אני עושה
זה מה שנפלא .בפארקור, ידידי
.אין חוקים
?אתה בסדר .אני בסדר-
.רק מנסה לעמוד בקצב
קאם זה קיצור ?"של "קאמרו
,אתה לקוי למידה .בן אדם, תסלח לו
?מאיפה אתה .קווינס-
?שיחקת ספורט בתיכון .לא, בקושי הגעתי ללימודים-
,שיחקתי קצת בייסבול .ניסיתי אמנויות לחימה
גם אני לא הייתי .ספורטאי בתיכון
.ותראה אותך עכשיו, הלו
?באיזה כלא ישבת
זה בסדר, אתה לא .היחיד כאן עם תיק פלילי
.בית אבוט, הילסייד
.מוסד לעבריינים צעירים
.כן
ישבתי שישה חודשים באוטסוויל .לפני שנתיים בערך
?לעזאזל, על מה
פריצה, שיפורים בלתי חוקיים .לרכב, כל מיני שטויות
עשית משהו ?חמור יותר, כמו שוד
לא, לא רציתי .ללכת בכיוון הזה
טוב, אז ממה ?אתה מתפרנס
.אני שליח על אופניים
.מגניב ?איזה משלוחים אתם עושים-
.מסמכים .דברים של עסקים
לפחות זה מה .שהם אומרים לך
לא יודע, נותנים לי חבילה .ואני מוסר אותה
,ברור, אבל זה יכול להיות כל דבר .נכון? -אני מניח
?מעולם לא הצצת בחבילה
.לא ?מעולם לא-
?לא, למה שאעשה את זה .מתוך סקרנות-
.זה לא ענייני
אבל אתה זה .שמחזיק בחבילה
תראה, כל עוד משלמים לי ,אחרי שאני מוסר אותה
לא אכפת לי .מה יש בחבילה
?אז מה אתם עושים
אנחנו עושים מה שאפשר .כדי לא להיתפס
.זה נראה כיף
.אין גבולות, ידידי
.רק רמות ?רמות-
אתה צריך לנסות ,להתעלות על עצמך כל הזמן
.אחרת אתה נשאר במקום
.אהבתי את זה
?מה עוד יש לך
,מה דעתך על זה ,כל הדבר הזה
,פארקור, ריצה חופשית, טרייסינג ,איך שתרצה לקרוא לזה
.זה רק מצב נפשי
,המכשולים האמיתיים לא קיימים .הם רק בראש שלך
?בסדר
לא יודע, המכשולים האלה .נראים לי די אמיתיים
טוב, אתה תצטרך להתחיל .לראות אותם אחרת
.הבנתי
.אז להסתכל מעבר למכונית
.בדיוק
?אז איך האופניים החדשים
.טוב, שוב תודה ?איפה הם-
.השארתי אותם בבית .שקרן-
,מישהו גנב אותם .לא רציתי להגיד כלום
,זה בסדר, אני מבינה .אתה מהאנשים האלה
?איזה אנשים
שלא יודעים לשמור .על משהו טוב
אני מניח .שלא התאמנתי מספיק
.אין לך מה לדאוג
.הייתי צריכה לנחש ...זאת אומרת
בפעם הבאה פשוט .אשרוף את הארנק שלי
!ניקס, בואי
?אתם עובדים ביחד
.נתראה, קאם
.נעים להכיר אותך, קאם
אל תיתן לחבר'ה האלה .לסבך אותך בצרות
!לעזאזל
?סליחה, ג'רי נמצא
?מאחורה .טוב
?סליחה, אדוני, ג'רי נמצא
.בדיוק פספסת אותו
?אתה יודע מתי הוא יהיה פה .כשהוא ישוב-
.טוב
?היי! מה אתה עושה .היי, קאם-
לא אמרת לנו שיש לך .רכב כזה מגניב, בנאדם
יש לי הכסף שלך .כאן! הנה
.הנה, קח אותו .בסדר-
ננכה 500 דולר מהחוב שלך .על המכונית
אבל יש לך חודש ?להשיג את השאר, טוב
איך אני אמור להשיג ?‏10 אלף דולר תוך חודש, ג'רי
.לא הבעיה שלי, קאם
.ג'רי, תבוא לקראתי, בחייך
אתה עדיין לא מבין ?איך זה עובד
,אם אתה לא משלם .אנחנו לא יורים בך
,יש לך חודש אחד .קאם
.תיכנס פנימה, ג'ואי, עכשיו ...ג'ואי-
.אנג'י, אני מצטער
החברים שלך החזירו .את ג'ואי מבית הספר היום, קאם
השמוקים האלו הביאו .את הבן שלי מבית הספר
,אני לא יודעת במה הסתבכת .ואני לא רוצה לדעת
.תתרחק מאיתנו, אני רצינית
.תראו מי כאן
?מה קורה, חבר ?אתה בסדר-
.אני רוצה להצטרף
.כבר הצטרפת
אני לא מונע מאף אחד .להתאמן איתנו
לא, אני מדבר .על עבודה
,אני לא יודע מה אתם עושים .אבל אני רוצה להצטרף
?מה הבעיה שלכם
אתם חושבים שאני .ממחלק הסמים או משהו? בחייכם
דילן, אני רוצה .שתדבר עם מילר, תדאג לי
.לא, זה רעיון גרוע
למה? את יודעת ?משהו שאני לא
.אנחנו בעסקי המשלוחים, קאם
אנחנו מעבירים .דברים יקרי ערך
אנשים שוכרים את שירותינו ,כדי להעלים מכשולים
,להעביר דברים מיד ליד .להפליל מישהו אחר
ההבדל הוא שאני מספק ביטחונות .שאחרים לא יכולים לתת
.אני מבטיח שהעבודה תעשה
?אתה רוצה להעלים ראיות .אנחנו יכולים לטפל בזה בשבילך
.זה מקצוע
אנחנו לא רודפי ריגושים .שלוקחים כל עבודה
,הרעיון הוא מהירות ודממה .להיכנס ולצאת מהר ובשקט
,אנחנו עושים את המחקר שלנו ,מתכננים כל צעד
,עובדים כצוות .כולם יודעים מה תפקידם
,מסמכים, כימיקלים ,טכנולוגיה, כל דבר
.אנחנו לא בוחרים צד
יש לי רק .שני חוקים
,הראשון, אם הסתבכת .קודם כול תדבר איתי
...והשני
.אל תיכנס לצ'יינה טאון
.גם לא בזמן עבודה
?למה
אני מזמין אותך .לשבת איתנו בשולחן
תראה לי שאתה יודע .להתנהג בנימוס
.עבודה טובה
!דיל
!תסתובב
!תחזיקו אותו! אל תזוז
!תשתוק! תשתוק !אני לא מדבר-
?בשביל מי אתה עובד
?שאלתי, בשביל מי אתה עובד !תענה על השאלה-
!אף אחד
?מה יש בתוך התיק
!תגיד לי מה יש בתיק .אני לא יודע מה יש בתיק-
!תן לי אותו !לא-
!תן לי אותו !תן לי את התיק
תגיד לי מה יש !בתוך התיק
תגיד לי מיד מה יש בתיק .או שאפוצץ לך את הראש
?אני נשבע. -מה יש בתיק .אני רק מעביר את התיק-
.עבודה טובה, קאם
?מה קורה פה
עשית כמה .מהלכים רציניים שם
,שמענו על המעצר !זה היה מטורף
.שיחקת אותה
.הכול בסדר, חבר
,רק רצינו לוודא שאתה בצד שלנו .אתה חלק מהמשפחה עכשיו
?מה דעתך
אני חושב שאתם .חבורה של דפוקים
.במיוחד אתה
?לאן את לוקחת אותי
.טוב
?איפה האחרים
.עסוקים
...אז
רוצה לשתות קפה ?או משהו
.זה לא דייט
.לא התכוונתי שזה דייט
?בוא נסיים עם זה, טוב
אז כמה זמן ?את כבר עובדת בשביל מילר
.שנתיים ?גדלת בעיר-
.לא
?איפה למדת פארקור
.כאן
את עדיין גרה ?עם דילן
טוב, מספיק ?עם השאלות, בסדר
אני רק מנסה .לנהל שיחה
?רצית להיות בפנים
.תנחש מה? אתה בפנים .אין על מה לדבר
?מה הקטע שלך ?הקטע שלי-
?כן, מה הקטע שלך .אין לי שום קטע-
?אז למה את מתנהגת ככה ?אין קטע, איך אני מתנהגת-
,אני לא יודע ...רק חשבתי שאנחנו
לא ביקשתי .שתבוא לחפש אותי
?באמת
?בטוחה בנוגע לזה ...הרי הבאת לי את האופניים
אני הולכת להגיד למילר .שאתה תעבוד לבד בפעם הבאה
.אתה לא צריך שמרטפית
.טוב
?זה הבחור החדש .כן-
.בהצלחה, בחור חדש
...דילן, ג'קס, ניקי, טייט
והעובד המצטיין .של החודש, קאם
?אנג'י
,מה אתה עושה פה .קאם? אני עובדת
.אני יודע
.הבאתי לך שכר דירה
לא אכפת לי .מה הבאת
אמרתי לך ?להניח לנו, נכון
...אנג'י
.אנג'י, בבקשה
.בבקשה, קחי את זה
?בסדר
זה יספיק לך לפחות עד שתמצאי .מישהו אחר ליחידה שלך
.זה יותר מדי
?באיזה צרות הסתבכת
אמא שלי חלתה אחרי .שהיא פוטרה מעבודתה
אז לוויתי כסף ממלווים .כדי לעזור לה החזיק את הבית
.זה לא היה מספיק
אז הבנק עיקל לנו את הבית .שבוע לפני שהיא נפטרה
,יש לך לב טוב, קאם .אבל אתה צריך להיזהר
ככל שתרחיק לכת ,בדרך הלא נכונה
כך יהיה לך .קשה יותר לחזור למוטב
.אני חייבת לחזור לעבודה
.חכי, רק עוד רגע
את יכולה ?לתת את זה לג'ואי
את לא חייבת .להגיד לו שזה ממני
אני מצטער .על הכול, באמת
,לא אטריד אתכם עוד .אני מבטיח
?מה דעתך
,צבע תעשייתי .אפור ירקרק
.ג'אנט 14 של ראלי
?יש לך משהו בשבילנו
יש פה פחות .מ-2,000 דולר
.אני צריך עשרת אלפים
,תן לי עוד כמה שבועות .אני אשיג לך
זה מעבר למועד .שקבענו, קאם
קיוויתי שנוכל .לדבר על זה שוב
תראה, יש לי .עבודה חדשה
אתה יכול להעלות ...את הריבית אם אתה רוצה
אתה עדיין מתנהג .כאילו אני הבוס, קאם
?אני לא, בסדר .צ'אן הוא הבוס
,הכסף שאתה חייב לי .אני חייב לצ'אן
אתה מעמיד אותי .במצב לא נוח, קאם
אני לא רוצה שיקרה משהו ...לידידה שלך ולילד שלה, אבל
,אם לא תמצא פתרון .זה עלול לקרות
.אלה החוקים
.שבועיים, קאם
.עשרת אלפים דולר
?כן
,אנחנו יוצאים הלילה ?רוצה לבוא
?לעבוד .לבלות-
?אפשר לקבל מים
היי, מה ?קרה לך כאן
?זה .כן-
.התנגשתי בקיר
?מה שלום הקיר
,תראו את זה .נפלתי על מעקה שבור
,זה כלום, בנאדם .תראה את זה
.חוט תיל
דילן, למה שלא תראה לו ?מה קרה לך כאן
?זה ממדרכה .לא-
.זו הייתה אישה מבוגרת
.הוא אוהב מבוגרות .שלום, סבא-
,היא הייתה בחורה נחמדה ,סינית, חכמה מאוד
,פגשתי אותה ברכבת התחתית ,היה מה שהיה
ראיתי אותה הולכת .ברחוב בלילה עם איזה בחור
הנחתי שהוא ,דוד שלה או משהו
,אז אני ניגש אליה נותן לה חיבוק גדול ונשיקה
והיא נלחצה כאילו ,שמעולם לא ראתה אותי
.היא השתגעה לגמרי
מסתבר שהדוד .היה בעצם בעלה
בעלה ומומחה .לאמנויות לחימה משולבות
.חדשות רעות לחביב הבנות
זאת הסיבה שאסור לנו ?להיכנס לצ'יינה טאון
,לא, זה בגלל מילר .הוא מסוכסך עם הכנופיות שם
?כנופיית טונג
.כן
הייתה איזו עסקה שהשתבשה .והוא נאלץ להתחייב לשמור מרחק
.לניקי יש צלקות חמודות
אני לא יודעת .על מה הוא מדבר
.זה לא יקרה
,אם אראה לך .אצטרך להרוג אותך
.מה שתגידי
,הנה היא .גברת ג'קסון סמית לעתיד, שם
?באמת .זו תהיה גרושתי לעתיד-
אנחנו נעבור לכפר ונעשה המון .ילדים ג'ינג'ים מתוקים בכל ערב
.במשך שארית חיינו .זה מראה מחריד-
.אני יודע, את מקנאה
אתם לא מבינים .כלום בנשים
?מה קרה .כלום-
,פשוט מחניק שם .זה הכול
?רוצה ללכת מכאן
.לא עכשיו, לא .אני לא יכולה
?מה קרה לך
.כלום
?ניקי, ממה את מפחדת
.היי, חבר'ה
סליחה שפספסתי .את כל הכיף
היו לי כמה דברים .לטפל בהם
.כן
?היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.היי, קאם
,אם אתה צריך משהו .תתקשר אליי
?בסדר .כן-
?אתה חוזר פנימה
...לא, אני עייף. אני
.הולך הביתה
?מה את עושה פה
.רציתי לדבר איתך
?איך מצאת אותי
למה אתה ?גר על הגג
למה לא סיפרת לי ?שאת עם מילר
...דילן הסתבך בצרה
.ומילר גרם לה להיעלם
אז אחיך נתן אותך .לבוס בתמורה
.נשמע לי די פשוט
.אני לא שייכת למילר ?באמת-
?למה את כאן
?מה הטעם
.הייתי צריכה לספר לך
...זאת אשמתי, אבל
...קאם, לא היית כאן אם אני ?אז את רוצה שאעזוב-
.אתה עדיין יכול לצאת ?זה מה שאת רוצה-
אני לא רוצה שתהיה !חייב למילר כמונו
?את רוצה שאעזוב
.לא
שמעתי פעם שקעקועים הם כמו צלקות
שאתה עונד מבחוץ כדי להראות ?את הכאב שבפנים, זה נכון
.אני לא יודע
?למה לך אין קעקועים
כי אני לא רוצה .שאף אחד ידע
אני חייב כסף .לאנשים, ניקי
...וברגע שאסיים לשלם להם
.אסתלק
והרגע הזה מוגש לכם .בחסות צלילי הקיץ בניו יורק
כן, אנחנו נמצאים .בכלא צפוף מדי
.לא ממש אכפת לי ?לא-
לא, לפני שעזבתי ,את פלורידה
מעולם לא ראיתי עיר .עם יותר מ-500 תושבים
.אז יש לך מזל
כי אני ראיתי רק .את הג'ונגל הזה כל חיי
מעולם לא עזבת ?את העיר
.לא
אני לא מחשיב .את התקופה שהייתי בכלא
.ניסיתי לעזוב
?מתי
.אחרי שאמא שלי נפטרה
,כשהיא הלכה לעולמה ...גיליתי ש
היא שמרה את המכונית .הישנה של אבא שלי
היא לא סיפרה לי על כך ,כשהיא הייתה בחיים
היא חששה שאם אגלה .אנסה למכור אותה כדי לעזור לה
...אז
.היא הסתירה אותה ממני
.היא כתבה לי מכתב
היא כתבה שהיא רוצה ,שאני אתקן אותה
...ושהיא תעבוד שוב
.ופשוט אקפוץ לתוכה ואסע
...לאנשהו
,אני לא יודע לאן .הרחק מכאן
.אולי לקליפורניה
.זאת הייתה התכנית
?ואיפה המכונית עכשיו
...כן
.הבנק לקח אותה
?הבנק
אני מניח שאני לא אחד מאלה .שיודעים לשמור על משהו טוב
.אני מסכימה עם זה
?איפה היית, מותק
.יצאתי להליכה
?קרה משהו
.לא
...שום דבר, אני פשוט
.נלחצת לפני העבודות הגדולות
.זה הכול
?בטוחה שזה הכול
.את נראית קצת מרוחקת
.כן
.כאילו שאת במקום אחר
.לא
.אני ממש פה, ג'יימס
אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדייך
?את יודעת את זה
.אני סתם עייפה
.אני הולכת למיטה
.בטח
.הוא משתפר
ניקי ואני חיינו ברחוב .כשהכרנו את הפארקור
התמכרנו, הרגשנו שחזרנו להיות ילדים שוב
ושכל העיר .היא מגרש המשחקים שלנו
?אז הכרתם את מילר
,כן, מילר גידל אותנו
לימד אותנו ,כל מה שאנחנו יודעים
,הוציא אותנו מהרחוב .בלעדיו היינו אבודים
כן, ניקי אמרה .שהוא הוציא אותך מאיזו צרה
?ניקי אמרה את זה
.כן
מה בדיוק ?היא אמרה לך
.שום דבר ספציפי
שהסתבכת באיזו צרה .והוא העלים אותה
שמע, ממש .אכפת לה ממך
.היא לא רוצה שתיפגע
אתה נמצא ?באיזושהי תסבוכת, קאם
כי אם כן ,ומילר יגלה
,אז כולנו נהיה בצרות .לא רק אתה
.והוא תמיד מגלה
.לא
.אצלי הכול בסדר
.יופי
.אני שילמתי בפעם האחרונה
"...‏"ניידת 17, קוד
.סיימנו, עבודה טובה
!ככה עושים את זה
.חכו
אני אצטרף אלייך ?מאוחר יותר
.אין בעיה .נדבר אחר כך-
,מה זאת אומרת ?איפה הכסף שלנו
,בשבוע הבא, קאם .כמו תמיד
?טוב, מתי העבודה הבאה .בקרוב-
,עשית עבודה טובה .תנוח קצת
,אתה לא מבין .אני צריך את הכסף הזה
?יש לנו בעיה
...לא, לא .אין בעיה
יש לי עבודה גדולה .בשבוע הבא
התשלום הוא .‏20-15 אלף דולר לפחות לכל אחד
?זה מתאים לכם
.מגניב, נשמע טוב .כן-
?מה איתך, קאם ?זה מתאים לך
.כן, זה מתאים
.יופי
אתה נראה .בדיוק כמו אבא שלך
כן, אני שומע .את זה הרבה
זה תמיד עוזר לי להיזכר .איזה אבא מדהים הוא היה
אם זה מנחם, גם אבא שלי .לא היה ממש מוצלח
.לפעמים עדיף לא לדעת
.כן
?אתה מתכנן לעזוב, נכון
.את צריכה לבוא איתי
.כן, בטח
"?למה "כן, בטח .אני לא יכולה-
?למה לא
.זה מסובך
...טוב
אני לא הולך לשום מקום .שלא על גלגלים
.תשמרי על זה בשבילי
.תודה
.יופי של מקום
אני יכול לצפות .היישר אל העתיד מכאן
מה קרה ?"ל"לחיות את הרגע
.אתה תלמיד טוב, קאם
עכשיו אתה מתקדם מעבר .למה שלמדת, מעבר לחוקים
אבל לעולם בחוץ .יש סדר טבעי
אתה מבין, יכול להיות .רק זכר אלפא אחד בכל להקה
,ואת זה, ידידי ,למדתי בדרך הקשה
.לפני זמן רב
במחסן של מסעדה סינית כשאני .מתחנן על חיי עם אקדח בתוך פי
יש משהו שאתה ?צריך לספר לי, קאם
.אין שום דבר
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
אתה צריך להביא לכאן .כמה עציצים
.להחיות קצת את המקום
.איסוף מחר ב-9:30
.היי, חבר'ה
?איפה ניקי
.נתתי לה יום חופש
.שתי דקות
.אתה תצטרך את זה
?אנחנו נכנסים בכוח
אמרתי לך .שזה גדול, ידידי
.זה בהתאם לרווח
,‏20 אלף דולר לכל אחד .אולי יותר
.לא הסכמתי לזה
.טוב, זה כאן בפינה
?אנחנו שודדים בנק
.בנק ישן, כסף חדש
.בי-טי-קיי קנו אותו
?בי-טי-קיי
.כנופיה וייטנאמית
.כאן הם מלבינים כסף
,והם מחזיקים פה כמות רצינית .כמה מאות אלפים
ואיך אתה ?יודע את כל זה
.זאת העבודה שלי
?איך אנחנו נכנסים לשם
.מהכניסה הראשית
?מה
,אני נוטל סיכון רציני .בן אדם
תגיד לאנשים שלך .שידאגו שזה ייראה טוב
.טוב, המשחק מתחיל
אצל מי נמצא ?האקדח שלי
.אתה סוחב את החבילה
,אתה תהיה בסדר .עשינו את זה כבר בעבר
אנחנו בכלל לא .משתמשים ברובים האלה
,תשמרו על עצמכם, ילדים .אל תסתבכו בצרות
.מסכות
?מה העניין .באתי לבצע משיכה-
!תעזוב את הנשק
.זרוק אליו את הנשק
?אתה חירש .זרוק אליו את הנשק
אתה לא אוהב ?להקשיב, מה
.תשכב
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה חושב שזה משחק
!תשכב על הרצפה
?אתה חירש !תשכב על הרצפה
!צריך להזדרז, חבר'ה
?מה הקוד
!תפרוץ פנימה
תגיד לי איך אנחנו !נכנסים פנימה
?אתה חושב שזה מצחיק
!תגיד לי מה הקוד
כולם כאן חירשים !ואילמים? תענו לו
?מה הקוד
.אין לי אותו
?יש עוד דרך פנימה
!קדימה
.אני יכול להיכנס
?מה אתה עושה !אני לא רואה כלום עם זה-
.אנחנו חייבים לזוז, חבר'ה
.אין פה כלום .זה ריק
!תבדוק שוב
?איפה הכסף
,אמרנו לך .אנחנו לא יודעים
,על מה אתה צוחק ?בחור גדול
הם אספו .את הכסף מוקדם
אבל הוא היה .יודע את זה
?נכון
!בואו פשוט נלך
.אתה מת
!תתרחקו
?לאן אתה הולך, כלב
!צאו! צאו! צאו
!כדאי לכם לברוח
!קדימה! קדימה! קדימה
!אחורה! אחורה! אחורה
!קדימה! קדימה
!עצור! אל תזוז
,תרים את הידיים למעלה !שאוכל לראות אותן, מיד
!תישאר במקום, תשכב
,מה בנוגע לחבר המת שלך ?לו יש שם
לא יודע, אולי יהיה נחמד להודיע למשפחה שלו
מאיפה לאסוף .את הגופה שלו
.לא הייתה לו משפחה
מה לעזאזל עשיתם שגרם לחצי מחברי בי-טי-קיי
לרדוף אחריכם ?כמעט עד לרחוב
אם היה לכם במה להאשים אותי .לא הייתם שואלים
הסוכנים הפדרליים .רוצים להחליף איתך מילה
.תעשה חיים, ילד
מילר? -אל תעשה ?תנועות חדות, טוב
?מה אתה עושה פה ,ג'יימס האטצ'ר-
אני סוכן המנהל .לאכיפת הסמים
ואתה חשבת שלקפוץ למרחק 6 מטר בין בניינים
?בני חמש קומות זה מרגש
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
?תנשום, קאם, בסדר .אין לנו הרבה זמן
?איפה דילן וטייט
.בתוך הטנדר בדרך הביתה
הם צריכים להיות .במנהרה עכשיו
?הם יודעים על זה
קאם, כולם יודעים, איך אתה חושב ?שאני מנהל את הקרקס הזה
,מילר עובד בשטח .שילוח וקבלה, גיוס ותעבורה
,האטצ'ר נמצא בהנהלה ,ניהול העסק, קשרי לקוחות
.עסקאות חדשות
אף אחד מהם לא זוכה ,ליותר מדי שעות שינה
.אבל הם עובדים טוב ביחד .אתה צוחק עליי-
אני עובד בשביל ?סוכן מושחת כל הזמן הזה
,או פושע הגון .תלוי איך אתה מסתכל על זה
?מה בנוגע לג'קס
תראה, קיבלתי מידע שגוי ?במקרה הזה, טוב
.וג'קס איננו
,אבל זה שייך לעבר ,כל מה שיש לנו זה הרגע הזה
וברגע זה המשטרה חושבת ,שאתה אחד המודיעים שלי
מה שאומר שאתה זוכה לצאת .מפה איתי ברגע זה, בהשגחתי
כדי שהם ימצאו את הגופה שלי ?בפח אשפה מחר בבוקר
,לא תודה. -קאם, לא אפגע בך .אני זקוק לעזרתך
המשטרה עוצרת ,את כל הכנופיה
במוקדם או במאוחר, מישהו ילשין כדי להוציא את עצמו מצרות
.וזה יוביל בחזרה אליי
.הגיע הזמן שאפרוש
?זה נאום "השוד האחרון" שלך .תחסוך אותו ממני
,זאת תוכנית המילוט שלי
אבל אני לא יכול .לעשות את זה בלי העזרה שלך
,אם אתה רוצה אותי
אני צריך את עשרת אלפים ,הדולר שלי, היום, עכשיו
.ואז נדבר
.זה לא יקרה
בסדר, אז אני ?לא עוזר לך, טוב
.אני סיימתי
,הבעיה היא, קאם ?שכבר לא מדובר רק בך, נכון
כי אתה הפכת .לחלק ממשפחה
אז אתה צריך לחשוב .על טובתם של אחרים
?איפה היא
אני לא רוצה שניקי .תהיה מעורבת בזה יותר
אז אתה ואני .הולכים לסיים את זה
?למה לא סיפרת לי
.אמרתי לך לעזוב
.שיחקת בי מההתחלה
.לא
,האופניים, זה היה שקר ?זה היה תרגיל מההתחלה
,קאם, אני נשבעת !זה היה רעיון שלי. -בטח
הרגשתי רע אחרי ,שהרסתי לך את האופניים
,רציתי להביא לך חדשים .לא חשבתי שכל זה יקרה
?אז מה חשבת
.אתה רצית להיכנס, קאם .לא, אני רציתי אותך-
.אני מצטערת
,אני מצטערת, רציתי לספר לך ...באמת שרציתי, אבל
.לא יכולתי
?למה לא .בגלל דילן-
מה זאת אומרת ?בגלל דילן
מה דילן עשה שהיה כזה נורא ?שלא יכולת לספר לי כל הזמן הזה
את יודעת, דילן הוא .האח הגדול שלך, ניקי
,את לא השמרטפית שלו .תני לו להתמודד עם הבעיות שלו
?מישהו עשה לי משהו, טוב .כשהיינו בפלורידה
איזה חלאה אחד נכנס .לחדר השינה שלי בלילה
.הוא התחיל לגעת בי
דילן נכנס והכה אותו .עד שהוא הפך לצמח
,השוטרים רדפו אחרינו כל הדרך עד לכאן
,ואז פגשתי את מילר .ומילר העלים את כל זה
דילן היה שם באותו לילה .כדי להגן עליי
ועכשיו זה התפקיד שלי .להגן עליו
קאם, פחדתי ...לספר לך הכול כי
.כי לא רציתי שתעזוב
...תראי
אם אצליח לארגן לנו ...דרך מילוט מחר
?תבואי איתי
מילר לא .ייתן לנו ללכת
את רוצה לעזוב ?את מילר או לא, ניקי
אמרתי לך מה יכול לקרות לדילן ?ולנו אם משהו ישתבש, זוכרת
.כן ?מה-
.כן
אני מוציא אותנו ...מהחיים האלה
,ואנחנו נתחיל מחדש
,רק את ואני ?הפעם, בסדר
?לאן נוסעים
לחבר'ה ולי יש טיסה לתפוס .אחרי שנסיים
נוריד אותך .בדרך לשדה התעופה
אחרי שתקבל את .עשרת אלפים הדולר שלך, כמובן
.הנה
.שים את זה עליך
.בואו נזוז
ניקי וטייט ישמרו בזמן שאנחנו ?נבצע את האיסוף, בסדר
?איפה אנחנו .זו דירת מסתור-
הרוסים מארחים כאן אח"מים .ומסתירים כאן דברים נוספים
אז בשביל מה ?אתה צריך אותי
.זו עבודה לשני אנשים
?אז למה דילן לא יכול להיכנס .דילן ישגיח על היציאה-
,איך נכנסים .דרך הצוהר? -בדיוק
?מה יש בפנים .רמה חדשה, ידידי-
.הוא לא טעון
?אנחנו נכנסים לא חמושים
.אני נכנס יחד איתך
זה אני ואתה ?ביחד הפעם, בסדר
אתה בסדר ?עם זה, דילן
פשוט תעשה ?את העבודה שלך, טוב
.תתאפס, קאם, ברגע זה
אנחנו עושים את זה ?בשביל ניקי, זוכר
.תעצור בצד
?למה .כי אני צריכה להשתין-
!טייט! קדימה
.אני לא יכול ?מה-
.באמת, ניקי .כולם יודעים עלייך ועל קאם
.תעצור את הטנדר, טייט
.לא .תעצור בצד-
!תשתקי כבר
.תעצור בצד
,ברגע שניכנס ,תעשה מה שאני אומר
.דאגתי כבר להכול
.תהיה רגוע ?בספירה לשלוש. מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
!תהיו בשקט
!לא לזוז !לא לזוז! שבו
?מה קורה פה .תשגיח עליהם-
.לא לזוז
?מה תוכנית המילוט
.זאת תוכנית המילוט, קאם
?דילן, מה אתה עושה
.אל תזוז ...דילן-
,תעשה את זה !היהלומים אצלו
דילן... דילן, תוריד !את האקדח! -אל תזוז
כל היחידות, נורו יריות .ב-231 מערב 23
.חוזר, נורו יריות
,רשות אכיפת הסמים !אני לוקח את הניידת. -לא
?ניקי! את בסדר
.את בסדר? -כן .קדימה, קדימה, קדימה-
!מכאן
!לא, לא, לא
.אני סיימתי
,זוזי הצידה, ניקי .אני לא רוצה לפגוע בך
,אני לא הולך לבקש שוב .מותק, זוזי הצידה
,לא התראינו זמן רב
.הסוכן האטצ'ר
?צ'אן ...ג'יימס-
אתה נראה מבוגר, אך נראה שלא ?החכמת עם הגיל, מה
,טוב, תראי .אני יכול להסביר
.יש כאן טעות
.אכן
.ואתה עשית אותה
אני מאמין .שזה היה החוק השני
.להתרחק מצ'יינה טאון
...בן זונה שכמוך .שמור על הפה שלך-
אתה נמצא .בבית של צ'אן עכשיו
אמרתי לפני זמן רב
להשאיר את העסקים שלך .מחוץ לשכונה שלי
,וכך עשיתי, צ'אן, באמת .אבל זה אישי. -וגם זה
עשית יותר מדי צרות .לרבים מדי מידידיי
,בסדר, צ'אן ...תקשיבי, בבקשה
ישנה ספינה שיוצאת .ממקאו בעוד שעתיים
אדון הו יוודא .שאתה נמצא עליה
הגיע הזמן לסגור .את העסק שלך
.אתם מתים, שניכם
.אתם מתים
.מספיק להתעסק בו ?יש לך משהו בשבילי
,אם הייתי במקומכם
הייתי שוקלת ברצינות .לעזוב את העיר
.ברכותיי
.החוב שלך סגור
?זהו
.סיימנו
.חכה
?מה בנוגע לעסקה שלנו
?לאן
.בוא פשוט ניסע
:במאי דניאל בנמייר
טיילור לאוטנר
"עוקבים"