.לפאייט משלוחים .קיבלתי. תודה
.ביי
!קאם
?ראיתם את קאם
?קאם! איפה הוא לעזאזל
?קאם, איפה אתה, חבר
?קאם! בצפון העיר, טוב
"אין, אין, אין, אין כבוד"
"אין, אין כבוד"
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.היי, את! תחזרי לפה
.מצטערת על האופניים שלך
!תחזרי לפה
- ע ו ק ב י ם -
:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
.קאם
?רוצה את הצ'ק שלך או לא
.סליחה
-‏483 דולר ו-90 סנט-
.לוני, אני צריך עוד שליחויות
,קאם, הייתי שמח לעזור לך .אבל אתה צריך קודם אופניים
?יש לך חבר שיכול להלוות לך
.שמור על ראש מורם
!היי, היי, היי, היי
!היי ?מה-
?איפה התחבאת
?מה יש לך שם, קאם
.כלום ?כלום-
?טוב, אז מה ?שכחת מאיתנו או מה
.לא, לא, לא, אני לא שכחתי
.אני רק... לא היה לי את זה .הרגע קיבלתי את זה
?טוב. מה עוד יש לך
.קדימה .נו באמת, בנאדם-
?אתה רציני
.אני באמת רציני
?מה זה, 9 דולר .כן, 9 דולר, כנראה-
?לאן הלך כל הכסף שלך !אליכם-
,באת אלינו בשביל הלוואה ?נכון קאם
.קיבלת את התנאים שלנו .‏1500 דולר
.בראשון של כל חודש
.אני יודע. אני יודע
.אני... אני מצטער
,אני מצטער שפספסתי את התשלום .אני מבטיח שזה לא יקרה שוב
.לא, זה לא .עכשיו תחתום על זה בבקשה
.ג'רי, אני חייב למישהו שכר דירה ...אתה לא
ומה? אתה חושב שאני עושה ?את זה בשביל הכיף
...לא, אני לא ?זאת העבודה שלי, קאם, טוב-
.יש לי בוס כמו שלך יש בוס
?תחתום על זה, בסדר
.זאת הפעם השנייה שאתה מאחר
...וזה גורם לנו
?מה זה גורם לנו .לעצבים-
?לעצבים, בסדר
.זה גורם לנו לעצבים
.טוב, אז אתה חייב לנו 15,000 דולר
.ופשוט אל תפספס את התשלומים
.אני לא
.אל תאחר בתשלומים .אני יודע-
?אתה בסדר, חבר .כן-
?כן .כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.טוב
?איפה האופניים שלך
.נכנסתי במהמורה בכביש
.נראה שיש לך בעיה גדולה יותר .בוא ניכנס פנימה
?מתי נצא לסיבוב
.המכונית עדיין מקולקלת, חבר
.אין לי זמן לעבוד עליה
.ואין לי כסף לחלקים שאני צריך
.אולי תמכור אותה
.כן, אולי ?ג'ואי-
.טוב, אתה יכול ללכת .תודה רבה, קאם-
.אין על מה
.אמרתי לך לתת לקאם את השקט שלו
.תירגעי, אמא. הכל טוב
?"תירגעי"
.מצטערת על זה
.אין לך מה לדאוג, הוא ילד טוב
?היי אנג', אפשר לדבר איתך רגע
.אני אאחר בתשלום לשכר דירה החודש
.אני מצטער .אני אביא לך אותו בהקדם
,אני יודעת שאפשר לסמוך עלייך .עובר עליי חודש קשה
?תעשה את המיטב, טוב, קאם .אני יודע. אני אעשה-
.תודה
?כן
?אתה מגיע היום או לא
?על מה... על מה אתה מדבר ?אתה לא זוכר
אז מה אתה רוצה שאני אעשה ?עם האופניים החדשות
?איזה אופניים חדשות
.אלה שהחברה שלך הביאה היום בבוקר
-תרכב בזהירות-
.אין לי חברה
"שלום לך, אדון"
"?מה אתה רוצה"
"ראינו אותך כבר קודם"
"ושלום לך, אדוני"
"?מה אתה צריך"
"ראינו אותך כבר קודם"
"ואת תאוות הבצע שלך"
"ושמענו כבר הכל"
"וראינו כבר הכל"
"לא עוד"
!היי-
"שלום לך"
"אתה יכול לצאת לטייל"
"זה גורם לך לשקר"
"שלום לך"
"אתה יכול לסמוך"
"...אל תזוז"
"אל תיפול"
!היי, היי! תעצרי-
!היי ?מה אתה רוצה-
.להגיד... להגיד תודה
?על מה ?מה ז"א על מה-
.על האופניים שהבאת לי .אין על מה-
...את רוצה
?איך למדת לעשות פארקור
?אמרתי את זה לא נכון
.אני צריכה ללכת ?רגע, איך קוראים לך-
?את רוכבת
?לא. מי אוהב גלגלים ושרשראות
?אה, כן
.טוב
...את יודעת, כל אחד יכול לקפוץ ו
.לטפס על הדבר הזה
.אני ארצה לראות את זה
.טוב
.אין בעיה
.אולי עדיף שתישאר עם האופניים
.לעזאזל עם זה
.אני קאם
.ניקי
?רוצה להראות לי משהו אחר
.אתה צריך ללמוד איך לראות
.אני רואה בסדר גמור
,אם אתה רוצה לדלג מעל המכונית .אל תסתכל על המכונית
.תסתכל מעבר למכונית .טוב-
וואו, היי! איך הצלחת ?להגיע לשם
.נחמד להכיר אותך, קאם
?מי אתה
?מה אתה עושה פה, דילן
.אני רק דואג לך, ניקס
?אז אתה מרגל אחריי כל הזמן
?מתאמנת לבד ?אז מה-
,אז את צריכה להיזהר .זה כל מה שאני אומר
.אתה צריך לרדת לי מהתחת, דיל ?מי זה הבחור הזה-
.סתם אחד
.לא ראיתי אותך באיזור
.לא הייתי באיזור ?איפה מצאת אותו-
.הוא מצא אותי
?אתה עוקב אחריה .לא, לא-
.לא, ראיתי אותה בחניה
.זה דבר מסוכן
אתה יכול להיפצע .אם אתה לא יודע מה אתה עושה
.בואו נלך
.נהדר
,טוב, חלק מהדברים האלה גמורים ...אבל
.אני אתן לך 450 דולר
.תראה, השכר דירה שלי הוא 550 דולר ?אתה יכול לתת לי את זה
,‏100, 200, 300 ,400 .‏500 ו-50
.תודה
.תודה רבה
?כמה על המכונית, ילד
.היא הייתה של אבא שלי
.אני משאיר אותה
.חבל, אחלה מכונית
?היי, קאם! ראית את זה אמא
...כן, ראיתי, עכשיו קדימה
!היי, ג'ואי
,תנסה לשמור עליהם יותר
?טוב
?צריך להיזהר עם המהמורות, בסדר
.היי, חבר
.נראה שמישהו התאמן
.כדאי לך לבוא להתאמן איתנו
.אף פעם לא ראיתי אתכם בסביבה
.אנחנו קבוצה צמודה
.אנחנו מעדיפים להשאיר דברים בינינו
,מסוף לו ג'יין בברוקלין על המים
?אתה מכיר .לא-
.רציף 62, מפרץ גואנוס .ניפגש בזריחה
.טוב
.היי חבר'ה
.אני דילן
.אלו הם טייט, ג'קס
?מה קורה .קאם
?מה נשמע
.וזאת אחותי, ניקי
.כבר נפגשנו
.זה מדהים
?מה אנחנו אמורים לעשות
.תנסה לעמוד בקצב
"חכי לי"
"ילדה, חכי לי"
"חכי לי"
"ילדה, חכי לי"
"כדאי שתעמוד בקצב עד שהשמש תשקע"
אני אחזור על הפעולה הזאת" "עד שהיא תהיה מושלמת
"כדאי שתעמוד בקצב עד שהשמש תשקע"
אני אחזור על הפעולה הזאת" "עד שהיא תהיה מושלמת
"תגידו או-יה"
"או-יה"
המתוקה הזאת תחזיר אותי" "בחזרה לחיים
"תגידו או-יה"
המתוקה הזאת תחזיר אותי" "בחזרה לחיים
"ותנו לי קצת מעוגת הפאי"
"כדאי שתעמוד בקצב עד שהשמש תשקע"
אני אחזור על הפעולה הזאת" "עד שהיא תהיה מושלמת
"כדאי שתעמוד בקצב עד שהשמש תשקע"
!אלוהים אדירים .הוא אבוד בנאדם-
.שלום, לך
.אתה בטח קאם
.דילן אמר לי שאתה חדש בפארקור
.הוא גם אמר שאתה די טוב
אבל אתה חייב לעבוד .על הקפיצה הזאת
.אני מילר
כשאתה נלחם בכוח המשיכה .לפני שאתה מוכן, אתה נוטה לחטוף מכות
.אני לא יודע מה אני עושה
.זה מה שנפלא בפארקור, ידידי
.אין חוקים
?אתה בסדר .אני בסדר-
.רק מנסה לשמור על הקצב
קאם, זה קיצור ?(של קאמרו (סוג של רכב
.אתה לקוי למידה, בנאדם
.תסלח לו
?מאיפה אתה .קווינס-
?שיחקת במשחקים ספורטיביים בתיכון .לא, בקושי הלכתי-
,שיחקתי קצת בבייסבול .ניסיתי אומנויות לחימה
.גם אני לא התעמלתי יותר מידי
.ותראה אותך
?(איפה ריצית את הזמן שלך (בכלא
זה בסדר. אתה לא היחיד כאן .עם רישום פלילי
.בית אבוט. הילסייד
.ג'ובי
.כן
שישה חודשים בפנים .לפני כמה שנים
?אלוהים, על מה
.פריצה. האצה של מכוניות .כל מיני שטויות
?עשית פעם דברים כבדים יותר ?כמה מעשי שוד מזויינים
לא. אף פעם לא רציתי .ללכת בכיוון הזה
?טוב. אז איך אתה מרוויח כסף
.אני שליח על אופניים
.‏50 נק' על השליח אופניים
?מה אתם משלחים
.מסמכים. דברים של עסקים
.לפחות זה מה שהם אומרים לך
לא יודע, הם נותנים לי חבילה .ואני מוסר אותה
?ברור, אבל זה יכול להיות כל דבר, נכון .אני מניח-
?אף פעם לא הסתכלת בחבילה
.לא ?אף פעם-
?לא. למה שאני אעשה את זה .מתוך סקרנות-
.זה לא ענייני
.אבל אתה זה שמחזיק בחבילה
תראה, כל עוד שאחרי שאני מוסר ,את החבילה, הם משלמים לי את הכסף
.לא ממש אכפת לי מה יש בפנים
?אז מה אתם עושים
אנחנו עושים כל מה שצריך .כדי לא להיתפס אף פעם
.זה נראה כיף
.אין גבולות, ידידי
.רק רמה ?"רמה"-
אתה צריך לדחוף באופן תמידי מעבר למה .שאתה חושב שאתה יכול, או שתישאר תקוע
.אהבתי את זה
?מה עוד יש לך
:מה דעתך לגבי זה ,כל הדבר הזה
...פארקור, ריצה חופשית, מעקב ,איך שלא תרצה לקרוא לזה
.זה רק מצב נפשי
,המכשול האמיתי הוא לא שם בחוץ
.אלא בתוך הראש
?בסדר
לא יודע, המכשולים האלה .נראים לי די אמיתיים
טוב, אתה תצטרך להתחיל .לראות אותם אחרת
.הבנתי
.אז להסתכל מעבר למכונית
.בדיוק
איך מתייחסות אלייך ?האופניים החדשות
.טוב. שוב תודה ?איפה הן-
.השארתי אותן בבית .שקרן-
מישהו גנב אותן, לא רציתי .להגיד כלום
זה בסדר, אני מבינה. .אתה מהסוג הזה של האנשים
?איזה סוג של אנשים
כזה שלא יכול .לשמור על משהו טוב
.אני מניח שלא התאמנתי מספיק
.אין לך מה לדאוג
...הייתי צריכה לדעת. זאת אומרת
בפעם הבאה אני פשוט אקח .את הארנק שלי ואשרוף אותו
!היי, ניקס! יוצאים
?אתם עובדים ביחד
.נתראה בסביבה, קאם
.טוב להכיר אותך, קאם
אל תיתן לבחורים האלה .לסבך אותך בצרות
!הו שיט
?סליחה, ג'רי נמצא
?ג'רי
?מאחורה
.טוב
?סליחה, אדוני. ג'רי נמצא
.בדיוק פספסת אותו
?אתה יודע מתי הוא חוזר .כשהוא יחזור-
.טוב
!היי
?היי! מה אתה עושה .היי, קאם-
לא אמרת לנו שיש לך רכב .כ"כ מגניב, בנאדם
.יש לי את הכסף שלך כאן! הנה
.הנה, קח אותו .בסדר-
אנחנו לוקחים 500 דולר מהחוב שלך .עבור המכונית
?יש לך חודש להשיג את השאר, טוב
איך אני אמור להשיג 10,000 דולר ?בתוך חודש, ג'רי
.לא הבעיה שלי, קאם
.ג'רי, תרפה ממני קצת
?אתה עדיין לא מבין איך זה עובד, גבר
,אם אתה לא משלם .אנחנו לא יורים בך
.יש לך חודש אחד, קאם
.כנס פנימה, ג'ואי
.עכשיו .ג'ואי-
.אנג'י, אני מצטער
החברים שלך הביאו את ג'ואי .מבית הספר היום, קאם
האידיוטים האלו הביאו .את הבן שלי מבית הספר
,אני לא יודעת במה אתה מעורב .ואני גם לא רוצה לדעת
.תתרחק מאיתנו
.אני מתכוונת לזה
.תראו מי כאן
?מה קורה, חבר ?אתה בסדר-
.אני רוצה להיכנס
.כבר נכנסת
אני לא מונע מאף אחד .להתאמן איתנו
.לא, אני מדבר לגבי עבודה
,לא משנה מה הדבר הזה שאתם עושים .אנ י רוצה להיות חלק מזה
?מה הבעיה שלכם
?אתם חושבים שאני משת"פ או משהו .נו באמת
.דילן, אני צריך שתדבר עם מילר .תכניס אותי
.לא, זה רעיון גרוע
?למה? את יודעת משהו שאני לא
.אנחנו בעסקי ההובלה, קאם
.אנחנו מעבירים דברים יקרי ערך
אנשים משלמים לנו .כדי לגרום למכשולים... להיעלם
,להעביר דברים מיד ליד .לסמוך על מישהו אחר
ההבדל הוא שאני נותן ביטחונות .שאחרים לא יכולים לתת
.אני מבטיח שהעבודה תעשה
?רוצה לגרום לראיות להיעלם .אני יכולים לדאוג לזה בשבילך
.זה מקצוע
אנחנו לא מחפשי ריגושים .שסופרים ניקוד בכל הצלחה
.המפתח הוא מהירות ודממה .להיכנס ולצאת מהר ובשקט
.אנחנו עושים את הבדיקות שלנו .מתכננים כל צעד
עובדים כצוות. כולם יודעים .את התפקיד שלהם
,מסמכים, כימיקלים, טכנולוגיה .כל דבר
.אנחנו לא בוחרים צדדים
.יש לנו שני חוקים
,הראשון, אם אתה מסתבך בצרות .אני השיחה הראשונה שלך
,והשני
.להתרחק מצ'יינה-טאון
.אפילו אם אתה לא במהלך עבודה
?ולמה זה
אני מזמין אותך לשולחן .ארוחת הערב
.תראה לי איך מתנהג אורח למופת
.עבודה טובה
!דיל
!תסתובב
!תחזיקו אותו! אל תזוז !אני לא-
!תשתוק! תשתוק !אני לא מדבר-
?בשביל מי אתה עובד
?שאלתי, בשביל מי אתה עובד !תענה על השאלה-
!אף אחד
?מה יש בתוך התיק
!תגיד לי מה יש בתוך התיק .אני לא יודע מה יש בתיק-
!תן לי אותו !לא-
!תן לי אותו !תן לי את התיק
!תגיד לי מה יש בתוך התיק
תגיד לי מיד מה יש בתוך התיק !או שאני אפוצץ לך את הראש
!נשבע באלוהים
?מה יש בתוך התיק !אני רק סוחב את התיק-
.עבודה טובה, קאם
?מה... מה קורה פה
.נתת שם תנועות ממש טובות, חבר
,שמענו על התפיסה !זה היה מטורף
!ואתה אדוני, חתיכת ממזר
.הכל בסדר, חבר
רק רצינו לוודא שאתה שומר .על הגב שלנו
.אתה חלק מהמשפחה עכשיו ?מה אתה חושב
.אני חושב שאתם חבורה של דפוקים
.במיוחד אתה
.היי .היי-
?לאן את לוקחת אותי
.טוב
?איפה האחרים
.עסוקים
...אז
?רוצה לשבת לקפה או משהו
.זה לא דייט
.אני לא... אני לא התכוונתי כמו דייט
?בוא רק נביא את הדברים, טוב
אז כמה זמן את כבר עובדת ?בשביל מילר
.שנתיים ?גדלת בעיר-
.לא
?איפה למדת לעשות פארקור
.כאן
?את עדיין גרה עם דילן
?טוב, מספיק עם השאלות, בסדר
.אני רק מנסה לנהל שיחה
?רצית להיות בפנים
.נחש מה? אתה בפנים .אין על מה לדבר
?מה הקטע שלך ?הקטע" שלי"-
?כן, מה הקטע שלך .אין לי שום קטע-
?אז למה את מתנהגת ככה ?מתנהגת איך-
.אני לא יודע ...רק חשבתי שאנחנו
.לא ביקשתי שתבוא לחפש אותי
?באמת
בטוחה לגבי זה? בכל זאת ...הבאת לי את האופניים
אני הולכת להגיד למילר שאתה יכול .לעבוד לבד בפעם הבאה
.אתה לא צריך שמרטף
.טוב
?זה הבחור החדש .כן-
?מה נשמע, בחור חדש
.דילן
.ג'קס
.ניקי .טייט
.והעובד המצטיין של החודש, קאם
?אנג'י
?מה אתה עושה פה, קאם .אני עובדת
.אני יודע
.הבאתי לך כסף עבור השכר דירה
.לא אכפת לי מה הבאת
?אמרתי לך לעזוב אותנו בשקט, נכון
...אנג'י
.אנג'י, בבקשה
.בבקשה, קחי את זה
?בסדר
זה יספיק לך לפחות עד שתמצאי .מישהו אחר ליחידה שלך
.זה יותר מידי
?באיזה צרות הסתבכת
אמא שלי חלתה אחרי שהיא .איבדה את העבודה שלה
אז לוויתי כסף מהשוק האפור .כדי לעזור להחזיק את הבית
.זה לא היה מספיק
אז הבנק עיקל לנו את הבית .שבוע לפני שהיא נפטרה
,יש לך לב טוב, קאם .אבל אתה צריך להיזהר
,ככל שתלך יותר בדרך הלא נכונה
כך זה יהיה קשה יותר .למצוא את הדרך בחזרה
.אני חייבת לחזור לעבודה
.חכי, רק עוד רגע
?את יכולה לתת את זה לג'ואי
את לא חייבת להגיד לו .שזה ממני
.אני מצטער על הכל. באמת שכן
.אני לא אטריד אתכם יותר .אני מבטיח
.היי
?מה אתה חושב
.צביעה מהמפעל, אפור צבאי
.ג'אנטים ראלי "14
?יש לך משהו בשבילנו
.אין פה אפילו 2,000 דולר, בנאדם
.אני צריך 10,000
,תן לי עוד כמה שבועות .אני אשיג לך
.זה מעבר למועד שקבענו, קאם
.קיוויתי שנוכל לנהל משא ומתן מחדש
.תראה, יש לי עבודה חדשה
אתה יכול להעלות את הריבית ...אם אתה רוצה
אתה עדיין מתנהג .כאילו אני הבוס, קאם
?אני לא, בסדר .צ'אן הוא הבוס
,הכסף שאתה חייב לי .אני חייב לצ'אן
.אתה שם אותי במצב קשה, קאם
אני לא רוצה לראות שום דבר שיקרה ...לידידה שלך ולילד הקטן שלה, אבל
.אם לא תסדר את זה, זה עלול לקרות
.אלה החוקים
.שבועיים, קאם
.10,000 דולר
?כן
.אנחנו יוצאים היום בלילה ?רוצה לבוא
?עבודה .יותר לשחק-
?אפשר לקבל מים
?היי, מה קרה לך כאן
?זה .כן-
.פגעתי בקיר
?מה שלום הקיר
תראו את זה, קיבלתי את זה .ממסילה שבורה
.זה כלום, בנאדם. תראה את זה
.חוט תיל
דילן, למה שלא תראה לו ?מה קרה לך כאן, הא
?זה מפיגום .לא-
.זה מאישה מבוגרת
.הוא אוהב את הקוגריות .שלום, סבא'לה-
.היא הייתה בחורה נחמדה
.סינית. היא הייתה ממש חכמה
.פגשתי אותה ברכבת התחתית
...היה מה שהיה
ראיתי אותה הולכת ברחוב בלילה .עם איזה בחור
.הנחתי שהוא הדוד שלה או משהו
,אז אני ניגש אליה .נותן לה חיבוק גדול ונשיקה
והיא מתחילה להילחץ. כאילו היא .מעולם לא ראתה אותי בעבר
.עצבנית לגמרי
.מסתבר שה"דוד" הוא בעצם בעלה
.והבעל, משלב אומנויות לחימה
.חדשות רעות לגבר השרמנטי
זאת הסיבה שאנחנו לא יכולים ?להיכנס לצ'יינה טאון
.לא, זה בגלל מילר
.יש לו בעיות עם החבורה ששם
?עם הטונג .כן-
,כשהעסק התחיל להתפרסם החוצה
הוא היה צריך להסכים לכך .שהוא מבטיח להתרחק
אתם יודעים, לניקי יש .סימנים חמודים
.היי, היי
.אין לי מושג על מה הוא מדבר
.זה לא יקרה
,אם אני אראה לך .אני אצטרך להרוג אותך
.מה שתגידי
הנה היא! האישה לעתיד .'של ג'קסון סמית
.ממש שם ?אה, כן-
.זאת יכולה להיות גרושתי לעתיד
.אנחנו נעבור לאיזור כפרי
ונעשה תינוקות ג'ינג'ים חמודים .בכל יום בשבוע
.במשך שארית חיינו .זה מראה מחריד-
.אני יודע, את מקנאה
.אתם לא מבינים כלום בנשים
.היי
.היי, היי
?מה קרה .כלום-
.פשוט מחניק שם. זה הכל
?רוצה ללכת מכאן
?למקום אחר
.לא עכשיו, לא .אני לא יכולה
?מה יש לך
.כלום
?ניקי, ממה את מפחדת
.היי, חבר'ה
.סליחה שפספסתי את כל הכיף
היו לי כמה דברים .לטפל בהם
.כן
?היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.היי, קאם
,אם יש משהו שאתה צריך .דבר איתי
?טוב .כן-
?חוזר פנימה
...לא, אני עייף. אני
.אני מתקפל
.היי
?מה עושה פה
.רציתי לדבר איתך
?איך מצאת אותי
?למה אתה גר על הגג
?למה לא סיפרת לי שאת עם מילר
.דילן נכנס לאיזושהי תסבוכת
.ומילר גרם לה להיעלם
,אז אחיך נתן אותך, כמו זונה .בשביל הבוס
.נשמע לי די פשוט
.למילר אין בעלות עליי ?באמת-
?למה את כאן
?מה הטעם
.הייתי צריכה לספר לך
...זאת אשמתי, אבל
...קאם, אתה לא היית נמצא כאן אם אני ?אז את רוצה שאני אעזוב-
.אתה עדיין יכול לצאת ?זה מה שאת רוצה-
אני לא רוצה שתהיה !חייב למילר כמונו
?את רוצה שאני אעזוב
.לא
שמעתי פעם שקעקועים הם כמו צלקות
שאתה מראה אותם כלפי חוץ
.כדי להראות את הכאב שיש בפנים ?זה נכון
.אני לא יודע
?למה לך אין אף קעקוע
.כי אני לא רוצה שאף אחד יידע
.אני חייב כסף לאנשים, ניקי
...וברגע שאני אסיים לשלם להם
.אני עוזב
והרגע הזה הוגש לכם .בחסות צלילי הקיץ של העיר ניו-יורק
.כן, אנחנו נמצאים בכלא צפוף למדי
.לא ממש אכפת לי
?לא
לא, אני מתכוונת, לפני פלורידה .לא ראיתי מקום עם יותר מ-500 איש
.טוב, יש לך מזל
כי כל מה שאני ראיתי .זה רק הג'ונגל הזה
?לא היית אף פעם מחוץ לעיר
.לא
אני לא מחשיב את התקופה .שהייתי בכלא
.ניסיתי לעזוב
?לאן
.אחרי שאמא שלי נפטרה
,כשהיא הלכה לעולמה ...גיליתי ש
הייתה לה את המכונית הישנה .של אבא שלי
והיא מעולם לא סיפרה ,כשהיא עוד הייתה בחיים
היא פחדה שאם אני אגלה .אני אנסה למכור אותה כדי לעזור לה
...אז
.היא שמרה על כך בסוד
.היא כתבה לי מכתב
היא כתבה שהיא רוצה ,שאני אתקן אותה
.ואגרום לה לעבוד שוב
.ופשוט לקפוץ פנימה ולנסוע
...לאנשהו
.אני לא יודע לאן, הרחק מכאן
.אולי לקליפורניה
.זאת הייתה התכנית
?ואיפה המכונית עכשיו
...כן
הבנק לקח אותה
?הבנק
.אה
אני מניח שאני לא אחד מאותם אנשים .שיכול להחזיק במשהו טוב
.אני מסכימה עם זה
?איפה היית, מותק
.יצאתי להליכה
?משהו לא בסדר
.לא
.לא, שום דבר ...אני רק
.נלחצת לפני העבודות הגדולות
.זה הכל
?בטוחה שזה הכל
.את נראית קצת מרוחקת
.כן
.כאילו שאת במקום אחר
.לא
.אני ממש פה, ג'יימס
אני לא יודע .איך הייתי מסתדר בלעדייך
?את יודעת את זה
.אני רק עייפה
.אני הולכת למיטה
.בטח
.הוא משתפר
ניקי ואני חיינו ברחובות .כשהכרנו את הפארקור
קישרו אותנו. זה כמו להיות .שוב ילדים
כל העיר היא מגרש .המשחקים שלנו
?זה מתי שהכרת את מילר
.כן. מילר אימץ אותנו
,לימד אותנו את כל מה שאנחנו יודעים .הוציא אותנו מהרחוב
.לא היינו מגיעים לשום מקום בלעדיו
כן, ניקי אמרה שהוא הוציא אותך .מאיזושהי תסבוכת או משהו
?ניקי אמרה את זה
.כן
?מה היא בדיוק אמרה לך
.שום דבר ספציפי
שהיא נכנסה לאיזה תסבוכת .והוא דאג להעלים אותה
.שמאוד אכפת לה ממך
.היא לא רוצה לראות אותך נפגע
?אתה נמצא באיזושהי תסבוכת, קאם
,כי אם כן, מילר יגלה
.והיא לא תהיה רק שלך .זו תהיה תסבוכת של כולנו
.והוא תמיד מגלה
.לא
.אצלי הכל בסדר
.מעולה
.אני שילמתי פעם אחרונה
...יחידה 17, קוד
.סיימנו, עבודה טובה
!ככה עושים את זה
.חכו
?אני אצטרף אלייך יותר מאוחר
.בטח. נדבר יותר מאוחר
?מה זאת אומרת? איפה הכסף שלנו
.בעוד 3 שבועות, קאם, כמו תמיד
?טוב, מתי מגיע התשלום הבא
.בקרוב
.עשית עבודה טובה, תנוח קצת
.אתה לא מבין .אני צריך את הכסף הזה
?יש לנו איזושהי בעיה
.לא. לא
.שום בעיה
.יש לי עבודה גדולה בשבוע הבא
.של 15-20 אלף לכל אחד, לפחות
?זה מתאים לכם חבר'ה
.נהדר. נשמע טוב .כן-
?מה איתך, קאם ?זה מתאים לך
.כן, זה מתאים
.יופי
.אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך
.כן, אני שומע את זה הרבה
...זאת יופי של
תזכורת קבועה לאיזה אבא .מדהים הוא היה
טוב אם זה מנחם, גם אבא שלי .לא היה ממש מוצלח
.לפעמים עדיף לא לדעת
.כן
?אתה מתכנן לעזוב, נכון
.את צריכה לבוא איתי
.כן, בטח
?"למה "כן, בטח
.אני לא יכולה ?למה לא-
.זה מסובך
...טוב
אני לא הולך לשום מקום .בלי מכונית
.תשמרי על זה בשבילי
.תודה
.אחלה מקום
אני יכול לראות היישר .לתוך העתיד מכאן
?מה קרה ללחיות את הרגע
.אתה תלמיד טוב, קאם
עכשיו אתה ממשיך .אל מעבר למה שלמדת
.אל מעבר לחוקים
.אבל בחוץ, יש סדר טבעי לדברים
אתה מבין, יכול להיות .רק זכר אלפא אחד לכל להקה
.ואת זה, ידידי, למדתי בדרך הקשה
.לפני הרבה זמן
בגב של מסעדה סינית, מתחנן על חיי .עם אקדח בתוך הפה שלי
?יש משהו שאתה צריך לספר לי, קאם
.אין שום דבר
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
כדאי לך לשים קצת עציצים .כאן למעלה
.להחיות קצת את המקום הזה
.איסוף מחר ב-9:30
.היי חבר'ה
?איפה ניקי
.היא לקחה יום חופש
.‏2 דקות
.אתה תצטרך את זה
?אנחנו נכנסים בכוח
.אמרתי לך שזה גדול, ידידי
.זה בהתאם לרווח
.20,000 דולר לכל אחד
.לא הסכמתי לזה
.טוב, זה כאן בפינה
?אנחנו שודדים בנק
.בנק ישן, כסף חדש
.בי.טי.קיי קנו אותו
?בי.טי.קיי
.(בי" מייצגת "בנגרס" (גנגסטרים"
.כאן הם מלבינים כסף
,והם מחזיקים פה די הרבה .כמה מאות אלפים
?מאיפה אתה יודע את כל זה
.זאת העבודה שלי
?איך אנחנו נכנסים לשם
.זה החלק הכיפי
?מה
.אתה לוקח כאן סיכון גדול, בנאדם
.‏10,000 דולר, כדאי שזה יילך טוב
.טוב, זמן לשחק
?אצל מי נמצא האקדח שלי
.אתה סוחב את החבילה
.אתה תהיה בסדר .עשינו את זה כבר בעבר
.אנחנו אפילו לא יורים בדברים האלה
,תשמרו על עצמכם ילדים .תתרחקו מצרות
!מסיכות
?מה קורה .יש לי משיכה לעשות-
!תעזוב את הנשק
!זרוק אליו את הנשק
?אתה חירש !זרוק אליו את הנשק
?אתה לא אוהב להקשיב, אה
!רד למטה
?אתה חושב שזה מצחיק
!חושב שזה משחק? רד למטה !רד על הרצפה
!צריך להזדרז, חבר'ה
?מה הקוד
!תפרוץ פנימה
!תגיד לי איך אנחנו נכנסים פנימה
!?חושב שזה מצחיק
!תגיד לי מה הקוד
?למה כולם כאן חירשים וטיפשים !תענו לו
?מה הקוד
.אין לי אותו
?יש עוד דרך פנימה
!קדימה
.אני יכול להיכנס
?מה לעזאזל אתה עושה !אני לא יכול לראות כלום עם הדבר הזה-
!אנחנו חייבים לזוז, חבר'ה
!אין פה כלום. זה ריק
!תבדוק שוב
?איפה הכסף
.אמרנו לך, אנחנו לא יודעים
?על מה אתה צוחק, בחור גדול
.הם אספו את זה מוקדם יותר
.אבל הוא היה יודע את זה
?נכון
!בואו פשוט נלך
.אכזבת אותי
!תתרחקו
?לאן אתה הולך, כלבה קטנה
!צאו! צאו! צאו
!כדאי לכם לברוח
!קדימה! קדימה! קדימה
!אחורה! אחורה! אחורה
!קדימה! קדימה
!עצור! תישאר למטה
,תרים את הידיים למעלה !שאני אוכל לראות אותם, מיד
!תישאר במקום, למטה
?מה לגבי החבר המת שלך ?לו יש שם
לא יודע, אולי יהיה נחמד להודיע למשפחה שלו
.מאיפה לאסוף את מה שנשאר ממנו
.אין לו משפחה
מה לעזאזל עשיתם שגרם לחצי מאנשי בי.טי.קיי
?לרדוף אחרי התחת שלכם ברחוב
אם היה לך במה להאשים אותי
.לא היית שואל
הסוכנים הפדרלים רוצים .להחליף איתך מילה
.תעשה חיים, ילד
?מילר ?אל תעשה תנועות חדות, טוב-
?מה אתה עושה פה
.ג'יימס האטצ'ר .אני סוכן ביחידה ללוחמה בסמים
ואתה חשבת שלקפוץ מעל רווח של 6 מ' .בגובה 5 קומות זה חיפזון
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?רק קח קצת אויר, טוב קאם .אין לנו הרבה זמן
?איפה דילן וטייט
.בתוך וואן בדרך הביתה
.הם צריכים להיות במנהרה עד עכשיו
?הם יודעים לגבי זה
קאם, כולם יודעים. איך אתה חושב ?שאני מנהל את הקרקס הזה
,מילר הוא האדם שעובד בחוץ .שילוח וקבלה, גיוס, תעבורה
,האטצ'ר נמצא למעלה ,עובד בחריצות
.קשרי לקוחות, עסקים חדשים
אף אחד מהם לא זוכה ,ליותר מידי שעות שינה
.אבל הם עובדים טוב ביחד
.אתה צוחק עליי
אני עובד בשביל סוכן מושחט ?כל הזמן הזה
.אתה פושע חף מפשע .תלוי בנק' המבט שלך
?מה לגבי ג'קס, הא
תראה, קיבלתי מידע שגוי ?במקרה הזה, טוב
.וג'קס הלך
.אבל זה שייך לעבר .כל מה שיש לנו זה הרגע הזה
,ונכון לעכשיו, ברגע זה
מחלקת המשטרה חושבת .שאתה אחד מאנשי הקשר שלי
,זה אומר שאתה זוכה לצאת מכאן
.ביחד איתי, ברגע זה, תחת השגחתי
כן, כדי שהם יוכלו למצוא ?את הגופה שלי במזבלה מחר בבוקר
!לא תודה
.קאם, אני לא הולך לפגוע בך .אני צריך את עזרתך
.המשטרה רודפת אחרי כל החבורה
במוקדם או במאוחר, מישהו ידבר כדי להוציא את עצמו מצרות
.וזה יוביל בחזרה אליי
.הגיע הזמן בשבילי לצאת
?זה נאום המוטיבציה האחרון שלך
.תחסוך ממני
.זאת תכנית היציאה שלי
אני לא יכול לעשות את זה .בלי העזרה שלך
אם אתה רוצה אותי, אני צריך .את ה-10,000 דולר היום, במיידי
.ואז נדבר
.זה לא הולך לקרות
.טוב
.אז אני לא עוזר לך
.טוב? אני בחוץ
,הבעיה היא, קאם ?שלא מדובר רק בך, נכון
.כי אתה הפכת לחלק מהמשפחה
אז אתה צריך לחשוב .בטובתם של אחרים
?איפה היא
אני לא רוצה את ניקי .מעורבת בזה יותר
אז אתה ואני .הולכים לסיים את זה
!היי
?למה לא סיפרת לי
.אמרתי לך לצאת
.שיחקת בי מההתחלה
.לא
.האופניים, זה היה הכל שטויות .לא-
?זה היה תרגיל, כל הזמן הזה
קאם, אני נשבעת, זו הייתי .אני לגמרי. -כן, בטח
.הרגשתי רע על שהרסתי לך
.רציתי להביא לך חדשים
.לא חשבתי שכל זה יקרה
?מה כן חשבת
.אתה רצית להיכנס, קאם .לא, אני רציתי אותך-
.אני מצטערת
,אני מצטערת. רציתי לספר לך .באמת שרציתי
.אבל... לא יכולתי
?למה לא
.בגלל דילן
?מה זאת אומרת בגלל דילן
,מה כבר דילן עשה שהיה כ"כ נורא ?שלא יכולת לספר לי כל הזמן הזה
...הוא
את יודעת, דילן הוא .האח הגדול שלך, ניקי
את לא צריכה לדאוג לו. את יכולה .לתת לו להתמודד עם הבעיות שלו
.מישהו עשה לי משהו, בסדר
.עוד בפלורידה
איזה חלאה אחד נכנס .לחדר השינה שלי בלילה
.הוא התחיל לגעת בי
דילן נכנס והיכה אותו .עד שהכניס אותו לקומה
,השוטרים יצאו אחרינו .הם רדפו אחרינו כל הדרך לכאן
.ואז פגשתי את מילר
.ומילר גרם להכל להיעלם
.דילן היה שם באותו לילה להגן עליי
ועכשיו זה התפקיד שלי .להגן עליו
,קאם, פחדתי לספר לך כל דבר נוסף
.כי לא רציתי שתלך
...תראי
אם אני אוכל לארגן לנו מחר ...יציאה חלקה
?האם תבואי איתי
.מילר לא ייתן לנו פשוט ללכת
את רוצה לעזוב את מילר ?או לא, ניקי
,אמרתי לך מה יכול לקרות לדילן
.וגם לנו, אם משהו ישתבש
?את זוכרת
.כן ?מה-
!כן
.אני מוציא אותנו מהחיים האלה
.ואנחנו נתחיל מחדש
.רק את ואני, הפעם
?טוב
?לאן הולכים
,לחבר'ה ולי יש מטוס לתפוס .כדי להמשיך הלאה
.אנחנו נוריד בדרך לשדה התעופה
אחרי שתקבל .את ה-10,000 דולר שלך, כמובן
.שים את זה עלייך
.בואו נצא
ניקי וטייט ישמרו בזמן שאנחנו ?נבצע את האיסוף, בסדר
?איפה אנחנו
.זה בית מבטחים
,הרוסים שומרים על האח"מים שלהם כאן .ביחד עם כל הדברים שלהם
?אז בשביל מה אתה צריך אותי
.זאת עבודה ל-2 אנשים
...אז למה דילן לא יכול לצאת
.דילן שומר על היציאה שלנו
?איך אנחנו נכנסים? דרך החלון
.בדיוק
?מה יש בפנים
.רמה חדשה, ידידי
.הוא לא טעון
?אנחנו נכנסים לא חמושים
.אני נכנס ביחד איתך
?זה אני ואתה ביחד הפעם, בסדר
?אתה בסדר עם זה, דילן
למה שלא פשוט תעשה ?את העבודה שלך, טוב
.היי, תכניס את עצמך לזה, קאם .ברגע זה
אנחנו עושים את זה .בשביל ניקי
?זוכר
.תעצור בצד
?למה .כי אני צריכה להשתין-
!טייט! קדימה
.אני לא יכול ?מה-
נו באמת, ניקי. כולם יודעים .עלייך ועל קאם
.תעצור את הוואן, טייט
.לא !תעצור בצד-
!תשתקי כבר
!תעצור את הוואן המזדיין
ברגע שנכנס, תעשה בדיוק .מה שאני אומר
.דאגתי כבר להכל
.תהיה רגוע
.בספירה ל-3
?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
!תהיו בשקט
!לא לזוז! לא לזוז
!לשבת! לשבת
?מה הולך פה .שים עליהם עין-
.לא לזוז
?מה תכנית היציאה
?אה
.זאת תכנית היציאה, קאם
?דילן מה אתה עושה
!אל... אל תזוז ...דילן-
!תעשה את זה !היהלומים אצלו
...דילן
!דילן, תוריד את האקדח
!אל תזוז
כל היחידות, 10-10, נורו יריות .ב-231 מערב ה-23
...חוזר, נורו יריות
לוחמה בסמים, אני לוקח !את המכונית
!לא
?ניקי! את בסדר
.את בסדר? -כן
.קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
!מכאן
!לא, לא, לא
!אני סיימתי
,זוזי הצידה ניקי .אני לא רוצה לפגוע בך
,אני לא הולך לבקש שוב, מותק .זוזי הצידה
.בסופו של דבר תפסתי אותך
.הסוכן האטצ'ר
?צ'אן
...ג'יימס
אתה יודע מה ההשלכות ?של המעשים שלך, נכון
.טוב, תראי, אני יכול להסביר
.יש כאן טעות
.אכן
.ואתה עשית אותה
.אני מאמין שזה היה החוק השני
.להתרחק מצ'יינה טאון
...בן זונה שכמוך !שמור על הפה שלך-
.אתה נמצא בבית של צ'אן עכשיו
אמרתי לפני זמן רב להשאיר את העסקים שלך
.מחוץ לשכונה שלי
.וכך עשיתי, צ'אן .באמת
.זה משהו אישי
.וכך גם זה
גרמת ליותר מידי בעיות .ליותר מידי מהחברים שלי
.טוב
צ'אן, תקשיבי לי... -ישנה סירה .שיוצאת ממקאו בעוד שעתיים
אדון הו יוודא שאתה .נמצא עליה
.הגיע הזמן לסגור את העסק שלך
.אתם גמורים, שניכם
.אתם גמורים
?סיימנו איתו, יש לך משהו בשבילי
,אם אני הייתי במקומך
הייתי שוקלת ברצינות .לעזוב את העיר
.ברכותיי
.החוב שלך סגור
?זהו
.סיימנו
.חכה
?מה לגבי העסקה שלנו
?לאן
.בוא פשוט ניסע