1
00:01:20,164 --> 00:01:21,540
."לאפייט משלוחים"

2
00:01:21,833 --> 00:01:23,292
.הבנתי, תודה

3
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
.ביי

4
00:01:28,799 --> 00:01:30,217
!קאם

5
00:01:30,467 --> 00:01:32,010
?ראיתם את קאם

6
00:01:40,477 --> 00:01:42,688
?קאם! איפה הוא, לעזאזל

7
00:01:43,105 --> 00:01:44,606
?קאם, איפה אתה, חבר

8
00:01:46,776 --> 00:01:49,236
קאם, אקספרס
?לצפון העיר, טוב

9
00:03:15,704 --> 00:03:17,831
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

10
00:03:22,586 --> 00:03:24,838
!היי, תחזרי הנה

11
00:03:25,172 --> 00:03:26,508
.מצטערת על האופניים שלך

12
00:03:28,759 --> 00:03:30,178
!תחזרי לפה

13
00:03:31,721 --> 00:03:35,434
"עוקבים"

14
00:03:46,529 --> 00:03:48,030
.קאם

15
00:03:49,447 --> 00:03:50,950
.קאם

16
00:03:51,743 --> 00:03:53,327
רוצה את ההמחאה שלך
?או לא

17
00:03:54,620 --> 00:03:55,997
.סליחה

18
00:04:00,001 --> 00:04:01,712
לוני, אני צריך
.עוד שליחויות

19
00:04:02,378 --> 00:04:05,466
,קאם, הייתי שמח לעזור לך
.אבל אתה צריך קודם אופניים

20
00:04:08,218 --> 00:04:10,346
יש לך ידיד
?שיכול להלוות לך זוג

21
00:04:16,852 --> 00:04:18,229
.אל תתייאש

22
00:04:29,032 --> 00:04:30,492
?מה
?איפה התחבאת-

23
00:04:37,500 --> 00:04:38,501
?מה יש לך שם, קאם

24
00:04:38,584 --> 00:04:39,919
.שום דבר
?שום דבר-

25
00:04:42,129 --> 00:04:44,465
,טוב, אז מה
?שכחת מאיתנו

26
00:04:44,549 --> 00:04:46,384
...לא, לא שכחתי, פשוט

27
00:04:46,467 --> 00:04:48,052
,לא היה לי כסף
.הרגע קיבלתי את זה

28
00:04:48,177 --> 00:04:50,598
טוב. מה עוד
?יש לך

29
00:04:51,431 --> 00:04:52,849
.קדימה
.נו באמת, בן אדם-

30
00:04:55,393 --> 00:04:57,437
?אתה רציני

31
00:04:58,897 --> 00:05:00,441
.אני באמת רציני

32
00:05:07,198 --> 00:05:09,325
?כמה זה, תשעה דולרים
.כן, תשעה דולרים, כנראה-

33
00:05:09,701 --> 00:05:11,495
?לאן הולך כל הכסף שלך
!אליכם-

34
00:05:13,579 --> 00:05:15,958
באת אלינו
?לבקש הלוואה, נכון, קאם

35
00:05:16,207 --> 00:05:17,500
,קיבלת את התנאים שלנו

36
00:05:17,751 --> 00:05:21,255
‏1,500 ב-1 בחודש
.בכל חודש

37
00:05:21,338 --> 00:05:23,090
.אני יודע. אני יודע

38
00:05:23,173 --> 00:05:24,466
.סליחה

39
00:05:24,549 --> 00:05:26,426
סליחה שפספסתי את מועד
.התשלום, זה לא יקרה שוב

40
00:05:26,635 --> 00:05:30,306
.לא, זה לא יקרה
.עכשיו תחתום על זה בבקשה

41
00:05:30,724 --> 00:05:32,641
ג'רי, אני חייב למישהו
...שכר דירה. אתה לא

42
00:05:32,725 --> 00:05:35,020
ומה? אתה חושב שאני
?עושה את זה בשביל הכיף

43
00:05:35,145 --> 00:05:37,898
...לא, אני לא
?זאת העבודה שלי, קאם, טוב-

44
00:05:38,189 --> 00:05:40,107
יש לי בוס
.כמו שלך יש בוס

45
00:05:40,274 --> 00:05:42,861
?תחתום על זה, בסדר

46
00:05:45,197 --> 00:05:46,991
זאת הפעם השנייה
.שאתה מאחר

47
00:05:47,700 --> 00:05:49,910
...וזה גורם לנו

48
00:05:50,661 --> 00:05:52,580
?מה זה גורם לנו
.להתעצבן-

49
00:05:53,121 --> 00:05:54,415
?להתעצבן, רואה

50
00:05:54,499 --> 00:05:55,875
.זה גורם לנו להתעצבן

51
00:05:56,042 --> 00:05:58,544
אז אתה חייב לנו
‏15 אלף דולר

52
00:05:59,211 --> 00:06:01,423
אז אל תאחר
.עם התשלומים הבאים

53
00:06:02,423 --> 00:06:04,050
.אני לא

54
00:06:11,349 --> 00:06:13,894
.אל תאחר עם התשלומים
.אני יודע-

55
00:07:13,708 --> 00:07:15,418
?אתה בסדר, חבר
.כן-

56
00:07:15,502 --> 00:07:16,670
?כן
.כן-

57
00:07:16,794 --> 00:07:18,213
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

58
00:07:18,296 --> 00:07:19,839
.טוב

59
00:07:19,965 --> 00:07:21,299
?איפה האופניים שלך

60
00:07:21,966 --> 00:07:24,595
.נתקלתי במהמורה בכביש

61
00:07:27,722 --> 00:07:30,059
נראה שלך יש בעיה
.רצינית יותר, בוא ניכנס

62
00:07:37,108 --> 00:07:38,527
?מתי נצא לסיבוב

63
00:07:39,944 --> 00:07:41,154
.המכונית עדיין מושבתת, חבר

64
00:07:41,905 --> 00:07:43,197
אין לי זמן
.לעבוד עליה

65
00:07:44,407 --> 00:07:47,869
ואין לי כסף
.לחלקים שאני צריך

66
00:07:48,870 --> 00:07:50,289
.אולי תמכור אותה

67
00:07:53,834 --> 00:07:56,295
.כן, אולי
?ג'ואי-

68
00:07:56,796 --> 00:08:00,467
.טוב, אתה יכול ללכת
.תודה רבה, קאם-

69
00:08:00,591 --> 00:08:02,009
.בבקשה

70
00:08:02,093 --> 00:08:03,719
אמרתי לך
.לא להציק לקאם

71
00:08:05,681 --> 00:08:07,181
.תרגיעי, אמא, הכול סבבה

72
00:08:07,348 --> 00:08:08,933
?"תרגיעי"

73
00:08:09,226 --> 00:08:10,643
.מצטערת על זה

74
00:08:10,977 --> 00:08:12,562
,זה בסדר
.הוא ילד טוב

75
00:08:13,647 --> 00:08:16,232
,'היי אנג
?אפשר לדבר איתך רגע

76
00:08:17,777 --> 00:08:19,653
אני אאחר עם תשלום
.שכר הדירה החודש

77
00:08:19,945 --> 00:08:22,240
,אני מצטער
.אשלם לך בהקדם האפשרי

78
00:08:23,158 --> 00:08:26,243
,אני יודעת שאפשר לסמוך עליך
.עובר עליי חודש קשה

79
00:08:26,327 --> 00:08:29,038
.תעשה כמיטב יכולתך, בבקשה
.אני יודע. אעשה את זה-

80
00:08:30,123 --> 00:08:31,500
.תודה

81
00:08:45,723 --> 00:08:47,641
,פונטיאק ג'י-טי-או -
-‏1972-1964 ,מדריך שחזור

82
00:10:12,231 --> 00:10:13,442
?כן

83
00:10:13,525 --> 00:10:14,900
אתה מגיע היום
?או לא

84
00:10:17,196 --> 00:10:19,405
,על מה אתה מדבר
?אתה לא זוכר

85
00:10:19,865 --> 00:10:21,700
אז מה אתה רוצה שאני אעשה
?באופניים החדשים שלך

86
00:10:23,910 --> 00:10:25,412
?איזה אופניים חדשים

87
00:10:25,621 --> 00:10:28,207
אלה שהחברה שלך
.הביאה היום בבוקר

88
00:10:31,502 --> 00:10:33,671
- תרכב בזהירות -

89
00:10:39,136 --> 00:10:40,846
.אין לי חברה

90
00:12:09,899 --> 00:12:11,275
!תעצרי

91
00:12:11,359 --> 00:12:12,777
?מה אתה רוצה

92
00:12:14,820 --> 00:12:16,698
.להגיד תודה

93
00:12:17,074 --> 00:12:18,492
?על מה
?מה זאת אומרת על מה-

94
00:12:18,659 --> 00:12:21,036
.על האופניים שהבאת לי
.אין על מה-

95
00:12:22,329 --> 00:12:23,663
...את רוצה

96
00:12:24,080 --> 00:12:26,167
?איפה למדת פארקור

97
00:12:29,252 --> 00:12:30,463
אמרתי את זה
?לא נכון

98
00:12:34,800 --> 00:12:37,011
.אני צריכה ללכת
?רגע, איך קוראים לך-

99
00:12:40,724 --> 00:12:41,974
?את רוכבת

100
00:12:42,058 --> 00:12:44,269
.לא, אופניים מגבילים אותך

101
00:12:45,020 --> 00:12:46,104
?באמת

102
00:12:46,562 --> 00:12:47,856
.טוב

103
00:12:48,065 --> 00:12:51,735
,את יודעת
...כל אחד יכול לקפוץ ו

104
00:12:52,528 --> 00:12:53,779
.לטפס על הדבר הזה

105
00:12:54,530 --> 00:12:55,655
.אז בוא נראה

106
00:12:59,242 --> 00:13:00,327
.טוב

107
00:13:00,787 --> 00:13:02,079
.אין בעיה

108
00:13:16,887 --> 00:13:18,513
אולי עדיף שתישאר
.עם האופניים

109
00:13:20,641 --> 00:13:22,476
.לעזאזל עם זה

110
00:13:28,691 --> 00:13:30,109
.אני קאם

111
00:13:30,944 --> 00:13:32,445
.ניקי

112
00:13:34,030 --> 00:13:35,532
רוצה להראות לי
?משהו אחר

113
00:14:11,904 --> 00:14:13,448
אתה צריך
.ללמוד איך לראות

114
00:14:13,573 --> 00:14:15,366
.אני רואה מצוין

115
00:14:15,991 --> 00:14:18,119
אם אתה רוצה לדלג
.מעל הרכב, אל תביט ברכב

116
00:14:18,412 --> 00:14:20,914
.תביט מעבר לרכב
.בסדר-

117
00:14:36,222 --> 00:14:38,433
?איך הצלחת להגיע לשם

118
00:14:38,724 --> 00:14:40,059
.נחמד להכיר אותך, קאם

119
00:14:41,060 --> 00:14:42,436
?מי אתה

120
00:14:48,777 --> 00:14:50,195
מה אתה
?עושה פה, דילן

121
00:14:50,737 --> 00:14:52,363
אני רק
.דואג לך, ניקס

122
00:14:52,447 --> 00:14:54,783
אז אתה
?מרגל אחריי כל הזמן

123
00:14:55,200 --> 00:14:57,536
?מתאמנת לבד
?אז מה-

124
00:14:57,995 --> 00:14:59,663
,אז את צריכה להיזהר
.זה כל מה שאני אומר

125
00:14:59,788 --> 00:15:02,958
.אתה צריך להניח לי, דיל
?מי הבחור הזה-

126
00:15:04,919 --> 00:15:06,379
.אף אחד

127
00:15:06,713 --> 00:15:08,172
.לא ראיתי אותך בסביבה

128
00:15:09,006 --> 00:15:11,468
.לא הייתי בסביבה
?איפה מצאת אותו-

129
00:15:12,260 --> 00:15:13,762
.הוא מצא אותי

130
00:15:14,262 --> 00:15:15,472
?אתה עוקב אחריה

131
00:15:16,639 --> 00:15:18,975
לא, רק ראיתי
.אותה בפארק

132
00:15:23,814 --> 00:15:26,233
.שתדע לך שזה מסוכן

133
00:15:27,067 --> 00:15:29,237
אתה יכול להיפצע
.אם אתה לא יודע מה אתה עושה

134
00:15:34,116 --> 00:15:35,618
.בואו נלך

135
00:15:54,305 --> 00:15:56,058
.נפלא

136
00:16:06,526 --> 00:16:10,447
טוב, חלק מהכלים האלה
...משומשים למדי, אבל

137
00:16:11,574 --> 00:16:13,535
אני אתן לך
.‏450 דולר

138
00:16:18,371 --> 00:16:21,501
,שמע, שכר הדירה שלי הוא 550
?אתה יכול לתת לי את זה

139
00:16:24,795 --> 00:16:29,509
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש וחמישים

140
00:16:30,427 --> 00:16:31,845
.תודה

141
00:16:32,638 --> 00:16:33,930
.תודה רבה

142
00:16:41,062 --> 00:16:42,774
?כמה על המכונית, ילד

143
00:16:46,235 --> 00:16:47,695
היא הייתה
.של אבא שלי

144
00:16:49,198 --> 00:16:50,865
אני לא יכול
.למכור אותה

145
00:16:51,282 --> 00:16:52,951
.חבל, יופי של מכונית

146
00:17:16,184 --> 00:17:17,769
.היי, קאם

147
00:17:18,103 --> 00:17:20,147
?ראית את זה, אמא
.כן, ראיתי, עכשיו בוא-

148
00:17:22,649 --> 00:17:24,276
!היי, ג'ואי

149
00:17:36,498 --> 00:17:37,957
הם לא נראים
...משהו, אבל

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,294
?תיזהר מהמהמורות הפעם, טוב

151
00:17:41,962 --> 00:17:43,546
.היי, חבר

152
00:19:22,193 --> 00:19:24,113
.נראה שמישהו התאמן

153
00:19:25,113 --> 00:19:26,656
כדאי לך לבוא
.להתאמן איתנו

154
00:19:26,740 --> 00:19:28,116
מעולם לא ראיתי
.אתכם בסביבה

155
00:19:29,034 --> 00:19:31,495
,אנחנו חבורה קטנה
.לא מתחברים לאחרים

156
00:19:32,704 --> 00:19:34,999
מתקן האחסון הצף
?לוג'יין בברוקלין, מכיר

157
00:19:35,582 --> 00:19:36,834
.לא

158
00:19:37,209 --> 00:19:40,087
.רציף 62, מפרץ גואנוס
.ניפגש בזריחה

159
00:19:40,630 --> 00:19:42,340
.טוב

160
00:20:07,700 --> 00:20:09,118
.היי, חבר'ה

161
00:20:12,289 --> 00:20:13,540
.אני דילן

162
00:20:14,082 --> 00:20:15,583
.אלו הם טייט, ג'קס

163
00:20:15,667 --> 00:20:17,086
?מה קורה
.קאם-

164
00:20:17,169 --> 00:20:19,462
.וזאת אחותי, ניקי

165
00:20:19,838 --> 00:20:21,089
.כבר נפגשנו

166
00:20:38,733 --> 00:20:40,110
.זה מדהים

167
00:20:41,486 --> 00:20:42,654
?מה אנחנו אמורים לעשות

168
00:20:47,452 --> 00:20:48,911
.תנסה לעמוד בקצב

169
00:22:15,420 --> 00:22:17,797
!אלוהים אדירים
.הוא מת, בן אדם-

170
00:22:28,726 --> 00:22:30,228
.שלום לך

171
00:22:30,977 --> 00:22:32,396
.אתה בטח קאם

172
00:22:33,314 --> 00:22:35,067
דילן אמר לי
.שאתה חדש בפארקור

173
00:22:35,482 --> 00:22:37,027
הוא גם אמר
.שאתה די טוב

174
00:22:37,276 --> 00:22:40,279
אבל אתה חייב לעבוד
.על הקפיצה הזאת

175
00:22:42,657 --> 00:22:44,118
.אני מילר

176
00:22:51,834 --> 00:22:54,461
מי שמנסה להילחם בכוח המשיכה
.לפני שהוא מוכן, בדרך כלל מפסיד

177
00:22:55,046 --> 00:22:56,338
אני לא יודע
.מה אני עושה

178
00:22:57,882 --> 00:22:59,634
זה מה שנפלא
.בפארקור, ידידי

179
00:23:00,468 --> 00:23:01,678
.אין חוקים

180
00:23:01,761 --> 00:23:03,763
?אתה בסדר
.אני בסדר-

181
00:23:04,681 --> 00:23:05,849
.רק מנסה לעמוד בקצב

182
00:23:13,982 --> 00:23:15,775
קאם זה קיצור
?"של "קאמרו

183
00:23:15,942 --> 00:23:18,487
,אתה לקוי למידה
.בן אדם, תסלח לו

184
00:23:19,030 --> 00:23:21,156
?מאיפה אתה
.קווינס-

185
00:23:21,407 --> 00:23:23,952
?שיחקת ספורט בתיכון
.לא, בקושי הגעתי ללימודים-

186
00:23:24,910 --> 00:23:27,247
,שיחקתי קצת בייסבול
.ניסיתי אמנויות לחימה

187
00:23:27,413 --> 00:23:29,290
גם אני לא הייתי
.ספורטאי בתיכון

188
00:23:29,749 --> 00:23:31,167
.ותראה אותך עכשיו, הלו

189
00:23:32,001 --> 00:23:33,461
?באיזה כלא ישבת

190
00:23:36,173 --> 00:23:38,884
זה בסדר, אתה לא
.היחיד כאן עם תיק פלילי

191
00:23:41,178 --> 00:23:42,721
.בית אבוט, הילסייד

192
00:23:43,263 --> 00:23:44,681
.מוסד לעבריינים צעירים

193
00:23:45,391 --> 00:23:46,850
.כן

194
00:23:47,184 --> 00:23:48,937
ישבתי שישה חודשים באוטסוויל
.לפני שנתיים בערך

195
00:23:49,104 --> 00:23:50,355
?לעזאזל, על מה

196
00:23:50,980 --> 00:23:53,983
פריצה, שיפורים בלתי חוקיים
.לרכב, כל מיני שטויות

197
00:23:54,610 --> 00:23:56,945
עשית משהו
?חמור יותר, כמו שוד

198
00:23:57,153 --> 00:23:59,489
לא, לא רציתי
.ללכת בכיוון הזה

199
00:24:00,740 --> 00:24:03,369
טוב, אז ממה
?אתה מתפרנס

200
00:24:05,036 --> 00:24:06,330
.אני שליח על אופניים

201
00:24:06,914 --> 00:24:11,293
.מגניב
?איזה משלוחים אתם עושים-

202
00:24:12,796 --> 00:24:15,005
.מסמכים
.דברים של עסקים

203
00:24:15,674 --> 00:24:17,716
לפחות זה מה
.שהם אומרים לך

204
00:24:19,135 --> 00:24:21,221
לא יודע, נותנים לי חבילה
.ואני מוסר אותה

205
00:24:21,304 --> 00:24:23,139
,ברור, אבל זה יכול להיות כל דבר
.נכון? -אני מניח

206
00:24:24,098 --> 00:24:25,601
?מעולם לא הצצת בחבילה

207
00:24:27,060 --> 00:24:29,272
.לא
?מעולם לא-

208
00:24:32,108 --> 00:24:35,235
?לא, למה שאעשה את זה
.מתוך סקרנות-

209
00:24:36,529 --> 00:24:38,072
.זה לא ענייני

210
00:24:38,365 --> 00:24:40,325
אבל אתה זה
.שמחזיק בחבילה

211
00:24:43,244 --> 00:24:46,373
תראה, כל עוד משלמים לי
,אחרי שאני מוסר אותה

212
00:24:46,915 --> 00:24:48,708
לא אכפת לי
.מה יש בחבילה

213
00:24:54,590 --> 00:24:56,175
?אז מה אתם עושים

214
00:24:57,093 --> 00:24:58,844
אנחנו עושים מה שאפשר
.כדי לא להיתפס

215
00:25:08,813 --> 00:25:10,148
.זה נראה כיף

216
00:25:11,232 --> 00:25:12,650
.אין גבולות, ידידי

217
00:25:13,068 --> 00:25:15,862
.רק רמות
?רמות-

218
00:25:17,989 --> 00:25:20,700
אתה צריך לנסות
,להתעלות על עצמך כל הזמן

219
00:25:21,243 --> 00:25:22,787
.אחרת אתה נשאר במקום

220
00:25:24,079 --> 00:25:25,623
.אהבתי את זה

221
00:25:25,748 --> 00:25:27,291
?מה עוד יש לך

222
00:25:28,126 --> 00:25:30,127
,מה דעתך על זה
,כל הדבר הזה

223
00:25:30,211 --> 00:25:32,380
,פארקור, ריצה חופשית, טרייסינג
,איך שתרצה לקרוא לזה

224
00:25:32,714 --> 00:25:34,590
.זה רק מצב נפשי

225
00:25:35,092 --> 00:25:38,219
,המכשולים האמיתיים לא קיימים
.הם רק בראש שלך

226
00:25:38,928 --> 00:25:40,639
?בסדר

227
00:25:41,516 --> 00:25:43,642
לא יודע, המכשולים האלה
.נראים לי די אמיתיים

228
00:25:44,101 --> 00:25:46,227
טוב, אתה תצטרך להתחיל
.לראות אותם אחרת

229
00:25:49,190 --> 00:25:50,816
.הבנתי

230
00:25:50,941 --> 00:25:53,152
.אז להסתכל מעבר למכונית

231
00:25:54,237 --> 00:25:55,696
.בדיוק

232
00:25:58,492 --> 00:26:00,493
?אז איך האופניים החדשים

233
00:26:00,701 --> 00:26:03,247
.טוב, שוב תודה
?איפה הם-

234
00:26:03,913 --> 00:26:06,583
.השארתי אותם בבית
.שקרן-

235
00:26:07,292 --> 00:26:10,630
,מישהו גנב אותם
.לא רציתי להגיד כלום

236
00:26:11,255 --> 00:26:13,340
,זה בסדר, אני מבינה
.אתה מהאנשים האלה

237
00:26:14,633 --> 00:26:16,594
?איזה אנשים

238
00:26:17,302 --> 00:26:18,888
שלא יודעים לשמור
.על משהו טוב

239
00:26:21,641 --> 00:26:23,559
אני מניח
.שלא התאמנתי מספיק

240
00:26:23,935 --> 00:26:25,270
.אין לך מה לדאוג

241
00:26:25,353 --> 00:26:27,313
.הייתי צריכה לנחש
...זאת אומרת

242
00:26:27,898 --> 00:26:29,983
בפעם הבאה פשוט
.אשרוף את הארנק שלי

243
00:26:30,609 --> 00:26:32,402
!ניקס, בואי

244
00:26:33,529 --> 00:26:35,072
?אתם עובדים ביחד

245
00:26:38,034 --> 00:26:39,535
.נתראה, קאם

246
00:26:40,703 --> 00:26:42,163
.נעים להכיר אותך, קאם

247
00:26:42,539 --> 00:26:44,290
אל תיתן לחבר'ה האלה
.לסבך אותך בצרות

248
00:26:59,264 --> 00:27:01,016
!לעזאזל

249
00:27:06,272 --> 00:27:07,982
?סליחה, ג'רי נמצא

250
00:27:11,110 --> 00:27:13,655
?מאחורה
.טוב

251
00:27:23,416 --> 00:27:25,417
?סליחה, אדוני, ג'רי נמצא

252
00:27:25,625 --> 00:27:26,752
.בדיוק פספסת אותו

253
00:27:26,835 --> 00:27:29,463
?אתה יודע מתי הוא יהיה פה
.כשהוא ישוב-

254
00:27:29,588 --> 00:27:31,549
.טוב

255
00:27:43,395 --> 00:27:46,440
?היי! מה אתה עושה
.היי, קאם-

256
00:27:47,023 --> 00:27:49,359
לא אמרת לנו שיש לך
.רכב כזה מגניב, בנאדם

257
00:27:49,443 --> 00:27:50,944
יש לי הכסף שלך
.כאן! הנה

258
00:27:51,236 --> 00:27:54,156
.הנה, קח אותו
.בסדר-

259
00:27:54,574 --> 00:27:56,700
ננכה 500 דולר מהחוב שלך
.על המכונית

260
00:27:56,825 --> 00:27:58,786
אבל יש לך חודש
?להשיג את השאר, טוב

261
00:27:58,870 --> 00:28:01,081
איך אני אמור להשיג
?‏10 אלף דולר תוך חודש, ג'רי

262
00:28:01,164 --> 00:28:02,415
.לא הבעיה שלי, קאם

263
00:28:02,666 --> 00:28:04,959
.ג'רי, תבוא לקראתי, בחייך

264
00:28:08,296 --> 00:28:09,965
אתה עדיין לא מבין
?איך זה עובד

265
00:28:11,341 --> 00:28:14,302
,אם אתה לא משלם
.אנחנו לא יורים בך

266
00:28:18,223 --> 00:28:19,767
,יש לך חודש אחד
.קאם

267
00:28:33,448 --> 00:28:35,283
.תיכנס פנימה, ג'ואי, עכשיו
...ג'ואי-

268
00:28:36,618 --> 00:28:38,621
.אנג'י, אני מצטער

269
00:28:38,996 --> 00:28:41,623
החברים שלך החזירו
.את ג'ואי מבית הספר היום, קאם

270
00:28:42,250 --> 00:28:45,711
השמוקים האלו הביאו
.את הבן שלי מבית הספר

271
00:28:47,255 --> 00:28:49,089
,אני לא יודעת במה הסתבכת
.ואני לא רוצה לדעת

272
00:28:50,383 --> 00:28:53,344
.תתרחק מאיתנו, אני רצינית

273
00:29:10,113 --> 00:29:11,447
.תראו מי כאן

274
00:29:11,989 --> 00:29:14,409
?מה קורה, חבר
?אתה בסדר-

275
00:29:14,992 --> 00:29:16,410
.אני רוצה להצטרף

276
00:29:18,622 --> 00:29:20,039
.כבר הצטרפת

277
00:29:20,415 --> 00:29:22,000
אני לא מונע מאף אחד
.להתאמן איתנו

278
00:29:22,084 --> 00:29:24,460
לא, אני מדבר
.על עבודה

279
00:29:25,754 --> 00:29:27,923
,אני לא יודע מה אתם עושים
.אבל אני רוצה להצטרף

280
00:29:33,345 --> 00:29:34,513
?מה הבעיה שלכם

281
00:29:34,638 --> 00:29:36,641
אתם חושבים שאני
.ממחלק הסמים או משהו? בחייכם

282
00:29:37,307 --> 00:29:39,561
דילן, אני רוצה
.שתדבר עם מילר, תדאג לי

283
00:29:41,687 --> 00:29:43,564
.לא, זה רעיון גרוע

284
00:29:45,276 --> 00:29:47,986
למה? את יודעת
?משהו שאני לא

285
00:29:51,615 --> 00:29:53,326
.אנחנו בעסקי המשלוחים, קאם

286
00:29:54,369 --> 00:29:55,911
אנחנו מעבירים
.דברים יקרי ערך

287
00:29:55,995 --> 00:29:59,623
אנשים שוכרים את שירותינו
,כדי להעלים מכשולים

288
00:30:00,290 --> 00:30:02,544
,להעביר דברים מיד ליד
.להפליל מישהו אחר

289
00:30:03,585 --> 00:30:06,422
ההבדל הוא שאני מספק ביטחונות
.שאחרים לא יכולים לתת

290
00:30:08,133 --> 00:30:09,885
.אני מבטיח שהעבודה תעשה

291
00:30:14,431 --> 00:30:17,142
?אתה רוצה להעלים ראיות
.אנחנו יכולים לטפל בזה בשבילך

292
00:30:22,398 --> 00:30:23,690
.זה מקצוע

293
00:30:23,899 --> 00:30:26,902
אנחנו לא רודפי ריגושים
.שלוקחים כל עבודה

294
00:30:35,412 --> 00:30:38,582
,הרעיון הוא מהירות ודממה
.להיכנס ולצאת מהר ובשקט

295
00:30:48,968 --> 00:30:51,220
,אנחנו עושים את המחקר שלנו
,מתכננים כל צעד

296
00:30:51,304 --> 00:30:53,347
,עובדים כצוות
.כולם יודעים מה תפקידם

297
00:31:20,001 --> 00:31:22,838
,מסמכים, כימיקלים
,טכנולוגיה, כל דבר

298
00:31:22,921 --> 00:31:24,422
.אנחנו לא בוחרים צד

299
00:31:42,483 --> 00:31:44,193
יש לי רק
.שני חוקים

300
00:31:46,362 --> 00:31:48,698
,הראשון, אם הסתבכת
.קודם כול תדבר איתי

301
00:31:50,367 --> 00:31:51,994
...והשני

302
00:31:52,077 --> 00:31:53,620
.אל תיכנס לצ'יינה טאון

303
00:31:53,955 --> 00:31:55,539
.גם לא בזמן עבודה

304
00:31:56,206 --> 00:31:57,333
?למה

305
00:31:57,458 --> 00:31:59,293
אני מזמין אותך
.לשבת איתנו בשולחן

306
00:32:00,502 --> 00:32:02,254
תראה לי שאתה יודע
.להתנהג בנימוס

307
00:32:03,089 --> 00:32:04,590
.עבודה טובה

308
00:32:08,219 --> 00:32:09,553
!דיל

309
00:34:48,556 --> 00:34:50,184
!תסתובב

310
00:34:54,146 --> 00:34:55,690
!תחזיקו אותו! אל תזוז

311
00:34:55,773 --> 00:34:58,317
!תשתוק! תשתוק
!אני לא מדבר-

312
00:35:00,819 --> 00:35:02,237
?בשביל מי אתה עובד

313
00:35:02,321 --> 00:35:04,949
?שאלתי, בשביל מי אתה עובד
!תענה על השאלה-

314
00:35:05,241 --> 00:35:06,618
!אף אחד

315
00:35:07,994 --> 00:35:09,453
?מה יש בתוך התיק

316
00:35:09,536 --> 00:35:11,665
!תגיד לי מה יש בתיק
.אני לא יודע מה יש בתיק-

317
00:35:11,790 --> 00:35:12,749
!תן לי אותו
!לא-

318
00:35:12,833 --> 00:35:14,793
!תן לי אותו
!תן לי את התיק

319
00:35:18,964 --> 00:35:20,507
תגיד לי מה יש
!בתוך התיק

320
00:35:21,008 --> 00:35:23,803
תגיד לי מיד מה יש בתיק
.או שאפוצץ לך את הראש

321
00:35:23,886 --> 00:35:28,057
?אני נשבע. -מה יש בתיק
.אני רק מעביר את התיק-

322
00:35:36,983 --> 00:35:38,276
.עבודה טובה, קאם

323
00:35:42,781 --> 00:35:45,325
?מה קורה פה

324
00:35:45,701 --> 00:35:47,662
עשית כמה
.מהלכים רציניים שם

325
00:35:47,786 --> 00:35:49,788
,שמענו על המעצר
!זה היה מטורף

326
00:35:49,871 --> 00:35:51,498
.שיחקת אותה

327
00:35:52,500 --> 00:35:53,876
.הכול בסדר, חבר

328
00:35:53,960 --> 00:35:56,421
,רק רצינו לוודא שאתה בצד שלנו
.אתה חלק מהמשפחה עכשיו

329
00:35:57,130 --> 00:35:59,006
?מה דעתך

330
00:35:59,549 --> 00:36:01,343
אני חושב שאתם
.חבורה של דפוקים

331
00:36:01,885 --> 00:36:03,553
.במיוחד אתה

332
00:36:36,547 --> 00:36:38,173
?לאן את לוקחת אותי

333
00:36:41,553 --> 00:36:43,304
.טוב

334
00:36:43,721 --> 00:36:45,265
?איפה האחרים

335
00:36:45,389 --> 00:36:46,683
.עסוקים

336
00:36:49,269 --> 00:36:50,854
...אז

337
00:36:50,979 --> 00:36:52,855
רוצה לשתות קפה
?או משהו

338
00:36:52,981 --> 00:36:54,524
.זה לא דייט

339
00:36:56,860 --> 00:36:58,946
.לא התכוונתי שזה דייט

340
00:37:00,572 --> 00:37:02,241
?בוא נסיים עם זה, טוב

341
00:37:08,205 --> 00:37:09,958
אז כמה זמן
?את כבר עובדת בשביל מילר

342
00:37:10,082 --> 00:37:12,043
.שנתיים
?גדלת בעיר-

343
00:37:13,627 --> 00:37:15,339
.לא

344
00:37:15,797 --> 00:37:17,507
?איפה למדת פארקור

345
00:37:18,717 --> 00:37:20,260
.כאן

346
00:37:22,263 --> 00:37:24,139
את עדיין גרה
?עם דילן

347
00:37:24,473 --> 00:37:25,975
טוב, מספיק
?עם השאלות, בסדר

348
00:37:28,018 --> 00:37:29,520
אני רק מנסה
.לנהל שיחה

349
00:37:29,604 --> 00:37:31,314
?רצית להיות בפנים

350
00:37:31,647 --> 00:37:34,650
.תנחש מה? אתה בפנים
.אין על מה לדבר

351
00:37:36,443 --> 00:37:37,988
?מה הקטע שלך
?הקטע שלי-

352
00:37:38,113 --> 00:37:39,614
?כן, מה הקטע שלך
.אין לי שום קטע-

353
00:37:39,698 --> 00:37:41,825
?אז למה את מתנהגת ככה
?אין קטע, איך אני מתנהגת-

354
00:37:43,160 --> 00:37:44,869
,אני לא יודע
...רק חשבתי שאנחנו

355
00:37:44,953 --> 00:37:47,248
לא ביקשתי
.שתבוא לחפש אותי

356
00:37:48,373 --> 00:37:49,791
?באמת

357
00:37:49,875 --> 00:37:53,338
?בטוחה בנוגע לזה
...הרי הבאת לי את האופניים

358
00:37:53,421 --> 00:37:55,756
אני הולכת להגיד למילר
.שאתה תעבוד לבד בפעם הבאה

359
00:37:56,508 --> 00:37:58,008
.אתה לא צריך שמרטפית

360
00:38:02,764 --> 00:38:04,224
.טוב

361
00:38:12,315 --> 00:38:14,318
?זה הבחור החדש
.כן-

362
00:38:15,902 --> 00:38:17,780
.בהצלחה, בחור חדש

363
00:38:20,365 --> 00:38:24,496
...דילן, ג'קס, ניקי, טייט

364
00:38:25,120 --> 00:38:27,207
והעובד המצטיין
.של החודש, קאם

365
00:38:56,446 --> 00:38:57,989
?אנג'י

366
00:39:01,076 --> 00:39:02,745
,מה אתה עושה פה
.קאם? אני עובדת

367
00:39:02,995 --> 00:39:04,538
.אני יודע

368
00:39:05,080 --> 00:39:06,457
.הבאתי לך שכר דירה

369
00:39:07,333 --> 00:39:08,709
לא אכפת לי
.מה הבאת

370
00:39:09,168 --> 00:39:10,544
אמרתי לך
?להניח לנו, נכון

371
00:39:11,712 --> 00:39:13,090
...אנג'י

372
00:39:17,218 --> 00:39:18,595
.אנג'י, בבקשה

373
00:39:26,103 --> 00:39:27,646
.בבקשה, קחי את זה

374
00:39:28,689 --> 00:39:30,274
?בסדר

375
00:39:31,358 --> 00:39:33,945
זה יספיק לך לפחות עד שתמצאי
.מישהו אחר ליחידה שלך

376
00:39:36,572 --> 00:39:38,199
.זה יותר מדי

377
00:39:41,202 --> 00:39:43,080
?באיזה צרות הסתבכת

378
00:39:47,417 --> 00:39:49,670
אמא שלי חלתה אחרי
.שהיא פוטרה מעבודתה

379
00:39:51,505 --> 00:39:54,758
אז לוויתי כסף ממלווים
.כדי לעזור לה החזיק את הבית

380
00:39:57,803 --> 00:39:59,472
.זה לא היה מספיק

381
00:39:59,639 --> 00:40:01,933
אז הבנק עיקל לנו את הבית
.שבוע לפני שהיא נפטרה

382
00:40:05,896 --> 00:40:09,316
,יש לך לב טוב, קאם
.אבל אתה צריך להיזהר

383
00:40:10,775 --> 00:40:12,735
ככל שתרחיק לכת
,בדרך הלא נכונה

384
00:40:12,819 --> 00:40:15,114
כך יהיה לך
.קשה יותר לחזור למוטב

385
00:40:19,577 --> 00:40:21,245
.אני חייבת לחזור לעבודה

386
00:40:23,498 --> 00:40:25,415
.חכי, רק עוד רגע

387
00:40:30,421 --> 00:40:32,173
את יכולה
?לתת את זה לג'ואי

388
00:40:33,591 --> 00:40:35,426
את לא חייבת
.להגיד לו שזה ממני

389
00:40:41,475 --> 00:40:44,353
אני מצטער
.על הכול, באמת

390
00:40:47,231 --> 00:40:49,651
,לא אטריד אתכם עוד
.אני מבטיח

391
00:41:24,729 --> 00:41:26,522
?מה דעתך

392
00:41:27,440 --> 00:41:29,401
,צבע תעשייתי
.אפור ירקרק

393
00:41:30,611 --> 00:41:32,320
.ג'אנט 14 של ראלי

394
00:41:35,991 --> 00:41:37,326
?יש לך משהו בשבילנו

395
00:41:45,876 --> 00:41:47,754
יש פה פחות
.מ-2,000 דולר

396
00:41:48,421 --> 00:41:49,589
.אני צריך עשרת אלפים

397
00:41:49,672 --> 00:41:51,133
,תן לי עוד כמה שבועות
.אני אשיג לך

398
00:41:51,550 --> 00:41:53,886
זה מעבר למועד
.שקבענו, קאם

399
00:41:54,302 --> 00:41:56,054
קיוויתי שנוכל
.לדבר על זה שוב

400
00:41:56,221 --> 00:41:57,555
תראה, יש לי
.עבודה חדשה

401
00:41:57,889 --> 00:41:59,432
אתה יכול להעלות
...את הריבית אם אתה רוצה

402
00:42:02,061 --> 00:42:04,021
אתה עדיין מתנהג
.כאילו אני הבוס, קאם

403
00:42:04,146 --> 00:42:06,940
?אני לא, בסדר
.צ'אן הוא הבוס

404
00:42:07,024 --> 00:42:09,361
,הכסף שאתה חייב לי
.אני חייב לצ'אן

405
00:42:14,366 --> 00:42:15,866
אתה מעמיד אותי
.במצב לא נוח, קאם

406
00:42:16,451 --> 00:42:20,413
אני לא רוצה שיקרה משהו
...לידידה שלך ולילד שלה, אבל

407
00:42:21,248 --> 00:42:23,542
,אם לא תמצא פתרון
.זה עלול לקרות

408
00:42:25,252 --> 00:42:26,587
.אלה החוקים

409
00:42:35,137 --> 00:42:36,389
.שבועיים, קאם

410
00:42:39,017 --> 00:42:40,644
.עשרת אלפים דולר

411
00:43:04,585 --> 00:43:06,045
?כן

412
00:43:06,129 --> 00:43:07,881
,אנחנו יוצאים הלילה
?רוצה לבוא

413
00:43:09,716 --> 00:43:12,553
?לעבוד
.לבלות-

414
00:43:27,443 --> 00:43:28,653
?אפשר לקבל מים

415
00:43:29,362 --> 00:43:31,614
היי, מה
?קרה לך כאן

416
00:43:33,242 --> 00:43:34,285
?זה
.כן-

417
00:43:34,367 --> 00:43:35,869
.התנגשתי בקיר

418
00:43:35,994 --> 00:43:37,747
?מה שלום הקיר

419
00:43:39,665 --> 00:43:42,209
,תראו את זה
.נפלתי על מעקה שבור

420
00:43:42,377 --> 00:43:44,128
,זה כלום, בנאדם
.תראה את זה

421
00:43:46,255 --> 00:43:47,841
.חוט תיל

422
00:43:48,925 --> 00:43:51,219
דילן, למה שלא תראה לו
?מה קרה לך כאן

423
00:43:51,845 --> 00:43:53,554
?זה ממדרכה
.לא-

424
00:43:53,637 --> 00:43:54,764
.זו הייתה אישה מבוגרת

425
00:43:56,016 --> 00:43:57,851
.הוא אוהב מבוגרות
.שלום, סבא-

426
00:43:58,978 --> 00:44:01,854
,היא הייתה בחורה נחמדה
,סינית, חכמה מאוד

427
00:44:02,063 --> 00:44:03,982
,פגשתי אותה ברכבת התחתית
,היה מה שהיה

428
00:44:04,358 --> 00:44:06,902
ראיתי אותה הולכת
.ברחוב בלילה עם איזה בחור

429
00:44:07,027 --> 00:44:09,154
הנחתי שהוא
,דוד שלה או משהו

430
00:44:09,363 --> 00:44:10,823
,אז אני ניגש אליה
נותן לה חיבוק גדול ונשיקה

431
00:44:10,906 --> 00:44:13,910
והיא נלחצה כאילו
,שמעולם לא ראתה אותי

432
00:44:14,202 --> 00:44:15,536
.היא השתגעה לגמרי

433
00:44:15,912 --> 00:44:18,623
מסתבר שהדוד
.היה בעצם בעלה

434
00:44:18,916 --> 00:44:21,627
בעלה ומומחה
.לאמנויות לחימה משולבות

435
00:44:22,210 --> 00:44:23,878
.חדשות רעות לחביב הבנות

436
00:44:24,296 --> 00:44:26,048
זאת הסיבה שאסור לנו
?להיכנס לצ'יינה טאון

437
00:44:26,298 --> 00:44:29,301
,לא, זה בגלל מילר
.הוא מסוכסך עם הכנופיות שם

438
00:44:30,011 --> 00:44:31,136
?כנופיית טונג

439
00:44:31,220 --> 00:44:32,472
.כן

440
00:44:32,597 --> 00:44:35,766
הייתה איזו עסקה שהשתבשה
.והוא נאלץ להתחייב לשמור מרחק

441
00:44:37,559 --> 00:44:39,687
.לניקי יש צלקות חמודות

442
00:44:42,607 --> 00:44:44,150
אני לא יודעת
.על מה הוא מדבר

443
00:44:44,401 --> 00:44:45,819
.זה לא יקרה

444
00:44:45,944 --> 00:44:47,528
,אם אראה לך
.אצטרך להרוג אותך

445
00:44:48,071 --> 00:44:49,657
.מה שתגידי

446
00:44:50,198 --> 00:44:53,661
,הנה היא
.גברת ג'קסון סמית לעתיד, שם

447
00:44:53,785 --> 00:44:56,080
?באמת
.זו תהיה גרושתי לעתיד-

448
00:44:56,747 --> 00:45:00,084
אנחנו נעבור לכפר ונעשה המון
.ילדים ג'ינג'ים מתוקים בכל ערב

449
00:45:00,168 --> 00:45:03,588
.במשך שארית חיינו
.זה מראה מחריד-

450
00:45:05,089 --> 00:45:06,508
.אני יודע, את מקנאה

451
00:45:09,010 --> 00:45:10,553
אתם לא מבינים
.כלום בנשים

452
00:47:02,965 --> 00:47:04,800
?מה קרה
.כלום-

453
00:47:04,884 --> 00:47:06,636
,פשוט מחניק שם
.זה הכול

454
00:47:08,971 --> 00:47:10,848
?רוצה ללכת מכאן

455
00:47:11,391 --> 00:47:13,268
.לא עכשיו, לא
.אני לא יכולה

456
00:47:13,726 --> 00:47:15,187
?מה קרה לך

457
00:47:15,271 --> 00:47:16,896
.כלום

458
00:47:18,523 --> 00:47:19,983
?ניקי, ממה את מפחדת

459
00:47:28,242 --> 00:47:29,703
.היי, חבר'ה

460
00:47:30,911 --> 00:47:32,163
סליחה שפספסתי
.את כל הכיף

461
00:47:32,288 --> 00:47:33,748
היו לי כמה דברים
.לטפל בהם

462
00:47:34,999 --> 00:47:36,459
.כן

463
00:47:43,633 --> 00:47:44,926
?היי, אתה בסדר

464
00:47:45,344 --> 00:47:47,304
.כן, אני בסדר

465
00:47:47,805 --> 00:47:49,640
.היי, קאם

466
00:47:50,098 --> 00:47:52,185
,אם אתה צריך משהו
.תתקשר אליי

467
00:47:52,268 --> 00:47:53,769
?בסדר
.כן-

468
00:48:16,961 --> 00:48:18,629
?אתה חוזר פנימה

469
00:48:21,966 --> 00:48:23,551
...לא, אני עייף. אני

470
00:48:24,636 --> 00:48:26,430
.הולך הביתה

471
00:49:38,173 --> 00:49:39,882
?מה את עושה פה

472
00:49:40,675 --> 00:49:42,052
.רציתי לדבר איתך

473
00:49:46,640 --> 00:49:48,141
?איך מצאת אותי

474
00:49:50,227 --> 00:49:51,770
למה אתה
?גר על הגג

475
00:49:56,317 --> 00:49:58,277
למה לא סיפרת לי
?שאת עם מילר

476
00:50:08,371 --> 00:50:10,290
...דילן הסתבך בצרה

477
00:50:12,167 --> 00:50:14,377
.ומילר גרם לה להיעלם

478
00:50:18,757 --> 00:50:21,010
אז אחיך נתן אותך
.לבוס בתמורה

479
00:50:21,553 --> 00:50:22,762
.נשמע לי די פשוט

480
00:50:22,845 --> 00:50:24,722
.אני לא שייכת למילר
?באמת-

481
00:50:30,061 --> 00:50:31,563
?למה את כאן

482
00:50:31,646 --> 00:50:33,231
?מה הטעם

483
00:50:33,356 --> 00:50:34,942
.הייתי צריכה לספר לך

484
00:50:35,818 --> 00:50:36,985
...זאת אשמתי, אבל

485
00:50:37,318 --> 00:50:39,321
...קאם, לא היית כאן אם אני
?אז את רוצה שאעזוב-

486
00:50:39,446 --> 00:50:41,907
.אתה עדיין יכול לצאת
?זה מה שאת רוצה-

487
00:50:41,990 --> 00:50:43,659
אני לא רוצה שתהיה
!חייב למילר כמונו

488
00:50:43,784 --> 00:50:45,828
?את רוצה שאעזוב

489
00:50:53,670 --> 00:50:55,379
.לא

490
00:51:44,724 --> 00:51:48,103
שמעתי פעם
שקעקועים הם כמו צלקות

491
00:51:48,728 --> 00:51:54,234
שאתה עונד מבחוץ כדי להראות
?את הכאב שבפנים, זה נכון

492
00:51:57,154 --> 00:51:58,990
.אני לא יודע

493
00:52:00,491 --> 00:52:02,159
?למה לך אין קעקועים

494
00:52:03,453 --> 00:52:05,329
כי אני לא רוצה
.שאף אחד ידע

495
00:52:13,380 --> 00:52:15,674
אני חייב כסף
.לאנשים, ניקי

496
00:52:20,721 --> 00:52:22,765
...וברגע שאסיים לשלם להם

497
00:52:25,309 --> 00:52:26,852
.אסתלק

498
00:52:37,905 --> 00:52:41,868
והרגע הזה מוגש לכם
.בחסות צלילי הקיץ בניו יורק

499
00:52:43,495 --> 00:52:45,789
כן, אנחנו נמצאים
.בכלא צפוף מדי

500
00:52:46,331 --> 00:52:48,292
.לא ממש אכפת לי
?לא-

501
00:52:48,459 --> 00:52:50,378
לא, לפני שעזבתי
,את פלורידה

502
00:52:50,460 --> 00:52:53,590
מעולם לא ראיתי עיר
.עם יותר מ-500 תושבים

503
00:52:55,550 --> 00:52:57,218
.אז יש לך מזל

504
00:52:57,636 --> 00:52:59,846
כי אני ראיתי רק
.את הג'ונגל הזה כל חיי

505
00:53:01,098 --> 00:53:02,766
מעולם לא עזבת
?את העיר

506
00:53:04,517 --> 00:53:06,228
.לא

507
00:53:07,312 --> 00:53:09,189
אני לא מחשיב
.את התקופה שהייתי בכלא

508
00:53:15,112 --> 00:53:16,697
.ניסיתי לעזוב

509
00:53:17,114 --> 00:53:18,616
?מתי

510
00:53:20,243 --> 00:53:21,577
.אחרי שאמא שלי נפטרה

511
00:53:25,205 --> 00:53:27,375
,כשהיא הלכה לעולמה
...גיליתי ש

512
00:53:29,169 --> 00:53:31,422
היא שמרה את המכונית
.הישנה של אבא שלי

513
00:53:32,673 --> 00:53:34,883
היא לא סיפרה לי על כך
,כשהיא הייתה בחיים

514
00:53:35,843 --> 00:53:39,304
היא חששה שאם אגלה
.אנסה למכור אותה כדי לעזור לה

515
00:53:44,435 --> 00:53:46,604
...אז

516
00:53:47,896 --> 00:53:49,899
.היא הסתירה אותה ממני

517
00:53:50,900 --> 00:53:52,360
.היא כתבה לי מכתב

518
00:53:53,987 --> 00:53:56,489
היא כתבה שהיא רוצה
,שאני אתקן אותה

519
00:53:56,614 --> 00:53:58,742
...ושהיא תעבוד שוב

520
00:53:59,034 --> 00:54:00,869
.ופשוט אקפוץ לתוכה ואסע

521
00:54:02,037 --> 00:54:03,580
...לאנשהו

522
00:54:03,706 --> 00:54:05,666
,אני לא יודע לאן
.הרחק מכאן

523
00:54:06,000 --> 00:54:07,668
.אולי לקליפורניה

524
00:54:09,712 --> 00:54:11,297
.זאת הייתה התכנית

525
00:54:12,924 --> 00:54:14,550
?ואיפה המכונית עכשיו

526
00:54:18,638 --> 00:54:20,515
...כן

527
00:54:21,099 --> 00:54:22,476
.הבנק לקח אותה

528
00:54:22,602 --> 00:54:24,186
?הבנק

529
00:54:29,983 --> 00:54:33,737
אני מניח שאני לא אחד מאלה
.שיודעים לשמור על משהו טוב

530
00:54:34,655 --> 00:54:36,365
.אני מסכימה עם זה

531
00:55:08,859 --> 00:55:10,527
?איפה היית, מותק

532
00:55:12,445 --> 00:55:14,031
.יצאתי להליכה

533
00:55:48,651 --> 00:55:50,028
?קרה משהו

534
00:55:51,654 --> 00:55:53,197
.לא

535
00:55:53,948 --> 00:55:55,576
...שום דבר, אני פשוט

536
00:55:55,743 --> 00:55:57,744
.נלחצת לפני העבודות הגדולות

537
00:55:57,869 --> 00:55:59,538
.זה הכול

538
00:56:00,081 --> 00:56:01,706
?בטוחה שזה הכול

539
00:56:02,499 --> 00:56:04,042
.את נראית קצת מרוחקת

540
00:56:04,751 --> 00:56:06,295
.כן

541
00:56:06,587 --> 00:56:08,089
.כאילו שאת במקום אחר

542
00:56:09,589 --> 00:56:11,134
.לא

543
00:56:11,550 --> 00:56:13,302
.אני ממש פה, ג'יימס

544
00:56:19,142 --> 00:56:21,061
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדייך

545
00:56:25,273 --> 00:56:26,899
?את יודעת את זה

546
00:56:28,444 --> 00:56:29,987
.אני סתם עייפה

547
00:56:31,362 --> 00:56:32,907
.אני הולכת למיטה

548
00:56:36,994 --> 00:56:38,704
.בטח

549
00:57:18,163 --> 00:57:19,707
.הוא משתפר

550
00:57:24,045 --> 00:57:26,380
ניקי ואני חיינו ברחוב
.כשהכרנו את הפארקור

551
00:57:27,340 --> 00:57:30,552
התמכרנו, הרגשנו
שחזרנו להיות ילדים שוב

552
00:57:31,219 --> 00:57:32,971
ושכל העיר
.היא מגרש המשחקים שלנו

553
00:57:34,305 --> 00:57:36,058
?אז הכרתם את מילר

554
00:57:36,182 --> 00:57:38,852
,כן, מילר גידל אותנו

555
00:57:39,728 --> 00:57:41,146
לימד אותנו
,כל מה שאנחנו יודעים

556
00:57:41,230 --> 00:57:43,231
,הוציא אותנו מהרחוב
.בלעדיו היינו אבודים

557
00:57:43,857 --> 00:57:47,653
כן, ניקי אמרה
.שהוא הוציא אותך מאיזו צרה

558
00:57:48,362 --> 00:57:49,655
?ניקי אמרה את זה

559
00:57:50,197 --> 00:57:51,615
.כן

560
00:57:53,659 --> 00:57:55,162
מה בדיוק
?היא אמרה לך

561
00:57:56,162 --> 00:57:58,247
.שום דבר ספציפי

562
00:57:58,373 --> 00:58:03,837
שהסתבכת באיזו צרה
.והוא העלים אותה

563
00:58:05,463 --> 00:58:07,174
שמע, ממש
.אכפת לה ממך

564
00:58:07,842 --> 00:58:09,426
.היא לא רוצה שתיפגע

565
00:58:11,803 --> 00:58:13,638
אתה נמצא
?באיזושהי תסבוכת, קאם

566
00:58:14,348 --> 00:58:16,017
כי אם כן
,ומילר יגלה

567
00:58:16,142 --> 00:58:18,352
,אז כולנו נהיה בצרות
.לא רק אתה

568
00:58:19,520 --> 00:58:21,022
.והוא תמיד מגלה

569
00:58:22,815 --> 00:58:24,150
.לא

570
00:58:24,568 --> 00:58:25,986
.אצלי הכול בסדר

571
00:58:27,237 --> 00:58:28,905
.יופי

572
00:58:30,240 --> 00:58:32,033
.אני שילמתי בפעם האחרונה

573
00:58:34,328 --> 00:58:36,163
"...‏"ניידת 17, קוד

574
00:58:48,302 --> 00:58:49,844
.סיימנו, עבודה טובה

575
00:58:51,471 --> 00:58:52,889
!ככה עושים את זה

576
00:59:21,879 --> 00:59:23,130
.חכו

577
00:59:23,213 --> 00:59:24,631
אני אצטרף אלייך
?מאוחר יותר

578
00:59:25,048 --> 00:59:27,343
.אין בעיה
.נדבר אחר כך-

579
00:59:27,468 --> 00:59:29,136
,מה זאת אומרת
?איפה הכסף שלנו

580
00:59:30,221 --> 00:59:32,264
,בשבוע הבא, קאם
.כמו תמיד

581
00:59:33,474 --> 00:59:36,561
?טוב, מתי העבודה הבאה
.בקרוב-

582
00:59:37,187 --> 00:59:39,647
,עשית עבודה טובה
.תנוח קצת

583
00:59:39,814 --> 00:59:41,692
,אתה לא מבין
.אני צריך את הכסף הזה

584
00:59:41,942 --> 00:59:44,695
?יש לנו בעיה

585
00:59:45,195 --> 00:59:47,780
...לא, לא
.אין בעיה

586
00:59:48,282 --> 00:59:51,076
יש לי עבודה גדולה
.בשבוע הבא

587
00:59:51,534 --> 00:59:53,621
התשלום הוא
.‏20-15 אלף דולר לפחות לכל אחד

588
00:59:56,039 --> 00:59:57,667
?זה מתאים לכם

589
00:59:57,875 --> 00:59:59,711
.מגניב, נשמע טוב
.כן-

590
01:00:01,045 --> 01:00:03,090
?מה איתך, קאם
?זה מתאים לך

591
01:00:04,340 --> 01:00:05,925
.כן, זה מתאים

592
01:00:06,384 --> 01:00:08,178
.יופי

593
01:00:32,787 --> 01:00:34,498
אתה נראה
.בדיוק כמו אבא שלך

594
01:00:36,667 --> 01:00:38,544
כן, אני שומע
.את זה הרבה

595
01:00:40,295 --> 01:00:45,634
זה תמיד עוזר לי להיזכר
.איזה אבא מדהים הוא היה

596
01:00:49,096 --> 01:00:53,517
אם זה מנחם, גם אבא שלי
.לא היה ממש מוצלח

597
01:00:57,730 --> 01:00:59,691
.לפעמים עדיף לא לדעת

598
01:01:03,111 --> 01:01:05,322
.כן

599
01:01:15,917 --> 01:01:17,711
?אתה מתכנן לעזוב, נכון

600
01:01:19,920 --> 01:01:21,464
.את צריכה לבוא איתי

601
01:01:23,050 --> 01:01:24,550
.כן, בטח

602
01:01:24,675 --> 01:01:26,095
"?למה "כן, בטח
.אני לא יכולה-

603
01:01:26,178 --> 01:01:27,805
?למה לא

604
01:01:28,180 --> 01:01:30,140
.זה מסובך

605
01:01:37,273 --> 01:01:39,484
...טוב

606
01:01:41,194 --> 01:01:43,612
אני לא הולך לשום מקום
.שלא על גלגלים

607
01:01:45,782 --> 01:01:47,700
.תשמרי על זה בשבילי

608
01:01:53,999 --> 01:01:55,625
.תודה

609
01:02:08,597 --> 01:02:10,182
.יופי של מקום

610
01:02:12,018 --> 01:02:14,479
אני יכול לצפות
.היישר אל העתיד מכאן

611
01:02:14,563 --> 01:02:16,190
מה קרה
?"ל"לחיות את הרגע

612
01:02:19,860 --> 01:02:21,404
.אתה תלמיד טוב, קאם

613
01:02:25,533 --> 01:02:28,410
עכשיו אתה מתקדם מעבר
.למה שלמדת, מעבר לחוקים

614
01:02:28,744 --> 01:02:31,039
אבל לעולם בחוץ
.יש סדר טבעי

615
01:02:31,121 --> 01:02:33,667
אתה מבין, יכול להיות
.רק זכר אלפא אחד בכל להקה

616
01:02:35,335 --> 01:02:37,170
,ואת זה, ידידי
,למדתי בדרך הקשה

617
01:02:37,670 --> 01:02:39,006
.לפני זמן רב

618
01:02:39,589 --> 01:02:43,218
במחסן של מסעדה סינית כשאני
.מתחנן על חיי עם אקדח בתוך פי

619
01:02:46,889 --> 01:02:48,640
יש משהו שאתה
?צריך לספר לי, קאם

620
01:02:51,769 --> 01:02:53,395
.אין שום דבר

621
01:02:55,147 --> 01:02:56,816
?אתה בטוח

622
01:02:58,234 --> 01:02:59,694
.כן, אני בטוח

623
01:03:03,824 --> 01:03:05,534
אתה צריך להביא לכאן
.כמה עציצים

624
01:03:06,535 --> 01:03:08,370
.להחיות קצת את המקום

625
01:03:09,788 --> 01:03:11,707
.איסוף מחר ב-9:30

626
01:03:25,722 --> 01:03:27,474
.היי, חבר'ה

627
01:03:29,351 --> 01:03:30,644
?איפה ניקי

628
01:03:31,770 --> 01:03:33,187
.נתתי לה יום חופש

629
01:03:36,442 --> 01:03:37,901
.שתי דקות

630
01:03:40,113 --> 01:03:41,655
.אתה תצטרך את זה

631
01:03:46,494 --> 01:03:47,995
?אנחנו נכנסים בכוח

632
01:03:49,331 --> 01:03:50,790
אמרתי לך
.שזה גדול, ידידי

633
01:03:51,291 --> 01:03:52,458
.זה בהתאם לרווח

634
01:03:52,584 --> 01:03:54,170
,‏20 אלף דולר לכל אחד
.אולי יותר

635
01:03:56,296 --> 01:03:57,964
.לא הסכמתי לזה

636
01:04:00,592 --> 01:04:02,261
.טוב, זה כאן בפינה

637
01:04:05,472 --> 01:04:06,933
?אנחנו שודדים בנק

638
01:04:09,644 --> 01:04:11,562
.בנק ישן, כסף חדש

639
01:04:11,646 --> 01:04:12,813
.בי-טי-קיי קנו אותו

640
01:04:12,897 --> 01:04:14,107
?בי-טי-קיי

641
01:04:14,232 --> 01:04:15,483
.כנופיה וייטנאמית

642
01:04:15,567 --> 01:04:16,735
.כאן הם מלבינים כסף

643
01:04:16,819 --> 01:04:18,695
,והם מחזיקים פה כמות רצינית
.כמה מאות אלפים

644
01:04:18,903 --> 01:04:20,155
ואיך אתה
?יודע את כל זה

645
01:04:20,406 --> 01:04:21,906
.זאת העבודה שלי

646
01:04:23,575 --> 01:04:24,869
?איך אנחנו נכנסים לשם

647
01:04:25,869 --> 01:04:27,245
.מהכניסה הראשית

648
01:04:28,121 --> 01:04:29,541
?מה

649
01:04:30,666 --> 01:04:32,168
,אני נוטל סיכון רציני
.בן אדם

650
01:04:32,626 --> 01:04:34,254
תגיד לאנשים שלך
.שידאגו שזה ייראה טוב

651
01:04:36,131 --> 01:04:37,799
.טוב, המשחק מתחיל

652
01:04:38,508 --> 01:04:39,717
אצל מי נמצא
?האקדח שלי

653
01:04:41,177 --> 01:04:42,513
.אתה סוחב את החבילה

654
01:04:43,222 --> 01:04:45,348
,אתה תהיה בסדר
.עשינו את זה כבר בעבר

655
01:04:45,473 --> 01:04:46,725
אנחנו בכלל לא
.משתמשים ברובים האלה

656
01:04:47,518 --> 01:04:49,102
,תשמרו על עצמכם, ילדים
.אל תסתבכו בצרות

657
01:04:58,153 --> 01:04:59,739
.מסכות

658
01:05:05,329 --> 01:05:06,955
?מה העניין
.באתי לבצע משיכה-

659
01:05:18,760 --> 01:05:20,219
!תעזוב את הנשק

660
01:05:22,305 --> 01:05:23,638
.זרוק אליו את הנשק

661
01:05:24,890 --> 01:05:26,768
.זרוק אליו את הנשק

662
01:05:27,519 --> 01:05:29,562
?אתה חירש
.זרוק אליו את הנשק

663
01:05:33,400 --> 01:05:35,110
אתה לא אוהב
?להקשיב, מה

664
01:05:37,403 --> 01:05:39,031
.תשכב

665
01:05:41,116 --> 01:05:42,909
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה חושב שזה משחק

666
01:05:42,993 --> 01:05:44,328
!תשכב על הרצפה

667
01:05:44,412 --> 01:05:47,039
?אתה חירש
!תשכב על הרצפה

668
01:05:50,334 --> 01:05:51,836
!צריך להזדרז, חבר'ה

669
01:05:58,510 --> 01:06:00,219
?מה הקוד

670
01:06:00,637 --> 01:06:02,180
!תפרוץ פנימה

671
01:06:09,105 --> 01:06:11,107
תגיד לי איך אנחנו
!נכנסים פנימה

672
01:06:12,149 --> 01:06:13,275
?אתה חושב שזה מצחיק

673
01:06:13,359 --> 01:06:14,902
!תגיד לי מה הקוד

674
01:06:14,986 --> 01:06:17,655
כולם כאן חירשים
!ואילמים? תענו לו

675
01:06:21,367 --> 01:06:23,119
?מה הקוד

676
01:06:23,537 --> 01:06:25,205
.אין לי אותו

677
01:06:26,415 --> 01:06:27,916
?יש עוד דרך פנימה

678
01:06:30,252 --> 01:06:31,837
!קדימה

679
01:06:33,798 --> 01:06:35,215
.אני יכול להיכנס

680
01:06:35,841 --> 01:06:37,969
?מה אתה עושה
!אני לא רואה כלום עם זה-

681
01:06:56,364 --> 01:06:57,322
.אנחנו חייבים לזוז, חבר'ה

682
01:06:57,448 --> 01:06:58,740
.אין פה כלום
.זה ריק

683
01:06:59,283 --> 01:07:00,910
!תבדוק שוב

684
01:07:03,872 --> 01:07:04,873
?איפה הכסף

685
01:07:04,957 --> 01:07:06,207
,אמרנו לך
.אנחנו לא יודעים

686
01:07:06,916 --> 01:07:08,376
,על מה אתה צוחק
?בחור גדול

687
01:07:08,502 --> 01:07:10,002
הם אספו
.את הכסף מוקדם

688
01:07:11,671 --> 01:07:13,423
אבל הוא היה
.יודע את זה

689
01:07:13,507 --> 01:07:15,091
?נכון

690
01:07:15,300 --> 01:07:16,844
?נכון

691
01:07:17,386 --> 01:07:18,471
!בואו פשוט נלך

692
01:07:18,554 --> 01:07:19,637
.אתה מת

693
01:07:19,804 --> 01:07:21,557
!תתרחקו

694
01:07:42,413 --> 01:07:44,207
?לאן אתה הולך, כלב

695
01:07:49,086 --> 01:07:51,172
!צאו! צאו! צאו

696
01:07:51,255 --> 01:07:52,840
!כדאי לכם לברוח

697
01:08:20,994 --> 01:08:22,372
!קדימה! קדימה! קדימה

698
01:08:35,177 --> 01:08:36,929
!אחורה! אחורה! אחורה

699
01:09:42,290 --> 01:09:43,959
!קדימה! קדימה

700
01:10:14,491 --> 01:10:17,786
!עצור! אל תזוז

701
01:10:18,454 --> 01:10:21,331
,תרים את הידיים למעלה
!שאוכל לראות אותן, מיד

702
01:10:22,792 --> 01:10:24,920
!תישאר במקום, תשכב

703
01:10:41,645 --> 01:10:43,814
,מה בנוגע לחבר המת שלך
?לו יש שם

704
01:10:44,565 --> 01:10:46,359
לא יודע, אולי יהיה נחמד
להודיע למשפחה שלו

705
01:10:46,442 --> 01:10:48,068
מאיפה לאסוף
.את הגופה שלו

706
01:10:48,152 --> 01:10:49,695
.לא הייתה לו משפחה

707
01:10:49,820 --> 01:10:51,780
מה לעזאזל עשיתם
שגרם לחצי מחברי בי-טי-קיי

708
01:10:51,906 --> 01:10:53,574
לרדוף אחריכם
?כמעט עד לרחוב

709
01:10:53,700 --> 01:10:57,788
אם היה לכם במה להאשים אותי
.לא הייתם שואלים

710
01:11:05,004 --> 01:11:06,421
הסוכנים הפדרליים
.רוצים להחליף איתך מילה

711
01:11:10,468 --> 01:11:12,345
.תעשה חיים, ילד

712
01:11:17,684 --> 01:11:19,394
מילר? -אל תעשה
?תנועות חדות, טוב

713
01:11:19,477 --> 01:11:20,770
?מה אתה עושה פה
,ג'יימס האטצ'ר-

714
01:11:20,854 --> 01:11:22,855
אני סוכן המנהל
.לאכיפת הסמים

715
01:11:22,939 --> 01:11:24,399
ואתה חשבת שלקפוץ
למרחק 6 מטר בין בניינים

716
01:11:24,482 --> 01:11:25,317
?בני חמש קומות זה מרגש

717
01:11:25,442 --> 01:11:26,569
על מה לעזאזל
?אתה מדבר

718
01:11:26,694 --> 01:11:28,445
?תנשום, קאם, בסדר
.אין לנו הרבה זמן

719
01:11:30,364 --> 01:11:31,740
?איפה דילן וטייט

720
01:11:31,865 --> 01:11:32,950
.בתוך הטנדר בדרך הביתה

721
01:11:33,075 --> 01:11:34,243
הם צריכים להיות
.במנהרה עכשיו

722
01:11:34,327 --> 01:11:35,411
?הם יודעים על זה

723
01:11:35,494 --> 01:11:37,622
קאם, כולם יודעים, איך אתה חושב
?שאני מנהל את הקרקס הזה

724
01:11:37,996 --> 01:11:40,625
,מילר עובד בשטח
.שילוח וקבלה, גיוס ותעבורה

725
01:11:40,708 --> 01:11:42,961
,האטצ'ר נמצא בהנהלה
,ניהול העסק, קשרי לקוחות

726
01:11:43,086 --> 01:11:44,296
.עסקאות חדשות

727
01:11:44,380 --> 01:11:45,755
אף אחד מהם לא זוכה
,ליותר מדי שעות שינה

728
01:11:45,880 --> 01:11:47,758
.אבל הם עובדים טוב ביחד
.אתה צוחק עליי-

729
01:11:47,883 --> 01:11:49,509
אני עובד בשביל
?סוכן מושחת כל הזמן הזה

730
01:11:49,592 --> 01:11:51,595
,או פושע הגון
.תלוי איך אתה מסתכל על זה

731
01:11:54,306 --> 01:11:55,933
?מה בנוגע לג'קס

732
01:11:58,602 --> 01:12:02,524
תראה, קיבלתי מידע שגוי
?במקרה הזה, טוב

733
01:12:02,731 --> 01:12:04,108
.וג'קס איננו

734
01:12:04,442 --> 01:12:06,611
,אבל זה שייך לעבר
,כל מה שיש לנו זה הרגע הזה

735
01:12:06,695 --> 01:12:09,238
וברגע זה המשטרה חושבת
,שאתה אחד המודיעים שלי

736
01:12:09,322 --> 01:12:12,784
מה שאומר שאתה זוכה לצאת
.מפה איתי ברגע זה, בהשגחתי

737
01:12:12,867 --> 01:12:15,287
כדי שהם ימצאו את הגופה שלי
?בפח אשפה מחר בבוקר

738
01:12:16,288 --> 01:12:18,958
,לא תודה. -קאם, לא אפגע בך
.אני זקוק לעזרתך

739
01:12:19,333 --> 01:12:20,751
המשטרה עוצרת
,את כל הכנופיה

740
01:12:20,834 --> 01:12:23,087
במוקדם או במאוחר, מישהו ילשין
כדי להוציא את עצמו מצרות

741
01:12:23,212 --> 01:12:24,963
.וזה יוביל בחזרה אליי

742
01:12:25,839 --> 01:12:27,550
.הגיע הזמן שאפרוש

743
01:12:28,134 --> 01:12:30,929
?זה נאום "השוד האחרון" שלך
.תחסוך אותו ממני

744
01:12:31,471 --> 01:12:32,556
,זאת תוכנית המילוט שלי

745
01:12:32,681 --> 01:12:34,223
אבל אני לא יכול
.לעשות את זה בלי העזרה שלך

746
01:12:34,432 --> 01:12:35,641
,אם אתה רוצה אותי

747
01:12:35,934 --> 01:12:38,310
אני צריך את עשרת אלפים
,הדולר שלי, היום, עכשיו

748
01:12:38,686 --> 01:12:39,688
.ואז נדבר

749
01:12:39,771 --> 01:12:40,981
.זה לא יקרה

750
01:12:41,482 --> 01:12:44,902
בסדר, אז אני
?לא עוזר לך, טוב

751
01:12:44,985 --> 01:12:46,446
.אני סיימתי

752
01:12:48,405 --> 01:12:52,034
,הבעיה היא, קאם
?שכבר לא מדובר רק בך, נכון

753
01:12:52,117 --> 01:12:55,079
כי אתה הפכת
.לחלק ממשפחה

754
01:12:56,122 --> 01:12:58,041
אז אתה צריך לחשוב
.על טובתם של אחרים

755
01:13:03,714 --> 01:13:05,173
?איפה היא

756
01:13:05,298 --> 01:13:07,426
אני לא רוצה שניקי
.תהיה מעורבת בזה יותר

757
01:13:07,592 --> 01:13:10,387
אז אתה ואני
.הולכים לסיים את זה

758
01:13:35,955 --> 01:13:37,291
?למה לא סיפרת לי

759
01:13:38,167 --> 01:13:39,335
.אמרתי לך לעזוב

760
01:13:39,419 --> 01:13:40,794
.שיחקת בי מההתחלה

761
01:13:41,003 --> 01:13:41,963
.לא

762
01:13:42,046 --> 01:13:44,466
,האופניים, זה היה שקר
?זה היה תרגיל מההתחלה

763
01:13:44,549 --> 01:13:46,509
,קאם, אני נשבעת
!זה היה רעיון שלי. -בטח

764
01:13:49,387 --> 01:13:51,514
הרגשתי רע אחרי
,שהרסתי לך את האופניים

765
01:13:51,598 --> 01:13:54,726
,רציתי להביא לך חדשים
.לא חשבתי שכל זה יקרה

766
01:13:54,810 --> 01:13:56,437
?אז מה חשבת

767
01:13:59,648 --> 01:14:03,193
.אתה רצית להיכנס, קאם
.לא, אני רציתי אותך-

768
01:14:06,489 --> 01:14:08,199
.אני מצטערת

769
01:14:08,533 --> 01:14:11,327
,אני מצטערת, רציתי לספר לך
...באמת שרציתי, אבל

770
01:14:12,120 --> 01:14:13,872
.לא יכולתי

771
01:14:14,081 --> 01:14:16,123
?למה לא
.בגלל דילן-

772
01:14:16,207 --> 01:14:17,751
מה זאת אומרת
?בגלל דילן

773
01:14:18,502 --> 01:14:21,129
מה דילן עשה שהיה כזה נורא
?שלא יכולת לספר לי כל הזמן הזה

774
01:14:25,342 --> 01:14:27,428
את יודעת, דילן הוא
.האח הגדול שלך, ניקי

775
01:14:27,553 --> 01:14:30,222
,את לא השמרטפית שלו
.תני לו להתמודד עם הבעיות שלו

776
01:14:30,931 --> 01:14:34,351
?מישהו עשה לי משהו, טוב
.כשהיינו בפלורידה

777
01:14:35,436 --> 01:14:37,897
איזה חלאה אחד נכנס
.לחדר השינה שלי בלילה

778
01:14:38,481 --> 01:14:40,275
.הוא התחיל לגעת בי

779
01:14:40,359 --> 01:14:43,153
דילן נכנס והכה אותו
.עד שהוא הפך לצמח

780
01:14:43,778 --> 01:14:46,448
,השוטרים רדפו אחרינו
כל הדרך עד לכאן

781
01:14:46,615 --> 01:14:50,161
,ואז פגשתי את מילר
.ומילר העלים את כל זה

782
01:14:53,373 --> 01:14:55,707
דילן היה שם באותו לילה
.כדי להגן עליי

783
01:14:56,000 --> 01:14:58,503
ועכשיו זה התפקיד שלי
.להגן עליו

784
01:15:00,296 --> 01:15:02,966
קאם, פחדתי
...לספר לך הכול כי

785
01:15:04,426 --> 01:15:06,136
.כי לא רציתי שתעזוב

786
01:15:17,189 --> 01:15:19,358
...תראי

787
01:15:21,444 --> 01:15:23,779
אם אצליח לארגן לנו
...דרך מילוט מחר

788
01:15:26,074 --> 01:15:27,909
?תבואי איתי

789
01:15:30,496 --> 01:15:32,539
מילר לא
.ייתן לנו ללכת

790
01:15:32,623 --> 01:15:34,959
את רוצה לעזוב
?את מילר או לא, ניקי

791
01:16:04,656 --> 01:16:11,580
אמרתי לך מה יכול לקרות לדילן
?ולנו אם משהו ישתבש, זוכרת

792
01:16:14,125 --> 01:16:15,876
.כן
?מה-

793
01:16:15,960 --> 01:16:17,712
.כן

794
01:16:21,007 --> 01:16:22,760
אני מוציא אותנו
...מהחיים האלה

795
01:16:25,011 --> 01:16:26,721
,ואנחנו נתחיל מחדש

796
01:16:27,598 --> 01:16:31,519
,רק את ואני
?הפעם, בסדר

797
01:17:15,065 --> 01:17:16,775
?לאן נוסעים

798
01:17:17,651 --> 01:17:19,569
לחבר'ה ולי יש טיסה לתפוס
.אחרי שנסיים

799
01:17:20,070 --> 01:17:21,572
נוריד אותך
.בדרך לשדה התעופה

800
01:17:23,074 --> 01:17:24,826
אחרי שתקבל את
.עשרת אלפים הדולר שלך, כמובן

801
01:17:26,286 --> 01:17:27,744
.הנה

802
01:17:28,455 --> 01:17:29,664
.שים את זה עליך

803
01:17:29,956 --> 01:17:31,457
.בואו נזוז

804
01:17:38,966 --> 01:17:41,343
ניקי וטייט ישמרו בזמן שאנחנו
?נבצע את האיסוף, בסדר

805
01:18:12,751 --> 01:18:14,754
?איפה אנחנו
.זו דירת מסתור-

806
01:18:14,879 --> 01:18:17,883
הרוסים מארחים כאן אח"מים

807
01:18:18,592 --> 01:18:19,967
אז בשביל מה
?אתה צריך אותי

808
01:18:20,092 --> 01:18:21,511
.זו עבודה לשני אנשים

809
01:18:22,095 --> 01:18:24,430
?אז למה דילן לא יכול להיכנס
.דילן ישגיח על היציאה-

810
01:18:27,309 --> 01:18:29,936
,איך נכנסים
.דרך הצוהר? -בדיוק

811
01:18:31,939 --> 01:18:34,316
?מה יש בפנים
.רמה חדשה, ידידי-

812
01:18:39,697 --> 01:18:41,157
.הוא לא טעון

813
01:18:42,408 --> 01:18:43,826
?אנחנו נכנסים לא חמושים

814
01:18:44,493 --> 01:18:45,704
.אני נכנס יחד איתך

815
01:18:45,787 --> 01:18:47,664
זה אני ואתה
?ביחד הפעם, בסדר

816
01:18:51,292 --> 01:18:52,752
אתה בסדר
?עם זה, דילן

817
01:18:53,003 --> 01:18:54,922
פשוט תעשה
?את העבודה שלך, טוב

818
01:18:56,757 --> 01:18:58,927
.תתאפס, קאם, ברגע זה

819
01:18:59,552 --> 01:19:02,012
אנחנו עושים את זה
?בשביל ניקי, זוכר

820
01:19:04,306 --> 01:19:05,390
.תעצור בצד

821
01:19:05,516 --> 01:19:07,143
?למה
.כי אני צריכה להשתין-

822
01:19:08,978 --> 01:19:10,647
!טייט! קדימה

823
01:19:10,772 --> 01:19:12,107
.אני לא יכול
?מה-

824
01:19:12,899 --> 01:19:14,692
.באמת, ניקי
.כולם יודעים עלייך ועל קאם

825
01:19:17,196 --> 01:19:18,279
.תעצור את הטנדר, טייט

826
01:19:18,363 --> 01:19:19,656
.לא
.תעצור בצד-

827
01:19:19,740 --> 01:19:20,825
!תשתקי כבר

828
01:19:24,787 --> 01:19:26,454
.תעצור בצד

829
01:19:31,126 --> 01:19:32,754
,ברגע שניכנס
,תעשה מה שאני אומר

830
01:19:33,463 --> 01:19:34,965
.דאגתי כבר להכול

831
01:19:35,214 --> 01:19:38,009
.תהיה רגוע
?בספירה לשלוש. מוכן

832
01:19:40,470 --> 01:19:43,056
.אחת, שתיים, שלוש

833
01:19:46,018 --> 01:19:47,477
!תהיו בשקט

834
01:19:47,812 --> 01:19:51,190
!לא לזוז
!לא לזוז! שבו

835
01:19:58,239 --> 01:19:59,657
?מה קורה פה
.תשגיח עליהם-

836
01:20:00,742 --> 01:20:02,410
.לא לזוז

837
01:20:16,216 --> 01:20:17,718
?מה תוכנית המילוט

838
01:20:31,608 --> 01:20:33,568
.זאת תוכנית המילוט, קאם

839
01:21:09,231 --> 01:21:10,233
?דילן, מה אתה עושה

840
01:21:10,358 --> 01:21:11,651
.אל תזוז
...דילן-

841
01:21:11,776 --> 01:21:13,444
,תעשה את זה
!היהלומים אצלו

842
01:21:15,196 --> 01:21:17,865
דילן... דילן, תוריד
!את האקדח! -אל תזוז

843
01:21:59,910 --> 01:22:03,831
כל היחידות, נורו יריות
.ב-231 מערב 23

844
01:22:04,249 --> 01:22:06,084
.חוזר, נורו יריות

845
01:23:45,898 --> 01:23:48,276
,רשות אכיפת הסמים
!אני לוקח את הניידת. -לא

846
01:24:33,240 --> 01:24:34,868
?ניקי! את בסדר

847
01:24:34,993 --> 01:24:37,245
.את בסדר? -כן
.קדימה, קדימה, קדימה-

848
01:25:04,107 --> 01:25:05,692
!מכאן

849
01:25:06,735 --> 01:25:08,319
!לא, לא, לא

850
01:25:21,708 --> 01:25:23,502
.אני סיימתי

851
01:25:24,838 --> 01:25:26,840
,זוזי הצידה, ניקי
.אני לא רוצה לפגוע בך

852
01:25:32,137 --> 01:25:34,098
,אני לא הולך לבקש שוב
.מותק, זוזי הצידה

853
01:25:44,399 --> 01:25:46,861
,לא התראינו זמן רב

854
01:25:47,153 --> 01:25:49,238
.הסוכן האטצ'ר

855
01:25:49,489 --> 01:25:52,075
?צ'אן
...ג'יימס-

856
01:25:52,158 --> 01:25:58,206
אתה נראה מבוגר, אך נראה שלא
?החכמת עם הגיל, מה

857
01:26:00,710 --> 01:26:02,711
,טוב, תראי
.אני יכול להסביר

858
01:26:03,045 --> 01:26:04,255
.יש כאן טעות

859
01:26:04,339 --> 01:26:05,923
.אכן

860
01:26:06,048 --> 01:26:07,008
.ואתה עשית אותה

861
01:26:07,133 --> 01:26:08,593
אני מאמין
.שזה היה החוק השני

862
01:26:10,260 --> 01:26:11,679
.להתרחק מצ'יינה טאון

863
01:26:13,806 --> 01:26:15,766
...בן זונה שכמוך
.שמור על הפה שלך-

864
01:26:15,892 --> 01:26:17,477
אתה נמצא
.בבית של צ'אן עכשיו

865
01:26:18,395 --> 01:26:20,271
אמרתי לפני זמן רב

866
01:26:20,397 --> 01:26:23,067
להשאיר את העסקים שלך
.מחוץ לשכונה שלי

867
01:26:23,150 --> 01:26:26,486
,וכך עשיתי, צ'אן, באמת
.אבל זה אישי. -וגם זה

868
01:26:26,988 --> 01:26:30,157
עשית יותר מדי צרות
.לרבים מדי מידידיי

869
01:26:30,240 --> 01:26:33,494
,בסדר, צ'אן
...תקשיבי, בבקשה

870
01:26:33,578 --> 01:26:36,789
ישנה ספינה שיוצאת
.ממקאו בעוד שעתיים

871
01:26:36,872 --> 01:26:39,292
אדון הו יוודא
.שאתה נמצא עליה

872
01:26:39,417 --> 01:26:41,126
הגיע הזמן לסגור
.את העסק שלך

873
01:26:50,012 --> 01:26:53,182
.אתם מתים, שניכם

874
01:26:54,516 --> 01:26:56,519
.אתם מתים

875
01:27:04,026 --> 01:27:07,448
.מספיק להתעסק בו
?יש לך משהו בשבילי

876
01:27:25,841 --> 01:27:27,176
,אם הייתי במקומכם

877
01:27:27,302 --> 01:27:29,929
הייתי שוקלת ברצינות
.לעזוב את העיר

878
01:27:33,099 --> 01:27:34,601
.ברכותיי

879
01:27:35,477 --> 01:27:37,271
.החוב שלך סגור

880
01:27:41,316 --> 01:27:42,860
?זהו

881
01:27:43,652 --> 01:27:45,112
.סיימנו

882
01:27:46,906 --> 01:27:48,240
.חכה

883
01:27:51,119 --> 01:27:52,787
?מה בנוגע לעסקה שלנו

884
01:28:13,559 --> 01:28:14,810
?לאן

885
01:28:14,894 --> 01:28:16,437
.בוא פשוט ניסע

886
01:28:29,618 --> 01:28:32,704
:במאי
דניאל בנמייר

887
01:29:39,943 --> 01:29:42,778
טיילור לאוטנר

888
01:29:44,990 --> 01:29:48,493
"עוקבים"