1
00:00:24,320 --> 00:00:29,080
!בסדר רבותי, זה שוד מזוין
!שאיש לא יזוז

2
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
!רוקן את הקופה

3
00:00:35,440 --> 00:00:39,240
!כסף, כסף, כסף
.חדל מיד ראש תפוד מרושע-

4
00:00:39,360 --> 00:00:42,320
!שקט בו פיפ
!או שאדרוס את הכבשים שלך

5
00:00:42,440 --> 00:00:44,200
!הצילו

6
00:00:44,320 --> 00:00:47,840
או, לא הכבשים
!שמישהו יעשה משהו

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,880
!ידיים למעלה

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
.הו, לא השריף וודי

9
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
אני יעצור אותך
.ברט סתום העין

10
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
?מאין לך שזה אני-
!אתה מוכן לבוא בשקט-

11
00:01:05,920 --> 00:01:10,440
אל תיגע בי שריף, הבאתי את כלב התקיפה שלי
.שאין לעמוד בפניו

12
00:01:10,560 --> 00:01:13,960
.והדינוזאור שלי שטורף מי שעומד בדרכו

13
00:01:16,600 --> 00:01:20,280
אתה הולך לכלא ברט
.אמור שלום לאישה ולילדים

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,400
.הצלת את כולנו וודי

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,280
.אתה עוזרי הנאמן

16
00:01:34,400 --> 00:01:36,360
-צעצוע של סיפור-

17
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
.קדימה נאסוף את העדר

18
00:01:49,080 --> 00:01:53,160
עזוב אותם קאובוי

19
00:01:56,960 --> 00:02:01,200
.הי, קאובוי

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
.קדימה ווידי

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
!שיגעון

22
00:02:33,440 --> 00:02:36,920
!גדול

23
00:02:37,040 --> 00:02:39,520
.ואוו עצום

24
00:02:39,640 --> 00:02:42,600
?מה דעתך
!או, זה גדול אמא

25
00:02:42,720 --> 00:02:45,840
.זה יום ההולדת שלך-
.בדיוק מה שבקשתי ממך בחנות-

26
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
.אני מקווה שיש די כסאות-
...ואוו, תראי איזה יופי-

27
00:02:48,360 --> 00:02:50,720
אחד שניים... ארבעה
.נדמה לי שזה יספיק

28
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
?זה יכול להישאר עד שנעבור-
.כן, בטח-

29
00:02:53,000 --> 00:02:55,360
!זה יכול להישאר. -יש-
.עכשיו לך תביא את מולי-

30
00:02:55,480 --> 00:02:57,280
.החברים שלך עומדים להגיע-
.בסדר-

31
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
.המסיבה מתחילה וודי-

32
00:03:08,080 --> 00:03:10,320
?מה נשמע קטנטונת

33
00:03:13,280 --> 00:03:15,560
.מישהו הרעיל את באר המים

34
00:03:16,840 --> 00:03:19,440
,בואי מולי
.את כבר כבדה

35
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
.להתראות וודי

36
00:03:28,440 --> 00:03:31,920
!אני לא מבין
?כבר היום המסיבה

37
00:03:33,360 --> 00:03:36,080
.בסדר, חברים השטח נקי

38
00:03:42,920 --> 00:03:46,440
מתאים לגיל 3 ומעלה
.כך כתוב על הקופסא

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
אני לא אמור להיות
.שמרטף לתינוקת מולי

40
00:04:00,680 --> 00:04:03,280
היי, הם תראה
.אני פיקאסו

41
00:04:03,400 --> 00:04:06,680
.אני לא מבין-
.אתה חזיר לא תרבותי-

42
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
?מה אתה נועץ בי מבט טיפשי
.יא דיסקוס הוקי

43
00:04:13,200 --> 00:04:15,880
?היי, סמל ראית את סלינקי-
!המפקד! לא המפקד-

44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
,בסדר, תודה
.חופשי

45
00:04:20,040 --> 00:04:24,080
?היי, סלינקי-
.אני כאן וודי, בחרתי אדום הפעם-

46
00:04:24,240 --> 00:04:26,960
.לא, ס-סלינקי-
.אה, בסדר קח אתה את האדום, אם אתה רוצה

47
00:04:27,120 --> 00:04:29,360
ל-לא עכשיו
.יש לי חדשות רעות

48
00:04:29,520 --> 00:04:32,760
?חדשות רעות-
...ששש-

49
00:04:32,920 --> 00:04:35,680
.כנס ישיבת צוות ונסה לחייך-
.הבנתי-

50
00:04:35,840 --> 00:04:37,600
!תחייך

51
00:04:37,760 --> 00:04:41,920
!ישיבת צוות רבותי
.נחש, רובוט, הכינו את הבמה

52
00:04:45,360 --> 00:04:47,200
!היי, לוח שלוף

53
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
.אוו, שוב פגעת בי

54
00:04:51,520 --> 00:04:54,880
,עבדת על השליפה הזאת
.הציור הכי מהיר במערב

55
00:04:55,040 --> 00:04:58,320
,ישיבת צוות רבותי
.בואו, הזדרזו

56
00:04:58,480 --> 00:05:00,240
!עכשיו, איפה זה אני... או

57
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
?היי, מי הזיז את היומן שלי ממקומו

58
00:05:04,720 --> 00:05:08,360
?מה שלומך רקס-
?נבהלת? תגיד את האמת-

59
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
.כמעט נבהלתי הפעם

60
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
.אוו, אני אמור להיות מבהיל אבל זה לא הולך לי

61
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
.נדמה לי שאני סתם מגוחך

62
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
.או, היי בו, היי

63
00:05:19,360 --> 00:05:22,320
.רציתי להודות לך וודי על שהצלת את העדר

64
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
.או, זה שום דבר

65
00:05:24,800 --> 00:05:29,800
.מה דעתך שאשיג משהו שישגיח על הכבשים הערב

66
00:05:29,960 --> 00:05:32,240
...או, כן

67
00:05:32,400 --> 00:05:36,360
.אל תשכח אני נמצאת בקרבת מקום

68
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
,בואו, בואו
.הקטנים יותר מלפנים

69
00:05:41,360 --> 00:05:43,160
.היי, וודי בוא כבר

70
00:05:49,280 --> 00:05:53,000
.או, תודה מיק
.בסדר... אוו זוז קצת

71
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
!זה בלתי נסבל-
.בסדר, תודה-

72
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
הלו, בדיקה
.זה יותר טוב

73
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
?כולם שומעים אותי
.על המדף שומעים אותי, יופי

74
00:06:02,320 --> 00:06:05,520
:בסדר, הסעיף הראשון היום

75
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
.או, אה זהו... כל אחד בחר חבר למעבר

76
00:06:08,720 --> 00:06:11,280
?מה-
?חבר למעבר? אתה לא רציני-

77
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
.לא ידעתי שכבר צריכים לבחור אחד

78
00:06:13,520 --> 00:06:17,960
?חייבים להחזיק ידיים-
?או, טוב אתם בוודאי חושבים שזה סתם בדיחה

79
00:06:18,120 --> 00:06:22,000
.נותר רק שבוע אחד לפני שנעבור
.אני לא רוצה שנשאיר כאן שום צעצוע

80
00:06:22,160 --> 00:06:25,760
.חבר למעבר
.למי שאין, שימצא לו

81
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
,בסדר הלאה
.או, כן

82
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
...הפגישה בנושא המודעות להתבלות חלקי פלסטיק

83
00:06:32,120 --> 00:06:34,560
.הייתה לדעתי הצלחה גדולה

84
00:06:34,720 --> 00:06:37,360
.ואנו מודים למר' איות שארגן אותה למעננו

85
00:06:37,520 --> 00:06:40,120
.תודה רבה לך
.על לא-דבר

86
00:06:40,240 --> 00:06:43,360
,בסדר, או כן
.עוד עניין שולי אחד

87
00:06:43,480 --> 00:06:46,040
.מסיבת יום ההולדת של אנדי הוקדמה להיום

88
00:06:46,160 --> 00:06:49,360
...והסעיף הבא-
?מה פרוש הדבר יום ההולדת שלו היום-

89
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
!יום ההולדת שלו בשבוע הבא-
?מה קורה שם למטה-

90
00:06:52,080 --> 00:06:57,080
?אמא שלו ירדה מהפסים, או מה-
.כנראה היא רצתה שהמסיבה תהיה לפני המעבר-

91
00:06:57,200 --> 00:07:00,400
?אני לא מודאג למה אתם מודאגים-
...מובן שוודי לא מודאג-

92
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
.הוא הצעצוע המועדף על אנדי מאז הגן-
?היי, היי מה איתך ראש תפוד

93
00:07:04,720 --> 00:07:08,160
אם וודי אומר שזה בסדר
.בשבילי זה מספיק בהחלט

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
.וודי מעולם לא הטעה אותנו בעבר

95
00:07:10,720 --> 00:07:14,160
הירגעו חברים בכל חג ויום הולדת
.חוזר אותו הדבר

96
00:07:14,320 --> 00:07:17,240
.ומה אם אנדי יקבל עוד דינוזאור, מפחיד באמת

97
00:07:17,360 --> 00:07:19,960
.אני לא אוכל לשאת את הדחייה הזאת מצידו

98
00:07:20,080 --> 00:07:22,200
היי, הקשיבו
.איש לא יתפוס את מקומנו

99
00:07:22,360 --> 00:07:25,080
.אנחנו מדברים על אנדי שלנו

100
00:07:25,200 --> 00:07:28,480
.זה לא משנה כמה הוא כבר שיחק איתנו

101
00:07:31,120 --> 00:07:34,000
.אנחנו קיימים למען אנדי מתי כשהוא זקוק לנו

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,960
?לשם כך נוצרנו, נכון

103
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
...סלח לי אני מצטער לקטוע את הישיבה אבל

104
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
!אורחי יום ההולדת בשעה שלוש-
!הירגעו, כולם-

105
00:07:43,840 --> 00:07:47,000
!היי

106
00:07:47,120 --> 00:07:51,080
.הישיבה ננעלת-
.בחיי הביטו בכל המתנות-

107
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
.אני לא רואה כלום-

108
00:07:59,000 --> 00:08:01,720
?יש גם אריזה בדמות דינוזאור-
...מה אתה מקשקש-

109
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
.כולם בתוך קופסאות-
.והם גדולות מאוד-

110
00:08:05,000 --> 00:08:08,240
.רגע הנה אחת קטנה-
.היי-

111
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
!זה הסוף-

112
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
.רק רגע, רק רגע-

113
00:08:15,600 --> 00:08:18,520
.אם אני אשלח את הפלוגה אתם מבטיחים להירגע

114
00:08:18,640 --> 00:08:22,120
!כן, כן מבטחים-
.בסדר, אז חבל על האנרגיה-

115
00:08:22,240 --> 00:08:24,560
!כל הכבוד וודי זה צעד נבון

116
00:08:26,320 --> 00:08:30,840
,סמל, רד מיד לתפוס עמדת מעקב למטה
.צופן אדום

117
00:08:30,960 --> 00:08:33,760
?אתה יודע מה לעשות-
!כן, המפקד-

118
00:08:33,880 --> 00:08:35,840
!בסדר חיילים שמעתם אותו. צופן אדום

119
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
אני חוזר צופן אדום.
.יש לתפוס עמדות מעקב

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
.זוז, זוז, זוז, זוז

121
00:09:02,880 --> 00:09:07,160
בסדר, ילדים היכנסו לחדר האורחים
.הגיע הזמן לפתוח את המתנות

122
00:09:28,040 --> 00:09:30,160
.בסדר, פנו דרך, פנו דרך

123
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
...וכך נוכל לדעת בדיוק

124
00:09:33,360 --> 00:09:35,480
.מה יש בקופסאות

125
00:09:39,280 --> 00:09:43,000
?בסדר, מי רעב

126
00:09:43,120 --> 00:09:46,880
!יש לנו צ'יפס! וגם נקניקיות חמות

127
00:09:47,000 --> 00:09:51,960
?מה זה
.אמרתי לו שיאסוף את כל אלה

128
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
?הם לא היו צריכים להיות שם
?מה מעקב אותם

129
00:09:54,560 --> 00:09:57,920
.היי, הבחורים האלה מקצוענים
.הכי טובים שיש

130
00:09:58,040 --> 00:10:00,400
.באמת, הם לא שוכבים סתם על הגב או מתבטלים

131
00:10:10,880 --> 00:10:15,960
.המשיכו בלעדי, המשיכו-
.אין משאירים פצוע בשדה הקרב-

132
00:10:32,680 --> 00:10:35,240
בסדר, כולם
.בואו

133
00:10:35,360 --> 00:10:39,080
.לשבת, עכשיו ילדים... שבו במעגל

134
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
.לא, לא אנדי אתה תשב במרכז

135
00:10:41,680 --> 00:10:45,680
.טוב, עכשיו איזה מתנה נפתח ראשונה

136
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
.הנה המתנות

137
00:10:49,560 --> 00:10:52,640
.שומע אותי קאובוי כאן אלפא בראבו
.ענה לי קאובוי

138
00:10:52,760 --> 00:10:56,560
!שקט, שקט, שקט-
.בסדר, אנדי פותח את המתנה הראשונה-

139
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
!גברת ראש תפוד! גברת ראש תפוד
!גברת ראש תפוד

140
00:11:00,080 --> 00:11:02,680
?היי, מותר לחלום, לא-
...הוא מוריד את הסרט-

141
00:11:02,800 --> 00:11:05,720
.הוא קורע את ניר העטיפה
...זה... זה... זה

142
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
.תיק אוכל
.הוא קיבל תיק אוכל

143
00:11:08,120 --> 00:11:10,840
?תיק אוכל-
?תיק אוכל-

144
00:11:10,960 --> 00:11:13,080
.בסדר, המתנה הבאה
...מיד נראה

145
00:11:13,200 --> 00:11:16,040
.בסדר, מערכת כלי מיטה-
?מי הזמין את הילד הזה-

146
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
.אוו, נשארה רק עוד אחת

147
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
.בסדר, זו המתנה האחרונה-
!האחרונה-

148
00:11:25,760 --> 00:11:30,280
...זה משהו גדול, זה
.זה משחק חברה! אני חוזר משחק חברה

149
00:11:30,400 --> 00:11:32,440
!יש-

150
00:11:32,560 --> 00:11:36,280
!כן, יופי -היי, היזהר-
.מצטער ראש תפוד-

151
00:11:36,400 --> 00:11:39,960
.המשימה הושלמה, כל הכבוד בחורים

152
00:11:40,080 --> 00:11:42,440
?אז מה אמרתי לכם, מה
.אין מה לדאוג

153
00:11:42,560 --> 00:11:46,440
.ידעתי כל הזמן שצדקת, וודי
.לא היה לי ספק לרגע

154
00:11:46,560 --> 00:11:49,880
.רק רגע
?אוו, מה יש לנו כאן

155
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
!רגע
.הדליקו את מכשיר הקשר

156
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
.ענה לי קאובוי
.ענה לי קאובוי

157
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
.אמא הוציא מהארון עוד מתנה

158
00:11:56,720 --> 00:11:59,240
והוא פותח אותה
.והוא נראה נרגש במיוחד

159
00:11:59,360 --> 00:12:01,160
?אמא מה זה-
.זו חבילה ענקית-

160
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
או רק רגע... אחד הילדים מסתיר לי
.אני לא רואה

161
00:12:04,400 --> 00:12:07,320
...זה

162
00:12:08,720 --> 00:12:12,280
?מה זה
?מה זה

163
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
!אוו, לא-
.אוו, לטאה מגודלת, עכשיו לא נדע מה זה

164
00:12:15,200 --> 00:12:18,440
!יפה מאוד, רקס-
.לא, לא להפך, לצד השני-

165
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
.לא, הוא שם אותם הפוך, אתה שם אותם הפוך

166
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
,פלוס זה חיובי
.מינוס זה שלילי, אוו, תנו לי

167
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
!באו לחדר שלי חבר'ה

168
00:12:27,440 --> 00:12:30,840
!אזעקה! אזעקה
!אנדי עולה לחדר

169
00:12:30,960 --> 00:12:33,920
.זהו-
.התפרצות ילדים, חזרו למקומות מיד

170
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
,אנדי מגיע, כולם
!חזרה למקומות, מהר

171
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
!למקומות
!למקומות

172
00:12:38,680 --> 00:12:40,720
?האוזן שלי? מי ראה אותה
?האוזן שלי

173
00:12:40,840 --> 00:12:44,360
!פנו דרך! תנו לעבור! תנו לעבור
!אההה

174
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
!היי, תראו
.קרני לייזר

175
00:12:56,320 --> 00:13:00,560
!מיד תחטוף, זורג-
.זוז, פנה את המקום, כאן ספינת החלל נוחתת

176
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
.ואז הוא עושה את תרגיל הקרטה שלו

177
00:13:02,960 --> 00:13:05,720
!רדו למטה ילדים
!יש משחקים

178
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
!וגם פרסים
!או, כן

179
00:13:19,440 --> 00:13:21,800
?מה זה? -רואים משהו-
?מה יש שם על המיטה-

180
00:13:21,920 --> 00:13:24,760
?וודי, מי איתך שם למעלה

181
00:13:26,400 --> 00:13:28,840
?וודי, מה אתה עושה מתחת למיטה

182
00:13:28,960 --> 00:13:32,720
אהה, לא כלום, לא כלום
.אנדי היה כנראה נרגש מדי

183
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
.יותר מדי עוגות ממתקים
.סתם טעות

184
00:13:35,600 --> 00:13:39,200
.הטעות הזאת תפסה את המקום שלך, וודי

185
00:13:39,320 --> 00:13:42,320
?אה, מצאו לך תחליף-
?היי, מה אמרתי לכם קודם-

186
00:13:42,440 --> 00:13:44,320
.לאיש מאיתנו אין תחליף

187
00:13:44,440 --> 00:13:47,840
,עכשיו, באו ננהג בנימוס ונתן למי שנמצא שם

188
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
.קבלת פנים, כראוי לצעצועים של אנדי

189
00:14:15,760 --> 00:14:18,560
,באז שנות אור למפקדת הכוכב
.ענו לי בבקשה

190
00:14:19,920 --> 00:14:22,040
?מפקדת הכוכב אתם שומעים אותי

191
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
?למה הם לא עונים לי

192
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
!הספינה שלי

193
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
לעזאזל, זה ייקח שבועות לתקן

194
00:14:31,400 --> 00:14:34,560
באז שנות אור, דו"ח המשימה
.תאריך: 4-0-7-2

195
00:14:34,680 --> 00:14:37,600
הספינה סטתה מהמסלול
.לאזור-12

196
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
.נחיתת אונס על כוכב לכת מוזר

197
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
.החבטה כנראה העירה אותי מתרדמה

198
00:14:44,800 --> 00:14:47,880
.הקרקע נראת בלתי יציבה במקצת

199
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
.עדיין אין מידע אם האוויר ראוי לנשימה

200
00:14:50,360 --> 00:14:55,320
.ואין כל סימן ליצורים בעלי תבונה בסביבה-
!שלום-

201
00:14:55,440 --> 00:14:58,960
ואוו, הי-היי, ואוו, ואוו
?ואוו, הפחדתי אותך

202
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
.לא התכוונתי. מצטער
...מה נשמע, שמי וודי

203
00:15:02,320 --> 00:15:04,400
.וזה חדרו של אנדי

204
00:15:04,520 --> 00:15:06,320
.זה כל מה שרציתי לומר

205
00:15:06,440 --> 00:15:08,640
.ועוד דבר חלה כאן אי הבנה

206
00:15:08,760 --> 00:15:11,000
...זה המקום שלי
.המיטה הזאת

207
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
,נציג שלטון החוק המקומי
.טוב שהגעת

208
00:15:13,600 --> 00:15:16,240
אני באז שנות אור משמר החלל
.יחידת הגנת היקום

209
00:15:16,360 --> 00:15:18,480
.החללית שלי נחתה כאן בטעות

210
00:15:18,600 --> 00:15:22,080
.כן זו אכן טעות, מפני שעל המיטה הזאת, אני מונח

211
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
.עלי לתקן את מנועי גוף השיגור

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,840
,אתם עוד משתמשים באנרגיה ממאובנים
?או שכבר גילתם אנרגיה גרעינית

213
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
.אהה, יש לנו גם מצברים

214
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
?היזהר, מי מתקרב
!לא לירות-

215
00:15:32,200 --> 00:15:34,720
.זה בסדר, חברים-
?אתה מזהה אותם-

216
00:15:34,840 --> 00:15:37,400
.כן, הצעצועים של אנדי

217
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
.בסדר, רבותי אתם רשאים לעלות

218
00:15:39,560 --> 00:15:42,240
.אני באז שנות אור
.פני לשלום

219
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
אוו, אני כל כך מאושר
.שאינך דינוזאור

220
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
.בסדר, תודה

221
00:15:48,120 --> 00:15:50,520
.תודה לכולכם על קבלת הפנים הלבבית

222
00:15:50,640 --> 00:15:53,800
?תגיד, מה הכפתור הזה עושה-
.מיד תראה-

223
00:15:53,920 --> 00:15:56,240
.באז שנות אור למתקפה-
!וואוו-

224
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
.היי, גם לוודי יש משהו כזה
...אבל שלו מופעל בחוט, וגם

225
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
.והוא נשמע כאילו מכונית דרסה אותו
.נכון, לא כמו זה-

226
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
.כאן יש מערכת קול משוכללת

227
00:16:04,600 --> 00:16:09,280
היא בוודאי מנחושת מה? אז מאיפה
?אתה? סינגפור הון קונג

228
00:16:09,400 --> 00:16:13,720
לא, בעצם... אני מוצב ברביע
.הגמא של אזור ארבע

229
00:16:13,840 --> 00:16:17,760
כחבר ביחידת העילית של חילי
.המשמר המופקד על הגנת היקום

230
00:16:17,880 --> 00:16:20,440
...אני מגן על הגלקסיה מאיום פלישה

231
00:16:20,560 --> 00:16:25,120
מצד המושל המרושע זורג
.האויב המושבע של האיחוד הגלקטי

232
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
?או, באמת
.אני מפלייסקול

233
00:16:27,280 --> 00:16:29,520
.ואני ממטל. בעצם לא בדיוק

234
00:16:29,640 --> 00:16:32,480
זו הייתה חברה קטנה שנקנתה
.בעסקת השתלטות כוללת

235
00:16:32,600 --> 00:16:35,240
.אפשר לחשוב שלא ראו צעצוע מעולם

236
00:16:35,360 --> 00:16:40,120
כמובן, הבט בו, יש עליו יותר
.פטנטים מאשר באולר שוצרי

237
00:16:40,240 --> 00:16:43,600
אה, אה, אה, היזהר. אתה לא
.רוצה שהלייזר שלי יפגע בך

238
00:16:43,720 --> 00:16:46,880
?היי, לייזר! איך זה שלך אין לייזר וודי

239
00:16:47,040 --> 00:16:49,920
...זה לא לייזר, זה
.נורה קטנה שמהבהבת

240
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
.מה קרה לו? -קינאת לייזר-
.בסדר, זה מספיק-

241
00:16:53,160 --> 00:16:56,120
תראו, מאוד התרשמנו
.מהצעצוע החדש של אנדי

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
?צעצוע-
!צ-ע-צ-ו-ע, צעצוע-

243
00:16:58,840 --> 00:17:02,560
סלח לי, נדמה לי שהמילה
"שאתה מחפש היא "מגן החלל

244
00:17:02,720 --> 00:17:06,840
,את המילה שחסרה לי אסור לומר
.כי יש כאן צעצועים בגיל הגן

245
00:17:07,000 --> 00:17:08,240
?אתה מתחיל להיות לחוץ לא

246
00:17:08,400 --> 00:17:11,320
?או, מר שנות אור
.או, אני סקרן

247
00:17:11,480 --> 00:17:14,120
?מה בעצם מגן החלל עושה

248
00:17:14,240 --> 00:17:19,560
הוא לא מגן החלל! הוא לא לוחם
!ברשע, או... יורה בלייזר או עף

249
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
.סלח לי

250
00:17:22,240 --> 00:17:25,440
!אוו-
.או תצוגת כנפיים מרשימה, מצוין-

251
00:17:25,600 --> 00:17:30,040
.או, מה? מה? זה מפלסטיק
.הוא לא יכול לעוף

252
00:17:30,200 --> 00:17:33,440
הם מטרליום פחממתי, ואני כן עף

253
00:17:33,600 --> 00:17:36,680
!לא אתה לא-
.כן, אני כן-

254
00:17:36,840 --> 00:17:39,400
.לא! -כן-
! לא. לא. לא-

255
00:17:39,520 --> 00:17:42,080
.אני יכול לעוף בחדר כשעיני עצומות

256
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
.בסדר, מר שנות חור
.תוכיח לי

257
00:17:44,240 --> 00:17:46,000
.בסדר, ברצון

258
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
.זוזו כולכם לאחור

259
00:17:55,200 --> 00:17:59,000
!אל האין סוף, ומעבר לו

260
00:18:23,400 --> 00:18:26,360
!עפתי-
!ואוו-

261
00:18:26,480 --> 00:18:28,840
!אוו, גדול עפת נהדר

262
00:18:29,000 --> 00:18:32,800
.בחרתי מי עובר איתי-
!תודה לכולכם, תודה, תודה-

263
00:18:32,960 --> 00:18:36,760
.זה לא נקרא לעוף
.זה נקרא ליפול בסגנון

264
00:18:36,920 --> 00:18:39,880
,הבובות בטח מתות עליך
?אתה יכול ללמד גם אותי

265
00:18:40,960 --> 00:18:43,760
!שמע זה נפלא-
!או, סתום כבר-

266
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
בעוד כמה ימים הכול יחזור
.להיות כפי שהיה. הם עוד יראו

267
00:18:49,080 --> 00:18:51,360
אני עדיין הצעצוע
.שאנדי הכי אוהב

268
00:19:16,680 --> 00:19:18,320
!באז שנות אור למתקפה

269
00:20:51,800 --> 00:20:55,400
.אוו, סוף סוף

270
00:20:55,520 --> 00:20:59,480
?היי, איפה הכובע שלי-
?תראה, אני וודי מה נשמע אצלך-

271
00:20:59,600 --> 00:21:02,920
!ההא ההא
!תן לי את זה

272
00:21:03,040 --> 00:21:05,680
.היי, לטאה ירוקה וכלב קפיצי הביטו

273
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
,אני מרגיש שהתקבלתי לחברה שלכם

274
00:21:08,400 --> 00:21:11,240
.מנהיגכם אנדי חרט עלי את שמו

275
00:21:11,360 --> 00:21:14,280
!וואו! ועוד בדיו עמידה

276
00:21:14,400 --> 00:21:17,160
.טוב, אני הולך לתקן את הספינה שלי

277
00:21:20,240 --> 00:21:22,880
.אל תהיה מדוכא, וודי-
?אהה, בגלל מה-

278
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
...אני לא
?מה כוונתך? מי

279
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
,אני יודעת שאנדי נרגש בגלל באז

280
00:21:27,680 --> 00:21:31,160
אבל תמיד תהיה בליבו
.פינה חמה בשבילך

281
00:21:31,280 --> 00:21:34,600
.כן, בעלית הגג-
!בסדר! נשבר לי-

282
00:21:36,240 --> 00:21:40,080
.מעקב של פס חיבור דביק-
.באז שנות אור רוצה סרט דביק-

283
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
הקשב, שנות קור
.מוטב שתתרחק מאנדי

284
00:21:45,680 --> 00:21:49,160
.הוא שלי, ושום איש לא ייקח אותו ממני

285
00:21:49,280 --> 00:21:53,000
?על מה אתה מדבר
?איפה הסרט הדביק הזה

286
00:21:54,840 --> 00:21:59,720
ועוד דבר, נמאסו לי משחקי איש החלל שלך
.זה מעצבן אותי

287
00:21:59,840 --> 00:22:02,120
?כוונתך שתגיש תלונה למפקדת הכוכב

288
00:22:02,240 --> 00:22:06,040
?או, או אוקי הבנתי אתה בוחר בדרך הקשה

289
00:22:06,160 --> 00:22:09,760
!שלא יעלה בדעתך קאובוי-
.או, באמת נראה אותך-

290
00:22:21,120 --> 00:22:26,360
האוויר אינו מורעל. איך העזת לפתוח קסדה
.של איש חלל בכוכב בלתי מסווג

291
00:22:26,480 --> 00:22:30,440
.העיניים שלי כמעט נשאבו מחוריהם

292
00:22:30,560 --> 00:22:34,800
?אתה באמת חושב שאתה אכן באז שנות אור

293
00:22:34,920 --> 00:22:37,680
.או, וכל הזמן חשבתי שזה רק משחק

294
00:22:37,800 --> 00:22:41,200
?היי, חבר'ה שמעתם
!זה באז שנות אור האמיתי

295
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
?אתה צוחק עלי נכון-
!או, לא, לא, לא, לא-

296
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
!באז פולש מהחלל-
?איפה-

297
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
!כן

298
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
!ואוו

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,880
...או או-
!זה סיד-

300
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
!לא לזוז-
.חשבתי שהוא בקייטנה-

301
00:23:03,320 --> 00:23:07,560
.כנראה סילקו אותו מוקדם השנה-
.אוו, לא, לא סיד-

302
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
!מגיע

303
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
?מי הקורבן הפעם-
.אה, אני לא... אני לא יודע-

304
00:23:14,160 --> 00:23:16,040
?היי, איפה לני-
.אני כאן וודי-

305
00:23:16,160 --> 00:23:19,600
אווי, לא אני לא מסוגל
.לראות את הדברים האלה

306
00:23:19,720 --> 00:23:23,000
!הישאר איפה שאתה-
.אווי לא הוא מחל הרגלים-

307
00:23:23,120 --> 00:23:27,840
מה קורה שם? -לא משהוא-
.שנוגע לך איש חלל, רק לצעצועים

308
00:23:27,960 --> 00:23:30,560
.בכל זאת כדאי שאעיף מבט

309
00:23:30,680 --> 00:23:32,600
?מדוע החיל הזה מחובר למטען נפץ

310
00:23:32,720 --> 00:23:35,720
!זו הסיבה... סיד

311
00:23:35,840 --> 00:23:40,040
.הממ... הוא שעיר מאוד-
,לא, לא זה סקאד טיפש-

312
00:23:40,160 --> 00:23:42,480
.זה סיד

313
00:23:43,160 --> 00:23:45,720
?הילד השמח הזה-
.הוא לא ילד שמח-

314
00:23:45,840 --> 00:23:49,640
.הוא מענה צעצועים
!בשביל הכיף

315
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
.אז, חייבים לעשות משהו

316
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
!מה אתה עושה? רד מיישם-
.אלמד את הילד לקח-

317
00:23:57,680 --> 00:24:01,520
.כן, בטח, נראה אותך
.המס אותו בקרני הלייזר שלך

318
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
,אולי תיזהר קצת
.זה מסוכן ביותר

319
00:24:04,720 --> 00:24:08,200
!הוא מצית אותו! הוא מצית אותו

320
00:24:08,320 --> 00:24:10,120
!התכופפו

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,360
!כן, הוא גמור
!הוא מחוסל

322
00:24:18,000 --> 00:24:19,880
.יכולתי לעצור אותו

323
00:24:20,000 --> 00:24:23,080
.באז, הייתי שמח לו הייתה מנסה

324
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
.אבל אינך מודע לסכנות-
.כן-

325
00:24:25,680 --> 00:24:29,960
.הלוואי שכבר נעבור מכאן

326
00:24:36,640 --> 00:24:39,880
.אל האין סוף ומעבר לו

327
00:24:40,000 --> 00:24:44,360
,אוו, מכל האריזה הזאת נהיתי רעבה
?מה דעתך שנאכל בפיצה פלנט

328
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
?פיצה פלנט
!אוו גדול

329
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
.לך לרחוץ ידיים ואני אביא את מולי

330
00:24:50,080 --> 00:24:53,160
?מותר לקחת צעצועים-
.אתה יכול לקחת צעצוע אחד-

331
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
?רק אחד-
?רק אחד-

332
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
?אנדי יבחר בי

333
00:25:07,000 --> 00:25:09,400
"?אל תסמוך על זה"
!אווו

334
00:25:28,840 --> 00:25:31,080
,באז, אוו באז
.באז שנות אור

335
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
!באז שנות אור, איזה מזל
!יש בעיות

336
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
?בעיות? איפה-
!למטה, שם למטה-

337
00:25:36,360 --> 00:25:39,080
!צעצוע חסר ישע
!הוא... הוא נלכד באז

338
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
.אם כך אסור לבזבז זמן

339
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
.אני לא רואה כלום-
!אוו, הוא שם חפש... המשך לחפש

340
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
...איזה צעצוע זה

341
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
!באז-
!באז-

342
00:26:13,120 --> 00:26:15,000
.אני לא רואה אותו על קו השביל-
?ראית מה קרה-

343
00:26:15,120 --> 00:26:18,400
.נדמה לי שהוא נפל לחצר של סיד-
!אוו, באז-

344
00:26:20,640 --> 00:26:24,760
,היי חברים כ"א רוצה לומר משהו
.אנחנו מקשיבים

345
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
.הוא אומר שזו לא תאונה-
?מה-

346
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
?מה כוונתך-
,כוונתי שהמפטי דמפטי נדחף-

347
00:26:30,160 --> 00:26:33,000
!לא! -בידי וודי-
?מה-

348
00:26:33,120 --> 00:26:38,120
?רק רגע... אתה לא חושב שאני דחפתי את באז מהחלון
?נכון ראש תפוד

349
00:26:38,240 --> 00:26:41,080
,אדון ראש תפוד בשבילך
.רוצח חסר מצפון

350
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
.די, די זו הייתה תאונה חברים באמת

351
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
.אתם חייבים להאמין לי

352
00:26:45,920 --> 00:26:49,120
.מאמינים לך וודי
?נכון רקס

353
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
...אה, כן... לא
.אני לא אוהב עימותים

354
00:26:51,720 --> 00:26:56,920
?איפה הכבוד שלך חתכת זוהמה
...אתה מביש את כולנו! אינך ראוי להיות חבר

355
00:26:57,040 --> 00:26:59,880
לא יכולת לסבול שבאז גוזל ממך
?זמן משחק, אה וודי

356
00:27:00,000 --> 00:27:04,280
לא רצית להכיר בעובדה שבאז
.הוא עכשיו הצעצוע האהוב על אנדי

357
00:27:04,400 --> 00:27:08,040
אז נפתרת ממנו, מה יקרה אם אנדי יתחיל
?פתאום לשחק יותר איתי מה

358
00:27:08,160 --> 00:27:10,200
?תעיף גם אותי מהחלון

359
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
.אני לא חושב שניתן לו הזדמנות-
.הינה הוא בחורים-

360
00:27:13,480 --> 00:27:15,720
!תפסו אותו-
!קשרו אותו בחבל שלו-

361
00:27:15,840 --> 00:27:18,120
!אני רוצה את הכובע שלו-
?אולי תפסיקו-

362
00:27:18,240 --> 00:27:20,560
!הפילו אותו-
!לא, לא, לא ר-ג-ע-

363
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
!אני יכול להסביר הכול-
.כן, אמא אני מיד יורד-

364
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
.אי רק מביא את באז-
!לסגת-

365
00:27:30,480 --> 00:27:34,080
?אמא את יודעת איפה באז-
.לא, לא ראיתי אותו-

366
00:27:36,280 --> 00:27:38,560
.אנדי אני כבר מחוץ לדלת

367
00:27:38,680 --> 00:27:42,440
.אני לא מוצא אותו-
.אז קח צעצוע אחר, בוא כבר-

368
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
.בסדר

369
00:27:49,000 --> 00:27:52,440
.לא יכולתי למצוא את באז
.אני יודע שהשארתי אותו שם

370
00:27:52,560 --> 00:27:55,360
.חמודי אני בטוחה שהוא בחדר
.תמצא אותו אחר כך

371
00:28:08,600 --> 00:28:11,120
!זה קצר מדי
!צריך עוד קופים

372
00:28:11,240 --> 00:28:14,160
!אין יותר
!זה כל מה שהיה

373
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
!באז, תוכנית הקופים לא הצליחה

374
00:28:17,520 --> 00:28:19,760
!אנחנו מנסים משהו אחר

375
00:28:19,880 --> 00:28:23,440
!אל תדאג-
?אוו, אבל איפה הוא-

376
00:28:34,400 --> 00:28:37,520
?אפשר להפעיל את המשאבה-
.בוודאי, גם תוכל לנהוג-

377
00:28:37,640 --> 00:28:39,440
?כן-
.כן, כשתהיה בן 17-

378
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
.מצחיק מאוד אמא

379
00:28:41,640 --> 00:28:45,960
אוו, נפלא איך אצליח לשכנע
?אותם שזו הייתה תאונה

380
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
!באז

381
00:28:52,640 --> 00:28:55,120
!באז! הא! אתה חי

382
00:28:55,240 --> 00:28:59,600
!זה נפלא! או, ניצלתי, ניצלתי
.אנדי ימצא אותך כאן

383
00:28:59,720 --> 00:29:02,800
,הוא יחזיר אותנו הביתה
.ואתה תספר לכולם שזו הייתה סתם אי הבנה

384
00:29:02,920 --> 00:29:05,880
.שזו הייתה סתם אי הבנה

385
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
?הא? כן? חבר

386
00:29:08,880 --> 00:29:12,080
אני רק רוצה שתדע
,שאם כי ניסתה לחסל אותי

387
00:29:12,240 --> 00:29:14,840
.נקמה אינו רעיון שדוגלים בו בכוכב שלי

388
00:29:15,000 --> 00:29:18,320
!או, טוב מאוד-
.אבל זה לא הכוכב שלי-

389
00:29:18,480 --> 00:29:19,680
?נכון-
.לא-

390
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
!בסדר, קדימה
?אתה רוצה מלחמה

391
00:29:35,800 --> 00:29:39,120
...באז... באז... באז-
.שנות אור להתקפה

392
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
...התחנה הבאה-
!פיצה פלנט, כן-

393
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
!אנדי

394
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
?הוא... לא שם לב שאני לא שם

395
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
!אני אבוד

396
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
!אוו, אני צעצוע אבוד

397
00:30:08,680 --> 00:30:10,320
,באז שנות אור דו"ח המשימה

398
00:30:10,480 --> 00:30:13,360
השריף המקומי ואני
.הגענו לתחנת תדלוק ענקית

399
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
!אתה

400
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
...לפי נתוני הניווט שלי-
!שתוק-

401
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
!סתום את הפה אידיוט-
.שריף, זה לא הזמן להיבהל-

402
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
!זה בדיוק הזמן להיבהל
!הלכתי לאיבוד! אנדי איננו

403
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
,הם עוזבים את הבית בעוד יומיים
!והכול באשמתך

404
00:30:45,960 --> 00:30:49,000
?מה... אשמתי
...לולא דחפת אותי מהחלון החוצה

405
00:30:49,120 --> 00:30:52,880
אה כן, לולא אתה הופעת
...בספינת החלל המטופשת שלך

406
00:30:53,040 --> 00:30:55,080
.וגזלת ממני את כל מה שחשוב לי

407
00:30:55,200 --> 00:30:56,760
.אינך יודע מה חשוב

408
00:30:56,920 --> 00:30:59,640
.בגללך כל בטחון היקום נתון בסכנה

409
00:30:59,800 --> 00:31:01,920
?מה? על מה אתה מדבר

410
00:31:02,040 --> 00:31:05,880
ברגע זה כשהוא מרחף בקצה הגלקסיה
...המושל זורג מכין בסתר

411
00:31:06,000 --> 00:31:09,360
נשק הרסני שביכולתו
.לחסל את הכוכב כולו

412
00:31:09,520 --> 00:31:13,440
רק בידי המידע שחושף את
.נקודת התורפה של הנשק

413
00:31:13,560 --> 00:31:18,160
ואתה ידידי אחראי לכך שאאחר
.לפגישה שלי במפקדת הכוכב

414
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
!אתה צעצוע

415
00:31:22,680 --> 00:31:26,520
!אתה לא באז שנות אור האמיתי
,אתה... בסך הכול בובה

416
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
!אתה סתם משחק ילדים

417
00:31:30,600 --> 00:31:35,120
ואתה ברנש קטן ומוזר
.אני מרחם עליך, כל טוב

418
00:31:35,280 --> 00:31:38,640
.כן, ברוך שפתרנו פסיכי

419
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
"פגישה במפקדת הכוכב"

420
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
?היי, אתה שם-
?אתה מדבר אלי-

421
00:31:44,440 --> 00:31:45,960
?כן, אתה יכול לעזור לי-
!פיצה פלנט-

422
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
?איך מגיעים לשדרות קנדי-
?אנדי-

423
00:31:48,120 --> 00:31:49,920
.רק רגע-
.אוו, לא-

424
00:31:50,040 --> 00:31:52,920
.אני לא יכול לחזור לשם בלי באז

425
00:31:53,040 --> 00:31:56,000
!באז, באז חזור-
.עזוב אותי-

426
00:31:56,120 --> 00:31:59,160
...לא, באז אתה חייב לחזור אני

427
00:32:00,720 --> 00:32:03,080
!גליתי חללית

428
00:32:04,240 --> 00:32:06,280
!ספינת חלל, באז

429
00:32:08,080 --> 00:32:11,520
!הי הזדרז בבקשה, הפיצות מתקררות לי

430
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
?או, כן שדרות קנדי-
?כן, כן מה הכיוון-

431
00:32:15,120 --> 00:32:17,160
...אתה בטוח שחללית המטען תחזור

432
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
לבסיס לאחר שתפרוק את
?משלוח המזון

433
00:32:19,280 --> 00:32:21,480
...אה-הא ואני בטוח

434
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
.שנחזיר אותך הביתה בלי בעיות משם

435
00:32:24,720 --> 00:32:28,120
.אם כך נעלה לסיפון-
!לא, לא, לא חכה באז! באז-

436
00:32:28,240 --> 00:32:30,120
,נשב מאחור
.שם לא יראו אותנו

437
00:32:30,240 --> 00:32:33,160
שלילי, אין חגורות בטיחות
.באזור המטען

438
00:32:33,280 --> 00:32:35,960
.נהייה בטוחים יותר בתא הטייס

439
00:32:36,080 --> 00:32:38,600
.אבל באז, באז-
?שתי פניות שמאלה ואחת ימינה-

440
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
.כן-
.אה, תודה רבה על עזרתך-

441
00:32:40,640 --> 00:32:43,000
.אהה אל תתבלבל בסיבוב האחרון-
.באז-

442
00:32:55,480 --> 00:32:58,360
"בטוח יותר בתא הטייס"
.איזה אידיוט

443
00:33:22,080 --> 00:33:26,040
מתחילה הספירה לאחור
.לקראת ההמראה הבאה

444
00:33:30,640 --> 00:33:32,680
.הדלתות נפתחות

445
00:33:32,800 --> 00:33:35,760
.ברוכים הבאים לפיצה פלנט

446
00:33:35,880 --> 00:33:39,760
!שריף-

447
00:33:39,880 --> 00:33:43,160
.שריף? אה אתה כאן

448
00:33:43,280 --> 00:33:45,880
.בכניסה יש שמירה קפדנית
.עלינו לחדור פנימה

449
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
.רעיון גדול וודי
.אני אוהב את המקוריות שלך

450
00:33:51,600 --> 00:33:54,160
.אתם רשאים להיכנס

451
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
.ברוכים הבאים לפיצה פלנט-
.עכשיו-

452
00:33:56,720 --> 00:33:59,440
.מהר שריף
.הדלתות נסגרות

453
00:34:04,280 --> 00:34:08,160
!אוו, תראה איך אתה הולך-
!סליחה-

454
00:34:13,880 --> 00:34:17,600
9, 8, 7, 6...

455
00:34:17,720 --> 00:34:20,760
5, 4, 3...

456
00:34:20,880 --> 00:34:22,760
2, 1...

457
00:34:22,880 --> 00:34:26,640
!איזה בסיס חלל
!כל הכבוד וודי

458
00:34:34,560 --> 00:34:38,360
?אמא, מותר לי לשחק בחור השחור
!בבקשה, בבקשה, בבקשה. -אנדי

459
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
!חייבים למצוא ספינה שטסה לאזור 12

460
00:34:40,520 --> 00:34:44,160
!רגע, לא, לא, לא, באז לכאן
.יש כאן ספינת חלל, ראיתי אותה

461
00:34:44,280 --> 00:34:45,680
?בהנעה סופר אקטיבית

462
00:34:46,640 --> 00:34:51,360
,היפר טורבו סופר אקטיבית
.אסטרו... גרעינית

463
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
...איפה זה? אני לא רואה כלום אני-

464
00:34:54,040 --> 00:34:55,840
!ספינת חלל

465
00:34:57,080 --> 00:35:00,160
...בסדר באז אתה מוכן ו

466
00:35:00,280 --> 00:35:03,400
.אוקי באז שאתן סימן תקפוץ לסל

467
00:35:03,520 --> 00:35:06,560
!באז

468
00:35:06,680 --> 00:35:10,200
,הי, אמא אם אגמור את כל הפיצה
!תקני לי חיזר? -לא

469
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
!זה לא יכול לקרות לי

470
00:35:21,400 --> 00:35:24,960
.איש זר-
.שבא מהחוץ-

471
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
.ברכותיי
.אני באז שנות אור

472
00:35:27,920 --> 00:35:32,680
.ופני לשלום-
?תגיד לי איך זה להיות שם בחוץ-

473
00:35:40,000 --> 00:35:44,320
,זה מצב חרום אנטר גלקטי
.אני חייב לנווט את החללית לאזור 12

474
00:35:44,440 --> 00:35:46,720
?מי כאן המפקד

475
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
!הצבת

476
00:35:51,600 --> 00:35:54,840
.הוא המפקד שלנו-
.הוא מחליט מי הולך ומי נשאר-

477
00:35:54,960 --> 00:35:58,160
.זה טרוף ממש-
?היי, בוזו יש לך מוח בראש-

478
00:35:59,480 --> 00:36:01,760
!קח את זה

479
00:36:01,880 --> 00:36:05,680
!אוו לא, סיד
!התכופף

480
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
...מה קרה לך שריף? אני-
...אתה זה-

481
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
...החלטת לטפס לתוך ה-
!ששש... הצבת-

482
00:36:12,520 --> 00:36:15,160
!זה זז

483
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
!אני נבחרתי

484
00:36:20,880 --> 00:36:24,320
.כל טוב ידידי
.נפגש במקום טוב יותר

485
00:36:24,440 --> 00:36:26,240
.תפסתי אותך

486
00:36:27,680 --> 00:36:30,520
?באז שנות אור
!אין מצב

487
00:36:46,160 --> 00:36:49,600
!יש-
!באז! לא-

488
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
!היי

489
00:36:54,560 --> 00:36:56,920
.הוא זה שנבחר-
.הוא חייב ללכת-

490
00:36:57,040 --> 00:36:59,640
.אתה מרגיז את הצבת-
!מה אתם עושים? הפסיקו-

491
00:36:59,760 --> 00:37:03,120
...תפסיקו מיד-
!אל תנסה להתנגד-

492
00:37:04,280 --> 00:37:07,080
!שיגעון
!פרס כפול

493
00:37:09,600 --> 00:37:12,200
!נשחק אצלי בבית

494
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
שריף, אני רואה מכאן את
.הבית שלך, אתה קרוב

495
00:37:29,040 --> 00:37:31,240
.עוד מעט נגיע למקום שכולו טוב

496
00:37:31,360 --> 00:37:33,760
?אולי תשתוק
?אתם לא מבינים כלום

497
00:37:33,880 --> 00:37:37,720
מי שנכנס לביתו של
!סיד, לא יוצא משם

498
00:37:37,840 --> 00:37:41,840
וואו, סקאד הרגע
!שב, כלב טוב

499
00:37:41,960 --> 00:37:45,160
!יש לי משהו בשבילך-
!שקט-

500
00:37:47,120 --> 00:37:49,280
!למקומות היכון... עכשיו

501
00:37:50,440 --> 00:37:52,760
!חנה, היי חנה

502
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
?מה-
?הגיע לי חבילה בדואר-

503
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
?לא יודעת-
?מה פרוש לא יודעת-

504
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
.אני לא יודעת

505
00:37:59,800 --> 00:38:02,200
!אוו לא חנה-
!מה? -תראי... ג'יני-

506
00:38:02,320 --> 00:38:04,480
!היי! -היא חולה-
!לא נכון-

507
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
!נצטרך לנתח אותה מיד-
!לא-

508
00:38:07,280 --> 00:38:09,320
!לא-

509
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
.רק לא לחדר של סיד-
!לא-

510
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
!תחזיר לי אותה, סיד

511
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
!סיד

512
00:38:14,320 --> 00:38:17,360
!לא-
.יש לנו חולה מסוכנת-

513
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
.אחות הכיני את שולחן הניתוחים

514
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
.החולה כבר מוכן

515
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
איש עוד לא ניסה לעשות
...השתלת מח כפולה

516
00:38:27,000 --> 00:38:29,680
.כמו זו מעולם

517
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
.ועכשיו לחלק הקשה
!צבת

518
00:38:32,720 --> 00:38:35,200
אני לא חושב שהוא למד
.בפקולטה לרפואה

519
00:38:37,040 --> 00:38:39,480
!דוקטור, הצלחת

520
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
,חנה

521
00:38:42,880 --> 00:38:45,560
.ג'יני בריאה עכשיו

522
00:38:45,680 --> 00:38:48,760
!אמא! אמא-
!היא משקרת-

523
00:38:48,880 --> 00:38:51,360
,כל מה שהיא תגיד לך
!זה שקר גמור

524
00:39:02,960 --> 00:39:05,560
.אנחנו הולכים למות
!אני יוצא מכאן

525
00:39:09,680 --> 00:39:11,920
!נעול

526
00:39:12,040 --> 00:39:14,600
.חייבים למצוא דרך החוצה

527
00:39:24,840 --> 00:39:28,080
?אהה, באז זה אתה פה

528
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
.היי, שלום לך יצור קטן

529
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
.בוא הנה
?אתה יודע איך יוצאים מכאן

530
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
!בא-בא-באז

531
00:40:24,240 --> 00:40:26,520
.הם קניבלים

532
00:40:29,320 --> 00:40:32,640
,אזעקה, אזעקה ענה לי פיקוד הכוכב
.שילחו תגבורת

533
00:40:32,760 --> 00:40:35,320
?פיקוד הכוכב אתם שומעים

534
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
.כוונתי את הלייזר למצב תקיפה

535
00:40:37,680 --> 00:40:42,120
כן, נפלא, נפלא אם משהו
.יתקוף אותנו נהבהב לו עד מוות

536
00:40:45,120 --> 00:40:49,560
.היי, חברה נדמה לי שמצאתי אותו
?באז, זה אתה שם

537
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
,הווו תולתול זוז משם

538
00:40:52,000 --> 00:40:54,720
אתה מפריע לפעולת
.החיפוש והחילוץ

539
00:40:55,840 --> 00:40:58,080
.תראו! הם חזרו

540
00:41:02,760 --> 00:41:05,880
?אמא אולי ראית את וודי-
?איפה השארת אותו-

541
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
.כאן במכונית-
.אז הוא בטח כאן-

542
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
.פשוט לא חיפשת היטב

543
00:41:10,120 --> 00:41:13,520
,הוא לא כאן אמא
!וודי איננו

544
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
?וודי איננו-
.כן, ברור, הנוכל פשוט נמלט-

545
00:41:16,560 --> 00:41:18,560
?אה? אה
.ידעתי שהוא אשם

546
00:41:18,680 --> 00:41:22,520
מי היה מאמין שהוא
?מסוגל למעשה נורא כזה

547
00:41:24,240 --> 00:41:26,840
אוו, סלינקי
.אני מקווה שהוא בסדר

548
00:41:29,880 --> 00:41:32,280
.הוו, יש ניצול

549
00:41:32,440 --> 00:41:34,560
?איפה בסיס המורדים
!דבר

550
00:41:36,960 --> 00:41:39,520
.אני רואה שאתה עקשן

551
00:41:40,680 --> 00:41:43,840
.טוב, יש לנו שיטות לדובב אותך

552
00:41:53,400 --> 00:41:56,920
?לאן חברך המורדים ברחו

553
00:41:57,080 --> 00:42:00,800
.סיד, העוגיות שלך מוכנות-
.אני בא-

554
00:42:12,320 --> 00:42:14,640
?אתה בסדר
.אני גאה בך, שריף

555
00:42:14,800 --> 00:42:17,880
בעינויים כאלה
.משהו אחר היה מדבר

556
00:42:18,040 --> 00:42:20,360
.אני מקווה שלא ישאיר סימן

557
00:42:20,520 --> 00:42:23,000
.עדיין אין תשובה מהכוכב
.אנחנו לא רחוקים מבסיס השילוח

558
00:42:23,160 --> 00:42:25,880
!הדלת. היא פתוחה
!ניצלנו

559
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
!אינך יודע מה יש בחוץ-
...מיד אגיד לך מה-

560
00:42:30,680 --> 00:42:32,640
!הם יוכלו אותנו, באז
!עשה משהו, מהר

561
00:42:32,800 --> 00:42:34,680
!הגן על עינך

562
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
זה לא פועל, אבל הטענתי
.את המצבר זה חייב לפעול

563
00:42:39,200 --> 00:42:42,680
אתה מטומטם, אתה צעצוע
!נסה את מכות הקראטה שלך

564
00:42:42,840 --> 00:42:46,280
!הסתלקו-
!היי, היי מה אתה עושה? די כבר

565
00:42:46,400 --> 00:42:48,960
!אחורה! אחורה פראים! אחורה-
!וודי, תפסיק כבר-

566
00:42:49,120 --> 00:42:51,920
,מצטער חברים
.הארוחה בוטלה

567
00:42:52,040 --> 00:42:54,360
.אין כמו הבית
.אין כמו הבית

568
00:42:55,520 --> 00:42:58,480
!אין כמו הבית

569
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
עוד תעלול כזה קאובוי
.ושנינו נהרג

570
00:43:13,080 --> 00:43:16,280
!אל תגיד לי מה לעשות-
!ששש-

571
00:43:33,920 --> 00:43:36,640
!היי-הא, קדימה בחורים-

572
00:43:36,760 --> 00:43:40,680
!צריך להחזיר את השירה לדרך

573
00:43:42,440 --> 00:43:44,000
!להתפצל

574
00:44:05,120 --> 00:44:09,240
ענה באז שנות אור, ענה באז שנות אור
!כאן פיקוד הכוכב

575
00:44:09,320 --> 00:44:11,120
!פיקוד הכוכב-
?אתה קולט אותי-

576
00:44:11,240 --> 00:44:13,280
.באז שנות אור עונה
.קולטים אותך ברור

577
00:44:13,400 --> 00:44:15,760
,באז שנות אור
!כוכב ארץ זקוק לעזרתך

578
00:44:15,880 --> 00:44:17,840
!יוצא לדרך-
!באז שנות אור-

579
00:44:17,960 --> 00:44:22,080
!גיבור העל של היקום
!ועכשיו הצעצוע הנמכר ביותר

580
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
!יש לו הכול
!מכשיר שידור על פרק היד

581
00:44:25,080 --> 00:44:27,720
.קורא לבאז שנות אור-
!כפתור למכת קראטה-

582
00:44:27,840 --> 00:44:29,640
!וואוו-
.קרן לייזר מהבהבת-

583
00:44:29,760 --> 00:44:32,840
!חורבן גמור-
.אוצר משפטים גדול מוקלט-

584
00:44:32,960 --> 00:44:34,880
.משימה סודית מחלל החיצון

585
00:44:35,000 --> 00:44:36,800
"משימה סודית מחלל החיצון"

586
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
,ומעל הכול
!כנפיים שמופעלות בלחץ גבוהה

587
00:44:40,440 --> 00:44:43,880
!אל האין סוף ומעבר לו-
.לא צעצוע מעופף-

588
00:44:44,000 --> 00:44:47,280
רכשו את באז שנות אור
.והצילו בעזרתו את היקום

589
00:44:47,400 --> 00:44:52,120
!באז שנות אור-
.להשיג בכל בתי הכל-בו ובמחלקות הצעצועים-

590
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
!אתה צעצוע
!אתה לא יכול לעוף

591
00:45:54,720 --> 00:45:57,360
!אל האין סוף ומעבר לו

592
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
?אמא, אמא ראית את הבובה שלי

593
00:46:39,560 --> 00:46:41,360
?מה מתוקה
?מה אמרת

594
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
!לא משנה

595
00:46:51,480 --> 00:46:54,200
.באז, השטח פנוי
?באז, איפה אתה

596
00:46:54,320 --> 00:46:57,600
יש משימה סודית
.בחלל החיצון, קדימה

597
00:46:57,720 --> 00:47:02,040
.באמת? זה מעניין נורא

598
00:47:02,160 --> 00:47:04,880
?אולי תשתי תה גברת נסבית

599
00:47:05,000 --> 00:47:08,480
באז! -חביב מצידך שנענית-
.להזמנתי בהתרעה קצרה כל כך

600
00:47:08,600 --> 00:47:12,440
!אוו, לא-
.איזה כובע יפה גברת נסבית-

601
00:47:12,560 --> 00:47:15,200
.הוא מתאים לתסרוקת שלך

602
00:47:15,320 --> 00:47:17,840
.חנה, הוו חנה

603
00:47:17,960 --> 00:47:21,920
.אמא? סלחו לי גבירותיי
!אחזור מיד

604
00:47:24,760 --> 00:47:26,880
?מה העניין אמא

605
00:47:27,000 --> 00:47:28,520
?אמא, איפה את

606
00:47:28,640 --> 00:47:31,200
?באז, היי באז, אתה בסדר

607
00:47:31,320 --> 00:47:34,320
!אבוד! הכול אבוד

608
00:47:34,440 --> 00:47:37,120
,הכול אבוד
.שלום, ואוו-הוו, להתראות

609
00:47:37,240 --> 00:47:40,840
?מה קרה לך-
,יום אחד אתה מגן על כל הגלקסיה-

610
00:47:40,960 --> 00:47:44,640
ולפתע אתה מוצא את עצמך
שותה תה עם צמחים

611
00:47:44,760 --> 00:47:47,760
.עם מריאן טואלת ואחותה הקטנה

612
00:47:49,720 --> 00:47:51,960
.נדמה לי ששתית די תה להיום

613
00:47:52,080 --> 00:47:55,200
.בוא נוציא אותך מכאן, באז-
.אינך תופס-

614
00:47:55,320 --> 00:48:00,120
.תראה איזה כובע
!אני גברת נסבית

615
00:48:00,240 --> 00:48:02,280
!צא מזה באז

616
00:48:05,240 --> 00:48:07,200
...א.. א.. אני מצטער... אתה
.אתה צודק

617
00:48:07,320 --> 00:48:09,160
,אני קצת מדוכא זה הכול
...אני

618
00:48:10,240 --> 00:48:12,160
.אני אתגבר על זה

619
00:48:12,280 --> 00:48:13,680
...אוו, אני תמיד-
...ששש-

620
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
.תראה אותי-
.שקט באז-

621
00:48:15,480 --> 00:48:17,840
אני אפילו לא יכול
.לעוף דרך החלון

622
00:48:17,960 --> 00:48:20,880
?אבל הכובע נראה טוב
.אמור לי שהוא נראה טוב

623
00:48:21,000 --> 00:48:24,040
.זה לא נורא כל כך-
!דרך החלון-

624
00:48:24,160 --> 00:48:27,760
!באז, אתה גאון
.בוא, בוא, דרך כאן

625
00:48:27,880 --> 00:48:31,120
!בזבוז של שנות אימונים ולימודים

626
00:48:32,000 --> 00:48:34,560
.ב-3-
.פספסת ג-6-

627
00:48:34,680 --> 00:48:36,840
!אווו! הטבעת אותה

628
00:48:36,960 --> 00:48:39,560
?אתה מציץ-
.אוו, חדל לילל ושלם-

629
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
.לא, לא, לא את האוזן
.תן את האף, קדימה

630
00:48:41,680 --> 00:48:43,080
.נשחק על 3 מתוך 5-

631
00:48:44,560 --> 00:48:46,520
!היי חבר'ה, חבר'ה

632
00:48:46,640 --> 00:48:48,800
!היי-
!שכך יהיה לי טוב-

633
00:48:48,920 --> 00:48:51,040
!זה וודי-
.הוא בחדר של הפסיכי-

634
00:48:51,160 --> 00:48:53,320
!הקשיבו כולם זה וודי-

635
00:48:53,440 --> 00:48:55,560
!וודי? -אתה צוחק-
!וודי-

636
00:48:55,680 --> 00:48:57,960
.בקרוב נצא מכאן באז

637
00:48:58,080 --> 00:48:59,360
?באז

638
00:49:04,000 --> 00:49:05,320
!היי, תראו-
!וודי-

639
00:49:05,440 --> 00:49:07,480
הוו, בחיי אני מאושר
!לראות אתכם

640
00:49:07,600 --> 00:49:10,080
.ידעתי שתחזור וודי-
?מה אתה עושה אצל סיד-

641
00:49:10,200 --> 00:49:12,520
זה סיפור ארוך
.אני אסביר אחר כך

642
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
!מהר! תפסו את זה

643
00:49:15,520 --> 00:49:16,760
!היי, תפסתי וודי

644
00:49:16,880 --> 00:49:19,320
.הוא תפס וודי-
.כל הכבוד סלינקי-

645
00:49:19,440 --> 00:49:21,640
.עכשיו קשור את זה למשהו-
.רגע, רגע, רגע, רגע-

646
00:49:21,760 --> 00:49:23,600
.יש לי רעיון יותר טוב, אולי לא נקשור-
!היי-

647
00:49:23,720 --> 00:49:26,640
!ראש תפוד-
?בלעתם גלולות טיפשות הבוקר-

648
00:49:26,760 --> 00:49:30,240
?כבר שככתם מה הוא עשה לבאז
?ואתם מסכימים לקבל אותו בחזרה

649
00:49:30,360 --> 00:49:32,400
לא! לא, לא, לא, לא
...אתה, את

650
00:49:32,520 --> 00:49:34,520
.אתה לגמרי טועה ראש תפוד

651
00:49:34,640 --> 00:49:36,680
באז בסדר, באז
.נמצא כאן. הוא איתי

652
00:49:36,800 --> 00:49:39,320
!אתה שקרן-
!לא, אני לא-

653
00:49:39,440 --> 00:49:43,160
באז, בוא הנה תגיד לחברים
.היקרים שאתה... שאתה לא מת

654
00:49:46,520 --> 00:49:49,600
רק רגע! באז אולי
?תבוא ותיתן לי יד

655
00:49:52,960 --> 00:49:54,920
!מצחיק מאוד, באז
!זה עניין רציני

656
00:49:55,040 --> 00:49:57,000
?היי, וודי לאן ברחת

657
00:49:57,120 --> 00:49:59,520
.הוא משקר. באז לא שם

658
00:49:59,640 --> 00:50:04,760
או, היי, באז אולי תגיד
?שלום לחברים שממול

659
00:50:04,880 --> 00:50:08,080
,היי חבר'ה
!אל האין סוף ומעבר לו

660
00:50:08,200 --> 00:50:09,880
!היי תראו! זה באז

661
00:50:10,000 --> 00:50:15,000
כן! היי באז, בוא נראה לחברים
.מה זה לחיצת יד בין שני גברים

662
00:50:15,120 --> 00:50:17,320
.תן יד בנאדם-
.משהו חשוד בעיניי-

663
00:50:17,440 --> 00:50:20,400
,אתם רואים אנחנו חברים עכשיו
?נכון באז

664
00:50:20,520 --> 00:50:22,200
.ועוד איך, תן חיבוק

665
00:50:23,480 --> 00:50:26,360
.הוו, גם אני אוהב אותך-
.ראית? זה כן באז-

666
00:50:26,480 --> 00:50:29,240
.אז תדליק את האור ראש תפוד-
.רגע אחד-

667
00:50:29,360 --> 00:50:31,720
?מה אתה זומם שם-
.שום דבר-

668
00:50:36,000 --> 00:50:37,800
.או, גועל נפש-
!רוצח-

669
00:50:37,920 --> 00:50:40,080
!לא! לא, לא, לא ,לא-
!אתה רצחת אותו-

670
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
.זה לא מה שאתם חושבים אני נשבע-
.ספר את זה לשופט-

671
00:50:42,320 --> 00:50:44,520
אני מקווה שסיד ישבור
.את התיבה הקולית שלך

672
00:50:44,640 --> 00:50:48,000
!לא! לא! לא! לא אל תלכו
!אתם חייבים לעזור לנו, בבקשה

673
00:50:48,120 --> 00:50:50,960
.אתם לא יודעים מה זה להיות כאן-
.בואו נלך מכאן-

674
00:50:51,080 --> 00:50:53,440
,חזרו לעיסוקים השוטפים שלכם
.ההצגה נגמרה

675
00:50:53,560 --> 00:50:55,840
!חזור! סלינקי

676
00:50:55,960 --> 00:50:59,880
!סלינקי בבקשה
!אתה חייב להקשיב לי

677
00:51:00,000 --> 00:51:02,120
!לא! לא, חזור בבקשה

678
00:51:03,200 --> 00:51:05,880
!סלינקי

679
00:51:13,960 --> 00:51:15,720
!באז

680
00:51:15,840 --> 00:51:18,040
!עופו מכאן יצורים מגעילים

681
00:51:19,600 --> 00:51:21,640
!בסדר, הסתלקו
!הסתלקו קניבלים

682
00:51:26,360 --> 00:51:29,880
...הוא עדיין חי ואתם
.ואתם לא תפרקו אותו, חיות טרף

683
00:51:30,000 --> 00:51:31,840
?מה אתם עושים

684
00:51:34,120 --> 00:51:36,240
.היי, היי הם תיקנו אותך

685
00:51:39,880 --> 00:51:43,120
אבל.. אבל הם קניבלים
.ראינו שהם טורפים צעצועים

686
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
אה, סליחה ח-ח-חשבתי
...שאתם הולכים

687
00:51:55,080 --> 00:51:57,200
...אתם יוד
.אתם יודעים לאכול את החבר שלי

688
00:51:57,320 --> 00:51:59,520
!היי, לא, לא חכו היי
?מה קרה

689
00:51:59,640 --> 00:52:01,760
!סיד-
!לא עכשיו אמא, אני עסוק-

690
00:52:01,880 --> 00:52:03,760
!סיד

691
00:52:03,880 --> 00:52:06,160
!באז, קדימה קום! על הרגליים

692
00:52:06,280 --> 00:52:09,440
!טוב! מצידי שיפרק אותך
!אבל אל תאשים אותי

693
00:52:11,320 --> 00:52:14,280
!זה הגיע! סוף סוף זה הגיע

694
00:52:17,240 --> 00:52:19,040
"הגדול מכולם"

695
00:52:21,640 --> 00:52:26,240
"מסוכן ביותר, להרחיק מהישג יד של ילדים"

696
00:52:27,800 --> 00:52:31,000
?גדול! מה אני הולך להרוס

697
00:52:31,120 --> 00:52:34,040
?היי, איפה בובת הקאובוי

698
00:52:47,560 --> 00:52:49,440
!יש

699
00:52:49,560 --> 00:52:52,720
תמיד רציתי להכניס אדם
.למסלול בחלל

700
00:53:02,920 --> 00:53:04,240
.כן

701
00:53:07,960 --> 00:53:10,240
!אוו, לא

702
00:53:12,360 --> 00:53:14,480
!בחיי

703
00:53:20,400 --> 00:53:22,160
,סיד פיליפס מדווח

704
00:53:22,280 --> 00:53:26,280
שילוח החללית נדחה בגלל
,תנאי מזג האוויר באתר השילוח

705
00:53:26,400 --> 00:53:29,280
.התחזית למחר? בהיר

706
00:53:30,600 --> 00:53:32,400
.חלומות פז

707
00:53:37,320 --> 00:53:40,560
חיפשתי בכל מקום חמודי
.מצאתי רק את הכובע

708
00:53:40,680 --> 00:53:42,760
.אולי השארנו אותם שם

709
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
,הוו, אל תדאג חמוד

710
00:53:44,800 --> 00:53:48,120
אני בטוחה שנמצא את וודי
.ואת באז לפני שנעבור מחר

711
00:53:56,160 --> 00:53:59,080
.אין לי אוויר-
.אולי תחדל להסתובב-

712
00:53:59,240 --> 00:54:02,760
...אני מצטער. אני פשוט
.אני פשוט נתקף אי שקט לפני כל נסיעה

713
00:54:02,920 --> 00:54:05,240
?איך נתקעתי דווקא איתך כבן זוג למעבר

714
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
.כי כולם כבר נבחרו

715
00:54:13,880 --> 00:54:16,080
.הו, וודי

716
00:54:16,240 --> 00:54:19,840
.לו ידעת כמה אנדי מתגעגע ועצוב

717
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
!פסס... היי, באז

718
00:54:41,040 --> 00:54:44,200
היי, בוא ונסה להוריד
.ממני את הקופסא הזאת

719
00:54:47,480 --> 00:54:50,120
...אוו, בוא כבר באז אני

720
00:54:50,240 --> 00:54:52,960
.באז, אני לא יצליח בזה בלעדיך

721
00:54:53,120 --> 00:54:54,240
.אני זקוק לעזרתך

722
00:54:55,800 --> 00:54:58,840
.אני לא יכול לעזור
.אני לא יכול לעזור לאף אחד

723
00:54:59,000 --> 00:55:01,720
.למה, וודאי שאתה יכול, באז
.אתה יכול להוציא אותי מכאן

724
00:55:01,840 --> 00:55:04,640
ואז אני אסיר ממך את הטיל
.וננסה להגיע לביתו של אנדי

725
00:55:04,800 --> 00:55:07,920
,ביתו של אנדי או של סיד
?מה זה משנה

726
00:55:08,040 --> 00:55:12,080
.או, באז חטפת מכה בראש
.א-אתה כנראה לא חושב בבהירות

727
00:55:12,240 --> 00:55:15,840
לא, וודי בפעם הראשונה
.אני חושב בבהירות

728
00:55:15,960 --> 00:55:18,400
.צדקת כל הזמן
.אני לא מגן החלל

729
00:55:18,560 --> 00:55:22,600
.אני סתם צעצוע
.צעצוע טפשי וחסר חשיבות

730
00:55:22,720 --> 00:55:27,240
ואוו, היי רק רגע, להיות צעצוע
.זה יותר טוב מלהיות מרחף בחלל

731
00:55:27,360 --> 00:55:29,160
.כן, בטח-
.לא, באמת-

732
00:55:29,320 --> 00:55:32,600
תראה, בבית ממול יש ילד
.שחושב שאתה הגדול מכולם

733
00:55:32,720 --> 00:55:35,160
.ולא בגלל שאתה מגן החלל

734
00:55:35,280 --> 00:55:38,720
.אלה מפני שאתה צעצוע
.הצעצוע שלו

735
00:55:38,880 --> 00:55:42,240
?אבל למה שאנדי ירצה בי-
?למה שאנדי ירצה אותך-

736
00:55:42,400 --> 00:55:45,360
!תראה את עצמך
!אתה באז שנות אור

737
00:55:45,480 --> 00:55:48,360
כל צעצוע אחר היה
.נותן הכול כדי להיות כמוך

738
00:55:48,480 --> 00:55:51,840
!יש לך כנפיים
!אתה זוהר בחשכה! אתה מדבר

739
00:55:52,000 --> 00:55:55,680
...הקסדה שלך עושה את
.את... הדבר הזה

740
00:55:55,800 --> 00:55:57,840
!אתה צעצוע נפלא

741
00:56:01,520 --> 00:56:04,800
.בעצם, אתה יותר מדי נפלא

742
00:56:04,920 --> 00:56:07,880
...זאת אומרת
...איזה סיכוי יש לאחד כמוני

743
00:56:08,040 --> 00:56:11,080
נגד דמות מרשימה כמו
.באז שנות אור

744
00:56:11,200 --> 00:56:13,800
...כל מה שאני יודע זה

745
00:56:13,920 --> 00:56:16,120
!יש לי נחש במגף

746
00:56:18,240 --> 00:56:21,760
למה שאנדי ירצה
?לשחק איתי שיש לו אותך

747
00:56:23,840 --> 00:56:27,520
.אותי היה צריך לקשור לטיל השילוח

748
00:56:49,160 --> 00:56:54,080
שמע באז, אל תחשוב עלי. נסה
.לצאת מפה כל עוד אפשר

749
00:57:06,040 --> 00:57:08,760
...באז, מה אתה עושה? חשבתי ש-
.קדימה, שריף-

750
00:57:08,880 --> 00:57:12,200
שם בבית יש ילד שזקוק לנו
.נוציא אותך מהדבר הזה

751
00:57:12,320 --> 00:57:13,840
!כן המפקד-

752
00:57:16,600 --> 00:57:18,560
קדימה באז, אנחנו
.יכולים לעשות את זה

753
00:57:24,480 --> 00:57:27,880
.וודי זו המשאית של המובילים-
.חייבים לצאת מכאן מיד-

754
00:57:32,760 --> 00:57:34,160
.קדימה, באז

755
00:57:36,040 --> 00:57:38,320
.בסדר

756
00:57:38,440 --> 00:57:41,600
!באז, היי אני בחוץ-
.כמעט בחוץ-

757
00:57:46,000 --> 00:57:48,800
.אני רוצה פוני

758
00:57:49,920 --> 00:57:52,320
...ואו

759
00:57:52,440 --> 00:57:55,280
?וודי, וודי אתה בסדר

760
00:57:56,480 --> 00:57:58,920
.לא, אני בסדר, הכול טוב

761
00:58:09,200 --> 00:58:10,760
!או, כן

762
00:58:10,880 --> 00:58:13,240
!מועד השילוח! ואוו

763
00:58:15,200 --> 00:58:19,680
!אל האין סוף ומעבר לו
!וואו-הוו

764
00:58:27,000 --> 00:58:28,960
!אחורה! אחורה

765
00:58:29,080 --> 00:58:31,200
!ארצה! ארצה

766
00:58:31,320 --> 00:58:34,080
?בסדר, מה אני עושה
.קדימה וודי, חשוב

767
00:58:36,720 --> 00:58:38,960
!חברים

768
00:58:39,080 --> 00:58:41,480
!לא, לא, לא חכו
!רגע, הקשיבו בבקשה

769
00:58:41,600 --> 00:58:45,640
...יש למטה צעצוע טוב שעלול
.להתפוצץ בעוד כמה דקות

770
00:58:45,760 --> 00:58:47,600
.והכול באשמתי

771
00:58:47,720 --> 00:58:49,040
.אני זקוק לכם

772
00:58:50,240 --> 00:58:51,960
.אבל אני צריך את העזרה שלכם

773
00:58:59,160 --> 00:59:01,520
.בבקשה, הוא החבר שלי

774
00:59:02,720 --> 00:59:05,400
.החבר היחיד שיש לי

775
00:59:17,880 --> 00:59:19,200
.תודה

776
00:59:19,320 --> 00:59:21,320
בסדר, נדמה לי שאני
.יודע מה לעשות

777
00:59:21,440 --> 00:59:25,360
נצטרך לשבור כמה חוקים, אבל
.אם זה יצליח זה יהיה טוב לכולנו

778
00:59:36,840 --> 00:59:39,480
יוסטון לצוות המשימה
.ענו בבקשה

779
00:59:39,600 --> 00:59:42,200
.כן השילוח מוכן למשימה

780
00:59:44,560 --> 00:59:47,080
בסדר, הקשיבו היטב
.אני צריך את המשאבה כאן

781
00:59:47,200 --> 00:59:49,120
...ברווזון כאן, רגליים

782
00:59:50,080 --> 00:59:52,000
.עם ברווזון

783
00:59:52,120 --> 00:59:54,200
גלגלון ואני לא נזוז עד
?שלא נקבל סימן, ברור

784
00:59:55,360 --> 00:59:57,640
.אוקי, אז נזוז

785
01:00:17,920 --> 01:00:19,960
.קרפד בהיכון

786
01:00:40,160 --> 01:00:42,240
.חכו לסימן

787
01:00:56,960 --> 01:00:58,360
!זוזו

788
01:01:01,680 --> 01:01:03,560
!בסדר, קדימה

789
01:01:03,680 --> 01:01:05,600
!אני פותחת

790
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
!עכשיו

791
01:01:08,000 --> 01:01:10,200
.אני באה, אני באה

792
01:01:18,320 --> 01:01:20,040
.אוו, סקאד

793
01:01:24,080 --> 01:01:25,480
!כלב טיפש

794
01:01:33,160 --> 01:01:34,800
!הישענו לאחור

795
01:01:39,040 --> 01:01:42,280
אה, בסיס השילוח האים
.כן השילוח מוכן

796
01:01:42,400 --> 01:01:45,320
אה, רוג'ר הטיל מוצב
.עכשיו על כן השילוח

797
01:01:45,440 --> 01:01:48,840
.אנחנו בודקים את מנגנון ההצתה

798
01:01:48,960 --> 01:01:52,760
.הספירה לאחור תתחיל בכל רגע, הכונו-
.קדימה-

799
01:01:52,880 --> 01:01:55,440
היי, אמא
?איפה הגפרורים

800
01:01:55,560 --> 01:01:58,160
.או, רגע הינה הם, לא חשוב-
!וודי, יופי-

801
01:01:58,280 --> 01:02:00,000
.עזור לי להוריד את זה-
...ששש-

802
01:02:00,120 --> 01:02:03,080
?מה-
.זה בסדר, הכול נמצא בשליטה-

803
01:02:04,520 --> 01:02:07,560
?וודי מה אתה עושה-
.יוסטון כל המערכות מוכנות-

804
01:02:07,680 --> 01:02:09,800
.מבקש אישור לשילוח

805
01:02:10,960 --> 01:02:13,440
?היי, איך הגעת לכאן

806
01:02:14,880 --> 01:02:17,640
או, לא חשוב נארגן את
.הבשר על האש אחר כך

807
01:02:21,240 --> 01:02:23,840
?יוסטון יש לנו אישור להמריא

808
01:02:23,960 --> 01:02:25,600
.אה, רוג'ר האישור ניתן

809
01:02:25,720 --> 01:02:29,200
...נותרו לכם עוד 10 שניות בדיוק מעכשיו

810
01:02:30,280 --> 01:02:31,760
.ספירה לאחור

811
01:02:31,880 --> 01:02:35,440
10, 9, 8, 7...

812
01:02:35,560 --> 01:02:40,120
6, 5, 4, 3,
2, 1...

813
01:02:40,240 --> 01:02:43,840
.ידיים למעלה

814
01:02:43,960 --> 01:02:48,200
?אהה-
.בעיר הזאת אין מקום לשנינו-

815
01:02:48,320 --> 01:02:49,640
?מה

816
01:02:49,760 --> 01:02:52,200
.מישהו הרעיל את בורות המים

817
01:02:52,320 --> 01:02:56,240
.הוא בטח שבור-
!מי כאן שבור? שבר כלי שכמוך-

818
01:02:56,360 --> 01:02:58,080
?אהה-
!בדיוק-

819
01:02:58,200 --> 01:03:01,600
!אני מדבר אליך סיד פיליפס-
?אהה-

820
01:03:01,720 --> 01:03:04,440
אנחנו לא אוהבים
.שמעיפים אותנו סיד

821
01:03:04,560 --> 01:03:07,040
.או שמפרקים אותנו-
?אנחנו-

822
01:03:07,160 --> 01:03:09,360
!כן אנחנו, הצעצועים שלך

823
01:03:10,720 --> 01:03:14,280
!אמא! אמא

824
01:03:14,400 --> 01:03:17,400
!אמא! אמא

825
01:03:38,400 --> 01:03:40,160
!אמא

826
01:03:40,280 --> 01:03:44,400
מהיום והלאה
,עליך לטפל יפה בצעצועים שלך

827
01:03:44,520 --> 01:03:48,520
.כי אם לא, נדע על כך סיד

828
01:03:48,640 --> 01:03:54,040
...הצעצועים רואים הכול

829
01:03:55,440 --> 01:03:57,680
!אז תהיה נחמד

830
01:04:04,000 --> 01:04:07,320
!עשינו את זה! עשינו את זה! כן

831
01:04:07,440 --> 01:04:09,880
!הצעצועים! הצעצועים חיים

832
01:04:10,000 --> 01:04:12,360
.צעצוע נ-נחמד

833
01:04:15,360 --> 01:04:18,640
?מה קרה סיד
?אתה לא רוצה לשחק עם סלי

834
01:04:20,480 --> 01:04:22,560
!עבודה טובה חברים, כל הכבוד

835
01:04:22,680 --> 01:04:25,160
לצוץ מהאדמה... רעיון גדול
!פשוט גאוני

836
01:04:25,280 --> 01:04:26,840
.וודי

837
01:04:28,160 --> 01:04:29,960
.תודה

838
01:04:31,360 --> 01:04:33,200
.אמרו שלום לבית

839
01:04:33,320 --> 01:04:35,120
!וודי המשאית-
.שלום בית-

840
01:04:38,240 --> 01:04:39,880
!חייבים לרוץ! תודה חבר'ה

841
01:04:43,160 --> 01:04:44,440
!מהר

842
01:04:48,920 --> 01:04:50,560
!לך! אני אסיג אותך

843
01:05:11,480 --> 01:05:12,640
!קדימה

844
01:05:27,480 --> 01:05:28,680
!אתה מסוגל וודי

845
01:05:33,800 --> 01:05:35,640
!הצלחתי

846
01:05:39,240 --> 01:05:43,760
!אוו, לא, לא הסתלק כלב מטופש
!ארצה! ארצה

847
01:05:43,880 --> 01:05:45,920
!תחזיק חזק וודי

848
01:05:47,360 --> 01:05:49,040
!אני לא יכול

849
01:05:49,160 --> 01:05:51,600
!טפל באנדי במקומי

850
01:05:51,720 --> 01:05:54,240
!לא

851
01:05:54,360 --> 01:05:55,720
!באז

852
01:06:21,800 --> 01:06:23,400
!אוו-
?מה כבר הגענו-

853
01:06:23,560 --> 01:06:25,280
!וודי? -וודי-
?אבל איך... -איך הגעת לפה-

854
01:06:25,440 --> 01:06:27,920
!איפה היית... מה קרה... או-
?מה קורה כאן-

855
01:06:28,080 --> 01:06:31,480
?מה לכל... מה הוא מחפש-
!אהה! מצאתי אותך-

856
01:06:31,640 --> 01:06:33,080
?היי, מה הוא עושה

857
01:06:36,480 --> 01:06:37,960
!הוא שוב משתגע

858
01:06:49,280 --> 01:06:51,320
!עצרו אותו-

859
01:06:52,640 --> 01:06:53,720
!תפסו אותו-

860
01:06:58,520 --> 01:07:00,360
!אהה, לא, לא, לא

861
01:07:04,600 --> 01:07:07,640
לא, לא, לא, לא חכו, ואוו, ואוו
!וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו

862
01:07:07,800 --> 01:07:11,280
!וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו-
!וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו-

863
01:07:14,680 --> 01:07:16,160
!ערמת חזירים-

864
01:07:37,240 --> 01:07:39,520
!צא כבר עם הרכב-
!תזיז אותו-

865
01:07:41,080 --> 01:07:43,440
!לא, חכו אתם לא מבינים

866
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
!באז, נמצא שם
!אנחנו חייבים לעזור לו

867
01:07:46,440 --> 01:07:49,640
!העיפו אותו לכביש-
!לא, לא, לא, לא חכו היי-

868
01:07:52,080 --> 01:07:54,800
!הידד-
!להתראות וודי-

869
01:07:59,080 --> 01:08:01,720
!הווו וודי
!אוו-

870
01:08:01,840 --> 01:08:05,520
.או, תודה על הטרמפ-
!זהירות! אאאה-

871
01:08:08,480 --> 01:08:10,680
ועכשיו בוא נסיג
.את המשאית

872
01:08:17,600 --> 01:08:20,280
...חבר'ה, חבר'ה וודי נוסע במכונית המרוץ-
?מה-

873
01:08:20,400 --> 01:08:22,200
!ובאז נמצא איתו...

874
01:08:22,360 --> 01:08:23,800
!אוו-
?מה? באז-

875
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
!זה באז
!אז וודי דיבר אמת

876
01:08:29,440 --> 01:08:32,360
?מה עשינו-
.נפלא! עכשיו אני מרגיש אשם-

877
01:08:32,480 --> 01:08:35,680
!כמעט הגענו

878
01:08:35,840 --> 01:08:39,720
.רוקי, המדרגה-
.קדימה וודי באז אתם יכולים לעשות את זה-

879
01:08:45,640 --> 01:08:47,840
!זהירות

880
01:08:48,000 --> 01:08:50,440
!מהר! תפוס בקצה זנבי

881
01:08:54,880 --> 01:08:56,680
!אתה גדול, סלינקי

882
01:08:56,840 --> 01:08:59,720
!אהה! וודי

883
01:08:59,840 --> 01:09:01,800
!וודי, יותר מהר-
!יותר מהר-

884
01:09:01,920 --> 01:09:04,640
!המצברים
!הם כמעט ריקים

885
01:09:04,760 --> 01:09:06,560
...וואו וואו וואו

886
01:09:19,920 --> 01:09:22,080
!אני לא מסוגל להחזיק מעמד

887
01:09:22,200 --> 01:09:24,320
!סלינק, עשה מאמץ

888
01:09:25,680 --> 01:09:27,240
!אווץ

889
01:09:38,920 --> 01:09:40,760
!נפלא

890
01:09:43,160 --> 01:09:45,960
!וודי! הטיל, הגפרור

891
01:09:46,080 --> 01:09:49,160
!כן! תודה רבה, סיד

892
01:09:56,200 --> 01:09:58,400
!לא! לא! לא! לא

893
01:09:58,520 --> 01:09:59,840
!לא

894
01:09:59,960 --> 01:10:03,200
.לא לא לא לא

895
01:10:03,320 --> 01:10:06,760
!לא! לא! לא! לא

896
01:10:06,880 --> 01:10:08,680
!לא

897
01:10:17,200 --> 01:10:20,120
?וודי מה אתה עושה-
!אל תזוז באז-

898
01:10:22,960 --> 01:10:26,000
!הצלחת! התחנה הבאה, אנדי

899
01:10:26,120 --> 01:10:28,680
.רק רגע
,הצתנו טיל

900
01:10:28,800 --> 01:10:30,600
!טיל מתפוצץ

901
01:10:39,680 --> 01:10:42,600
.הייתי צריך להחזיק מעמד

902
01:10:42,720 --> 01:10:45,200
!תראו! תראו! וודי ובאז מתקרבים

903
01:10:46,280 --> 01:10:47,960
!וודי

904
01:10:56,040 --> 01:10:57,840
!תפסו מחסה

905
01:11:04,400 --> 01:11:06,800
אאאה, עכשיו אנחנו
!אמורים להתפוצץ

906
01:11:06,920 --> 01:11:08,920
.לא היום

907
01:11:19,560 --> 01:11:21,560
!היי באז! אתה עף

908
01:11:21,680 --> 01:11:24,840
.זה לא נקרא לעוף
.זה נקרא לפול בסגנון

909
01:11:27,720 --> 01:11:31,440
!אל האין סוף ומעבר לו

910
01:11:36,720 --> 01:11:39,440
!אהה, באז פספסנו את המשאית

911
01:11:39,560 --> 01:11:41,360
.לא כיונתי למשאית

912
01:11:48,040 --> 01:11:49,840
!היי, וואו-
?מה? מה קרה-

913
01:11:49,960 --> 01:11:53,200
!וודי באז-
?נהדר מצאת אותם. איפה הם היו-

914
01:11:53,320 --> 01:11:55,200
!כאן במכונית-
?אתה רואה-

915
01:11:55,320 --> 01:11:58,240
?מה אמרתי לך
.במקום שהשארת אותם

916
01:12:06,880 --> 01:12:09,640
?איזו מתנה נפתח ראשונה-
.תן למולי לפתוח אחת-

917
01:12:15,800 --> 01:12:18,400
.פרנקינסס כאן מיר-
.היי, הקשיבו כולם-

918
01:12:18,520 --> 01:12:20,800
!ההצגה מתחילה-
!אוו הגיע הזמן-

919
01:12:23,120 --> 01:12:26,960
אהה, בו מה בדבר דרך פחות
.מכאיבה למשוך צומת לב

920
01:12:27,080 --> 01:12:30,080
.חג מולד שמח שריף

921
01:12:30,200 --> 01:12:32,520
(תגידי, זה לא דבקון לבן? (שם של פרח-
.הממ-מממ-

922
01:12:35,280 --> 01:12:38,280
אולי אנדי יקבל עוד
.דינוזאור, אוכל עשב

923
01:12:38,400 --> 01:12:41,880
!ואז אני אשחק את הטורף הראשי

924
01:12:42,000 --> 01:12:44,760
!שקט, כולם שקט-
...המתנה הראשונה של מולי-

925
01:12:44,880 --> 01:12:46,280
!גברת ראש תפוד

926
01:12:46,400 --> 01:12:48,720
!אני חוזר, גברת ראש תפוד

927
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
!הידד איידהו-
.יו, אני לא מגולח-

928
01:12:57,000 --> 01:13:00,360
הקשב פרנקינסס, אנדי
...פותח את המתנה שלו, זה

929
01:13:01,760 --> 01:13:03,360
.באז, באז שנות אור-
...זה לא-

930
01:13:03,480 --> 01:13:05,480
?יכול להיות שאתה מודאג או משהו-
,אני? לא-

931
01:13:05,600 --> 01:13:09,200
...אני מבחין-
!לא, לא, לא, לא, לא, לא-

932
01:13:09,320 --> 01:13:11,360
בקופסא גדולה
...זה, זה, זה

933
01:13:11,480 --> 01:13:14,000
?אתה לא
...הווו, באז-

934
01:13:14,120 --> 01:13:18,080
מה כבר אנדי יכול
?לקבל שיהיה גרוע ממך

935
01:13:19,560 --> 01:13:22,920
?הוו, מה זה? מה זה
!וואוו, גור קטן