A.P.S :תורגם ע"י קבוצת .אביעד פחימה
!בסדר רבותי, זה שוד מזוין !שאיש לא יזוז
!רוקן את הקופה
!כסף, כסף, כסף .חדל מיד ראש תפוד מרושע-
!שקט בו פיפ !או שאדרוס את הכבשים שלך
!הצילו
או, לא הכבשים !שמישהו יעשה משהו
!ידיים למעלה
.הו, לא השריף וודי
אני יעצור אותך .ברט סתום העין
?מאין לך שזה אני- !אתה מוכן לבוא בשקט-
אל תיגע בי שריף, הבאתי את כלב התקיפה שלי .שאין לעמוד בפניו
.והדינוזאור שלי שטורף מי שעומד בדרכו
אתה הולך לכלא ברט .אמור שלום לאישה ולילדים
.הצלת את כולנו וודי
.אתה עוזרי הנאמן
-צעצוע של סיפור-
.קדימה נאסוף את העדר
עזוב אותם קאובוי
.הי, קאובוי
.קדימה ווידי
!שיגעון
!גדול
.ואוו עצום
?מה דעתך !או, זה גדול אמא
.זה יום ההולדת שלך- .בדיוק מה שבקשתי ממך בחנות-
.אני מקווה שיש די כסאות- ...ואוו, תראי איזה יופי-
אחד שניים... ארבעה .נדמה לי שזה יספיק
?זה יכול להישאר עד שנעבור- .כן, בטח-
!זה יכול להישאר. -יש- .עכשיו לך תביא את מולי-
.החברים שלך עומדים להגיע- .בסדר-
.המסיבה מתחילה וודי-
?מה נשמע קטנטונת
.מישהו הרעיל את באר המים
,בואי מולי .את כבר כבדה
.להתראות וודי
!אני לא מבין ?כבר היום המסיבה
.בסדר, חברים השטח נקי
מתאים לגיל 3 ומעלה .כך כתוב על הקופסא
אני לא אמור להיות .שמרטף לתינוקת מולי
היי, הם תראה .אני פיקאסו
.אני לא מבין- .אתה חזיר לא תרבותי-
?מה אתה נועץ בי מבט טיפשי .יא דיסקוס הוקי
?היי, סמל ראית את סלינקי- !המפקד! לא המפקד-
,בסדר, תודה .חופשי
?היי, סלינקי- .אני כאן וודי, בחרתי אדום הפעם-
.לא, ס-סלינקי- .אה, בסדר קח אתה את האדום, אם אתה רוצה
ל-לא עכשיו .יש לי חדשות רעות
?חדשות רעות- ...ששש-
.כנס ישיבת צוות ונסה לחייך- .הבנתי-
!תחייך
!ישיבת צוות רבותי .נחש, רובוט, הכינו את הבמה
!היי, לוח שלוף
.אוו, שוב פגעת בי
,עבדת על השליפה הזאת .הציור הכי מהיר במערב
,ישיבת צוות רבותי .בואו, הזדרזו
!עכשיו, איפה זה אני... או
?היי, מי הזיז את היומן שלי ממקומו
?מה שלומך רקס- ?נבהלת? תגיד את האמת-
.כמעט נבהלתי הפעם
.אוו, אני אמור להיות מבהיל אבל זה לא הולך לי
.נדמה לי שאני סתם מגוחך
.או, היי בו, היי
.רציתי להודות לך וודי על שהצלת את העדר
.או, זה שום דבר
.מה דעתך שאשיג משהו שישגיח על הכבשים הערב
...או, כן
.אל תשכח אני נמצאת בקרבת מקום
,בואו, בואו .הקטנים יותר מלפנים
.היי, וודי בוא כבר
.או, תודה מיק בסדר... אוו זוז קצת
!זה בלתי נסבל- .בסדר, תודה-
הלו, בדיקה .זה יותר טוב
?כולם שומעים אותי .על המדף שומעים אותי, יופי
:בסדר, הסעיף הראשון היום
.או, אה זהו... כל אחד בחר חבר למעבר
?מה- ?חבר למעבר? אתה לא רציני-
.לא ידעתי שכבר צריכים לבחור אחד
?חייבים להחזיק ידיים- ?או, טוב אתם בוודאי חושבים שזה סתם בדיחה
.נותר רק שבוע אחד לפני שנעבור .אני לא רוצה שנשאיר כאן שום צעצוע
.חבר למעבר .למי שאין, שימצא לו
,בסדר הלאה .או, כן
...הפגישה בנושא המודעות להתבלות חלקי פלסטיק
.הייתה לדעתי הצלחה גדולה
.ואנו מודים למר' איות שארגן אותה למעננו
.תודה רבה לך .על לא-דבר
,בסדר, או כן .עוד עניין שולי אחד
.מסיבת יום ההולדת של אנדי הוקדמה להיום
...והסעיף הבא- ?מה פרוש הדבר יום ההולדת שלו היום-
!יום ההולדת שלו בשבוע הבא- ?מה קורה שם למטה-
?אמא שלו ירדה מהפסים, או מה- .כנראה היא רצתה שהמסיבה תהיה לפני המעבר-
?אני לא מודאג למה אתם מודאגים- ...מובן שוודי לא מודאג-
.הוא הצעצוע המועדף על אנדי מאז הגן- ?היי, היי מה איתך ראש תפוד
אם וודי אומר שזה בסדר .בשבילי זה מספיק בהחלט
.וודי מעולם לא הטעה אותנו בעבר
הירגעו חברים בכל חג ויום הולדת .חוזר אותו הדבר
.ומה אם אנדי יקבל עוד דינוזאור, מפחיד באמת
.אני לא אוכל לשאת את הדחייה הזאת מצידו
היי, הקשיבו .איש לא יתפוס את מקומנו
.אנחנו מדברים על אנדי שלנו
.זה לא משנה כמה הוא כבר שיחק איתנו
.אנחנו קיימים למען אנדי מתי כשהוא זקוק לנו
?לשם כך נוצרנו, נכון
...סלח לי אני מצטער לקטוע את הישיבה אבל
!אורחי יום ההולדת בשעה שלוש- !הירגעו, כולם-
!היי
.הישיבה ננעלת- .בחיי הביטו בכל המתנות-
.אני לא רואה כלום-
.אין ספק אנחנו במכירת החיסול של החודש הבא
?יש גם אריזה בדמות דינוזאור- ...מה אתה מקשקש-
.כולם בתוך קופסאות- .והם גדולות מאוד-
.רגע הנה אחת קטנה- .היי-
!זה הסוף-
.רק רגע, רק רגע-
.אם אני אשלח את הפלוגה אתם מבטיחים להירגע
!כן, כן מבטחים- .בסדר, אז חבל על האנרגיה-
!כל הכבוד וודי זה צעד נבון
,סמל, רד מיד לתפוס עמדת מעקב למטה .צופן אדום
?אתה יודע מה לעשות- !כן, המפקד-
!בסדר חיילים שמעתם אותו. צופן אדום
אני חוזר צופן אדום. .יש לתפוס עמדות מעקב
.זוז, זוז, זוז, זוז
בסדר, ילדים היכנסו לחדר האורחים .הגיע הזמן לפתוח את המתנות
.בסדר, פנו דרך, פנו דרך
...וכך נוכל לדעת בדיוק
.מה יש בקופסאות
?בסדר, מי רעב
!יש לנו צ'יפס! וגם נקניקיות חמות
?מה זה .אמרתי לו שיאסוף את כל אלה
?הם לא היו צריכים להיות שם ?מה מעקב אותם
.היי, הבחורים האלה מקצוענים .הכי טובים שיש
.באמת, הם לא שוכבים סתם על הגב או מתבטלים
.המשיכו בלעדי, המשיכו- .אין משאירים פצוע בשדה הקרב-
בסדר, כולם .בואו
.לשבת, עכשיו ילדים... שבו במעגל
.לא, לא אנדי אתה תשב במרכז
.טוב, עכשיו איזה מתנה נפתח ראשונה
.הנה המתנות
.שומע אותי קאובוי כאן אלפא בראבו .ענה לי קאובוי
!שקט, שקט, שקט- .בסדר, אנדי פותח את המתנה הראשונה-
!גברת ראש תפוד! גברת ראש תפוד !גברת ראש תפוד
?היי, מותר לחלום, לא- ...הוא מוריד את הסרט-
.הוא קורע את ניר העטיפה ...זה... זה... זה
.תיק אוכל .הוא קיבל תיק אוכל
?תיק אוכל- ?תיק אוכל-
.בסדר, המתנה הבאה ...מיד נראה
.בסדר, מערכת כלי מיטה- ?מי הזמין את הילד הזה-
.אוו, נשארה רק עוד אחת
.בסדר, זו המתנה האחרונה- !האחרונה-
...זה משהו גדול, זה .זה משחק חברה! אני חוזר משחק חברה
!יש-
!כן, יופי -היי, היזהר- .מצטער ראש תפוד-
.המשימה הושלמה, כל הכבוד בחורים .אספו הכול, אנחנו חוזרים לבסיס
?אז מה אמרתי לכם, מה .אין מה לדאוג
.ידעתי כל הזמן שצדקת, וודי .לא היה לי ספק לרגע
.רק רגע ?אוו, מה יש לנו כאן
!רגע .הדליקו את מכשיר הקשר
.ענה לי קאובוי .ענה לי קאובוי
.אמא הוציא מהארון עוד מתנה
והוא פותח אותה .והוא נראה נרגש במיוחד
?אמא מה זה- .זו חבילה ענקית-
או רק רגע... אחד הילדים מסתיר לי .אני לא רואה
...זה
?מה זה ?מה זה
!אוו, לא- .אוו, לטאה מגודלת, עכשיו לא נדע מה זה
!יפה מאוד, רקס- .לא, לא להפך, לצד השני-
.לא, הוא שם אותם הפוך, אתה שם אותם הפוך
,פלוס זה חיובי .מינוס זה שלילי, אוו, תנו לי
!באו לחדר שלי חבר'ה
!אזעקה! אזעקה !אנדי עולה לחדר
.זהו- .התפרצות ילדים, חזרו למקומות מיד
,אנדי מגיע, כולם !חזרה למקומות, מהר
!למקומות !למקומות
?האוזן שלי? מי ראה אותה ?האוזן שלי
!פנו דרך! תנו לעבור! תנו לעבור !אההה
!היי, תראו .קרני לייזר
!מיד תחטוף, זורג- .זוז, פנה את המקום, כאן ספינת החלל נוחתת
.ואז הוא עושה את תרגיל הקרטה שלו
!רדו למטה ילדים !יש משחקים
!וגם פרסים !או, כן
?מה זה? -רואים משהו- ?מה יש שם על המיטה-
?וודי, מי איתך שם למעלה
?וודי, מה אתה עושה מתחת למיטה
אהה, לא כלום, לא כלום .אנדי היה כנראה נרגש מדי
.יותר מדי עוגות ממתקים .סתם טעות
.הטעות הזאת תפסה את המקום שלך, וודי
?אה, מצאו לך תחליף- ?היי, מה אמרתי לכם קודם-
.לאיש מאיתנו אין תחליף
,עכשיו, באו ננהג בנימוס ונתן למי שנמצא שם
.קבלת פנים, כראוי לצעצועים של אנדי
,באז שנות אור למפקדת הכוכב .ענו לי בבקשה
?מפקדת הכוכב אתם שומעים אותי
?למה הם לא עונים לי
!הספינה שלי
לעזאזל, זה ייקח שבועות לתקן
באז שנות אור, דו"ח המשימה .תאריך: 4-0-7-2
הספינה סטתה מהמסלול .לאזור-12
.נחיתת אונס על כוכב לכת מוזר
.החבטה כנראה העירה אותי מתרדמה
.הקרקע נראת בלתי יציבה במקצת
.עדיין אין מידע אם האוויר ראוי לנשימה
.ואין כל סימן ליצורים בעלי תבונה בסביבה- !שלום-
ואוו, הי-היי, ואוו, ואוו ?ואוו, הפחדתי אותך
.לא התכוונתי. מצטער ...מה נשמע, שמי וודי
.וזה חדרו של אנדי
.זה כל מה שרציתי לומר
.ועוד דבר חלה כאן אי הבנה
...זה המקום שלי .המיטה הזאת
,נציג שלטון החוק המקומי .טוב שהגעת
אני באז שנות אור משמר החלל .יחידת הגנת היקום
.החללית שלי נחתה כאן בטעות
.כן זו אכן טעות, מפני שעל המיטה הזאת, אני מונח
.עלי לתקן את מנועי גוף השיגור
,אתם עוד משתמשים באנרגיה ממאובנים ?או שכבר גילתם אנרגיה גרעינית
.אהה, יש לנו גם מצברים
?היזהר, מי מתקרב !לא לירות-
.זה בסדר, חברים- ?אתה מזהה אותם-
.כן, הצעצועים של אנדי
.בסדר, רבותי אתם רשאים לעלות
.אני באז שנות אור .פני לשלום
אוו, אני כל כך מאושר .שאינך דינוזאור
.בסדר, תודה
.תודה לכולכם על קבלת הפנים הלבבית
?תגיד, מה הכפתור הזה עושה- .מיד תראה-
.באז שנות אור למתקפה- !וואוו-
.היי, גם לוודי יש משהו כזה ...אבל שלו מופעל בחוט, וגם
.והוא נשמע כאילו מכונית דרסה אותו .נכון, לא כמו זה-
.כאן יש מערכת קול משוכללת
היא בוודאי מנחושת מה? אז מאיפה ?אתה? סינגפור הון קונג
לא, בעצם... אני מוצב ברביע .הגמא של אזור ארבע
כחבר ביחידת העילית של חילי .המשמר המופקד על הגנת היקום
...אני מגן על הגלקסיה מאיום פלישה
מצד המושל המרושע זורג .האויב המושבע של האיחוד הגלקטי
?או, באמת .אני מפלייסקול
.ואני ממטל. בעצם לא בדיוק
זו הייתה חברה קטנה שנקנתה .בעסקת השתלטות כוללת
.אפשר לחשוב שלא ראו צעצוע מעולם
כמובן, הבט בו, יש עליו יותר .פטנטים מאשר באולר שוצרי
אה, אה, אה, היזהר. אתה לא .רוצה שהלייזר שלי יפגע בך
?היי, לייזר! איך זה שלך אין לייזר וודי
...זה לא לייזר, זה .נורה קטנה שמהבהבת
.מה קרה לו? -קינאת לייזר- .בסדר, זה מספיק-
תראו, מאוד התרשמנו .מהצעצוע החדש של אנדי
?צעצוע- !צ-ע-צ-ו-ע, צעצוע-
סלח לי, נדמה לי שהמילה "שאתה מחפש היא "מגן החלל
,את המילה שחסרה לי אסור לומר .כי יש כאן צעצועים בגיל הגן
?אתה מתחיל להיות לחוץ לא
?או, מר שנות אור .או, אני סקרן
?מה בעצם מגן החלל עושה
הוא לא מגן החלל! הוא לא לוחם !ברשע, או... יורה בלייזר או עף
.סלח לי
!אוו- .או תצוגת כנפיים מרשימה, מצוין-
.או, מה? מה? זה מפלסטיק .הוא לא יכול לעוף
הם מטרליום פחממתי, ואני כן עף
!לא אתה לא- .כן, אני כן-
.לא! -כן- ! לא. לא. לא-
.אני יכול לעוף בחדר כשעיני עצומות
.בסדר, מר שנות חור .תוכיח לי
.בסדר, ברצון
.זוזו כולכם לאחור
!אל האין סוף, ומעבר לו
!עפתי- !ואוו-
!אוו, גדול עפת נהדר
.בחרתי מי עובר איתי- !תודה לכולכם, תודה, תודה-
.זה לא נקרא לעוף .זה נקרא ליפול בסגנון
,הבובות בטח מתות עליך ?אתה יכול ללמד גם אותי
!שמע זה נפלא- !או, סתום כבר-
בעוד כמה ימים הכול יחזור .להיות כפי שהיה. הם עוד יראו
אני עדיין הצעצוע .שאנדי הכי אוהב
!באז שנות אור למתקפה
.אוו, סוף סוף
?היי, איפה הכובע שלי- ?תראה, אני וודי מה נשמע אצלך-
!ההא ההא !תן לי את זה
.היי, לטאה ירוקה וכלב קפיצי הביטו
,אני מרגיש שהתקבלתי לחברה שלכם
.מנהיגכם אנדי חרט עלי את שמו
!וואו! ועוד בדיו עמידה
.טוב, אני הולך לתקן את הספינה שלי
.אל תהיה מדוכא, וודי- ?אהה, בגלל מה-
...אני לא ?מה כוונתך? מי
,אני יודעת שאנדי נרגש בגלל באז
אבל תמיד תהיה בליבו .פינה חמה בשבילך
.כן, בעלית הגג- !בסדר! נשבר לי-
.מעקב של פס חיבור דביק- .באז שנות אור רוצה סרט דביק-
הקשב, שנות קור .מוטב שתתרחק מאנדי
.הוא שלי, ושום איש לא ייקח אותו ממני
?על מה אתה מדבר ?איפה הסרט הדביק הזה
ועוד דבר, נמאסו לי משחקי איש החלל שלך .זה מעצבן אותי
?כוונתך שתגיש תלונה למפקדת הכוכב
?או, או אוקי הבנתי אתה בוחר בדרך הקשה
!שלא יעלה בדעתך קאובוי- .או, באמת נראה אותך-
האוויר אינו מורעל. איך העזת לפתוח קסדה .של איש חלל בכוכב בלתי מסווג
.העיניים שלי כמעט נשאבו מחוריהם
?אתה באמת חושב שאתה אכן באז שנות אור
.או, וכל הזמן חשבתי שזה רק משחק
?היי, חבר'ה שמעתם !זה באז שנות אור האמיתי
?אתה צוחק עלי נכון- !או, לא, לא, לא, לא-
!באז פולש מהחלל- ?איפה-
!כן
!ואוו
...או או- !זה סיד-
!לא לזוז- .חשבתי שהוא בקייטנה-
.כנראה סילקו אותו מוקדם השנה- .אוו, לא, לא סיד-
!מגיע
?מי הקורבן הפעם- .אה, אני לא... אני לא יודע-
?היי, איפה לני- .אני כאן וודי-
אווי, לא אני לא מסוגל .לראות את הדברים האלה
!הישאר איפה שאתה- .אווי לא הוא מחל הרגלים-
מה קורה שם? -לא משהוא- .שנוגע לך איש חלל, רק לצעצועים
.בכל זאת כדאי שאעיף מבט
?מדוע החיל הזה מחובר למטען נפץ
!זו הסיבה... סיד
.הממ... הוא שעיר מאוד- ,לא, לא זה סקאד טיפש-
.זה סיד
?הילד השמח הזה- .הוא לא ילד שמח-
.הוא מענה צעצועים !בשביל הכיף
.אז, חייבים לעשות משהו
!מה אתה עושה? רד מיישם- .אלמד את הילד לקח-
.כן, בטח, נראה אותך .המס אותו בקרני הלייזר שלך
,אולי תיזהר קצת .זה מסוכן ביותר
!הוא מצית אותו! הוא מצית אותו
!התכופפו
!כן, הוא גמור !הוא מחוסל
.יכולתי לעצור אותו
.באז, הייתי שמח לו הייתה מנסה
.אבל אינך מודע לסכנות- .כן-
.הלוואי שכבר נעבור מכאן
.אל האין סוף ומעבר לו
,אוו, מכל האריזה הזאת נהיתי רעבה ?מה דעתך שנאכל בפיצה פלנט
?פיצה פלנט !אוו גדול
.לך לרחוץ ידיים ואני אביא את מולי
?מותר לקחת צעצועים- .אתה יכול לקחת צעצוע אחד-
?רק אחד- ?רק אחד-
?אנדי יבחר בי
"?אל תסמוך על זה" !אווו
,באז, אוו באז .באז שנות אור
!באז שנות אור, איזה מזל !יש בעיות
?בעיות? איפה- !למטה, שם למטה-
!צעצוע חסר ישע !הוא... הוא נלכד באז
.אם כך אסור לבזבז זמן
.אני לא רואה כלום- !אוו, הוא שם חפש... המשך לחפש
...איזה צעצוע זה
!באז- !באז-
.אני לא רואה אותו על קו השביל- ?ראית מה קרה-
.נדמה לי שהוא נפל לחצר של סיד- !אוו, באז-
,היי חברים כ"א רוצה לומר משהו .אנחנו מקשיבים
.הוא אומר שזו לא תאונה- ?מה-
?מה כוונתך- ,כוונתי שהמפטי דמפטי נדחף-
!לא! -בידי וודי- ?מה-
?רק רגע... אתה לא חושב שאני דחפתי את באז מהחלון ?נכון ראש תפוד
,אדון ראש תפוד בשבילך .רוצח חסר מצפון
.די, די זו הייתה תאונה חברים באמת
.אתם חייבים להאמין לי
.מאמינים לך וודי ?נכון רקס
...אה, כן... לא .אני לא אוהב עימותים
?איפה הכבוד שלך חתכת זוהמה ...אתה מביש את כולנו! אינך ראוי להיות חבר
לא יכולת לסבול שבאז גוזל ממך ?זמן משחק, אה וודי
לא רצית להכיר בעובדה שבאז .הוא עכשיו הצעצוע האהוב על אנדי
אז נפתרת ממנו, מה יקרה אם אנדי יתחיל ?פתאום לשחק יותר איתי מה
?תעיף גם אותי מהחלון
.אני לא חושב שניתן לו הזדמנות- .הינה הוא בחורים-
!תפסו אותו- !קשרו אותו בחבל שלו-
!אני רוצה את הכובע שלו- ?אולי תפסיקו-
!הפילו אותו- !לא, לא, לא ר-ג-ע-
!אני יכול להסביר הכול- .כן, אמא אני מיד יורד-
.אי רק מביא את באז- !לסגת-
?אמא את יודעת איפה באז- .לא, לא ראיתי אותו-
.אנדי אני כבר מחוץ לדלת
.אני לא מוצא אותו- .אז קח צעצוע אחר, בוא כבר-
.בסדר
.לא יכולתי למצוא את באז .אני יודע שהשארתי אותו שם
.חמודי אני בטוחה שהוא בחדר .תמצא אותו אחר כך
!זה קצר מדי !צריך עוד קופים
!אין יותר !זה כל מה שהיה
!באז, תוכנית הקופים לא הצליחה
!אנחנו מנסים משהו אחר
!אל תדאג- ?אוו, אבל איפה הוא-
?אפשר להפעיל את המשאבה- .בוודאי, גם תוכל לנהוג-
?כן- .כן, כשתהיה בן 17-
.מצחיק מאוד אמא
אוו, נפלא איך אצליח לשכנע ?אותם שזו הייתה תאונה
!באז
!באז! הא! אתה חי
!זה נפלא! או, ניצלתי, ניצלתי .אנדי ימצא אותך כאן
,הוא יחזיר אותנו הביתה .ואתה תספר לכולם שזו הייתה סתם אי הבנה
.שזו הייתה סתם אי הבנה
?הא? כן? חבר
אני רק רוצה שתדע ,שאם כי ניסתה לחסל אותי
.נקמה אינו רעיון שדוגלים בו בכוכב שלי
!או, טוב מאוד- .אבל זה לא הכוכב שלי-
?נכון- .לא-
!בסדר, קדימה ?אתה רוצה מלחמה
...באז... באז... באז- .שנות אור להתקפה
...התחנה הבאה- !פיצה פלנט, כן-
!אנדי
?הוא... לא שם לב שאני לא שם
!אני אבוד
!אוו, אני צעצוע אבוד
,באז שנות אור דו"ח המשימה
השריף המקומי ואני .הגענו לתחנת תדלוק ענקית
!אתה
...לפי נתוני הניווט שלי- !שתוק-
!סתום את הפה אידיוט- .שריף, זה לא הזמן להיבהל-
!זה בדיוק הזמן להיבהל !הלכתי לאיבוד! אנדי איננו
,הם עוזבים את הבית בעוד יומיים !והכול באשמתך
?מה... אשמתי ...לולא דחפת אותי מהחלון החוצה
אה כן, לולא אתה הופעת ...בספינת החלל המטופשת שלך
.וגזלת ממני את כל מה שחשוב לי
.אינך יודע מה חשוב
.בגללך כל בטחון היקום נתון בסכנה
?מה? על מה אתה מדבר
ברגע זה כשהוא מרחף בקצה הגלקסיה ...המושל זורג מכין בסתר
נשק הרסני שביכולתו .לחסל את הכוכב כולו
רק בידי המידע שחושף את .נקודת התורפה של הנשק
ואתה ידידי אחראי לכך שאאחר .לפגישה שלי במפקדת הכוכב
!אתה צעצוע
!אתה לא באז שנות אור האמיתי ,אתה... בסך הכול בובה
!אתה סתם משחק ילדים
ואתה ברנש קטן ומוזר .אני מרחם עליך, כל טוב
.כן, ברוך שפתרנו פסיכי
"פגישה במפקדת הכוכב"
?היי, אתה שם- ?אתה מדבר אלי-
?כן, אתה יכול לעזור לי- !פיצה פלנט-
?איך מגיעים לשדרות קנדי- ?אנדי-
.רק רגע- .אוו, לא-
.אני לא יכול לחזור לשם בלי באז
!באז, באז חזור- .עזוב אותי-
...לא, באז אתה חייב לחזור אני
!גליתי חללית
!ספינת חלל, באז
!הי הזדרז בבקשה, הפיצות מתקררות לי
?או, כן שדרות קנדי- ?כן, כן מה הכיוון-
...אתה בטוח שחללית המטען תחזור
לבסיס לאחר שתפרוק את ?משלוח המזון
...אה-הא ואני בטוח
.שנחזיר אותך הביתה בלי בעיות משם
.אם כך נעלה לסיפון- !לא, לא, לא חכה באז! באז-
,נשב מאחור .שם לא יראו אותנו
שלילי, אין חגורות בטיחות .באזור המטען
.נהייה בטוחים יותר בתא הטייס
.אבל באז, באז- ?שתי פניות שמאלה ואחת ימינה-
.כן- .אה, תודה רבה על עזרתך-
.אהה אל תתבלבל בסיבוב האחרון- .באז-
"בטוח יותר בתא הטייס" .איזה אידיוט
מתחילה הספירה לאחור .לקראת ההמראה הבאה
.הדלתות נפתחות
.ברוכים הבאים לפיצה פלנט
!שריף-
.שריף? אה אתה כאן
.בכניסה יש שמירה קפדנית .עלינו לחדור פנימה
.רעיון גדול וודי .אני אוהב את המקוריות שלך
.אתם רשאים להיכנס
.ברוכים הבאים לפיצה פלנט- .עכשיו-
.מהר שריף .הדלתות נסגרות
!אוו, תראה איך אתה הולך- !סליחה-
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1...
!איזה בסיס חלל !כל הכבוד וודי
?אמא, מותר לי לשחק בחור השחור !בבקשה, בבקשה, בבקשה. -אנדי
!חייבים למצוא ספינה שטסה לאזור 12
!רגע, לא, לא, לא, באז לכאן .יש כאן ספינת חלל, ראיתי אותה
?בהנעה סופר אקטיבית
,היפר טורבו סופר אקטיבית .אסטרו... גרעינית
...איפה זה? אני לא רואה כלום אני-
!ספינת חלל
...בסדר באז אתה מוכן ו
.אוקי באז שאתן סימן תקפוץ לסל
!באז
,הי, אמא אם אגמור את כל הפיצה !תקני לי חיזר? -לא
!זה לא יכול לקרות לי
.איש זר- .שבא מהחוץ-
.ברכותיי .אני באז שנות אור
.ופני לשלום- ?תגיד לי איך זה להיות שם בחוץ-
,זה מצב חרום אנטר גלקטי .אני חייב לנווט את החללית לאזור 12
?מי כאן המפקד
!הצבת
.הוא המפקד שלנו- .הוא מחליט מי הולך ומי נשאר-
.זה טרוף ממש- ?היי, בוזו יש לך מוח בראש-
!קח את זה
!אוו לא, סיד !התכופף
...מה קרה לך שריף? אני- ...אתה זה-
...החלטת לטפס לתוך ה- !ששש... הצבת-
!זה זז
!אני נבחרתי
.כל טוב ידידי .נפגש במקום טוב יותר
.תפסתי אותך
?באז שנות אור !אין מצב
!יש- !באז! לא-
!היי
.הוא זה שנבחר- .הוא חייב ללכת-
.אתה מרגיז את הצבת- !מה אתם עושים? הפסיקו-
...תפסיקו מיד- !אל תנסה להתנגד-
!שיגעון !פרס כפול
!נשחק אצלי בבית
שריף, אני רואה מכאן את .הבית שלך, אתה קרוב
.עוד מעט נגיע למקום שכולו טוב
?אולי תשתוק ?אתם לא מבינים כלום
מי שנכנס לביתו של !סיד, לא יוצא משם
וואו, סקאד הרגע !שב, כלב טוב
!יש לי משהו בשבילך- !שקט-
!למקומות היכון... עכשיו
!חנה, היי חנה
?מה- ?הגיע לי חבילה בדואר-
?לא יודעת- ?מה פרוש לא יודעת-
.אני לא יודעת
!אוו לא חנה- !מה? -תראי... ג'יני-
!היי! -היא חולה- !לא נכון-
!נצטרך לנתח אותה מיד- !לא-
.רק לא לחדר של סיד- !לא-
!תחזיר לי אותה, סיד
!סיד
!לא- .יש לנו חולה מסוכנת-
.אחות הכיני את שולחן הניתוחים
.החולה כבר מוכן
איש עוד לא ניסה לעשות ...השתלת מח כפולה
.כמו זו מעולם
.ועכשיו לחלק הקשה !צבת
אני לא חושב שהוא למד .בפקולטה לרפואה
!דוקטור, הצלחת
,חנה
.ג'יני בריאה עכשיו
!אמא! אמא- !היא משקרת-
,כל מה שהיא תגיד לך !זה שקר גמור
.אנחנו הולכים למות !אני יוצא מכאן
!נעול
.חייבים למצוא דרך החוצה
?אהה, באז זה אתה פה
.היי, שלום לך יצור קטן
.בוא הנה ?אתה יודע איך יוצאים מכאן
!בא-בא-באז
.הם קניבלים
,אזעקה, אזעקה ענה לי פיקוד הכוכב .שילחו תגבורת
?פיקוד הכוכב אתם שומעים
.כוונתי את הלייזר למצב תקיפה
כן, נפלא, נפלא אם משהו .יתקוף אותנו נהבהב לו עד מוות
.היי, חברה נדמה לי שמצאתי אותו ?באז, זה אתה שם
,הווו תולתול זוז משם
אתה מפריע לפעולת .החיפוש והחילוץ
.תראו! הם חזרו
?אמא אולי ראית את וודי- ?איפה השארת אותו-
.כאן במכונית- .אז הוא בטח כאן-
.פשוט לא חיפשת היטב
,הוא לא כאן אמא !וודי איננו
?וודי איננו- .כן, ברור, הנוכל פשוט נמלט-
?אה? אה .ידעתי שהוא אשם
מי היה מאמין שהוא ?מסוגל למעשה נורא כזה
אוו, סלינקי .אני מקווה שהוא בסדר
.הוו, יש ניצול
?איפה בסיס המורדים !דבר
.אני רואה שאתה עקשן
.טוב, יש לנו שיטות לדובב אותך
?לאן חברך המורדים ברחו
.סיד, העוגיות שלך מוכנות- .אני בא-
?אתה בסדר .אני גאה בך, שריף
בעינויים כאלה .משהו אחר היה מדבר
.אני מקווה שלא ישאיר סימן
.עדיין אין תשובה מהכוכב .אנחנו לא רחוקים מבסיס השילוח
!הדלת. היא פתוחה !ניצלנו
!אינך יודע מה יש בחוץ- ...מיד אגיד לך מה-
!הם יוכלו אותנו, באז !עשה משהו, מהר
!הגן על עינך
זה לא פועל, אבל הטענתי .את המצבר זה חייב לפעול
אתה מטומטם, אתה צעצוע !נסה את מכות הקראטה שלך
!הסתלקו- !היי, היי מה אתה עושה? די כבר
!אחורה! אחורה פראים! אחורה- !וודי, תפסיק כבר-
,מצטער חברים .הארוחה בוטלה
.אין כמו הבית .אין כמו הבית
!אין כמו הבית
עוד תעלול כזה קאובוי .ושנינו נהרג
!אל תגיד לי מה לעשות- !ששש-
!היי-הא, קדימה בחורים-
!צריך להחזיר את השירה לדרך
!להתפצל
ענה באז שנות אור, ענה באז שנות אור !כאן פיקוד הכוכב
!פיקוד הכוכב- ?אתה קולט אותי-
.באז שנות אור עונה .קולטים אותך ברור
,באז שנות אור !כוכב ארץ זקוק לעזרתך
!יוצא לדרך- !באז שנות אור-
!גיבור העל של היקום !ועכשיו הצעצוע הנמכר ביותר
!יש לו הכול !מכשיר שידור על פרק היד
.קורא לבאז שנות אור- !כפתור למכת קראטה-
!וואוו- .קרן לייזר מהבהבת-
!חורבן גמור- .אוצר משפטים גדול מוקלט-
.משימה סודית מחלל החיצון
"משימה סודית מחלל החיצון"
,ומעל הכול !כנפיים שמופעלות בלחץ גבוהה
!אל האין סוף ומעבר לו- .לא צעצוע מעופף-
רכשו את באז שנות אור .והצילו בעזרתו את היקום
!באז שנות אור- .להשיג בכל בתי הכל-בו ובמחלקות הצעצועים-
!אתה צעצוע !אתה לא יכול לעוף
!אל האין סוף ומעבר לו
?אמא, אמא ראית את הבובה שלי
?מה מתוקה ?מה אמרת
!לא משנה
.באז, השטח פנוי ?באז, איפה אתה
יש משימה סודית .בחלל החיצון, קדימה
.באמת? זה מעניין נורא
?אולי תשתי תה גברת נסבית
באז! -חביב מצידך שנענית- .להזמנתי בהתרעה קצרה כל כך
!אוו, לא- .איזה כובע יפה גברת נסבית-
.הוא מתאים לתסרוקת שלך
.חנה, הוו חנה
.אמא? סלחו לי גבירותיי !אחזור מיד
?מה העניין אמא
?אמא, איפה את
?באז, היי באז, אתה בסדר
!אבוד! הכול אבוד
,הכול אבוד .שלום, ואוו-הוו, להתראות
?מה קרה לך- ,יום אחד אתה מגן על כל הגלקסיה-
ולפתע אתה מוצא את עצמך שותה תה עם צמחים
.עם מריאן טואלת ואחותה הקטנה
.נדמה לי ששתית די תה להיום
.בוא נוציא אותך מכאן, באז- .אינך תופס-
.תראה איזה כובע !אני גברת נסבית
!צא מזה באז
...א.. א.. אני מצטער... אתה .אתה צודק
,אני קצת מדוכא זה הכול ...אני
.אני אתגבר על זה
...אוו, אני תמיד- ...ששש-
.תראה אותי- .שקט באז-
אני אפילו לא יכול .לעוף דרך החלון
?אבל הכובע נראה טוב .אמור לי שהוא נראה טוב
.זה לא נורא כל כך- !דרך החלון-
!באז, אתה גאון .בוא, בוא, דרך כאן
!בזבוז של שנות אימונים ולימודים
.ב-3- .פספסת ג-6-
!אווו! הטבעת אותה
?אתה מציץ- .אוו, חדל לילל ושלם-
.לא, לא, לא את האוזן .תן את האף, קדימה
.נשחק על 3 מתוך 5-
!היי חבר'ה, חבר'ה
!היי- !שכך יהיה לי טוב-
!זה וודי- .הוא בחדר של הפסיכי-
!הקשיבו כולם זה וודי-
!וודי? -אתה צוחק- !וודי-
.בקרוב נצא מכאן באז
?באז
!היי, תראו- !וודי-
הוו, בחיי אני מאושר !לראות אתכם
.ידעתי שתחזור וודי- ?מה אתה עושה אצל סיד-
זה סיפור ארוך .אני אסביר אחר כך
!מהר! תפסו את זה
!היי, תפסתי וודי
.הוא תפס וודי- .כל הכבוד סלינקי-
.עכשיו קשור את זה למשהו- .רגע, רגע, רגע, רגע-
.יש לי רעיון יותר טוב, אולי לא נקשור- !היי-
!ראש תפוד- ?בלעתם גלולות טיפשות הבוקר-
?כבר שככתם מה הוא עשה לבאז ?ואתם מסכימים לקבל אותו בחזרה
לא! לא, לא, לא, לא ...אתה, את
.אתה לגמרי טועה ראש תפוד
באז בסדר, באז .נמצא כאן. הוא איתי
!אתה שקרן- !לא, אני לא-
באז, בוא הנה תגיד לחברים .היקרים שאתה... שאתה לא מת
רק רגע! באז אולי ?תבוא ותיתן לי יד
!מצחיק מאוד, באז !זה עניין רציני
?היי, וודי לאן ברחת
.הוא משקר. באז לא שם
או, היי, באז אולי תגיד ?שלום לחברים שממול
,היי חבר'ה !אל האין סוף ומעבר לו
!היי תראו! זה באז
כן! היי באז, בוא נראה לחברים .מה זה לחיצת יד בין שני גברים
.תן יד בנאדם- .משהו חשוד בעיניי-
,אתם רואים אנחנו חברים עכשיו ?נכון באז
.ועוד איך, תן חיבוק
.הוו, גם אני אוהב אותך- .ראית? זה כן באז-
.אז תדליק את האור ראש תפוד- .רגע אחד-
?מה אתה זומם שם- .שום דבר-
.או, גועל נפש- !רוצח-
!לא! לא, לא, לא ,לא- !אתה רצחת אותו-
.זה לא מה שאתם חושבים אני נשבע- .ספר את זה לשופט-
אני מקווה שסיד ישבור .את התיבה הקולית שלך
!לא! לא! לא! לא אל תלכו !אתם חייבים לעזור לנו, בבקשה
.אתם לא יודעים מה זה להיות כאן- .בואו נלך מכאן-
,חזרו לעיסוקים השוטפים שלכם .ההצגה נגמרה
!חזור! סלינקי
!סלינקי בבקשה !אתה חייב להקשיב לי
!לא! לא, חזור בבקשה
!סלינקי
!באז
!עופו מכאן יצורים מגעילים
!בסדר, הסתלקו !הסתלקו קניבלים
...הוא עדיין חי ואתם .ואתם לא תפרקו אותו, חיות טרף
?מה אתם עושים
.היי, היי הם תיקנו אותך
אבל.. אבל הם קניבלים .ראינו שהם טורפים צעצועים
אה, סליחה ח-ח-חשבתי ...שאתם הולכים
...אתם יוד .אתם יודעים לאכול את החבר שלי
!היי, לא, לא חכו היי ?מה קרה
!סיד- !לא עכשיו אמא, אני עסוק-
!סיד
!באז, קדימה קום! על הרגליים
!טוב! מצידי שיפרק אותך !אבל אל תאשים אותי
!זה הגיע! סוף סוף זה הגיע
"הגדול מכולם"
"מסוכן ביותר, להרחיק מהישג יד של ילדים"
?גדול! מה אני הולך להרוס
?היי, איפה בובת הקאובוי
!יש
תמיד רציתי להכניס אדם .למסלול בחלל
.כן
!אוו, לא
!בחיי
,סיד פיליפס מדווח
שילוח החללית נדחה בגלל ,תנאי מזג האוויר באתר השילוח
.התחזית למחר? בהיר
.חלומות פז
חיפשתי בכל מקום חמודי .מצאתי רק את הכובע
.אולי השארנו אותם שם
,הוו, אל תדאג חמוד
אני בטוחה שנמצא את וודי .ואת באז לפני שנעבור מחר
.אין לי אוויר- .אולי תחדל להסתובב-
...אני מצטער. אני פשוט .אני פשוט נתקף אי שקט לפני כל נסיעה
?איך נתקעתי דווקא איתך כבן זוג למעבר
.כי כולם כבר נבחרו
.הו, וודי
.לו ידעת כמה אנדי מתגעגע ועצוב
!פסס... היי, באז
היי, בוא ונסה להוריד .ממני את הקופסא הזאת
...אוו, בוא כבר באז אני
.באז, אני לא יצליח בזה בלעדיך
.אני זקוק לעזרתך
.אני לא יכול לעזור .אני לא יכול לעזור לאף אחד
.למה, וודאי שאתה יכול, באז .אתה יכול להוציא אותי מכאן
ואז אני אסיר ממך את הטיל .וננסה להגיע לביתו של אנדי
,ביתו של אנדי או של סיד ?מה זה משנה
.או, באז חטפת מכה בראש .א-אתה כנראה לא חושב בבהירות
לא, וודי בפעם הראשונה .אני חושב בבהירות
.צדקת כל הזמן .אני לא מגן החלל
.אני סתם צעצוע .צעצוע טפשי וחסר חשיבות
ואוו, היי רק רגע, להיות צעצוע .זה יותר טוב מלהיות מרחף בחלל
.כן, בטח- .לא, באמת-
תראה, בבית ממול יש ילד .שחושב שאתה הגדול מכולם
.ולא בגלל שאתה מגן החלל
.אלה מפני שאתה צעצוע .הצעצוע שלו
?אבל למה שאנדי ירצה בי- ?למה שאנדי ירצה אותך-
!תראה את עצמך !אתה באז שנות אור
כל צעצוע אחר היה .נותן הכול כדי להיות כמוך
!יש לך כנפיים !אתה זוהר בחשכה! אתה מדבר
...הקסדה שלך עושה את .את... הדבר הזה
!אתה צעצוע נפלא
.בעצם, אתה יותר מדי נפלא
...זאת אומרת ...איזה סיכוי יש לאחד כמוני
נגד דמות מרשימה כמו .באז שנות אור
...כל מה שאני יודע זה
!יש לי נחש במגף
למה שאנדי ירצה ?לשחק איתי שיש לו אותך
.אותי היה צריך לקשור לטיל השילוח
שמע באז, אל תחשוב עלי. נסה .לצאת מפה כל עוד אפשר
...באז, מה אתה עושה? חשבתי ש- .קדימה, שריף-
שם בבית יש ילד שזקוק לנו .נוציא אותך מהדבר הזה
!כן המפקד-
קדימה באז, אנחנו .יכולים לעשות את זה
.וודי זו המשאית של המובילים- .חייבים לצאת מכאן מיד-
.קדימה, באז
.בסדר
!באז, היי אני בחוץ- .כמעט בחוץ-
.אני רוצה פוני
...ואו
?וודי, וודי אתה בסדר
.לא, אני בסדר, הכול טוב
!או, כן
!מועד השילוח! ואוו
!אל האין סוף ומעבר לו !וואו-הוו
!אחורה! אחורה
!ארצה! ארצה
?בסדר, מה אני עושה .קדימה וודי, חשוב
!חברים
!לא, לא, לא חכו !רגע, הקשיבו בבקשה
...יש למטה צעצוע טוב שעלול .להתפוצץ בעוד כמה דקות
.והכול באשמתי
.אני זקוק לכם
.אבל אני צריך את העזרה שלכם
.בבקשה, הוא החבר שלי
.החבר היחיד שיש לי
.תודה
בסדר, נדמה לי שאני .יודע מה לעשות
נצטרך לשבור כמה חוקים, אבל .אם זה יצליח זה יהיה טוב לכולנו
יוסטון לצוות המשימה .ענו בבקשה
.כן השילוח מוכן למשימה
בסדר, הקשיבו היטב .אני צריך את המשאבה כאן
...ברווזון כאן, רגליים
.עם ברווזון
גלגלון ואני לא נזוז עד ?שלא נקבל סימן, ברור
.אוקי, אז נזוז
.קרפד בהיכון
.חכו לסימן
!זוזו
!בסדר, קדימה
!אני פותחת
!עכשיו
.אני באה, אני באה
.אוו, סקאד
!כלב טיפש
!הישענו לאחור
אה, בסיס השילוח האים .כן השילוח מוכן
אה, רוג'ר הטיל מוצב .עכשיו על כן השילוח
.אנחנו בודקים את מנגנון ההצתה
.הספירה לאחור תתחיל בכל רגע, הכונו- .קדימה-
היי, אמא ?איפה הגפרורים
.או, רגע הינה הם, לא חשוב- !וודי, יופי-
.עזור לי להוריד את זה- ...ששש-
?מה- .זה בסדר, הכול נמצא בשליטה-
?וודי מה אתה עושה- .יוסטון כל המערכות מוכנות-
.מבקש אישור לשילוח
?היי, איך הגעת לכאן
או, לא חשוב נארגן את .הבשר על האש אחר כך
?יוסטון יש לנו אישור להמריא
.אה, רוג'ר האישור ניתן
...נותרו לכם עוד 10 שניות בדיוק מעכשיו
.ספירה לאחור
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1...
.ידיים למעלה
?אהה- .בעיר הזאת אין מקום לשנינו-
?מה
.מישהו הרעיל את בורות המים
.הוא בטח שבור- !מי כאן שבור? שבר כלי שכמוך-
?אהה- !בדיוק-
!אני מדבר אליך סיד פיליפס- ?אהה-
אנחנו לא אוהבים .שמעיפים אותנו סיד
.או שמפרקים אותנו- ?אנחנו-
!כן אנחנו, הצעצועים שלך
!אמא! אמא
!אמא
מהיום והלאה ,עליך לטפל יפה בצעצועים שלך
.כי אם לא, נדע על כך סיד
...הצעצועים רואים הכול
!אז תהיה נחמד
!עשינו את זה! עשינו את זה! כן
!הצעצועים! הצעצועים חיים
.צעצוע נ-נחמד
?מה קרה סיד ?אתה לא רוצה לשחק עם סלי
!עבודה טובה חברים, כל הכבוד
לצוץ מהאדמה... רעיון גדול !פשוט גאוני
.וודי
.תודה
.אמרו שלום לבית
!וודי המשאית- .שלום בית-
!חייבים לרוץ! תודה חבר'ה
!מהר
!לך! אני אסיג אותך
!קדימה
!אתה מסוגל וודי
!הצלחתי
!אוו, לא, לא הסתלק כלב מטופש !ארצה! ארצה
!תחזיק חזק וודי
!אני לא יכול
!טפל באנדי במקומי
!לא
!באז
!אוו- ?מה כבר הגענו-
!וודי? -וודי- ?אבל איך... -איך הגעת לפה-
!איפה היית... מה קרה... או- ?מה קורה כאן-
?מה לכל... מה הוא מחפש- !אהה! מצאתי אותך-
?היי, מה הוא עושה
!הוא שוב משתגע
!עצרו אותו-
!תפסו אותו-
!אהה, לא, לא, לא
לא, לא, לא, לא חכו, ואוו, ואוו !וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
!וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו- !וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו-
!ערמת חזירים-
!צא כבר עם הרכב- !תזיז אותו-
!לא, חכו אתם לא מבינים
!באז, נמצא שם !אנחנו חייבים לעזור לו
!העיפו אותו לכביש- !לא, לא, לא, לא חכו היי-
!הידד- !להתראות וודי-
!הווו וודי !אוו-
.או, תודה על הטרמפ- !זהירות! אאאה-
ועכשיו בוא נסיג .את המשאית
...חבר'ה, חבר'ה וודי נוסע במכונית המרוץ- ?מה-
!ובאז נמצא איתו...
!אוו- ?מה? באז-
!זה באז !אז וודי דיבר אמת
?מה עשינו- .נפלא! עכשיו אני מרגיש אשם-
!כמעט הגענו
.רוקי, המדרגה- .קדימה וודי באז אתם יכולים לעשות את זה-
!זהירות
!מהר! תפוס בקצה זנבי
!אתה גדול, סלינקי
!אהה! וודי
!וודי, יותר מהר- !יותר מהר-
!המצברים !הם כמעט ריקים
...וואו וואו וואו
!אני לא מסוגל להחזיק מעמד
!סלינק, עשה מאמץ
!אווץ
!נפלא
!וודי! הטיל, הגפרור
!כן! תודה רבה, סיד
!לא! לא! לא! לא
!לא
.לא לא לא לא
!לא! לא! לא! לא
!לא
?וודי מה אתה עושה- !אל תזוז באז-
!הצלחת! התחנה הבאה, אנדי
.רק רגע ,הצתנו טיל
!טיל מתפוצץ
.הייתי צריך להחזיק מעמד
!תראו! תראו! וודי ובאז מתקרבים
!וודי
!תפסו מחסה
אאאה, עכשיו אנחנו !אמורים להתפוצץ
.לא היום
!היי באז! אתה עף
.זה לא נקרא לעוף .זה נקרא לפול בסגנון
!אל האין סוף ומעבר לו
!אהה, באז פספסנו את המשאית
.לא כיונתי למשאית
!היי, וואו- ?מה? מה קרה-
!וודי באז- ?נהדר מצאת אותם. איפה הם היו-
!כאן במכונית- ?אתה רואה-
?מה אמרתי לך .במקום שהשארת אותם
?איזו מתנה נפתח ראשונה- .תן למולי לפתוח אחת-
.פרנקינסס כאן מיר- .היי, הקשיבו כולם-
!ההצגה מתחילה- !אוו הגיע הזמן-
אהה, בו מה בדבר דרך פחות .מכאיבה למשוך צומת לב
.חג מולד שמח שריף
(תגידי, זה לא דבקון לבן? (שם של פרח- .הממ-מממ-
אולי אנדי יקבל עוד .דינוזאור, אוכל עשב
!ואז אני אשחק את הטורף הראשי
!שקט, כולם שקט- ...המתנה הראשונה של מולי-
!גברת ראש תפוד
!אני חוזר, גברת ראש תפוד
!הידד איידהו- .יו, אני לא מגולח-
הקשב פרנקינסס, אנדי ...פותח את המתנה שלו, זה
.באז, באז שנות אור- ...זה לא-
?יכול להיות שאתה מודאג או משהו- ,אני? לא-
...אני מבחין- !לא, לא, לא, לא, לא, לא-
בקופסא גדולה ...זה, זה, זה
?אתה לא ...הווו, באז-
מה כבר אנדי יכול ?לקבל שיהיה גרוע ממך
?הוו, מה זה? מה זה !וואוו, גור קטן
A.P.S :תורגם ע"י קבוצת .אביעד פחימה