1
00:00:38,078 --> 00:00:41,078
# צפייה מהנה! #
2
00:00:42,279 --> 00:00:45,563
סרטו של ג'ואל שומאכר
3
00:00:46,050 --> 00:00:51,914
:תורגם על-ידי
RorScHach & SnoWhite
4
00:00:52,021 --> 00:01:02,901
!Extreme חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.OrG
5
00:01:03,253 --> 00:01:04,171
,בתחילת שנות השלושים
6
00:01:04,245 --> 00:01:08,341
היטלר ומקורביו היו לאחוזי דיבוק
,בכל הקשור לתורת הנסתר
7
00:01:08,415 --> 00:01:12,579
והאמינו כי המגיה השחורה
.הינה המפתח לשליטתם בעולם
8
00:01:12,653 --> 00:01:16,396
סוכנים נאצים תרו בכל העולם
אחר שרידים סקנדינבים עתיקים
9
00:01:16,431 --> 00:01:17,984
הידועים בשם "אבני רונות".
10
00:01:18,058 --> 00:01:21,050
והאמינו שאם יירתמו
,את כוחם של האבנים לשרותם
11
00:01:21,128 --> 00:01:23,494
דבר לא יוכל לעצור
.את מצעדו של הגזע העליון
12
00:01:24,799 --> 00:01:28,257
סופר כי הסמלים החקוקים
...באבנים מתארים את הדרך
13
00:01:31,305 --> 00:01:33,398
.לחיי-נצח...
14
00:01:43,630 --> 00:01:46,818
,מדינת מורגן -
- דרומית לוירג'יניה, 1936
15
00:01:54,212 --> 00:01:57,494
דומיניק פרסל
16
00:01:58,897 --> 00:02:01,872
הנרי קאוויל
17
00:02:20,417 --> 00:02:25,587
!אוטו! מכתב
!מברלין
18
00:02:30,553 --> 00:02:33,659
- בלאד קריק -
19
00:02:34,501 --> 00:02:36,696
,מר וולנר היקר
20
00:02:36,770 --> 00:02:40,831
אני כותב לך בשמם של
קבוצת מלומדים
21
00:02:40,908 --> 00:02:45,242
החוקרים את מורשתה של
.גרמניה בכל צפון אמריקה
22
00:02:46,981 --> 00:02:50,576
בחרנו במשפחתך
.בכובד ראש, מר וולנר
23
00:02:52,620 --> 00:02:57,751
אנו מבקשים ממך לשקול
'לארח את אדון ריצ'ארד ווירת
24
00:02:57,825 --> 00:03:00,350
בזמן שהוא מנהל את
.העבודות באזור שלך
25
00:03:00,427 --> 00:03:06,057
הוא מבקש רק חדר שינה
.פרטי וצנוע בביתך
26
00:03:06,133 --> 00:03:10,365
מדי חודש יוענקו לך
.דמי-שירות על מאמציך
27
00:03:10,437 --> 00:03:13,873
תמצא בצירוף
.למעטפה מקדמה לתשלום
28
00:03:13,941 --> 00:03:16,535
.$150
29
00:03:18,045 --> 00:03:20,513
אני חושבת
.שכדאי שנדון בזה
30
00:03:23,317 --> 00:03:25,979
.$150, מאמא
31
00:04:12,833 --> 00:04:14,494
!ליזה
32
00:04:42,329 --> 00:04:43,728
?מי שם
33
00:04:46,145 --> 00:04:47,682
.ערב טוב
34
00:04:48,125 --> 00:04:49,274
.אדון וולנר
35
00:04:51,182 --> 00:04:53,283
!'אדון ווירת
36
00:04:54,240 --> 00:04:56,788
...אלוהים! אני מצטער
.לא ידענו מתי תגיע
37
00:04:56,823 --> 00:04:58,350
.עכשיו אתם יודעים
38
00:05:07,254 --> 00:05:10,382
ליזה, עכשיו
.נפנה את השולחן
39
00:05:22,879 --> 00:05:25,275
אתם מדברים
?באנגלית עם הילדה
40
00:05:26,206 --> 00:05:27,798
.אנליזה
41
00:05:27,875 --> 00:05:29,502
.כן
42
00:05:29,576 --> 00:05:31,100
היא לומדת בבית-ספר
.שבו מוכרחים לדבר אנגלית
43
00:05:31,178 --> 00:05:32,941
.כולנו מתאמנים
44
00:05:33,013 --> 00:05:34,981
ולעיר, איפה
.שאנחנו מוכרים
45
00:05:34,982 --> 00:05:37,242
אבל היא
?מדברת גרמנית
46
00:05:37,277 --> 00:05:38,451
.מלידה
47
00:05:38,519 --> 00:05:40,282
.סלח לי
48
00:05:40,354 --> 00:05:41,981
.נהייתי שמרני
49
00:05:42,056 --> 00:05:44,251
,בכל מקרה
.אין צורך לדאוג
50
00:05:44,324 --> 00:05:46,815
כל העולם ידבר
.גרמנית בעוד כמה שנים
51
00:05:46,894 --> 00:05:50,557
.נאמר לנו שאתה היסטוריון
52
00:05:50,631 --> 00:05:52,189
.אכן
53
00:05:53,867 --> 00:05:55,459
...הידעת
54
00:05:55,536 --> 00:05:58,737
שאבותינו הויקינגים
?גילו את האדמות האלו
55
00:06:00,174 --> 00:06:01,971
.קולומבוס הוא כמובן זיוף
56
00:06:03,343 --> 00:06:06,176
קבוצות פינלנדיות
סיירו בנהרות האלו
57
00:06:06,246 --> 00:06:08,407
300 שנה לפני
.שהספרדים הגיעו
58
00:06:08,482 --> 00:06:10,109
,האינדיאנים דחו אותם
59
00:06:10,184 --> 00:06:12,152
אבל הם הותירו את
.אבני הרונות שלהם מאחור
60
00:06:13,654 --> 00:06:17,488
כמו האבן העתיקה שהוצאת
.בחפירות כשבנית את החווה הזו
61
00:06:19,226 --> 00:06:20,659
איך אתה
?יודע את זה
62
00:06:23,797 --> 00:06:25,594
?מה עלה בגורלה של האבן
63
00:06:25,666 --> 00:06:28,260
השתמשנו בה בבניית
.היסודות של האסם
64
00:06:28,335 --> 00:06:29,700
.היא נמצאת במרתף
65
00:06:29,770 --> 00:06:32,068
.הצבנו אותה כלפי פנים
.עדיין ניתן לראות אותה
66
00:06:34,041 --> 00:06:35,633
.אתה חושב רחוק
67
00:06:37,144 --> 00:06:39,738
היה עלינו
.לשאול יותר שאלות
68
00:06:39,813 --> 00:06:41,713
.נוכל לשאול בבוקר
69
00:06:43,417 --> 00:06:45,317
.כלומר, לפני שבועות
70
00:07:36,015 --> 00:07:38,229
?מה יש, ילדתי
71
00:07:38,264 --> 00:07:41,257
,הציפור שלי
.אלזה... היא מתה
72
00:07:44,978 --> 00:07:46,912
.תראי לי את האבן
73
00:08:09,336 --> 00:08:11,167
.הם היו פה
74
00:08:12,472 --> 00:08:14,235
.האלים הסקנדינבים
75
00:08:14,308 --> 00:08:16,401
.האבות הקדמונים שלנו
76
00:08:18,111 --> 00:08:19,669
.אל תבכי
77
00:08:19,746 --> 00:08:21,043
.הביאי אותה אליי
78
00:08:22,282 --> 00:08:24,477
.אמרו לי שאת הולכת לבית-ספר
79
00:08:24,551 --> 00:08:26,815
את אוהבת
.ללמוד, אם כך
80
00:08:26,887 --> 00:08:28,377
.לגלות דברים
81
00:08:28,455 --> 00:08:29,479
.לאתגר את השכל שלך
82
00:08:29,556 --> 00:08:31,683
.תלמדי את זה
83
00:09:06,727 --> 00:09:08,786
תראי את
.הציפור שלך עכשיו
84
00:09:12,266 --> 00:09:14,734
.רואה? היא קורצת לך
85
00:09:16,536 --> 00:09:18,697
,ועם תרגול
86
00:09:18,772 --> 00:09:21,570
אוכל לגרום לה
.לחיות זמן רב יותר
87
00:09:24,478 --> 00:09:26,844
זה כל מה שאוכל
.לעשות לעת עתה
88
00:09:28,915 --> 00:09:31,076
אבל יש לי
.את הספרים שלי
89
00:09:31,151 --> 00:09:33,142
.יש לי זמן
90
00:09:33,220 --> 00:09:35,211
.יש לי את האבן הזאת
91
00:09:43,330 --> 00:09:47,164
,אלה שבאו בעבר
.שולטים בדם
92
00:09:48,835 --> 00:09:52,396
,וכששולטים בדם
.המוות הוא לא הסוף יותר
93
00:09:54,508 --> 00:09:56,032
את אוהבת
?את משפחתך, כן
94
00:09:57,878 --> 00:10:00,369
את תעשי
.הכל למענם
95
00:10:00,447 --> 00:10:03,280
את לא רוצה שהם יגמרו
?כמו הציפור שלך, נכון
96
00:10:08,855 --> 00:10:10,914
.אתה תהיי עוזרת טובה
97
00:10:14,628 --> 00:10:18,758
האזור שלך יכאב
.רק קצת בכל פעם
98
00:10:29,943 --> 00:10:32,241
,דרכי הנשימה פנויים
.תביאו לפה חמצן
99
00:10:32,312 --> 00:10:34,780
?אתה שומע אותי
!תרחיקו את כולם-
100
00:10:34,848 --> 00:10:35,746
?אדוני, אתה שומע אותי
101
00:10:35,816 --> 00:10:37,283
.תסתכל עליי, אדוני
102
00:10:37,351 --> 00:10:38,841
.תורידי את האקדח
.אל תעשי את זה, גברת-
103
00:10:38,919 --> 00:10:40,750
?אדוני, אתה שומע אותי
104
00:10:40,821 --> 00:10:42,015
?אתה שומע אותי, אדוני
105
00:10:42,089 --> 00:10:44,080
.אל תירדם
.תסתכל עליי, אדוני
106
00:10:45,258 --> 00:10:46,190
.תירגעי
.אל תעשי את זה, גברת-
107
00:10:46,259 --> 00:10:47,317
תניחי את
.האקדח על הקרקע
108
00:10:47,394 --> 00:10:49,157
תניחי את האקדח
.על הקרקע, גברת
109
00:10:49,229 --> 00:10:50,218
!עורק כלילי
110
00:10:50,297 --> 00:10:52,094
.תסתכלי עליי, גברת
111
00:10:52,165 --> 00:10:53,894
תניחי את
.האקדח על הקרקע
112
00:10:53,967 --> 00:10:55,901
.לארי, פתח את התחבושת
.תתרחק-
113
00:10:57,003 --> 00:10:58,197
,לארי! קדימה
!פתח את זה
114
00:10:59,673 --> 00:11:00,867
.לארי, תלחץ פה
115
00:11:02,476 --> 00:11:04,569
תניחי את
!האקדח על הקרקע
116
00:11:04,644 --> 00:11:06,737
.אדוני, תסתכל עליי
117
00:11:06,813 --> 00:11:08,041
.אנחנו מאבדים אותו
118
00:11:09,282 --> 00:11:10,340
.תסתכלי עליי, גברת
119
00:11:10,417 --> 00:11:11,816
.אף-אחד לא יפגע בך
.תסתכלי עליי
120
00:11:11,885 --> 00:11:12,817
.לארי, איבדנו אותו
121
00:11:12,886 --> 00:11:14,217
.פשוט תניחי את האקדח
122
00:11:14,287 --> 00:11:15,777
.תניחי אותו
123
00:11:16,890 --> 00:11:19,450
.תסתכלי עליי, גברת
124
00:11:19,526 --> 00:11:21,721
!הם מכינים פה סמים
!תתכופפו
125
00:11:26,400 --> 00:11:27,389
?כולם בסדר
126
00:12:14,714 --> 00:12:16,113
?המכל הזה מכובה
127
00:12:17,651 --> 00:12:19,141
.אני יודע מי אתה
128
00:12:20,287 --> 00:12:21,584
?יש מישהו בחצר
129
00:12:21,655 --> 00:12:23,680
.שמעתי מישהו
130
00:12:23,757 --> 00:12:25,384
?אתה מביא את הבנים
131
00:12:25,459 --> 00:12:27,427
הבנים נמצאים
.בבית עם בארב
132
00:12:27,494 --> 00:12:28,426
?מה אתה עושה
133
00:12:28,495 --> 00:12:29,860
.מנסה לעזור, אבא
134
00:12:29,930 --> 00:12:31,454
,אם אתה רוצה לעזור
.תגרוף את החצר
135
00:12:31,531 --> 00:12:32,520
.היא נראית זוועה
136
00:12:32,599 --> 00:12:34,965
בדיוק סיימתי משמרת
.של 15 שעות, אבא
137
00:12:35,035 --> 00:12:36,730
.אל תדאג
138
00:12:36,803 --> 00:12:38,828
.אחיך יעשה את זה
?הוא איתך
139
00:12:38,905 --> 00:12:41,567
אבא? הוא מת
.לפני שנתיים
140
00:12:41,641 --> 00:12:43,506
.הוא חזר מעיראק
.ראיתי אותו
141
00:12:46,146 --> 00:12:47,579
.זה לא קל
142
00:12:47,647 --> 00:12:49,171
.אני יודע, אבא
143
00:12:50,650 --> 00:12:53,448
?מה אתה יודע
.לא היית שם
144
00:12:53,520 --> 00:12:55,647
אחיך נאלץ ללכת להרוג
.את הבני-זונות האלה
145
00:12:55,722 --> 00:12:57,781
אתה לא היית
?בעיראק, נכון
146
00:12:57,858 --> 00:12:59,348
.הוא חוזר הביתה כגיבור
147
00:12:59,426 --> 00:13:01,451
אתה לוקח אותו לדוג
,ליד העיירה קריק
148
00:13:01,528 --> 00:13:03,428
המשפחה שלו לא
.רואה אותו יותר
149
00:13:03,497 --> 00:13:05,556
?למה לא הצלת את אחיך
150
00:13:09,669 --> 00:13:11,330
.אכין לך ארוחת ערב
למה לא סיפרת לי-
151
00:13:11,404 --> 00:13:13,269
שהקמת לו מצבה
?בבית הקברות
152
00:13:13,340 --> 00:13:16,707
.כן סיפרתי לך, אבא
.נאלצתי לקרוא על זה בעיתון-
153
00:13:18,278 --> 00:13:19,643
הייתי צריך
.להיות שם בשביל זה
154
00:13:20,981 --> 00:13:23,279
כולנו היינו צריכים
.להיות שם בשביל זה
155
00:13:23,350 --> 00:13:26,109
בשביל מה אתה חושב
?שאני מסתובב פה, בשבילך
156
00:13:26,186 --> 00:13:27,744
.אתה לא מספר לאבא שלך כלום
157
00:13:29,823 --> 00:13:31,347
.לקחתי אותך בעצמי לטקס
158
00:14:04,457 --> 00:14:05,583
כן. -אני רוצה ללכת
.לאסוף ממתקים
159
00:14:05,659 --> 00:14:08,423
דוד אוון, שכחת. היית אמור
.לקחת אותנו לאסוף ממתקים
160
00:14:08,495 --> 00:14:10,122
.כבר כמעט חושך
161
00:14:10,196 --> 00:14:12,721
.הבטחת
.אני אוהב את אבא-
162
00:14:12,799 --> 00:14:13,993
.היי
163
00:14:14,067 --> 00:14:16,035
?אתה חושב ששכחתי
164
00:14:16,102 --> 00:14:17,797
.אני בדרך
165
00:14:29,716 --> 00:14:31,980
!תעלול או ממתק
166
00:14:32,052 --> 00:14:33,576
!תודה
167
00:15:07,721 --> 00:15:09,450
.חבר'ה, בואו
168
00:15:10,790 --> 00:15:12,519
.לא תכננתי את זה, בארב
.פשוט מצאנו את עצמנו שם
169
00:15:12,592 --> 00:15:14,719
אתה יודע מה
.אני חושבת על זה
170
00:15:14,794 --> 00:15:17,024
רק חשבתי לקחת את
.הילדים למקום חדש
171
00:15:17,097 --> 00:15:18,928
.אבל הוא לא שם
.הוא נעדר
172
00:15:18,999 --> 00:15:21,627
למה אתה מנסה לקבור
.אותו? אני לא מבינה
173
00:15:21,701 --> 00:15:24,226
נדמה היה שזה
.הזמן לקבל החלטות
174
00:15:24,304 --> 00:15:25,931
.זה לא תפקידך
175
00:15:29,909 --> 00:15:31,274
.אני מצטערת
176
00:15:35,181 --> 00:15:36,705
אל תגרום להם
.לאבד את התקווה
177
00:15:36,783 --> 00:15:39,115
.זה כל מה שיש להם
178
00:15:39,185 --> 00:15:40,652
?זה אכזרי, בסדר
179
00:15:41,988 --> 00:15:43,751
כולנו חיים על
.תקווה ואמונה
180
00:15:43,823 --> 00:15:47,259
אילו יכולתי לחזור לשם
,ולהחליף איתו מקומות
181
00:15:47,327 --> 00:15:48,726
הייתי עושה
.זאת בלי להסס
182
00:15:49,896 --> 00:15:51,158
.אני רוצה שתדעי
183
00:15:51,231 --> 00:15:53,392
.אני יודעת
184
00:15:56,936 --> 00:15:57,834
.לילה טוב
185
00:16:04,177 --> 00:16:08,069
ובמחוז ג'פרסון
.יש 10 מעלות
186
00:16:08,148 --> 00:16:10,173
ומזג האוויר הגשום אמור
,להירגע עד שבת בבוקר
187
00:16:10,250 --> 00:16:11,877
.אבל יהיה מעונן
188
00:16:11,951 --> 00:16:14,317
אנשי מערב וירג'יניה אולי
,יקבלו מחר בלילה פרס
189
00:16:14,387 --> 00:16:17,254
.ליקוי הירח הראשון בשנה
190
00:16:17,323 --> 00:16:21,320
אז צאו החוצה מחר בלילה
,ולכו לפלנטריום המחוזי
191
00:16:21,394 --> 00:16:24,527
שבו תיערך מסיבת כוכבים
.בבית-הספר היסודי גרינווד
192
00:16:42,482 --> 00:16:44,313
.אוון, תתעורר
193
00:16:44,384 --> 00:16:45,715
.אוון
194
00:16:45,785 --> 00:16:46,843
.אוון, תתעורר
195
00:16:46,920 --> 00:16:48,046
.אוון
196
00:16:48,121 --> 00:16:49,281
.אוון, תתעורר
197
00:16:49,355 --> 00:16:51,118
!אוון, תתעורר
198
00:16:53,460 --> 00:16:55,360
!אוון
199
00:16:55,428 --> 00:16:57,191
!תעזור לי
200
00:16:57,263 --> 00:16:58,491
?ויק, איפה אתה
201
00:16:58,565 --> 00:16:59,759
!אוון
202
00:16:59,833 --> 00:17:01,926
.הוא חוזר הביתה כגיבור
203
00:17:02,001 --> 00:17:03,730
אתה לוקח אותו לדוג
,ליד העיירה קריק
204
00:17:03,803 --> 00:17:05,930
המשפחה שלו
.לא רואה אותו יותר
205
00:17:06,005 --> 00:17:07,768
?למה לא הצלת את אחיך
206
00:17:07,841 --> 00:17:09,706
!אוון, תעזור לי
207
00:17:09,776 --> 00:17:10,868
!ויק
208
00:17:10,944 --> 00:17:13,276
!ויקטור, אני לא רואה אותך
209
00:17:13,346 --> 00:17:15,473
!תעזור לי, אוון
210
00:17:16,783 --> 00:17:18,011
!אוון
211
00:17:23,223 --> 00:17:24,417
.אוון, תתעורר
212
00:17:24,491 --> 00:17:25,458
.תתעורר
213
00:17:25,525 --> 00:17:26,651
.אוון, תתעורר
214
00:17:27,927 --> 00:17:28,723
.זה אני
.תתעורר
215
00:17:28,795 --> 00:17:30,126
.אוון, תתעורר
216
00:17:31,397 --> 00:17:32,762
.זה אני, ויקטור
217
00:17:33,751 --> 00:17:35,357
.זה אני
.זה אני, ויקטור
218
00:17:35,392 --> 00:17:37,098
.זה אני
.זה אני
219
00:17:40,874 --> 00:17:41,863
?מי
220
00:17:47,981 --> 00:17:49,209
.אני זקוק לעזרתך הערב
221
00:17:49,282 --> 00:17:50,579
.אני זקוק לעזרתך
.אל תשאל שאלות
222
00:17:52,685 --> 00:17:53,811
תעמיס את
,הסירה על הטנדר
223
00:17:53,887 --> 00:17:55,320
ותביא מספיק
.ציוד ליומיים
224
00:17:55,388 --> 00:17:56,753
תביא את הרובים
.והרבה תחמושת
225
00:17:56,823 --> 00:17:58,313
?למה
.אל תספר לאבא-
226
00:17:58,391 --> 00:18:00,757
אסור לאף-אחד לדעת
.שחזרתי עד שזה ייגמר
227
00:18:00,827 --> 00:18:02,454
...ברברה והבנים
...אני-
228
00:18:02,529 --> 00:18:04,121
.אמרתי אף-אחד
229
00:18:04,197 --> 00:18:05,186
.תזדרז
230
00:18:06,266 --> 00:18:07,563
חכה. לא. תן
.לי לבדוק אותך
231
00:18:07,634 --> 00:18:08,566
.לך
?נפצעת-
232
00:18:08,635 --> 00:18:09,761
.לך
233
00:18:09,836 --> 00:18:11,303
הם בטח כבר
.יודעים שעזבתי
234
00:18:11,371 --> 00:18:12,804
,מי? ויק
?מי יודע שעזבת
235
00:18:12,872 --> 00:18:14,601
.לך
236
00:18:17,544 --> 00:18:19,034
.תזדרז
237
00:19:25,845 --> 00:19:26,971
?אוון, מה קורה, חבוב
238
00:19:27,046 --> 00:19:29,844
אני צריך שתבוא עכשיו לשמור
.על אבא שלי בזמן שאני הולך
239
00:19:29,916 --> 00:19:31,042
.בטח
240
00:19:31,117 --> 00:19:32,345
?לכמה זמן
241
00:19:42,729 --> 00:19:44,162
.בוא נזוז
242
00:19:50,203 --> 00:19:52,137
.לך לעיירה קריק
.נשים אותה שם
243
00:19:53,439 --> 00:19:54,838
אנחנו רודפים
?אחרי מישהו
244
00:19:58,645 --> 00:20:00,112
?להרוג
245
00:20:13,192 --> 00:20:14,352
,אם אתה רוצה לפרוש
246
00:20:14,427 --> 00:20:16,292
תגיד לי עכשיו לפני
.שיהיה מאוחר מדי
247
00:20:17,530 --> 00:20:19,930
,אם תעשה את זה איתי
.הכל ישתנה לחלוטין
248
00:20:19,999 --> 00:20:22,866
.אתה תשתנה לחלוטין
.כדאי שתדע
249
00:20:22,936 --> 00:20:26,030
לא היה הוגן מצדי
.לא להגיד לך את זה
250
00:20:26,105 --> 00:20:27,333
.החלטה שלך
251
00:20:34,814 --> 00:20:35,803
.בוא נלך
252
00:21:47,320 --> 00:21:50,752
לא הייתי פה מאז שחזרתי
.מפאו-פאו עם השריף
253
00:21:50,823 --> 00:21:52,256
?הגעת לכאן
254
00:21:53,292 --> 00:21:54,816
?בלילה ההוא, ראית משהו
255
00:21:54,894 --> 00:21:57,089
לא ידעתי אם אתה
.מלפניי או מאחוריי
256
00:21:57,163 --> 00:21:58,221
.צעקתי
257
00:21:58,297 --> 00:21:59,457
.זה לא משנה
258
00:21:59,532 --> 00:22:01,591
לא. אני רוצה
.שתדע שניסיתי
259
00:22:01,667 --> 00:22:03,726
יש לנו הליכה של שעה
.או שעתיים בבקעת קריק
260
00:22:05,104 --> 00:22:07,629
סרקנו את כל האזור
.בהיקף של 16 קילומטר מפה
261
00:22:07,707 --> 00:22:08,969
.טוב, פספסתם אותי
262
00:22:37,036 --> 00:22:39,630
.בסדר. שמור על שקט
.יש פה כלב
263
00:22:40,491 --> 00:22:43,975
- הסגת גבול אסורה -
264
00:23:23,116 --> 00:23:26,415
האב עוזב. הוא לא יחזור
.עד אחרי השקיעה
265
00:23:26,486 --> 00:23:28,044
?אתה מוכן לעשות את זה
266
00:23:30,022 --> 00:23:31,785
.לא אמרת שמדובר במשפחה
267
00:23:31,858 --> 00:23:33,450
אם אתה רוצה
,לדאוג למשפחה
268
00:23:33,526 --> 00:23:35,391
.דאג לזו שלנו
269
00:23:35,461 --> 00:23:37,156
.תן לי סיבה טובה
270
00:23:44,237 --> 00:23:45,704
.אני הסיבה
271
00:24:18,271 --> 00:24:19,238
?אתה בסדר
272
00:24:19,305 --> 00:24:20,932
.בסדר, אני נכנס
273
00:24:21,007 --> 00:24:22,838
,ברגע שהם יראו אותי
.יהיה פה גיהנום
274
00:24:22,909 --> 00:24:24,706
אני רוצה שתכסה
.את המרפסת האחורית
275
00:24:24,777 --> 00:24:26,802
?בסדר? הבנת
276
00:24:26,879 --> 00:24:28,642
.בסדר. קדימה
277
00:26:16,822 --> 00:26:17,811
?איפה הוא
278
00:26:53,259 --> 00:26:54,590
!אוון, תירה
279
00:27:14,880 --> 00:27:16,211
!ויק
.כאן-
280
00:27:17,983 --> 00:27:19,348
.תשמור עליה
281
00:27:19,418 --> 00:27:21,045
.יש ילדה למעלה
282
00:27:21,120 --> 00:27:22,314
!ליזה, תברחי
283
00:27:22,388 --> 00:27:23,855
!תברחי, ליזה
284
00:27:23,923 --> 00:27:25,413
!ליזה, תברחי
285
00:28:26,852 --> 00:28:29,719
.זה בסדר
.אל תפחדי
286
00:28:29,789 --> 00:28:30,847
.תתחבאי
287
00:28:32,391 --> 00:28:33,653
אלך
.להרגיע אותו
288
00:28:51,644 --> 00:28:52,702
?איפה הוא
289
00:28:52,778 --> 00:28:54,245
,לעזאזל! ויק
!תוריד את הרובה
290
00:28:54,313 --> 00:28:55,905
?איפה הוא
291
00:28:58,751 --> 00:28:59,877
!מלפנים
292
00:29:01,620 --> 00:29:03,110
!רוצי, ליזה! רוצי
293
00:29:05,894 --> 00:29:08,454
!ליזה, תני לו לצאת
294
00:29:09,195 --> 00:29:10,890
!תעשי את זה
295
00:29:10,963 --> 00:29:12,931
.תכניס אותה
296
00:29:12,998 --> 00:29:14,488
?איפה הוא
297
00:29:21,507 --> 00:29:23,236
!קארל
.אל תסתכלי-
298
00:29:23,309 --> 00:29:25,004
אם אתה מתכוון
.להרוג אותו, תהרוג אותו
299
00:29:25,077 --> 00:29:26,669
.נסי לשמור על שקט
300
00:29:26,745 --> 00:29:27,803
.לך לעזאזל
301
00:30:53,032 --> 00:30:54,693
?למה באת הנה
302
00:30:56,268 --> 00:30:58,065
כולנו עומדים
.לשלם על זה
303
00:31:01,006 --> 00:31:03,201
,ראית הכל
.ולא עשית כלום
304
00:31:03,275 --> 00:31:04,765
.שלא תגע בה
305
00:31:04,843 --> 00:31:06,140
!תסתום לה את הפה
306
00:31:09,448 --> 00:31:13,147
כל הזמן עמדת ליד הכיור הזה
,והסתכלת על המכולה השחורה
307
00:31:13,218 --> 00:31:15,311
!ידעת, ולא עשית כלום
308
00:31:16,689 --> 00:31:17,986
!שום-דבר
.אני לא מבין-
309
00:31:18,057 --> 00:31:19,524
למה שהאנשים
?האלה יחזיקו בך כאן
310
00:31:19,592 --> 00:31:21,583
זה הזמן
.לארוחת ערב, ליזה
311
00:31:23,629 --> 00:31:25,460
הוא יתהה למה
.אף-אחד לא בא
312
00:31:29,802 --> 00:31:31,235
?איפה הוא
313
00:31:32,304 --> 00:31:34,898
!אלוהים! ויק
!תפסיק
314
00:31:34,974 --> 00:31:36,498
.זאת המשפחה שלי
315
00:31:36,575 --> 00:31:38,475
.אחי
316
00:31:38,544 --> 00:31:41,342
.אין לך מושג מה התחלת
317
00:31:42,715 --> 00:31:44,979
הלילה גם
.נראה אותו בוכה
318
00:31:47,319 --> 00:31:49,150
.קשור אותם
319
00:31:49,221 --> 00:31:50,245
?מה יש במכולה
320
00:31:50,322 --> 00:31:51,254
!פשוט קשור אותם
321
00:31:51,323 --> 00:31:54,121
תפסיק לתת לי פקודות
!ותספר לי מה קורה
322
00:31:54,193 --> 00:31:57,060
האנשים האלה לקחו
.לי שנתיים מהחיים
323
00:31:57,129 --> 00:31:58,118
.החיים שלי
324
00:32:02,635 --> 00:32:04,125
אתה רוצה
?להתחשב באנשים, אוון
325
00:32:04,203 --> 00:32:05,602
.אל תירה למישהו בבטן
326
00:32:05,671 --> 00:32:07,332
,זה כואב תופת
.ולוקח יותר מדי זמן למות
327
00:32:09,008 --> 00:32:10,339
.לך תקשור אותם
328
00:33:01,493 --> 00:33:02,960
?מה יש במכולה השחורה
329
00:33:08,133 --> 00:33:10,397
.אני לא פה כדי לפגוע בך
330
00:33:10,469 --> 00:33:11,629
.אבין לבד
331
00:33:46,905 --> 00:33:48,304
.הוא גרם לזה
332
00:33:52,644 --> 00:33:54,111
.הזמן לא פוגע בנו
333
00:33:59,384 --> 00:34:00,476
.את משקרת
334
00:34:06,892 --> 00:34:10,020
אני מבוגרת ממך
.ב-17 שנים
335
00:34:18,837 --> 00:34:20,304
?מה יש במכולה הזאת
336
00:34:30,515 --> 00:34:31,948
?מה הבאת היום, מר וולנר
337
00:34:32,017 --> 00:34:33,143
.חמש תיבות
338
00:34:33,218 --> 00:34:34,583
.כן, נוכל לעשות זאת
339
00:34:36,121 --> 00:34:37,782
?מזומן או מסחר
340
00:34:37,856 --> 00:34:38,845
.מסחר
341
00:34:42,094 --> 00:34:46,087
,אין לי מושג איך אתה מתחזק אותה
.אבל היא בהחלט יפה
342
00:34:50,335 --> 00:34:51,825
?מאיזו שנה היא, 1929
343
00:34:54,539 --> 00:34:55,631
?אולי 1930
344
00:35:38,617 --> 00:35:40,585
!אוון! אוון
345
00:35:40,652 --> 00:35:42,677
.אין לך סיבה לחפש שם
346
00:35:44,923 --> 00:35:46,481
.חשבתי שאתה הסיבה
347
00:35:47,893 --> 00:35:49,485
.לא
348
00:36:28,166 --> 00:36:30,293
.זה בסדר
.אני לא איתם
349
00:36:30,369 --> 00:36:31,836
.אני מוציא אותך מכאן
.זה בסדר
350
00:36:33,271 --> 00:36:35,171
.שמי אוון מארש
.אני פארמדיק
351
00:36:35,240 --> 00:36:36,298
...תראה, הם
352
00:36:38,343 --> 00:36:40,811
הם חטפו אותי ביער
.לפני כשבוע
353
00:36:40,879 --> 00:36:43,245
אני חושב שראיתי את אשתך
.ואת ילדיך מחפשים אותך ביער
354
00:36:43,315 --> 00:36:45,306
.זה בסדר
.אתה איתי עכשיו
355
00:36:45,384 --> 00:36:46,408
.פשוט תעשה את זה
356
00:36:46,485 --> 00:36:48,112
לא אוכל לעשות את זה
.עם הידיים שלי
357
00:36:48,186 --> 00:36:50,086
.מיד אחזור
!לא-
358
00:36:50,155 --> 00:36:51,213
.תמהר
359
00:36:53,792 --> 00:36:54,850
.תמהר
360
00:37:12,177 --> 00:37:13,337
קח אותו לנהר
.בפאו-פאו
361
00:37:13,412 --> 00:37:14,436
.תזמין אמבולנס משם
362
00:37:14,513 --> 00:37:15,980
נוכל לקחת אותו איתנו
.כשנסיים
363
00:37:16,048 --> 00:37:18,209
.אנחנו הולכים עכשיו
!עדיין לא סיימנו-
364
00:37:18,283 --> 00:37:19,716
לא נעזוב אותו
.קשור שם
365
00:37:19,785 --> 00:37:21,446
.נוכל לעשות את זה
...נשים מארב
366
00:37:21,520 --> 00:37:22,817
,אתה בפנים
.אני בחצר
367
00:37:22,888 --> 00:37:24,048
הוא לא צריך להיות
.מעורב בזה
368
00:37:24,122 --> 00:37:25,453
לאדם הזה יש משפחה
.במקום כלשהו
369
00:37:25,524 --> 00:37:27,321
כל הפעמים שבהן
...שאלת אותי מה עשיתי במלחמה
370
00:37:27,392 --> 00:37:28,416
...איך היה שם
371
00:37:28,493 --> 00:37:30,222
אל תעלה את הנושא
.הארור הזה
372
00:37:30,295 --> 00:37:32,388
.אמרתי שאתגייס
.התגייסת מאחורי הגב שלי
373
00:37:32,464 --> 00:37:34,364
והייתי צריך להישאר כאן
ולדאוג לאבא כל יום
374
00:37:34,433 --> 00:37:36,060
ולשמוע אותו אומר לי
.שאתה הגיבור המזוין שלו
375
00:37:36,134 --> 00:37:38,432
התגייסתי כי חשבתי
!שאחזור בחיים
376
00:37:39,438 --> 00:37:40,405
?ואני לא יכולתי
377
00:37:40,472 --> 00:37:42,770
אתה כאן רוצח
.זקנות וילדות
378
00:37:42,841 --> 00:37:45,036
.אה, כן, גיבור מלחמה מזוין
379
00:37:46,678 --> 00:37:48,646
האם פעם חשבת
?שיכולת להיות במקומי
380
00:37:50,682 --> 00:37:52,377
!רק על זה אני חושב
381
00:37:52,451 --> 00:37:54,112
!לכן אני כאן
382
00:37:54,186 --> 00:37:55,949
עכשיו נשחרר
,את הממזר המסכן הזה
383
00:37:56,021 --> 00:37:57,420
ניקח אותו לבית
,ונדאג שלא ייפגע
384
00:37:57,489 --> 00:37:58,956
!ונטפל בעניין הזה
385
00:37:59,958 --> 00:38:01,983
.ואז תחזור לבנים שלך
386
00:38:05,697 --> 00:38:07,221
אל תשכח מהבנים
.שלך, ויק
387
00:39:41,159 --> 00:39:42,319
!מישהו מגיע
388
00:39:52,971 --> 00:39:54,802
.מהר
.עלינו למהר
389
00:39:54,873 --> 00:39:56,932
.הוא מגיע
.פשוט תנסה להחזיק מעמד-
390
00:40:22,434 --> 00:40:23,492
.תכניס אותו פנימה
391
00:41:18,223 --> 00:41:19,212
!קום
392
00:41:20,825 --> 00:41:21,917
?איפה הוא לעזאזל
393
00:41:23,361 --> 00:41:25,192
?איפה הוא
394
00:41:25,263 --> 00:41:26,821
?איפה הוא
395
00:41:26,898 --> 00:41:29,423
?מה עשית לבני
396
00:41:29,501 --> 00:41:30,900
?איפה שאר בני המשפחה שלי
397
00:41:30,969 --> 00:41:32,766
?איפה הוא לעזאזל
398
00:41:34,706 --> 00:41:35,900
.אין לכם מושג מה עשיתם
399
00:41:35,974 --> 00:41:37,168
!עליכם ללכת
400
00:41:37,242 --> 00:41:39,301
!לכו עכשיו, כשעדיין נשאר זמן
401
00:42:01,132 --> 00:42:02,929
!הכדורים שלכם לא יפגעו בו
402
00:42:03,001 --> 00:42:04,127
!רוצו
403
00:42:06,404 --> 00:42:08,998
!הוא לא יכול להיכנס לבית
!הוא חסום
404
00:42:11,042 --> 00:42:12,168
!הוא בחוץ
405
00:42:55,487 --> 00:42:56,749
?איפה הוא לעזאזל
406
00:42:56,821 --> 00:42:59,016
!הוא לא יכול להיכנס
407
00:43:01,659 --> 00:43:03,559
...אשאיר אותו קשור
408
00:43:42,534 --> 00:43:43,865
.הוא לא יכול להיכנס לבית
409
00:43:43,935 --> 00:43:45,095
.הוא חסום
410
00:43:45,170 --> 00:43:46,330
?למה אתה מתכוון
411
00:43:46,404 --> 00:43:47,894
.הוא לא יכול להיכנס
412
00:43:47,972 --> 00:43:49,997
הציורים שעל הדלתות
.והחלונות מונעים ממנו להיכנס
413
00:44:21,840 --> 00:44:23,273
?מה יש שם בחוץ
414
00:44:23,341 --> 00:44:27,107
...וירת'
.ריצ'ארד וירת'
415
00:45:26,004 --> 00:45:28,495
!הדלת
!סגרו את הדלת
416
00:45:36,014 --> 00:45:37,572
?מה לעזאזל אתה עושה
417
00:45:37,649 --> 00:45:40,049
.החלון
418
00:45:40,118 --> 00:45:42,712
.הוא יכול להיכנס דרך החלון
419
00:45:42,787 --> 00:45:43,845
.קדימה
420
00:45:45,823 --> 00:45:48,986
אבני הרונות הן הסיבה
!היחידה שהוא לא הרג את כולנו
421
00:46:03,274 --> 00:46:04,332
!קדימה
422
00:46:08,379 --> 00:46:09,607
?הסתדרת
.כן-
423
00:46:12,550 --> 00:46:13,448
!לעזאזל
424
00:46:18,723 --> 00:46:20,554
.ניתן לשלוט בו
425
00:46:22,293 --> 00:46:24,386
.במידה מסוימת
426
00:46:24,462 --> 00:46:27,124
.אנחנו יודעים כמה דברים
427
00:46:27,198 --> 00:46:29,063
.אולי מספיק
428
00:46:55,126 --> 00:46:56,388
.הנאצים שלחו אותו
429
00:46:57,729 --> 00:46:59,959
.השנה הייתה 1936
430
00:47:00,031 --> 00:47:03,660
חשבנו שוירת'
,היה מלומד
431
00:47:03,735 --> 00:47:05,965
אבל הוא היה כאן
.כדי לתרגל את תורת הנסתר
432
00:47:06,037 --> 00:47:07,698
.אבני רונות
433
00:47:07,772 --> 00:47:10,036
.פולחני דם
434
00:47:10,108 --> 00:47:12,167
.לא ידענו
435
00:47:12,243 --> 00:47:15,679
,ואז המלחמה החלה
.ולא יכלו להציל אותו
436
00:47:15,747 --> 00:47:17,374
.אז שבינו אותו
437
00:47:17,448 --> 00:47:18,676
.ליסה שבתה
438
00:47:18,750 --> 00:47:20,684
.היא הניחה אבני רונות בחצר
439
00:47:20,752 --> 00:47:24,311
הסמלים שעל הגדרות השאירו אותו
.בחווה ומנעו ממנו להיכנס לבית
440
00:47:24,389 --> 00:47:25,879
.היא הייתה רק בת 12 בזמנו
441
00:47:25,957 --> 00:47:28,255
.חמש שנים חלפו
442
00:47:28,326 --> 00:47:31,693
,אבל עד אז
.היינו אסירים שלו
443
00:47:31,763 --> 00:47:34,254
.תגיד לי איך להרוג אותו
444
00:47:34,332 --> 00:47:36,232
קח את אחיך
.ותעזבו מיד
445
00:47:36,300 --> 00:47:38,894
,אם תצליחו לעבור את הגדרות
.תצליחו לצאת מכאן
446
00:47:40,204 --> 00:47:41,535
.ניקח אתכם איתנו
447
00:47:41,606 --> 00:47:44,803
.לא. עלינו להישאר
448
00:47:44,876 --> 00:47:47,208
.אנחנו הכנסנו אותו לחיינו
449
00:47:47,278 --> 00:47:48,745
.אנחנו לא יכולים לעזוב
450
00:48:05,847 --> 00:48:07,262
.חשבתי שאתה מת
451
00:48:37,862 --> 00:48:38,851
!אוון
452
00:49:54,739 --> 00:49:56,502
.לא
453
00:51:56,127 --> 00:51:57,492
?היכן אבי
?היכן קרל
454
00:51:57,561 --> 00:51:59,153
.הם מתים
455
00:51:59,230 --> 00:52:00,595
.יש להם מזל
456
00:52:00,665 --> 00:52:01,859
.הם חופשיים עכשיו
457
00:52:04,068 --> 00:52:05,296
.היא מתקשה לנשום
458
00:52:05,369 --> 00:52:06,631
היא נוטלת תרופות
?לטיפול בלבה
459
00:52:06,704 --> 00:52:08,729
?יש לך אספירין
.לא-
460
00:52:14,679 --> 00:52:16,306
?מה לעזאזל אתה עושה
.עליי להביא את התיק שלי-
461
00:52:16,380 --> 00:52:18,848
.האישה הזו זקוקה לעזרה עכשיו
.אי אפשר לסמוך על האנשים האלה-
462
00:52:44,875 --> 00:52:45,705
!רוץ
463
00:53:05,830 --> 00:53:07,627
.הנה, תבלעי את זה
.זה יעזור
464
00:53:21,412 --> 00:53:22,936
.הוא הרס את הגנרטור
465
00:53:23,014 --> 00:53:24,038
.רובים
466
00:53:27,585 --> 00:53:29,177
?איך אהרוג אותו
.ויקטור, מספיק-
467
00:53:29,253 --> 00:53:30,845
.אני מנסה להציל את חיינו
.גם אני-
468
00:53:30,921 --> 00:53:32,548
.בכל מקרה, כולנו נמות
469
00:53:34,258 --> 00:53:35,850
.אתה לא היחיד שסבל
470
00:53:45,202 --> 00:53:47,295
.הוא התחיל איתי
471
00:54:07,158 --> 00:54:09,092
הייתי בת 12
.כשהוא הגיע לחווה שלנו
472
00:54:09,160 --> 00:54:10,889
זו הפעם הראשונה
.שהוא ניזון ממני
473
00:54:10,961 --> 00:54:13,293
כשאחי היה עד
,למה שהוא עשה לי
474
00:54:13,364 --> 00:54:16,424
,הוא ניסה להרוג את וירת'
.אבל היה מאוחר מדי
475
00:54:16,500 --> 00:54:19,526
.הוא היה כבר חזק מדי
476
00:54:19,603 --> 00:54:22,572
כל מה שהוא היה יכול
.לעשות זה להחליף אותי
477
00:54:22,640 --> 00:54:25,609
הוא נתן מדמו
.לזמן מה
478
00:54:25,676 --> 00:54:27,769
,וירת', הוא כמעט הרג אותנו
479
00:54:27,845 --> 00:54:29,312
,אבל הוא היה זקוק לעזרתנו
480
00:54:29,380 --> 00:54:31,109
אז הוא הקפיא
.אותנו בזמן
481
00:54:31,182 --> 00:54:33,707
אני חושבת שזה
.היה בכיתה יב
482
00:54:33,784 --> 00:54:36,810
נווד שבא הנה
.כדי לחפש עבודה
483
00:54:36,887 --> 00:54:38,752
.שמנו אותו בקרון המגורים
484
00:54:38,823 --> 00:54:40,256
?קורבן ראשון
485
00:54:40,324 --> 00:54:42,155
.אנחנו גם היינו קורבנות
486
00:54:45,963 --> 00:54:48,295
במהלך השנים, גנבתי ספרים
.ועיתונים רבים שלו
487
00:54:48,365 --> 00:54:51,027
,כל מה שלמדתי
.למדתי מאלה
488
00:54:54,371 --> 00:54:57,670
תחילה, אבי חשב שזו
.אמונה תפלה ובלתי מזיקה
489
00:54:57,741 --> 00:54:59,868
.אבל ראיתי למה הוא מסוגל
490
00:54:59,944 --> 00:55:02,344
בהתחלה, הוא גידל
.חיות קטנות
491
00:55:02,413 --> 00:55:05,211
.הציפור שלי, החזירים, כלבים
492
00:55:05,282 --> 00:55:06,681
הוא היה הורג אותם
.ומחזיר אותם לחיים
493
00:55:06,750 --> 00:55:08,547
אבל הוא היה צריך
.דם בשביל הפולחן
494
00:55:08,619 --> 00:55:10,553
.דם אנושי
495
00:55:10,621 --> 00:55:13,055
.דם החיים
496
00:55:13,124 --> 00:55:17,026
מה קרה למסכנים
?שקשרת בקרון
497
00:55:17,094 --> 00:55:18,721
?מה קרה להם
498
00:55:18,796 --> 00:55:22,061
.חלק מהם מתו
499
00:55:22,133 --> 00:55:23,828
?אבל כמה הצלתי
500
00:55:23,901 --> 00:55:25,334
.ראית למה הוא מסוגל
501
00:55:25,402 --> 00:55:27,336
יש לך מושג מה יקרה
?אם הוא ישוחרר
502
00:55:27,404 --> 00:55:29,702
סגרנו אותו
.עד שהגעתם הנה
503
00:55:31,442 --> 00:55:35,208
,בפעם הבאה שהוא יהרוג
.זה יהיה על המצפון שלך, לא שלי
504
00:55:35,279 --> 00:55:37,406
.הוא לא יכול להיכנס לבית
.פשוט נסתתר כאן ונרעיב אותו למוות
505
00:55:37,481 --> 00:55:39,915
.אנחנו נרעב למוות לפניו
506
00:55:45,789 --> 00:55:48,417
.הוא חוזר לבור שלו
.בואו נזוז
507
00:55:48,492 --> 00:55:50,323
.חכו. הוא חוזר לאבן
508
00:55:50,394 --> 00:55:51,588
.היא נותנת לו יותר כוח
509
00:56:40,010 --> 00:56:41,910
?אמרת שנעלתם אותו. איך
510
00:56:41,979 --> 00:56:44,709
.אבני הרונות
.כמו החלונות
511
00:56:44,782 --> 00:56:46,841
כתבנו מילות כישוף
.על הגדרות
512
00:56:46,917 --> 00:56:48,851
?בסדר, מהן מילות הכישוף
513
00:56:48,919 --> 00:56:50,546
.א"ב סקנדינבי עתיק
514
00:56:50,621 --> 00:56:53,021
הוא מאמין שהוא צאצא
.של הויקינגים
515
00:56:53,090 --> 00:56:57,493
נתנו לו דם, אבל לא מספיק
.כדי לסיים את הפולחן
516
00:56:57,561 --> 00:57:00,997
,ברגע שהוא יסתיים
.אף אחד לא יוכל לעצור אותו
517
00:57:01,065 --> 00:57:03,431
?איך זה מסתיים
אני צריכה רק לעבור-
518
00:57:03,500 --> 00:57:05,764
.על כמה ציורים בספר הזה
519
00:57:05,836 --> 00:57:08,134
אבל אני יודעת
.שזו המטרה הסופית שלו
520
00:57:08,205 --> 00:57:09,900
.זה. הציור הזה שכאן
521
00:57:09,974 --> 00:57:12,670
.אחריו הוא רודף
?מה זה לעזאזל-
522
00:57:12,743 --> 00:57:14,540
.העין השלישית
523
00:57:14,612 --> 00:57:16,910
מקורביו של היטלר
ששלחו אותו הנה
524
00:57:16,981 --> 00:57:19,882
.חשבו שהוא יוכל להתפתח בעתיד
525
00:57:19,950 --> 00:57:21,645
,הוא משוחרר בליקוי הירח
526
00:57:21,719 --> 00:57:23,482
.וגורם לך להרגיש עוצמתי
527
00:57:23,554 --> 00:57:26,352
אני לא יודעת
,מה זה יהיה בדיוק
528
00:57:26,423 --> 00:57:29,950
אבל אני יודעת
.שהוא צריך דם, הרבה
529
00:57:30,027 --> 00:57:32,257
.רק לא את שלו
.זה ירעיל אותו
530
00:57:32,329 --> 00:57:35,560
ברגע שהעין השלישית
.שלו תשוחרר, הוא יחצה את הסף
531
00:57:35,633 --> 00:57:37,225
,דבר לא יעצור בעדו
532
00:57:37,301 --> 00:57:39,166
.אפילו לא מילות הכישוף
533
00:57:39,236 --> 00:57:40,828
איך עוצרים אותו
?מלחצות את הסף
534
00:57:40,904 --> 00:57:42,303
.חייבת להיות דרך
535
00:57:42,373 --> 00:57:43,931
.העצמות
536
00:57:50,247 --> 00:57:52,078
.העצמות
537
00:57:56,353 --> 00:57:57,820
.אולי
538
00:58:02,226 --> 00:58:04,854
אבל מישהו יצטרך
.לצאת החוצה
539
00:58:19,877 --> 00:58:22,072
הוא הביא את עצמות
האבות הקדומים שלו מגרמניה
540
00:58:22,146 --> 00:58:24,011
.והפך אותן לנשק
541
00:58:24,081 --> 00:58:25,878
הוא לבש אותן
.בפולחנים עד שגנבתי אותן
542
00:58:25,949 --> 00:58:27,974
.כן, ראיתי אותן
.הן באסם
543
00:58:28,052 --> 00:58:30,282
העצמות האלה
.הן הדם של משפחתו
544
00:58:30,354 --> 00:58:31,946
הוא לא יכול לאתר
.או לצוד מולן
545
00:58:32,022 --> 00:58:33,649
?ואחרי שאלבש אותן
546
00:58:33,724 --> 00:58:36,158
עליך לשבור את הקשר
.בין דמו לבין מוחו
547
00:58:36,226 --> 00:58:38,387
אם תוכל למנוע ממנו
,להשיג דם נוסף
548
00:58:38,462 --> 00:58:40,362
אולי תוכל לעצור אותו
.מלעבור לצד השני
549
00:58:40,431 --> 00:58:42,092
פשוט תדאגי שהוא יישאר
.בחצר הקדמית
550
00:59:16,433 --> 00:59:17,957
!היי, וירת', הספרים שלך
551
00:59:27,778 --> 00:59:30,440
!בוא לכאן, שמוק
552
01:00:08,385 --> 01:00:10,148
!רוץ
553
01:00:37,314 --> 01:00:39,179
!תירה בו
.הכדורים לא יעזרו-
554
01:00:39,249 --> 01:00:42,275
.לא בוירת'
.הוא לא יכול לאכול מהמתים
555
01:00:46,824 --> 01:00:48,291
,עשה זאת
!או שאני אעשה זאת
556
01:01:05,843 --> 01:01:07,538
.עכשיו אתה כמונו
557
01:02:06,303 --> 01:02:07,770
.זה התחיל
558
01:02:56,987 --> 01:02:58,318
?לוק
559
01:03:13,470 --> 01:03:15,461
.אתה חייב לעזור לי
560
01:03:21,311 --> 01:03:23,302
?תוכל לעשות זאת
561
01:03:24,982 --> 01:03:27,712
...אתה חייב לשים אותי במקום
562
01:03:28,719 --> 01:03:30,812
.במקום שלא אוכל לפגוע בך
563
01:03:36,927 --> 01:03:38,918
.פשוט עשה את זה
564
01:03:48,405 --> 01:03:50,635
.משפחתי, ילדיי
565
01:03:50,707 --> 01:03:53,972
המשפחה שלי תבוא להחזיר
?אותי הביתה, נכון
566
01:03:54,044 --> 01:03:55,636
?נכון
567
01:04:04,054 --> 01:04:06,955
!אוון, פתח את הדלת
568
01:04:16,099 --> 01:04:17,862
.זה שלי
569
01:04:17,934 --> 01:04:19,731
.אני אהרוג אותך
570
01:04:19,803 --> 01:04:21,395
.לא
571
01:04:21,471 --> 01:04:23,598
.אתה תאכיל אותי
572
01:04:26,910 --> 01:04:30,243
הכרתי גברים כמוך
.כל חיי
573
01:04:30,313 --> 01:04:33,180
גברים קטנים
.עם שאיפות קטנות
574
01:04:33,250 --> 01:04:37,050
.תהרוג את האויב
575
01:04:37,120 --> 01:04:39,520
...כולכם מסיימים באופן דומה
576
01:04:39,589 --> 01:04:43,457
רוצחים בעצמכם
.ומכנים אחרים מפלצות
577
01:07:50,847 --> 01:07:54,374
!אוון, תביא את העצמות
578
01:08:37,527 --> 01:08:39,586
אמרת שוירת' לא יכול
?לשתות את הדם שלו, נכון
579
01:08:39,663 --> 01:08:40,925
.כן
580
01:08:40,997 --> 01:08:43,465
.תביאי לי את הצעיף שלך
.ספרי לי איך האכלת אותו כל לילה
581
01:08:43,533 --> 01:08:47,401
לאחר שהחשיך, הכנו
,את מי שהיה בקרון
582
01:08:47,470 --> 01:08:49,199
,ביצענו את החתך
583
01:08:49,272 --> 01:08:50,864
.ואז הייתי מצלצלת בפעמון
584
01:08:50,941 --> 01:08:53,171
אבי היה לובש
,את חולצת העצמות
585
01:08:53,243 --> 01:08:55,040
,פותח את המרתף
.ונותן לו לצאת
586
01:08:55,111 --> 01:08:57,978
?מי ביצע את החתכים
587
01:08:58,048 --> 01:09:01,074
הם היו צריכים להתבצע
.בדרך מסוימת עם סכין מסוימת
588
01:09:01,151 --> 01:09:03,483
.את עשית את זה
589
01:09:07,624 --> 01:09:10,218
תצטרכי לעשות לי
.את אותו הדבר הלילה
590
01:09:12,896 --> 01:09:14,864
.בבקשה, לא
.לא אוכל
591
01:09:14,931 --> 01:09:17,024
.כן, את יכולה
592
01:09:20,003 --> 01:09:21,527
.נעשה זאת
593
01:09:21,604 --> 01:09:24,129
נרעיל אותו עם הדם
.של משפחתו
594
01:09:28,745 --> 01:09:30,042
.קדימה. בואי נלך
595
01:09:31,681 --> 01:09:33,672
.אל תלכי
596
01:09:36,286 --> 01:09:38,220
.אני אוהבת אותך
597
01:10:19,062 --> 01:10:22,589
האם פעם תהית
?איך הצלחת לברוח
598
01:10:26,770 --> 01:10:29,603
היחיד שהצליח אחרי
.כל השנים האלה
599
01:10:32,475 --> 01:10:34,409
.פשוט מאוד
600
01:10:34,477 --> 01:10:36,377
.אפשרתי לך
601
01:10:37,414 --> 01:10:39,279
.יכולתי להרגיש בשנאתך
602
01:10:39,349 --> 01:10:41,840
.ידעתי שתחזור
603
01:10:45,722 --> 01:10:49,249
הלילה, נגרום לזה
.להיות אפשרי
604
01:10:49,325 --> 01:10:52,260
.שחררת אותי מהמשפחה
605
01:11:15,819 --> 01:11:18,344
?דם זה דם, נכון
.הוא משפחתו
606
01:11:20,190 --> 01:11:22,454
.עשי זאת
607
01:11:25,829 --> 01:11:26,921
.סיימי את זה
608
01:11:37,340 --> 01:11:39,331
.עכשיו תצלצלי בפעמון
.תחזרי לבית
609
01:11:39,409 --> 01:11:40,774
.זה לא נגמר
610
01:11:46,549 --> 01:11:48,517
.זה יגן עליך
611
01:11:48,585 --> 01:11:51,611
אחרת הוא ירוקן אותך מדם
.במהירות
612
01:11:51,688 --> 01:11:53,883
.לכי
613
01:11:55,492 --> 01:11:57,357
.לכי
614
01:13:56,980 --> 01:13:59,107
!וירת'
615
01:14:07,123 --> 01:14:09,853
...הפרס על עזרתך
616
01:14:09,926 --> 01:14:11,826
.אתה תזכה לראות את אחיך מת
617
01:14:11,894 --> 01:14:13,919
!אני מחכה לך, וירת'
618
01:14:22,772 --> 01:14:23,830
!אוון
619
01:14:24,941 --> 01:14:26,340
.אוון
620
01:14:44,627 --> 01:14:47,562
!אוון! אוון
621
01:16:36,372 --> 01:16:38,237
!הרעלת אותי
622
01:16:48,217 --> 01:16:50,151
.הגיע תורנו
623
01:16:51,387 --> 01:16:54,049
.זה היה צריך לקרות מזמן
624
01:16:55,458 --> 01:16:58,291
.הנה מר וירת' נכנס
625
01:17:39,068 --> 01:17:42,003
!וירת'
626
01:17:53,049 --> 01:17:55,847
!וירת'
627
01:19:11,227 --> 01:19:12,785
!ליס
628
01:19:31,881 --> 01:19:33,041
!ליס
629
01:19:45,728 --> 01:19:47,958
?ליס
630
01:20:18,591 --> 01:20:20,402
-וולטר בייקר-
631
01:20:24,346 --> 01:20:26,960
-פרויקט קנזינגטון-
632
01:20:27,069 --> 01:20:30,470
הימלר שלח שמונה
נוספים כמו וירת'
633
01:20:30,539 --> 01:20:34,566
,למשפחות אחרות
לחוות אחרות
634
01:20:34,644 --> 01:20:38,444
במקום שבו אבני רונות
.עתיקות נמצאו
635
01:20:50,359 --> 01:20:53,021
.ציפיתי לזה
636
01:20:55,798 --> 01:20:58,028
,כל השנים האלה
637
01:20:58,100 --> 01:21:01,797
.הכל יחד, כמו מפולת
638
01:21:02,972 --> 01:21:05,532
?מה אוכל לעשות
639
01:21:05,608 --> 01:21:08,577
.תשאר איתי עד שזה יסתיים
640
01:21:21,691 --> 01:21:23,784
.אל תשנא אותנו
641
01:22:22,918 --> 01:22:25,512
.הנה עוד לחמניות
642
01:22:25,588 --> 01:22:27,522
.הנה החרדל
643
01:22:27,590 --> 01:22:28,852
?חרדל
644
01:22:39,668 --> 01:22:41,135
.היי, מותק
645
01:22:41,203 --> 01:22:42,898
?אתה בסדר
646
01:22:42,972 --> 01:22:45,497
.כן
647
01:22:45,574 --> 01:22:47,667
.מיד אגיע
648
01:22:55,217 --> 01:22:58,550
הימלר שלח שמונה
נוספים כמו וירת'
649
01:22:58,621 --> 01:23:02,284
,למשפחות אחרות
לחוות אחרות
650
01:23:02,358 --> 01:23:05,794
במקום שבו אבני רונות
.עתיקות נמצאו
651
01:24:10,326 --> 01:24:11,418
,בתחילת שנות השלושים
652
01:24:11,493 --> 01:24:15,589
היטלר ומקורביו היו לאחוזי דיבוק
,בכל הקשור לתורת הנסתר
653
01:24:15,664 --> 01:24:20,624
והאמינו כי המגיה השחורה
.הינה המפתח לשליטתם בעולם
654
01:24:20,703 --> 01:24:23,035
סוכנים נאצים תרו בכל העולם
אחר שרידים סקנדינבים עתיקים
655
01:24:23,105 --> 01:24:27,201
".הידועים בשם "אבני רונות
656
01:24:27,276 --> 01:24:31,110
והאמינו שאם יירתמו
,את כוחם של האבנים לשרותם
657
01:24:31,180 --> 01:24:35,310
דבר לא יוכל לעצור
.את מצעדו של הגזע העליון
658
01:24:35,384 --> 01:24:38,968
סופר כי הסמלים החקוקים
...באבנים מתארים את הדרך
659
01:24:39,909 --> 01:24:42,153
.לחיי נצח
660
01:24:42,154 --> 01:24:44,154
-בלאד קריק-
661
01:24:44,155 --> 01:24:53,955
:תורגם על-ידי
RorScHach & SnoWhite
662
01:24:54,057 --> 01:25:11,456
!Extreme חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.OrG