1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

2
00:01:09,200 --> 00:01:13,520
- טובה -

3
00:01:29,120 --> 00:01:30,520
.הם עוזבים

4
00:01:54,440 --> 00:01:57,240
,זה ודאי היה אחר הצוהריים

5
00:01:57,520 --> 00:02:02,480
,יום אחד בסוף אוגוסט
כשמומינטרול ואימו הגיעו

6
00:02:02,560 --> 00:02:06,160
.לחלק העמוק ביותר ביער הגדול

7
00:02:08,360 --> 00:02:12,640
,היה שקט וחשוך בין העצים

8
00:02:12,720 --> 00:02:15,400
.כאילו כבר ירדו הדמדומים

9
00:02:16,320 --> 00:02:21,880
פה ושם פרחים ענקיים
צמחו וזהרו באור מוזר

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,200
.כמו מנורות מהבהבות

11
00:02:28,940 --> 00:02:32,480
1944 -
- הלסינקי

12
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
.לא ראיתי אותך מציירת זמן רב

13
00:02:56,240 --> 00:02:59,160
.קשה עכשיו
.זה תמיד קשה-

14
00:03:02,520 --> 00:03:06,440
.כרגע זה חשוב במיוחד

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
?לצייר משהו למען המולדת שלנו

16
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
?למה לא

17
00:03:14,880 --> 00:03:18,320
תשתו קפה
?לפני הריב שלכם או אחריו

18
00:03:33,480 --> 00:03:35,360
.זו לא אוֹמנות

19
00:03:46,720 --> 00:03:48,880
.ברוכה הבאה
.תודה-

20
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
.המלחמה בהחלט גבתה מחיר

21
00:04:00,920 --> 00:04:05,200
.אוי, חלונות חדשים יעלו הרבה

22
00:04:06,640 --> 00:04:08,840
.זה לא עובד

23
00:04:10,840 --> 00:04:15,560
.ואין מים זורמים
.אני מבינה-

24
00:04:58,720 --> 00:05:01,680
.לא, זה הכובע שלי

25
00:05:02,240 --> 00:05:04,960
.הוא על הראש שלי

26
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
.ברוכים הבאים

27
00:05:08,400 --> 00:05:12,960
.אלוהים, האוֹמנים החזותיים באים
.אלוהים מת, נצטרך להסתדר-

28
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
.ברוכים הבאים

29
00:05:17,440 --> 00:05:21,080
.שלום, טובה ינסון
?קרובת משפחה של הפסל-

30
00:05:21,160 --> 00:05:25,120
.כן, אני הבת שלו
.צל קודר לגאונות שלו

31
00:05:25,200 --> 00:05:30,160
.טובה היא קריקטוריסטית נהדרת
.אוֹמנית חזותית, אם יורשה לי-

32
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
.סלחי לי, אוֹמנית חזותית

33
00:05:33,800 --> 00:05:37,680
אבל הציור של היטלר עם העוגה
.היה אמיץ

34
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
.תודה

35
00:05:41,840 --> 00:05:45,920
.אשתי מאי-ליס
.מאיה לונדון, ערב טוב-

36
00:05:46,000 --> 00:05:48,480
.אטוס וירטאנן
.שלום-

37
00:05:48,560 --> 00:05:52,920
.סאם ואני
.בואו להכיר את הכותבים-

38
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
,גבירותיי ורבותיי
.מילים הן מקור כל רע

39
00:06:00,000 --> 00:06:03,240
מובן שאמצא אותך כאן
.במסיבה הלא חוקית

40
00:06:16,920 --> 00:06:21,120
?מה תרצי לשתות
.מנהטן, בבקשה-

41
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
?מה יש בזה
.אני לא יודעת-

42
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
.אולי ויסקי
.אין לנו-

43
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
,איש האדמה
.בוא לרקוד

44
00:06:57,840 --> 00:07:00,160
,רגשות פגועים וקנאה

45
00:07:00,680 --> 00:07:04,400
אלה הדברים שאנשים
.אוהבים לשקוע בהם יותר מדי

46
00:07:07,200 --> 00:07:09,360
?אתה לא מקנא אף פעם

47
00:07:11,440 --> 00:07:14,000
אני לא יכול לחשוב
.אם אני לא חופשי

48
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
.חופשי מרעש רגשי

49
00:07:21,760 --> 00:07:25,120
אדוני חבר הפרלמנט
?מפחד מרגשות

50
00:07:25,600 --> 00:07:32,200
לא מפחד, אבל אל תניחי להם
.להסיט אותך מדרך הישר

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,360
?נלך לסאונה

52
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
.כן

53
00:07:44,400 --> 00:07:48,640
אני רואה
.שאת לא צריכה עזרה

54
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
?אתה אוהב תפוזים

55
00:08:01,840 --> 00:08:06,400
במרוקו אפשר לקטוף תפוזים
.הישר מהעצים

56
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
.אנחנו מקימים שם מושבת אוֹמנים

57
00:08:10,480 --> 00:08:14,280
,נתחיל מאפס
.ניצור מוסר משלנו

58
00:08:17,040 --> 00:08:19,360
.אתה ומאי-ליס מוזמנים

59
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
?תבואו

60
00:08:25,680 --> 00:08:29,400
אני מאמין שמיס ינסון
.מסיטה אותי מדרך הישר

61
00:08:32,120 --> 00:08:36,240
אני מאמינה שהחיים
.הם הרפתקה נפלאה

62
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
צריך לחקור
.את כל התפניות שבהם

63
00:08:59,200 --> 00:09:03,840
אני לא מפוסל
.כמו הפסלים של אבא שלך

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,240
העבודה של אבא שלי
.שמרנית מאוד

65
00:09:21,520 --> 00:09:24,840
כשהוא רואה את עצמו
עומד בפני הצורך

66
00:09:24,920 --> 00:09:29,160
להתמקד בתנאי הסכם השלום
ולשקול את כל האפשרויות

67
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
.להמשך החיים באומה

68
00:09:32,560 --> 00:09:34,720
.הגיע הרגע

69
00:09:35,000 --> 00:09:41,760
היום, משלחת השלום במוסקבה
...חתמה על הסכם הפסקת אש

70
00:10:39,800 --> 00:10:41,480
.תסמכי עליי

71
00:11:34,680 --> 00:11:36,920
?אוהבים אותי

72
00:11:38,120 --> 00:11:43,080
.טובה, את לא הציורים שלך
.אני כן-

73
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
.שלום
.שלום-

74
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
,ערב טוב
.חבר הפרלמנט וירטאנן

75
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
גברת וירטאנן
?לא הייתה יכולה לבוא הערב

76
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
.מר וירטאנן בא עם הפילגש שלו
.אני מבין, כמה מודרני-

77
00:12:05,160 --> 00:12:08,360
.ויויקה בנדלר
.טובה ינסון-

78
00:12:08,880 --> 00:12:12,760
?אפשר להזמין איור

79
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
.היום אני רק ציירת

80
00:12:18,320 --> 00:12:23,200
,אנחנו צריכים הזמנה למסיבה
.יום ההולדת של אבא שלי

81
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
תתקשרי אליי
.אם תשני את דעתך

82
00:12:32,880 --> 00:12:35,120
.בתו של ראש העיר

83
00:12:37,080 --> 00:12:40,400
בחורה מהמעמד הגבוה שמעמידה
.פנים שהיא במאית תיאטרון

84
00:12:53,480 --> 00:12:58,840
:מענק פרישה לאוֹמן
.פרימן, יאן

85
00:13:00,120 --> 00:13:06,600
:נסיעה לפריז ומענק לתערוכה
.פרנק, קאי, קדר

86
00:13:06,840 --> 00:13:13,280
.יונג, דורה, אוֹמנית טקסטיל
.בנגטס, אוסקר, צייר

87
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
.ואני, סאם, צייר

88
00:13:17,400 --> 00:13:21,360
.סטולברג, אנדריאה, מעצבת פנים

89
00:13:22,120 --> 00:13:25,600
בנוסף, ועדת המענקים
החליטה על מענק לשנה אחת

90
00:13:25,680 --> 00:13:29,400
מקרן ווריו
...לאוֹמן ינסון

91
00:13:29,600 --> 00:13:34,120
.ויקטור
.ברכות לכל מקבלי המענקים

92
00:13:46,480 --> 00:13:48,160
.ברכותיי

93
00:13:50,040 --> 00:13:52,200
.היית צריכה להקשיב לי

94
00:14:02,880 --> 00:14:04,640
.שלום

95
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
.חשוך כאן

96
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
...איך מדליקים את

97
00:14:23,000 --> 00:14:25,680
?זה כאב
.לא, לא-

98
00:14:29,800 --> 00:14:31,440
?אני מפריע לך

99
00:14:43,400 --> 00:14:47,640
?מה זה
.זה דיוקן עצמי-

100
00:14:49,480 --> 00:14:51,520
?את בטוחה

101
00:14:54,000 --> 00:14:57,480
,אתה חושב שאני הסלע
?האש או הסערה

102
00:14:57,600 --> 00:14:59,920
?את כל השלושה, לא

103
00:15:02,160 --> 00:15:04,040
?יש לך סיגריות

104
00:15:06,200 --> 00:15:10,800
נפלא. עישנתי בדלי סיגריות
.כל היום

105
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
?נצא

106
00:15:13,680 --> 00:15:18,440
?במזג אוויר כזה
.כן, בדיוק במזג אוויר כזה-

107
00:15:32,400 --> 00:15:35,600
.טובה, זה לא רעיון טוב

108
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
.אני הולך הביתה

109
00:15:58,280 --> 00:16:00,160
.זה לא מצחיק

110
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
.אני מצטערת

111
00:16:10,080 --> 00:16:13,480
,אם יהיה לי בעל
.הוא יהיה בדיוק כזה

112
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
?את מציעה לי נישואים

113
00:16:20,240 --> 00:16:24,040
אנחנו יודעים
?שזה לא בשבילנו, נכון

114
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
.ינסון

115
00:16:56,480 --> 00:16:58,080
.רק רגע

116
00:17:09,360 --> 00:17:12,960
תגיד לאשתך
.לא להתקשר מוקדם כל כך

117
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
.הלו

118
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
.כן

119
00:17:28,920 --> 00:17:31,280
.חשבתי שזה מחר

120
00:17:36,320 --> 00:17:38,960
.בסדר, כן, תודה

121
00:17:39,360 --> 00:17:40,680
.שלום

122
00:17:47,280 --> 00:17:49,240
.אני צריך ללכת

123
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

124
00:18:07,280 --> 00:18:12,680
...באתי לשאול אותך על
?שכר הדירה-

125
00:18:12,760 --> 00:18:15,440
.שכר הדירה, כן
.אני מבינה-

126
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
אני יכולה לקבל
?עוד קצת זמן

127
00:18:19,520 --> 00:18:23,160
,מיס ינסון
אני מקווה שאת מבינה

128
00:18:23,240 --> 00:18:27,040
שמשפחתי ואני
.תלויים בשכר הדירה

129
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
.חכי כאן

130
00:18:37,320 --> 00:18:41,000
.שלום

131
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
.הינה

132
00:18:48,360 --> 00:18:50,880
?זה יתאים
...את מתכוונת-

133
00:18:50,960 --> 00:18:55,520
,כשאהיה ציירת מפורסמת בפריז
.תמכרי את זה ותרוויחי מזה

134
00:19:02,480 --> 00:19:04,440
.שלום, מיס ינסון

135
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
.שלום
.שלום-

136
00:19:08,800 --> 00:19:11,440
.נעים מאוד
.גם לי-

137
00:19:13,320 --> 00:19:17,120
,יש לי תוכנית
.אבל אי אפשר לבצע אותה בשניים

138
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
.מומינטרול הסתכל עליו זמן רב

139
00:19:20,560 --> 00:19:25,000
.אתה חושב לעזוב
.סנופקין הנהן

140
00:19:25,080 --> 00:19:28,520
?מתי תלך
.שאל מומינטרול

141
00:19:28,600 --> 00:19:30,640
.עכשיו, מייד

142
00:19:30,720 --> 00:19:34,720
הוא קפץ ממעקה הגשר
.והריח את אוויר הבוקר

143
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
.זה יום טוב להתחיל מסע

144
00:19:38,400 --> 00:19:42,760
אריק פון פרנקל בן 70 -
- ברוכים הבאים

145
00:19:44,920 --> 00:19:46,520
.תודה

146
00:20:02,560 --> 00:20:04,200
.תודה

147
00:20:10,520 --> 00:20:14,880
,הוא לוחם
.הוא מרים את ראשו וממשיך הלאה

148
00:20:14,960 --> 00:20:18,840
אני מאמין שכולם בחדר הזה
זוכרים את אריק

149
00:20:18,920 --> 00:20:23,000
כאדם נפלא שרוצה
.את הטוב ביותר לכולם

150
00:20:24,320 --> 00:20:28,640
בשם ועדת הניהול
,למען יזמים בהלסינקי רבתי

151
00:20:28,720 --> 00:20:34,720
ברצוני להביע הכרת תודה עמוקה
.לראש העיר המכובד שלנו

152
00:20:34,800 --> 00:20:39,320
במשך שנים רבות
של שיתוף פעולה פורה, למדנו

153
00:20:39,400 --> 00:20:46,520
,שהוא לא רק מקיים הבטחות
.הוא גם צייד מצוין

154
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
?איך את מעזה

155
00:20:53,960 --> 00:20:55,520
.ברוכה הבאה

156
00:21:01,440 --> 00:21:06,840
.אבא, זו חברה שלי, טובה ינסון
.גם היא אוֹמנית

157
00:21:07,200 --> 00:21:11,720
,אם מישהו קופץ מצוק
.את לא צריכה לקפוץ אחריו

158
00:21:13,040 --> 00:21:17,080
.יום הולדת שמח
.נעים מאוד-

159
00:21:17,360 --> 00:21:21,760
,ותודה על ההזמנה היפה
.מתוחכמת מאוד

160
00:21:22,360 --> 00:21:24,640
.תחכום זה סימן ההיכר שלי

161
00:21:25,120 --> 00:21:29,600
במשפחה שלי אנחנו תמיד מרחמים
.על אנשים שאינם אוֹמנים

162
00:21:31,000 --> 00:21:36,440
אבל אני תמיד אומרת שבלי
.הבורגנות, לא הייתה לנו עבודה

163
00:21:38,280 --> 00:21:40,000
?זה לא נכון

164
00:21:46,200 --> 00:21:49,920
.לא, אל תבזבזי את השמפניה
.אני מצטערת-

165
00:21:51,920 --> 00:21:54,400
.לחיים
.לחיים-

166
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
.אישה שמעשנת

167
00:22:04,280 --> 00:22:09,680
.אני אוהבת מאוד את הציור שלך
?כן-

168
00:23:29,400 --> 00:23:31,960
?נישקת פעם אישה

169
00:23:41,680 --> 00:23:44,960
.לא התכוונתי להפריע לכן
.לא, צא-

170
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
.זה בעלי, קורט

171
00:23:48,480 --> 00:23:54,360
.קורט בנדלר, נעים מאוד
.טובה ינסון, נעים מאוד-

172
00:23:56,920 --> 00:24:00,400
רק רציתי להגיד לך
.ששואלים עלייך בפנים

173
00:24:00,840 --> 00:24:02,960
.להתראות

174
00:24:27,920 --> 00:24:30,560
?מיס ינסון
.אנחנו מכינים לך חדר

175
00:24:47,840 --> 00:24:50,000
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

176
00:24:50,720 --> 00:24:53,280
.תודה
.תודה רבה-

177
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
?ארוחת בוקר

178
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
?ישנת היטב
.כן-

179
00:25:41,600 --> 00:25:43,520
.לא

180
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
בחג מולד אחד
.הוא אכל את ישו התינוק

181
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
.הקוף, אני מתכוונת

182
00:28:03,240 --> 00:28:06,280
:אבל אימא שלי אמרה
.הוא יצא בסופו של דבר

183
00:28:06,360 --> 00:28:11,320
,עבר שבוע והוא יצא
.שחור כולו

184
00:28:17,720 --> 00:28:19,320
.יבוא

185
00:28:21,000 --> 00:28:23,320
?את צריכה משהו

186
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
?את רוצה משהו

187
00:28:31,120 --> 00:28:34,720
,תודה, מיס פואיקולאינן
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכות

188
00:28:46,920 --> 00:28:49,520
.ידעתי מייד שאת מימבל

189
00:28:50,080 --> 00:28:51,840
?כן

190
00:28:56,280 --> 00:28:59,040
.טינגומי

191
00:29:04,320 --> 00:29:05,920
.בוב

192
00:29:09,120 --> 00:29:11,280
.תני לי נשיקה

193
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
.תודה

194
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
.את צריכה להתחתן

195
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
.לא אתחתן לעולם

196
00:29:41,080 --> 00:29:43,640
?באמת, אוֹמנית קטנה שלי

197
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
.נוח מאוד להיות נשואה

198
00:31:09,640 --> 00:31:12,040
.עשן, אמר בוב

199
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
,אשן זה עוכל
.אמר טינגומי והנהן

200
00:31:16,280 --> 00:31:18,640
הם החלו לרדת לעמק

201
00:31:18,720 --> 00:31:24,760
ודיברו בצורה המוזרה
.שטינגומים ובובים מדברים בה

202
00:31:25,400 --> 00:31:31,000
,היא לא ברורה לכולם
.אבל העיקר שהם מבינים זה את זה

203
00:31:33,200 --> 00:31:36,720
?אתה חושב שנוכל להיכנס
.שאל טינגומי

204
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
.זה תלוי, אמר בוב

205
00:31:39,160 --> 00:31:42,440
אל תפחד
.אם הם מגעילים ורטנוניים

206
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
הם התקרבו לבית בזהירות

207
00:31:44,720 --> 00:31:47,680
ועמדו בביישנות
.ליד המדרגות בחזית

208
00:31:56,600 --> 00:31:59,280
.לא אכלתי היום

209
00:32:00,600 --> 00:32:02,240
.או אתמול

210
00:32:04,120 --> 00:32:07,560
...נסחפתי בציור ו

211
00:32:07,640 --> 00:32:11,400
.ואת מרוששת
.כן-

212
00:32:12,040 --> 00:32:15,640
למעשה, רציתי לדבר איתך
.על משהו

213
00:32:16,720 --> 00:32:20,600
.גם אני
.נשמע-

214
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
מצאתי חדר חדש

215
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
.בבית ישן

216
00:32:44,320 --> 00:32:48,120
?חדר חדש
?את מתכוונת במרוקו

217
00:32:49,520 --> 00:32:51,320
.לא

218
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
.אני מתכוונת לחדר פנימי

219
00:32:58,920 --> 00:33:00,800
.בבית הנשמה

220
00:33:12,200 --> 00:33:14,320
.שכבתי עם אישה

221
00:33:31,520 --> 00:33:33,360
?מה אתה חושב

222
00:33:36,040 --> 00:33:40,440
.זה היה ניסוי מעניין

223
00:33:41,920 --> 00:33:43,840
?נכון

224
00:33:48,200 --> 00:33:51,560
?הבעת חופש, נכון

225
00:33:53,560 --> 00:33:55,280
.כן

226
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
.זה טעים

227
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
.טעים שלא לצורך

228
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
?מה התכוונת לומר

229
00:34:24,240 --> 00:34:28,000
,חשבתי שהעיתון שלי
,"ני טיד"

230
00:34:28,080 --> 00:34:30,440
.יכול להזמין ממך משהו

231
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
.אולי משהו לילדים

232
00:34:34,800 --> 00:34:39,320
.יש לך את הסיפורים שלך
.נשלם לך

233
00:34:39,960 --> 00:34:42,600
.את יכולה לעשות מה שתרצי

234
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
?זה צריך להיות משהו רציני

235
00:34:46,960 --> 00:34:50,800
?משהו עם תודעה מעמדית
...אני-

236
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
?על פועלים וכדומה

237
00:34:53,000 --> 00:34:55,680
בכל העיתונים
.יש כיום קומיקס לילדים

238
00:34:56,360 --> 00:34:59,200
תארי לעצמך
.כמה אבא שלך יתעצבן

239
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
תציירי קומיקס
.לעיתון סוציאליסטי

240
00:35:03,320 --> 00:35:06,760
.זה בהחלט יהיה בונוס

241
00:35:09,680 --> 00:35:15,400
.זה יאט את העבודה האמיתית שלי
?קומיקס אחד בשבוע-

242
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
.תן לי לחשוב על זה

243
00:35:32,280 --> 00:35:34,080
...אם אוכל לשאול

244
00:35:35,560 --> 00:35:37,720
?איך זה היה

245
00:35:43,960 --> 00:35:49,960
זה היה כאילו הגיע דרקון יפה
.שאי אפשר לעמוד בפניו

246
00:35:50,040 --> 00:35:54,400
הוא תקף אותי
.ועף איתי

247
00:35:56,800 --> 00:35:59,840
?הדרקון נשאר רעב

248
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
.לא נראה כך

249
00:36:03,280 --> 00:36:05,840
?הוא יתקוף אותך שוב

250
00:36:11,240 --> 00:36:13,440
.לא דובר על כך

251
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
- "סארטר: "הזונה המכובדת -

252
00:36:19,960 --> 00:36:24,160
- במאית: ויויקה בנדלר -

253
00:36:29,560 --> 00:36:32,600
.אני לא זוכר שום דבר
.כמה חבל-

254
00:36:32,680 --> 00:36:37,800
התפשטתי בחדר האמבטיה
.וכשחזרתי, הסמקת

255
00:36:37,880 --> 00:36:40,680
?אתה לא זוכר את זה

256
00:36:42,520 --> 00:36:46,560
:גם אמרתי
.הינה אני, אתה אדום כמו סרטן

257
00:36:47,600 --> 00:36:52,200
אתה זוכר שרצית לכבות את האור
?ולעשות אהבה בחושך

258
00:36:52,920 --> 00:36:56,880
.חשבתי שאתה נחמד ומכבד

259
00:36:58,640 --> 00:37:01,600
?אתה לא זוכר
.לא-

260
00:37:01,680 --> 00:37:04,040
.תודה, קאט

261
00:37:05,840 --> 00:37:09,360
אני רוצה לשמוע
.את מה שמאחורי השורות, קמילה

262
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
.את העצב העמוק שלה

263
00:37:19,800 --> 00:37:23,960
כאילו את מאוהבת בטירוף
.אף שאסור לך

264
00:37:25,440 --> 00:37:29,760
ואת מפוחדת שלא תראי שוב
.את האדם השני לעולם

265
00:37:31,520 --> 00:37:33,040
.סליחה

266
00:37:39,480 --> 00:37:41,600
.שלום

267
00:37:42,480 --> 00:37:44,840
.אני טובה, טובה ינסון

268
00:37:46,080 --> 00:37:47,800
...סליחה שהפרעתי לכם, אני

269
00:37:50,360 --> 00:37:52,200
.אלך

270
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
?מיס ינסון

271
00:37:58,080 --> 00:38:03,160
תודה שבאת. בואי ניפגש לקפה
.לדבר על כתב היד

272
00:38:04,080 --> 00:38:08,240
.אתקשר אלייך אחר הצוהריים
.כן-

273
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
.לסדר

274
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
.ינסון

275
00:40:51,080 --> 00:40:54,520
.תיזהרי, זה מיוחד

276
00:40:55,760 --> 00:40:57,600
.אני רואה

277
00:41:03,480 --> 00:41:07,920
.לחיים
.לחיים-

278
00:41:19,680 --> 00:41:24,320
?מה אלה
.הם לילדים-

279
00:41:28,160 --> 00:41:32,760
.זו הגרוק
.כן, כמעט רואים את זה-

280
00:41:32,840 --> 00:41:35,840
,היא קרה מאוד
.כל מה שהיא נוגעת בו הופך לקרח

281
00:41:39,040 --> 00:41:41,320
?איך חשבת על כל זה

282
00:41:41,600 --> 00:41:45,960
,אלה סתם שרבוטים
.זה מסיח את דעתי מהעבודה

283
00:42:18,320 --> 00:42:20,800
.הם נראים מטורפים

284
00:42:23,400 --> 00:42:26,280
.לא ייתכן שהם שפויים

285
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
?את אוהבת את הציורים שלי

286
00:42:36,560 --> 00:42:41,400
,הם יפים
.אבל אלה מיוחדים

287
00:42:42,960 --> 00:42:46,440
.תראי לי אותם שוב
?את חושבת שזה מצחיק-

288
00:42:48,160 --> 00:42:52,120
,מה? -אין לי ירושה
.אני לא מקבלת מענקים

289
00:42:53,360 --> 00:42:55,680
.אני מציירת אותם כדי להתפרנס

290
00:43:02,600 --> 00:43:08,680
.זו אני

291
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
.טיפשונת

292
00:43:20,560 --> 00:43:24,560
.תמשיכי
.מכשפה ממעמד גבוה-

293
00:44:04,040 --> 00:44:06,200
- מפה של עמק המומינים -

294
00:44:18,040 --> 00:44:20,560
כוכב השביט מגיע" -
- "לעמק המומינים

295
00:44:48,240 --> 00:44:52,000
.בוקר טוב, יפה
.בוקר טוב, אהובתי-

296
00:44:58,720 --> 00:45:01,520
.אני מתגעגעת מאוד לפריז

297
00:45:02,680 --> 00:45:06,600
?לפריז
.אני צריכה לנסוע לשם בקרוב-

298
00:45:08,200 --> 00:45:09,480
?מה

299
00:45:12,920 --> 00:45:14,520
.אני מבינה

300
00:45:15,600 --> 00:45:19,000
.בואי. בואי לפריז

301
00:45:22,280 --> 00:45:24,960
.את יודעת שאין לי כסף לזה

302
00:45:29,800 --> 00:45:31,680
.תחשבי על משהו

303
00:46:04,040 --> 00:46:08,320
.מזמן לא התראינו. שלום

304
00:46:09,120 --> 00:46:12,920
?קפה
.כן, בבקשה, זה יהיה נחמד-

305
00:46:14,240 --> 00:46:16,400
.אדליק את התנור

306
00:46:17,480 --> 00:46:21,480
,אל תטרחי
.הביקור שלי יהיה קצר

307
00:46:21,560 --> 00:46:24,920
?אתה בטוח
.כן, אני בסדר-

308
00:46:26,880 --> 00:46:29,160
.תקרה גבוהה

309
00:46:32,360 --> 00:46:35,560
.ודאי יקר לחמם את הדירה

310
00:46:36,120 --> 00:46:37,920
.כן

311
00:46:41,200 --> 00:46:46,120
.היא טובה מספיק לאוֹמנית, כנראה
.אני בטוח שיש הרבה אור

312
00:46:46,520 --> 00:46:52,120
אבל בסופו של דבר
.יידרשו שיפוצים

313
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
?איך הציורים שלך נמכרים

314
00:46:58,840 --> 00:47:01,320
.זה משתנה

315
00:47:03,000 --> 00:47:06,800
אני מכיר יותר
.את העבודה של אבא שלך

316
00:47:06,880 --> 00:47:11,360
.הוא פסל טוב
.כן-

317
00:47:11,440 --> 00:47:15,920
בכל מקרה, מועצת העיר
.רוצה להזמין ציור קיר

318
00:47:18,520 --> 00:47:21,560
?באמת
.כן, לבניין העירייה-

319
00:47:24,880 --> 00:47:26,400
.כמה נחמד

320
00:47:29,800 --> 00:47:33,480
,תודה על מכתבך
.על כל המכתבים שלך

321
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
אנא כתבי שולחים שונים
,על המעטפות

322
00:47:36,520 --> 00:47:40,440
כדי שלא יתהו
.למה מישהו כותב לי בכל יום

323
00:47:41,200 --> 00:47:43,840
.את תאהבי את פריז

324
00:47:44,400 --> 00:47:49,240
את לא יכולה לדמיין את מספר
.המקומות לרוחות כמונו כאן

325
00:47:49,720 --> 00:47:54,240
,הגדה השמאלית של הסן
.אלוהים אדירים

326
00:47:54,760 --> 00:47:59,720
אבל אהיה מאושרת כאן עוד יותר
.אם נחווה את כל זה יחד

327
00:48:00,280 --> 00:48:03,680
שום דבר לא אותו דבר
.בלי טינגומי

328
00:48:04,040 --> 00:48:08,600
,אני מקווה שתבואי בקרוב
.עכשיו יש לך כסף לזה

329
00:48:32,240 --> 00:48:36,040
זו יצירת אוֹמנות חשובה
?שנבעה מבחירות מודעות

330
00:48:36,680 --> 00:48:39,960
או שאפשרת לערך המהותי
של האוֹמנות

331
00:48:40,040 --> 00:48:41,520
להגדיר את הסיפור הכולל

332
00:48:41,600 --> 00:48:44,680
בהתחשב באופי האישי
?של היצירה

333
00:48:45,680 --> 00:48:47,720
?מה אתה אומר

334
00:48:50,320 --> 00:48:55,920
אני רק חושב שזה משפיל
.בשביל הבעל של ויויקה

335
00:48:57,160 --> 00:49:04,160
הוא יצטרך להניח להיגיון לגבור
.על הרגשות הפרימיטיביים שלו

336
00:49:16,240 --> 00:49:19,120
?זה משפיל בשבילך, אטוס

337
00:49:20,280 --> 00:49:24,240
.לא, אני לא צר אופקים

338
00:49:32,040 --> 00:49:35,480
אין לי שום גבר אחר
.חוץ ממך

339
00:49:36,520 --> 00:49:40,480
ואין לי אישה אחרת
.חוץ מוויויקה

340
00:49:46,160 --> 00:49:52,680
זה לא נפלא, פאפאן, שטובה
?עשתה את היצירה היפה הזאת

341
00:49:53,800 --> 00:49:56,320
.כן, ברכותיי

342
00:50:00,320 --> 00:50:06,520
.הוא התקבל יפה
.יפה? הוא התקבל נפלא-

343
00:50:06,960 --> 00:50:09,360
.אבל עדיין לא קיבלתי מענק

344
00:50:11,120 --> 00:50:15,680
.אני לא יודעת כמה פעמים ניסיתי
.אני מצטערת מאוד-

345
00:50:17,240 --> 00:50:18,880
.יקירתי

346
00:50:18,960 --> 00:50:23,240
,אולי כדאי שתתחילי לצייר על בד
.לא על קירות חדרי אוכל

347
00:50:23,320 --> 00:50:24,880
?איך יהיה לי כסף לצבע

348
00:50:24,960 --> 00:50:29,320
.הזמן והכישרון שלך מבוזבזים
.את צריכה רק לצייר

349
00:50:31,360 --> 00:50:33,320
.ניסיתי לעזור לך ולהדריך אותך

350
00:50:33,400 --> 00:50:37,080
.עם תוצאות ידועות
.כן, תאשימי אותי בכול-

351
00:50:37,160 --> 00:50:40,440
?האושר שלה לא מעל הכול
.אסור לה לוותר-

352
00:50:40,520 --> 00:50:43,480
.לא אוותר לעולם

353
00:50:45,920 --> 00:50:49,000
.אלא אם כן היא כבר ויתרה
.פאפאן-

354
00:50:54,800 --> 00:50:56,760
.בואי הנה

355
00:51:03,560 --> 00:51:07,000
.הוא הפסיד בתחרות פיסול

356
00:51:08,120 --> 00:51:10,760
.לוואינו אאלטונן

357
00:51:23,440 --> 00:51:26,000
- !ברוך שובך, בוב -

358
00:51:58,680 --> 00:52:02,480
אני מצפה לישון
.על הסדינים שלי

359
00:52:10,560 --> 00:52:13,920
.טובה, באת לפגוש אותי

360
00:52:18,320 --> 00:52:21,440
.איריה קוסקינן, רקדנית
.נפגשנו בפריז

361
00:52:21,520 --> 00:52:27,320
,זו טובה ינסון
.ציירת ומחברת ספרי ילדים נפלאה

362
00:52:29,880 --> 00:52:31,720
.אסע במונית
.לא-

363
00:52:33,360 --> 00:52:36,960
.אני עושה מסיבה
?למה שמישהו ייסע הביתה

364
00:52:37,040 --> 00:52:40,200
,לא, כולם מוזמנים
.ממש כולם

365
00:52:43,120 --> 00:52:45,360
?למה לא

366
00:52:47,280 --> 00:52:49,160
.איזה כיף

367
00:52:50,000 --> 00:52:52,960
.אימה היא האופנה בכל מקום

368
00:52:53,040 --> 00:52:57,440
התיאטראות מלאים
.בהצגות אימה מדהימות

369
00:52:58,760 --> 00:53:03,400
בכל ערב, ישבנו באודיטוריום
?ונבהלנו. את מתארת לעצמך

370
00:53:04,000 --> 00:53:08,160
איריה ואני עובדות יחד
.על מופע ריקוד

371
00:53:11,160 --> 00:53:14,040
.ברוכות הבאות
.תודה-

372
00:53:20,560 --> 00:53:24,080
.אלוהים, כולכם כאן

373
00:53:25,480 --> 00:53:28,320
.טובה. שלום, חבר

374
00:53:28,560 --> 00:53:32,040
?ברוך שובך. מה שלומך
.טוב מאוד-

375
00:53:42,440 --> 00:53:45,360
?מה את עושה
.אני רקדנית בלט-

376
00:54:04,760 --> 00:54:06,920
.סליחה, שאלתי את זה

377
00:54:08,120 --> 00:54:13,280
,טובה, מה את חושבת
?נעשה הצגה על המומינים

378
00:54:14,040 --> 00:54:15,960
?או מחזמר

379
00:54:18,960 --> 00:54:21,200
.המומינים לא רוקדים

380
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
.אני מבינה

381
00:55:24,600 --> 00:55:26,080
.מאיה

382
00:55:26,520 --> 00:55:29,680
.אוי, הינה

383
00:55:31,200 --> 00:55:32,520
.לחיים

384
00:55:36,320 --> 00:55:41,680
.היא מומחית בזה
.בפיתוי, בהטעיה

385
00:55:41,760 --> 00:55:44,560
.אבל את צריכה לעזוב

386
00:55:48,240 --> 00:55:52,840
?היא הייתה מימבל גם איתך
.ויויקה הייתה עם כולם-

387
00:55:52,920 --> 00:55:56,680
.לא איתי
.חבל מאוד-

388
00:55:57,000 --> 00:56:01,840
.אומלל שכמוני
.כן, אתה אומלל-

389
00:56:21,720 --> 00:56:23,200
?למה

390
00:56:23,280 --> 00:56:26,720
?מה למה
...חשבתי-

391
00:56:27,440 --> 00:56:31,400
הזמנתי אותך
.וקיבלת כסף מהוועדה של אבי

392
00:56:31,480 --> 00:56:35,160
נדרש לי המון זמן
.לסיים את זה

393
00:56:38,680 --> 00:56:41,480
.חשבתי שיש לך רוח חופשית

394
00:56:47,520 --> 00:56:49,840
.תפסיקי לזעוף

395
00:56:58,240 --> 00:57:01,280
?אני יכולה להישאר ללילה

396
00:57:02,520 --> 00:57:04,480
.את יכולה להישאר ללילה

397
00:57:04,560 --> 00:57:10,720
,איריה יכולה להישאר ללילה
.גראן וסאם יכולים להישאר, כולם

398
00:57:10,800 --> 00:57:13,280
?את כועסת בגלל משהו

399
00:57:14,280 --> 00:57:16,960
אני רק רוצה
.לקרוע אותך לגזרים

400
00:57:20,800 --> 00:57:24,680
.תכתבי את ההצגה בשבילי
.לא-

401
00:57:26,760 --> 00:57:28,080
.כן

402
00:57:29,320 --> 00:57:31,160
.לא

403
00:57:33,840 --> 00:57:35,520
.כן

404
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
.שלום
.שלום-

405
00:58:37,800 --> 00:58:41,080
מועדון המעריצים
.של ויויקה בנדלר היה כאן אתמול

406
00:58:42,120 --> 00:58:45,520
?דיוקן עצמי
.כן-

407
00:58:47,680 --> 00:58:51,920
היא שוחה כאן
.בזרם התודעה שלה

408
00:58:52,360 --> 00:58:58,320
?מה שלומך
.נסעתי למרייהאמן-

409
00:58:58,800 --> 00:59:03,400
הגשתי בקשה לגירושים
.וקניתי כובע חדש

410
00:59:09,360 --> 00:59:10,960
.ברכותיי

411
00:59:11,800 --> 00:59:15,840
מובן שפילוסוף נשוי
.זה פרדוקס מגוחך

412
00:59:16,120 --> 00:59:19,240
.אמר ניטשה
.בדיוק-

413
00:59:21,560 --> 00:59:25,280
.אבל אני פרדוקס מגוחך בכל מקרה

414
00:59:30,360 --> 00:59:34,040
.חשבתי על נישואים

415
00:59:37,680 --> 00:59:41,320
?כן
...כן, את-

416
00:59:43,600 --> 00:59:45,800
...אני מתכוון

417
00:59:52,920 --> 00:59:55,200
?זה מה שאתה רוצה

418
00:59:56,760 --> 00:59:58,720
.לא, לא

419
00:59:59,160 --> 01:00:01,800
.חשבתי שאת רוצה את זה

420
01:00:03,240 --> 01:00:05,160
.מובן שאני רוצה

421
01:00:05,240 --> 01:00:08,760
.קצת, לא הרבה

422
01:00:10,600 --> 01:00:13,000
.לא אמרתי שום דבר

423
01:00:16,280 --> 01:00:19,800
?קרה כאן משהו חשוב

424
01:00:21,800 --> 01:00:23,440
...ובכן

425
01:00:25,360 --> 01:00:30,400
ויויקה רוצה לביים
.הצגה של המומינים

426
01:00:31,720 --> 01:00:35,520
הבטחתי לעשות
.את התפאורה והתלבושות

427
01:00:35,960 --> 01:00:37,600
.נהדר

428
01:00:52,840 --> 01:00:55,960
- בית רדוף -

429
01:01:09,760 --> 01:01:12,520
.לא, לא, לא

430
01:01:12,600 --> 01:01:14,560
.זהו

431
01:01:56,400 --> 01:02:00,520
.תחששו מנקמת העצמות האבודות

432
01:02:11,480 --> 01:02:17,640
- התיאטרון השוודי -

433
01:02:18,680 --> 01:02:23,480
?אפשר לשאול אותך שאלה
?למה מומינטרול נחמד כל הזמן

434
01:02:23,560 --> 01:02:27,320
?למה אתה מתכוון
?הוא לא כועס אף פעם-

435
01:02:27,400 --> 01:02:31,520
?מה את אומרת על זה, טובה
?למה מומינטרול נחמד כל הזמן

436
01:02:31,600 --> 01:02:36,560
?הוא מפחד שלא יאהבו אותו

437
01:02:38,560 --> 01:02:40,800
.הוא מפחד מכל מיני דברים

438
01:02:41,800 --> 01:02:47,320
.יש לו הרבה רגשות
.אהבה מחדירה בו אומץ

439
01:02:48,440 --> 01:02:51,280
,אבל אם היא מאוימת
.הוא כועס

440
01:02:56,240 --> 01:02:58,040
.תנסה עם זה

441
01:03:07,120 --> 01:03:10,680
מה אתם עושים
?בקופסת הגפרורים

442
01:03:10,760 --> 01:03:14,520
.מנחנו אתחבאים
.מה? -מנחנו אתחבאים-

443
01:03:14,720 --> 01:03:17,840
,תדבר כמו שצריך
.אני לא מבין אותך

444
01:03:17,920 --> 01:03:23,200
.מנחנו אפחדים מהמפלצת
.היא הבהילה אותנו

445
01:03:23,280 --> 01:03:25,320
?אתה מבין אותם

446
01:03:25,400 --> 01:03:31,640
.אלה טינגומי ובוב
.יש להם שפה סודית משלהם

447
01:03:31,720 --> 01:03:35,760
העולם ניצל"
העולם ניצל

448
01:03:35,840 --> 01:03:39,040
מומינטרול הציל את המצב"

449
01:03:39,120 --> 01:03:42,000
כוכב השביט נעלם"
כוכב השביט נעלם

450
01:03:42,080 --> 01:03:45,080
."הוא לא יחזור לכאן"

451
01:03:47,920 --> 01:03:52,280
.מצוין. תודה לכולם
.להתראות מחר, תישנו היטב

452
01:03:52,360 --> 01:03:55,760
.הכללים הרגילים חלים
?אילו כללים-

453
01:03:55,840 --> 01:04:00,120
בלי לשתות ולשכב
?לפני ערב הבכורה, בסדר

454
01:04:00,200 --> 01:04:03,520
,כן? אני רצינית
.אף אחד לא ישכב

455
01:04:04,400 --> 01:04:07,560
.אלא אם כן אתם צריכים באמת

456
01:04:15,720 --> 01:04:17,160
.תודה, טובה

457
01:04:17,960 --> 01:04:20,760
?מה הייתי עושה בלעדייך

458
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
.להתראות מחר
.יותר צבע

459
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
.יותר צבע

460
01:04:55,080 --> 01:04:57,200
?בוב

461
01:05:53,040 --> 01:05:56,440
.טובה? טובה

462
01:06:07,760 --> 01:06:10,720
?תבואי לערב הבכורה, נכון

463
01:06:54,120 --> 01:06:57,280
,דרקונים לא נקשרים לבני אדם

464
01:06:59,360 --> 01:07:01,320
.למיטב ידיעתי

465
01:07:06,000 --> 01:07:09,720
.תציע לי נישואים
?מה-

466
01:07:12,240 --> 01:07:17,520
אתה רוצה להתחתן
?או ששינית את דעתך

467
01:07:20,040 --> 01:07:21,920
?את רצינית

468
01:07:26,040 --> 01:07:30,320
?רצינית לגמרי
?לא רק עכשיו

469
01:07:30,400 --> 01:07:33,800
.לא הייתי רצינית יותר מימיי

470
01:07:48,280 --> 01:07:51,880
?תהיי אשתי, טובה ינסון

471
01:07:56,720 --> 01:07:58,600
.כן

472
01:08:40,840 --> 01:08:43,440
,עכשיו כשאני אשתך

473
01:08:46,240 --> 01:08:48,840
?תטפל גם בעניינים הכספיים שלי

474
01:08:52,920 --> 01:08:54,960
.אולי

475
01:08:58,040 --> 01:09:01,160
אם תפסיקי לקנות
.בגדים יקרים

476
01:09:02,080 --> 01:09:05,800
אשתו של סוציאליסט
.לא יכולה להסתובב כך

477
01:09:10,880 --> 01:09:13,800
.כלומר, גם לא עוד יין אדום

478
01:09:14,400 --> 01:09:16,720
.רק ברנדי מעכשיו

479
01:09:17,920 --> 01:09:21,520
,טוב. אם כך
.את יכולה לקנות בגדים יקרים

480
01:10:56,160 --> 01:10:58,480
.בוקר טוב, אשתי

481
01:11:05,240 --> 01:11:07,760
?על מה את חושבת

482
01:11:10,800 --> 01:11:12,800
.ויויקה

483
01:11:16,360 --> 01:11:19,080
?את לא רוצה את זה

484
01:11:24,640 --> 01:11:26,680
.אולי לא

485
01:11:44,160 --> 01:11:46,200
.טובה

486
01:11:48,000 --> 01:11:51,920
לא הצלחתי מאוד
.לא להרגיש יותר מדי

487
01:12:01,160 --> 01:12:03,560
.תסלח לי

488
01:14:29,440 --> 01:14:33,560
כוכב השביט נעלם"
."הוא לא יחזור לכאן

489
01:14:58,160 --> 01:15:00,000
.בראבו

490
01:16:36,920 --> 01:16:39,760
אמרי לי, מה גרם לך
?לשנות את דעתך

491
01:16:42,840 --> 01:16:44,400
...אני

492
01:16:45,320 --> 01:16:47,560
.נכשלתי כאוֹמנית

493
01:16:49,960 --> 01:16:52,320
,אני מצטער לשמוע את זה

494
01:16:52,400 --> 01:16:55,920
אבל זה יועיל מאוד
.לקוראים שלנו

495
01:16:57,280 --> 01:16:58,880
.אני מקווה

496
01:16:59,280 --> 01:17:01,880
...אני שמח מאוד

497
01:17:04,800 --> 01:17:06,840
.סלחי לי

498
01:17:07,480 --> 01:17:09,200
?אתה בסדר

499
01:17:09,280 --> 01:17:11,880
.חשבתי שפינלנד היא מקום שקט

500
01:17:12,280 --> 01:17:14,200
.זה תמיד כך

501
01:17:25,000 --> 01:17:28,400
.מצוין. נרים כוסית

502
01:17:33,080 --> 01:17:35,480
.המשכורת החודשית הראשונה שלי

503
01:17:36,120 --> 01:17:38,600
?סליחה
.לא, שבועית

504
01:17:39,160 --> 01:17:42,080
.השכר שבועי

505
01:17:49,760 --> 01:17:52,160
תספר לי עוד
.על העיתון שלך

506
01:17:54,360 --> 01:18:01,320
איוונינג ניוז" הוא העיתון"
.הגדול ביותר בעולם כולו

507
01:18:03,360 --> 01:18:07,640
אני מצפה לשישה קומיקס בשבוע
.במשך שבע שנים

508
01:19:43,760 --> 01:19:45,240
.בבקשה

509
01:19:47,200 --> 01:19:51,200
?שלום, מה שמך
.אולה-

510
01:19:55,080 --> 01:19:57,600
?איך זה להיות אהובה כל כך

511
01:19:59,440 --> 01:20:04,160
.לא אני אהובה
.אבל הכסף נחמד, כמובן

512
01:20:08,480 --> 01:20:11,640
?תבואי לתערוכה הנורדית בפריז

513
01:20:13,120 --> 01:20:15,160
.לא

514
01:20:19,400 --> 01:20:22,040
.סאם יציג

515
01:20:23,720 --> 01:20:26,600
.זה יהיה חשוב לנו מאוד

516
01:20:28,800 --> 01:20:32,280
- !המגדלור המזויף דולק שוב -

517
01:20:32,720 --> 01:20:35,160
אבותינו פיתו ספינה -
- !אל הסלעים

518
01:20:45,160 --> 01:20:46,800
.לאסה

519
01:20:55,240 --> 01:21:01,000
?איך זה מתקדם
.בסדר, אבל יש כאן משהו-

520
01:21:08,520 --> 01:21:11,200
.זה טוב

521
01:22:09,360 --> 01:22:13,800
?מה את מחפשת
.את הזהות האוֹמנותית שלי-

522
01:22:14,880 --> 01:22:17,800
?מה שלומך
.שלום-

523
01:22:19,720 --> 01:22:22,760
?מה הניתוח שלך

524
01:22:24,560 --> 01:22:27,400
.הם נהדרים

525
01:22:28,240 --> 01:22:30,640
?אבל מה אני יודעת
.טובה-

526
01:22:30,720 --> 01:22:34,000
,את אוֹמנית מבריקה
.את יודעת את זה

527
01:22:34,280 --> 01:22:37,560
.סאם, לחייך
.תודה, ידידתי-

528
01:22:39,240 --> 01:22:42,440
.שלום
?אולי את זוכרת את טוליקי-

529
01:22:42,520 --> 01:22:45,080
.שלום
.שלום-

530
01:22:45,160 --> 01:22:48,880
מאיה אמרה שהיה לה קשה
.לשכנע אותך לבוא

531
01:22:50,040 --> 01:22:55,440
.כן, הסתגרתי בזמן האחרון

532
01:22:55,520 --> 01:23:01,760
.כל כך הרבה עבודה
.אחי לאסה עוזר לי כרגע

533
01:23:01,960 --> 01:23:05,280
לא ידעתי שהוא עובד
.עם קומיקס

534
01:23:05,560 --> 01:23:08,080
.גם הוא לא ידע

535
01:23:20,920 --> 01:23:23,200
.הם חזקים

536
01:23:24,800 --> 01:23:28,240
.יש בהם עוצמה

537
01:23:33,400 --> 01:23:35,440
?מה את אומרת, טוליקי

538
01:23:36,000 --> 01:23:41,160
אולי תראי לנו את כל המקומות
?המרגשים בגדה השמאלית

539
01:23:42,360 --> 01:23:44,120
.בהחלט

540
01:25:06,880 --> 01:25:08,560
.טובה

541
01:25:11,160 --> 01:25:13,320
.טוב לראות אותך

542
01:25:14,880 --> 01:25:17,520
.זו קוקו
.נעים מאוד. -נעים מאוד-

543
01:25:24,080 --> 01:25:26,360
?תרצי לשבת איתנו

544
01:25:29,280 --> 01:25:31,720
.אולי אחר כך

545
01:26:34,600 --> 01:26:35,680
!חומץ

546
01:26:37,680 --> 01:26:39,560
,כששתיתי את זה אמרתי לעצמי

547
01:26:39,720 --> 01:26:43,040
?מה עשיתי לאישה הזאת
?למה היא שונאת אותי כל כך

548
01:26:43,760 --> 01:26:45,600
.לא, היא ממש נחמדה

549
01:26:50,200 --> 01:26:52,200
.שלום
.שלום-

550
01:26:52,280 --> 01:26:55,120
.אנחנו ממשיכים הלאה
?את באה

551
01:26:56,320 --> 01:27:01,080
.אני חושבת שאישאר כאן כמה זמן
.בסדר-

552
01:27:02,600 --> 01:27:04,720
.להתראות אחר כך

553
01:27:19,160 --> 01:27:21,200
.שימו לב, בבקשה

554
01:27:22,440 --> 01:27:24,320
.הצעה

555
01:27:25,120 --> 01:27:28,840
.נמשיך את הערב בדירה שלי
.כן-

556
01:27:29,120 --> 01:27:32,200
?כן
?למה לא-

557
01:27:43,520 --> 01:27:48,520
.אני חושבת שאעזוב בכל זאת
.לא, טובה, אל תלכי-

558
01:27:49,000 --> 01:27:52,240
.תישארי קצת
.להתראות-

559
01:27:52,560 --> 01:27:54,960
.להתראות

560
01:28:05,920 --> 01:28:11,760
.טובה

561
01:28:13,920 --> 01:28:16,680
,אחרי שבאת עד לכאן

562
01:28:17,320 --> 01:28:21,840
אני חושבת שכדאי
.שנבלה קצת זמן יחד

563
01:28:24,960 --> 01:28:28,840
?מה עם החברה שלך
?מי-

564
01:28:41,440 --> 01:28:43,840
?את מאושרת

565
01:28:45,960 --> 01:28:48,800
.אני מאושרת לראות אותך

566
01:28:51,280 --> 01:28:55,480
תמיד היית בטוחה
?שאת רוצה לעבוד בתיאטרון

567
01:28:55,560 --> 01:28:57,080
.לא

568
01:28:57,880 --> 01:29:00,000
.בהתחלה רציתי ליצור סרטים

569
01:29:00,960 --> 01:29:04,720
?ואז תיאטרון
.ואז תיאטרון-

570
01:29:05,880 --> 01:29:08,160
אני לא יודעת
.מה אני רוצה לעשות

571
01:29:08,480 --> 01:29:10,360
.קומיקס

572
01:29:11,520 --> 01:29:15,960
.תיאטרון, לכתוב, לצייר

573
01:29:17,480 --> 01:29:22,680
.אני רוצה לעשות הכול
.אז תעשי הכול-

574
01:29:31,760 --> 01:29:34,280
.אני אוהבת אותך

575
01:29:39,080 --> 01:29:42,800
לא אהבתי אף אחד
.כמו שאני אוהבת אותך

576
01:29:56,960 --> 01:29:59,680
.אני אוהבת את פריז

577
01:30:02,160 --> 01:30:05,200
אלוהים, כמה אני אוהבת
.את פריז

578
01:31:08,920 --> 01:31:12,480
עכשיו אצטרך
.לשחרר אותך שוב לטבע

579
01:31:16,040 --> 01:31:18,280
.אני לא מבינה

580
01:31:20,120 --> 01:31:24,480
.לטבע, שם חיים הדרקונים היפים

581
01:31:29,560 --> 01:31:31,920
?מה את מנסה לומר

582
01:31:38,720 --> 01:31:40,840
.שלום

583
01:31:47,400 --> 01:31:49,280
?טובה

584
01:31:51,240 --> 01:31:53,840
.טובה, אל תלכי

585
01:31:54,280 --> 01:31:57,320
,את לא עוזבת
?את שומעת אותי

586
01:31:59,080 --> 01:32:01,440
.זה נגמר

587
01:33:04,360 --> 01:33:10,280
,אהבתי לדגמן בשבילו
.הוא היה ממוקד כל כך

588
01:33:13,040 --> 01:33:15,800
.תמיד פחדתי שיהיה לך קר

589
01:33:17,280 --> 01:33:19,240
.היה לי

590
01:33:26,080 --> 01:33:29,800
,אני רוצה לקחת את זה
.אם אני יכולה

591
01:33:31,040 --> 01:33:33,600
.ידעתי שתרצי את זה

592
01:33:47,240 --> 01:33:52,160
אני יודעת שהוא רצה
?שתקבלי את זה. -מה זה

593
01:33:53,720 --> 01:33:55,640
.תראי בעצמך

594
01:36:53,600 --> 01:36:55,720
.שלום
.שלום-

595
01:36:55,840 --> 01:36:59,240
.תודה שבאת
.תודה שפתחת את הדלת-

596
01:36:59,320 --> 01:37:01,040
.סליחה

597
01:37:02,400 --> 01:37:05,200
.תיכנסי

598
01:37:05,280 --> 01:37:08,440
.תודה. שבי

599
01:37:13,960 --> 01:37:16,080
.כמה נחמד

600
01:37:23,160 --> 01:37:25,720
.את מציירת

601
01:37:38,040 --> 01:37:40,320
.זה לא גמור

602
01:37:43,360 --> 01:37:45,480
?איך קוראים לו

603
01:37:47,440 --> 01:37:49,520
.המתחילה

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,880
- טובה המשיכה לצייר כל חייה -

605
01:38:18,960 --> 01:38:21,240
וכתבה כמה רומנים -
- .וסיפורים קצרים

606
01:38:21,320 --> 01:38:24,880
היא וטוליקי חיו יחד -
- .עד מותה של טובה ב-2001

607
01:38:24,960 --> 01:38:27,440
ידידותה עם ויויקה ואטוס -
- .נמשכה כל החיים

608
01:38:27,520 --> 01:38:29,680
לוויויקה הייתה -
- .קריירה מצליחה בתיאטרון

609
01:38:29,760 --> 01:38:33,560
היא התחרטה שלא היה לה אומץ -
- .להשיב את אהבתה של טובה

610
01:38:42,240 --> 01:38:44,600
:תרגום
ענת הס

611
01:38:44,960 --> 01:38:47,280
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור

612
01:38:47,520 --> 01:38:52,040
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ