1
00:00:58,060 --> 00:01:01,017
.שמי רודריגו גונזאלבס
,אני מקולומביה

2
00:01:01,018 --> 00:01:03,627
אני פליט, מבקש מקלט בארצכם
.ואין לי איפה לגור

3
00:01:04,601 --> 00:01:06,169
.אני שמח שנפגשנו

4
00:01:06,726 --> 00:01:11,252
יש לי בתיק 2 קילו חשיש. -אתה יודע
.שאני יכולה לערוך אצלך חיפוש

5
00:01:11,601 --> 00:01:14,043
...הבטחות, הבטחות
.תתקדם-

6
00:01:36,059 --> 00:01:37,752
.זה אני
.שלום לך, מר ג'קסון-

7
00:01:38,017 --> 00:01:41,043
?אפשר לקחת את התיק שלך
.כמובן. -בוא איתי-

8
00:01:43,017 --> 00:01:46,210
.חשבתי שתהיה שחור
?כן? למה-

9
00:01:46,225 --> 00:01:48,376
.כי אתה מאפריקה

10
00:01:48,517 --> 00:01:51,376
.דעה קדומה. אפריקני, אז שחור

11
00:01:51,392 --> 00:01:54,376
.לא. מר ג'קסון הוא לבן

12
00:01:54,933 --> 00:01:56,584
?אבל אתה אפריקני

13
00:01:56,683 --> 00:02:00,584
.כן. אני מקונגו
?לא מחוף השנהב-

14
00:02:01,058 --> 00:02:02,250
.אני גם מחוף השנהב

15
00:02:02,474 --> 00:02:06,431
.אבי מקונגו, אמי מחוף השנהב
.ואתה לבן. -כן-

16
00:02:06,432 --> 00:02:08,583
.נולדתי בצרפת

17
00:02:09,432 --> 00:02:11,749
?מה שמך
.ראשידה-

18
00:02:12,098 --> 00:02:15,582
.את יפה. -אני מפורטוגל
.הייתי יוצא שם לדוג-

19
00:02:15,598 --> 00:02:20,707
דגים? -צדפות. היה לי דוכן
...ומכרתי בו צדפות, סרדינים

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,874
.אתה תמיד משקר
.כולם משקרים, מקס-

21
00:02:24,473 --> 00:02:25,582
.אתה מטורף

22
00:02:25,597 --> 00:02:27,638
משגרירות חוף השנהב
נסעתי במונית

23
00:02:27,639 --> 00:02:29,792
לקחת את המכונית שלי
.משדה התעופה

24
00:02:29,807 --> 00:02:32,917
,אתה מתאמן למרתון
.היית צריך לרוץ לשם

25
00:02:33,182 --> 00:02:34,556
.תצא איתה שוב? -כמובן

26
00:02:34,557 --> 00:02:37,583
,'אתקשר בשבת, אזיין ביום א
.וביום שני אזרוק אותה

27
00:02:37,599 --> 00:02:42,541
.יפה. משפט חזק
.כמעט סיסמה פוליטית

28
00:02:44,556 --> 00:02:47,124
?בשביל מה זה טוב

29
00:02:48,806 --> 00:02:53,332
.סתם. בשביל האתגר
.להיות מישהו אחר

30
00:02:53,514 --> 00:02:55,388
משעמם אותי לזיין
.בתור מי שאני באמת

31
00:02:55,389 --> 00:02:58,554
...אתה יודע
הכסף שלך, המכונית היפה

32
00:02:58,555 --> 00:03:03,206
,והמראה המבוגר הנאה
.אתה עוד לא יכול להשיג כל בחורה

33
00:03:03,722 --> 00:03:07,289
.אתה אוהב אתגרים
.נסה פעם להיות מי שאתה

34
00:03:07,305 --> 00:03:09,206
אולי תמצא מישהי
.שלא תצליח לפצח

35
00:03:13,971 --> 00:03:15,664
.אתה באמת מטורף

36
00:03:17,971 --> 00:03:19,455
.היי. אני באמצע ארוחה

37
00:03:25,470 --> 00:03:28,621
.אז נתראה בשבת. בסדר

38
00:03:37,721 --> 00:03:39,872
.אמא שלי
.השלמתם? טוב מאוד-

39
00:03:40,221 --> 00:03:41,705
?אז מה שלום אודט

40
00:03:43,304 --> 00:03:44,622
.היא מתה

41
00:04:02,386 --> 00:04:03,620
...סליחה

42
00:04:20,218 --> 00:04:22,077
"לאחותנו"

43
00:04:27,843 --> 00:04:30,077
.ידידים יקרים

44
00:04:30,343 --> 00:04:35,037
בצער רב נאספנו כאן היום

45
00:04:35,053 --> 00:04:37,162
.כדי לזכור את אודט

46
00:04:42,344 --> 00:04:46,244
ברגע זה אני חושב במיוחד

47
00:04:46,260 --> 00:04:49,634
,על יגונם של שני בניה
.לוסיין וז'וסלן, שנמצאים כאן

48
00:04:49,635 --> 00:04:50,661
.טעיתי בהלוויה

49
00:04:50,718 --> 00:04:53,009
,'טיק' ו'טאק'
.כמו שהיא קראה להם

50
00:04:53,010 --> 00:04:54,883
מותה הותיר בתוכנו
.חלל ענקי

51
00:04:54,884 --> 00:04:55,967
?איפה אבא

52
00:04:55,968 --> 00:04:57,577
.הוא לא רצה לבוא
...למארטין אמר-

53
00:04:57,676 --> 00:04:59,952
,כשאתה מאבד אדם אחד"
".העולם מתרוקן

54
00:05:00,842 --> 00:05:05,118
אודט היתה חזקה כעץ אלון
.ורכה כקנה סוף

55
00:05:05,509 --> 00:05:06,868
.נאום ארוך

56
00:05:07,425 --> 00:05:09,368
!נתגעגע אלייך, אודט

57
00:05:10,217 --> 00:05:12,368
...לאישיותך הקורנת

58
00:05:12,592 --> 00:05:14,007
.אלה המפתחות לדירה של אמא

59
00:05:14,008 --> 00:05:16,909
לך לשם עוד פעם אחת
.לפני שנמכור

60
00:05:16,925 --> 00:05:21,117
מי יוכל לשכוח את מעשייך הנדיבים

61
00:05:22,133 --> 00:05:25,325
בלי לצפות לתמורה, את אהבת
.האדם שלך... -יש לי סט נוסף

62
00:05:25,341 --> 00:05:27,075
,את אהבת החיים שפיעמה בך

63
00:05:27,465 --> 00:05:29,116
,את תלבושותייך השובבות

64
00:05:29,340 --> 00:05:32,451
,החולצות הקצרצרות
נעלי העקב היפות

65
00:05:32,467 --> 00:05:35,076
...והליכתך המלכותית

66
00:05:35,759 --> 00:05:38,201
...את הבושם שלך

67
00:05:39,050 --> 00:05:40,659
,את התבשילים שלך

68
00:05:40,675 --> 00:05:44,534
שהדיפו תמיד
.את ריח מולדתך, איטליה

69
00:05:45,675 --> 00:05:49,617
?היכן את, אודט
?האם את שומעת אותי

70
00:05:50,383 --> 00:05:53,742
.היית חזקה גם בזמנים קשים

71
00:05:54,216 --> 00:05:55,658
,כמו שכולנו יודעים

72
00:05:55,674 --> 00:05:59,991
נישואייך הלא-מאושרים
.חיזקו אותך עוד יותר

73
00:06:00,007 --> 00:06:04,741
,כשרב החובל נטש את הספינה
.לקחת את ההגה לידייך

74
00:06:05,006 --> 00:06:09,740
חולשתך היחידה
.היתה נטייתך להקרבה עצמית

75
00:06:21,755 --> 00:06:26,781
,כשעתה שמח או אצוב"
"אמא תמיד קאן, ז'וז'ו

76
00:07:54,586 --> 00:07:56,695
.סלח לי
.שלום-

77
00:07:56,711 --> 00:08:00,528
.לא התכוונתי להפריע
,אני השכנה החדשה שלך

78
00:08:00,544 --> 00:08:03,070
.אני נכנסת עכשיו לדירה שלי
הדלת שלך היתה פתוחה

79
00:08:03,085 --> 00:08:05,861
והייתי זקוקה לעזרה
...עם השידה, אבל

80
00:08:06,752 --> 00:08:09,194
.אני יכול לעזור לך
.לא-

81
00:08:09,252 --> 00:08:11,694
.זה בסדר. אני אסתדר

82
00:08:14,418 --> 00:08:17,319
.אני מטפלת מוסמכת
.אני מטפלת באנשים כמוך

83
00:08:17,418 --> 00:08:22,152
...אז אם תצטרך פעם
.כרגע אני מובטלת

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,860
...אם אוכל לעזור לך

85
00:08:25,834 --> 00:08:27,151
?"לאנשים "כמוני

86
00:08:31,250 --> 00:08:32,276
.בהחלט

87
00:08:36,627 --> 00:08:40,194
.חכה! אל תזוז, אני אעזור לך
.לא. עזבי. אני אסדר פה-

88
00:08:40,835 --> 00:08:43,944
.אולי רק שם
?את יכולה לתת לי את הגלגל

89
00:08:45,793 --> 00:08:48,735
.לא, את השני. שם

90
00:08:49,167 --> 00:08:54,235
זהו. תודה. אם הוא יישאר
...על הרצפה ארגיש מחטים

91
00:08:54,250 --> 00:08:56,235
.ברגליים... כלומר בגלגלים

92
00:08:57,209 --> 00:09:00,568
?אפשר לדעת מה שמך
.סליחה! ז'ולי-

93
00:09:01,625 --> 00:09:02,859
.ז'ולי מונטייה

94
00:09:03,875 --> 00:09:08,025
?אתה אודט
."על הפעמון כתוב "אודט טומאצי

95
00:09:09,708 --> 00:09:11,998
.זה היה שמה של אמי
.זאת הדירה שלה

96
00:09:11,999 --> 00:09:14,150
,היא מתה לפני כמה ימים
.המסכנה

97
00:09:15,207 --> 00:09:18,025
.אני פה לבד, עם הזיכרונות שלי

98
00:09:20,165 --> 00:09:21,275
.שמי ז'וסלן

99
00:09:22,748 --> 00:09:25,774
.נעים מאוד. טוב, אני הולכת

100
00:09:25,790 --> 00:09:30,566
,אם תצטרך משהו, אל תהסס
.אני ממש ממול. -לא אהסס. כנ"ל

101
00:09:30,748 --> 00:09:32,357
...מלח, פלפל

102
00:09:32,539 --> 00:09:33,815
...חתיכת בד

103
00:09:35,039 --> 00:09:36,900
.אל תהססי. אנחנו שכנים
!טוב-

104
00:09:37,499 --> 00:09:39,275
.אז להתראות

105
00:09:39,416 --> 00:09:41,275
.להתראות

106
00:09:55,373 --> 00:09:57,566
?מה האתגר החדש הזה

107
00:09:57,873 --> 00:10:01,482
אתה חושב
שבשביל גבר בכיסא גלגלים

108
00:10:01,498 --> 00:10:05,482
?לדפוק חתיכה הורסת זה סיפור גדול
.בדירה של זקנים, כן-

109
00:10:05,622 --> 00:10:07,148
.זה יהיה פיצוץ

110
00:10:07,622 --> 00:10:09,398
."היפה והחיה"

111
00:10:10,122 --> 00:10:14,814
.אני צריך זוג מכנסי קורדרוי
.כדי שהיא תרחם עליי

112
00:10:15,830 --> 00:10:19,356
,אם זה יעבוד
.אתה רץ איתי את המרתון

113
00:10:19,371 --> 00:10:22,147
אם לא, תסכים לעבור קולונוסקופיה
.בגיל 50

114
00:10:22,371 --> 00:10:25,022
.אני עוד לא בן 50
.זה יגיע-

115
00:10:28,287 --> 00:10:30,147
?הכפפה לא חד-פעמית

116
00:10:32,537 --> 00:10:34,896
...טוב. תקשיב

117
00:10:35,079 --> 00:10:37,190
אני לא יודע מה עובר לך בראש

118
00:10:37,664 --> 00:10:39,898
.אבל כל היתר בסדר
.בשורה טובה-

119
00:10:40,039 --> 00:10:42,773
,תגיד... אם זה יצליח לך

120
00:10:43,205 --> 00:10:45,856
איך תעשה את זה
?בכיסא הגלגלים

121
00:10:45,871 --> 00:10:48,647
.אני לא מתכונן לעשות את זה
?אתה צוחק

122
00:10:48,955 --> 00:10:51,522
!בשום אופן לא. האתגר

123
00:10:51,621 --> 00:10:54,897
.כשנגיע לזה, אשחק אותה ישו

124
00:10:54,912 --> 00:10:58,397
.אקום, אצעד ואסתלק
.לא אשכב איתה

125
00:10:58,871 --> 00:11:01,813
.אתה מטורף
.רק אם היא תתעקש-

126
00:11:13,536 --> 00:11:14,562
.למשרד שלי

127
00:11:17,244 --> 00:11:20,645
,התקשורת בינינו חייבת להיות ברורה

128
00:11:20,786 --> 00:11:24,520
,כנה וישירה
.כדי שנשיג את המטרה

129
00:11:24,535 --> 00:11:29,311
,עלינו להרחיב את השיווק
.לטווח את המקדימים

130
00:11:29,327 --> 00:11:30,811
.קלאריס! הטלפון שלך

131
00:11:33,285 --> 00:11:35,742
:ואני מזכיר לכם
,אל תעבדו על הספורטאים

132
00:11:35,743 --> 00:11:37,187
.ועל הצעירים עוד פחות

133
00:11:37,203 --> 00:11:41,479
,ויותר מכול
.השאירו מקום למתחרים

134
00:11:41,495 --> 00:11:45,145
אני רוצה שכל אחד יוכל למצוא
.את הנעל שמתאימה לו

135
00:11:45,161 --> 00:11:46,993
.אני רוצה כבוד

136
00:11:46,994 --> 00:11:47,910
...זה היה

137
00:11:47,911 --> 00:11:49,145
.בצחוק

138
00:11:50,161 --> 00:11:53,436
,נצלול פנימה, נהלום
.נמחץ אותם וננצח

139
00:11:53,452 --> 00:11:57,353
.אנחנו מספר 1
.שלא אראה את מס' 2 באופק

140
00:11:57,743 --> 00:11:59,436
.תחליף בושם

141
00:11:59,618 --> 00:12:02,061
.אז בואו נזיז ת'תחת ונכסח אותם

142
00:12:02,076 --> 00:12:05,102
.בלי רחמים
:מה שחשוב הוא המטרה שלנו

143
00:12:06,701 --> 00:12:09,060
.אם נילחם חזק, השאר כבר יזרום

144
00:12:09,368 --> 00:12:13,518
תזכרו: ההתנהגות שלכם
.היא מי שאתם

145
00:12:28,991 --> 00:12:32,475
.מנוול! אתה מנוול. לגמרי

146
00:12:36,782 --> 00:12:38,810
!ז'וסטן
.ז'וסלן. -נכון, ז'וסלן-

147
00:12:40,076 --> 00:12:42,060
?אני מפריע
.לא. אני מסדרת את הציפורניים-

148
00:12:42,159 --> 00:12:45,310
?את רוצה להיכנס אליי לקפה

149
00:12:46,034 --> 00:12:47,726
.למה לא

150
00:13:11,907 --> 00:13:14,183
?אבקת סוכר זה בסדר

151
00:13:14,782 --> 00:13:19,224
.כן, אבל אני מעדיפה קוביות
.אני חוצה אותן לשתיים

152
00:13:19,281 --> 00:13:21,224
.אבל גם אבקת סוכר זה בסדר

153
00:13:24,031 --> 00:13:27,015
.אני רואה שאתה בדיאטה
.אני מתכונן למרתון-

154
00:13:27,614 --> 00:13:28,598
?מרתון

155
00:13:30,364 --> 00:13:32,223
.כן. בתור צופה

156
00:13:33,114 --> 00:13:36,431
כדי להחזיק שם מעמד יום שלם
.ושיהיה קל לדחוף אותי

157
00:13:39,032 --> 00:13:43,058
?אז את מטפלת באנשים
.כן. כרגע אני מובטלת-

158
00:13:43,115 --> 00:13:46,724
?אתה עובד
.לא. לא יכול. אני נכה-

159
00:13:47,406 --> 00:13:50,390
אז מה? גם נכים
.יכולים לעשות דברים

160
00:13:50,948 --> 00:13:52,682
.להסתכל על השדיים שלי, למשל

161
00:13:52,947 --> 00:13:57,432
.אני לא מסתכל. -בטח שכן
.בכלל לא שמתי לב שיש לך-

162
00:13:57,447 --> 00:13:59,223
.כן, אתה מסתכל על השדיים שלי

163
00:13:59,280 --> 00:14:01,598
,אם לא היית מסתכל
.הייתי נעלבת

164
00:14:01,822 --> 00:14:03,389
?אתה נשוי
!לא-

165
00:14:03,655 --> 00:14:05,556
.זה לא קל, במצבי

166
00:14:05,738 --> 00:14:09,722
אצטרך למצוא מישהי
.חסרת כל אנוכיות

167
00:14:09,821 --> 00:14:11,514
.או שאוהבת בני-אדם

168
00:14:12,238 --> 00:14:15,930
גם זה. -אני מעדיפה
.רומנים קצרים על נישואים

169
00:14:15,946 --> 00:14:18,430
,בלי התקשרות רגשית
.בלי תוכניות, בלי תקוות-שווא

170
00:14:18,487 --> 00:14:21,096
.ובלי שקרים מיותרים
!סגרנו-

171
00:14:21,737 --> 00:14:25,055
?את עסוקה הערב
.אני הולכת להחליק עם חברים-

172
00:14:25,070 --> 00:14:27,471
.אני לא יכול להחליק

173
00:14:28,653 --> 00:14:30,346
.אני צריך צמיגי שלג חדשים

174
00:14:30,778 --> 00:14:32,554
.בכל מקרה, יהיו שם רק צעירים

175
00:14:35,486 --> 00:14:38,429
?תודה. היה כיף. נתראה בקרוב

176
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
.כן. זה היה כיף. להתראות

177
00:14:44,737 --> 00:14:48,138
?ז'ולי
.כן? -בעצם שיקרתי-

178
00:14:50,029 --> 00:14:52,805
.אני כן עובד. בפריז

179
00:14:52,820 --> 00:14:56,638
.והמכנסיים האלה של אמי, לא שלי

180
00:14:56,820 --> 00:15:00,346
.אני מנכ"ל רשת "אי-ראן" באירופה

181
00:15:00,736 --> 00:15:02,721
."אי-ראן"? -"אי-ראן"

182
00:15:03,278 --> 00:15:05,970
,"שמעת על "נייקי
?"ריבוק", "אסיקס"

183
00:15:06,611 --> 00:15:10,387
זאת העבודה שלי. הנעליים של אומה
."ת'ורמן ב"להרוג את ביל

184
00:15:11,486 --> 00:15:14,553
...כלומר אני לא רק

185
00:15:16,277 --> 00:15:19,803
.יש לי עוד כישרונות
...זה לא חשוב, אבל

186
00:15:20,318 --> 00:15:23,719
אולי זה יעזור
.לשבור את הקרח בינינו

187
00:15:24,818 --> 00:15:28,344
.הוריי עושים ברבקיו ביום ראשון
?רוצה לבוא

188
00:16:45,525 --> 00:16:48,550
?...מה לעזאזל אני עושה פה

189
00:16:50,399 --> 00:16:53,092
!איזה רעיון מטומטם
?מה זה

190
00:16:53,191 --> 00:16:55,050
!תפסיק! עזוב

191
00:16:55,274 --> 00:16:57,758
!ארצה
!רז'יס, שב-

192
00:16:58,065 --> 00:17:00,799
!שב! -עזוב
!עזוב את הגלגלים! -רז'יס, שקט

193
00:17:01,232 --> 00:17:02,549
?הוא ממושמע
.כן-

194
00:17:03,023 --> 00:17:04,424
...אוף, חלקלק פה

195
00:17:05,398 --> 00:17:09,549
!רז'יס
!הוא יקרע לי את הצמיגים! עזוב-

196
00:17:09,564 --> 00:17:11,215
!תחזור לסלסלה שלך
!כלב טוב-

197
00:17:11,439 --> 00:17:16,048
?למה לא התקשרת אליי
?לא היתה קליטה. -באת ברגל-

198
00:17:16,481 --> 00:17:21,298
החניתי את המכונית רחוק כדי לא
.להפריע. -מגוחך. -כן, זה מגוחך

199
00:17:27,147 --> 00:17:29,589
!זהירות, ילדים

200
00:17:33,521 --> 00:17:36,172
.הנה ז'וסטן, סוף-סוף! -ז'וסלן

201
00:17:36,188 --> 00:17:39,672
.פרחים! אתה מפנק אותי

202
00:17:40,229 --> 00:17:42,048
.בואו. בואו

203
00:17:43,439 --> 00:17:44,465
!תפסי

204
00:17:44,731 --> 00:17:46,173
.בוא
.אני בא-

205
00:17:49,397 --> 00:17:50,840
.רק רגע

206
00:17:51,772 --> 00:17:54,631
.אני אדחוף
.בוא. -אני בא-

207
00:17:55,105 --> 00:17:56,214
.זהו

208
00:17:56,938 --> 00:17:58,672
!רק רגע

209
00:17:58,855 --> 00:18:00,464
.זהו

210
00:18:01,813 --> 00:18:02,839
.בוא

211
00:18:03,104 --> 00:18:05,089
.בוא. שב כאן

212
00:18:06,312 --> 00:18:10,713
,מותק, צריך לסדר פה שיפוע
.שאפשר יהיה לעלות

213
00:18:10,729 --> 00:18:12,796
.שלום לך
.שלום-

214
00:18:13,812 --> 00:18:17,421
,תוריד את הפונצ'ו
.אתה תזיע כמו סוס

215
00:18:19,020 --> 00:18:22,212
.בדרך היה קר
.חשבתי שיירד גשם

216
00:18:23,478 --> 00:18:25,379
.הכירו את ז'וסלן

217
00:18:26,853 --> 00:18:28,462
,הוא לא זקן
?על מה את מדברת

218
00:18:30,311 --> 00:18:34,586
.אז אתם שכנים? מוזר
.לא. הדירה היא של אמי-

219
00:18:34,602 --> 00:18:36,711
אני גר בדירת קרקע בפריז

220
00:18:36,769 --> 00:18:39,544
...אבל אמי מתה לפני כמה ימים
!מסכנה-

221
00:18:40,268 --> 00:18:41,503
.זה לא רציני מדי, אני מקווה

222
00:18:46,103 --> 00:18:47,088
.היא מתה

223
00:18:47,728 --> 00:18:49,712
.הבנתי. ככה זה בחיים

224
00:18:50,186 --> 00:18:53,795
...אני בא לדירה שלה כדי ל
.ז'וסלן עובד בפריז-

225
00:18:53,978 --> 00:18:56,254
.יש לה מזל, לז'ולי
.היא מצאה לקוח

226
00:18:57,727 --> 00:18:59,212
?כך קוראים לזה

227
00:18:59,311 --> 00:19:02,628
,מה שלאחד רעיל
.לשני הוא אכיל

228
00:19:02,727 --> 00:19:03,961
!הוא הגיע

229
00:19:05,852 --> 00:19:07,669
.שלום לך. אני הדוד פרד

230
00:19:08,477 --> 00:19:11,252
,שלום. -ילדים, אל תנעצו עיניים
.זאת לא הצגה

231
00:19:11,435 --> 00:19:12,961
!ואני האחות הגדולה

232
00:19:15,643 --> 00:19:18,585
.חכי, אעזור לך

233
00:19:18,851 --> 00:19:20,975
אמא, הוצאתי את הפשטידה
.מהתנור, היא התחילה להישרף

234
00:19:20,976 --> 00:19:23,085
.תודה שהצלת אותה, מותק

235
00:19:23,184 --> 00:19:25,335
.חכי, אעזור לך
.קחי את הפשטידה-

236
00:19:27,059 --> 00:19:30,834
...טוב, אז
.ז'וסלן, פלורנס, פלורנס, ז'וסלן

237
00:19:32,517 --> 00:19:34,168
.אחותי הרווקה

238
00:19:37,183 --> 00:19:38,959
.שאף פעם לא מוכנה שיעזרו לה

239
00:19:39,516 --> 00:19:42,042
.נעים מאוד
.גם לי-

240
00:19:42,058 --> 00:19:45,044
יהיה לכם הרבה
...על מה לדבר, בין

241
00:19:45,143 --> 00:19:46,377
.בין פריזאים

242
00:19:48,143 --> 00:19:51,668
.אני מקווה שאתה לא מוסלמי
.בעלי הכין בשר-חזיר

243
00:19:51,684 --> 00:19:55,168
.אני איטלקי
.מצטערת, אין לנו פרושוטו-

244
00:19:58,725 --> 00:20:01,084
?מותק, ראית את המשקפיים שלי

245
00:20:04,183 --> 00:20:07,500
.בלי משקפיים אני לא רואה כלום

246
00:20:12,432 --> 00:20:13,875
?במה אתה עוסק בפריז

247
00:20:14,599 --> 00:20:16,625
.אני איש עסקים
.אני מוכר נעלי ספורט

248
00:20:19,599 --> 00:20:21,041
?סלח לי. זה הצחיק אותי. נעליים

249
00:20:21,265 --> 00:20:23,166
?לא עדיף שתמכור גלגלים

250
00:20:23,890 --> 00:20:25,333
.סליחה. נסחפתי

251
00:20:26,806 --> 00:20:30,957
.אני מנכ"ל רשת "אי-ראן" באירופה

252
00:20:31,014 --> 00:20:32,957
."אי-ראן"? -כן, "אי-ראן"

253
00:20:33,931 --> 00:20:37,332
,"שמעת על "נייקי
?"ריבוק", "אסיקס"

254
00:20:37,681 --> 00:20:39,290
.זה אני. כלומר אנחנו

255
00:20:39,556 --> 00:20:43,331
הנעליים של אומה ת'ורמן
!ב"להרוג את ביל". -לא נכון

256
00:20:44,849 --> 00:20:46,958
.לא האמיתיות

257
00:20:47,349 --> 00:20:49,000
.האמיתיות אצלה
!מדהים-

258
00:20:52,890 --> 00:20:55,957
?אתה עושה ספורט
.לא-

259
00:20:56,556 --> 00:20:57,749
.אני משחקת טניס

260
00:20:59,014 --> 00:21:02,388
.ואני מוסיקאית. אני מנגנת בכינור
?אתה אוהב מוסיקה קלאסית

261
00:21:02,389 --> 00:21:04,971
.לא במיוחד
.מעדיף מוסיקה מודרנית

262
00:21:04,972 --> 00:21:07,540
כשאני שומע
...מוסיקה קלאסית, היא

263
00:21:07,556 --> 00:21:08,915
?מעצבנת אותך

264
00:21:11,139 --> 00:21:13,346
איטלקי שלא אוהב
.מוסיקה קלאסית? מוזר

265
00:21:13,347 --> 00:21:14,623
.אמי היתה איטלקייה

266
00:21:15,013 --> 00:21:16,831
.אצלי, רק החזה השעיר איטלקי

267
00:21:17,680 --> 00:21:20,581
?חזה שעיר זה איטלקי
.כן-

268
00:21:20,763 --> 00:21:22,914
.זה, והספגטי
.אני ירשתי את החזה

269
00:21:28,971 --> 00:21:32,496
.בטח קשה לך לנגן בכינור
.התחלתי לנגן בגיל חמש-

270
00:21:33,345 --> 00:21:35,580
.אני לא סולנית, למזלי

271
00:21:35,804 --> 00:21:37,746
.אני לא צריכה לקום ולהשתחוות

272
00:21:41,970 --> 00:21:44,579
?איפה את מופיעה
.ברחבי העולם-

273
00:21:45,178 --> 00:21:48,706
,בכינור? -או בחצוצרה
.כשבא לי לעשות רעש

274
00:21:49,930 --> 00:21:53,539
?את עובדת עליי
.כן-

275
00:21:56,262 --> 00:21:59,788
?אתה גר בפריז-פריז
.לא בפריז-פריז-

276
00:22:00,345 --> 00:22:01,663
.קרוב-קרוב

277
00:22:04,428 --> 00:22:05,454
.בפרבר-פרבר

278
00:22:09,386 --> 00:22:11,454
.כן. בדיוק-בדיוק

279
00:22:11,720 --> 00:22:13,079
.נחמד-נחמד

280
00:22:13,594 --> 00:22:15,162
?"בא לכם לשחק "מונופול

281
00:22:23,385 --> 00:22:25,453
."נשבע לך, אפילו שיחקתי "מונופול

282
00:22:26,052 --> 00:22:29,494
.אני לא מאמין לך לאף מילה
.אתה מטורף

283
00:22:29,635 --> 00:22:33,494
אתה פשוט מטורף. אין לך
?שום בושה? -מה רצית שאעשה

284
00:22:33,676 --> 00:22:38,660
שאגיד לה "בילפתי כדי להתחיל
?עם אחותך"? שאקום וארקוד זומבה

285
00:22:38,676 --> 00:22:41,993
שאתן לה את הכיסא של אמי
?במתנה כדי להראות שאני נדיב

286
00:22:42,009 --> 00:22:47,037
שיחקת, והפסדת. שיקרת לה
?אפילו בקשר לגיל שלך! אין גבול

287
00:22:47,052 --> 00:22:50,287
,שיקרתי לאחות הצעירה
.הבריאה בת 28, ומהממת

288
00:22:50,302 --> 00:22:53,370
.‏44 נשמע יותר טוב מ-49
.ועוד ישבתי בכיסא גלגלים

289
00:22:53,719 --> 00:22:55,786
.רק אני פה
.אתה יכול לשלוף את הכרס

290
00:22:55,802 --> 00:22:59,953
.לא הכנסתי
.הכנסת. אני מכיר אותך-

291
00:22:59,968 --> 00:23:01,244
.תוציא אותה

292
00:23:01,426 --> 00:23:04,411
.לחץ מנפח את הגוף
.קדימה, תירגע או תפליץ

293
00:23:07,426 --> 00:23:11,868
איך האחות הגדולה? -אתה שואל
...אותי על אחותה? מה אני יודע

294
00:23:11,926 --> 00:23:16,576
?היא מעניינת? יפה? משהו מיוחד
.לא יודע. לא הסתכלתי עליה כך-

295
00:23:16,592 --> 00:23:18,535
!היית צריך

296
00:23:18,800 --> 00:23:20,868
.זה לא בסדר, מה שעשית

297
00:23:23,758 --> 00:23:24,951
?כן, מותק

298
00:23:25,383 --> 00:23:27,326
.בדיוק עמדתי ללכת

299
00:23:27,508 --> 00:23:29,075
.כן, מותק, אני אזדרז

300
00:23:31,174 --> 00:23:32,617
.להתראות, מלאך שלי

301
00:23:33,299 --> 00:23:34,992
.לא, אני אותך יותר

302
00:23:36,049 --> 00:23:37,367
.המון נשיקות

303
00:23:37,549 --> 00:23:38,950
!...ז'אן-פייר

304
00:23:40,549 --> 00:23:41,866
.הוא ניתק

305
00:23:42,840 --> 00:23:45,074
.הבחור שלי מחכה לי

306
00:23:45,340 --> 00:23:48,326
.ותפסיק ללכת לבית של אמא שלך
.היא מתה

307
00:23:48,800 --> 00:23:51,284
.מאוחר מדי ליישב איתה חשבונות

308
00:23:56,966 --> 00:23:59,909
ותפסיק להתחיל
.עם פרחות בשורטס

309
00:24:04,632 --> 00:24:06,741
.ערב טוב
.ערב טוב-

310
00:24:07,507 --> 00:24:09,423
?אני השכנה. ז'וסלן לא כאן

311
00:24:09,424 --> 00:24:12,824
הוא שכח את הכפפות שלו
.בבית של ההורים שלי

312
00:24:12,840 --> 00:24:17,032
.הוא לא כאן. אני אחיו
.האח התאום שלו

313
00:24:18,131 --> 00:24:19,116
...אני מבינה

314
00:24:20,256 --> 00:24:22,240
שאלתי, כי אני רואה
.שהכיסא שלו כאן

315
00:24:22,423 --> 00:24:24,490
?הכיסא
.כיסא הגלגלים-

316
00:24:31,630 --> 00:24:32,906
?את רוצה להיכנס

317
00:24:33,422 --> 00:24:35,379
כל כך מרגש לראות
איך האנשים האלה

318
00:24:35,380 --> 00:24:38,947
נאבקים לשמור
.על הכבוד העצמי שלהם

319
00:24:39,421 --> 00:24:40,656
...כן, זה

320
00:24:41,505 --> 00:24:43,530
.האח שלי אדם מפתיע מאוד

321
00:24:43,754 --> 00:24:45,614
אני מרגישה שיש לו
.כוח רצון אדיר

322
00:24:45,754 --> 00:24:48,657
הוא סיפר לי על
...עבודת הסיוע שלו בבודאנה

323
00:24:48,881 --> 00:24:52,324
?בוסטפאנה? וואואנה? באוטסאנה
.באפריקה

324
00:24:52,714 --> 00:24:55,740
,האנרגיה שלו מדהימה
.יחסית למצבו. -מדהימה

325
00:24:55,756 --> 00:24:58,671
אני מקווה שלא הבכתי אותו
.כשהכרתי לו את אחותי

326
00:24:58,672 --> 00:25:00,698
.ז'וסלן דווקא אוהב לפגוש אחיות

327
00:25:00,714 --> 00:25:02,614
,גם היא נכה

328
00:25:02,838 --> 00:25:05,004
.אז הנחתי שהם יסתדרו ביניהם

329
00:25:05,005 --> 00:25:07,739
,זה טיפשי
...אבל כשמין מוצא את מינו

330
00:25:08,505 --> 00:25:10,822
.תני את המסטיק, אזרוק אותו

331
00:25:12,254 --> 00:25:14,197
?מה קרה לו

332
00:25:15,921 --> 00:25:17,738
?הנכות שלו. הוא פארא

333
00:25:18,587 --> 00:25:21,655
.פארא"? -פאראפלגי"
."כן, הוא "פארא-

334
00:25:23,087 --> 00:25:26,571
.הוא משותק
.אבל עדיף שהוא יספר לך בעצמו

335
00:25:26,587 --> 00:25:29,404
.אני לא חזק בסיפורים

336
00:25:33,170 --> 00:25:34,487
.אני עובד במוסך

337
00:25:39,794 --> 00:25:43,903
.אבל השיתוק שלו קל
.כן, אבל הוא בכיסא גלגלים-

338
00:25:54,795 --> 00:25:56,071
?מכרת את הכיסא

339
00:26:11,127 --> 00:26:13,861
.היית צריך לחנות בחניית נכים

340
00:26:14,419 --> 00:26:16,361
.יש שם יותר מקום

341
00:26:17,543 --> 00:26:19,778
.פרארי" הן בדרך-כלל אדומות"

342
00:26:20,127 --> 00:26:21,944
!אפילו המכונית שלך משקרת

343
00:26:22,918 --> 00:26:24,375
?אתה לא משקר אף פעם

344
00:26:24,376 --> 00:26:26,652
אתה לבשת ז'קט שחור
.כדי שיראו שאתה באבל

345
00:26:27,459 --> 00:26:30,791
.כולנו משקרים
.אתה שונא את עצמך, ז'וסלן-

346
00:26:30,792 --> 00:26:32,360
.בגלל זה אתה מסתתר

347
00:26:37,000 --> 00:26:39,151
!זה לא בסדר

348
00:27:34,457 --> 00:27:35,441
.סליחה

349
00:27:36,498 --> 00:27:37,857
.סלח לי, ז'וסלן

350
00:27:38,623 --> 00:27:42,274
,תזכור
מחר ב-2 בצהריים אתה נפגש

351
00:27:43,039 --> 00:27:45,399
.עם הקטארים, לחידוש החוזה

352
00:27:45,706 --> 00:27:47,690
.כן. תודה, מארי, אני זוכר

353
00:27:54,416 --> 00:27:56,900
מארי, לא תצטרכי יותר
.להיכנס אליי כדי לדבר איתי

354
00:27:57,249 --> 00:28:00,747
.התקינו לנו מכשיר קטן
.לוחצים על הכפתור ומדברים

355
00:28:00,748 --> 00:28:02,816
?"מכשיר"
.מכשיר-

356
00:28:09,664 --> 00:28:11,607
.מישהי באה אליך

357
00:28:11,748 --> 00:28:15,190
אני לא מקבל אנשים בימי שני. דברי
.במכשיר! -יש לה מוגבלות גופנית

358
00:28:16,331 --> 00:28:19,148
.בקבלה לא העזו לעצור אותה
.עניין רגיש

359
00:28:19,164 --> 00:28:21,940
.זה בסדר, אכנס אליו רק לרגע

360
00:28:23,288 --> 00:28:24,731
.תיזהרי על הרגליים

361
00:28:24,830 --> 00:28:25,814
.היי

362
00:28:27,747 --> 00:28:28,856
.היי

363
00:28:28,913 --> 00:28:31,356
מארי, את מוכנה
.להשאיר אותנו לבד? -בסדר

364
00:28:36,454 --> 00:28:37,980
.שבי

365
00:28:38,121 --> 00:28:42,563
...כלומר תתקרבי

366
00:28:43,329 --> 00:28:46,355
רציתי להתנצל
.על ההתנהגות של אחותי

367
00:28:47,162 --> 00:28:49,729
יש לי תחרות טניס לא רחוק מכאן

368
00:28:49,745 --> 00:28:53,439
.והחלטתי לקפוץ לראות אותך

369
00:28:53,580 --> 00:28:57,897
"גיגלתי "הנעליים של אומה ת'ורמן
.ב"להרוג את ביל" ומצאתי אותך

370
00:28:59,955 --> 00:29:02,772
:אני רוצה שיהיה ברור

371
00:29:02,788 --> 00:29:05,563
לא היה לי מושג
.מהתוכנית של אחותי

372
00:29:05,579 --> 00:29:09,438
...העובדה ששנינו
,אנחנו לא מכירים

373
00:29:09,662 --> 00:29:11,355
.אנחנו לא חייבים להסתדר בינינו

374
00:29:11,912 --> 00:29:15,146
.מצטערת. לא נוח לי עם זה
.אני מרגישה מטופשת

375
00:29:15,287 --> 00:29:17,952
לא. להיפך. שמחתי לפגוש
,את המשפחה שלכם

376
00:29:17,953 --> 00:29:19,437
משפחה כל כך
.חמה ואוהבת

377
00:29:20,578 --> 00:29:22,771
?הושיבו אותך על השולחן שם

378
00:29:29,869 --> 00:29:32,603
.אומר לך את האמת, פלורנס
...זה

379
00:29:35,910 --> 00:29:38,020
...זה טיפשי, אני יודע, אבל

380
00:29:40,660 --> 00:29:42,061
.אני נבוך. סלחי לי

381
00:29:42,618 --> 00:29:46,644
...כל הסיפור מגוחך לגמרי
?אל תיעלבי, טוב

382
00:29:47,951 --> 00:29:49,935
...האמת היא ש
.אתה מתבייש-

383
00:29:50,451 --> 00:29:52,645
אתה מרגיש לא בנוח
?מול הלקוחות שלך

384
00:29:53,036 --> 00:29:56,312
,מה מפריע לך
מבטי הרחמים שלהם

385
00:29:56,952 --> 00:29:59,535
כשהם רואים אותך
,בכיסא הגלגלים או החמלה

386
00:29:59,536 --> 00:30:01,020
?כשהם קולטים במה מדובר

387
00:30:01,327 --> 00:30:03,186
.החמלה מקילה על האשמה

388
00:30:03,202 --> 00:30:06,769
ויש כאלה שמבקשים להוכיח
.שאנחנו כמוהם

389
00:30:06,785 --> 00:30:08,561
.אבל אנחנו כבר לא כמוהם

390
00:30:09,452 --> 00:30:12,061
.תשלים עם זה, ז'וסלן. זה המצב

391
00:30:12,076 --> 00:30:15,894
.הכיסא הוא החבר הכי טוב שלך
.לא יגנבו לך אותו

392
00:30:27,825 --> 00:30:30,768
אני עושה איזה ניסוי
...עם העוזרת שלי

393
00:30:31,075 --> 00:30:32,184
?כן

394
00:30:32,742 --> 00:30:35,309
?אני יכולה לדבר אתך
?כן. במה העניין-

395
00:30:35,408 --> 00:30:36,434
.בוא

396
00:30:38,283 --> 00:30:42,115
.לא, בואי את. -לא. אתה
.לא, את. -אתה. -את. בואי-

397
00:30:42,116 --> 00:30:46,767
.לא, אתה. -את. לא, מארי
.אני לא יכול לזוז. -בסדר

398
00:30:50,449 --> 00:30:54,643
בכל מקרה, אני משחקת
.במגרש פראטי ב-7 בערב

399
00:30:54,659 --> 00:30:56,449
.זה משחק יפה
.אם תרצה, בוא

400
00:30:56,450 --> 00:30:59,434
אני יודעת שנותן החסות
...הוא מישהו חשוב, אבל

401
00:31:00,617 --> 00:31:01,601
?ז'וסלן

402
00:31:02,575 --> 00:31:05,726
?כן
.זה דחוף, אני צריכה תשובה מיד-

403
00:31:06,825 --> 00:31:10,559
?באיזה עניין
.הקולונוסקופיה שלך-

404
00:31:10,866 --> 00:31:13,892
.דחו אותה
.עדיין פי הטבעת, אבל ביום חמישי

405
00:31:14,574 --> 00:31:17,350
.תאשר, אחרת תפסיד את התאריך

406
00:31:17,907 --> 00:31:19,183
.בסדר, מארי

407
00:31:20,074 --> 00:31:23,156
הרופא אמר שתתכונן
בדיוק לפי ההוראות

408
00:31:23,157 --> 00:31:24,808
.כדי לרוקן את המעיים לגמרי

409
00:31:24,823 --> 00:31:27,849
הוא אמר שזה מקל
.על המצלמה לעבור במעיים

410
00:31:28,365 --> 00:31:29,474
.בסדר, מארי

411
00:31:31,448 --> 00:31:34,140
טוב. אשאיר אותך
לטפל במעיים שלך

412
00:31:34,323 --> 00:31:37,223
,ואם תרצה לבוא
.התחרות ב-7 בערב

413
00:31:37,364 --> 00:31:38,682
.תודה שהסכמת לקבל אותי

414
00:31:40,197 --> 00:31:41,181
.על לא דבר

415
00:31:42,155 --> 00:31:44,348
:אגב... שני דברים

416
00:31:44,363 --> 00:31:47,848
הספורטאי השחור בכרזה שלכם
.הוא קלישאה

417
00:31:51,488 --> 00:31:52,889
?והדבר השני

418
00:31:55,948 --> 00:31:58,765
חזה שעיר שמציץ
.מחולצה פתוחה זה מאוד סקסי

419
00:32:04,822 --> 00:32:06,432
!ותשתה הרבה

420
00:32:11,655 --> 00:32:12,639
?מארי
?כן-

421
00:32:13,363 --> 00:32:16,306
.אה, המכשיר! סלח לי

422
00:32:17,446 --> 00:32:18,514
!מארי

423
00:32:20,238 --> 00:32:21,639
?מארי
?מה-

424
00:32:22,988 --> 00:32:25,639
למה לא אנחנו
?נותני החסות בתחרות בפראטי

425
00:32:25,696 --> 00:32:27,680
!זאת תחרות של נכים

426
00:32:28,112 --> 00:32:30,263
.תשלחי את מארק שיעיף שם מבט

427
00:32:30,571 --> 00:32:33,180
.הוא עסוק הערב
.בימי שני הוא משחק סקווש

428
00:32:34,945 --> 00:32:37,263
.לתת חסות לנכים בכסאות גלגלים
.רק זה חסר לנו

429
00:32:37,778 --> 00:32:40,887
.אני שומע אותך
.שחררי את הכפתור. -סליחה

430
00:32:56,529 --> 00:33:00,486
,ברוכים הבאים למגרש פראטי
למשחק הגמר

431
00:33:00,487 --> 00:33:03,763
בין מארי-קלייר דורה
.ופלורנס מונטייה

432
00:33:16,444 --> 00:33:18,720
.הטובה מבין שתי מערכות

433
00:33:19,652 --> 00:33:21,595
!גבירותיי, הטובה מביניכן תנצח

434
00:33:24,110 --> 00:33:25,928
?קהל מעורב, מה

435
00:33:26,985 --> 00:33:30,428
.לא רק... בעלי מוגבלויות

436
00:33:30,443 --> 00:33:32,386
!דבר בקול רם, אני חירש

437
00:35:05,815 --> 00:35:07,633
!בראבו! בראבו

438
00:35:15,523 --> 00:35:17,299
.אולי חירש, אבל לא אילם

439
00:35:24,647 --> 00:35:27,257
.לא, פלורנס, אל תדברי ככה
.נתת את המקסימום

440
00:35:27,397 --> 00:35:29,881
.היית גדולה
.ואפילו-

441
00:35:30,564 --> 00:35:33,756
!ז'וסלן
...פלורנס. גברתי-

442
00:35:34,188 --> 00:35:38,048
.תודה שבאת. ממש יפה מצדך

443
00:35:38,105 --> 00:35:40,547
.ברור שבאתי. וכל הכבוד לך

444
00:35:40,563 --> 00:35:43,214
.אף פעם לא ראיתי תחרות כזאת
...זה היה

445
00:35:44,479 --> 00:35:45,547
.מרשים מאוד

446
00:35:46,104 --> 00:35:47,589
.אתה יושב בכיסא שלי

447
00:35:49,729 --> 00:35:50,713
.כן

448
00:35:52,021 --> 00:35:53,630
...העניין הוא ש

449
00:35:54,645 --> 00:35:58,923
השארתי את הכיסא שלי ליד
...היציעים, לא שמתי לב לרגע, ו

450
00:35:59,272 --> 00:36:03,464
.גנב-כיסאות לקח אותו
?גנב-כיסאות-

451
00:36:05,980 --> 00:36:07,047
...לא

452
00:36:08,771 --> 00:36:12,714
האמת היא שהיתה לי בעיה
.עם הכיסא שלי

453
00:36:12,854 --> 00:36:15,589
.זאת האמת. אני לא מתבייש
.אחד הגלגלים חורק

454
00:36:15,646 --> 00:36:20,547
העוזרת שלי מסרה אותו לתיקון
.ובינתיים לקחתי את שלך בהשאלה

455
00:36:20,562 --> 00:36:23,853
אחזיר לך אותו כמובן. -לא, תשאיר
.אותו אצלך. הכיסא הזה מהיר יותר

456
00:36:23,854 --> 00:36:24,880
.זה הכיסא של באטמן

457
00:36:25,395 --> 00:36:28,463
אבוא למשרד שלך מחר
!לקחת אותו. -לא

458
00:36:28,728 --> 00:36:31,462
.אני מעדיף לשלוח אותו אלייך

459
00:36:33,061 --> 00:36:35,670
תבוא לשתות משהו איתי
?ועם חברים שלי

460
00:36:44,435 --> 00:36:47,545
,וזה ז'אן-לוק
.האלוף שלנו בטניס שולחן

461
00:36:48,269 --> 00:36:50,378
.קדימה, נשתה לחיים

462
00:36:50,435 --> 00:36:53,378
!לחיי האלוף שלנו
!לחיי האלוף-

463
00:36:54,851 --> 00:36:56,752
איך עובדת הפדרציה
?של תחרויות הנכים

464
00:36:56,935 --> 00:36:58,962
?איך הם קובעים מי משחק נגד מי

465
00:37:00,645 --> 00:37:02,754
?יש קטגוריות

466
00:37:03,186 --> 00:37:07,087
?יש היררכיה
?לפי מה שחסר? מה שנשאר

467
00:37:08,061 --> 00:37:10,962
?בלי-רגליים רק נגד בלי-רגליים

468
00:37:11,394 --> 00:37:12,753
...למשל אתה, ז'אן-לוק

469
00:37:12,894 --> 00:37:14,851
?אתה משחק פינג-פונג עם הפה

470
00:37:14,852 --> 00:37:17,878
מותר לך לשחק עם מישהו
?שיש לו רק זרוע אחת

471
00:37:17,893 --> 00:37:22,919
שיש לו יתרון עליך? או שאתה חייב
?לשחק רק נגד כאלה בלי זרועות

472
00:37:22,935 --> 00:37:26,127
בקטגוריה שלך כנראה
.אין הרבה שחקנים

473
00:37:26,143 --> 00:37:30,627
למשל, מי מחליט
שאתה, סימון, רץ על להבי המתכת

474
00:37:30,934 --> 00:37:33,210
יותר מהר ממישהו שיש לו
?רגל מעץ? מי מחליט

475
00:37:33,351 --> 00:37:35,474
האם כאלה שיש להם
זרועות סנפיר קטנות

476
00:37:35,475 --> 00:37:38,168
רשאים להתחרות בשחייה
רק עם בעלי זרועות סנפיר

477
00:37:38,267 --> 00:37:43,084
או שמותר להם להתחרות
?גם עם כאלה שיש להם רגלי סנפיר

478
00:37:43,100 --> 00:37:48,140
?הבנו, ז'וסלן. מספיק. -מי זה
.אתה עושה ספורט? -לא-

479
00:37:48,141 --> 00:37:49,640
.טעות. זה מרים את המוראל

480
00:37:49,641 --> 00:37:51,682
אתה צריך ללמוד לאהוב
.את הגוף שלך

481
00:37:51,683 --> 00:37:55,390
!מי זה? -אסור לך להזניח אותו
.מי זה? -תשלים עם מי שאתה-

482
00:37:55,391 --> 00:37:58,850
!שים זין על העולם. -תחליף חולצה
!?מי זה? מי זה-

483
00:37:58,851 --> 00:38:00,335
!יותר חזק, אני חירש

484
00:38:06,184 --> 00:38:09,168
.מוסיקה... קלאסית... כינור

485
00:38:20,766 --> 00:38:23,583
."כן, זה "פטר והזאב

486
00:38:26,099 --> 00:38:28,041
.היי
!היי-

487
00:38:28,432 --> 00:38:32,291
?אני העוזרת של ז'וסלן. זוכרת אותי
.כן. טוב מאוד-

488
00:38:32,307 --> 00:38:34,833
הוא ביקש למסור לך
,תודה על הכיסא

489
00:38:34,890 --> 00:38:38,082
הוא אומר
שהיית טובה מאוד בתחרות

490
00:38:38,098 --> 00:38:41,915
.וגם שקיבל את הכיסא שלו בחזרה

491
00:38:42,639 --> 00:38:44,624
.כי הוא נכה. ככה הוא אמר

492
00:38:44,848 --> 00:38:46,207
.תודה רבה

493
00:38:50,389 --> 00:38:52,748
.תשתי משהו? בדיוק הכנתי תה

494
00:39:04,556 --> 00:39:05,707
.זהו

495
00:39:07,181 --> 00:39:09,165
.עזבי, אאסוף אותם אחר-כך

496
00:39:09,598 --> 00:39:13,957
מים. המשקה הכי פחות
.חריף שמצאתי. -תודה

497
00:39:14,181 --> 00:39:15,540
.שבי

498
00:39:22,305 --> 00:39:25,831
את יפה מאוד. -תודה. גם את זה
.הוא ביקש ממך למסור לי? -לא

499
00:39:28,013 --> 00:39:30,497
.לא. זה ממני. לדעתי את יפהפייה

500
00:39:31,721 --> 00:39:36,345
אני חושבת שגם לדעתו
.את יפהפייה. הוא אוהב נשים יפות

501
00:39:36,346 --> 00:39:38,247
.אז את בווודאי מוצאת חן בעיניו
.גם את יפה

502
00:39:40,387 --> 00:39:42,455
?את מאוהבת בו

503
00:39:42,845 --> 00:39:44,163
?בז'וסלן

504
00:39:44,304 --> 00:39:45,455
!מה פתאום

505
00:39:46,012 --> 00:39:50,204
...מה אני יודעת
.הוא גבר נאה ויש לו עבודה טובה

506
00:39:51,053 --> 00:39:52,662
?מה מפריע לך, הנכות שלו

507
00:39:55,470 --> 00:39:56,454
.לא

508
00:39:57,011 --> 00:39:59,412
.לא, לא, לא

509
00:40:01,846 --> 00:40:04,872
.יש לך מזל
?כן-

510
00:40:05,013 --> 00:40:07,622
?למה
.את סבלת הרבה-

511
00:40:08,554 --> 00:40:12,705
לדעתי, אנשים שסבלו
.הם אופטימיים יותר

512
00:40:12,845 --> 00:40:17,163
.הם מעריכים את החיים
.קראתי את זה באיזה ירחון

513
00:40:17,178 --> 00:40:20,412
היה כתוב שם
.שהחיים הם מסע ארוך באפלה

514
00:40:21,345 --> 00:40:23,995
.ואת הולכת בו עם פנס

515
00:40:26,011 --> 00:40:27,079
.רעיון נחמד מאוד

516
00:40:28,261 --> 00:40:31,078
,אשה כמוך, שמאוהבת

517
00:40:31,094 --> 00:40:33,453
משתוקקת שהאהבה תימשך
.כמה שיותר

518
00:40:34,094 --> 00:40:36,036
.אני משתוקקת רק שהיא כבר תגיע

519
00:40:48,301 --> 00:40:52,452
נו? -היא נתנה לי את תאריכי
.הקונצרטים שלהם

520
00:40:52,509 --> 00:40:53,910
זה לא בסדר
.מה שאתה עושה, ז'וסלן

521
00:40:54,217 --> 00:40:56,202
?אני יודע. את חייבת להציק לי

522
00:40:56,259 --> 00:40:58,201
חס וחלילה. ב-12 בחודש
.היא תהיה בפראג

523
00:40:58,550 --> 00:41:00,285
אז מה? -גם אתה תהיה בפראג
.ב-12 בחודש

524
00:41:00,467 --> 00:41:01,870
מה יש לי לחפש בפראג
?ב-12 בחודש

525
00:41:01,969 --> 00:41:04,343
אתה חותם על חוזה השותפות
,"עם "ספרטה

526
00:41:04,344 --> 00:41:05,828
.קבוצת הכדורגל של פראג

527
00:41:05,844 --> 00:41:07,801
,חתימה ב-16:00
,קונצרט ב-20:00

528
00:41:07,802 --> 00:41:08,911
.טיסה חזרה 09:00

529
00:41:08,927 --> 00:41:12,452
.לא. "ספרטה" זה ב-14 בחודש
.ב-12 אני במדריד

530
00:41:12,468 --> 00:41:14,050
.כבר לא. התקשרתי אליהם

531
00:41:14,051 --> 00:41:17,244
.ספרטה" ב-12, מדריד ב-14"
.החלפתי. הם מסכימים

532
00:41:18,718 --> 00:41:22,202
למה שאלך לקונצרט
?של מוסיקה קלאסית בפראג

533
00:41:22,217 --> 00:41:24,202
למה הלכת לתחרות הטניס
?לנכים בפראטי

534
00:41:27,217 --> 00:41:28,660
?גם זה איטלקי, לא

535
00:41:31,425 --> 00:41:32,841
.אמא שלי היתה איטלקייה

536
00:41:32,842 --> 00:41:35,076
אני יודעת. אז לך
.בתור מי שאתה באמת

537
00:41:35,091 --> 00:41:36,715
.על שתי הרגליים, לשם שינוי

538
00:41:36,716 --> 00:41:38,617
המוסיקה הקלאסית
.מצמיחה כנפיים

539
00:41:39,633 --> 00:41:42,575
לפעמים טוב לומר
.את האמת ולהתנצל

540
00:41:42,633 --> 00:41:46,200
היא לא טיפשה. רגליים שלא
.הולכים עליהן, לא מסריחות

541
00:41:48,965 --> 00:41:50,950
.אארוז לך טוקסידו

542
00:41:52,090 --> 00:41:54,199
.על שתי הרגליים. בלי הכיסא

543
00:42:26,340 --> 00:42:27,574
.סליחה

544
00:42:30,131 --> 00:42:34,490
אני הולך הערב לאופרה
.ואני צריך כיסא

545
00:42:34,964 --> 00:42:36,740
?מושב
.לא, לא-

546
00:42:37,256 --> 00:42:39,671
.כרטיס כבר יש לי
.אני צריך כיסא

547
00:42:39,672 --> 00:42:44,448
?כדאי שתבקש מהשוער. פדרו

548
00:42:48,380 --> 00:42:49,489
?כן, אדוני

549
00:42:50,255 --> 00:42:55,947
.פדרו, אני צריך כיסא להערב
.אתה יודע. כי-סא

550
00:42:57,088 --> 00:42:59,280
.אה. הבנתי

551
00:42:59,587 --> 00:43:04,240
אתה רוצה מישהי
?שתבוא איתך הערב, כן

552
00:43:04,256 --> 00:43:06,823
...לא. אתה יודע

553
00:43:09,130 --> 00:43:10,740
.כיסא

554
00:43:11,547 --> 00:43:14,073
...עכשיו הבנתי. אתה רוצה

555
00:43:15,422 --> 00:43:17,739
.על הכיסא

556
00:43:21,088 --> 00:43:24,697
.לא. הוא לא קולט

557
00:43:25,421 --> 00:43:27,197
...כיסא. תסתכל

558
00:43:27,712 --> 00:43:29,405
.אני לא יכול ללכת

559
00:43:32,129 --> 00:43:34,155
...זה לא מסובך! כיסא

560
00:43:34,962 --> 00:43:36,613
?סליחה. מותר

561
00:43:36,837 --> 00:43:38,904
...תסתכל. כיסא

562
00:43:41,961 --> 00:43:45,445
!עם גלגלים גדולים וקטנים! כיסא

563
00:43:46,503 --> 00:43:48,320
.כן. כן

564
00:43:48,669 --> 00:43:50,820
!אתה רוצה כיסא גלגלים

565
00:43:51,544 --> 00:43:53,112
!בדיוק

566
00:45:26,958 --> 00:45:31,067
.סליחה. זה בגלל שאני רופא
!אני רופא

567
00:45:35,457 --> 00:45:38,775
.גינקולוג
...כן-

568
00:47:44,869 --> 00:47:46,353
!נהדר, תודה

569
00:47:51,327 --> 00:47:52,478
?ז'וסלן

570
00:47:54,076 --> 00:47:55,227
?מה אתה עושה פה

571
00:47:57,785 --> 00:48:02,227
,הייתי בפראג
.ראיתי שאת כאן והייתי חייב לבוא

572
00:48:02,243 --> 00:48:05,768
"גיגלתי "קונצרט קלאסי בפראג
.והנה אני כאן

573
00:48:07,159 --> 00:48:08,437
.זה היה נפלא

574
00:48:08,952 --> 00:48:10,645
.תודה. יפה מצדך

575
00:48:11,411 --> 00:48:12,603
.מעומק לבי

576
00:48:12,660 --> 00:48:17,353
?פלורנס, את באה לאכול איתנו
."אני מזמין. אל תגידי "לא

577
00:48:17,368 --> 00:48:18,728
.בסדר. אשיג אתכם
.טוב-

578
00:48:18,952 --> 00:48:20,269
."אנחנו הולכים ל"ג'פטו
.בסדר-

579
00:48:20,410 --> 00:48:23,144
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב-

580
00:48:27,284 --> 00:48:29,019
.ערב נעים

581
00:48:31,659 --> 00:48:32,727
.גם לך

582
00:48:39,742 --> 00:48:41,976
?אתה מעדיף שנאכל יחד

583
00:48:46,991 --> 00:48:47,976
.כן

584
00:48:55,782 --> 00:48:58,142
?זה לא היה במקרה, נכון

585
00:48:58,199 --> 00:49:01,198
,בדקת איפה אני מופיעה
.עלית על טיסה ובאת לראות אותי

586
00:49:01,199 --> 00:49:03,016
.לא. זה היה במקרה

587
00:49:03,448 --> 00:49:05,141
.אתה שקרן מעולה

588
00:49:06,740 --> 00:49:10,351
.לא. באתי לפראג לחתום על חוזה
.אני נשבע

589
00:49:10,908 --> 00:49:12,518
.השקרנית זאת את

590
00:49:12,783 --> 00:49:16,517
אמרת שאת לא סולנית. אני לא מבין
.בזה אבל ראיתי אותך שרה סולו

591
00:49:18,366 --> 00:49:23,100
!אני לא זמרת, אני כנרית
.אז ניגנת סולו. אותו הדבר-

592
00:49:24,074 --> 00:49:27,266
.ולא שיקרתי
.הסולן חלה והחלפתי אותו

593
00:49:28,699 --> 00:49:30,266
בטוח שאתה לא רוצה
?שיעבירו אותך לכיסא רגיל

594
00:49:31,657 --> 00:49:34,183
?בטוח. נוח לי ככה. למה

595
00:49:34,823 --> 00:49:36,183
?יין, גברתי

596
00:49:40,198 --> 00:49:43,390
אתה רוצה לשכר אותי
.כדי שאתנדנד בחזרה הביתה

597
00:49:45,073 --> 00:49:48,515
?"וגם מרכיבה משקפיים. -"גם

598
00:49:49,947 --> 00:49:54,223
.מרכיבה משקפיים. כמוני
.הם הולמים אותך

599
00:49:58,072 --> 00:50:00,931
!לחיי ההתנדנדות
!להתנדנדות-

600
00:50:04,904 --> 00:50:05,889
.מצטער

601
00:50:14,406 --> 00:50:16,515
.זה דגם חדש
.אני עוד לא שולט בו

602
00:50:19,030 --> 00:50:20,598
.אני כבר יודעת עליך משהו

603
00:50:22,655 --> 00:50:26,514
אתה הפכפך, מחליף כיסאות
?כל יומיים. אני צודקת

604
00:50:28,321 --> 00:50:31,431
.אגלה לך מה הבעיה שלי, ז'וז'ו
?מפריע לך שאני קוראת לך ז'וז'ו

605
00:50:31,696 --> 00:50:34,180
.כן, אבל תמשיכי

606
00:50:34,988 --> 00:50:38,180
,יש לי ישבן חמוד
.אבל לא רואים אותו

607
00:50:38,196 --> 00:50:41,097
זאת אחת הבעיות
.עם הכיסא. בין היתר

608
00:50:42,237 --> 00:50:43,555
!לחיי הישבנים החמודים

609
00:50:47,903 --> 00:50:51,262
,לישבנים החמודים
.והגדולים למי שאוהב כאלה

610
00:50:54,736 --> 00:50:57,262
.אתה יודע מה? תוריד את הפרפר

611
00:50:57,444 --> 00:50:59,929
?"ה"פרפר
.עניבת הפרפר-

612
00:51:01,402 --> 00:51:02,387
.את צודקת

613
00:51:31,277 --> 00:51:34,053
?יש לך מישהי
!חס וחלילה-

614
00:51:34,110 --> 00:51:37,386
?"חס וחלילה"
.מקס מספיק לי בהחלט-

615
00:51:37,402 --> 00:51:40,678
?מי זה מקס? זה כלב
.לא-

616
00:51:41,610 --> 00:51:43,177
.מקס הוא החבר הכי טוב שלי

617
00:51:43,443 --> 00:51:44,719
...סלח לי

618
00:51:45,485 --> 00:51:47,969
?אתה מדבר צרפתית
.קצת-

619
00:51:48,651 --> 00:51:51,344
אתה מוכן לבקש מהזמר
?שישיר יותר בשקט

620
00:51:51,609 --> 00:51:52,885
?או יותר טוב
.כן, או יותר טוב-

621
00:51:53,276 --> 00:51:54,760
.אבל יותר בשקט יהיה לו יותר קל

622
00:51:56,359 --> 00:51:57,801
.תודה

623
00:52:03,150 --> 00:52:04,426
?את חוזרת מחר הביתה, פלו

624
00:52:04,817 --> 00:52:07,717
?פלו"? אנחנו כבר ידידים קרובים"

625
00:52:09,316 --> 00:52:11,927
.כן, אני חוזרת מחר
?באיזו טיסה-

626
00:52:12,068 --> 00:52:15,760
,באתי באוטובוס של הסיור שלנו
.עם חלק מהנגנים

627
00:52:15,943 --> 00:52:18,427
דווקא נחמד לנו
.לנסוע יחד באוטובוס

628
00:52:19,068 --> 00:52:23,385
כמה שעות לקח לכם להגיע הנה
!?באוטובוס? -15. -15 שעות

629
00:52:24,234 --> 00:52:26,260
?‏15 שעות בישיבה
.לא הייתי מסוגל

630
00:52:27,859 --> 00:52:30,343
.לא בלי הפסקות באמצע

631
00:52:37,441 --> 00:52:39,884
.זה השיר של אמי
?סליחה-

632
00:52:40,441 --> 00:52:42,050
.זה היה השיר האהוב עליה

633
00:54:10,770 --> 00:54:12,464
.מספיק. לא יכול יותר
.אני לא יודע לשיר

634
00:54:32,979 --> 00:54:34,588
.אני אוהבת לחלוץ אותן

635
00:54:35,395 --> 00:54:38,046
ככה אני מרגישה
.כאילו רקדתי כל הערב

636
00:54:42,770 --> 00:54:44,087
!כל כך יפה פה

637
00:54:44,478 --> 00:54:49,545
את רואה את הגשר? את רואה
.אותו? -כן. -יש לך ראייה טובה

638
00:55:01,852 --> 00:55:03,711
.היית צריך להשתתף במירוצים

639
00:55:03,976 --> 00:55:05,669
?המלון שלך
.כן-

640
00:55:09,059 --> 00:55:11,294
?כוסית אחרונה בחדר שלי

641
00:55:11,518 --> 00:55:12,919
.טוב
.טוב-

642
00:55:20,811 --> 00:55:22,337
.ערב טוב
.בוקר טוב-

643
00:55:22,727 --> 00:55:23,878
.בוקר טוב

644
00:55:26,644 --> 00:55:29,919
.אני ראשונה
.קומה שנייה, חדר 206

645
00:56:23,766 --> 00:56:26,542
!זה כאן
.רק תמרנתי-

646
00:56:33,391 --> 00:56:36,292
.אני לא נותנת בקלות
.רגע-

647
00:56:39,474 --> 00:56:42,041
.אני לא נשאר. זה לא בסדר

648
00:56:43,723 --> 00:56:47,124
.כרצונך
.טוב-

649
00:56:55,848 --> 00:56:56,915
.סליחה

650
00:57:06,472 --> 00:57:07,706
.הוא נתקע

651
00:57:30,930 --> 00:57:33,831
.אה, כן
.הנעליים שלך. -תודה-

652
00:57:45,971 --> 00:57:47,414
!אז להתראות "במקרה" הבא

653
00:59:08,217 --> 00:59:11,410
הוא ליווה אותך לחדר שלך
?והסתלק בלי לעשות את זה

654
00:59:12,508 --> 00:59:13,826
.אז הוא לא מסוגל

655
00:59:13,925 --> 00:59:15,368
.אני חושבת שהוא כבר לא מסוגל

656
00:59:16,217 --> 00:59:19,161
לא. לא נראה לי
?שהוא כבר לא מסוגל. -באמת

657
00:59:20,052 --> 00:59:22,119
?איך נראה אחד שכבר לא מסוגל

658
00:59:22,385 --> 00:59:26,744
.ראיתי בדירה שלו חיתולים למבוגרים
!זאת הדירה של אמו-

659
00:59:27,759 --> 00:59:30,618
.בטח, זה מה שהוא אומר
?הוא מוצא חן בעינייך

660
00:59:31,884 --> 00:59:33,118
.די מוצא חן. כן

661
00:59:33,467 --> 00:59:35,576
.אני מרגישה איתו שלמה

662
00:59:36,050 --> 00:59:39,160
.והוא רואה אותי כאשה
.זאת הרגשה טובה

663
00:59:39,592 --> 00:59:41,576
.הוא מעורר בי דברים שכבר שכחתי

664
00:59:43,092 --> 00:59:44,909
!והוא מצחיק אותי

665
00:59:46,258 --> 00:59:48,951
עוד לא שמעתי גבר
!שר כל כך גרוע

666
00:59:49,674 --> 00:59:50,659
!איום ונורא

667
00:59:56,257 --> 00:59:58,866
.ידעתי שהוא מתאים לך

668
01:00:01,340 --> 01:00:03,824
היה יותר טוב
...אם הוא היה מסוגל ל

669
01:00:05,215 --> 01:00:07,533
,את תמצאי מישהו לפניי
.אחותי הגדולה

670
01:00:08,048 --> 01:00:10,824
?את מקנאת? את רוצה אותו

671
01:00:11,340 --> 01:00:12,990
...תפסיקי, פלורנס. הוא

672
01:00:13,839 --> 01:00:18,534
?מבוגר מדי
.לא-

673
01:00:19,841 --> 01:00:23,117
!בנות, לכו לישון! כבר כמעט 11

674
01:00:25,424 --> 01:00:28,783
.אני צריכה לקום מוקדם
?תביאי לי את הכיסא שלי

675
01:00:38,298 --> 01:00:42,032
!תפוס ככול יכולתך" פה"
.נבדוק, אולי יש משהו בשבילי-

676
01:00:50,130 --> 01:00:52,365
?היי, ז'וסלן. אתה מתאמן למרתון
.כן-

677
01:00:57,130 --> 01:00:58,781
.טוב לראות אותך, ז'וסלן

678
01:01:11,796 --> 01:01:15,446
?איך היה בפראג
.טוב. חתמנו-

679
01:01:16,504 --> 01:01:19,281
?ואיך היתה האופרה
.יפה מאוד-

680
01:01:22,380 --> 01:01:25,073
?איך היא הגיבה כשקמת ועמדת

681
01:01:25,338 --> 01:01:27,781
.לא קמתי ולא עמדתי. השתפנתי

682
01:01:29,505 --> 01:01:31,322
?...אז אתה לא

683
01:01:31,546 --> 01:01:35,114
זאת אומרת
?...לא הלכת יותר רחוק מ

684
01:01:35,379 --> 01:01:38,738
.מבחינת המרחק, זאת אומרת

685
01:01:39,796 --> 01:01:40,780
.לא

686
01:02:11,335 --> 01:02:12,569
.היי, ז'וסלן

687
01:02:14,293 --> 01:02:16,986
.בכלל לא
.אני מכווננת את הכינור שלי

688
01:02:17,001 --> 01:02:21,446
חשבתי... יהיה נחמד להיפגש

689
01:02:21,836 --> 01:02:26,279
לשתות משהו, או אפילו
.לאכול ארוחת ערב, אם מתאים לך

690
01:02:26,878 --> 01:02:28,903
.בהחלט. למה לא

691
01:02:29,377 --> 01:02:31,445
.ביום שני בערב אני פנויה

692
01:02:33,335 --> 01:02:35,028
.מוזר. אתה נשמע לי עומד

693
01:02:36,169 --> 01:02:39,944
?לא. למה את אומרת את זה
.אתה נשמע כאילו אתה מתהלך-

694
01:02:41,918 --> 01:02:44,944
.אני יושב בכיסא שלי

695
01:02:45,835 --> 01:02:48,944
?אז נתראה ביום שני

696
01:02:48,959 --> 01:02:51,777
.מתאים לי
.אסמס לך את הכתובת שלי

697
01:02:55,584 --> 01:02:57,568
...בפראג כבר היינו פלו וז'וז'ו

698
01:02:59,959 --> 01:03:01,318
.אז להתראות ביום שני

699
01:03:09,000 --> 01:03:10,650
?הזמנת אותה אליך

700
01:03:11,291 --> 01:03:14,109
.מאז פראג אתה לחוץ מאוד

701
01:03:14,124 --> 01:03:17,150
.אל תגיד לה את האמת, ז'וסלן
.זה כבר מאוחר מדי

702
01:03:19,834 --> 01:03:22,735
?...ומה יקרה אם

703
01:03:23,501 --> 01:03:24,568
?אם מה

704
01:03:27,917 --> 01:03:31,401
?משותקים... עומד להם

705
01:03:31,417 --> 01:03:33,651
.כן. אבל זה רק רפלקס

706
01:03:34,166 --> 01:03:36,859
?נקניק דם
.בשמחה. למקס-

707
01:03:36,916 --> 01:03:38,401
.זה בשבילי

708
01:03:39,166 --> 01:03:41,400
?תרד מוקרם בלי גבינה

709
01:03:42,708 --> 01:03:44,358
.בתיאבון

710
01:03:44,749 --> 01:03:49,025
.והם יכולים להביא ילדים
.הכול עובד, רק בלי ההנאה

711
01:03:49,874 --> 01:03:52,025
.הלמטה מנותק מהלמעלה

712
01:03:52,499 --> 01:03:54,872
,הלמטה עושה סקס
.הלמעלה רק מסתכל

713
01:03:54,873 --> 01:03:57,455
.ככה זה בשיתוק מלא
,אם הוא חלקי בלבד

714
01:03:57,456 --> 01:03:59,774
.אתה מרגיש כשאתה משתין

715
01:04:00,540 --> 01:04:04,482
,יש תרופות שמאפשרות שפיכה

716
01:04:04,498 --> 01:04:07,330
ופיזיותרפיה שעוזרת
.להגיע לאורגזמה

717
01:04:07,331 --> 01:04:09,065
,ויש גם פארא-אורגזמה

718
01:04:09,497 --> 01:04:13,356
שהיא חזקה ומענגת
.כמעט כמו אורגזמה אמיתית

719
01:04:14,330 --> 01:04:16,996
.מסובך
.אף אחד לא אומר שזה קל-

720
01:04:16,997 --> 01:04:19,648
?מאיפה לך כל זה
,ידעתי שתשאל-

721
01:04:20,247 --> 01:04:21,524
.אז הלכתי ובדקתי

722
01:04:22,373 --> 01:04:23,858
?אתה רוצה עוד עצה

723
01:04:25,165 --> 01:04:26,274
.רד מזה

724
01:04:29,248 --> 01:04:32,982
.אתה צודק. אגיד לה הכול

725
01:04:33,706 --> 01:04:35,232
!אני בהלם

726
01:04:49,496 --> 01:04:51,772
.ערב טוב
.ערב טוב-

727
01:05:09,870 --> 01:05:11,271
!מדהים

728
01:05:12,161 --> 01:05:15,312
.זהו. זאת הדירה שלי

729
01:05:18,286 --> 01:05:19,562
.דלי לשמפניה

730
01:05:31,162 --> 01:05:34,480
!ממש מבוך פה
.אני כמעט אף פעם לא עובר כאן-

731
01:05:44,328 --> 01:05:46,229
.לא. למטבח

732
01:06:02,452 --> 01:06:03,478
.מכאן

733
01:06:11,451 --> 01:06:12,602
.ישר קדימה

734
01:06:23,577 --> 01:06:24,853
!מצאתי

735
01:06:25,869 --> 01:06:29,728
?אתה מנגן בפסנתר
?לא. למה-

736
01:06:29,952 --> 01:06:31,644
.כי יש לך פסנתר

737
01:06:33,493 --> 01:06:35,602
.זה לא אומר שאני מנגן בפסנתר

738
01:06:36,826 --> 01:06:39,227
יש לי מחצלות
.אבל אני לא מתאמן בג'ודו

739
01:06:40,909 --> 01:06:42,477
.אפילו לא ידעתי שהוא מנגן

740
01:06:42,867 --> 01:06:45,477
,הוא לא מנגן לבד
.אני עוזרת לו קצת

741
01:07:04,241 --> 01:07:06,892
!אני צמאה
.גם אני-

742
01:07:21,865 --> 01:07:24,892
?אפשר לדבר
?על מה-

743
01:07:25,450 --> 01:07:27,559
.על זה. על התאונה שלך

744
01:07:38,115 --> 01:07:40,391
.היתה לי תאונת רכיבה

745
01:07:41,824 --> 01:07:45,516
.נפלתי מסוס, כמו כריסטופר ריב

746
01:07:45,907 --> 01:07:47,932
."ההוא מ"סופרמן

747
01:07:49,115 --> 01:07:51,182
.היה לך מזל. אותו זה חיסל

748
01:07:51,364 --> 01:07:53,807
.אני נפלתי מסוס קטן. מפוני

749
01:07:55,156 --> 01:07:56,432
.נפילה קצרה יותר

750
01:07:57,739 --> 01:08:01,515
סלח לי. טוב לראות אותך
.מתלוצץ על זה סוף-סוף

751
01:08:02,947 --> 01:08:04,515
?ומה איתי? אתה לא שואל אותי

752
01:08:05,905 --> 01:08:10,847
.אני לא רוצה לחפור לך. -לא תחפור
.אתה סיפרת, גם אני אספר

753
01:08:11,071 --> 01:08:13,681
."התנגשתי בתמרור "עצור
.ארבע סאלטות באוויר

754
01:08:14,904 --> 01:08:18,722
הנהג שממול שבר את הכתף
.ואני איבדתי את שתי הרגליים

755
01:08:19,487 --> 01:08:22,486
,במזל, הכינור, שהיה מונח לידי
.לא חטף אפילו שריטה

756
01:08:22,487 --> 01:08:23,888
.הטבע יודע מה הוא עושה

757
01:08:29,947 --> 01:08:31,265
...פלורנס

758
01:08:36,780 --> 01:08:39,389
...את יושבת? כלומר

759
01:08:40,238 --> 01:08:42,306
.לא קל לי לומר את זה

760
01:08:43,238 --> 01:08:48,180
ז'וסלן... אתה מתכונן להצהיר
?הצהרות כבר בדייט השני שלנו

761
01:08:48,946 --> 01:08:51,888
בפעם הקודמת שנכנעתי
.זה לא הצליח

762
01:08:52,904 --> 01:08:54,388
.הוא בגד בי

763
01:08:57,195 --> 01:08:59,638
.הוא היה כבאי. קצין כבאות

764
01:08:59,987 --> 01:09:01,637
.כבאים משרים ביטחון

765
01:09:02,236 --> 01:09:04,387
,ערב אחד, ביום הולדתו

766
01:09:04,403 --> 01:09:08,387
.החלטתי להפתיע אותו
.הוא היה במשמרת

767
01:09:08,569 --> 01:09:12,678
הלכתי לתחנה שלו עם דוב-פרווה
...ענקי לבוש כמו כבאי

768
01:09:12,694 --> 01:09:14,470
...לא מקורי במיוחד, אבל

769
01:09:14,819 --> 01:09:17,511
וקניתי גם שמפניה
.וצנצנת קטנה של קוויאר

770
01:09:18,110 --> 01:09:21,678
.חיכיתי לו שעות. ועוד שעות

771
01:09:21,860 --> 01:09:25,513
,חבל שלא חיכיתי אצל הסדרנית
.בתחנת הרובע ה-18

772
01:09:25,695 --> 01:09:28,596
היא היתה אדומת-שיער גבוהה
.עם שדיים ענקיים

773
01:09:29,445 --> 01:09:32,637
.עזבתי אותו. אבל הוא רצה שנחזור

774
01:09:32,653 --> 01:09:36,512
הוא כתב לי מכתבים יפהפיים
...ושלח לי פרחים נהדרים

775
01:09:38,278 --> 01:09:39,428
.לשווא

776
01:09:41,944 --> 01:09:44,386
?למה
.כי הוא בגד בי-

777
01:09:44,569 --> 01:09:47,845
.היית צריכה לסלוח לו
.אם הוא שיקר לי, גמרנו-

778
01:09:47,985 --> 01:09:50,969
.מה שהיה, היה
.לא-

779
01:09:51,527 --> 01:09:54,094
?לא
.לא-

780
01:09:55,693 --> 01:09:57,344
...טוב

781
01:09:58,693 --> 01:10:00,802
אמרת שיש משהו
...שלא קל לך לומר

782
01:10:07,984 --> 01:10:11,343
?את יודעת לשחות
.כן-

783
01:10:14,650 --> 01:10:16,592
?"ראית את "טיטניק
.כן-

784
01:11:42,689 --> 01:11:45,299
...היה לך טוב? כלומר

785
01:11:46,981 --> 01:11:51,256
?הרגשת משהו
.כן-

786
01:11:52,855 --> 01:11:53,840
.כאן

787
01:11:55,730 --> 01:11:56,964
?ואתה

788
01:11:58,188 --> 01:12:00,089
.כן. גם אני

789
01:12:02,188 --> 01:12:03,214
.כאן

790
01:12:08,729 --> 01:12:10,422
.אתה צודק, מקס. אני אבוד

791
01:12:10,937 --> 01:12:15,505
.אסור לי להתאהב... בנכה

792
01:12:16,062 --> 01:12:19,269
,אני בן 50
.יש לי כסף והראש עדיין מלא שיער

793
01:12:19,270 --> 01:12:21,088
.עוד לא הגעתי לסוף הדרך

794
01:12:21,645 --> 01:12:25,337
!היא בכיסא גלגלים, לעזאזל
?במה אני מסתבך

795
01:12:26,770 --> 01:12:28,756
.קום. אתה יכול להתלבש

796
01:12:30,771 --> 01:12:34,755
,אני יודע לעשות אנדוסקופיה
למשש את הבטן

797
01:12:34,771 --> 01:12:38,880
,ואפילו לבצע בדיקה רקטאלית
.אבל אני לא הפסיכולוג שלך

798
01:12:38,937 --> 01:12:41,088
.נכון. אבל אתה חבר שלי

799
01:12:41,312 --> 01:12:42,713
?למה אני עושה את זה

800
01:12:43,479 --> 01:12:45,561
?יש מצב שאולי אתה מאוהב

801
01:12:45,562 --> 01:12:48,463
,נשמע טפשי
.אבל דברים כאלה קורים

802
01:12:50,978 --> 01:12:53,602
.זה לא מוצא חן בעיניי
.בכלל לא

803
01:12:53,603 --> 01:12:56,504
.גם בעיניי לא. זה ממש לא בסדר

804
01:12:56,894 --> 01:12:57,893
.היא רוצה לפגוש את החברים שלי

805
01:12:57,894 --> 01:13:00,795
?עם מי אפגיש אותה
.רק אתם יודעים את האמת

806
01:13:01,311 --> 01:13:03,268
,אז מה
?זה אומר שאנחנו בראש אתך

807
01:13:03,269 --> 01:13:05,961
.אני אספר לה
.תנו לי קצת זמן. ברגע המתאים

808
01:13:06,269 --> 01:13:09,295
אני צריך להגיד לה
.את זה ברגע המתאים

809
01:13:09,602 --> 01:13:11,044
.אם אתה לא תגיד לה, אני אגיד

810
01:13:17,643 --> 01:13:20,044
זין! זאת לא מסעדה, זה מועדון
!באולינג

811
01:13:32,061 --> 01:13:33,253
.ערב טוב
.ערב טוב-

812
01:13:34,394 --> 01:13:38,003
,פלורנס... את מארי כבר פגשת
.וזהו... מקס

813
01:13:39,268 --> 01:13:40,878
.החברים שלי
.נעים מאוד-

814
01:13:46,976 --> 01:13:49,377
?עוד קצת יין אורז

815
01:13:51,351 --> 01:13:55,460
עשיתי מבטא אפריקאי
.כי אני לא יודעת לעשות מבטא סיני

816
01:14:00,059 --> 01:14:01,584
...אגרולון קטנטון

817
01:14:02,517 --> 01:14:05,459
...סליחה שאני שואלת

818
01:14:07,058 --> 01:14:10,126
,בעבודה שלך
...עם הנסיעות וכל זה

819
01:14:10,141 --> 01:14:12,334
.כיסא גלגלים בטח מגביל מאוד

820
01:14:13,016 --> 01:14:14,292
.כלומר אם כבר

821
01:14:14,641 --> 01:14:16,458
....דוד שלי נכה, בכיסא גלגלים

822
01:14:16,557 --> 01:14:18,417
.עולם קטן
!לגמרי-

823
01:14:21,390 --> 01:14:23,708
.אין לו רגליים. מום נדיר מלידה

824
01:14:24,057 --> 01:14:25,874
.זה קורה אחת למיליונים

825
01:14:26,140 --> 01:14:27,499
.חוסר מזל

826
01:14:27,557 --> 01:14:28,958
!האגרולים האלה מדהימים
.בהחלט-

827
01:14:30,392 --> 01:14:35,376
.ואחרי התאונה טיפלו בו איום ונורא
?לא אמרת שזה מום מלידה-

828
01:14:36,058 --> 01:14:37,626
.הרגליים, לא הזרוע

829
01:14:38,016 --> 01:14:40,084
היא עפה לו כשעלה על מוקש
.בדרום אפריקה

830
01:14:40,474 --> 01:14:45,417
באמת ביש מזל. -כן. בלי הזרוע הוא
.לא יכול להפעיל את כיסא הגלגלים

831
01:14:46,349 --> 01:14:49,333
כשהוא מסובב את הגלגל
!הוא מסתובב במעגלים

832
01:14:49,599 --> 01:14:51,166
.האגרולים האלה פשוט מדהימים

833
01:14:53,098 --> 01:14:55,083
.חתיכת סיפור, בכל מקרה

834
01:14:56,182 --> 01:14:58,999
:כמו שאומרים
."לפעמים זוכים, לפעמים מפסידים"

835
01:14:59,765 --> 01:15:02,082
!את הזרוע שלו הוא הפסיד לתמיד

836
01:15:02,889 --> 01:15:05,332
!תארו לכם שהיה זוכה בעשר זרועות

837
01:15:08,306 --> 01:15:10,290
!חתיכת תמנון

838
01:15:11,097 --> 01:15:12,665
.האגרולים האלה מדהימים

839
01:15:13,139 --> 01:15:14,248
!ז'אק

840
01:15:16,638 --> 01:15:19,164
...פלורנס. איזו הפתעה, כאן

841
01:15:19,222 --> 01:15:21,706
.ז'אק, מהתזמורת שלנו
.היי-

842
01:15:24,888 --> 01:15:28,539
...זה מוזר
.סילבן. אמנית. ידידה שלי

843
01:15:29,304 --> 01:15:31,207
.היי לכולם

844
01:15:33,514 --> 01:15:36,915
:אמרתי לעצמי
".הערב בא לי אוכל סיני"

845
01:15:37,764 --> 01:15:39,873
.אז בתיאבון לכם

846
01:15:40,139 --> 01:15:43,706
.תודה. להתראות
.להתראות-

847
01:15:52,305 --> 01:15:53,372
...טוב. פלורנס

848
01:15:54,554 --> 01:15:56,039
.אני חייב לספר לך משהו

849
01:15:56,554 --> 01:15:57,539
!לעזאזל

850
01:15:57,804 --> 01:15:59,788
.נשפך לי רוטב סויה על המכנסיים

851
01:15:59,971 --> 01:16:01,622
.תפזר על זה מלח, הוא יספוג אותו

852
01:16:01,846 --> 01:16:03,913
.הנה, קח
.תודה-

853
01:16:04,720 --> 01:16:07,303
?מקס... -מה
?אתה מוכן לקחת אותי לשירותים-

854
01:16:07,304 --> 01:16:09,329
.אני צריך לייבש את זה
.אין בעיה-

855
01:16:18,469 --> 01:16:22,370
.אתה פחדן. פשוט פחדן
.היא עוד לא מוכנה-

856
01:16:22,386 --> 01:16:24,551
,אם אגיד לה עכשיו
.היא לא תקבל את זה

857
01:16:24,552 --> 01:16:26,162
.היא לא תקבל את זה אף פעם

858
01:16:29,094 --> 01:16:30,871
.תראו תראו, ועידה של גאונים

859
01:16:35,512 --> 01:16:39,204
.הכיסא שלי בחוץ
.אביא לך אותו-

860
01:16:40,636 --> 01:16:42,287
.אל תזוז מפה
.טוב-

861
01:16:44,803 --> 01:16:48,329
...סילבן היא רק ידידה, לא
.אין שום בעיה-

862
01:16:50,761 --> 01:16:51,745
?פיפי

863
01:16:53,761 --> 01:16:56,995
,אם תצטרך עזרה
.לא משנה מה, רק תגיד

864
01:16:57,594 --> 01:16:58,786
.גם אבי אדם חולה

865
01:16:58,843 --> 01:17:02,744
לפעמים אני עוזר לו
.בהיגיינה האישית שלו

866
01:17:02,760 --> 01:17:06,452
.זה בסדר
.יש לי את כל הציוד הדרוש

867
01:17:11,176 --> 01:17:12,494
.הוא מחרבן

868
01:17:31,593 --> 01:17:34,952
.הקדמתי קצת
.ערב טוב-

869
01:17:45,009 --> 01:17:45,993
.היי

870
01:17:48,925 --> 01:17:52,576
כן, כרגע הרבצתי לבנאדם נכה
!וזאת הרגשה נהדרת

871
01:17:52,592 --> 01:17:54,118
.זה לא כואב. הכול בסדר

872
01:17:54,758 --> 01:17:57,076
.תקשיב לי טוב, מוכר נעליים

873
01:17:57,383 --> 01:17:59,701
אתה תיפגש עם אחותי
:ותגיד לה את האמת

874
01:17:59,841 --> 01:18:02,423
,שאתה מסוגל ללכת
,שעבדת עלינו

875
01:18:02,424 --> 01:18:04,950
שאתה מצטער
.ושאתה חתיכת חלאה

876
01:18:05,007 --> 01:18:08,033
ותמצא דרך להגיד לה את זה
...בלי לפגוע בה

877
01:18:08,424 --> 01:18:09,658
.במידת האפשר

878
01:18:10,382 --> 01:18:13,700
אם לא, אתקע לך
את העקבים-10-ס"מ שלי בתחת

879
01:18:13,715 --> 01:18:16,158
!ואז תבין מה זה קידוח נפט

880
01:18:19,840 --> 01:18:21,282
!יש לך 48 שעות

881
01:18:26,756 --> 01:18:27,865
!ז'ולי

882
01:18:28,839 --> 01:18:29,823
!ז'ולי

883
01:18:34,174 --> 01:18:35,783
.זה לא מה שאת חושבת

884
01:18:37,549 --> 01:18:39,200
...‏48 שעות

885
01:18:41,674 --> 01:18:43,616
?אולי את תגידי לה

886
01:18:44,590 --> 01:18:47,199
אני בטוח שתמצאי
.את המילים הנכונות. את רגישה

887
01:18:48,173 --> 01:18:49,449
.אני לא מסוגל

888
01:18:51,714 --> 01:18:54,615
?אתה יודע מה
.מבין שניכם, אתה הנכה

889
01:18:55,214 --> 01:18:57,615
.לא, תגיד לה אתה
.זה לא התפקיד שלי

890
01:18:58,214 --> 01:19:00,115
.עשית בלגן? קח אחריות עליו

891
01:19:03,797 --> 01:19:05,962
,ותגיד תודה לאחיך
.זה הוא שסיפר לי

892
01:19:05,963 --> 01:19:07,656
.הוא אמר שעשה את זה לטובתך

893
01:19:30,337 --> 01:19:31,363
!הומו

894
01:20:27,126 --> 01:20:30,902
.אתה צריך כסף
.אני משלם על המקום הזה, אבא-

895
01:20:30,918 --> 01:20:34,237
?מכריחים לשלם פה
.קצת-

896
01:20:41,461 --> 01:20:44,028
?ההלוויה של אמא התנהלה בסדר

897
01:20:46,169 --> 01:20:51,111
.כל ההלוויות מתנהלות בסדר
.היית צריך לבוא. -מאוחר מדי

898
01:21:00,793 --> 01:21:03,610
.אני בצרה צרורה, אבא
.זה מרחמים-

899
01:21:05,084 --> 01:21:08,276
,אם היא לא היתה בכיסא גלגלים
.היית מסתכל עליה אחרת

900
01:21:11,375 --> 01:21:12,943
.לא, זה לא מרחמים

901
01:21:14,750 --> 01:21:19,359
היא חזקה מאיתנו. היא נושמת
...חזק יותר, היא חיה חזק יותר

902
01:21:20,999 --> 01:21:22,609
.אני פשוט פחדן

903
01:21:24,333 --> 01:21:25,983
.ספר לה את האמת

904
01:21:27,082 --> 01:21:28,900
,אם אספר לה את האמת
.אאבד אותה

905
01:21:30,499 --> 01:21:34,025
?ואחותה? המטפלת

906
01:21:34,332 --> 01:21:38,651
.זאת עם הציצים הגדולים
?היא מחפשת עבודה

907
01:21:38,750 --> 01:21:40,651
.היום כבר לא אומרים "ציצים", אבא

908
01:21:41,917 --> 01:21:44,984
.אולי. אבל יש המון כאלה

909
01:21:45,750 --> 01:21:47,484
.והם נעשים גדולים יותר ויותר

910
01:21:49,749 --> 01:21:51,442
.ועולים יותר ויותר ביוקר

911
01:21:57,749 --> 01:22:03,066
?מה אתה עושה
.אני משתין-

912
01:22:05,957 --> 01:22:07,774
,זה בסדר
.יש לי את כל הציוד הדרוש

913
01:22:09,331 --> 01:22:10,857
.בוא, שב פה

914
01:22:24,122 --> 01:22:28,189
.סע ללורד
?למה ללורד-

915
01:22:28,913 --> 01:22:31,564
,סע איתה ללורד

916
01:22:32,371 --> 01:22:33,981
...תביע משאלה

917
01:22:34,371 --> 01:22:38,524
ואחר-כך קום
.ותתחיל לקפץ. הבראת

918
01:22:38,665 --> 01:22:39,941
.אתה מדבר שטויות

919
01:22:40,081 --> 01:22:44,190
!יש לך פתרון יותר טוב? 48 שעות

920
01:22:56,622 --> 01:22:58,537
אתה מתכונן פשוט
?לקום מהכיסא ולעמוד

921
01:22:58,538 --> 01:23:01,537
,לא מיד. קודם אזחל קצת

922
01:23:01,538 --> 01:23:03,356
...אעמוד על ארבע
.אעשה את זה בשלבים

923
01:23:04,079 --> 01:23:05,855
.ניסים לוקחים זמן

924
01:23:05,996 --> 01:23:08,688
?אתה חושב שהיא תקנה את זה
!מקס, תתמקד-

925
01:23:13,495 --> 01:23:14,730
.עזבי אותו

926
01:23:16,120 --> 01:23:18,604
.יש לי תחושה רעה ביחס לכל זה

927
01:23:19,953 --> 01:23:21,813
.טעיתי. את לא צריכה אותו

928
01:23:22,703 --> 01:23:24,437
.אני לא צריכה אף אחד, ז'ולי

929
01:23:29,494 --> 01:23:31,104
?זה הוא. הלו

930
01:23:32,952 --> 01:23:34,395
.לא, אתה לא מפריע

931
01:23:35,661 --> 01:23:36,646
...כן

932
01:23:40,079 --> 01:23:43,771
.בסדר. להתראות מחר

933
01:23:45,037 --> 01:23:46,604
...סליחה

934
01:23:47,495 --> 01:23:49,604
.הוא רוצה לנסוע ללורד
?ללורד-

935
01:23:50,537 --> 01:23:54,104
יש לך אדומה שמשדרת פחות
?"הלילה אהיה שלך"

936
01:23:54,620 --> 01:23:56,229
.אבדוק

937
01:23:56,328 --> 01:24:00,687
?מה יש לו לחפש בלורד
!?נס! -נס-

938
01:24:02,411 --> 01:24:04,853
?לא הבנת, ז'ולי

939
01:24:05,577 --> 01:24:07,728
.ז'וסלן מסוגל ללכת

940
01:24:08,744 --> 01:24:11,144
.כמוך. כמוה

941
01:24:11,535 --> 01:24:13,936
.הוא אף פעם לא היה נכה

942
01:24:14,243 --> 01:24:16,102
.אל תגידי לי שאת לא יודעת
.העיניים שלך נוצצות

943
01:24:16,576 --> 01:24:18,950
,כשהעיניים שלך נוצצות
אז או שקנית נעליים חדשות

944
01:24:18,951 --> 01:24:19,977
.או שאת מרגישה אשמה

945
01:24:21,201 --> 01:24:25,685
?מנין לך שהוא לא נכה
.כי אני נכה-

946
01:24:27,701 --> 01:24:30,991
אבל הבחורונת התמימה
,בכיסא הגלגלים, כלומר אני

947
01:24:30,992 --> 01:24:32,851
.החליטה לא לומר מילה

948
01:24:33,075 --> 01:24:36,434
היא רוצה להמיר שקר מכוער
.בסיכוי לאושר

949
01:24:36,492 --> 01:24:38,644
.נעים מאוד להרגיש נאהבת

950
01:24:38,952 --> 01:24:40,686
.או להאמין בזה

951
01:24:42,576 --> 01:24:44,227
צריך לדעת לתפוס
.את הרגעים הטובים

952
01:24:44,743 --> 01:24:46,436
?מה עם לתפוס את החזייה הזאת

953
01:24:46,785 --> 01:24:48,185
.זה מטופש

954
01:24:48,993 --> 01:24:52,060
.את הבאת לי אותו
!לא מסרבים לקבל מתנה

955
01:24:54,242 --> 01:24:58,726
?ממתי את יודעת
.מספיק זמן כדי להשלים עם זה-

956
01:24:58,867 --> 01:25:01,976
?למה לא אמרת
.את היית עוצרת בעדי-

957
01:25:02,908 --> 01:25:07,142
.זה טיפשי, אני יודעת
.רציתי לראות כמה זמן זה יימשך

958
01:25:07,158 --> 01:25:10,434
כי החלק הקשה ביותר
?הוא כשזה מסתיים. נכון

959
01:25:11,158 --> 01:25:13,142
.כשאי-אפשר עוד להעמיד פנים

960
01:25:15,574 --> 01:25:18,808
?מה תעשי כשהוא יקום ויעמוד

961
01:25:19,949 --> 01:25:21,058
.שום דבר

962
01:25:22,074 --> 01:25:23,391
.אגיד לו שלום ולא להתראות

963
01:25:29,073 --> 01:25:30,391
.זה אפשרי

964
01:25:30,906 --> 01:25:34,015
ראינו חולי פסוריאזיס
.שחזרו משם בריאים

965
01:25:35,073 --> 01:25:36,099
.אחרי נסיעה אחת בלבד

966
01:25:36,531 --> 01:25:38,057
.כן, זה נכון

967
01:25:38,783 --> 01:25:42,267
אני שמעתי
על בחור שמכונה לחיתוך בשר

968
01:25:42,283 --> 01:25:44,865
,קטעה לו את כף הרגל
ויומיים אחרי שהגיע ללורד

969
01:25:44,866 --> 01:25:46,475
.התחילה לצמוח שם בוהן חדשה

970
01:25:47,407 --> 01:25:48,808
!כן, אני זוכר את הסיפור הזה

971
01:25:52,282 --> 01:25:53,724
.כן. זה נכון

972
01:25:57,115 --> 01:25:59,557
.חבל שהדוד שלך לא כאן איתנו

973
01:25:59,823 --> 01:26:02,724
.בעניין הזרוע והרגליים שלו
.כן, באמת חבל-

974
01:26:09,614 --> 01:26:13,723
!בואו לקנות צלבים יפים
!בתולה קדושה יפהפייה-

975
01:26:13,739 --> 01:26:16,473
,עם כל שתי בתולות קדושות
!ישו התינוק אחד חינם

976
01:26:20,821 --> 01:26:23,347
.שלום, אדוני
.שלום-

977
01:26:23,446 --> 01:26:27,055
?בעניין הניסים... מה צריך לעשות

978
01:26:27,321 --> 01:26:28,472
?ניסים

979
01:26:32,154 --> 01:26:33,638
...סלחו לי

980
01:26:36,779 --> 01:26:38,763
?אפשר לדבר איתכם רגע

981
01:27:11,487 --> 01:27:12,471
.אתה

982
01:27:13,278 --> 01:27:14,429
.בוא איתי

983
01:27:14,611 --> 01:27:16,012
.לא, האחות נשארת כאן

984
01:27:16,611 --> 01:27:18,012
.אני לא אחות

985
01:27:53,361 --> 01:27:56,095
.תשתמש בבלמים, יש פה שיפוע

986
01:28:03,985 --> 01:28:07,052
,אם תקום מכיסא הגלגלים
.תשקר פעמיים

987
01:28:07,318 --> 01:28:08,969
.אתה לא משותק

988
01:28:09,484 --> 01:28:12,385
אנשים יוצאים מלורד
,עם תצלום של המערה

989
01:28:12,401 --> 01:28:14,843
תפילה של ברנאדט הקדושה

990
01:28:14,984 --> 01:28:17,400
ובקבוקון בדמות הבתולה הקדושה
,מלא מים מקודשים

991
01:28:17,401 --> 01:28:19,468
אבל רק לעתים רחוקות
.עם רגליים מחודשות

992
01:28:19,942 --> 01:28:21,635
.בכל אופן לא מאז שאני כאן

993
01:28:22,025 --> 01:28:24,051
,אולי אני עושה עין רעה
אבל אני חושב

994
01:28:24,192 --> 01:28:28,676
שאנשים באים לכאן
.כדי למצוא אמונה

995
01:28:30,066 --> 01:28:34,800
,אחר-כך הם רוצים לחזור
.כדי לשוב ולהאמין

996
01:28:35,399 --> 01:28:38,675
.אל תכבה את האש שבוערת בליבם

997
01:28:38,691 --> 01:28:41,010
.שמור את המניעים שלך בסוד

998
01:28:41,109 --> 01:28:43,593
.אל תאכזב אותם ואל תפגע בהם

999
01:28:44,651 --> 01:28:46,635
.זה בינך לבין מצפונך

1000
01:28:48,067 --> 01:28:52,718
,ותזכור: אם תקום
.נצטרך לצלם אותך

1001
01:28:52,858 --> 01:28:55,342
.אמרתי לך: הניסים נדירים

1002
01:29:02,316 --> 01:29:03,342
...אבל

1003
01:29:04,857 --> 01:29:06,842
?איך ידעת שאני לא משותק

1004
01:29:07,691 --> 01:29:08,967
.לפי הנעליים שלך

1005
01:29:09,940 --> 01:29:11,216
.הן משומשות

1006
01:29:59,231 --> 01:30:01,423
?מה עכשיו, מקס

1007
01:30:04,189 --> 01:30:05,881
.אני ניגש לקנות חטיפי פירות

1008
01:30:27,104 --> 01:30:28,171
.שלום

1009
01:30:28,354 --> 01:30:30,504
?יש לך סיגריה

1010
01:30:32,562 --> 01:30:35,337
?אתם מהסביבה
.לא בדיוק-

1011
01:30:50,896 --> 01:30:52,088
...לעזאזל

1012
01:31:11,644 --> 01:31:13,003
?צריך לדווח על זה, לא

1013
01:31:17,060 --> 01:31:18,295
!נס

1014
01:31:19,852 --> 01:31:23,169
.אתה מסוגל ללכת
!אתה הולך, ז'וסלן

1015
01:31:25,018 --> 01:31:26,461
.אתה מסוגל ללכת, ז'וסלן

1016
01:31:26,726 --> 01:31:29,044
.הוא הולך. זה הצליח

1017
01:31:31,934 --> 01:31:34,710
...כן, זה
!נס-

1018
01:31:38,267 --> 01:31:39,960
...נס. כן. זה

1019
01:31:40,892 --> 01:31:42,168
.זה הצליח

1020
01:31:42,642 --> 01:31:45,586
.אז קדימה. תראה לנו

1021
01:33:20,514 --> 01:33:21,998
?אתה מהגר

1022
01:33:53,097 --> 01:33:54,623
"סלחי לי, אמא. ז'וז'ו"

1023
01:34:02,138 --> 01:34:03,955
"אני רץ בראש"

1024
01:34:49,428 --> 01:34:51,287
"זלצבורג - 93 ק"מ"

1025
01:35:52,842 --> 01:35:53,868
.סליחה

1026
01:35:58,259 --> 01:35:59,368
.סליחה

1027
01:36:09,508 --> 01:36:11,492
.מארי, היכנסי לכאן בבקשה

1028
01:36:17,216 --> 01:36:18,658
.שבי, מארי

1029
01:36:25,465 --> 01:36:27,949
?קרה משהו
.לא. שום דבר-

1030
01:36:28,673 --> 01:36:31,116
.טוב... הכול קרה

1031
01:36:31,798 --> 01:36:35,365
...רציתי לומר לך
.אני רק מזכירה פשוטה

1032
01:36:35,798 --> 01:36:38,948
ואני דיסקרטית. אני עובדת אצלך
,‏12 שנים בדיסקרטיות

1033
01:36:38,964 --> 01:36:41,296
‏12 שנה אני מחליפה תלבושת
,בכל יום

1034
01:36:41,297 --> 01:36:43,531
מתלבשת כמו עץ חג המולד
.כדי שתבחין בי

1035
01:36:44,130 --> 01:36:48,033
.זה קשה. אין לי עשרות סוודרים

1036
01:36:48,049 --> 01:36:51,950
,אני מנסה שילובים חדשים
,מתאימה חולצות לחצאיות

1037
01:36:51,965 --> 01:36:55,324
,יום אחד חצאית צהובה וסוודר כחול
למחרת להיפך

1038
01:36:55,340 --> 01:36:59,032
.וביום השלישי, הכול צהוב

1039
01:36:59,048 --> 01:37:01,282
.ממש גברת תפוח-אדמה

1040
01:37:02,756 --> 01:37:04,324
...העניין הוא ש

1041
01:37:07,297 --> 01:37:09,198
.היום יום הולדתי

1042
01:37:10,964 --> 01:37:15,490
.גם מארי מתבגרת
יש לה יום הולדת בכל שנה

1043
01:37:15,505 --> 01:37:19,031
אבל לי אין מזכירה
.שתזכיר לך את זה

1044
01:37:19,047 --> 01:37:20,989
.אני רק עוזרת פשוטה שסורגת

1045
01:37:22,838 --> 01:37:25,753
:אף פעם לא אמרת
"!איזה צעיף יפה"

1046
01:37:25,754 --> 01:37:27,739
"?או "החלפת בושם
"?או "שינית את התסרוקת

1047
01:37:27,754 --> 01:37:31,447
מארי"... אתה מבטא את שמי"
.בטון משועמם

1048
01:37:31,712 --> 01:37:34,363
?מה זה? אני דהויה מדי

1049
01:37:34,379 --> 01:37:39,238
זהו. אני שקופה מכדי להיות
.ראויה לשקרים שלך

1050
01:37:40,378 --> 01:37:41,946
?מה חסר לי

1051
01:37:42,837 --> 01:37:45,612
?או מה יש לי שלאחרות אין

1052
01:37:47,211 --> 01:37:48,196
?רגליים

1053
01:37:50,171 --> 01:37:53,712
.סליחה, לא התכוונתי. סלח לי

1054
01:37:53,713 --> 01:37:57,155
.אני עצובה
.אני מדברת שטויות. סלח לי

1055
01:37:59,796 --> 01:38:01,405
?רצית לדבר איתי

1056
01:38:16,211 --> 01:38:17,279
.יום הולדת שמח, מארי

1057
01:38:21,544 --> 01:38:23,653
.תודה. אני נרגשת

1058
01:38:27,544 --> 01:38:28,778
.צבע כזה עוד אין לי

1059
01:38:30,419 --> 01:38:31,569
.אני יודע

1060
01:38:33,793 --> 01:38:35,028
.הוא מקסים

1061
01:38:37,085 --> 01:38:38,736
?אפשר לקבל את הקופסה

1062
01:40:15,248 --> 01:40:17,566
?הרמת ידיים לפני הסוף

1063
01:40:20,123 --> 01:40:21,649
?מה את עושה כאן

1064
01:40:21,831 --> 01:40:24,205
,עברתי פה במקרה
:גיגלתי "מרתון" ואמרתי לעצמי

1065
01:40:24,206 --> 01:40:26,815
".חבל להיות בסביבה ולא להשתתף"

1066
01:40:31,997 --> 01:40:34,023
.בוא

1067
01:41:05,830 --> 01:41:07,689
"קו הסיום"

1068
01:41:10,871 --> 01:41:13,481
!יש
!יש-

1069
01:41:27,912 --> 01:41:35,146
"כל הדרך אלייך"

1070
01:41:36,286 --> 01:41:42,770
במאי: פרנק דובוסק

1071
01:41:44,827 --> 01:41:46,645
...תגיד

1072
01:41:48,369 --> 01:41:50,686
?שמעת משהו מאמא

1073
01:41:56,828 --> 01:41:58,813
?מה

1074
01:41:59,495 --> 01:42:01,812
.לא. שום דבר

1075
01:42:04,078 --> 01:42:08,770
?אתה רוצה לבוא איתי ללורד
.לא. יש לי את כל הציוד הדרוש-

1076
01:42:11,244 --> 01:42:14,103
אלכסנדרה לאמי

1077
01:42:15,036 --> 01:42:17,686
פרנק דובוסק

1078
01:42:18,577 --> 01:42:21,186
ז'ראר דארמון

1079
01:42:22,160 --> 01:42:24,769
אלזה זילברשטיין

1080
01:42:25,170 --> 01:42:29,770
"כל הדרך אלייך"

1081
01:42:30,071 --> 01:42:35,771
הובא וסונכרן ע"י יוני