1
00:00:04,171 --> 00:00:08,342
?יש לכם מיטה פנויה לאסירה מבוקשת
.'שלום, פיית -

2
00:00:08,383 --> 00:00:13,972
.יש לך תפקיד קשה, להפוך קבוצת נערות לצבא

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,560
.הן קוטלות פוטנציאליות, כמו שאנחנו היינו

4
00:00:18,769 --> 00:00:21,939
.קראי לי כיילב
.שמעתי שיש לך משהו ששייך לי -

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
.יש לי עכשיו

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,992
!!לא
.אני עובד בדרכים נסתרות -

7
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
!זאנדר

8
00:00:40,874 --> 00:00:45,462
אני לא אומרת שזהו תרחיש חיובי, אבל אנחנו
מתמודדים עם רוע המסוגל לעטות צורה

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
.של כל אדם מת שירצה

10
00:00:47,339 --> 00:00:51,301
...סופסוף
.הקוטלת -

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,515
בזבזנו את כל הזמן הזה בדאגה לגבי החותם 
.או פי השאול

12
00:00:56,723 --> 00:01:02,354
,הרעים תמיד מסתובבים באזור של הכוח
.הם מגנים על היקב או משהו שנמצא ביקב

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,857
.ואני אומרת שנחזור וניקח אותו מהם

14
00:01:05,274 --> 00:01:09,444
?או מצד שני - ואולי לא
.זה הרבה יותר מדי לבקש -

15
00:01:09,444 --> 00:01:13,407
ועכשיו אתם מתנהגים כאילו אתם לא יכולים
?לבטוח בי יותר

16
00:01:13,407 --> 00:01:17,578
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים על הנושא
,את לא יכולה להיות חלק מזה

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
.אז אני צריכה שתעזבי

18
00:01:19,663 --> 00:01:22,374
.אני נשבעת שלא רציתי שזה מה שיקרה
..אל -

19
00:01:22,583 --> 00:01:27,588
.בין אם חפצה בכך או לא, חייהם בידייך

20
00:01:29,047 --> 00:01:32,593
.תרגעי כבר, את נשמעת כמו ילדה
...כן, בטח -

21
00:01:32,593 --> 00:01:35,929
.מה שאני אומרת זה שאנחנו אחראיות לגורלינו

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,015
.הי, חבר'ה. נסו לא להתחרפן

23
00:01:38,015 --> 00:01:41,768
כל מה שאני אומרת זה שעכשיו, כשבאפי
איננה סופסוף יש לנו איזושהי 

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
.מילה לגבי מתי ואיך נאבד את הראש
...כן -

25
00:01:44,062 --> 00:01:49,067
אולי את לא צריכה להיות כל כך מקובעת
.בעניין החלק של איבוד הראש

26
00:01:49,067 --> 00:01:55,324
לא, תן לבנות לאמר את דברן, אנחנו ממילא
מצלצלים על פעמון המוות כמו קבוצת שבט צופות

27
00:01:55,324 --> 00:02:00,370
.היסטריות המנסות למלא מכסת עוגיות
.ואני חושב שכל אחד כאן צריך לאמר את דברו -

28
00:02:00,537 --> 00:02:05,751
אנחנו פשוט צריכים למצוא דרך לבניית דיאלוג
.ולא נשתגע לחלוטין

29
00:02:05,751 --> 00:02:11,173
?אתם מכירים את התהליך הפרלמנטרי
...כי זאת דרך נוחה לארגן אוצר מילים 

30
00:02:11,173 --> 00:02:14,718
אני חושבת שמי שלמי שהיתה פה זמן רב יותר
.מגיע יותר זכות לדבר

31
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
,את יכולה להיות קצת פחות כאוטית
?פיית', מה את חושבת

32
00:02:18,472 --> 00:02:24,728
כשבנינו מודל של האו"ם מצאנו ארגון
...פרלמנטרי נוח ביותר

33
00:02:24,728 --> 00:02:28,148
.יהיה בסדר. באמת, זה הכל לטובה

34
00:02:29,525 --> 00:02:33,487
?כן, אז למה אני מרגישה ככה

35
00:02:33,487 --> 00:02:39,409
.היתה לנו שיטה לארגן את מה שאמרנו
...אני מבינה מה את אומרת, אבל -

36
00:02:39,409 --> 00:02:45,374
...לא צריך להיכנס לעניינים
.חבר'ה, אנחנו מבזבזים זמן בלריב על איך לריב -

37
00:02:45,374 --> 00:02:50,045
לא כדאי ש...   - תפסיקי לדבר כבר על השיטה
.הפרלמנטרית.   - אני מצודדת בכך

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,047
.כולם הקשבה אלי

39
00:02:52,047 --> 00:02:57,678
,תרגעו, בסדר? עבר עלינו לילה ארוך
.ואני לא יודע מה איתכן אבל אני מחוקה

40
00:02:58,720 --> 00:03:03,725
.כדאי שנלך לישון ונחשוב מה לעשות מחר בבוקר
?באמת יש לנו זמן לבזבז -

41
00:03:03,934 --> 00:03:10,190
,תראו, חברה. אני מבינה שכולם הרוסים מהמתח
.ובכנות המצב שלנו על הפנים

42
00:03:10,607 --> 00:03:16,280
צריך לשמור על קור רוח, זאת הדרך היחידה
?להתמודד עם הדברים. תוכלו לעמוד בזה

43
00:03:18,115 --> 00:03:23,120
  כן, נלך לישון ומחר בבוקר הדברים
 - לא יראו כל כך

44
00:03:23,579 --> 00:03:26,456
?!!מה קרה
..שמרו על שקט -

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,044
.אני אביא נרות, אם עוד יש כאלו
.אני אחפש את תיבת המפסקים -

46
00:03:31,044 --> 00:03:34,590
.אל תטרחי. כל האורות בכל הרחוב נכבו

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,049
?שזה אומר

48
00:03:36,049 --> 00:03:39,803
.שלאנשים בחברת החשמל נמאס מסאנידייל

49
00:03:40,429 --> 00:03:42,931
.אני חושבת שאני מתחרפנת

50
00:04:21,094 --> 00:04:23,180
!אל תזוזי

51
00:04:23,180 --> 00:04:25,682
.צאי מהבית שלי

52
00:04:29,019 --> 00:04:32,981
,אני צריכה את המקום ריק
.חיפשתי מקום ללון בו

53
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
.ואני חושבת שאתה צריך לעזוב

54
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
?את באמת תגרשי אותי מהבית שלי

55
00:04:39,404 --> 00:04:45,077
למה לא? נראה שזה מה שהנוער של היום עושה
.בימים האחרונים

56
00:04:46,954 --> 00:04:52,835
..זה לא הבית שלך, לא העיר שלך

57
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
.לא עוד

58
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
?יש לך שוקולד

59
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
באפי קוטלת הערפדים

60
00:06:17,461 --> 00:06:21,048
פרק 142: מגע

61
00:06:30,599 --> 00:06:35,562
.'אני רואה בעיניי הקטנות.. מילה שמתחילה ב-מ

62
00:06:35,812 --> 00:06:38,315
.מוזאיקה
..יופי, איך ידעת -

63
00:06:38,315 --> 00:06:41,652
מוזאיקה זה הדבר היחידי בכל החדר
.המזדרגג הזה

64
00:06:42,903 --> 00:06:47,074
זה מה שאתה אומר, אבל אני אומר שתסתכל
.עמוק יותר

65
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
.אני תיכף אסתכל עמוק אל תוך הגרון שלך

66
00:06:49,785 --> 00:06:52,913
!תפסיק כבר לקטר
..אני לא -

67
00:06:54,581 --> 00:06:56,458
.אל תגיד אף מילה

68
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
?אבן נייר או מספריים

69
00:07:07,094 --> 00:07:11,682
?מה נסגרת איתך, אתה לא מבין מה קורה פה

70
00:07:12,516 --> 00:07:18,772
כן, אנחנו מחכים שיהיה שוב 21:00 כדי שתוכל
.לרכב על האופנוע שלך מבלי להתפוצץ

71
00:07:18,772 --> 00:07:23,360
וכל רגע שאנחנו תקועים פה, הקוטלת עוברת
.השטן יודע מה

72
00:07:23,569 --> 00:07:27,239
?באמת, מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לה

73
00:07:31,285 --> 00:07:33,996
?טוב, אז מה עוד אנחנו יודעים

74
00:07:33,996 --> 00:07:37,958
ובכן, אנחנו יודעים שאנחנו למעשה בני האנוש
.היחידים שנותרו בסאנידייל

75
00:07:38,375 --> 00:07:42,421
.וכל הרשע בסאנידייל רוצה אותנו מתות
...אני לא רוצה למות -

76
00:07:42,421 --> 00:07:48,385
אל תדאגי, הגיוני יותר שתחיי מספיק כדי לראות 
.את מרבית חברותייך מתות קודם

77
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
.ואז תמותי

78
00:07:50,470 --> 00:07:55,058
אנחנו גם יודעות שכיילב אמר לבאפי שהכל
.מתקשר בסופו של דבר לחותם

79
00:07:55,893 --> 00:07:58,604
...אני חושבת שאנחנו צריכות
.בואו לא נתעלה על עצמנו -

80
00:07:59,021 --> 00:08:02,566
,אז אנחנו יודעות שיש לנו הרבה אויבים
.נתחיל מכאן

81
00:08:02,983 --> 00:08:06,320
...פיית', אני מצטערת
?הבנתי, בסדר -

82
00:08:07,154 --> 00:08:11,325
,אז בואו נעבור על רשימת המבוקשים שלנו
?את מי יש לנו כאן

83
00:08:11,325 --> 00:08:17,789
.יש את הראשון שאי אפשר לגעת בו
.'ויש את חברינו הכומר - 'אני שונא נשים -

84
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
..מה שאומר שגם בו אי אפשר לגעת

85
00:08:19,666 --> 00:08:24,546
..ויש את גדוד ערפדי-העל, שהם הגרועים ביותר ויש

86
00:08:24,671 --> 00:08:27,925
.הברינגרס. אני חושבת שהם החולייה החלשה שלנו

87
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
?את חושבת לתקוף את הברינגרס

88
00:08:30,302 --> 00:08:33,013
.אולי, או שאפשר לחטוף אחד מהם

89
00:08:34,681 --> 00:08:39,269
?ומה זה ייתן בדיוק
:כן, אני רואה את המכתב שנפרסם בעיתון -

90
00:08:39,269 --> 00:08:46,568
 ראשון יקר, אם תרצה את הברינגר שלך חי ובריא
,אנחנו נתפלא כי יש לך עוד שלושה מליון כאלה

91
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
...אז אנא ממך התעלם מלשון מכתב זה, בהוקרה

92
00:08:49,905 --> 00:08:54,868
אני אומרת שצריך להשיג ברינגר
ולגרום לו לדבר, למצוא עוד מידע על

93
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
.כיילב והראשון בדרך הזאת

94
00:08:56,578 --> 00:09:01,583
איך את חושבת שנלכוד אחד אם הם לא
.רוצים להימצא?  - טוב, אני לא חושבת שזה רעיון טוב

95
00:09:02,626 --> 00:09:09,383
למה להשיג עוד מידע אם אנחנו כבר יודעים
...על החותם? למה לא לשלוח צוות מודיעיני אל בית הספר 

96
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
.לא

97
00:09:12,219 --> 00:09:18,475
.פשוט ככה? את אפילו לא מקשיבה
.מותק, את לוחצת חזק מדיי -

98
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
חשבתי שהדברים הולכים להישתנות
.אבל את לא מפסיקה לדחוק בי החוצה

99
00:09:22,855 --> 00:09:28,151
הדברים משתנים כי עכשיו
.אני המנהיגה שלכם

100
00:09:29,319 --> 00:09:34,324
,תראו, חבר'ה. אני לא באפי
.אני לא זאת שישבה לכם על הוריד כל הזמן

101
00:09:35,784 --> 00:09:39,746
.ואני כבר לא אחת מכם. אני המנהיגה

102
00:09:40,163 --> 00:09:46,211
שזה אומר שאני הולכת קדימה, מציבה את הכללים
?והשאר הולכים אחרי, זה ברור

103
00:09:48,088 --> 00:09:51,925
אז קנדי, רדי ממני לעזאזל ותני לי
?לעשות את העבודה, בסדר

104
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
.בסדר, בואו נחזור לעסק

105
00:10:02,060 --> 00:10:04,980
.קיוויתי שתביא לי חדשות טובות יותר

106
00:10:05,189 --> 00:10:07,107
.הלוואי והיו לי כאלה

107
00:10:11,028 --> 00:10:15,199
האם זה בכלל יעיל, או שזה נועד
?רק לגרום לברינגרס להזיע

108
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
?האם הברינגרס מזיעים

109
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
למען האמת אני חושב שהם מתנשפים
.במהירות, כמו כלבים

110
00:10:23,123 --> 00:10:27,085
אני לא יודע אם זה יעזור בכלל, אבל צריך
.לנסות הכל

111
00:10:27,503 --> 00:10:32,508
אתה קולט מה יקרה אם הקוטלת והבנות שלה
.יגלו את זה.  - הן לא

112
00:10:33,759 --> 00:10:36,887
.נכון, הן לא

113
00:10:39,181 --> 00:10:43,560
.כי אתה הולך להרוג אותן ואת כל מכריהן

114
00:10:46,480 --> 00:10:48,565
.הללוייה

115
00:11:57,384 --> 00:12:02,264
,אף פעם לא הייתי הפתיון
..זה היה

116
00:12:03,432 --> 00:12:06,768
.האמת דיי מפחיד
.שמרנו עלייך -

117
00:12:06,768 --> 00:12:11,982
היית טובה. ההופעה שלך בתור קדושה
.מעונה הצליחה לגרור אש

118
00:12:11,982 --> 00:12:13,650
.אני שיטתית

119
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
.בואו ניקח אותו בחזרה למפקדת

120
00:12:28,874 --> 00:12:31,251
?היי, נו

121
00:12:32,836 --> 00:12:34,505
.הברינגר שתקן

122
00:12:34,922 --> 00:12:39,927
?למה ציפית, לפוליטיקאי קשקשן
.שתקן בקטע של אילם -

123
00:12:39,927 --> 00:12:43,472
.מישהו כרת לו את הלשון
!איכס -

124
00:12:44,932 --> 00:12:54,525
קראתי ספר ישן בטורקית שמדובר בו על טקס ישן
.שהטורקים נהגו לעשות כדי לדובב את הגוססים

125
00:12:54,942 --> 00:12:58,278
.כן, קראתי פעם את התרגום שלו

126
00:12:59,112 --> 00:13:00,989
!?יש לו תרגום

127
00:13:03,283 --> 00:13:09,331
 - התגברתי על זה, בכל אופן
הלחש נועד על מנת לתקשר עם אנשים שאינם מסוגלים

128
00:13:09,331 --> 00:13:15,796
לדבר. לדוגמא, אדם גוסס שאינו יכול
,עוד לדבר מקבל הזדמנות לאמר מילות פרידה

129
00:13:15,796 --> 00:13:19,132
.או להתלונן על זה שלא באו לבקר אותו

130
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
?את חושבת שהכישוף יעזור מול מר אילם

131
00:13:24,972 --> 00:13:30,602
אני חושבת, אני רק צריכה לארגן כמה
..מרכיבים יחד ו

132
00:13:30,686 --> 00:13:34,815
,בסדר, מגניב. בזמן שווילו עושה את זה
 - כל השאר יכולים

133
00:13:34,815 --> 00:13:36,400
!חזרנו

134
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
.ספייק
.היי -

135
00:13:40,279 --> 00:13:42,990
.היי, כולם. התגעגעתי לכולכם

136
00:13:43,615 --> 00:13:50,247
מצטער שלקח לנו כל כך הרבה זמן
.לחזור מהמשימה, אבל היינו צריכים להסתתר מהשמש

137
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
,אני חושב שהמשימה צלחה לא רע בכלל

138
00:13:55,002 --> 00:14:02,509
רכבנו על ה'פרדה' של ספייק שזה היה ממש מגניב
.ושיחקנו כמה משחקי חברה

139
00:14:02,509 --> 00:14:06,847
?והשגנו גם מידע, אבל אתם יודעים מה

140
00:14:07,389 --> 00:14:10,434
.אני ממש צריך להשתין

141
00:14:13,353 --> 00:14:18,775
.הוא ממש משב אוויר צח
.תודה לאל שאני לא נושם

142
00:14:19,610 --> 00:14:23,155
.אני חושב שהשגנו פרצת דרך
?איפה באפי

143
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
.היא לא כאן כרגע

144
00:14:27,743 --> 00:14:29,620
?מתי היא חוזרת

145
00:14:32,956 --> 00:14:43,592
כשלא היית כאן, כולנו התכנסנו כאן ופירטנו
.את המחלוקות שלנו

146
00:14:44,176 --> 00:14:53,644
,ולבסוף, לאחר דיון מעמיק
,באפי החליטה שמוטב יהיה לכולנו

147
00:14:54,645 --> 00:14:59,858
.אם היא תיקח הפסקה קצרה, לשאוף אוויר

148
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
.אני מבין

149
00:15:06,532 --> 00:15:09,243
?לא התאמנת על הנאום הזה הרבה, נכון

150
00:15:12,579 --> 00:15:19,670
אז באפי החליטה לקחת הפסקה בזמן אפוקליפסה
.וזאת היתה החלטה שלה

151
00:15:19,670 --> 00:15:24,049
.כולנו החלטנו כך
.כן, אתם כולכם החלטתם כך -

152
00:15:29,221 --> 00:15:36,144
.בוגדנים עצובים ועלובים
?מי אתם חושבים שאתם

153
00:15:36,144 --> 00:15:42,401
..אנחנו חברים שלה, רק רצינו
?קשקוש. אתם החברים שלה ובגדתם בה ככה -

154
00:15:42,401 --> 00:15:44,278
.אתה לא מבין

155
00:15:44,278 --> 00:15:48,782
.אני חושב שכן, רופרט

156
00:15:49,616 --> 00:15:55,539
,אתה היית פעם האיש הגדול, המורה הדגול
.מלא בתבונה

157
00:15:55,956 --> 00:16:00,127
עכשיו היא התעלתה מעלייך ואתה לא מסוגל
.להתמודד עם זה

158
00:16:00,544 --> 00:16:07,426
.היא הצילה את חייכם שוב ושוב
,היא מתה עבורכם

159
00:16:07,634 --> 00:16:09,303
?וככה אתם מודים לה
!היי -

160
00:16:09,511 --> 00:16:17,019
למה שלא תוריד מהלך? הזמן לנאומים
.נגמר ילד-עטלף

161
00:16:17,644 --> 00:16:23,901
?האמנם
.כן, האמנם. שמור את זה לעצמך -

162
00:16:24,318 --> 00:16:25,444
.בסדר

163
00:16:29,740 --> 00:16:32,034
?אתה ממש מתרפס עליה נכון

164
00:16:34,536 --> 00:16:36,205
.אני חושבת שזה חמוד

165
00:16:38,290 --> 00:16:42,044
.איך שהיא תפסה אותך בביצים
!תוותר כבר -

166
00:16:53,931 --> 00:16:55,599
?סופסוף קיבלת את מה שתמיד רצית

167
00:16:59,353 --> 00:17:01,063
?איפה היא

168
00:17:01,313 --> 00:17:03,315
!לא יודעת

169
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
.אתה נהייה רדום 

170
00:17:40,018 --> 00:17:44,815
.אתה נהיה רדום מאוד

171
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
!דבר אלינו

172
00:17:51,280 --> 00:17:52,739
.אולי תתנו לי לחספס אותו קצת

173
00:17:52,739 --> 00:17:54,408
!אנדרו
.שקט -

174
00:17:54,408 --> 00:17:56,910
.אני לא מבינה, חבר'ה. זה היה צריך לעבוד

175
00:17:57,536 --> 00:18:00,038
.אני טפיל של רשע

176
00:18:00,247 --> 00:18:02,541
?אתה מוכן לסתום את הפה

177
00:18:03,375 --> 00:18:05,878
.אני אומר שאני חלק מאפלה גדולה

178
00:18:05,878 --> 00:18:09,423
.מישהו צריך בדיקת מציאות
.או רסן -

179
00:18:09,506 --> 00:18:10,674
.חכו

180
00:18:11,925 --> 00:18:17,139
.אני רק חלק מהאנחנו
.אנחנו עובדים יחדיו לשרת את הראשון

181
00:18:19,850 --> 00:18:24,771
בסדר, ומה אתה.. ה"אנחנו" עושים בשביל
?הראשון

182
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
.אנו מתכוננים לקרב הבלתי נמנע

183
00:18:32,571 --> 00:18:35,782
.כיצד? אמור לי בדיוק מה הברינגרס מתכננים

184
00:18:35,782 --> 00:18:39,036
.קנדי, הוא לא מסוגל לראות את הסכין

185
00:18:39,036 --> 00:18:45,000
.אנחנו מרגישים את הסכין
.קנדי -

186
00:18:47,794 --> 00:18:55,093
אנו מספקים את צרכי הרשע. אנו רוצחים
.נערות במטרה להרוס את מורשתה של הקוטלת

187
00:18:56,970 --> 00:19:03,435
בנינו מחסן נשק מתחת לאדמה ואנו
.ממתינים לפקודתו של מנהיגנו כיילב

188
00:19:03,435 --> 00:19:07,397
?רגע, אפשר לחזור לקטע של האדמה

189
00:19:07,606 --> 00:19:14,488
,השמשנו נשק כהכנה לקרב המתקרב
.בצד המרוחק של העיר

190
00:19:15,280 --> 00:19:19,701
.אנחנו בכל מקום, כמו גלי האוקיינוס

191
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
.אנו צופים בנסיונותיכם ולא מפחדים

192
00:19:24,498 --> 00:19:27,209
.אנו נצחק עליכם במותכם

193
00:19:30,546 --> 00:19:32,840
?מה לכל השדים

194
00:19:32,840 --> 00:19:37,845
יש לכם כל כך הרבה מזל שלא
.שיספתם אותי בצורה מכושפת

195
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
יש לנו כאן משהו, בואו נעדכן 
.'על כך את פיית

196
00:19:41,390 --> 00:19:44,518
,זאנדר, תתעמק על המפות
אנחנו זקוקים למידע על שטח תשתיתי 

197
00:19:44,518 --> 00:19:46,812
.רחב מספיק בשביל מחסן נשק

198
00:19:47,020 --> 00:19:51,191
.אני מרגיש פגוע ומנוצל ואני צריך קלגרון

199
00:20:09,960 --> 00:20:17,885
הנה את. את מאמינה שאני יכול פשוט
?להיכנס פנימה בלי הזמנה

200
00:20:19,011 --> 00:20:21,430
.אני משער שהעיירה הזאת כבר חצי בידיהם

201
00:20:23,307 --> 00:20:28,520
.שמעתי. הייתי שם והכלבה הזאת

202
00:20:30,147 --> 00:20:34,151
היא כולה חיוכים ורפורמציה
,כשאתה עומד על שתי רגליים איתנות

203
00:20:34,151 --> 00:20:37,696
,אבל כשאתה למטה היא יש תתחיל לתקוף
?הלוא כן

204
00:20:39,156 --> 00:20:42,201
...גורם לי לרצות
.'זאת לא היתה רק פיית -

205
00:20:43,535 --> 00:20:50,000
.זה היו כולם. וזה לא שהם כולם טעו

206
00:20:52,920 --> 00:20:54,421
.בבקשה תלך

207
00:20:55,839 --> 00:21:01,261
.לא. זה ישנה את מצב הרוח שלך
.באתי הנה, כי יש לי משהו לספר לך

208
00:21:02,513 --> 00:21:07,935
.את צדקת. כיילב מנסה להסתיר ממך משהו

209
00:21:08,769 --> 00:21:12,940
את כנראה עלית על משהו כל הדרך 
.ואני חושב שזה ביקב

210
00:21:15,025 --> 00:21:18,362
.אז.. את צדקת

211
00:21:20,864 --> 00:21:22,533
?באפי

212
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
.אני לא מרגישה כל כך צודקת

213
00:21:29,206 --> 00:21:31,291
.את לא עובדת עלי

214
00:21:34,127 --> 00:21:35,963
?למה אתה בכלל מתכוון

215
00:21:36,296 --> 00:21:40,467
.את לא וותרנית
.תסתכל עליי -

216
00:21:40,884 --> 00:21:47,975
 .את היית המנהיגה שלהם ואת עדייך כך
,זה לא משהו שוויתרת עליו

217
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
.זה משהו שהם לקחו

218
00:21:52,354 --> 00:21:54,523
?וההבדל הוא

219
00:21:55,482 --> 00:21:57,359
.אנחנו יכולים להחזיר את זה חזרה

220
00:21:58,193 --> 00:22:02,990
מנהרת הביוב בחלק הצפוני קרובה יותר
.אז נראה לי נתחיל שם

221
00:22:03,615 --> 00:22:07,369
?נשמע בסדר. מתי לידע את כולם

222
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
?מה עם בסביבות שבע

223
00:22:12,165 --> 00:22:13,834
.שבע בדיוק

224
00:22:15,502 --> 00:22:22,176
.אז מחר נלחמים
.נכון. לילה טוב -

225
00:22:23,010 --> 00:22:25,304
.'פיית
?כן -

226
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
.את מתקדמת בסדר גמור

227
00:22:34,897 --> 00:22:39,067
,אני אומר שאת יותר מבסדר גמור
.אני אומר שאת פיצוצית

228
00:22:40,527 --> 00:22:42,196
.עוף מפה

229
00:22:44,072 --> 00:22:51,163
"אלוהים ישמור... חשבתי ש"שלום
.או "טוב לראות אותך" יהיו יותר הולמים

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,499
זהו סוף האנושות, פיית'. לא סוף עידן
.הנימוסין

231
00:22:54,708 --> 00:22:58,879
אתה מבזבז את זמנך. אני יודעת
.מי אתה, מה אתה

232
00:22:59,087 --> 00:23:05,010
כן, כן. אף אחד לא הסביר לך איך זה
,בדיוק עובד, נכון? את מבינה

233
00:23:06,386 --> 00:23:11,183
אני חלק מהראשון, כמו שאתם ילדים
קוראים לזה, אבל סנוסף אני הוא

234
00:23:11,808 --> 00:23:17,856
אני - ריצ'רד ווילקינס השלישי, ראש עיר
.ומייסדה המנוח של סאנידייל

235
00:23:18,065 --> 00:23:22,694
הנה, אני אוכיח לך. שאלי אותי שאלה
 - שרק אני אדע לענות עליה, משהו כמו 

236
00:23:24,530 --> 00:23:27,449
?איפה החבאתי את העוגיות במשרד שלי

237
00:23:28,492 --> 00:23:32,913
?"או מיהי הדמות האהובה עלי ב"נשים קטנות

238
00:23:35,165 --> 00:23:43,715
,'מג. אני יודע, רוב האנשים מנחשים בת
.אבל מג היתה עלמת חן כל כך מעודנת

239
00:23:43,715 --> 00:23:46,426
?זוכרת כשג'ו שרפה לה את השיער
,אני יודעת מה אתה מנסה לעשות -

240
00:23:46,426 --> 00:23:51,640
וזה לא יעבוד, אבל תרגיש חופשי להמשיך
לדבר, כי אני יכולה לשמוע אותך מקשקש

241
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
..כל הלילה
,הי, הי, הי. שמרי על השפה שלך -

242
00:23:54,768 --> 00:24:01,233
את מנהיגה עכשיו. אם תמשיכי להתנהג
,ברשלנות, הבנות יתחילו לשים לב לכך

243
00:24:01,441 --> 00:24:04,361
?ואז מה
.תן לי לדאוג לבנות -

244
00:24:04,361 --> 00:24:09,157
כמובן, כמובן. את עושה איתן עבודה 
.נפלאה, דרך אגב הרבה יותר טוב מבאפי

245
00:24:09,157 --> 00:24:12,286
.נהגת בחוכמה להעיף אותה
...זה לא מה שרצינו -

246
00:24:13,954 --> 00:24:15,414
.באפי הובילה אותם עד כה

247
00:24:15,622 --> 00:24:18,959
למה את מגינה עליה? את חושבת 
?שאכפת לה ממך

248
00:24:18,959 --> 00:24:22,504
.'היא ניסתה לרצוח אותך, פיית
.זה שונה עכשיו -

249
00:24:25,424 --> 00:24:33,140
לא משנה מה תעשי, באפי תמיד תראה
.אותך כרוצחת, לא כאדם

250
00:24:33,557 --> 00:24:39,188
ועכשיו יש לך כל מה שבאפי
.רוצה בכזאת עיקשות - כבודן של הנערות

251
00:24:39,396 --> 00:24:43,775
כל מה שהיא צריכה זה תירוץ - והיא
תשלים את העבודה שהיא התחילה

252
00:24:43,775 --> 00:24:46,904
.כשהיא תקעה את הסכין ההיא בבטנך

253
00:24:47,112 --> 00:24:55,662
.עמדי על המשמר, פיית'. באפי מסוכנת
.אם לא תזהרי - היא תהרוס אותך

254
00:24:57,748 --> 00:24:59,458
.אני רק אומר

255
00:25:07,758 --> 00:25:10,260
?לא
.לא -

256
00:25:11,094 --> 00:25:13,055
?את מתכוונת ללא בהקשר של לא עכשיו

257
00:25:19,436 --> 00:25:27,986
?יכולה, אולי. רוצה
...אני פשוט כל כך עייפה

258
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
.הן זקוקות לך

259
00:25:33,617 --> 00:25:37,371
?האמנם
.זה בלאגן מוחלט מה שקורה שם בלעדיך -

260
00:25:40,290 --> 00:25:44,253
?באמת
..כן, כן. זה -

261
00:25:45,921 --> 00:25:53,428
יש זבל, שאריות מזון, שקי שינה
לא מגולגלים וכולן מפוחדות

262
00:25:54,471 --> 00:25:57,808
.והשיער שלהן לא מסורק
.נשמע זוועה -

263
00:25:58,225 --> 00:26:05,732
לא ראיתי הרבה. הגעתי, הרבצתי
.לפיית' מספר פעמים ועזבתי

264
00:26:06,984 --> 00:26:08,318
?ברצינות

265
00:26:08,443 --> 00:26:10,529
...לא שאני שמחה חס וחלילה

266
00:26:10,529 --> 00:26:16,159
,אמרי את המילה והיא רק פיסת היסטוריה
.אני אגרום לזה להיראות כמו תאונה מחרידה

267
00:26:17,411 --> 00:26:28,255
זאת בדיוק הבעיה. אני אומרת
.מילה ונערה אחת מתה. בכל פעם מחדש

268
00:26:29,506 --> 00:26:31,800
.יש תמיד חללים בקרב

269
00:26:33,677 --> 00:26:40,767
.חללים. נשמע כל כך חלול

270
00:26:42,436 --> 00:26:48,692
.כי אלו נערות, שאני הבאתי למותן

271
00:26:50,152 --> 00:27:01,413
.ואני הרחקתי את עצמי מהן - מכולן
 ..כי ידעתי שאני הולכת לאבד את חלקן ולא

272
00:27:04,124 --> 00:27:13,926
.אתה יודע מה - אני ממשיכה לתרץ
...אני תמיד מרחיקה את עצמי מאחרים ותמיד

273
00:27:17,471 --> 00:27:27,064
היותי קוטלת שינתה אותי, אבל זאת
.אשמתי שנשארתי כך

274
00:27:29,149 --> 00:27:39,159
אנשים מנסים להתחבר אלי אבל אני
.תמיד ממשיכה.. להתחמק

275
00:27:41,245 --> 00:27:42,913
.אתה בטח יודע

276
00:27:44,581 --> 00:27:47,292
.אני חושב שאני זוכר סוג של התחברות

277
00:27:47,918 --> 00:27:56,051
.בבקשה, אף פעם לא היית קרוב
.פשוט רצית אותי כל לא הייתי זמינה

278
00:27:57,928 --> 00:28:01,932
?את חושבת שזה כל מה שזה היה
...בבקשה, בוא לא נדוש בעבר -

279
00:28:01,932 --> 00:28:04,810
.לא חכי, בואי נתעכב פה רגע

280
00:28:05,435 --> 00:28:10,107
אני הייתי צריך לספוג את כל רגשות
.האשמה שלך, אני חושב שמגיעה לי מילה

281
00:28:10,440 --> 00:28:15,654
.בסדר, הבמה כולה שלך. תעודד אותי

282
00:28:17,948 --> 00:28:19,408
.את היית בלתי נסבלת

283
00:28:20,033 --> 00:28:22,119
.תודה, זה ממש עזר

284
00:28:22,119 --> 00:28:25,038
.אני לא מנסה לעודד אותך
?אז מה אתה מנסה להגיד -

285
00:28:25,247 --> 00:28:32,337
אני לא יודע! אני אדע כשאסיים להגיד 
...את זה. משהו פשוט מעצבן אותי ואני

286
00:28:35,048 --> 00:28:37,009
.בלתי זמין, זהו זה

287
00:28:37,342 --> 00:28:44,850
בסדר, אני זמינה. אני מלכת
?הזמינות, אפשר בבקשה ללכת לישון

288
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
.את תקשיבי לי

289
00:28:52,357 --> 00:28:57,988
חייתי זמן רב יותר ממך ומתתי במשך
.רוב אותו הזמן

290
00:28:58,989 --> 00:29:02,993
.ראיתי דברים שלא תוכלי לדמיין

291
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
.עשיתי דברים שהייתי מעדיף שלא תעשי

292
00:29:09,041 --> 00:29:15,714
.אף פעם לא היה לי מוניטין של אדם רציונלי
,אני הולך אחרי הדם שלי

293
00:29:17,174 --> 00:29:20,928
.שלא תמיד זורם בכיוון של המוח

294
00:29:22,596 --> 00:29:27,392
אז עשיתי הרבה טעויות, הרבה
.טעויות קטלניות

295
00:29:28,227 --> 00:29:35,108
 - יותר ממאה שנה ורק בדבר אחד תמיד בטחתי 

296
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
.את

297
00:29:44,701 --> 00:29:46,370
.הסתכלי עליי

298
00:29:47,204 --> 00:29:54,086
אני לא מבקש ממך דבר. כשאני אומר
.שאני אוהב אותך, כי זה לא שאני רוצה בך

299
00:29:55,128 --> 00:29:59,508
.זה כי אני לא יכול להשיג אותך
.ואין לכך קשר אלי

300
00:30:01,802 --> 00:30:06,807
,אני אוהב את מי שאת
.את מה שאת עושה

301
00:30:08,475 --> 00:30:10,352
.איך שאת מנסה

302
00:30:13,063 --> 00:30:19,194
,ראיתי את כוחך ואת טוב לבך
.ראיתי את הטוב ואת הרע שבך

303
00:30:20,571 --> 00:30:29,746
 - ואני מבין בבהירות בדיוק מי את 
.את אשה מדהימה

304
00:30:33,500 --> 00:30:35,586
.את האחת, באפי

305
00:30:37,671 --> 00:30:40,174
.אני לא רוצה להיות האחת

306
00:30:43,302 --> 00:30:47,890
,אני לא רוצה להיות חתיך ואתלטי
.אבל לכולנו יש שלדים בארון

307
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
.עכשיו נוחי קצת

308
00:30:58,734 --> 00:31:02,696
אני אגיע עם שחר לבדוק אם שינית
.את דעתך

309
00:31:04,114 --> 00:31:05,407
?ספייק

310
00:31:08,535 --> 00:31:11,455
?תוכל להישאר כאן

311
00:31:13,123 --> 00:31:14,583
.בטח

312
00:31:20,005 --> 00:31:26,887
.העינויים שבכיסא הנוח. אני מסודר

313
00:31:26,887 --> 00:31:32,309
.לא, התכוונתי כאן

314
00:31:36,271 --> 00:31:38,357
?פשוט תחבק אותי

315
00:32:04,007 --> 00:32:10,264
עמוק בפנים, תמיד רצית שבאפי
,תקבל אותך, שתאהב אותך כשווה

316
00:32:10,264 --> 00:32:12,975
?למה את חושבת שזה ככה
?ממתי נהיית פסיכולוג -

317
00:32:13,183 --> 00:32:19,231
את ממשיכה לייחל לאהבה ואהדה מצד
,'האנשים האלה, אותם 'חברים 

318
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
.אבל את לעולם לא תשיגי אותם

319
00:32:20,899 --> 00:32:23,819
.האמת היא שאף אחד לעולם לא יאהב אותך

320
00:32:25,070 --> 00:32:27,781
.לא כמו שאני אוהב אותך
.עוף מפה -

321
00:32:28,407 --> 00:32:31,535
.הם תמיד יראו אותך כרוצחת
!אמרתי שתעוף מפה -

322
00:32:31,535 --> 00:32:37,165
,אני תמיד אהיה לצידך, חבובה
.בכל מה שתעשי

323
00:32:40,294 --> 00:32:41,336
?'פיית

324
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
,אסור לך להתגנב ככה מאחור
.כמעט הורדתי לך את הראש

325
00:32:44,673 --> 00:32:46,800
.מצטער, דפקתי על הדלת

326
00:32:47,384 --> 00:32:48,844
?מה ראית

327
00:32:49,052 --> 00:32:54,808
?רק אותך נראית מבועתת. מה קרה
?את בטוחה שאת בסדר

328
00:32:54,892 --> 00:33:01,773
מה, אתה רוצה עכשיו להתהדר בבעיות
?שלי? לנסות להסתחבק איתי

329
00:33:02,191 --> 00:33:06,528
טוב, את יודעת מה? באתי לדבר איתך
.על כלי נשק

330
00:33:06,778 --> 00:33:09,907
,מצטערת. אני לא יודעת מה אני עושה
..אני פשוט

331
00:33:10,115 --> 00:33:14,494
,תשמעי, אני הולך לעזוב אותך בשקט
.לא התכוונתי לחדור לך לפרטיות

332
00:33:14,912 --> 00:33:16,788
.זה היה הראשון

333
00:33:33,263 --> 00:33:35,766
.'עכשיו נכנסת למשחק, פיית

334
00:33:36,391 --> 00:33:39,728
הראשון לא נגלה לפניך אלמלא הוא
.בטוח שאתה חשוב

335
00:33:40,354 --> 00:33:42,856
.יופי לי, אני משחקת

336
00:33:43,357 --> 00:33:45,776
.בנאדם, תראה את זה - היד שלי רועדת

337
00:33:46,401 --> 00:33:51,198
;שדים, ערפדים, נשים במתקן הכליאה
 .דבר מזה לא חירפן אותי ככה

338
00:33:51,198 --> 00:33:55,577
זה בדיוק מה שהראשון עושה, מוצא
.את עקב אכילס שלך

339
00:33:55,869 --> 00:33:59,122
והוא רק דיבר איתי, מה הוא גם
?בועט בעקבים

340
00:34:01,208 --> 00:34:06,213
.זה ביטוי, נקודת הטרפה שלך

341
00:34:06,630 --> 00:34:12,261
.זה משהו בית-ספרי. נעדרתי בעשור ההוא

342
00:34:17,057 --> 00:34:21,645
?אז - מי זה היה בתור הראשון

343
00:34:23,313 --> 00:34:26,650
.הוא היה מעין בוס ישן שלי

344
00:34:27,901 --> 00:34:34,992
?רק בוס, והוא גרם לך לרעוד ככה
?הוא בטח לא נתן לך העלאה בשכר, נכון

345
00:34:36,034 --> 00:34:43,750
,כן, בטח. אני יודעת שזה נשמע מפגר
.אבל הוא היה מעין אבא שלי

346
00:34:49,798 --> 00:34:57,514
הוא היה בצורה של אמא שלי כשהוא נגלה
.אלי, והוא היה מדוייק עד לרמת הבושם

347
00:34:58,765 --> 00:35:02,728
.מצטערת
.כן -

348
00:35:04,188 --> 00:35:07,733
אני פשוט מאוכזבת ממני, אני ידעתי
.שזה סתם תכסיס

349
00:35:07,733 --> 00:35:12,112
גם אני, אבל עדיין רציתי שאימי
.תערסל אותי כמו תינוק

350
00:35:14,198 --> 00:35:18,368
.בצורה גברית, כמובן
.כמובן -

351
00:35:21,288 --> 00:35:26,502
.'אף אחד לא רוצה להיות לבד, פיית
,כולנו זקוקים למישהו שאכפת לו

352
00:35:26,502 --> 00:35:28,795
.שיגעו בו בדרך כזו או אחרת

353
00:35:29,213 --> 00:35:34,843
 - הראשון אולי עוסק בדמויות
.אבל הערגה היא מה שאמיתי

354
00:35:37,554 --> 00:35:42,142
להרביץ לדברים וכל העניין המכני
.הזה מסכם את זה

355
00:35:42,142 --> 00:35:44,019
.בין היתר

356
00:35:48,607 --> 00:35:53,195
כשהוא נגלה לפניך, הראשון אמר
.לך את האמת?    - כן

357
00:35:53,403 --> 00:35:58,825
.הוא אמר להיזהר מבאפי. שהיא מסוכנת
?ומה את חושבת -

358
00:35:59,660 --> 00:36:05,290
יכול להיות. נתנו לה סיבה מצויינת
.להיות עצבנית

359
00:36:06,542 --> 00:36:10,838
אבל מה שמסובך פה, זה שהראשון אומר
,לי להיזהר מפניה 

360
00:36:10,838 --> 00:36:13,006
.ואני פשוט הייתי רוצה שהיא תהיה פה

361
00:36:13,215 --> 00:36:16,552
בעוד מספר שעות אני הולכת להוביל
,את הנערות אל תוך חרא רציני 

362
00:36:16,552 --> 00:36:20,931
...והיא היחידה
.היא לא היחידה -

363
00:36:21,765 --> 00:36:26,979
גם את קוטלת, פיית'. ואני חושב שאת
.מנהיגה טובה

364
00:36:27,187 --> 00:36:33,235
.אני עבריינית לשעבר שלא סיימה תיכון
,כן, ואני מנהל בי"ס בו איש לא סיים -

365
00:36:34,278 --> 00:36:37,406
.וזה לגמרי מעבר לליגה שלי

366
00:36:37,823 --> 00:36:39,575
.אני שמעתי אחרת

367
00:36:46,373 --> 00:36:52,045
?אז.. מחר

368
00:36:52,212 --> 00:36:57,217
.שכח ממחר. עכשיו זה הלילה

369
00:37:00,762 --> 00:37:05,017
?עבר זמן. אני מגזימה

370
00:37:06,810 --> 00:37:10,147
.הי, את המנהיגה

371
00:37:29,750 --> 00:37:35,380
אוקיי, חבר'ה. ג'יילס אמר שפיית' אמרה
...שצריך לצאת מחר מוקדם בבוקר אז

372
00:37:37,257 --> 00:37:39,134
?מה קרה לכל הנערות

373
00:37:39,968 --> 00:37:42,888
.נראה שיש כאן רק נערה אחת

374
00:37:43,096 --> 00:37:48,519
אבל מה קרה לשאר הנערות עם שקי
..השינה, הכריות, הנחירות ו

375
00:37:49,978 --> 00:37:54,358
?הן לא כאן, נכון
.לא -

376
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
.זה נחמד

377
00:38:03,951 --> 00:38:09,581
.נחמד והכרחי

378
00:38:27,724 --> 00:38:33,355
המשחק המקדים שלנו איים להפוך
.למשחק מאוחר מדי

379
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
?משהו לא בסדר

380
00:38:47,327 --> 00:38:56,795
לא, אני פשוט.. כנראה שאני
.קצת פוחדת

381
00:38:57,337 --> 00:39:04,011
 ?זה כנראה טפשי לשאול למה, נכון
.מוות, מלחמה, אפוקליפסה

382
00:39:04,219 --> 00:39:05,512
.אני

383
00:39:10,684 --> 00:39:18,609
...אני פשוט מפחדת שאם אנחנו
..אז אני.. ואז

384
00:39:19,026 --> 00:39:24,656
?ואז' -  האין זה לא החלק הטוב'

385
00:39:26,950 --> 00:39:34,541
..כן, טוב. הרגשה טובה אבל עם כך

386
00:39:34,541 --> 00:39:43,008
דברים רעים כמו גניחות חסרות שליטה
?וצרחות של אושר

387
00:39:44,051 --> 00:39:52,184
.כן, בערך. עם החלק של חוסר השליטה

388
00:39:52,184 --> 00:40:07,199
הייתי במקום בו הייתי צריכה לרסן את
,עצמי ואם אני אצא מכלל שליטה

389
00:40:08,450 --> 00:40:13,872
ואם אני אתן לעצמי להתפרע, אני אוכל
.פשוט.. להתפרע

390
00:40:16,792 --> 00:40:19,920
?את דואגת שתהפכי שוב לווילו הרעה

391
00:40:21,797 --> 00:40:32,432
זה לא טפשי. כשהתנשקנו לראשונה
.הפכתי לוורן

392
00:40:32,850 --> 00:40:38,063
זה לא טפשי, אבל זה גם לא
.הולך לקרות

393
00:40:40,148 --> 00:40:45,362
.רק רציתי שתדעי שאת בטוחה איתי
?כן -

394
00:40:46,196 --> 00:40:49,950
את תתעופפי לך ואני אשמור עליך
.קשורה אלי

395
00:40:52,035 --> 00:40:57,249
?את תהיי לי כמו החוט של העפיפון
.כן -

396
00:40:58,500 --> 00:41:03,297
את תהיי העפיפון ואני אהיה
.החוט הקושר אותו

397
00:41:04,131 --> 00:41:09,136
?בסדר
.בסדר -

398
00:41:13,724 --> 00:41:16,018
.בואי הנה

399
00:41:18,520 --> 00:41:22,566
.הם יכולים להראות קצת כבוד, אתה יודע
..כן -

400
00:41:23,317 --> 00:41:29,990
הם צריכים לחיות בידיעה שיש אנשים
שאולי לא יהיו מעוניינים לשמוע

401
00:41:29,990 --> 00:41:37,289
.את קונצרט הא-קפלה של גניחות ואנחות
...מממ -

402
00:41:38,749 --> 00:41:42,294
.גועל נפש זה מה שזה
?קצת מקנאה, נכון -

403
00:41:42,503 --> 00:41:47,090
ברור! אני מאוד מקנאה.  כי אם
..אתה ואני הפסקנו לעשות סקס, אז

404
00:41:49,593 --> 00:41:53,347
אני חושבת שגם כולם צריכים להפסיק
.עם זה

405
00:43:26,356 --> 00:43:28,442
.אני מקנאה בהם

406
00:43:30,944 --> 00:43:33,447
?האין זאת תחושה מוזרה

407
00:43:35,324 --> 00:43:39,286
.ובכן, זה קצת משפיע עלי
 - משום שהם אמנם

408
00:43:40,954 --> 00:43:47,211
הם קצת יותר מחיות, ניזונים מבשרו
.של האחר, מעורר בי בחילה

409
00:43:48,462 --> 00:43:53,467
.אבל את, את בכל מקום

410
00:43:55,344 --> 00:44:03,477
,את בלבבותיהם של ילדים קטנים
,נשמותיהם של העשירים

411
00:44:04,311 --> 00:44:08,273
את האש הגורמת לאנשים לרצוח
,ולשנוא

412
00:44:09,733 --> 00:44:12,653
.האש שתרפא את העולם מחולשותיו

413
00:44:13,070 --> 00:44:18,075
.הם רק החוטאים - את החטא

414
00:44:20,786 --> 00:44:23,497
.אני בהחלט ניהנת מנאומיך

415
00:44:24,748 --> 00:44:29,962
ואת בתוכי, נתת לי כוח שאף אדם
.לא יכול לקבל

416
00:44:30,170 --> 00:44:37,678
אתה האדם היחידי חזק דייו להיות לי
..לעזר. ואני יודעת שאתה מרגיש אותי, אבל

417
00:44:40,389 --> 00:44:46,645
 - אני יודעת מדוע הם נאחזים האחד בשני
.להרגיש

418
00:44:48,522 --> 00:44:50,190
.ואני רוצה להרגיש

419
00:44:52,276 --> 00:44:57,698
אני רוצה לאחוז בכף ידי צוואר של
.אדם תמים ולהרגיש אותו מתפצח

420
00:44:59,366 --> 00:45:01,243
.אמן 

421
00:45:30,439 --> 00:45:35,652
אז מסתבר שכל כתובות האבן הללו
.הצביעו על אותו דבר

422
00:45:36,278 --> 00:45:41,909
.הראשון וכיילב מנסים להסתיר משהו
,אנחנו לא בדיוק יודעים מה

423
00:45:41,909 --> 00:45:46,914
אבל זה משהו חזק והם לא רוצים
.שהקוטלות ישיגו אותו

424
00:45:47,539 --> 00:45:52,961
,אני חושב שזה יכול להיות נשק
 - ואם אנחנו מחפשים אחר סליק

425
00:45:52,961 --> 00:45:55,047
.אתה לא בא איתנו

426
00:45:56,089 --> 00:46:01,094
אם מישהי מחפשת סליק, אין 
..מקום טוב יותר מאשר למצוא בו

427
00:46:01,220 --> 00:46:07,893
.נשק. בסדר, הבנתי
.טוב, מחשבה טובה אנדרו

428
00:46:07,976 --> 00:46:10,270
.הכבוד כולו שלי, פיית'. בחזרה אלייך

429
00:46:11,104 --> 00:46:14,858
טוב, אני צריכה שנסגור את העניין לגבי
.המידע הפנימי על באפי

430
00:46:14,858 --> 00:46:19,446
אני לא רוצה שתדברו איתה או שתעמדו
בדרכה, או ליתר דיוק, שתייעדו אותה

431
00:46:19,446 --> 00:46:21,949
שאתן שם, פשוט תעשו עבודת שטח קטנה
.קודם

432
00:46:22,366 --> 00:46:23,825
?'איפה את רוצה אותי, פיית

433
00:46:23,825 --> 00:46:27,162
לייד הטלפון שלך. אני אתקשר אליך 
.כשאצטרך אותך

434
00:46:27,579 --> 00:46:32,793
,מה אנחנו אמורים לחפש? כלומר
?יש איזו סיבה שנרגל אחרי באפי

435
00:46:33,210 --> 00:46:35,504
.אנחנו פשוט מוודאים שהיא בסדר

436
00:46:36,547 --> 00:46:40,300
אלו שבאות איתי אל הסליק, אתן 
.יודעות מי אתן

437
00:46:41,134 --> 00:46:45,305
?כולם מוכנים
.בואו נעשה את זה

438
00:47:07,494 --> 00:47:09,705
.זה לא צריך לקחת עוד הרבה זמן

439
00:47:10,122 --> 00:47:15,544
הנבואות אומרות דבר אחד, אבל כוח
.אומר אחרת. אנחנו כבר נוציא את זה

440
00:47:15,961 --> 00:47:20,132
.הבנתי אותך כיילב
.אנחנו כבר כמעט שם -

441
00:47:20,340 --> 00:47:25,554
.כן, זה נכון
..עורר את הברינגרס, החזר אותם לעבודה

442
00:47:29,099 --> 00:47:33,270
.היי. שמעתי שיש לך משהו ששייך לי

443
00:47:38,150 --> 00:47:42,654
.ובכן, האין זאת הקוטלת החביבה

444
00:47:44,740 --> 00:47:47,868
אז איפה זה? אני אמצא את זה
.במקודם או במאוחר

445
00:47:47,868 --> 00:47:52,873
לא את לא. אני אניח עלייך את ידי
.ואת רק עוד נערה מתה

446
00:47:54,750 --> 00:47:58,504
.הנח את ידך עלי. אם תצליח

447
00:48:23,737 --> 00:48:25,822
.כיילב, זה נהייה כבר מביך

448
00:48:25,822 --> 00:48:28,742
?את חייבת להיראות ככה
?אתה מוכן להתרכז -

449
00:48:28,742 --> 00:48:33,539
.זה פשוט קצת מבלבל
.בסדר. לך, תרצח -

450
00:48:55,018 --> 00:48:59,606
.כולם לעצור. נדמה לי שמצאנו את זה

451
00:49:00,858 --> 00:49:02,526
.תראו את כל זה

452
00:49:03,777 --> 00:49:08,574
אני לא מבינה. למה הם הפקירו את
?כל הציוד הזה

453
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
.אולי כי הם לא

454
00:50:35,327 --> 00:50:36,787
!זונה

455
00:50:38,872 --> 00:50:41,792
אתה יודע, אתה באמת צריך לשמור על
.הנימוסין שלך

456
00:50:42,626 --> 00:50:46,588
מישהו שלא מכיר אותך היה חושב
.שאתה מניאק שונא נשים

457
00:51:04,314 --> 00:51:09,528
...זה הכל? לא שזה לא היה כייף

458
00:51:09,528 --> 00:51:13,073
!הי פיית', תראי את זה

459
00:52:29,191 --> 00:52:31,068
!כולם להשתטח