Frame rate: 23.976 FPS
הובא ע"י גדעון blkbrd תיקון וסנכרון
מרפי נדחף אל האגף
וג'קסון עומד לרסק אותו .על המגרש בקו 31 היארדים
מרפי לא זוכה לשום הגנה מפני ,ההגנה של קיהוגה שצובאת עליו
אבל הוא עוד משאיר את .ה"בלקברס" מקולדווטר במשחק
,למי שהצטרף אלינו זה עתה אתם מאזינים
"ברוכים הבאים לקולדווטר" לתחנת הספורט ...של עמק נהר אוהיו
בשידור חי ממשחק גמר האליפות של מדינת אוהיו
לבתי ספר תיכוניים לשנת 1991
"שבו קבוצת "קיהוגה ריידרס ,ניצבת מול סיפור הסינדרלה
.ה"בלקברס" מקולדווטר
"האלופה הנצחית ה"רד ריידרס .מגיעה מהעיר הגדולה קליבלנד
,קולדווטר, נוסדה ב-1852" "בירת התירס של אוהיו בתיכון שלהם יש יותר תלמידים מהאוכלוסייה כולה
.בעיירה הקטנה קולדווטר
והסיפור הגדול של קולדווטר הוא הקוורטרבק סקוט מרפי
שגדל עם אם חד-הורית .שעובדת במפעל
הוא הוכרז לא מזמן ,"כ"מר פוטבול
תואר שניתן לשחקן הפוטבול .המצטיין במדינה
זהו זה, חבר'ה. ניצחון של קולדווטר יהיה סיומת מהאגדות
.לקהילת הפועלים קשת היום
נותרו 13 שניות לסוף המשחק .ופסק זמן אחד בלבד
קולדווטר זקוקים מיד לטאצ'דאון .כדי לזכות באליפות המדינה
,סקוט מרפי, מר פוטבול .תופס את הבעיטה מעומק השדה
.הוא מתקדם לקו ה-50, ל-45
מרפי נפגע, אבל חוסם את הניסיון .ונשאר על הרגליים
.הוא מצליח לחמוק מעוד תפיסה
.עובר את קו ה-35 את קו ה-30
.והוא מופל בקו ה-26
הוא קורא לפסק זמן כדי לדבר .עם המאמן האנד
זה היה אחד המשחקים הגדולים בהיסטוריה
של פוטבול .לבתי ספר תיכוניים באוהיו
על השעון נותרו 3.5 שניות .ברבע הרביעי
.התוצאה היא 42-38
הם מדברים בצד המגרש
ונדמה שמרפי מתווכח עם .המאמן האנד על המהלך האחרון
!זה המהלך
.נראה שהם הסכימו על משהו .מרפי חוזר למגרש
יש לו מהלך אחד אחרון .כדי לחולל נס כאן בקולדווטר
!שחור 7! שחור 7
!כדור
.מרפי רץ אחורה, מסתכל רחוק
!קו השער פרוץ
!הוא פנוי! הוא פנוי
.הוא מבצע הטעיה !הוא מתכוון לרוץ
,הוא עבר את קו ה-20 ...ה-15, ה-10, ה-5
!טאצ'דאון! קולדווטר
!הם יהיו אלופי המדינה באוהיו !וואו
"משחק חוזר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
אני לא אשתה איתך שוב .אף פעם
.זה מה שאמרת בשבוע שעבר
.אז הפעם אני מתכוון לזה
,זהו זה? בלי לכסות אותי ?בלי נשיקת לילה טוב
.זה יום ההולדת שלי, מרף
בגלל זה לא זרקתי אותך .מול הבית
"ברוכים הבאים לקולדווטר"
.אני לא צריך עזרה
יחס משקל הגוף לעומת אלכוהול .אצלי הוא אדיר
יש לי כבד חזק .כמו של עשרה גברים
.אני לא שיכור
,רגע, רגע, רגע. יש לי כאב חד בבטן ?מה זה אומר
.אל תאכל 36 כנפיים
די, בן אדם. אתה יודע .שאני פרנואידי
?באיזה צד נמצא האפנדיציט
.בצד ימין. תעלה
.זה הצד שכואב .יש לי אפנדיציט
לא, אין לך אפנדיציט. זה היה .גורם לך לאבד את התיאבון
.קדימה .רגע, רגע, רגע-
.מרפי, תעיף על זה מבט
אני צריך לרשום אותך כמוטב .של ביטוח החיים שלי
.מה פתאום, דווייט
בחייך. אם אני אמות בשינה אני .חייב לדעת שדואגים לאימא שלי
.יש לי מספיק אנשים לדאוג להם
,אח שלי ישלח אותה לבית אבות .בן אדם
.בבקשה
.תודה, מרף
,אנחנו שווים הרבה כסף מתים .מרפי
,אם אני אוכל אותה .אתה יכול לקבל קצת
,אני יודע שהבנקים יושבים עליך חזק .אח שלי
.תפסיק לדבר ותחזור לישון
!"אתה "מר פוטבול !ב-91' הראית להם מה זה
,אל תדאג, מרפי !תמצא דרך לנצח
!תמיד ידעת איך
:כתב וביים דון האנדפילד
?מה פתאום הן ערות
הן שמעו אותך מגיע עם האוטו .וחיכו לך שתיכנס
,מה אתה בכלל עושה שם בחוץ ?סתם מאזין לרדיו
,כן, מייס .סתם מאזין לרדיו
הי, אז אל תשכח .את הפגישה בבנק
?כן, איך אני יכול .סיפרת לכל העיירה
...אני לא .סיפרתי רק לסאשה
.מייס, אנחנו גרים בחור
אם מספרים לבן אדם אחד זה כמו .לתלות את זה על לוח המודעות
.50 לקולדווטר תגיעו לרחוב מיין 267
עקב שריפה שמקורה אינו ידוע .בצד האחורי של הבניין
,50 למתנדבי קולדווטר .אנא ענו... -מותק
היית ער כל הלילה ...וזאת בכלל לא המשמרת שלך
.אתה לא חייב ללכת
?מה קורה, גיג .אלוהים, המאמן, זאת סתם טעות-
?זהו זה כן, מישהי עברה פה ברחוב-
...בזמן שבישלתי על הברביקיו ובום .טוב, לך תשב-
רק שנייה. אתה תישאר איתי מאחור .במשאבה
,ברני, רודריגז .אתם תחזיקו את הצינור
,אם אתה מתכוון להאשים אותי .תן לי לפחות לכבות אותה
.לא, אני לא אעשה את זה
אני רק רוצה לדבר איתך .על הטקס במחצית מחר
אני מאייש את התחנה .בימים של משחקים
.סלינה יכולים לחפות עלינו .סלינה במרחק 40 דקות מכאן-
,אבל היי, אם אתה לא צריך אותי .יש לי הרבה עבודה בבית
כמו מה לדוגמה, לעשות בייביסיטר ?לפולים הארורים
אתה יודע, אם היית ,זורע תירס כמו כולם
יכולת לשבת בשקט .ולראות אותו גדל
.תנו זרם
?אז עכשיו אתה מאמן גם חקלאים
יש סיבה לכך שקולדווטר .מכונה ארץ התירס
.פעם קראו לה גם ארץ הפוטבול
?מה המאזן שלכם, 4 ו-6 .‏6 ו-4-
מספיק קרוב. -אם הכוונה שלך .היא לפגוע בי אז זה לא
החבר'ה האלה אולי פחות מוכשרים ,ממה שאתם הייתם
אבל תשמע, הם משקיעים פי שניים מאמצים
.ואני מחבב אותם באותה מידה
,אז המאזן היה צריך להיות 7 ו-3
אם היית מכניס את טיילור לעמדה קדמית נגד מריון
במקום להכניס את וילסון שיבקיע שער שדה ממרחק 42 יארד
כשהאיש לא מסוגל לפגוע אפילו .במטרה גדולה כמו אסם
יחסית לאדם שעסוק מכדי לבוא ,לראות משחקי פוטבול
אתה ללא ספק יודע הרבה .על מה שקורה בהם
.אני לא מאזין בכוונה
פירסון משמיע את המשחקים .ברדיו הארור בתחנה
אתה חושב שאני לא יודע ?לאן אתה הולך בימי שישי בערב
אתה חושב שאני עיוור ולא רואה ?את פנסי הרכב שלך על הגבעה
למה אתה לא יוצא מהטנדר ונכנס ?למגרש, שם תהיה לזה משמעות
זה מספיק נורא לשמוע אתכם .מפסידים ברדיו
אתה חושב שאני רוצה לבוא ?ולראות את זה באופן אישי
אתה חושב שאתה יכול ?להצליח יותר ממני
תבוא ותאמן .את הקוורטרבקים שלי
בטח, ברגע שתבוא לעזור לי .לעבד את השדות שלי
.אני מוכן לעזור לך לזרוע תירס
אולי אתה תדאג לשדה שלך ?ואני אדאג לשלי
אנשים אמרו שאתה משוגע ,שאתה מגדל כאן פולי סויה
.אבל לי הם נראים בסדר
.כן, כן, הם נראים די טוב ?מה יש לך
.דואר רשום
?סאשה באזור .היא הלכה עם הבנות לפארק-
.שים לה את הדברים על המרפסת
.רגע, עוד משהו
אימא שלי אמרה שמייסי אמרה לג'ואן ברגנין
שתגיד לה שתגיד לי להגיד לך .שתתחיל לזוז
?משהו שקשור בפרנק ובעניבה
מר מרפי, חלפו 120 ימים מאז .ביצוע התשלום האחרון שלך
פרנק אמר שאפשר למצוא לזה .איזשהו פתרון
משהו בנוגע לדחיית החוב .עד לקציר
.הוא מילא את הניירת הזאת
הגידולים נמצאים כרגע .במצב של 80 אחוז
.בקרוב מאוד אהיה מוכן לקציר
?היית חבר של פרנק .כן, בערך. שיחקתי עם כריס הול-
?איזה כריס .שחקן הפוטבול מהפרסומות שלכם-
...מר מרפי, אני בטוח ש
שפרנק חשב שהוא עוזר לך אבל למעשה
.הוא העמיד אותך במצב די רע
?הוא לא עד כדי כך נורא, נכון
,אם לומר את האמת, מר מרפי הם שלחו את שווי הנכסים שלך
.ואת היסטוריית התעסוקה שלך
מעולם לא היה צריך לאשר בכלל .את ההלוואה הזאת
,את ההלוואה כבר קיבלתי .אני רק צריך הארכה
.מאוחר מדי להארכה
.הבנק כבר דורש החזר חוב
,מה זאת אומרת ?דורש החזר חוב
כבר החלו הליכי ייפוי כוח .למכירת נכס מעוקל
הנכס שלך יוצע למכירה ,בימים הקרובים
אלא אם כן תוכל לשלם חלק .משמעותי מהחוב כאן היום
אני איכר. אני לא יכול לשלם לך .לפני שהגידולים שלי בשלים
אם תצליח לגייס סכום מסוים ,לפני שנקבל הצעות כלשהן
אני בטוח שנוכל לבחון שוב ,את הנושא
.אחרת, אני מצטער, מר מרפי
אני לא מבקש ממך .מחיקת חובות
,אוכל לשלם לך בעוד שבועיים .תוך פחות מחודש
אני לא יכול לעזור לך .בשום דרך, מצטער
טוב, בנות, תבחרו .מה שעושה לכן טוב
!"ניתוח". -"ניתוח"
.תשחקו בזה .לא. -לא-
שני שחקנים פנויים לגמרי
.ואתה רצת כמו אידיוט
,סקוט מרפי" "משכך כאבים
?אבא
.סליחה, נרדמתי עם הבנות
.לא, זה בסדר ?איך היה בבנק
.היה מעולה
.כן? -כן
?מה אמרתי לך .ידעתי שזה יסתדר
.תנחש במי נתקלתי ?במי-
.הם רצו לחכות ולהגיד שלום
."הנה הוא, "מר פוטבול .היי, הול-
?"היי, הול" ?מה זה לעזאזל
.היי, סקוטי .טוב לראות אותך
?מה שלומך, ידידי .טוב-
,שלחתי לך כרטיסים .אבל לא ראיתי אותך
,לא נשארו לי עוד הרבה שנים .אתה יודע
"אנחנו משחקים מול ה"סטילרס ,ביום שני
אבל רציתי לחזור לטקס .כדי לראות את החבר'ה
.בוא תראה
.אני לא בטוח ששלי מתאים לי יותר .כמו כפפה-
.בואי, מייס. הבנות אצל השכנים .כדאי שנתחיל לזוז
.אה, נכון .יש לכם ילדים
שניים. -היי, אולי תבואו ?לארוחת ערב
...אני יכולה לבשל
מייס, אני בטוח שיש להם .הרבה אנשים לראות חוץ מאיתנו
.נתעדכן קצת .בואי, כדאי שנזוז בגלל הבנות-
.היה טוב לראות אתכם .כן. -כן-
.ביי, מייסי .באמת טוב לראות אתכם-
.אני אפתח לך .תודה-
כולם הולכים לפאוולס אחרי .המשחק. כדאי מאוד שתגיע
.נתראה
.נהדר. -כן
.חשבתי שתתרגש .הייתם חברים טובים כל כך בתיכון
.כן, אבל התיכון היה מזמן
?אתה כועס כי הם יחד ?לא. איזו מין שאלה זאת-
אתה יודע, אם הייתי רואה את מי שאהבתי בתיכון
,עם החברה הכי טובה שלי .יכול להיות שהייתי תוהה
.ממש לא אכפת לי
ומה פתאום היית מאוהבת ?במישהו בתיכון
לא היינו זוג שכולם ידעו עליו ,כמוכם
אבל אם לא הייתי מתאהבת בך
בזמן ששכבת .בבית החולים, מי יודע
.מה שתגידי
אני בסך הכול מתכוונת .שהייתי שמחה לארח אותם
.אני חושבת שזה יהיה טוב
?טוב למה
כדי שנוכל לדבר על איך שפוטרתי ?כשהמפעל נסגר
או טוב כדי שיוכלו להיכנס לסלון ולראות את החורים בקירות
?ואת הפלסטיק בחלונות
אם מעניין אותם כל כך לראות ,חורים בקירות וחלונות מפלסטיק
.הם לא חייבים להיכנס לסלון
.יש לנו את זה כבר במרפסת
,את משוגעת ?את יודעת את זה
?במי היית מאוהבת בתיכון
.היית מת לדעת
?אז מה, את לא מתכוונת לספר לי
?אבא, אפשר לישון איתכם .קר לנו
.בסדר, בואו
?אני יכולה להיכנס מתחת לשמיכות .בואי, מותק-
?אבא, לאן אתה הולך .מותק. -אבא-
!אבא
.הם קפאו, הפולים הארורים קפאו
.זה בסדר, יתחמם
.לא, זה לא בסדר
.אם לא נקצור היום הם יירקבו
?מה אתה מחפש .את ספר הטלפונים-
?איפה ספר הטלפונים
.אני חייב להתקשר לרד .רגע, רגע, הוא כאן-
...אנחנו נפסיד .אנחנו נפסיד הכול
לא, אנחנו לא נפסיד... -אני לא .מאמין שלא ידעתי שתהיה קרה
.לא, תקשיב לי ?אנחנו לא נפסיד הכול, טוב
?אמרת שיש 80 אחוז, נכון .כן. -בסדר-
.אז נרוויח 80 אחוז
נקצור מוקדם ונחזיר את הכסף .לבנק מוקדם יותר
.כן, בסדר .זה בסדר-
.בסדר. אני חייב להתקשר לרד .בסדר-
.הקרה פגעה קשה בכל האזור
מתקשרים אליי מאילינוי ועד מישיגן .בשביל אחד מאלה
זה כנראה קומביין הסויה .האחרון באזור
.תודה שהבאת אותו מהר כל כך, רד .אין שום בעיה-
,תודה, רד .הצלת אותנו
כדאי מאוד שתקצור את הפולים לפני הגשם
או שלא תצליח לנסוע .עם הדבר הזה בשדה
.אני יודע, רד. תודה
אם יהיה לך מזל, תספיק להגיע .לטקס המחצית
?מה זה היה
.מותק, שמעתי את הרעש מהבית
.תודה לאל שאתה בסדר .אני לא בסדר-
כל אגורה שהייתה לי, כל פרוטה .שאימא שלי הורישה הלכה
.הכול התבזבז .מותק, תירגע-
להירגע? הרגע שברתי את קומביין .הסויה האחרון שנשאר במדינה
.אני בטוחה שרד יכול לתקן אותו
.כן, תוך יומיים או שלושה .הפולים יירקבו עד אז
.אז נקטוף אותם ?נקטוף אותם-
.זה 810 דונם, מייסי .אל תהיי טיפשה
.סקוט
.אני מצטער, תחזרי פנימה
אני אלך לראות אם רד יכול ?למצוא לי עוד קומביין, בסדר
.בסדר
"מצטערים, אנחנו סגורים"
"רובינסון, מכירת טרקטורים"
?טוב, מוכנים
.אבא. הנה אתה .היי-
?אתן מוכנות למשחק .כן-
,ניסיתי להתקשר למוסך .אבל לא ענו לי
.היה להם עוד אחד שעובד ?כן? לא תהיה בעיה עם הגשם-
לא. רד אמר שהוא ייפסק .ממש בקרוב. -בסדר
.היי, אתן הולכות למשחק .תיכנסו לאוטו עם סאשה
.קדימה, בואו .אל תשכחו את הפוטבול שלכן-
,אתה בא איתנו? -לא .ניפגש בבית הקפה אחרי המשחק
.בסדר. -ביי, אבא .ביי, אבא-
?תבוא כשתסיים .כן. לכו-
."ניפגש ב"פאוולס .בסדר-
.טוב, בנות, קדימה
קולדווטר מתקשים כאן במשחק הביתי שטוף השמש הזה
.בשבת אחר הצהריים
הם כבר בפיגור של 14 נקודות .ברבע הראשון
המאמן האנד בטח מצטער שכמה ,מהשחקנים שבאו לכאן היום
מהקבוצה שזכתה באליפות המדינה .ב-1991, לא משחקים עכשיו
כולם מקווים שהגשם ייפסק לפני טקס המחצית
שבו יחלקו כבוד לאלופים מ-91'
שניצחו בגדול כאן במגרש הזה .לפני 20 שנה
את הקבוצה הזאת הוביל .סקוט מרפי, מר פוטבול
כריס הול בא לכאן ...לחתום לאנשים
.אל תדאג, מרפי
.אתה תמצא דרך לנצח .אתה תמיד מוצא
"ביטוח חיים"
.אנחנו שווים הרבה מתים, מרפי
?סקוטי
?מה אתה עושה, בן אדם
.תודה לאל .אני כזה אידיוט
,למה יש כאלה אדים ?התמזמזת שם עם עצמך
...מה
?מה לעזאזל
.בוא כבר, נאחר ?נאחר למה-
"קולדווטר"
.היי, מרפי .היה משחק טוב בשבוע שעבר
.היי, סקוטי
.סקוט מרפי
?איפה היית
אם אתם מתכוונים להבריז .מהשיעור השישי, לפחות תגידו לי
.חיכיתי לך כמו אידיוטית
אני כל כך כועסת עליך ...שפשוט בא לי
למה אני לא מצליחה ?להמשיך לכעוס עליך
.אתם עושים לי בחילה
.בוא כבר, מאהב גדול
?מה קורה פה, אני מת
.שנינו מתים אם לא תזדרז
"הגישה היא הכול"
!יו, מרף
היי, תראה את הפנים החדשות שלי .למשחק
?בדאון ה-4, מוכן
.אה? קשוח
.אתה נראה רזה כל כך
.אני עושה כושר .יש לי ביצים
,בחייך, די, הוא סתם עובד עליך .אחי
אה, הבנתי. רק רצית לבדוק כמה אני בטוח בעצמי
?לפני המשחק הגדול, נכון
,הרובים האלה יודעים לירות !מותק
.מרפי, בוא הנה
.תסגור את הדלת
?טוב, מה קרה לך היום
גברת בירד אמרה ששוב לא היית .בשיעור ספרות
המאמן, לא הייתי בכלל קרוב היום .לשיעור ספרות
העובדה שלא היית בשיעור .לא מצחיקה אותי, סקוט
אני לא יודע למה .היא מצחיקה אותך
.שב
תראה, אני יודע שאתה כבר .עם רגל אחת מחוץ לעיירה הזאת
והרבה אנשים כאן חושבים שכל מה שתעשה בשישי בערב
,זה הדבר היחיד שמשנה .אבל אני לא ביניהם
אני רוצה שתהיה אדם שטוב יותר .מאשר לערב אחד בשבוע בלבד
,אם תבריז משיעורים עוד פעם אחת .סקוט, אושיב אותך על הספסל
לא אכפת לי אם איאלץ להכניס קוורטרבק צעיר
.לגמר המדינה .אני אעשה את זה
המאמן. אתה מתכוון שהשבוע ?אנחנו משחקים נגד קיהוגה
?גם זה אמור להצחיק אותי
"אתה יודע, "הרד ריידרס זכו בשבעה תארים כלל ארציים
וליינבקר שחושב .שגנבת ממנו את התואר מר פוטבול
אין דבר שהוא היה רוצה יותר .מאשר להביס אותך
.תתלבש
טוב, התאבדות אם כולם לא עולים .למגרש תוך שתי דקות
.קדימה, קדימה
.קדימה, חבר'ה, קדימה .תגבירו את הקצב
.קדימה
.תרביץ
.זה מטורף
,ובכן, גבירותיי ורבותי
הקוורטרבק שלנו .החליט להצטרף אלינו
אתם יכולים להודות לו .באופן אישי מאוחר יותר
?מה קרה לך .סליחה, חבר'ה-
.טוב, הגנה, התקפה, תתארגנו
.אדום 24, בואו נריץ את זה .קדימה, די! קדימה-
?אתה רוצה שאני אהיה הקוורטרבק .סקוט, תפסיק כבר-
.לך לשם כבר ותשחק פוטבול
?"הול, זה... מה זה "אדום ...זה כולל אותך או
.זה לא מצחיק, בן אדם
.קדימה, די, בוא נעשה את זה .תעבור, תעבור
.קדימה, בן אדם .אדום, אדום 24
.אדום 24
.זוז כבר מהתחת שלי, מרף
.המרכז כאן, מרף
.תצליח הפעם
!10, 9... קדימה
!נכנסתי בו! נכנסתי בו
!זהו זה! פעם שנייה השנה
?עכשיו מי רזה
.אוי לא, לא, לא
?אתה בסדר
.כל הכבוד, פירסון. אידיוט
?היי, אתה בסדר
.זה היה אמיתי כל כך, המאמן
.ועוד איך זה אמיתי
אם תמשיך לזוז כמו עז בהיריון
לא תחזיק מעמד שלושה דאונים .בשישי בערב
קיהוגה ייכנסו בך חזק !פי עשרה מפירסון. -היי
אין דבר שהם רוצים יותר מאשר .להוציא אותך מהמשחק
.היית הקוורטרבק במהלך הזה
?הכיס נפתח, מה אתה עושה !אתה... -זז. -זז
!נו, קדימה
.תשחקו פוטבול .קדימה, חבר'ה
.זה באמת היה על באמת
!קדימה, די .קדימה, בן אדם-
!למטה! להתכונן
!אי-טי שחור
!מותק
?מה אתה אומר על זה
.על זה אני מדבר
!בואו נשחק
!אי-טי שחור
!תן
.טוב לראות אתכם
.עבודה יפה, בנות
.תחזרו. יפה מאוד
.בחייך, המאמן. עוד פעם אחת .רק התחלתי
.הול, תביא את הכדור
?איפה גיג
גיג, בוא נעבוד .על מסירת ביניים
.עוד לא הצלחת לתפוס כזאת
.קדימה, קדימה .זה לא מצחיק, מרפי-
?מה הול עושה .קדימה, מותק
?די, בן אדם. -מה ?תפסיק כבר, טוב-
?מה? -מה קרה לך
!חבר'ה
,היי, המאמן ?אפשר לשאול אותך משהו
לא, אני לא יודע אם המשחק .ישודר בטלוויזיה
.ברגע שאדע, איידע אותך .בוא
.לא, זה לא זה
?היה לך פעם חלום שאתה שוב צעיר .בטח, כמעט בכל לילה-
?ומה אם זה לא היה חלום ?מה אם זה היה אמיתי
.זה באמת יהיה משהו .לא, המאמן, אני רציני-
זה לא קטע כזה של חיים .שאחרי המוות
.אני עומד כאן
.אני אמיתי, אתה אמיתי
בחור, אל תכריח אותי להתחיל .לעשות לך בדיקות סמים
לא לפני המשחק הכי גדול שהיה .אי פעם בעיירה הזאת
.בסדר. ביי .נתראה מחר
.היי, סאשה. חכי
.אוי ואבוי
.אני כל כך מצטערת, סליחה
.מה? תתחילי להסתכל .סליחה-
!מייסי
?מה זה היה
.אני שונאת אותו
היי, בוא ניכנס לפני שנגמרים .המים החמים
.בוא כבר
!טוד
?היי, רוצה טרמפ
בפעם האחרונה שאתה ,הצעת לי טרמפ
מצאתי את עצמי תלוי על וו .במלתחות של הבנות מהתחתונים
.זה היה מזמן .זה היה ביום שלישי שעבר-
!טוד
.תפסיק להתעלל בחנונים
בוא נדבר על כמה שהשנה הבאה .תהיה מדהימה
אבא שלי אמר שהמאמן קופר אמר לראש אגודת הסטודנטים
.שאתה תתחיל בשנה הבאה
?אתה יודע מה זה אומר
מוותרים על שנת המבחן ותוכל .לעבור מהר יותר למקצוענים
ואני אקח שיעורים נוספים כדי שאוכל לסיים את הלימודים מוקדם
ולבוא איתך ואמצא עבודה .בטלוויזיה במקום שבו תשחק
.כבר תכננתי הכול .יהיה מושלם
?ואם התוכנית הזאת תשתנה .אני עלול להיפצע
.אל תדבר ככה. אתה לא תיפצע .אתה הכי טוב שיש
.סקוטי, הרגע עברת את הבית שלי
.כן, נכון, שכחתי
ההורים שלי לא בבית ואני יודעת ,שאתה בלחץ לפני משחקים גדולים
...אז חשבתי שאולי
.בוא כבר .אני לא יכול. מצטער-
.טוב, אני יכולה לחכות לשבת
ואל תשכח לספר לאימא שלך
על ביקור מגייסי השחקנים .ביום חמישי
.טוב
.ביי
.ביסקיט .היי, ידידי הוותיק. היי
תפסיק לשחק עם הכלב .ולך לאכול ארוחת ערב
.היא מתקררת
.אימא
.תמיד מאחר, בדיוק כמו אבא שלך .אימא-
,טוב, קדימה, קדימה .אני אאחר בגללך. קדימה
.את נראית נהדר, אימא
.תפסיק כבר
אימא, אולי תתקשרי להגיד .שאת חולה? -כן, בטח
...תישארי כאן. לא, לא .בטח, אין בעיה-
.נישאר ונראה סרטים ישנים .תתחפף, קדימה. אני מאחרת-
.בחייך, אימא
.בבקשה, תישארי .קחי לילה חופשי
.רק אחרי שאזכה בלוטו, מותק
.זה אף פעם לא קרה
"מר פוטבול"
.יו, מרפי
?היי, מה אתה עושה
.אף פעם לא קראתי אותם ממש
אני יכול להתחיל ללמוד .בכל מיני מקומות
,נוטר דיים, פן סטייט ,קליפורניה, פלורידה
.אני יכול ללמוד בהוואי ?הוואי-
.הם על הפנים בפוטבול
חוץ מזה, כבר התחייבת בעל פה .לאוניברסיטת אוהיו סטייט
,ותעשה לי טובה
תפסיק לעצבן .את המאמן באימונים
.אני חייב שתשחק בשישי בערב
,אני יודע שבטח נפסיד
אבל אני חייב שיהיה לי .משחק טוב
אתה לא חושב שאנחנו ?יכולים לנצח
.תקרא את העיתונים, בן אדם .אף אחד לא מנצח אותם
אומרים שיהיה לנו מזל אם נרד .מהמגרש בחתיכה אחת
?אנחנו יוצאים לרוץ או מה
.לרוץ? סיימנו עכשיו אימון
אם אתה לא רוצה לרוץ .אני לא רוצה לרוץ
אני ממילא לא מבין למה .אתה אוהב כל כך לרוץ
.זה עוזר לי לנקות את הראש .מה שתגיד-
?יש לך כבר אנטנה לזה
?מי מהיר יותר, אני או אתה .אני לא יודע-
.בטח אני .אז קדימה, בוא נגלה-
?מה, אתה רוצה להתחרות .עד לחווה של טסי-
.קדימה, אני רוצה לדעת
אתה באמת חושב שכדאי לסחוט ?את עצמנו עכשיו
?מה, אתה מפחד .לא-
אתה יודע מה? יש לי שיעורי בית ...בטריגו, אז נראה לי שאלך
!קדימה
!פראייר
.בסדר, ניצחת אותי
אני צריכה לדבר עם גברת .קנינגהאם על הכתבה שלי
.תן לי שתי דקות .בסדר-
.סקוט
.בואי, אני אעזור לך
,לא, לא, אני מסתדרת .אני מסתדרת, תודה
.קחי. -תודה
?את יודעת בכלל מי אני
.בטח שאני יודעת מי אתה
אתה זה שריסס בצבע
את המלתחות של התזמורת .בשנה שעברה
ניסינו לנקות אותם .במשך כל חופשת האביב
בפעם הבאה שאתה מרגיש שאתה ,חייב לרסס מילים על משהו
אתה יכול לנסות לאיית אותן ?כמו שצריך
,אתה יודע אולי תביא מילון
או שתתאמן קודם על נייר .עם צבעים בבית
...היא
.טוב, חבר'ה, בואו הנה .תתאספו כאן
.טוב, קודם קצת עסקים
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הרעות הן שלא נשחק .בקולומבוס בשישי בערב
?מה? -למה
אצטדיון אוהיו עבר לדשא בשנה שעברה
ומכיוון שאוהיו סטייט משחקים מול מישיגן בשבת
היינו חייבים למכור איזה 10,000 כרטיסים או משהו כזה
כדי לכסות .את עלות הטיפולים בדשא
לא מכרנו מספיק כרטיסים ?כדי להשתמש בדשא
הציעו לאפשר לנו לשחק שם .אם לא נביא את התזמורת
לא רצו שהם יהרסו .את המגרש במחצית
אנחנו לא משחקים ?בגלל התזמורת
התזמורת היא חלק ,מהקבוצה שלנו, פירסון
.והיא חלק מהעיירה שלנו
אם התזמורת לא יכולה לנגן שם .אז גם אנחנו לא יכולים לשחק שם
?מה החדשות הטובות
החדשות הטובות הן .שניצחנו בהגרלה. נשחק כאן
?אלה החדשות הטובות
אף צייד כישרונות לא ינהג .כל הדרך לחור הזה
,אני לא יודע, הול .אולי יהיו פחות
חבר'ה, יש לנו יתרון .של המגרש הביתי
.כן, גם כן יתרון .אולי הם יחליקו על מוקש של פרה
.בוא נהיה כנים לפחות
לא קיבלנו את המגרש .כי הם חושבים שיכסחו אותנו
.אולי אתה צודק
אולי אתה באמת יכול להיות עצוב
כי איפה שהוא, מישהו שלא .מכיר אותך בכלל לא מאמין בך
או שאתה יכול להביט סביב ולשמוח על כך
שתשחק בפני האנשים קשי היום .שגרים כאן
,אתה יודע להיות אסיר תודה על כך
שאותם אנשים שכן מאמינים בך
ולא יכולים להרשות לעצמם חדר מפואר במלון בעיר
יוכלו לבוא עכשיו ולראות .דפוק כמוך משחק
.תתארגנו
.היי. -היי
.הסתכלתי עלייך מתאמנת
לא ידעתי עד כמה .התנועות האלה מורכבות
זה כמו לרוץ לטאצ'דאון .ולנגן מוזיקה בו זמנית
.אף אחד לא מנסה לתקל אותך
לא יודע, המתופף ההוא .התקרב כמה פעמים
.את טובה. אני מופתע
.טוב, אז תודה
היי. -היי. -בהצלחה ביום שישי .במשחק וכל זה
?את עובדת הערב בבית הקפה
...אני מגיע עם ההורים שלי ו .כן-
כן? -תשים לב שאתה יושב .בשולחנות שאני משרתת
.כן, בסדר. מגניב .טוב-
.ביי. -נהדר
.נתראה .נתראה מאוחר יותר-
?זה האהוב שלך מהתיכון
?למה אכפת לך
חשבתי שאת עובדת .בבית החולים בסלינה
העבודה בבית החולים .היא בהתנדבות
...בבית הקפה משלמים לי, אז
איך ידעת שאני עובדת ?בבית החולים
.עיירה קטנה
.היי. צריך להתחיל לעבוד, קדימה
.טוב. נתראה .כן-
אימא של גיג התקשרה אתמול למנבא עתידות
.והוא אמר שאולי נבקיע טאצ'דאון
?איפה, באצטדיון אוהיו
,אה, נכון .אנחנו לא משחקים שם
אני פשוט צריך משחק טוב .ולא יהיה לי כזה אם לך לא יהיה כזה
.בלי לחץ
.אני בטוח שיהיה לך .אני מקווה-
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לבלות את שארית חיי בחור הזה
.בעבודה כזאת
.אני אתאבד
.אימא
אם היית מקבלת הזדמנות ,לעשות הכול מחדש
,את כל החיים שלך ?מה היית עושה
,לא יודעת .מסיימת לימודים בתיכון
.לא, אני רציני
היית בטח מוצאת ?עבודה אחרת, נכון
או גרה בעיירה אחרת .ועובדת פחות שעות
לא, העבודה שלי בסדר .וגם העיירה הזאת
אתה מוכן בבקשה לאכול ?ארוחת ערב
?מה יש לך
?מה לגבי אבא ?מה איתו-
?היית מתחתנת איתו בכל זאת
?על מה אתה מדבר
היית מתחתנת איתו בכל זאת ?גם בידיעה שזה לא יעבוד
.בטח
!יו, ג'נט !לא התקשרת אליי
.פירסון, בבקשה תעזוב אותי בשקט
בסדר, אני אתקשר אלייך .מאוחר יותר
היי, טמבל, לאן לעזאזל ?אתה חושב שאתה הולך
.הספרייה נמצאת שם
זה מקום ציבורי ויש לי זכות מלאה להיות כאן
...על פי חוק מספר .מצטער, צעיר-
הכניסה אסורה או שתיענש .בכאב פיזי נורא
.סבבה .ממילא לא הייתי רעב במיוחד
.נכנסתי רק לאכול גלידה .אני הולך
?מה קורה פה .אוי לא-
טוד החנון ניסה .להפר את האיסור
לא ידעתי אם זה תקף בכל לילה ,או רק בסופי שבוע
.אבל עכשיו אני יודע ?מי אסר עליו-
?מי לעזאזל אסר עליו
.אתה, בן אדם .אה-
.אז עכשיו מותר לו להיכנס
הוא עוזר לי במשהו .אז תעזבו אותו
.בוא, טוד
.נתראה, בנות
.יו, נגמר חזה עוף מטוגן
.היי, כאן
?אתה באמת רוצה לאכול איתי .כן. תזמין מה שבא לך-
,אם אני זוכר נכון .מקבלים גלידה בחינם
.לא, אני לא יכול .אני אלרגי לחלב
,אם אתה אלרגי לחלב למה שתסכן את החיים שלך
?כדי לבוא לאכול כאן גלידה
.זוזו כבר, אנחנו עובדות כאן
!אני צריכה שתי מנות צ'יפס
?אתה מחבב את סאשה ?מה-
.לא, לא .זה מטורף
.לפחות אין לך מתחרים
.היי, סאשה. -תסתום, ספורטאי .אתה לא בשולחן שלי
?היי, מה אתה עושה .הגישה הישירה לא עובדת איתה
אני יכול להבטיח לך שהשיטה שלך .תיקח לפחות 20 שנה
.סאשה .לא, לא, בבקשה-
.סאשה .לא, בבקשה-
.לא, לא .לא באתי לכאן כדי לדבר איתה
?אז למה לעזאזל אתה כאן
...לא יודע, סתם .סתם כדי להסתכל עליה, כנראה
תקשיב, שמעתי שכמה מהבנות מבית הקפה
הולכות אחרי העבודה לשחות בעירום .באגם באטלר
טוב, רובן מוכנות להוריד .את הבגדים מול כל אחד
.לא, לא הן ?מי, סאשה-
.כן, היא ומייסי אדוורדס
?מה ,תקשיב, אני בקטע של סאשה-
,אבל אם בא לך להצטרף .הבאתי משקפת
שמעתי חבר'ה .מהתזמורת מדברים
...הם אמרו שלמייסי יש יופי של
.סליחה
.יפה מאוד
.אתה רואה? אמרתי לך
.הן סתם יושבות שם .מייסי לא שוחה בעירום
בוא ניסע מכאן. זאת הרגשה .טיפשית לשבת כאן ולרגל אחריהן
.רגע, חכה רגע
.אלוהים אדירים, הן מתפשטות ?מה-
.זה מעולה
?זה סקוט
?מה הוא עושה
.תתלבשו ...אבל בדיוק התכוונו-
בלי "אבל". תתלבשו ותעופו מכאן .לפני שאקרא להורים שלכם
.הי! -לכו מיד
!נורמן ?מייסי, מה את עושה-
.שוחה .את עירומה, ריבונו של עולם-
.כן, ככה שוחים בעירום, טמבל
.מייסי, צאי מיד מהמים ותתלבשי
?מי אתה, משטרת השחייה .היי, את, תשתקי-
.מייסי, קדימה
,מה אני אמורה לעשות ?לצאת עירומה
לא, אלוהים, בבקשה .אל תעשי את זה
.את עלולה להצטנן כאן .בסדר, הבנתי-
שלא לדבר על זה שמחר .יש בית ספר
,זה מה שאתן עושות בזמנכן הפנוי ?מתפשטות יחד
?מה לעזאזל אתן עושות כאן ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.זה לא עניינך ?זה לא ענייני-
,באת לכאן והתחלת לצעוק הבהלת את החברים שלנו
?וזה לא ענייני
כן, אני במקרה ישבתי ...עם חבר שלי טוד ו
.טוד, בוא הנה
.טוד, בוא הנה מיד או שתמות
.היי, שלום
.שלום. היי
.טוד, סאשה .סאשה, טוד
אני... ישבתי מאחורייך .בשיעור אזרחות
תמיד נכנסת בשנייה האחרונה כי היה לך לפניו שיעור התעמלות
.והיית צריכה להתקלח
אף פעם לא שמת מייקאפ אז תמיד ראיתי את הנמשים שלך
.והשיער שלך היה תמיד רטוב .קצת כמו עכשיו
וממתי אתה מסתובב ?עם הטמבל הזה
האמת היא שאני .לא ממש מכיר אותו
.עזרתי לו עם משהו לבית הספר .סתם למדנו יחד
?עם משקפת
הוא מחבב את מייסי .והוא חשד שאולי תשחו בעירום
.מה? הוא מחבב את סאשה .הוא עקב אחריה בבית הקפה
.לא, אני חושב שעקבת אחרי מייסי
.אני רציתי גלידה .גם אני רציתי גלידה-
.אתה רגיש ללקטוז
.המים קפואים
חשבתי שאתה אמור להיות .שחקן פוטבול גדול וקשוח
חשבתי שאת אמורה להיות .נגנית תמימה בתזמורת
.כנראה לומדים משהו חדש בכל יום
?זה אמור להיות כיף
כי יש לי תחושה שכולנו .נסבול מהיפותרמיה
.תירגע ותתרגל
.אוי ואבוי
.אני אוהבת את המשקפת שלך .היא מגניבה
.קח את הזמן בייבוש הבגדים
.כדי שהם יוכלו לדבר
.חזרתי לשחק פוטבול .אה, לא ידעתי שהפסקת בכלל-
זה הדבר היחיד שבו הצטיינתי .אי פעם
זה טוב. נשמע שאתה .נהנה מזה מאוד
.יותר משאת יכולה לדמיין בכלל
.זה מה שיוציא אותי מהחור הזה
החור הזה? אתה אומר את זה .כאילו שאנחנו באיזה בית כלא
אל תגידי לי שאת לא רוצה .להסתלק מכאן באחד הימים
.לא
.אני אוהבת להיות כאן ?למה, מה יש לאהוב-
.כל כך הרבה דברים .אגם באטלר
?שחייה בעירום
.כן, שחייה בעירום
.לא, לא רק זה
,בחורף, אתה יודע כשהכול קופא ויש תזמורות בחוץ
.וכולם יוצאים לגלוש על הקרח
.אני אוהבת את זה מאוד
אני יוצאת ומרגישה כאילו .שאני חיה בתוך ציור ישן
העיר הזאת מספיק קטנה כדי ,להרגיש כמו במשפחה אחת ענקית
אבל היא גם מספיק גדולה
כדי שמישהו שחשבת שיש לו אופי מסוים
יתגלה כאחר לגמרי ברגע .שמתחילים להכיר אותו קצת
.זה מה שאני אוהבת בקולדווטר
.המצב עומד להשתנות, מייסי
אני הולך לקולג' .ואני אשחק פוטבול
כשאהפוך לשחקן מקצועי .ישלמו לי הרבה כסף
.נהדר. זה טוב בשבילך
.לא, זה לא רק טוב בשבילי .זה טוב בשבילך
מייסי, אני יכול .לקחת אותך איתי
.אני יכול להוציא אותנו מכאן
בנות באמת מאמינות ?לשטויות האלה שלך
.קח
.אלוהים, כנראה שמתרגלים לזה ?מתרגלים למה-
שהכול בחיים בא לך .בכזאת קלות
שום דבר בחיים שלי .לא בא לי בקלות
?מה את רוצה, מייסי
את רוצה לגור בקרוון ולהרוויח בקושי ?כאן בקולדווטר כל החיים שלך
?למי אכפת איפה אני גרה
ואתה יודע, אם חס וחלילה באמת ,אמצא את עצמי גרה בקרוון
אז אני בטוחה שאהיה הרבה יותר מאושרת ממך
.באיזו אחוזה גדולה .היי, לא הייתי מהמר על זה-
...למעשה ?סאשה, אפשר ללכת-
.אני די בטוח שתהיי אומללה
.חכי. חכי, אני לא איתו
.אנחנו לא באמת חברים .טוד-
?מי לעזאזל היא חושבת שהיא
חוץ מזה, יש לי את החברה .הכי יפה בעיירה, במדינה
,ג'ני. היא יפה, היא חכמה ...היא מדהימה, היא
.היא ברמה החברתית שלי .היינו עירומים יחד במים-
כל מה שרציתי אי פעם .זה לשחק פוטבול
עכשיו יש לי הזדמנות לעשות .את זה שוב ולא אוותר על זה
,זה אומר שהמים שנגעו בה עירומה .נגעו בי עירום
,אני מסתלק מכאן, טוד .ולא אכפת לי מה זה ידרוש ממני
?אז מה בא לך לעשות
?אולי נלך לאכול קצת גלידה
?לא יודעת, מה אתה חושב
!אדום 18! אדום 18
,מרף, בן אדם ?מה קרה פה עכשיו
.בחייך, גיג
?מה פתאום מסרת לי .בחיים לא מסרת לי
תירגע, גיג. מתישהו .עוד תתפוס כדור
?ממתי הוא מוסר לי, בן אדם
.היי, אימא .שב-
!שב
?הכול בסדר
עבדתי אמש 14 שעות רק כדי שאימא של טוד וייט תעיר אותי
ותספר לי איך שאתה מציק לבן שלה .ומונע ממנו שינה כל הלילה
?זה נכון .זה לא בדיוק מה שהיה-
.לא אכפת לי מה זה היה .חינכתי אותך ליותר מזה
.אתה מרותק, ידידי ?אני מרותק-
?אה, זה מצחיק אותך ?אתה מקורקע! שמעת אותי
...היי, תלמה, סליחה שאני .אני אחזור בקרוב
.לא, לא, למען האמת, סיימתי .תורך
אולי אתה תצליח להחדיר בו .קצת היגיון
.אני בספק, אבל אשתדל
כדאי שתעשה יותר מזה .או ששניכם מקורקעים
?טוב, מה עשית .כלום-
?מה זה ."מנות כפולות של "ונדיס-
,מכיוון שאתה מקורקע
אני לא חושב שיש לך .משהו טוב יותר לעשות
.שכחתי שהיינו עושים את זה
.היי, היי, היי
.שתיהן בשבילך
אני יודע לפתוח כאלה .לא רע בעצמי
.בדרך כלל פחית אחר פחית
.טוב, תפוס צלחות
?איך הלך עם קריסטל .מצוין-
שכנענו אותה לצאת מהדיכאון .ולחזור לתלם
המאמן קופר אמר שאני יכול .להתחיל בשנה הבאה
הוא אמר שככה אהפוך למקצוען .מהר יותר
.תסיים את הלימודים בבית הספר
אוכל להשלים תעודת בית ספר .אחרי שאפרוש
אני חייב להתחיל להרוויח כסף כדי שאימא שלי
תוכל להפסיק לעבוד .קשה כל כך
.לי יש דרך לצאת מכאן
אני רק רוצה לוודא שאני יכול .להוציא גם אותה מהחור הזה
?מה אמרתי לך על זה, אה
העיירה הזאת גידלה אותך .אז תפגין כלפיה קצת כבוד
.קוראים לה קולדווטר, עם ק'
אני בסך הכול אומר שאני יכול .להוציא אותה מכאן
אני יכול להוציא גם אותך מכאן .אם אתה רוצה
אני בסדר גמור בדיוק במקום .שבו אני נמצא
.לא, אני רציני
אני יכול לבקש מאוהיו סטייט להעסיק אותך כמתאם הפגנות
.או כמאמן קוורטרבקים
.אני מעריך את זה מאוד .באמת
אבל האמת היא שאוהיו סטייט .כבר הציעו לי עבודה
?מה? מתי
.בוא נראה
ב-83', כשרצו את ייגר, אחר כך ב-84', כשניצחנו באליפות האזורית
.ופחות או יותר בכל שנה מאז
?אז למה לא הסכמת
.יש הרבה מאמנים באוהיו סטייט
סיימת את כל שיעורי הבית שלך ?להערב
.תשכח מזה
,אתה יודע, כשהייתי בגילך .באמת שהייתי בדיוק כמוך
השתוקקתי כבר לצאת .מהעיירה הזאת
ואז כשיצאתי לבסוף וראיתי מה שראיתי
,ועשיתי מה שעשיתי
ובכן, רצתי בחזרה לכאן .בשיא המהירות
אתה יודע, סקוט, העיירה הקטנה .הזאת באמת מיוחדת
אני מקווה שבבוא היום .תבין את זה
.נתראה מחר, בחור
.המשחק ישודר בטלוויזיה, חבר'ה
אבל האיש "מ"ספורטס אילוסטורייטד
הגיע הבוקר .וזה ברמה הלאומית
?רוצים לחתום על עצומה .היא בשביל התזמורת
.אוי ואבוי, אוי
.אני כל כך מצטערת
הי, אם כבר קיבלתי ,את תשומת הלב שלך
?את מוכנה לחתום .זה בשביל התזמורת
.הלוואי שתמותי
.תודה
.אני מסתדרת
?מה את עושה
,זו סתם עצומה. אתה יודע .מנסה להציל את התזמורת
?כמה יש לך .ארבעה-
.דפים? -לא, אנשים
התזמורת לא פופולרית ...כמו פוטבול, אז
.תודה. -היי, להציל את התזמורת .להציל את התזמורת
.שכולם יחתמו על זה
.להציל את התזמורת .תעבירו את זה בין כולם ותחתמו
הקבוצה לא יכולה לשחק .בלי התזמורת
?כולם קיבלו כאן
.שכל אחד ייקח אחד ויעביר
הקבוצה לא יכולה לשחק .בלי התזמורת
.תודה
?סקוטי, מה אתה עושה
.קדימה, בוא
.יופי, תודה
ולכן יש להם את שחקן .ההגנה האחורי הכי טוב בארץ
לשמונה מתוך ‏11 שחקני ההגנה שלהם
יש מלגות מלאות בקולג'ים .המבוקשים ביותר
,באופן מעשי ,תשחקו מול קבוצת קולג' ביום שישי
קבוצה די טובה .והם יודעים להיכנס חזק
הם ינסו לעשות כל מה שהם יכולים
כדי להוציא את סקוט מרפי .מהמשחק
אין צורך לומר, חבר'ה, שאנחנו .חייבים להגן על הקוורטרבק שלנו
.אבל זה יהיה המגרש שלנו
אם נשחק יחד, אני חושב שאפשר .לנצח את החבר'ה האלה
עכשיו לכו הביתה. תגידו להורים ,שלכם שאתם אוהבים אותם
.ולכו לישון
?מה לגבי האימון .זה היה האימון-
אז עוד אמורים לבוא מפן סטייט .ומנוטר דיים
אני מקווה שאתה עדיין נרגש ."להיות בקבוצת ה"באקאיי
.כן, בטוח אלך לאוהיו סטייט
.אני רוצה להיות קרוב לאימא שלי
אז אני רוצה להודות כבר עכשיו לתלמה
על שהיא משאירה את הבן שלה .קרוב לבית
הוא לא צריך ללכת .לשום מקום בגללי
?שילך לאן שהוא רוצה ללכת, טוב
כן, אבל לא היית רוצה שיהיה בקולומבוס
כדי שתוכלי לבוא לראות אותו ?משחק
.היא לא צופה במשחקים שלו .היא מעולם לא ראתה אותו משחק
?מעולם לא ראית אותו משחק
.היא עובדת בלילות
תלמה, את חייבת לבוא ,לראות אותו משחק
.כי הוא יביא לך כזאת גאווה
.אני כבר גאה בו
.תעבירי בבקשה את הפלפל
?תודה שוב לאימא שלך בשמי, טוב
תעשה לי טובה. אל תהיה קשה מדי ?עם קיהוגה מחר בערב, טוב
כמה מהחבר'ה האלה .עוד ישחקו איתך באותה קבוצה
אני רק מקווה .שהם לא יהיו קשים מדי איתי
.כן, גם אני
,תקשיב ,השחקנים שלצדך משחקים חזק
,זה נכון ,והם משחקים מכל הלב
אבל מחר בערב הם לא יוכלו .להגן עליך בכלל
.כן, אני יודע
.תקשיב לי, אנחנו סגורים עליך
אנחנו לא צריכים לראות אותך משחק יותר פוטבול
ואם אתה לא רוצה להשתתף ,במשחק מחר בערב
.לא נאשים אותך בכלל
,שוב תודה ומה שתחליט .שיהיה לך בהצלחה
.תודה, המאמן
.אני מתה שנעוף מכאן כבר יחד
.היי, מייסי
מה אתה עושה כאן? אבא שלי .יהרוג אותך אם הוא יראה אותך
.אני חייב לדבר איתך .זה חשוב
.בסדר, תיכנס לכאן
.תודה שעזרת עם העצומה
.כמעט כל בית הספר חתם עליה
אז החזרתי לך ?בכל מה שנוגע לתזמורת
?אז מה חשוב כל כך
.אנחנו
...מה
?על מה אתה מדבר .יש לך חברה
.כן, אבל לא אתחתן איתה .אתחתן איתך
?תתחתן איתי .אתה בכלל לא מכיר אותי
.אני כן מכיר אותך, מייסי
יותר מכפי שאת יכולה .לדמיין בכלל
די כבר. חברים שלך שלחו אותך ?לעשות את זה
.כי זה לא מצחיק
לסבתא שלך הייתה בקתה .במנסצ'ויס
.היה לשתיכן משחק ,את יכולת להביע משאלה
לכתוב אותה על חתיכת נייר ולהכניס אותה לקיר
.וככה כל המשאלות שלך התגשמו
בכל שנה הבעת .את אותה המשאלה
כשהיית בת 14, היא הלכה לעולמה וכשהרסו את הבקתה
חזרת והסתכלת בקירות .וכל המשאלות שלך נעלמו משם
,אני יודע איזו משאלה הבעת .מייסי
ביקשת שבבוא היום תוכלי לקנות את החווה הזאת
.שבה את וההורים שלך עובדים
.מייסי, המשאלה שלך התגשמה
אנחנו מתחתנים בסופו של דבר .וקונים את החווה הזאת
נולדות לנו שתי בנות ,בשם קריסטה וג'יימי
.קוראים להן על שם הדודות שלך ?למה אתה עושה את זה-
אנחנו נהיים זוג כי אני נפגע קשה .במשחק שיתקיים הערב
.תפסיק .אבל אני אשנה את הדברים-
,אם לא אפצע בעוד כמה שנים ארוויח כסף
.ואוכל לדאוג לך סוף כל סוף .תפסיק-
,תפסיק כבר לדבר ובבקשה .תעזוב אותי במנוחה
.מייסי, תעצרי
ניסינו להגשים את החלום שלך .והוא לא הסתדר
אני לא מוכן למצוא את עצמי כאן ,בקולדווטר עם רגל דפוקה
חווה גמורה ושתי ילדות .שאני בקושי מסוגל לכלכל
.אני לא מוכן לעשות את זה שוב .אני לא מבקשת את זה ממך-
אני בסך הכול מבקש .שאת תנסי את החלום שלי
בואי איתי לאוהיו סטייט .בשנה הבאה
?על מה אתה מדבר
,היינו תאונה .לא היינו אמורים להיות יחד
אני אומר שזה לא .חייב להיות ככה
,מערכות יחסים אינן תאונות .הן החלטות
ואם אתה קיבלת החלטה ,שממנה אתה לא מרוצה
.אז קוראים לזה טעות
.אז אולי עדיף לך בלי זה
.מייסי
.שיהיו לך חיים טובים, סקוט
אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
.מייסי
.בהצלחה הערב, סקוטי
.זהו זה, כריסטין .הי, המאמן-
אני חייב להיכנס .לשיעור כימיה
.זה חשוב. -גם הם
.זה לא יכול להמתין
.בסדר, בזריזות ?מה יש
.אני לא יכול לשחק הערב .אוי לא-
?נפצעת, מה קרה .לא. עוד לא-
?לא נפצעת לא, לא נפצעתי, אבל אם אפגע-
.אני עלול להפסיד את המלגה שלי
אתה לא משחק כי אתה חושש ?שאתה עלול להיפגע
בחייך, המאמן, אנחנו קטנים .מכדי לשחק נגד החבר'ה האלה
.כולם יודעים את זה .אפילו אתה אמרת את זה
.וואו
?מה לעזאזל קרה לך
לפני שבועיים, אם הייתי אומר לך שאנחנו משחקים
"נגד קבוצת "סינסינטי בנגלס היית מרחם עליהם
בגלל שהיית מאמין שתיכנסו בהם חזק
ועכשיו אתה אומר לי שאנחנו ?קטנים מדי ולכן אתה מוותר
.אני חייב
?מה אתה רוצה ממני .זה בסדר, אני מבין
.הקבוצה תהיה בסדר גמור
אני לא חייב להרוס לעצמי את החיים
.בגלל איזה משחק פוטבול בתיכון
.המאמן, אני רוצה שיהיה לי עתיד
?אתה יודע מהו העתיד, סקוט
העתיד הוא מקבץ של כל אותם .דברים שאתה עושה עכשיו
,וכרגע כל מה שאתה עושה זה להיכנע
,ותאמין לי .בזה אין שום עתיד
סקוט, אני מקווה שלא תיכנע ,בכזאת קלות בחיים
כי הם נהיים הרבה יותר קשים .מפוטבול
.הם הגיעו
אלוהים, תראו איזה גודל .שחקני ההגנה שלהם
.הוא קוורטרבק
.זה שחקן ההגנה שלהם
.אלוהים ?הם כולם גדולים כל כך
.תיהנה איתם הערב
.לעזאזל
"ביתיים"
.החולצה שלך לאוהיו סטייט ?מוצאת חן בעיניך
.כן. תודה
.תפסיק להיות מודאג
,אם יש בכלל סיכוי שתיפגע .אל תשחק, סוף הסיפור
אני יודע, אני פשוט מרגיש שאני .מאכזב את העיירה כולה
.תשכח מזה כרגע ?תחשוב על העתיד שלך, טוב
.אני מכירה אותך, סקוטי
כל מה שתמיד רצית .זה לדאוג לכולם, נכון? -כן
,טוב, אז כשתהפוך לשחקן מקצועי .יהיה לך מספיק כסף לעשות את זה
אימא שלך תוכל להפסיק עם משמרות הלילה
.ועם משמרות כפולות
.לא תגור יותר בקרוון .תוכל לקנות בית אמיתי
.את צודקת
.אתה צריך להתרגל לזה
.שבי. הבאתי לך ארוחת ערב
.מה, השתגעת? -שבי .אין לי הרבה זמן-
.כן, יש לך המון זמן
?רגע, אין לך משחק הערב
.אני לא משחק
?אתה לא
.המצב עומד להשתנות, אימא
.מעכשיו והלאה, אני אדאג לך
.לא, אתה תדאג לעצמך .אני בסדר גמור
.לא, אני רציני .בשנה הבאה אוכל לחיות בצמצום
אתחיל לשלוח לך .חלק מדמי המלגה שלי
.לא, תחסוך את הכסף שלך .אני לא צריכה אותו
,והטנדר. הוא טנדר נפלא .אבל בואי נמכור אותו
למכור אותו? -אני יכול לתפוס .טרמפ או לרוץ לבית הספר
.רק קניתי את הטנדר הזה
את יכולה לקנות לעצמך .מכונית חדשה
אני לא צריכה מכונית חדשה
ואני לא צריכה שאתה תגיד לי ,מה לעשות עם הכסף שלי
.אז תפסיק עם זה .אני לא צריך אותו. זה בזבוז-
היי, יש אנשים שמבזבזים את הכסף ,שלהם על טיולים מפוארים
.יש אנשים שהולכים להמר
,אני אוהבת לבזבז את הכסף שלי .ואין לי הרבה ממנו, עליך
לא היה לך הרבה כשגדלת ,ומעולם לא התלוננת
אז אני רוצה שיהיה לך ?משהו יפה, טוב
,והטנדר הזה ישמש אותך הרבה זמן .אז די כבר עם הדיבורים האלה
...למכור את הטנדר
,הייתי מעדיף שתקני משהו לעצמך .שתצאי לחופשה או משהו
,דברים לא גורמים לי אושר .חופשות לא גורמות לי אושר
כשאתה מאושר .זה גורם לי אושר
אני אהיה מאושר ...והמצב יהיה שונה. -יהיה
מה כל כך לא טוב ?במה שעכשיו
?מה אם זה כל מה שיהיה לך, בן ?מה אם זה הכול
...אני פשוט
פשוט נדמה ששום דבר אף פעם ?לא מספיק לך, אתה יודע
ואם אתה לא יכול להיות מרוצה ממה שיש לך
אז לעולם לא תהיה מרוצה .ולא משנה מה תשיג
שאלת אותי קודם אם יש משהו .שהייתי רוצה שיהיה אחרת
,לו היה דבר אחד שיכולתי לשנות .זה היה הדבר
.רק רציתי שתהיי גאה, אימא
?אתה רוצה שאהיה גאה
.תהיה גאה בעצמך
,ואני לא מתכוונת למר פוטבול
.אני מדברת לסקוט מרפי
"מרפי"
.סליחה שאיחרתי
.תתלבש
שלום לכולם וברוכים הבאים .לאליפות מדינות אוהיו בפוטבול
זה באמת סיפור .של דוד מול גוליית
קהילת הצווארון הכחול בקולדווטר .אוהיו מונה 2,700 נפשות
כולם נדחסו לאצטדיון העירוני הקטן
כדי לצפות בקבוצה המקומית מתמודדת
,מול אלופת המדינה הנוכחית .ה"רד ריידרס" מקיהוגה
קבוצה מתיכון שבו יש יותר תלמידים
מאוכלוסיית העיירה .הקטנה הזאת כולה
אני יודע שכל השבוע .דיברתם על הפסד
.חשבתם על הפסד
חלקכם תוהים אם אתם בכלל .צריכים לשחק הערב
יש בטח איפה שהוא איזה רואה חשבון שחושב שתיכון בגודל שלנו
לא שווה שום דבר .ושאין לנו סיכוי
האנשים האלה חושבים שאנחנו לא ,אמורים לשחק בכלל באותו המגרש
אבל מישהו חושב שהם שווים .אוטובוס עם מיזוג אוויר
אני רוצה שתעלו הערב למגרש ותראו לכולם
,שזה לא גודל הגוף גודל האוטובוסים
,או בית הספר שלך שקובע אלא הגודל של משהו אחר
.הוא שמביא ניצחונות בפוטבול
!1, 2, 3 !קולדווטר-
עכשיו עולים למגרש !הדובים של קולדווטר
"קולדווטר, יחד ננצח"
?מוכן לעשות היסטוריה .לפחות לשנות אותה-
.אחרי המשחק אתה שלי
.בואו נעשה את זה .קדימה, בוא-
ג'בלונסקי משחק עמוק בחלוצות .הלבנות והמכנסיים האדומים
הוא תופס את הכדור קרוב .לקו השער שלו
הוא מגיע לקו ה-5 .עם חומת הגנה
,לקו ה-10, ה-15, ה-20 !ה-25, 30
!‏35, 40 ?הייתם מאמינים
זה לא מה שהמאמן האנד .רצה לראות
.הוא עשה את כל הדרך .טאצ'דאון
!קיהוגה, וואו
!יפה מאוד! כל הכבוד
קולדווטר בהלם מהחזר הבעיטה .של ג'בלונסקי
.הם בפיגור 7-0
.הסיפור כאן הערב הוא סקוט מרפי
הוא הוביל את הקבוצה הקטנה הזאת כנגד כל הסיכויים
אל משחק גמר אליפות המדינה
נגד אלופת המדינה כבר חמש ."פעמים, "קיהוגה ריידרס
!למטה
!שחור 18
.יש לו שחקן פתוח !הוא נפגע קשה
.המסירה לא הושלמה
!זאת הייתה רק הפעם הראשונה !זה עוד ימשיך
.מרפי חטף חזק במהלך הזה
מספר 55 רץ אליו .והעיף אותו לשמים כמו טיל
,אני אשבור לך את המפרקת .קטנצ'יק
לסקוט מרפי אין כמעט הגנה בכלל
מפני שחקני ההגנה של קיהוגה .שפושטים עליו
?אתה מאט, אה, קטנצ'יק
.הכאב מחזק אותי .אני מקווה, כי זה יימשך כל הערב-
!יפה מאוד
עוד פגיעה מאוחרת ."של הגנת ה"ריידרס
.הפעם על מספר 81, כריס הול
?מה אמרתי לך .זה בדיוק מה שאמרתי
נראה שה"רד ריידרס" נחושים .להוציא את סקוט מרפי מהמשחק
,הם לא הוציאו אותו .אבל אין ספק שהם הגבילו אותו
וילארד מנסה להוכיח שהיה צריך להכריז עליו כמר פוטבול
.כאן במדינת אוהיו הגדולה
?מה זה
!תעזוב אותו
.סקוט מרפי שוב חוטף
לתושבי העיירה בטח קשה לראות את הקוורטרבק הכוכב שלהם
.חוטף חזק כל כך
.אני לא מסוגל לשמוע את זה !תכבו את זה
תכבו את זה! -הדבר היחיד שמונע מה"ריידרס" להגדיל את הפער
הוא בעיטות העונשין, הכניסות .המאוחרות והעבירות האישיות
.רד ריידרס" בספירה ל-3" !1, 2, 3
!רד ריידרס" שולטים"
,תפיסה של מספר 9, קלי .ועוד דאון ראשון של קיהוגה
זה עוד טאצ'דאון של קיהוגה
וה"ריידרס" מגדילים את הפער .מול קולדווטר
סקוט מרפי ודאי תוהה מה הוא יכול לעשות אחרת
.כדי לשנות את מהלך המשחק
.תעלה הילוך .תנצל את הזריזות שלך
.קדימה, סקוט, אתה טוב יותר מהם !טוב יותר מכולם
המאמן האנד על הקווים מנסה .לשלהב את סקוט מרפי
!זה ימשיך לבוא
אני לא יודע מה אמר המאמן האנד לסקוט מרפי
,או על מה הוא חשב על הקווים
אבל הוא חזר למשחק .והוא מוכן להוכיח משהו
!טאצ'דאון לקולדווטר
!קולדווטר עדיין במשחק
!התוצאה היא 14-7
!כן, מותק, על זה אני מדבר
!היי, בן אדם, תתעודד
ה"ריידרס" הם הקבוצה .הכי טובה במדינה
.זה שוב קורה .אנחנו בפיגור כל המשחק
.אנחנו חייבים להתקדם .חייבים להתקדם
,תעלה למגרש !תעלה למגרש
!כן
קולדווטר בפיגור 21-14
עם הירידה לחדרי ההלבשה .למחצית
רבותיי, יש שחקנים כישרוניים ,ויש כאלה אמיצים
,אבל הערב ראיתי שחקנים בעלי כישרון
.שבכלל לא ידעתי על קיומו
ואחרים בעלי אומץ שחשבתי .שיש להם רק כישרון
האיכות ורמת החיים שלכם לא ייקבעו
מהרמה שבה אתם משחקים פוטבול
אלא מהיכולת שלכם להתמודד !עם קשיים. גישה
,רבותיי, אם תמשיכו לשחק ככה אני מבטיח לכם
.שתצאו מהמגרש הזה מנצחים !בואו הנה
!1, 2, 3 !קולדווטר-
!לזה אני מתכוון
אתה יודע שבחיים לא ראיתי אותך .משחק ככה
.אני עושה כמיטב יכולתי, המאמן
כן, אבל אל תשכח שיש איתך .עוד עשרה שחקנים
אתה לא חייב לעשות .את כל זה לבד
לא סחבת את הקבוצה הזאת .עד לכאן, הובלת אותה
יכול להיות שהם לא השחקנים ,הכי גדולים וטובים
.אבל הם חוואים .תישען עליהם, הם לא יישברו
.קדימה
.טוב, קדימה
.תכניס את גיג ?מה-
אם אתה רוצה שאשתמש .בקבוצה שלי תכניס את גיג
אתה רוצה שאוציא תופס כדורים טוב
?ואכניס כזה עם חורים בידיים
תכניס תופס רביעי .ותפרוס אותם
,אם אכניס רביעי קדמי .יהיה שחקן אחד פחות להגן עליך
.כן, אני יודע. קדימה
.גיג
.היכנס
?לאן, המאמן, למשחק .מישהו נפגע? -אף אחד. היכנס
,גיג ברד, מספר 2 של קולדווטר .נכנס
.לא בטוח מה התוכנית כאן עם בירד
הוא לא צבר עד כה יארדים .ויש לו אפס תפיסות כדור
.תפתח קדימה, קאובוי ?על מה אתה מדבר, בן אדם-
.נשנה את ההיסטוריה ?מה הוא אמר-
.1-0-1-0. קדימה
.אחורה, אחורה ?מה אתה עושה
.מרפי במרכז, מהלך אדיר
.מסירה קצרה .מסתערים עליו
.הוא זז ומוסר לבירד
.הוא מפיל את הכדור
גיג חייב לתפוס את הכדור .בקו ה-27
.בסדר ?מה לעזאזל אתה עושה-
.הוא היה פנוי .כן, הוא תמיד פנוי-
אנחנו אף פעם לא מוסרים לו .כי הוא לא יודע לתפוס
איך אתה יודע שהוא לא יודע לתפוס ?אם אף פעם לא מוסרים לו
.הוא צודק .בחיים לא תפסתי
.אנחנו עומדים לשנות את זה .אדום 33, אדום 33
!אדום 33 !אדום 33
מרפי במסירה מושלמת לבירד .שהיה פנוי לגמרי
תגיד לי שאתה יודע .מה שאתה עושה
,אני משתמש בקבוצה שלי .המאמן
יש לך במגרש .עוד שלושה תופסים
,טוב, בחייך .ערב החובבים נגמר
תמסור לי את הכדור כדי שנוכל .לעבור דאון ראשון
.כן, אל תמסור לי
.אל תדאג, הכדור לא יתקרב אליך .יופי-
.כי אני משחק הכי טוב כפיתיון
אני עובד עליהם. הם בדיוק .איפה שרציתי שיהיו
.רק תדאג שהכדור לא יתקרב אליי .כלב אדום" 6 מהמסירה"-
מערך שאט-גאן ניסיון שלישי לעבור ,‏10 יארד מעומק המגרש שלהם
ארבעה תופסי כדורים .ומרפי חייב התקדמות רצינית
הכדור נזרק. מרפי רץ אחורה .כדי למסור
...הוא מסתכל לאמצע והכדור
!נתפס! דאון ראשון בקו ה-35
!איזו תפיסה של בירד
הקהל מת על זה כאן בקולדווטר .שבאוהיו
.תראו את גיג
הם יודעים כמה שהמסירה והתפיסה .היו חשובות לקולדווטר
טוב, אם נצליח שוב נוכל לנצח .במשחק ולחזור הביתה שלמים
.רודריגז, תורך .נריץ מהלך הפוך איתך
.אשלח אותך מעבר לפינה ?מה? מה עם וילארד-
,אל תדאג לווילארד .אני אטפל בו
בנים, אני רוצה להתרחק מהם .כמה שיותר לפני הרבע הרביעי
אז למה לא אמרת? חשבתי .שאנחנו סתם מנסים לבזבז זמן
.טוב, רודריגז הפוך מאחד
!כחול 38
.מרפי לרודריגז במהלך אחורי
.תרגיל ישן .רודריגז עובר את הפינה
מרפי מפיל את וילארד .ורודריגז עובר
!דאון ראשון לקולדווטר
!אחלה
,זה קולדווטר עם ק' .דפוק אחד
!סקוט, 27 כחול
.טוב, 27 כחול באחד. באחד !מוכנים
.אדום 7
!טאצ'דאון לקולדווטר
!כל הכבוד! כל הכבוד .לעזאזל-
.אנחנו במשחק, אנחנו במשחק
ההגנה של קולדווטר מצוינת בעצירה מעולה בדאון ה-3
"וזה מאלץ את ה"ריידרס .להסתפק בשער שדה
!והוא נחסם !שער השדה נחסם
!מוס, מוס חוסם
מרפי העלה הילוך .במחצית השנייה
ועכשיו יש לקולדווטר הזדמנות לפתוח פער
.בפעם הראשונה במשחק הזה
!תוציאו את הראש מהתחת !זאת אליפות המדינה
!תער שחור, תער שחור
!שחור 16! שחור 16
!הכדור נתפס
!טאצ'דאון לקולדווטר
הקהל המקומי יוצא מגדרו !עם ההובלה של קולדווטר
?הייתם מאמינים
!הצלחנו! שינינו אותו
?תלמה, מה לעזאזל את עושה
.את העבודה שלי ?מה לעזאזל אתה עושה
.המשמרת שלך הסתיימה .לא נכון-
?את מתכוונת להתווכח איתי .כן, אני צריכה את השעות-
,בסדר, קיבלת את השעות .אבל המשמרת שלך הסתיימה
.עכשיו תעופי מכאן .תעופי מכאן כבר. -בסדר, בסדר
.ניסיון ראשון לקולדווטר
הם יכולים להריח כבר את גביע אליפות המדינה
ומצעד אדיר בעיירה הקטנה הזאת .של 2,700 תושבים
.לקיהוגה אזלו פסקי הזמן
מרפי רק צריך להשיג דאון ראשון כדי לבזבז את הזמן
.והם יהיו אלופי המדינה
?קדימה, מה עושים
,איי-ימינה. תנועת זד .ארבעה קדימה
!באחד, באחד, מוכנים
.מרפי רץ אחורה .הנה מגיעה ההפגזה
.מרפי חומק מהתפיסה .מתגלגל יפה
.מצליח לצאת מהדבוקה .הוא מביט קדימה ומחפש מסירה
,הול עם שני שחקנים ...רודריגז פנוי
!והוא נפגע !הוא מפיל את הכדור
הכדור נתפס על ידי סקוטי הרלן ,בקו 40, 35, 30
!‏20, 15, 10, 5
?הייתם מאמינים !טאצ'דאון לקיהוגה
ונראה שמרפי שוכב על הדשא .בקו ה-48
?מרפי, אתה בסדר
אין לקבוצה הזאת סיכוי לחזור מהפיגור
אם מרפי לא יקום .ויחזור לשחק
.בואו ננסה להרים אותו. לאט
והסיפור הגדול של קולדווטר הוא הקוורטרבק סקוט מרפי
שגדל עם אם חד-הורית .שעובדת במפעל
הוא הוכרז לא מזמן ,"כ"מר פוטבול
תואר שניתן לשחקן הפוטבול .המצטיין במדינה
הבעיטה טובה וקיהוגה מובילה כעת .בארבע נקודות בסוף המשחק
קולדווטר זקוקים לנס .של טאצ'דאון כדי לנצח
?טוב, אתה יכול לשחק
.אני בסדר .אתה בטוח? -כן-
טוב, שים לב לשעון .ותריץ את האגפים
קיהוגה עולים לבעוט ונראה שמרפי נכנס למשחק כדי לתפוס
.מטעם קולדווטר
.זהו זה, חבר'ה
ניצחון של קולדווטר יהיה סיומת מהאגדות
.לקהילת הפועלים קשת היום
נותרו 13 שניות לסוף המשחק .ופסק זמן אחד בלבד
קולדווטר זקוקים מיד לטאצ'דאון .כדי לזכות באליפות המדינה
,סקוט מרפי, מר פוטבול .תופס את הבעיטה מעומק השדה
.הוא מתקדם לקו ה-50, ל-45
מרפי נפגע, אבל חוסם את הניסיון .ונשאר על הרגליים
.הוא מצליח לחמוק מעוד תפיסה
.עובר את קו ה-35 את קו ה-30
.והוא מופל בקו ה-26
הוא קורא לפסק זמן .כדי לדבר עם המאמן האנד
זה היה אחד המשחקים הגדולים בהיסטוריה
של פוטבול .לבתי ספר תיכוניים באוהיו
על השעון נותרו 3.5 שניות .ברבע הרביעי
.התוצאה היא 42-38
הם מדברים בצד המגרש
ונדמה שמרפי מתווכח עם המאמן .האנד על המהלך האחרון
.אני לא מבצע את התרגיל הקבוע ?מה-
.לא אבצע את שחור-7
יש לנו 30 יארד .לעבור במהלך אחד
.לא נרוץ עם הכדור ,אני יודע, לא נרוץ עם שחור-7-
.לא אעשה את זה שוב
,לא נרוץ עם שחור-7 ?בסדר
.בוא נבצע אדום 24 .תמסור להול או לרודריגז בפינה
מה, אתה רוצה שאמסור ?את הכדור
.כן, זה המהלך בוא נריץ אותם על קו-ההתנגשות
,ואם אתה לא אוהב משהו .תשנה את זה. זה גמיש
?המאמן, מה
,סקוט, מה שלא יקרה .זאת הבחירה שלך
!קדימה
?מה נבצע .שיניתי את זה-
?את מה שינית .הכול-
?טוב, אתם מוכנים לנצח
.אדום 24 באחד
.הול, אתה תהיה פנוי בקו השער .תתפוס את הכדור
.באחד. -קדימה
.אתה ואני, חבר, אתה ואני
!למטה
!שינוי! שינוי! שחור-7
?מה אתה עושה !שחור-7-
?מרפי, מה אתה עושה !שחור 7-
!שחור-7 !שחור-7
!למטה
!להתכונן
!טאצ'דאון לקולדווטר
!הם יהיו אלופי מדינת אוהיו !וואו
,מוקד, מוקד .כאן מרפי, ענו לי
?מוקד
.אזל לי הדלק
,קולדווטר" "אלופי המדינה, 1991
קדימה קולפפר, סבתא שלי .קוטפת פולים מהר יותר ממך
הקבוצה עם המאזן 6 ו-4 .הכי טובה שאני ראיתי
.‏7 ו-4. ניצחנו הערב
.היי, מאמן. תודה .אין צורך-
.נתראה בשדה שלי ביום שני
תגיד לקוורטרבקים שלך להיות .לבושים ומוכנים בשלוש בדיוק
רגנר, תרוקן את השקים .ואז תחזור לכאן מיד
.תראו מי החליט להופיע
.מרף, פספסת חתיכת טקס
המקל הזה תפס כדור אחד עם מזל .וכולם מריעים לו בעמידה
?תפסת כדור .זה היה כלום-
לכבודך היו מפילים .את האצטדיון כולו
.זה עדיף
?איפה אשתי .באסם. היא חיפשה אותך-
!מייסי
!אבא! -אבא
.הנה הוא. היי
.היי
.חזרת
.אני אוהב אותך
.תראה את זה .תראי את כל האנשים האלה-
.אני לא מאמינה
.בואי הנה .בואו-
!איזה כיף
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא ע"י גדעון blkbrd תיקון וסנכרון