1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:18,922 --> 00:00:22,922
הובא ע"י גדעון
blkbrd תיקון וסנכרון

3
00:00:30,790 --> 00:00:32,417
מרפי נדחף אל האגף

4
00:00:32,500 --> 00:00:36,963
וג'קסון עומד לרסק אותו
.על המגרש בקו 31 היארדים

5
00:00:37,297 --> 00:00:41,259
מרפי לא זוכה לשום הגנה מפני
,ההגנה של קיהוגה שצובאת עליו

6
00:00:41,342 --> 00:00:44,679
אבל הוא עוד משאיר את
.ה"בלקברס" מקולדווטר במשחק

7
00:00:45,346 --> 00:00:47,640
,למי שהצטרף אלינו זה עתה
אתם מאזינים

8
00:00:47,724 --> 00:00:49,924
"ברוכים הבאים לקולדווטר"
לתחנת הספורט
...של עמק נהר אוהיו

9
00:00:49,976 --> 00:00:52,395
בשידור חי ממשחק גמר האליפות
של מדינת אוהיו

10
00:00:52,479 --> 00:00:54,814
לבתי ספר תיכוניים לשנת 1991

11
00:00:54,898 --> 00:00:58,401
"שבו קבוצת "קיהוגה ריידרס
,ניצבת מול סיפור הסינדרלה

12
00:00:58,485 --> 00:01:00,236
.ה"בלקברס" מקולדווטר

13
00:01:00,403 --> 00:01:04,866
"האלופה הנצחית ה"רד ריידרס
.מגיעה מהעיר הגדולה קליבלנד

14
00:01:04,949 --> 00:01:08,995
,קולדווטר, נוסדה ב-1852"
"בירת התירס של אוהיו
בתיכון שלהם יש יותר תלמידים
מהאוכלוסייה כולה

15
00:01:09,078 --> 00:01:10,955
.בעיירה הקטנה קולדווטר

16
00:01:11,039 --> 00:01:14,084
והסיפור הגדול של קולדווטר
הוא הקוורטרבק סקוט מרפי

17
00:01:14,334 --> 00:01:17,420
שגדל עם אם חד-הורית
.שעובדת במפעל

18
00:01:17,754 --> 00:01:19,589
הוא הוכרז לא מזמן
,"כ"מר פוטבול

19
00:01:19,756 --> 00:01:21,883
תואר שניתן לשחקן הפוטבול
.המצטיין במדינה

20
00:01:23,468 --> 00:01:27,597
זהו זה, חבר'ה. ניצחון של קולדווטר
יהיה סיומת מהאגדות

21
00:01:27,680 --> 00:01:29,641
.לקהילת הפועלים קשת היום

22
00:01:30,350 --> 00:01:33,561
נותרו 13 שניות לסוף המשחק
.ופסק זמן אחד בלבד

23
00:01:33,895 --> 00:01:37,565
קולדווטר זקוקים מיד לטאצ'דאון
.כדי לזכות באליפות המדינה

24
00:01:38,316 --> 00:01:41,611
,סקוט מרפי, מר פוטבול
.תופס את הבעיטה מעומק השדה

25
00:01:42,445 --> 00:01:44,155
.הוא מתקדם לקו ה-50, ל-45

26
00:01:44,405 --> 00:01:46,699
מרפי נפגע, אבל חוסם את הניסיון
.ונשאר על הרגליים

27
00:01:46,908 --> 00:01:47,992
.הוא מצליח לחמוק מעוד תפיסה

28
00:01:48,076 --> 00:01:49,869
.עובר את קו ה-35
את קו ה-30

29
00:01:50,078 --> 00:01:52,247
.והוא מופל בקו ה-26

30
00:01:52,372 --> 00:01:55,083
הוא קורא לפסק זמן כדי לדבר
.עם המאמן האנד

31
00:01:57,335 --> 00:02:00,088
זה היה אחד המשחקים
הגדולים בהיסטוריה

32
00:02:00,171 --> 00:02:01,923
של פוטבול
.לבתי ספר תיכוניים באוהיו

33
00:02:03,925 --> 00:02:06,886
על השעון נותרו 3.5 שניות
.ברבע הרביעי

34
00:02:07,095 --> 00:02:08,972
.התוצאה היא 42-38

35
00:02:09,305 --> 00:02:11,474
הם מדברים
בצד המגרש

36
00:02:11,808 --> 00:02:16,187
ונדמה שמרפי מתווכח עם
.המאמן האנד על המהלך האחרון

37
00:02:16,604 --> 00:02:17,647
!זה המהלך

38
00:02:18,231 --> 00:02:21,818
.נראה שהם הסכימו על משהו
.מרפי חוזר למגרש

39
00:02:22,152 --> 00:02:26,739
יש לו מהלך אחד אחרון
.כדי לחולל נס כאן בקולדווטר

40
00:02:27,657 --> 00:02:29,742
!שחור 7! שחור 7

41
00:02:30,160 --> 00:02:31,202
!כדור

42
00:02:31,286 --> 00:02:32,412
.מרפי רץ אחורה, מסתכל רחוק

43
00:02:32,495 --> 00:02:33,955
!קו השער פרוץ

44
00:02:34,330 --> 00:02:35,874
!הוא פנוי! הוא פנוי

45
00:02:37,208 --> 00:02:39,085
.הוא מבצע הטעיה
!הוא מתכוון לרוץ

46
00:02:44,591 --> 00:02:47,427
,הוא עבר את קו ה-20
...ה-15, ה-10, ה-5

47
00:02:50,430 --> 00:02:52,724
!טאצ'דאון! קולדווטר

48
00:02:53,516 --> 00:02:57,562
!הם יהיו אלופי המדינה באוהיו
!וואו

49
00:03:07,071 --> 00:03:12,118
"משחק חוזר"

50
00:03:13,661 --> 00:03:16,539
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

51
00:03:34,557 --> 00:03:36,142
אני לא אשתה איתך שוב
.אף פעם

52
00:03:36,976 --> 00:03:38,895
.זה מה שאמרת בשבוע שעבר

53
00:03:40,105 --> 00:03:41,356
.אז הפעם אני מתכוון לזה

54
00:03:47,487 --> 00:03:51,157
,זהו זה? בלי לכסות אותי
?בלי נשיקת לילה טוב

55
00:03:51,241 --> 00:03:52,492
.זה יום ההולדת שלי, מרף

56
00:03:52,826 --> 00:03:54,452
בגלל זה לא זרקתי אותך
.מול הבית

57
00:04:05,588 --> 00:04:07,799
"ברוכים הבאים לקולדווטר"

58
00:04:07,882 --> 00:04:08,967
.אני לא צריך עזרה

59
00:04:09,050 --> 00:04:10,927
יחס משקל הגוף לעומת אלכוהול
.אצלי הוא אדיר

60
00:04:11,010 --> 00:04:12,762
יש לי כבד חזק
.כמו של עשרה גברים

61
00:04:12,846 --> 00:04:14,013
.אני לא שיכור

62
00:04:18,977 --> 00:04:21,855
,רגע, רגע, רגע. יש לי כאב חד בבטן
?מה זה אומר

63
00:04:22,063 --> 00:04:23,314
.אל תאכל 36 כנפיים

64
00:04:23,940 --> 00:04:25,316
די, בן אדם. אתה יודע
.שאני פרנואידי

65
00:04:25,650 --> 00:04:26,734
?באיזה צד נמצא האפנדיציט

66
00:04:26,818 --> 00:04:27,861
.בצד ימין. תעלה

67
00:04:27,944 --> 00:04:29,779
.זה הצד שכואב
.יש לי אפנדיציט

68
00:04:29,863 --> 00:04:32,198
לא, אין לך אפנדיציט. זה היה
.גורם לך לאבד את התיאבון

69
00:04:32,323 --> 00:04:33,616
.קדימה
.רגע, רגע, רגע-

70
00:04:34,659 --> 00:04:35,827
.מרפי, תעיף על זה מבט

71
00:04:35,994 --> 00:04:38,079
אני צריך לרשום אותך כמוטב
.של ביטוח החיים שלי

72
00:04:38,496 --> 00:04:39,539
.מה פתאום, דווייט

73
00:04:39,622 --> 00:04:42,375
בחייך. אם אני אמות בשינה אני
.חייב לדעת שדואגים לאימא שלי

74
00:04:42,500 --> 00:04:43,960
.יש לי מספיק אנשים לדאוג להם

75
00:04:44,085 --> 00:04:45,545
,אח שלי ישלח אותה לבית אבות
.בן אדם

76
00:04:46,212 --> 00:04:47,255
.בבקשה

77
00:04:51,926 --> 00:04:52,969
.תודה, מרף

78
00:04:54,763 --> 00:04:56,347
,אנחנו שווים הרבה כסף מתים
.מרפי

79
00:04:57,307 --> 00:04:58,707
,אם אני אוכל אותה
.אתה יכול לקבל קצת

80
00:04:59,392 --> 00:05:00,911
,אני יודע שהבנקים יושבים עליך חזק
.אח שלי

81
00:05:00,935 --> 00:05:02,270
.תפסיק לדבר ותחזור לישון

82
00:05:03,313 --> 00:05:06,399
!"אתה "מר פוטבול
!ב-91' הראית להם מה זה

83
00:05:07,192 --> 00:05:10,153
,אל תדאג, מרפי
!תמצא דרך לנצח

84
00:05:12,071 --> 00:05:13,323
!תמיד ידעת איך

85
00:06:39,242 --> 00:06:41,327
:כתב וביים
דון האנדפילד

86
00:06:44,747 --> 00:06:45,790
?מה פתאום הן ערות

87
00:06:45,874 --> 00:06:49,544
הן שמעו אותך מגיע עם האוטו
.וחיכו לך שתיכנס

88
00:06:55,550 --> 00:06:58,011
,מה אתה בכלל עושה שם בחוץ
?סתם מאזין לרדיו

89
00:06:58,928 --> 00:07:01,848
,כן, מייס
.סתם מאזין לרדיו

90
00:07:07,228 --> 00:07:10,356
הי, אז אל תשכח
.את הפגישה בבנק

91
00:07:11,274 --> 00:07:13,318
?כן, איך אני יכול
.סיפרת לכל העיירה

92
00:07:14,027 --> 00:07:16,112
...אני לא
.סיפרתי רק לסאשה

93
00:07:16,780 --> 00:07:18,448
.מייס, אנחנו גרים בחור

94
00:07:18,907 --> 00:07:21,409
אם מספרים לבן אדם אחד זה כמו
.לתלות את זה על לוח המודעות

95
00:07:25,121 --> 00:07:28,833
.50 לקולדווטר
תגיעו לרחוב מיין 267

96
00:07:28,958 --> 00:07:30,838
עקב שריפה שמקורה אינו ידוע
.בצד האחורי של הבניין

97
00:07:31,211 --> 00:07:35,048
,50 למתנדבי קולדווטר
.אנא ענו... -מותק

98
00:07:35,924 --> 00:07:38,343
היית ער כל הלילה
...וזאת בכלל לא המשמרת שלך

99
00:07:39,344 --> 00:07:40,678
.אתה לא חייב ללכת

100
00:07:51,773 --> 00:07:55,443
?מה קורה, גיג
.אלוהים, המאמן, זאת סתם טעות-

101
00:07:55,527 --> 00:07:57,153
?זהו זה
כן, מישהי עברה פה ברחוב-

102
00:07:57,320 --> 00:07:59,989
...בזמן שבישלתי על הברביקיו ובום
.טוב, לך תשב-

103
00:08:00,532 --> 00:08:02,283
רק שנייה. אתה תישאר איתי מאחור
.במשאבה

104
00:08:02,700 --> 00:08:04,536
,ברני, רודריגז
.אתם תחזיקו את הצינור

105
00:08:06,746 --> 00:08:08,915
,אם אתה מתכוון להאשים אותי
.תן לי לפחות לכבות אותה

106
00:08:09,541 --> 00:08:10,750
.לא, אני לא אעשה את זה

107
00:08:10,834 --> 00:08:12,919
אני רק רוצה לדבר איתך
.על הטקס במחצית מחר

108
00:08:13,211 --> 00:08:14,671
אני מאייש את התחנה
.בימים של משחקים

109
00:08:14,796 --> 00:08:16,836
.סלינה יכולים לחפות עלינו
.סלינה במרחק 40 דקות מכאן-

110
00:08:17,757 --> 00:08:20,802
,אבל היי, אם אתה לא צריך אותי
.יש לי הרבה עבודה בבית

111
00:08:21,010 --> 00:08:23,847
כמו מה לדוגמה, לעשות בייביסיטר
?לפולים הארורים

112
00:08:24,097 --> 00:08:25,849
אתה יודע, אם היית
,זורע תירס כמו כולם

113
00:08:25,932 --> 00:08:27,475
יכולת לשבת בשקט
.ולראות אותו גדל

114
00:08:27,559 --> 00:08:28,601
.תנו זרם

115
00:08:29,102 --> 00:08:30,562
?אז עכשיו אתה מאמן גם חקלאים

116
00:08:31,855 --> 00:08:33,606
יש סיבה לכך שקולדווטר
.מכונה ארץ התירס

117
00:08:33,815 --> 00:08:35,525
.פעם קראו לה גם ארץ הפוטבול

118
00:08:35,984 --> 00:08:38,403
?מה המאזן שלכם, 4 ו-6
.‏6 ו-4-

119
00:08:38,778 --> 00:08:40,864
מספיק קרוב. -אם הכוונה שלך
.היא לפגוע בי אז זה לא

120
00:08:41,197 --> 00:08:43,199
החבר'ה האלה אולי פחות מוכשרים
,ממה שאתם הייתם

121
00:08:43,366 --> 00:08:44,993
אבל תשמע, הם משקיעים
פי שניים מאמצים

122
00:08:45,118 --> 00:08:46,411
.ואני מחבב אותם באותה מידה

123
00:08:46,536 --> 00:08:47,787
,אז המאזן היה צריך להיות 7 ו-3

124
00:08:47,871 --> 00:08:49,598
אם היית מכניס את טיילור
לעמדה קדמית נגד מריון

125
00:08:49,622 --> 00:08:52,167
במקום להכניס את וילסון שיבקיע
שער שדה ממרחק 42 יארד

126
00:08:52,292 --> 00:08:54,172
כשהאיש לא מסוגל לפגוע אפילו
.במטרה גדולה כמו אסם

127
00:08:54,961 --> 00:08:58,715
יחסית לאדם שעסוק מכדי לבוא
,לראות משחקי פוטבול

128
00:08:59,048 --> 00:09:01,551
אתה ללא ספק יודע הרבה
.על מה שקורה בהם

129
00:09:01,843 --> 00:09:03,178
.אני לא מאזין בכוונה

130
00:09:03,344 --> 00:09:05,180
פירסון משמיע את המשחקים
.ברדיו הארור בתחנה

131
00:09:05,972 --> 00:09:08,725
אתה חושב שאני לא יודע
?לאן אתה הולך בימי שישי בערב

132
00:09:09,100 --> 00:09:12,479
אתה חושב שאני עיוור ולא רואה
?את פנסי הרכב שלך על הגבעה

133
00:09:13,772 --> 00:09:17,275
למה אתה לא יוצא מהטנדר ונכנס
?למגרש, שם תהיה לזה משמעות

134
00:09:17,525 --> 00:09:19,527
זה מספיק נורא לשמוע אתכם
.מפסידים ברדיו

135
00:09:19,594 --> 00:09:21,479
אתה חושב שאני רוצה לבוא
?ולראות את זה באופן אישי

136
00:09:21,638 --> 00:09:23,173
אתה חושב שאתה יכול
?להצליח יותר ממני

137
00:09:23,239 --> 00:09:24,783
תבוא ותאמן
.את הקוורטרבקים שלי

138
00:09:25,200 --> 00:09:27,452
בטח, ברגע שתבוא לעזור לי
.לעבד את השדות שלי

139
00:09:27,911 --> 00:09:29,412
.אני מוכן לעזור לך לזרוע תירס

140
00:09:29,662 --> 00:09:32,207
אולי אתה תדאג לשדה שלך
?ואני אדאג לשלי

141
00:10:50,232 --> 00:10:52,651
אנשים אמרו שאתה משוגע
,שאתה מגדל כאן פולי סויה

142
00:10:52,734 --> 00:10:54,527
.אבל לי הם נראים בסדר

143
00:10:54,819 --> 00:10:56,780
.כן, כן, הם נראים די טוב
?מה יש לך

144
00:10:57,280 --> 00:10:58,448
.דואר רשום

145
00:11:00,617 --> 00:11:03,662
?סאשה באזור
.היא הלכה עם הבנות לפארק-

146
00:11:04,579 --> 00:11:05,830
.שים לה את הדברים על המרפסת

147
00:11:06,539 --> 00:11:08,208
.רגע, עוד משהו

148
00:11:09,167 --> 00:11:12,128
אימא שלי אמרה שמייסי אמרה
לג'ואן ברגנין

149
00:11:12,379 --> 00:11:15,090
שתגיד לה שתגיד לי להגיד לך
.שתתחיל לזוז

150
00:11:15,215 --> 00:11:17,050
?משהו שקשור בפרנק ובעניבה

151
00:11:33,774 --> 00:11:36,235
מר מרפי, חלפו 120 ימים מאז
.ביצוע התשלום האחרון שלך

152
00:11:36,986 --> 00:11:38,779
פרנק אמר שאפשר למצוא לזה
.איזשהו פתרון

153
00:11:39,113 --> 00:11:41,407
משהו בנוגע לדחיית החוב
.עד לקציר

154
00:11:41,949 --> 00:11:43,742
.הוא מילא את הניירת הזאת

155
00:11:45,661 --> 00:11:47,413
הגידולים נמצאים כרגע
.במצב של 80 אחוז

156
00:11:47,871 --> 00:11:49,331
.בקרוב מאוד אהיה מוכן לקציר

157
00:11:51,500 --> 00:11:56,255
?היית חבר של פרנק
.כן, בערך. שיחקתי עם כריס הול-

158
00:11:57,214 --> 00:12:00,050
?איזה כריס
.שחקן הפוטבול מהפרסומות שלכם-

159
00:12:07,391 --> 00:12:09,476
...מר מרפי, אני בטוח ש

160
00:12:11,228 --> 00:12:13,022
שפרנק חשב שהוא עוזר לך
אבל למעשה

161
00:12:13,605 --> 00:12:14,982
.הוא העמיד אותך במצב די רע

162
00:12:17,318 --> 00:12:18,694
?הוא לא עד כדי כך נורא, נכון

163
00:12:19,153 --> 00:12:21,739
,אם לומר את האמת, מר מרפי
הם שלחו את שווי הנכסים שלך

164
00:12:21,864 --> 00:12:23,115
.ואת היסטוריית התעסוקה שלך

165
00:12:23,991 --> 00:12:25,711
מעולם לא היה צריך לאשר בכלל
.את ההלוואה הזאת

166
00:12:27,244 --> 00:12:30,372
,את ההלוואה כבר קיבלתי
.אני רק צריך הארכה

167
00:12:33,083 --> 00:12:34,293
.מאוחר מדי להארכה

168
00:12:34,418 --> 00:12:36,253
.הבנק כבר דורש החזר חוב

169
00:12:37,338 --> 00:12:39,632
,מה זאת אומרת
?דורש החזר חוב

170
00:12:40,299 --> 00:12:42,718
כבר החלו הליכי ייפוי כוח
.למכירת נכס מעוקל

171
00:12:42,926 --> 00:12:45,095
הנכס שלך יוצע למכירה
,בימים הקרובים

172
00:12:45,220 --> 00:12:49,016
אלא אם כן תוכל לשלם חלק
.משמעותי מהחוב כאן היום

173
00:12:50,059 --> 00:12:53,604
אני איכר. אני לא יכול לשלם לך
.לפני שהגידולים שלי בשלים

174
00:12:55,648 --> 00:12:57,500
אם תצליח לגייס סכום מסוים
,לפני שנקבל הצעות כלשהן

175
00:12:57,524 --> 00:12:59,109
אני בטוח שנוכל לבחון שוב
,את הנושא

176
00:12:59,193 --> 00:13:01,695
.אחרת, אני מצטער, מר מרפי

177
00:13:02,237 --> 00:13:03,864
אני לא מבקש ממך
.מחיקת חובות

178
00:13:04,239 --> 00:13:07,284
,אוכל לשלם לך בעוד שבועיים
.תוך פחות מחודש

179
00:13:08,661 --> 00:13:10,101
אני לא יכול לעזור לך
.בשום דרך, מצטער

180
00:13:16,335 --> 00:13:19,171
טוב, בנות, תבחרו
.מה שעושה לכן טוב

181
00:13:20,255 --> 00:13:21,674
!"ניתוח". -"ניתוח"

182
00:13:21,882 --> 00:13:25,094
.תשחקו בזה
.לא. -לא-

183
00:13:50,369 --> 00:13:51,912
שני שחקנים פנויים לגמרי

184
00:13:54,540 --> 00:13:56,083
.ואתה רצת כמו אידיוט

185
00:14:21,859 --> 00:14:23,819
,סקוט מרפי"
"משכך כאבים

186
00:14:27,656 --> 00:14:30,534
?אבא

187
00:14:47,718 --> 00:14:49,094
.סליחה, נרדמתי עם הבנות

188
00:14:49,261 --> 00:14:51,680
.לא, זה בסדר
?איך היה בבנק

189
00:14:52,181 --> 00:14:53,307
.היה מעולה

190
00:14:55,059 --> 00:14:56,477
.כן? -כן

191
00:14:57,394 --> 00:14:59,813
?מה אמרתי לך
.ידעתי שזה יסתדר

192
00:15:00,939 --> 00:15:03,651
.תנחש במי נתקלתי
?במי-

193
00:15:04,026 --> 00:15:05,611
.הם רצו לחכות ולהגיד שלום

194
00:15:11,450 --> 00:15:17,581
."הנה הוא, "מר פוטבול
.היי, הול-

195
00:15:18,207 --> 00:15:20,250
?"היי, הול"
?מה זה לעזאזל

196
00:15:23,212 --> 00:15:24,713
.היי, סקוטי
.טוב לראות אותך

197
00:15:25,172 --> 00:15:26,507
?מה שלומך, ידידי
.טוב-

198
00:15:26,715 --> 00:15:28,115
,שלחתי לך כרטיסים
.אבל לא ראיתי אותך

199
00:15:28,342 --> 00:15:29,885
,לא נשארו לי עוד הרבה שנים
.אתה יודע

200
00:15:31,637 --> 00:15:33,681
"אנחנו משחקים מול ה"סטילרס
,ביום שני

201
00:15:33,806 --> 00:15:36,308
אבל רציתי לחזור לטקס
.כדי לראות את החבר'ה

202
00:15:37,851 --> 00:15:39,019
.בוא תראה

203
00:15:41,188 --> 00:15:43,732
.אני לא בטוח ששלי מתאים לי יותר
.כמו כפפה-

204
00:15:44,358 --> 00:15:46,902
.בואי, מייס. הבנות אצל השכנים
.כדאי שנתחיל לזוז

205
00:15:47,319 --> 00:15:49,238
.אה, נכון
.יש לכם ילדים

206
00:15:50,281 --> 00:15:54,493
שניים. -היי, אולי תבואו
?לארוחת ערב

207
00:15:54,618 --> 00:15:55,703
...אני יכולה לבשל

208
00:15:55,828 --> 00:15:58,664
מייס, אני בטוח שיש להם
.הרבה אנשים לראות חוץ מאיתנו

209
00:15:58,747 --> 00:16:01,375
.נתעדכן קצת
.בואי, כדאי שנזוז בגלל הבנות-

210
00:16:02,960 --> 00:16:06,755
.היה טוב לראות אתכם
.כן. -כן-

211
00:16:10,301 --> 00:16:12,761
.ביי, מייסי
.באמת טוב לראות אתכם-

212
00:16:14,638 --> 00:16:16,515
.אני אפתח לך
.תודה-

213
00:16:18,892 --> 00:16:22,354
כולם הולכים לפאוולס אחרי
.המשחק. כדאי מאוד שתגיע

214
00:16:23,647 --> 00:16:24,690
.נתראה

215
00:16:26,233 --> 00:16:28,652
.נהדר. -כן

216
00:16:42,166 --> 00:16:46,629
.חשבתי שתתרגש
.הייתם חברים טובים כל כך בתיכון

217
00:16:47,338 --> 00:16:49,089
.כן, אבל התיכון היה מזמן

218
00:16:50,549 --> 00:16:53,761
?אתה כועס כי הם יחד
?לא. איזו מין שאלה זאת-

219
00:16:56,555 --> 00:17:00,225
אתה יודע, אם הייתי רואה
את מי שאהבתי בתיכון

220
00:17:00,434 --> 00:17:02,353
,עם החברה הכי טובה שלי
.יכול להיות שהייתי תוהה

221
00:17:02,978 --> 00:17:04,355
.ממש לא אכפת לי

222
00:17:06,398 --> 00:17:08,275
ומה פתאום היית מאוהבת
?במישהו בתיכון

223
00:17:08,776 --> 00:17:12,488
לא היינו זוג שכולם ידעו עליו
,כמוכם

224
00:17:12,821 --> 00:17:14,365
אבל אם לא הייתי מתאהבת בך

225
00:17:14,448 --> 00:17:18,285
בזמן ששכבת
.בבית החולים, מי יודע

226
00:17:20,913 --> 00:17:21,956
.מה שתגידי

227
00:17:22,164 --> 00:17:25,584
אני בסך הכול מתכוונת
.שהייתי שמחה לארח אותם

228
00:17:26,502 --> 00:17:27,628
.אני חושבת שזה יהיה טוב

229
00:17:27,962 --> 00:17:29,004
?טוב למה

230
00:17:30,130 --> 00:17:32,591
כדי שנוכל לדבר על איך שפוטרתי
?כשהמפעל נסגר

231
00:17:33,509 --> 00:17:36,136
או טוב כדי שיוכלו להיכנס לסלון
ולראות את החורים בקירות

232
00:17:36,261 --> 00:17:37,596
?ואת הפלסטיק בחלונות

233
00:17:38,055 --> 00:17:42,476
אם מעניין אותם כל כך לראות
,חורים בקירות וחלונות מפלסטיק

234
00:17:42,851 --> 00:17:44,895
.הם לא חייבים להיכנס לסלון

235
00:17:46,397 --> 00:17:47,982
.יש לנו את זה כבר במרפסת

236
00:17:56,782 --> 00:17:58,075
,את משוגעת
?את יודעת את זה

237
00:18:00,452 --> 00:18:01,787
?במי היית מאוהבת בתיכון

238
00:18:02,371 --> 00:18:03,872
.היית מת לדעת

239
00:18:05,457 --> 00:18:07,042
?אז מה, את לא מתכוונת לספר לי

240
00:18:25,477 --> 00:18:29,398
?אבא, אפשר לישון איתכם
.קר לנו

241
00:18:30,024 --> 00:18:31,609
.בסדר, בואו

242
00:18:35,821 --> 00:18:38,282
?אני יכולה להיכנס מתחת לשמיכות
.בואי, מותק-

243
00:18:39,408 --> 00:18:44,288
?אבא, לאן אתה הולך
.מותק. -אבא-

244
00:18:45,205 --> 00:18:46,248
!אבא

245
00:19:01,221 --> 00:19:03,140
.הם קפאו, הפולים הארורים קפאו

246
00:19:03,724 --> 00:19:04,975
.זה בסדר, יתחמם

247
00:19:05,100 --> 00:19:06,185
.לא, זה לא בסדר

248
00:19:06,268 --> 00:19:08,145
.אם לא נקצור היום הם יירקבו

249
00:19:09,605 --> 00:19:10,939
?מה אתה מחפש
.את ספר הטלפונים-

250
00:19:11,065 --> 00:19:12,107
?איפה ספר הטלפונים

251
00:19:12,191 --> 00:19:13,460
.אני חייב להתקשר לרד
.רגע, רגע, הוא כאן-

252
00:19:13,484 --> 00:19:15,778
...אנחנו נפסיד
.אנחנו נפסיד הכול

253
00:19:16,236 --> 00:19:18,697
לא, אנחנו לא נפסיד... -אני לא
.מאמין שלא ידעתי שתהיה קרה

254
00:19:19,573 --> 00:19:22,409
.לא, תקשיב לי
?אנחנו לא נפסיד הכול, טוב

255
00:19:22,701 --> 00:19:25,371
?אמרת שיש 80 אחוז, נכון
.כן. -בסדר-

256
00:19:25,788 --> 00:19:27,164
.אז נרוויח 80 אחוז

257
00:19:27,581 --> 00:19:30,459
נקצור מוקדם ונחזיר את הכסף
.לבנק מוקדם יותר

258
00:19:32,711 --> 00:19:35,214
.כן, בסדר
.זה בסדר-

259
00:19:35,297 --> 00:19:38,175
.בסדר. אני חייב להתקשר לרד
.בסדר-

260
00:19:39,468 --> 00:19:41,095
.הקרה פגעה קשה בכל האזור

261
00:19:41,720 --> 00:19:44,890
מתקשרים אליי מאילינוי ועד מישיגן
.בשביל אחד מאלה

262
00:19:45,265 --> 00:19:48,435
זה כנראה קומביין הסויה
.האחרון באזור

263
00:19:49,144 --> 00:19:51,480
.תודה שהבאת אותו מהר כל כך, רד
.אין שום בעיה-

264
00:19:52,481 --> 00:19:54,108
,תודה, רד
.הצלת אותנו

265
00:19:54,733 --> 00:19:57,361
כדאי מאוד שתקצור
את הפולים לפני הגשם

266
00:19:57,486 --> 00:19:59,780
או שלא תצליח לנסוע
.עם הדבר הזה בשדה

267
00:19:59,947 --> 00:20:01,073
.אני יודע, רד. תודה

268
00:20:02,700 --> 00:20:05,369
אם יהיה לך מזל, תספיק להגיע
.לטקס המחצית

269
00:20:43,574 --> 00:20:44,617
?מה זה היה

270
00:21:43,926 --> 00:21:45,636
.מותק, שמעתי את הרעש מהבית

271
00:21:46,929 --> 00:21:48,764
.תודה לאל שאתה בסדר
.אני לא בסדר-

272
00:21:49,223 --> 00:21:51,392
כל אגורה שהייתה לי, כל פרוטה
.שאימא שלי הורישה הלכה

273
00:21:51,642 --> 00:21:53,602
.הכול התבזבז
.מותק, תירגע-

274
00:21:53,686 --> 00:21:56,397
להירגע? הרגע שברתי את קומביין
.הסויה האחרון שנשאר במדינה

275
00:21:56,480 --> 00:21:58,691
.אני בטוחה שרד יכול לתקן אותו

276
00:21:58,899 --> 00:22:00,776
.כן, תוך יומיים או שלושה
.הפולים יירקבו עד אז

277
00:22:00,859 --> 00:22:02,152
.אז נקטוף אותם
?נקטוף אותם-

278
00:22:02,278 --> 00:22:05,531
.זה 810 דונם, מייסי
.אל תהיי טיפשה

279
00:22:07,950 --> 00:22:08,993
.סקוט

280
00:22:14,748 --> 00:22:17,084
.אני מצטער, תחזרי פנימה

281
00:22:17,960 --> 00:22:20,796
אני אלך לראות אם רד יכול
?למצוא לי עוד קומביין, בסדר

282
00:22:22,089 --> 00:22:23,132
.בסדר

283
00:22:46,113 --> 00:22:48,324
"מצטערים, אנחנו סגורים"

284
00:22:55,456 --> 00:22:57,541
"רובינסון, מכירת טרקטורים"

285
00:23:30,449 --> 00:23:31,909
?טוב, מוכנים

286
00:23:32,534 --> 00:23:36,038
.אבא. הנה אתה
.היי-

287
00:23:38,624 --> 00:23:40,417
?אתן מוכנות למשחק
.כן-

288
00:23:41,043 --> 00:23:43,754
,ניסיתי להתקשר למוסך
.אבל לא ענו לי

289
00:23:44,004 --> 00:23:47,132
.היה להם עוד אחד שעובד
?כן? לא תהיה בעיה עם הגשם-

290
00:23:47,299 --> 00:23:49,426
לא. רד אמר שהוא ייפסק
.ממש בקרוב. -בסדר

291
00:23:49,802 --> 00:23:52,304
.היי, אתן הולכות למשחק
.תיכנסו לאוטו עם סאשה

292
00:23:52,429 --> 00:23:54,223
.קדימה, בואו
.אל תשכחו את הפוטבול שלכן-

293
00:23:54,431 --> 00:23:57,226
,אתה בא איתנו? -לא
.ניפגש בבית הקפה אחרי המשחק

294
00:23:57,518 --> 00:23:59,144
.בסדר. -ביי, אבא
.ביי, אבא-

295
00:23:59,269 --> 00:24:01,230
?תבוא כשתסיים
.כן. לכו-

296
00:24:01,397 --> 00:24:02,731
."ניפגש ב"פאוולס
.בסדר-

297
00:24:04,483 --> 00:24:06,110
.טוב, בנות, קדימה

298
00:24:12,116 --> 00:24:15,035
קולדווטר מתקשים כאן במשחק
הביתי שטוף השמש הזה

299
00:24:15,160 --> 00:24:16,412
.בשבת אחר הצהריים

300
00:24:16,537 --> 00:24:18,539
הם כבר בפיגור של 14 נקודות
.ברבע הראשון

301
00:24:18,872 --> 00:24:21,458
המאמן האנד בטח מצטער שכמה
,מהשחקנים שבאו לכאן היום

302
00:24:21,792 --> 00:24:25,671
מהקבוצה שזכתה באליפות המדינה
.ב-1991, לא משחקים עכשיו

303
00:24:29,550 --> 00:24:33,387
כולם מקווים שהגשם ייפסק
לפני טקס המחצית

304
00:24:33,637 --> 00:24:35,848
שבו יחלקו כבוד לאלופים מ-91'

305
00:24:36,140 --> 00:24:39,476
שניצחו בגדול כאן במגרש הזה
.לפני 20 שנה

306
00:24:39,893 --> 00:24:43,397
את הקבוצה הזאת הוביל
.סקוט מרפי, מר פוטבול

307
00:24:43,897 --> 00:24:45,691
כריס הול בא לכאן
...לחתום לאנשים

308
00:25:16,180 --> 00:25:17,431
.אל תדאג, מרפי

309
00:25:17,890 --> 00:25:20,726
.אתה תמצא דרך לנצח
.אתה תמיד מוצא

310
00:25:27,149 --> 00:25:29,151
"ביטוח חיים"

311
00:25:31,362 --> 00:25:32,821
.אנחנו שווים הרבה מתים, מרפי

312
00:26:42,933 --> 00:26:43,976
?סקוטי

313
00:26:50,858 --> 00:26:52,109
?מה אתה עושה, בן אדם

314
00:26:56,947 --> 00:26:58,991
.תודה לאל
.אני כזה אידיוט

315
00:27:08,751 --> 00:27:11,253
,למה יש כאלה אדים
?התמזמזת שם עם עצמך

316
00:27:14,173 --> 00:27:15,215
...מה

317
00:27:22,973 --> 00:27:24,099
?מה לעזאזל

318
00:27:25,059 --> 00:27:28,687
.בוא כבר, נאחר
?נאחר למה-

319
00:27:36,153 --> 00:27:38,197
"קולדווטר"

320
00:27:38,280 --> 00:27:40,950
.היי, מרפי
.היה משחק טוב בשבוע שעבר

321
00:27:46,830 --> 00:27:47,873
.היי, סקוטי

322
00:27:52,211 --> 00:27:53,337
.סקוט מרפי

323
00:27:54,254 --> 00:27:55,381
?איפה היית

324
00:27:56,131 --> 00:27:58,550
אם אתם מתכוונים להבריז
.מהשיעור השישי, לפחות תגידו לי

325
00:27:58,676 --> 00:28:00,094
.חיכיתי לך כמו אידיוטית

326
00:28:01,553 --> 00:28:03,889
אני כל כך כועסת עליך
...שפשוט בא לי

327
00:28:05,474 --> 00:28:07,768
...שפשוט בא לי

328
00:28:12,606 --> 00:28:14,066
למה אני לא מצליחה
?להמשיך לכעוס עליך

329
00:28:15,317 --> 00:28:16,568
.אתם עושים לי בחילה

330
00:28:18,737 --> 00:28:20,114
.בוא כבר, מאהב גדול

331
00:28:22,116 --> 00:28:23,409
?מה קורה פה, אני מת

332
00:28:23,534 --> 00:28:25,077
.שנינו מתים אם לא תזדרז

333
00:28:36,880 --> 00:28:37,923
"הגישה היא הכול"

334
00:28:39,283 --> 00:28:40,326
!יו, מרף

335
00:28:40,409 --> 00:28:41,878
היי, תראה את הפנים החדשות שלי
.למשחק

336
00:28:41,902 --> 00:28:42,945
?בדאון ה-4, מוכן

337
00:28:46,682 --> 00:28:49,393
.אה? קשוח

338
00:28:49,727 --> 00:28:51,186
.אתה נראה רזה כל כך

339
00:28:52,313 --> 00:28:55,608
.אני עושה כושר
.יש לי ביצים

340
00:28:55,816 --> 00:28:57,526
,בחייך, די, הוא סתם עובד עליך
.אחי

341
00:28:57,693 --> 00:28:59,528
אה, הבנתי. רק רצית לבדוק
כמה אני בטוח בעצמי

342
00:28:59,653 --> 00:29:00,988
?לפני המשחק הגדול, נכון

343
00:29:01,572 --> 00:29:03,240
,הרובים האלה יודעים לירות
!מותק

344
00:29:04,199 --> 00:29:06,285
.מרפי, בוא הנה

345
00:29:10,789 --> 00:29:11,832
.תסגור את הדלת

346
00:29:13,459 --> 00:29:14,710
?טוב, מה קרה לך היום

347
00:29:16,295 --> 00:29:18,505
גברת בירד אמרה ששוב לא היית
.בשיעור ספרות

348
00:29:19,882 --> 00:29:24,678
המאמן, לא הייתי בכלל קרוב היום
.לשיעור ספרות

349
00:29:24,803 --> 00:29:26,972
העובדה שלא היית בשיעור
.לא מצחיקה אותי, סקוט

350
00:29:27,097 --> 00:29:28,390
אני לא יודע למה
.היא מצחיקה אותך

351
00:29:30,768 --> 00:29:31,810
.שב

352
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
תראה, אני יודע שאתה כבר
.עם רגל אחת מחוץ לעיירה הזאת

353
00:29:41,153 --> 00:29:43,781
והרבה אנשים כאן חושבים
שכל מה שתעשה בשישי בערב

354
00:29:43,906 --> 00:29:45,824
,זה הדבר היחיד שמשנה
.אבל אני לא ביניהם

355
00:29:46,283 --> 00:29:50,120
אני רוצה שתהיה אדם שטוב יותר
.מאשר לערב אחד בשבוע בלבד

356
00:29:51,830 --> 00:29:54,291
,אם תבריז משיעורים עוד פעם אחת
.סקוט, אושיב אותך על הספסל

357
00:29:54,708 --> 00:29:57,002
לא אכפת לי אם איאלץ להכניס
קוורטרבק צעיר

358
00:29:57,127 --> 00:29:59,254
.לגמר המדינה
.אני אעשה את זה

359
00:29:59,505 --> 00:30:03,676
המאמן. אתה מתכוון שהשבוע
?אנחנו משחקים נגד קיהוגה

360
00:30:03,926 --> 00:30:05,135
?גם זה אמור להצחיק אותי

361
00:30:06,053 --> 00:30:08,097
"אתה יודע, "הרד ריידרס
זכו בשבעה תארים כלל ארציים

362
00:30:08,222 --> 00:30:11,350
וליינבקר שחושב
.שגנבת ממנו את התואר מר פוטבול

363
00:30:11,433 --> 00:30:13,769
אין דבר שהוא היה רוצה יותר
.מאשר להביס אותך

364
00:30:14,311 --> 00:30:15,354
.תתלבש

365
00:30:16,188 --> 00:30:20,776
טוב, התאבדות אם כולם לא עולים
.למגרש תוך שתי דקות

366
00:30:21,527 --> 00:30:22,569
.קדימה, קדימה

367
00:30:25,531 --> 00:30:28,242
.קדימה, חבר'ה, קדימה
.תגבירו את הקצב

368
00:30:30,577 --> 00:30:31,620
.קדימה

369
00:30:32,538 --> 00:30:33,580
.תרביץ

370
00:30:38,836 --> 00:30:39,962
.זה מטורף

371
00:30:42,715 --> 00:30:44,049
,ובכן, גבירותיי ורבותי

372
00:30:44,466 --> 00:30:46,427
הקוורטרבק שלנו
.החליט להצטרף אלינו

373
00:30:46,719 --> 00:30:48,399
אתם יכולים להודות לו
.באופן אישי מאוחר יותר

374
00:30:49,972 --> 00:30:51,557
?מה קרה לך
.סליחה, חבר'ה-

375
00:30:52,891 --> 00:30:54,268
.טוב, הגנה, התקפה, תתארגנו

376
00:30:54,393 --> 00:30:56,687
.אדום 24, בואו נריץ את זה
.קדימה, די! קדימה-

377
00:30:56,979 --> 00:30:59,356
?אתה רוצה שאני אהיה הקוורטרבק
.סקוט, תפסיק כבר-

378
00:30:59,481 --> 00:31:00,816
.לך לשם כבר ותשחק פוטבול

379
00:31:01,942 --> 00:31:04,486
?"הול, זה... מה זה "אדום
...זה כולל אותך או

380
00:31:04,862 --> 00:31:05,904
.זה לא מצחיק, בן אדם

381
00:31:06,572 --> 00:31:09,158
.קדימה, די, בוא נעשה את זה
.תעבור, תעבור

382
00:31:09,366 --> 00:31:11,285
.קדימה, בן אדם
.אדום, אדום 24

383
00:31:12,077 --> 00:31:13,495
.אדום 24

384
00:31:15,456 --> 00:31:16,749
.זוז כבר מהתחת שלי, מרף

385
00:31:16,874 --> 00:31:17,958
.המרכז כאן, מרף

386
00:31:19,293 --> 00:31:20,419
.תצליח הפעם

387
00:31:23,130 --> 00:31:28,093
!10, 9... קדימה

388
00:31:33,390 --> 00:31:35,017
!נכנסתי בו! נכנסתי בו

389
00:31:35,142 --> 00:31:36,644
!זהו זה! פעם שנייה השנה

390
00:31:40,856 --> 00:31:42,107
?עכשיו מי רזה

391
00:31:44,318 --> 00:31:45,819
.אוי לא, לא, לא

392
00:31:48,822 --> 00:31:49,865
?אתה בסדר

393
00:31:51,742 --> 00:31:53,953
.כל הכבוד, פירסון. אידיוט

394
00:31:54,536 --> 00:31:55,913
?היי, אתה בסדר

395
00:31:58,248 --> 00:31:59,917
.זה היה אמיתי כל כך, המאמן

396
00:32:00,918 --> 00:32:02,002
.ועוד איך זה אמיתי

397
00:32:02,127 --> 00:32:03,247
אם תמשיך לזוז כמו עז בהיריון

398
00:32:03,295 --> 00:32:04,838
לא תחזיק מעמד שלושה דאונים
.בשישי בערב

399
00:32:05,172 --> 00:32:07,925
קיהוגה ייכנסו בך חזק
!פי עשרה מפירסון. -היי

400
00:32:08,175 --> 00:32:10,219
אין דבר שהם רוצים יותר מאשר
.להוציא אותך מהמשחק

401
00:32:10,844 --> 00:32:12,429
.היית הקוורטרבק במהלך הזה

402
00:32:12,805 --> 00:32:16,308
?הכיס נפתח, מה אתה עושה
!אתה... -זז. -זז

403
00:32:16,600 --> 00:32:17,685
!נו, קדימה

404
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
.תשחקו פוטבול
.קדימה, חבר'ה

405
00:32:21,897 --> 00:32:23,065
.זה באמת היה על באמת

406
00:32:23,524 --> 00:32:25,359
!קדימה, די
.קדימה, בן אדם-

407
00:32:31,699 --> 00:32:34,243
!למטה! להתכונן

408
00:32:34,827 --> 00:32:37,997
!אי-טי שחור

409
00:32:47,631 --> 00:32:48,674
!מותק

410
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
?מה אתה אומר על זה

411
00:32:51,969 --> 00:32:53,387
.על זה אני מדבר

412
00:32:53,804 --> 00:32:54,888
!בואו נשחק

413
00:32:59,268 --> 00:33:00,561
!אי-טי שחור

414
00:33:11,905 --> 00:33:12,948
!תן

415
00:33:21,040 --> 00:33:22,666
.טוב לראות אתכם

416
00:33:41,310 --> 00:33:42,978
.עבודה יפה, בנות

417
00:33:43,270 --> 00:33:44,647
.תחזרו. יפה מאוד

418
00:33:44,772 --> 00:33:46,982
.בחייך, המאמן. עוד פעם אחת
.רק התחלתי

419
00:33:47,650 --> 00:33:49,193
.הול, תביא את הכדור

420
00:33:50,819 --> 00:33:51,862
?איפה גיג

421
00:33:51,946 --> 00:33:53,238
גיג, בוא נעבוד
.על מסירת ביניים

422
00:33:53,530 --> 00:33:54,573
.עוד לא הצלחת לתפוס כזאת

423
00:33:54,657 --> 00:33:55,937
.קדימה, קדימה
.זה לא מצחיק, מרפי-

424
00:33:57,368 --> 00:33:59,870
?מה הול עושה
.קדימה, מותק

425
00:33:59,995 --> 00:34:01,956
?די, בן אדם. -מה
?תפסיק כבר, טוב-

426
00:34:02,206 --> 00:34:04,458
?מה? -מה קרה לך

427
00:34:05,751 --> 00:34:06,794
!חבר'ה

428
00:34:11,507 --> 00:34:13,425
,היי, המאמן
?אפשר לשאול אותך משהו

429
00:34:13,509 --> 00:34:15,511
לא, אני לא יודע אם המשחק
.ישודר בטלוויזיה

430
00:34:15,636 --> 00:34:17,471
.ברגע שאדע, איידע אותך
.בוא

431
00:34:17,846 --> 00:34:18,889
.לא, זה לא זה

432
00:34:19,515 --> 00:34:23,602
?היה לך פעם חלום שאתה שוב צעיר
.בטח, כמעט בכל לילה-

433
00:34:23,852 --> 00:34:25,854
?ומה אם זה לא היה חלום
?מה אם זה היה אמיתי

434
00:34:26,271 --> 00:34:29,441
.זה באמת יהיה משהו
.לא, המאמן, אני רציני-

435
00:34:31,068 --> 00:34:33,237
זה לא קטע כזה של חיים
.שאחרי המוות

436
00:34:33,904 --> 00:34:34,947
.אני עומד כאן

437
00:34:35,072 --> 00:34:37,950
.אני אמיתי, אתה אמיתי

438
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
בחור, אל תכריח אותי להתחיל
.לעשות לך בדיקות סמים

439
00:34:48,544 --> 00:34:50,963
לא לפני המשחק הכי גדול שהיה
.אי פעם בעיירה הזאת

440
00:34:57,344 --> 00:35:00,139
.בסדר. ביי
.נתראה מחר

441
00:35:03,309 --> 00:35:04,893
.היי, סאשה. חכי

442
00:35:08,605 --> 00:35:09,648
.אוי ואבוי

443
00:35:10,149 --> 00:35:11,942
.אני כל כך מצטערת, סליחה

444
00:35:12,776 --> 00:35:15,321
.מה? תתחילי להסתכל
.סליחה-

445
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
!מייסי

446
00:35:43,432 --> 00:35:44,558
?מה זה היה

447
00:35:44,933 --> 00:35:45,976
.אני שונאת אותו

448
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
היי, בוא ניכנס לפני שנגמרים
.המים החמים

449
00:35:52,024 --> 00:35:53,067
.בוא כבר

450
00:35:58,447 --> 00:35:59,490
!טוד

451
00:36:02,076 --> 00:36:03,118
?היי, רוצה טרמפ

452
00:36:03,452 --> 00:36:04,912
בפעם האחרונה שאתה
,הצעת לי טרמפ

453
00:36:05,037 --> 00:36:07,873
מצאתי את עצמי תלוי על וו
.במלתחות של הבנות מהתחתונים

454
00:36:09,875 --> 00:36:12,419
.זה היה מזמן
.זה היה ביום שלישי שעבר-

455
00:36:13,128 --> 00:36:14,171
!טוד

456
00:36:15,589 --> 00:36:17,257
.תפסיק להתעלל בחנונים

457
00:36:20,928 --> 00:36:23,347
בוא נדבר על כמה שהשנה הבאה
.תהיה מדהימה

458
00:36:33,983 --> 00:36:37,569
אבא שלי אמר שהמאמן קופר
אמר לראש אגודת הסטודנטים

459
00:36:37,736 --> 00:36:40,447
.שאתה תתחיל בשנה הבאה

460
00:36:41,699 --> 00:36:42,908
?אתה יודע מה זה אומר

461
00:36:43,617 --> 00:36:45,828
מוותרים על שנת המבחן ותוכל
.לעבור מהר יותר למקצוענים

462
00:36:46,328 --> 00:36:48,956
ואני אקח שיעורים נוספים כדי
שאוכל לסיים את הלימודים מוקדם

463
00:36:49,081 --> 00:36:52,418
ולבוא איתך ואמצא עבודה
.בטלוויזיה במקום שבו תשחק

464
00:36:53,585 --> 00:36:56,505
.כבר תכננתי הכול
.יהיה מושלם

465
00:37:00,718 --> 00:37:03,887
?ואם התוכנית הזאת תשתנה
.אני עלול להיפצע

466
00:37:04,847 --> 00:37:08,142
.אל תדבר ככה. אתה לא תיפצע
.אתה הכי טוב שיש

467
00:37:08,892 --> 00:37:10,811
.סקוטי, הרגע עברת את הבית שלי

468
00:37:11,729 --> 00:37:13,564
.כן, נכון, שכחתי

469
00:37:24,575 --> 00:37:30,414
ההורים שלי לא בבית ואני יודעת
,שאתה בלחץ לפני משחקים גדולים

470
00:37:30,623 --> 00:37:34,418
...אז חשבתי שאולי

471
00:37:36,253 --> 00:37:40,924
.בוא כבר
.אני לא יכול. מצטער-

472
00:37:42,301 --> 00:37:43,969
.טוב, אני יכולה לחכות לשבת

473
00:37:45,971 --> 00:37:47,431
ואל תשכח לספר לאימא שלך

474
00:37:47,556 --> 00:37:49,099
על ביקור מגייסי השחקנים
.ביום חמישי

475
00:37:49,975 --> 00:37:51,185
.טוב

476
00:37:54,563 --> 00:37:55,939
.ביי

477
00:38:46,615 --> 00:38:50,119
.ביסקיט
.היי, ידידי הוותיק. היי

478
00:38:56,208 --> 00:38:58,460
תפסיק לשחק עם הכלב
.ולך לאכול ארוחת ערב

479
00:38:58,711 --> 00:38:59,753
.היא מתקררת

480
00:39:02,756 --> 00:39:03,799
.אימא

481
00:39:10,556 --> 00:39:13,183
.תמיד מאחר, בדיוק כמו אבא שלך
.אימא-

482
00:39:17,354 --> 00:39:19,940
,טוב, קדימה, קדימה
.אני אאחר בגללך. קדימה

483
00:39:23,360 --> 00:39:24,778
.את נראית נהדר, אימא

484
00:39:26,113 --> 00:39:27,156
.תפסיק כבר

485
00:39:28,136 --> 00:39:31,201
אימא, אולי תתקשרי להגיד
.שאת חולה? -כן, בטח

486
00:39:31,204 --> 00:39:32,721
...תישארי כאן. לא, לא
.בטח, אין בעיה-

487
00:39:32,745 --> 00:39:34,705
.נישאר ונראה סרטים ישנים
.תתחפף, קדימה. אני מאחרת-

488
00:39:35,080 --> 00:39:36,206
.בחייך, אימא

489
00:39:37,750 --> 00:39:40,044
.בבקשה, תישארי
.קחי לילה חופשי

490
00:39:42,755 --> 00:39:44,298
.רק אחרי שאזכה בלוטו, מותק

491
00:39:50,846 --> 00:39:52,222
.זה אף פעם לא קרה

492
00:40:57,246 --> 00:40:59,707
"מר פוטבול"

493
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
.יו, מרפי

494
00:41:06,922 --> 00:41:08,549
?היי, מה אתה עושה

495
00:41:09,550 --> 00:41:10,718
.אף פעם לא קראתי אותם ממש

496
00:41:11,677 --> 00:41:13,157
אני יכול להתחיל ללמוד
.בכל מיני מקומות

497
00:41:13,345 --> 00:41:16,181
,נוטר דיים, פן סטייט
,קליפורניה, פלורידה

498
00:41:16,515 --> 00:41:18,225
.אני יכול ללמוד בהוואי
?הוואי-

499
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
.הם על הפנים בפוטבול

500
00:41:20,185 --> 00:41:22,229
חוץ מזה, כבר התחייבת בעל פה
.לאוניברסיטת אוהיו סטייט

501
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
,ותעשה לי טובה

502
00:41:26,650 --> 00:41:28,152
תפסיק לעצבן
.את המאמן באימונים

503
00:41:29,194 --> 00:41:30,362
.אני חייב שתשחק בשישי בערב

504
00:41:30,946 --> 00:41:32,823
,אני יודע שבטח נפסיד

505
00:41:33,198 --> 00:41:34,398
אבל אני חייב שיהיה לי
.משחק טוב

506
00:41:37,161 --> 00:41:38,361
אתה לא חושב שאנחנו
?יכולים לנצח

507
00:41:39,163 --> 00:41:40,963
.תקרא את העיתונים, בן אדם
.אף אחד לא מנצח אותם

508
00:41:41,749 --> 00:41:43,549
אומרים שיהיה לנו מזל אם נרד
.מהמגרש בחתיכה אחת

509
00:41:45,628 --> 00:41:46,754
?אנחנו יוצאים לרוץ או מה

510
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
.לרוץ? סיימנו עכשיו אימון

511
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
אם אתה לא רוצה לרוץ
.אני לא רוצה לרוץ

512
00:41:52,009 --> 00:41:53,649
אני ממילא לא מבין למה
.אתה אוהב כל כך לרוץ

513
00:41:55,804 --> 00:41:57,848
.זה עוזר לי לנקות את הראש
.מה שתגיד-

514
00:41:58,015 --> 00:41:59,558
?יש לך כבר אנטנה לזה

515
00:42:00,142 --> 00:42:02,353
?מי מהיר יותר, אני או אתה
.אני לא יודע-

516
00:42:02,936 --> 00:42:05,105
.בטח אני
.אז קדימה, בוא נגלה-

517
00:42:08,609 --> 00:42:11,278
?מה, אתה רוצה להתחרות
.עד לחווה של טסי-

518
00:42:12,196 --> 00:42:13,447
.קדימה, אני רוצה לדעת

519
00:42:13,906 --> 00:42:15,866
אתה באמת חושב שכדאי לסחוט
?את עצמנו עכשיו

520
00:42:16,325 --> 00:42:18,535
?מה, אתה מפחד
.לא-

521
00:42:19,954 --> 00:42:23,374
אתה יודע מה? יש לי שיעורי בית
...בטריגו, אז נראה לי שאלך

522
00:42:23,540 --> 00:42:24,583
!קדימה

523
00:42:24,750 --> 00:42:25,793
!פראייר

524
00:42:39,848 --> 00:42:40,891
.בסדר, ניצחת אותי

525
00:43:46,832 --> 00:43:49,043
אני צריכה לדבר עם גברת
.קנינגהאם על הכתבה שלי

526
00:43:49,335 --> 00:43:50,836
.תן לי שתי דקות
.בסדר-

527
00:43:54,673 --> 00:43:55,716
.סקוט

528
00:44:15,486 --> 00:44:16,528
.בואי, אני אעזור לך

529
00:44:16,612 --> 00:44:18,572
,לא, לא, אני מסתדרת
.אני מסתדרת, תודה

530
00:44:20,282 --> 00:44:22,326
.קחי. -תודה

531
00:44:31,210 --> 00:44:33,379
?את יודעת בכלל מי אני

532
00:44:38,509 --> 00:44:40,135
.בטח שאני יודעת מי אתה

533
00:44:42,137 --> 00:44:43,180
אתה זה שריסס בצבע

534
00:44:43,263 --> 00:44:45,057
את המלתחות של התזמורת
.בשנה שעברה

535
00:44:47,309 --> 00:44:48,978
ניסינו לנקות אותם
.במשך כל חופשת האביב

536
00:44:50,604 --> 00:44:52,815
בפעם הבאה שאתה מרגיש שאתה
,חייב לרסס מילים על משהו

537
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
אתה יכול לנסות לאיית אותן
?כמו שצריך

538
00:44:54,984 --> 00:44:56,652
,אתה יודע
אולי תביא מילון

539
00:44:56,819 --> 00:44:59,738
או שתתאמן קודם על נייר
.עם צבעים בבית

540
00:45:03,242 --> 00:45:04,285
...היא

541
00:45:08,872 --> 00:45:10,791
.טוב, חבר'ה, בואו הנה
.תתאספו כאן

542
00:45:12,710 --> 00:45:14,086
.טוב, קודם קצת עסקים

543
00:45:14,586 --> 00:45:16,755
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

544
00:45:16,839 --> 00:45:20,759
החדשות הרעות הן שלא נשחק
.בקולומבוס בשישי בערב

545
00:45:21,343 --> 00:45:22,761
?מה? -למה

546
00:45:23,470 --> 00:45:25,889
אצטדיון אוהיו עבר לדשא
בשנה שעברה

547
00:45:26,140 --> 00:45:28,434
ומכיוון שאוהיו סטייט משחקים
מול מישיגן בשבת

548
00:45:28,767 --> 00:45:31,003
היינו חייבים למכור איזה 10,000
כרטיסים או משהו כזה

549
00:45:31,028 --> 00:45:32,330
כדי לכסות
.את עלות הטיפולים בדשא

550
00:45:32,354 --> 00:45:34,398
לא מכרנו מספיק כרטיסים
?כדי להשתמש בדשא

551
00:45:34,523 --> 00:45:37,776
הציעו לאפשר לנו לשחק שם
.אם לא נביא את התזמורת

552
00:45:37,985 --> 00:45:39,486
לא רצו שהם יהרסו
.את המגרש במחצית

553
00:45:39,612 --> 00:45:40,904
אנחנו לא משחקים
?בגלל התזמורת

554
00:45:40,988 --> 00:45:42,656
התזמורת היא חלק
,מהקבוצה שלנו, פירסון

555
00:45:42,781 --> 00:45:43,991
.והיא חלק מהעיירה שלנו

556
00:45:44,158 --> 00:45:46,577
אם התזמורת לא יכולה לנגן שם
.אז גם אנחנו לא יכולים לשחק שם

557
00:45:46,744 --> 00:45:47,911
?מה החדשות הטובות

558
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
החדשות הטובות הן
.שניצחנו בהגרלה. נשחק כאן

559
00:45:51,332 --> 00:45:52,583
?אלה החדשות הטובות

560
00:45:55,085 --> 00:45:57,087
אף צייד כישרונות לא ינהג
.כל הדרך לחור הזה

561
00:45:58,213 --> 00:46:00,299
,אני לא יודע, הול
.אולי יהיו פחות

562
00:46:00,382 --> 00:46:02,426
חבר'ה, יש לנו יתרון
.של המגרש הביתי

563
00:46:02,635 --> 00:46:05,095
.כן, גם כן יתרון
.אולי הם יחליקו על מוקש של פרה

564
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
.בוא נהיה כנים לפחות

565
00:46:07,014 --> 00:46:10,059
לא קיבלנו את המגרש
.כי הם חושבים שיכסחו אותנו

566
00:46:10,184 --> 00:46:11,268
.אולי אתה צודק

567
00:46:11,602 --> 00:46:13,354
אולי אתה באמת יכול להיות עצוב

568
00:46:14,355 --> 00:46:18,025
כי איפה שהוא, מישהו שלא
.מכיר אותך בכלל לא מאמין בך

569
00:46:18,525 --> 00:46:20,194
או שאתה יכול להביט סביב
ולשמוח על כך

570
00:46:20,319 --> 00:46:22,947
שתשחק בפני האנשים קשי היום
.שגרים כאן

571
00:46:23,322 --> 00:46:24,823
,אתה יודע
להיות אסיר תודה על כך

572
00:46:24,907 --> 00:46:26,367
שאותם אנשים שכן מאמינים בך

573
00:46:26,617 --> 00:46:28,827
ולא יכולים להרשות לעצמם
חדר מפואר במלון בעיר

574
00:46:28,994 --> 00:46:32,039
יוכלו לבוא עכשיו ולראות
.דפוק כמוך משחק

575
00:46:40,255 --> 00:46:41,298
.תתארגנו

576
00:47:04,863 --> 00:47:07,783
.היי. -היי

577
00:47:10,244 --> 00:47:11,829
.הסתכלתי עלייך מתאמנת

578
00:47:12,496 --> 00:47:14,748
לא ידעתי עד כמה
.התנועות האלה מורכבות

579
00:47:15,291 --> 00:47:18,043
זה כמו לרוץ לטאצ'דאון
.ולנגן מוזיקה בו זמנית

580
00:47:19,253 --> 00:47:20,713
.אף אחד לא מנסה לתקל אותך

581
00:47:21,130 --> 00:47:23,632
לא יודע, המתופף ההוא
.התקרב כמה פעמים

582
00:47:25,384 --> 00:47:28,178
.את טובה. אני מופתע

583
00:47:30,973 --> 00:47:34,018
.טוב, אז תודה

584
00:47:34,685 --> 00:47:37,604
היי. -היי. -בהצלחה ביום שישי
.במשחק וכל זה

585
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
?את עובדת הערב בבית הקפה

586
00:47:40,357 --> 00:47:42,860
...אני מגיע עם ההורים שלי ו
.כן-

587
00:47:43,485 --> 00:47:46,030
כן? -תשים לב שאתה יושב
.בשולחנות שאני משרתת

588
00:47:46,238 --> 00:47:50,200
.כן, בסדר. מגניב
.טוב-

589
00:47:52,036 --> 00:47:53,203
.ביי. -נהדר

590
00:47:54,413 --> 00:47:55,581
.נתראה
.נתראה מאוחר יותר-

591
00:47:58,917 --> 00:48:00,169
?זה האהוב שלך מהתיכון

592
00:48:03,297 --> 00:48:04,757
?למה אכפת לך

593
00:48:08,177 --> 00:48:10,804
חשבתי שאת עובדת
.בבית החולים בסלינה

594
00:48:12,431 --> 00:48:15,351
העבודה בבית החולים
.היא בהתנדבות

595
00:48:15,517 --> 00:48:16,810
...בבית הקפה משלמים לי, אז

596
00:48:18,270 --> 00:48:20,356
איך ידעת שאני עובדת
?בבית החולים

597
00:48:22,441 --> 00:48:23,484
.עיירה קטנה

598
00:48:24,777 --> 00:48:27,988
.היי. צריך להתחיל לעבוד, קדימה

599
00:48:28,948 --> 00:48:31,784
.טוב. נתראה
.כן-

600
00:48:44,421 --> 00:48:46,090
אימא של גיג התקשרה אתמול
למנבא עתידות

601
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
.והוא אמר שאולי נבקיע טאצ'דאון

602
00:48:49,009 --> 00:48:50,052
?איפה, באצטדיון אוהיו

603
00:48:50,344 --> 00:48:51,679
,אה, נכון
.אנחנו לא משחקים שם

604
00:48:52,888 --> 00:48:56,266
אני פשוט צריך משחק טוב
.ולא יהיה לי כזה אם לך לא יהיה כזה

605
00:48:56,350 --> 00:48:57,393
.בלי לחץ

606
00:48:57,476 --> 00:48:59,353
.אני בטוח שיהיה לך
.אני מקווה-

607
00:49:00,396 --> 00:49:04,275
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
זה לבלות את שארית חיי בחור הזה

608
00:49:05,609 --> 00:49:06,652
.בעבודה כזאת

609
00:49:07,444 --> 00:49:08,654
.אני אתאבד

610
00:49:20,124 --> 00:49:21,333
.אימא

611
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
אם היית מקבלת הזדמנות
,לעשות הכול מחדש

612
00:49:28,882 --> 00:49:32,428
,את כל החיים שלך
?מה היית עושה

613
00:49:33,721 --> 00:49:36,098
,לא יודעת
.מסיימת לימודים בתיכון

614
00:49:37,891 --> 00:49:39,143
.לא, אני רציני

615
00:49:40,019 --> 00:49:42,062
היית בטח מוצאת
?עבודה אחרת, נכון

616
00:49:42,938 --> 00:49:44,815
או גרה בעיירה אחרת
.ועובדת פחות שעות

617
00:49:44,940 --> 00:49:46,483
לא, העבודה שלי בסדר
.וגם העיירה הזאת

618
00:49:46,567 --> 00:49:48,819
אתה מוכן בבקשה לאכול
?ארוחת ערב

619
00:49:49,445 --> 00:49:50,613
?מה יש לך

620
00:49:56,744 --> 00:50:00,247
?מה לגבי אבא
?מה איתו-

621
00:50:03,834 --> 00:50:04,960
?היית מתחתנת איתו בכל זאת

622
00:50:07,421 --> 00:50:08,589
?על מה אתה מדבר

623
00:50:11,050 --> 00:50:16,972
היית מתחתנת איתו בכל זאת
?גם בידיעה שזה לא יעבוד

624
00:50:23,395 --> 00:50:24,438
.בטח

625
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
!יו, ג'נט
!לא התקשרת אליי

626
00:50:54,802 --> 00:50:56,512
.פירסון, בבקשה תעזוב אותי בשקט

627
00:50:57,096 --> 00:50:58,376
בסדר, אני אתקשר אלייך
.מאוחר יותר

628
00:51:21,120 --> 00:51:23,414
היי, טמבל, לאן לעזאזל
?אתה חושב שאתה הולך

629
00:51:23,872 --> 00:51:25,124
.הספרייה נמצאת שם

630
00:51:25,874 --> 00:51:28,377
זה מקום ציבורי ויש לי
זכות מלאה להיות כאן

631
00:51:28,502 --> 00:51:30,379
...על פי חוק מספר
.מצטער, צעיר-

632
00:51:30,921 --> 00:51:33,716
הכניסה אסורה או שתיענש
.בכאב פיזי נורא

633
00:51:34,216 --> 00:51:37,136
.סבבה
.ממילא לא הייתי רעב במיוחד

634
00:51:37,428 --> 00:51:39,430
.נכנסתי רק לאכול גלידה
.אני הולך

635
00:51:40,222 --> 00:51:41,265
?מה קורה פה
.אוי לא-

636
00:51:41,724 --> 00:51:43,350
טוד החנון ניסה
.להפר את האיסור

637
00:51:44,476 --> 00:51:47,730
לא ידעתי אם זה תקף בכל לילה
,או רק בסופי שבוע

638
00:51:47,813 --> 00:51:49,773
.אבל עכשיו אני יודע
?מי אסר עליו-

639
00:51:51,859 --> 00:51:53,193
?מי לעזאזל אסר עליו

640
00:51:54,361 --> 00:51:57,364
.אתה, בן אדם
.אה-

641
00:51:59,533 --> 00:52:00,909
.אז עכשיו מותר לו להיכנס

642
00:52:01,702 --> 00:52:03,537
הוא עוזר לי במשהו
.אז תעזבו אותו

643
00:52:03,954 --> 00:52:04,997
.בוא, טוד

644
00:52:06,498 --> 00:52:07,541
.נתראה, בנות

645
00:52:14,089 --> 00:52:16,383
.יו, נגמר חזה עוף מטוגן

646
00:52:17,217 --> 00:52:19,428
.היי, כאן

647
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
?אתה באמת רוצה לאכול איתי
.כן. תזמין מה שבא לך-

648
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
,אם אני זוכר נכון
.מקבלים גלידה בחינם

649
00:52:36,445 --> 00:52:41,241
.לא, אני לא יכול
.אני אלרגי לחלב

650
00:52:41,617 --> 00:52:43,994
,אם אתה אלרגי לחלב
למה שתסכן את החיים שלך

651
00:52:44,119 --> 00:52:45,496
?כדי לבוא לאכול כאן גלידה

652
00:52:45,704 --> 00:52:47,873
.זוזו כבר, אנחנו עובדות כאן

653
00:52:50,960 --> 00:52:52,336
!אני צריכה שתי מנות צ'יפס

654
00:52:55,839 --> 00:52:57,675
?אתה מחבב את סאשה
?מה-

655
00:52:58,384 --> 00:53:01,095
.לא, לא
.זה מטורף

656
00:53:01,971 --> 00:53:03,764
.לפחות אין לך מתחרים

657
00:53:04,348 --> 00:53:07,476
.היי, סאשה. -תסתום, ספורטאי
.אתה לא בשולחן שלי

658
00:53:07,851 --> 00:53:11,855
?היי, מה אתה עושה
.הגישה הישירה לא עובדת איתה

659
00:53:12,898 --> 00:53:15,109
אני יכול להבטיח לך שהשיטה שלך
.תיקח לפחות 20 שנה

660
00:53:15,651 --> 00:53:17,319
.סאשה
.לא, לא, בבקשה-

661
00:53:17,403 --> 00:53:18,445
.סאשה
.לא, בבקשה-

662
00:53:18,904 --> 00:53:22,032
.לא, לא
.לא באתי לכאן כדי לדבר איתה

663
00:53:22,950 --> 00:53:24,243
?אז למה לעזאזל אתה כאן

664
00:53:25,452 --> 00:53:28,998
...לא יודע, סתם
.סתם כדי להסתכל עליה, כנראה

665
00:53:34,545 --> 00:53:36,630
תקשיב, שמעתי שכמה מהבנות
מבית הקפה

666
00:53:36,755 --> 00:53:38,757
הולכות אחרי העבודה לשחות בעירום
.באגם באטלר

667
00:53:39,091 --> 00:53:41,593
טוב, רובן מוכנות להוריד
.את הבגדים מול כל אחד

668
00:53:41,760 --> 00:53:44,430
.לא, לא הן
?מי, סאשה-

669
00:53:45,014 --> 00:53:46,682
.כן, היא ומייסי אדוורדס

670
00:53:48,684 --> 00:53:50,644
?מה
,תקשיב, אני בקטע של סאשה-

671
00:53:50,728 --> 00:53:52,479
,אבל אם בא לך להצטרף
.הבאתי משקפת

672
00:53:52,771 --> 00:53:54,356
שמעתי חבר'ה
.מהתזמורת מדברים

673
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
...הם אמרו שלמייסי יש יופי של

674
00:53:58,944 --> 00:53:59,987
.סליחה

675
00:54:01,155 --> 00:54:02,197
.יפה מאוד

676
00:54:09,204 --> 00:54:10,497
.אתה רואה? אמרתי לך

677
00:54:10,873 --> 00:54:12,750
.הן סתם יושבות שם
.מייסי לא שוחה בעירום

678
00:54:13,500 --> 00:54:15,620
בוא ניסע מכאן. זאת הרגשה
.טיפשית לשבת כאן ולרגל אחריהן

679
00:54:15,961 --> 00:54:18,130
.רגע, חכה רגע

680
00:54:21,216 --> 00:54:23,218
.אלוהים אדירים, הן מתפשטות
?מה-

681
00:54:40,235 --> 00:54:41,487
.זה מעולה

682
00:54:44,114 --> 00:54:45,157
?זה סקוט

683
00:54:46,575 --> 00:54:47,618
?מה הוא עושה

684
00:54:48,160 --> 00:54:49,536
.תתלבשו
...אבל בדיוק התכוונו-

685
00:54:49,662 --> 00:54:51,872
בלי "אבל". תתלבשו ותעופו מכאן
.לפני שאקרא להורים שלכם

686
00:54:52,039 --> 00:54:53,666
.הי! -לכו מיד

687
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
!נורמן
?מייסי, מה את עושה-

688
00:54:58,128 --> 00:55:00,589
.שוחה
.את עירומה, ריבונו של עולם-

689
00:55:00,673 --> 00:55:02,716
.כן, ככה שוחים בעירום, טמבל

690
00:55:04,218 --> 00:55:06,470
.מייסי, צאי מיד מהמים ותתלבשי

691
00:55:06,887 --> 00:55:09,139
?מי אתה, משטרת השחייה
.היי, את, תשתקי-

692
00:55:09,640 --> 00:55:10,683
.מייסי, קדימה

693
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
,מה אני אמורה לעשות
?לצאת עירומה

694
00:55:15,729 --> 00:55:17,231
לא, אלוהים, בבקשה
.אל תעשי את זה

695
00:55:19,942 --> 00:55:21,735
.את עלולה להצטנן כאן
.בסדר, הבנתי-

696
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
שלא לדבר על זה שמחר
.יש בית ספר

697
00:55:27,950 --> 00:55:30,286
,זה מה שאתן עושות בזמנכן הפנוי
?מתפשטות יחד

698
00:55:30,703 --> 00:55:33,289
?מה לעזאזל אתן עושות כאן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-

699
00:55:34,540 --> 00:55:37,167
.זה לא עניינך
?זה לא ענייני-

700
00:55:37,543 --> 00:55:40,296
,באת לכאן והתחלת לצעוק
הבהלת את החברים שלנו

701
00:55:40,504 --> 00:55:41,839
?וזה לא ענייני

702
00:55:42,506 --> 00:55:46,885
כן, אני במקרה ישבתי
...עם חבר שלי טוד ו

703
00:55:49,096 --> 00:55:50,139
.טוד, בוא הנה

704
00:55:54,351 --> 00:55:56,395
.טוד, בוא הנה מיד או שתמות

705
00:56:02,776 --> 00:56:03,902
.היי, שלום

706
00:56:05,321 --> 00:56:06,530
.שלום. היי

707
00:56:11,452 --> 00:56:13,454
.טוד, סאשה
.סאשה, טוד

708
00:56:14,455 --> 00:56:17,499
אני... ישבתי מאחורייך
.בשיעור אזרחות

709
00:56:17,833 --> 00:56:20,419
תמיד נכנסת בשנייה האחרונה
כי היה לך לפניו שיעור התעמלות

710
00:56:20,502 --> 00:56:21,545
.והיית צריכה להתקלח

711
00:56:21,629 --> 00:56:23,589
אף פעם לא שמת מייקאפ
אז תמיד ראיתי את הנמשים שלך

712
00:56:23,797 --> 00:56:26,383
.והשיער שלך היה תמיד רטוב
.קצת כמו עכשיו

713
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
וממתי אתה מסתובב
?עם הטמבל הזה

714
00:56:34,308 --> 00:56:37,061
האמת היא שאני
.לא ממש מכיר אותו

715
00:56:37,186 --> 00:56:40,147
.עזרתי לו עם משהו לבית הספר
.סתם למדנו יחד

716
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
?עם משקפת

717
00:56:45,569 --> 00:56:48,280
הוא מחבב את מייסי
.והוא חשד שאולי תשחו בעירום

718
00:56:48,364 --> 00:56:50,699
.מה? הוא מחבב את סאשה
.הוא עקב אחריה בבית הקפה

719
00:56:50,824 --> 00:56:52,326
.לא, אני חושב שעקבת אחרי מייסי

720
00:56:52,560 --> 00:56:54,012
.אני רציתי גלידה
.גם אני רציתי גלידה-

721
00:56:54,036 --> 00:56:55,245
.אתה רגיש ללקטוז

722
00:57:05,005 --> 00:57:06,173
.המים קפואים

723
00:57:06,590 --> 00:57:10,594
חשבתי שאתה אמור להיות
.שחקן פוטבול גדול וקשוח

724
00:57:11,804 --> 00:57:13,764
חשבתי שאת אמורה להיות
.נגנית תמימה בתזמורת

725
00:57:14,515 --> 00:57:15,975
.כנראה לומדים משהו חדש בכל יום

726
00:57:16,141 --> 00:57:17,393
?זה אמור להיות כיף

727
00:57:17,559 --> 00:57:19,103
כי יש לי תחושה שכולנו
.נסבול מהיפותרמיה

728
00:57:19,228 --> 00:57:20,896
.תירגע ותתרגל

729
00:57:23,273 --> 00:57:24,608
.אוי ואבוי

730
00:57:27,778 --> 00:57:29,446
.אני אוהבת את המשקפת שלך
.היא מגניבה

731
00:57:29,863 --> 00:57:31,657
.קח את הזמן בייבוש הבגדים

732
00:57:33,659 --> 00:57:35,035
.כדי שהם יוכלו לדבר

733
00:57:48,299 --> 00:57:54,179
.חזרתי לשחק פוטבול
.אה, לא ידעתי שהפסקת בכלל-

734
00:57:55,597 --> 00:57:56,932
זה הדבר היחיד שבו הצטיינתי
.אי פעם

735
00:58:00,978 --> 00:58:05,274
זה טוב. נשמע שאתה
.נהנה מזה מאוד

736
00:58:06,025 --> 00:58:07,276
.יותר משאת יכולה לדמיין בכלל

737
00:58:08,068 --> 00:58:09,570
.זה מה שיוציא אותי מהחור הזה

738
00:58:11,822 --> 00:58:14,575
החור הזה? אתה אומר את זה
.כאילו שאנחנו באיזה בית כלא

739
00:58:17,536 --> 00:58:19,955
אל תגידי לי שאת לא רוצה
.להסתלק מכאן באחד הימים

740
00:58:21,290 --> 00:58:22,750
.לא

741
00:58:25,085 --> 00:58:28,213
.אני אוהבת להיות כאן
?למה, מה יש לאהוב-

742
00:58:28,297 --> 00:58:31,342
.כל כך הרבה דברים
.אגם באטלר

743
00:58:31,550 --> 00:58:33,010
?שחייה בעירום

744
00:58:33,218 --> 00:58:34,678
.כן, שחייה בעירום

745
00:58:36,472 --> 00:58:37,806
.לא, לא רק זה

746
00:58:38,140 --> 00:58:43,479
,בחורף, אתה יודע
כשהכול קופא ויש תזמורות בחוץ

747
00:58:45,189 --> 00:58:46,857
.וכולם יוצאים לגלוש על הקרח

748
00:58:48,150 --> 00:58:49,193
.אני אוהבת את זה מאוד

749
00:58:49,276 --> 00:58:52,988
אני יוצאת ומרגישה כאילו
.שאני חיה בתוך ציור ישן

750
00:58:55,240 --> 00:59:01,830
העיר הזאת מספיק קטנה כדי
,להרגיש כמו במשפחה אחת ענקית

751
00:59:05,876 --> 00:59:07,127
אבל היא גם מספיק גדולה

752
00:59:07,294 --> 00:59:11,465
כדי שמישהו שחשבת
שיש לו אופי מסוים

753
00:59:14,301 --> 00:59:17,596
יתגלה כאחר לגמרי ברגע
.שמתחילים להכיר אותו קצת

754
00:59:25,896 --> 00:59:27,272
.זה מה שאני אוהבת בקולדווטר

755
00:59:38,409 --> 00:59:40,119
.המצב עומד להשתנות, מייסי

756
00:59:42,371 --> 00:59:46,000
אני הולך לקולג'
.ואני אשחק פוטבול

757
00:59:46,583 --> 00:59:48,961
כשאהפוך לשחקן מקצועי
.ישלמו לי הרבה כסף

758
00:59:51,964 --> 00:59:53,424
.נהדר. זה טוב בשבילך

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,094
.לא, זה לא רק טוב בשבילי
.זה טוב בשבילך

760
00:59:59,555 --> 01:00:01,140
מייסי, אני יכול
.לקחת אותך איתי

761
01:00:02,099 --> 01:00:03,350
.אני יכול להוציא אותנו מכאן

762
01:00:07,229 --> 01:00:09,231
בנות באמת מאמינות
?לשטויות האלה שלך

763
01:00:11,400 --> 01:00:12,443
.קח

764
01:00:14,111 --> 01:00:17,364
.אלוהים, כנראה שמתרגלים לזה
?מתרגלים למה-

765
01:00:17,906 --> 01:00:19,241
שהכול בחיים בא לך
.בכזאת קלות

766
01:00:19,325 --> 01:00:21,160
שום דבר בחיים שלי
.לא בא לי בקלות

767
01:00:22,244 --> 01:00:23,287
?מה את רוצה, מייסי

768
01:00:23,370 --> 01:00:27,291
את רוצה לגור בקרוון ולהרוויח בקושי
?כאן בקולדווטר כל החיים שלך

769
01:00:32,504 --> 01:00:33,839
?למי אכפת איפה אני גרה

770
01:00:34,798 --> 01:00:38,552
ואתה יודע, אם חס וחלילה באמת
,אמצא את עצמי גרה בקרוון

771
01:00:39,219 --> 01:00:41,930
אז אני בטוחה שאהיה
הרבה יותר מאושרת ממך

772
01:00:42,556 --> 01:00:47,186
.באיזו אחוזה גדולה
.היי, לא הייתי מהמר על זה-

773
01:00:47,394 --> 01:00:49,063
...למעשה
?סאשה, אפשר ללכת-

774
01:00:49,146 --> 01:00:50,731
.אני די בטוח שתהיי אומללה

775
01:00:51,523 --> 01:00:53,817
.חכי. חכי, אני לא איתו

776
01:00:54,818 --> 01:00:56,946
.אנחנו לא באמת חברים
.טוד-

777
01:01:05,704 --> 01:01:07,206
?מי לעזאזל היא חושבת שהיא

778
01:01:08,248 --> 01:01:12,252
חוץ מזה, יש לי את החברה
.הכי יפה בעיירה, במדינה

779
01:01:12,670 --> 01:01:16,924
,ג'ני. היא יפה, היא חכמה
...היא מדהימה, היא

780
01:01:17,633 --> 01:01:20,427
.היא ברמה החברתית שלי
.היינו עירומים יחד במים-

781
01:01:21,470 --> 01:01:23,472
כל מה שרציתי אי פעם
.זה לשחק פוטבול

782
01:01:24,056 --> 01:01:26,558
עכשיו יש לי הזדמנות לעשות
.את זה שוב ולא אוותר על זה

783
01:01:27,226 --> 01:01:30,646
,זה אומר שהמים שנגעו בה עירומה
.נגעו בי עירום

784
01:01:31,939 --> 01:01:34,608
,אני מסתלק מכאן, טוד
.ולא אכפת לי מה זה ידרוש ממני

785
01:01:42,491 --> 01:01:43,742
?אז מה בא לך לעשות

786
01:01:45,661 --> 01:01:47,788
?אולי נלך לאכול קצת גלידה

787
01:01:48,706 --> 01:01:50,124
?לא יודעת, מה אתה חושב

788
01:01:51,041 --> 01:01:53,377
!אדום 18! אדום 18

789
01:01:58,841 --> 01:02:00,884
,מרף, בן אדם
?מה קרה פה עכשיו

790
01:02:01,510 --> 01:02:02,553
.בחייך, גיג

791
01:02:02,636 --> 01:02:03,996
?מה פתאום מסרת לי
.בחיים לא מסרת לי

792
01:02:04,096 --> 01:02:05,848
תירגע, גיג. מתישהו
.עוד תתפוס כדור

793
01:02:05,931 --> 01:02:07,182
?ממתי הוא מוסר לי, בן אדם

794
01:02:25,868 --> 01:02:27,077
.היי, אימא
.שב-

795
01:02:28,329 --> 01:02:29,371
!שב

796
01:02:30,956 --> 01:02:32,249
?הכול בסדר

797
01:02:32,958 --> 01:02:37,421
עבדתי אמש 14 שעות רק כדי
שאימא של טוד וייט תעיר אותי

798
01:02:37,671 --> 01:02:41,592
ותספר לי איך שאתה מציק לבן שלה
.ומונע ממנו שינה כל הלילה

799
01:02:41,717 --> 01:02:44,011
?זה נכון
.זה לא בדיוק מה שהיה-

800
01:02:44,219 --> 01:02:46,764
.לא אכפת לי מה זה היה
.חינכתי אותך ליותר מזה

801
01:02:47,431 --> 01:02:50,017
.אתה מרותק, ידידי
?אני מרותק-

802
01:02:50,225 --> 01:02:52,770
?אה, זה מצחיק אותך
?אתה מקורקע! שמעת אותי

803
01:02:52,853 --> 01:02:55,230
...היי, תלמה, סליחה שאני
.אני אחזור בקרוב

804
01:02:55,356 --> 01:02:58,317
.לא, לא, למען האמת, סיימתי
.תורך

805
01:02:58,901 --> 01:03:00,486
אולי אתה תצליח להחדיר בו
.קצת היגיון

806
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
.אני בספק, אבל אשתדל

807
01:03:02,571 --> 01:03:04,531
כדאי שתעשה יותר מזה
.או ששניכם מקורקעים

808
01:03:08,744 --> 01:03:11,830
?טוב, מה עשית
.כלום-

809
01:03:13,666 --> 01:03:15,584
?מה זה
."מנות כפולות של "ונדיס-

810
01:03:16,335 --> 01:03:17,378
,מכיוון שאתה מקורקע

811
01:03:17,461 --> 01:03:19,004
אני לא חושב שיש לך
.משהו טוב יותר לעשות

812
01:03:19,129 --> 01:03:20,339
.שכחתי שהיינו עושים את זה

813
01:03:25,135 --> 01:03:26,512
.היי, היי, היי

814
01:03:27,888 --> 01:03:29,223
.שתיהן בשבילך

815
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
אני יודע לפתוח כאלה
.לא רע בעצמי

816
01:03:34,228 --> 01:03:35,354
.בדרך כלל פחית אחר פחית

817
01:03:36,313 --> 01:03:37,856
.טוב, תפוס צלחות

818
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
?איך הלך עם קריסטל
.מצוין-

819
01:03:41,026 --> 01:03:43,988
שכנענו אותה לצאת מהדיכאון
.ולחזור לתלם

820
01:03:45,531 --> 01:03:47,171
המאמן קופר אמר שאני יכול
.להתחיל בשנה הבאה

821
01:03:48,284 --> 01:03:49,684
הוא אמר שככה אהפוך למקצוען
.מהר יותר

822
01:03:50,703 --> 01:03:52,121
.תסיים את הלימודים בבית הספר

823
01:03:53,205 --> 01:03:54,707
אוכל להשלים תעודת בית ספר
.אחרי שאפרוש

824
01:03:55,291 --> 01:03:56,891
אני חייב להתחיל להרוויח כסף
כדי שאימא שלי

825
01:03:56,959 --> 01:03:58,252
תוכל להפסיק לעבוד
.קשה כל כך

826
01:03:59,003 --> 01:04:00,296
.לי יש דרך לצאת מכאן

827
01:04:00,421 --> 01:04:02,501
אני רק רוצה לוודא שאני יכול
.להוציא גם אותה מהחור הזה

828
01:04:03,257 --> 01:04:04,883
?מה אמרתי לך על זה, אה

829
01:04:06,552 --> 01:04:09,305
העיירה הזאת גידלה אותך
.אז תפגין כלפיה קצת כבוד

830
01:04:09,596 --> 01:04:11,056
.קוראים לה קולדווטר, עם ק'

831
01:04:11,390 --> 01:04:13,150
אני בסך הכול אומר שאני יכול
.להוציא אותה מכאן

832
01:04:14,143 --> 01:04:16,145
אני יכול להוציא גם אותך מכאן
.אם אתה רוצה

833
01:04:17,479 --> 01:04:18,999
אני בסדר גמור בדיוק במקום
.שבו אני נמצא

834
01:04:19,064 --> 01:04:20,190
.לא, אני רציני

835
01:04:20,482 --> 01:04:23,861
אני יכול לבקש מאוהיו סטייט
להעסיק אותך כמתאם הפגנות

836
01:04:23,944 --> 01:04:25,070
.או כמאמן קוורטרבקים

837
01:04:27,489 --> 01:04:31,577
.אני מעריך את זה מאוד
.באמת

838
01:04:34,288 --> 01:04:37,875
אבל האמת היא שאוהיו סטייט
.כבר הציעו לי עבודה

839
01:04:40,544 --> 01:04:42,296
?מה? מתי

840
01:04:44,340 --> 01:04:45,382
.בוא נראה

841
01:04:47,926 --> 01:04:52,723
ב-83', כשרצו את ייגר, אחר כך
ב-84', כשניצחנו באליפות האזורית

842
01:04:52,973 --> 01:04:55,893
.ופחות או יותר בכל שנה מאז

843
01:04:57,645 --> 01:04:58,979
?אז למה לא הסכמת

844
01:05:05,069 --> 01:05:06,862
.יש הרבה מאמנים באוהיו סטייט

845
01:05:09,990 --> 01:05:11,325
סיימת את כל שיעורי הבית שלך
?להערב

846
01:05:12,743 --> 01:05:13,786
.תשכח מזה

847
01:05:14,203 --> 01:05:19,124
,אתה יודע, כשהייתי בגילך
.באמת שהייתי בדיוק כמוך

848
01:05:20,793 --> 01:05:22,419
השתוקקתי כבר לצאת
.מהעיירה הזאת

849
01:05:23,504 --> 01:05:27,299
ואז כשיצאתי לבסוף
וראיתי מה שראיתי

850
01:05:28,217 --> 01:05:29,426
,ועשיתי מה שעשיתי

851
01:05:31,679 --> 01:05:35,557
ובכן, רצתי בחזרה לכאן
.בשיא המהירות

852
01:05:41,605 --> 01:05:49,113
אתה יודע, סקוט, העיירה הקטנה
.הזאת באמת מיוחדת

853
01:05:52,241 --> 01:05:53,993
אני מקווה שבבוא היום
.תבין את זה

854
01:05:56,829 --> 01:05:57,955
.נתראה מחר, בחור

855
01:06:08,132 --> 01:06:09,550
.המשחק ישודר בטלוויזיה, חבר'ה

856
01:06:11,218 --> 01:06:12,469
אבל האיש
"מ"ספורטס אילוסטורייטד

857
01:06:12,553 --> 01:06:14,179
הגיע הבוקר
.וזה ברמה הלאומית

858
01:06:14,263 --> 01:06:16,682
?רוצים לחתום על עצומה
.היא בשביל התזמורת

859
01:06:17,975 --> 01:06:19,768
.אוי ואבוי, אוי

860
01:06:22,062 --> 01:06:23,480
.אני כל כך מצטערת

861
01:06:24,982 --> 01:06:26,775
הי, אם כבר קיבלתי
,את תשומת הלב שלך

862
01:06:26,900 --> 01:06:28,819
?את מוכנה לחתום
.זה בשביל התזמורת

863
01:06:28,902 --> 01:06:29,945
.הלוואי שתמותי

864
01:06:36,285 --> 01:06:37,328
.תודה

865
01:06:40,080 --> 01:06:41,165
.אני מסתדרת

866
01:06:41,415 --> 01:06:42,458
?מה את עושה

867
01:06:42,916 --> 01:06:47,171
,זו סתם עצומה. אתה יודע
.מנסה להציל את התזמורת

868
01:06:48,088 --> 01:06:52,259
?כמה יש לך
.ארבעה-

869
01:06:53,052 --> 01:06:57,014
.דפים? -לא, אנשים

870
01:06:58,515 --> 01:07:02,102
התזמורת לא פופולרית
...כמו פוטבול, אז

871
01:07:04,897 --> 01:07:08,567
.תודה. -היי, להציל את התזמורת
.להציל את התזמורת

872
01:07:09,193 --> 01:07:10,527
.שכולם יחתמו על זה

873
01:07:11,403 --> 01:07:13,948
.להציל את התזמורת
.תעבירו את זה בין כולם ותחתמו

874
01:07:14,365 --> 01:07:15,950
הקבוצה לא יכולה לשחק
.בלי התזמורת

875
01:07:21,413 --> 01:07:22,998
?כולם קיבלו כאן

876
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
.שכל אחד ייקח אחד ויעביר

877
01:07:26,210 --> 01:07:27,836
הקבוצה לא יכולה לשחק
.בלי התזמורת

878
01:07:32,841 --> 01:07:33,926
.תודה

879
01:07:35,260 --> 01:07:38,055
?סקוטי, מה אתה עושה

880
01:07:40,224 --> 01:07:41,350
.קדימה, בוא

881
01:07:42,977 --> 01:07:44,436
.יופי, תודה

882
01:08:00,452 --> 01:08:03,914
ולכן יש להם את שחקן
.ההגנה האחורי הכי טוב בארץ

883
01:08:04,498 --> 01:08:06,917
לשמונה מתוך
‏11 שחקני ההגנה שלהם

884
01:08:07,001 --> 01:08:08,961
יש מלגות מלאות בקולג'ים
.המבוקשים ביותר

885
01:08:09,420 --> 01:08:12,840
,באופן מעשי
,תשחקו מול קבוצת קולג' ביום שישי

886
01:08:13,507 --> 01:08:16,885
קבוצה די טובה
.והם יודעים להיכנס חזק

887
01:08:18,178 --> 01:08:20,431
הם ינסו לעשות
כל מה שהם יכולים

888
01:08:20,556 --> 01:08:22,266
כדי להוציא את סקוט מרפי
.מהמשחק

889
01:08:22,933 --> 01:08:26,520
אין צורך לומר, חבר'ה, שאנחנו
.חייבים להגן על הקוורטרבק שלנו

890
01:08:29,898 --> 01:08:32,568
.אבל זה יהיה המגרש שלנו

891
01:08:34,945 --> 01:08:39,074
אם נשחק יחד, אני חושב שאפשר
.לנצח את החבר'ה האלה

892
01:08:41,544 --> 01:08:43,461
עכשיו לכו הביתה. תגידו להורים
,שלכם שאתם אוהבים אותם

893
01:08:43,555 --> 01:08:44,555
.ולכו לישון

894
01:08:44,663 --> 01:08:47,916
?מה לגבי האימון
.זה היה האימון-

895
01:09:02,306 --> 01:09:07,394
אז עוד אמורים לבוא מפן סטייט
.ומנוטר דיים

896
01:09:07,978 --> 01:09:09,980
אני מקווה שאתה עדיין נרגש
."להיות בקבוצת ה"באקאיי

897
01:09:10,856 --> 01:09:13,275
.כן, בטוח אלך לאוהיו סטייט

898
01:09:14,818 --> 01:09:16,018
.אני רוצה להיות קרוב לאימא שלי

899
01:09:17,237 --> 01:09:19,865
אז אני רוצה להודות
כבר עכשיו לתלמה

900
01:09:19,974 --> 01:09:21,468
על שהיא משאירה את הבן שלה
.קרוב לבית

901
01:09:21,492 --> 01:09:22,952
הוא לא צריך ללכת
.לשום מקום בגללי

902
01:09:23,869 --> 01:09:25,496
?שילך לאן שהוא רוצה ללכת, טוב

903
01:09:25,871 --> 01:09:27,271
כן, אבל לא היית רוצה
שיהיה בקולומבוס

904
01:09:27,373 --> 01:09:28,613
כדי שתוכלי לבוא לראות אותו
?משחק

905
01:09:32,586 --> 01:09:35,798
.היא לא צופה במשחקים שלו
.היא מעולם לא ראתה אותו משחק

906
01:09:38,384 --> 01:09:39,551
?מעולם לא ראית אותו משחק

907
01:09:41,053 --> 01:09:42,096
.היא עובדת בלילות

908
01:09:42,262 --> 01:09:44,014
תלמה, את חייבת לבוא
,לראות אותו משחק

909
01:09:44,515 --> 01:09:46,433
.כי הוא יביא לך כזאת גאווה

910
01:09:48,394 --> 01:09:49,812
.אני כבר גאה בו

911
01:09:56,694 --> 01:09:57,736
.תעבירי בבקשה את הפלפל

912
01:10:02,157 --> 01:10:03,909
?תודה שוב לאימא שלך בשמי, טוב

913
01:10:05,703 --> 01:10:09,999
תעשה לי טובה. אל תהיה קשה מדי
?עם קיהוגה מחר בערב, טוב

914
01:10:10,332 --> 01:10:12,334
כמה מהחבר'ה האלה
.עוד ישחקו איתך באותה קבוצה

915
01:10:13,419 --> 01:10:15,254
אני רק מקווה
.שהם לא יהיו קשים מדי איתי

916
01:10:15,796 --> 01:10:16,839
.כן, גם אני

917
01:10:17,381 --> 01:10:19,758
,תקשיב
,השחקנים שלצדך משחקים חזק

918
01:10:20,134 --> 01:10:22,052
,זה נכון
,והם משחקים מכל הלב

919
01:10:22,970 --> 01:10:25,472
אבל מחר בערב הם לא יוכלו
.להגן עליך בכלל

920
01:10:27,433 --> 01:10:28,475
.כן, אני יודע

921
01:10:30,019 --> 01:10:32,980
.תקשיב לי, אנחנו סגורים עליך

922
01:10:33,564 --> 01:10:35,566
אנחנו לא צריכים לראות אותך
משחק יותר פוטבול

923
01:10:36,609 --> 01:10:38,694
ואם אתה לא רוצה להשתתף
,במשחק מחר בערב

924
01:10:39,403 --> 01:10:41,238
.לא נאשים אותך בכלל

925
01:10:46,118 --> 01:10:49,246
,שוב תודה ומה שתחליט
.שיהיה לך בהצלחה

926
01:10:50,039 --> 01:10:51,165
.תודה, המאמן

927
01:10:58,589 --> 01:11:00,591
.אני מתה שנעוף מכאן כבר יחד

928
01:11:31,163 --> 01:11:32,790
.היי, מייסי

929
01:11:34,541 --> 01:11:37,336
מה אתה עושה כאן? אבא שלי
.יהרוג אותך אם הוא יראה אותך

930
01:11:37,795 --> 01:11:40,422
.אני חייב לדבר איתך
.זה חשוב

931
01:11:43,008 --> 01:11:45,135
.בסדר, תיכנס לכאן

932
01:11:46,553 --> 01:11:48,305
.תודה שעזרת עם העצומה

933
01:11:49,848 --> 01:11:51,725
.כמעט כל בית הספר חתם עליה

934
01:11:53,018 --> 01:11:56,397
אז החזרתי לך
?בכל מה שנוגע לתזמורת

935
01:12:02,319 --> 01:12:05,990
?אז מה חשוב כל כך

936
01:12:09,827 --> 01:12:10,869
.אנחנו

937
01:12:11,996 --> 01:12:13,038
...מה

938
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
?על מה אתה מדבר
.יש לך חברה

939
01:12:17,626 --> 01:12:20,629
.כן, אבל לא אתחתן איתה
.אתחתן איתך

940
01:12:21,630 --> 01:12:24,466
?תתחתן איתי
.אתה בכלל לא מכיר אותי

941
01:12:25,634 --> 01:12:27,011
.אני כן מכיר אותך, מייסי

942
01:12:27,469 --> 01:12:29,013
יותר מכפי שאת יכולה
.לדמיין בכלל

943
01:12:29,930 --> 01:12:32,391
די כבר. חברים שלך שלחו אותך
?לעשות את זה

944
01:12:35,019 --> 01:12:37,187
.כי זה לא מצחיק

945
01:12:54,705 --> 01:12:56,915
לסבתא שלך הייתה בקתה
.במנסצ'ויס

946
01:12:57,291 --> 01:13:00,711
.היה לשתיכן משחק
,את יכולת להביע משאלה

947
01:13:01,170 --> 01:13:03,422
לכתוב אותה על חתיכת נייר
ולהכניס אותה לקיר

948
01:13:03,839 --> 01:13:05,382
.וככה כל המשאלות שלך התגשמו

949
01:13:07,551 --> 01:13:09,345
בכל שנה הבעת
.את אותה המשאלה

950
01:13:10,471 --> 01:13:14,350
כשהיית בת 14, היא הלכה לעולמה
וכשהרסו את הבקתה

951
01:13:14,725 --> 01:13:18,270
חזרת והסתכלת בקירות
.וכל המשאלות שלך נעלמו משם

952
01:13:19,855 --> 01:13:21,315
,אני יודע איזו משאלה הבעת
.מייסי

953
01:13:23,484 --> 01:13:26,362
ביקשת שבבוא היום תוכלי לקנות
את החווה הזאת

954
01:13:26,487 --> 01:13:27,821
.שבה את וההורים שלך עובדים

955
01:13:28,530 --> 01:13:31,492
.מייסי, המשאלה שלך התגשמה

956
01:13:32,284 --> 01:13:34,828
אנחנו מתחתנים בסופו של דבר
.וקונים את החווה הזאת

957
01:13:35,204 --> 01:13:37,164
נולדות לנו שתי בנות
,בשם קריסטה וג'יימי

958
01:13:37,289 --> 01:13:39,541
.קוראים להן על שם הדודות שלך
?למה אתה עושה את זה-

959
01:13:39,625 --> 01:13:42,294
אנחנו נהיים זוג כי אני נפגע קשה
.במשחק שיתקיים הערב

960
01:13:42,461 --> 01:13:44,088
.תפסיק
.אבל אני אשנה את הדברים-

961
01:13:44,338 --> 01:13:47,049
,אם לא אפצע
בעוד כמה שנים ארוויח כסף

962
01:13:47,341 --> 01:13:49,802
.ואוכל לדאוג לך סוף כל סוף
.תפסיק-

963
01:13:50,260 --> 01:13:53,973
,תפסיק כבר לדבר ובבקשה
.תעזוב אותי במנוחה

964
01:13:55,099 --> 01:13:57,184
.מייסי, תעצרי

965
01:13:58,602 --> 01:14:01,438
ניסינו להגשים את החלום שלך
.והוא לא הסתדר

966
01:14:02,147 --> 01:14:05,734
אני לא מוכן למצוא את עצמי כאן
,בקולדווטר עם רגל דפוקה

967
01:14:05,818 --> 01:14:07,945
חווה גמורה ושתי ילדות
.שאני בקושי מסוגל לכלכל

968
01:14:08,028 --> 01:14:10,447
.אני לא מוכן לעשות את זה שוב
.אני לא מבקשת את זה ממך-

969
01:14:14,451 --> 01:14:17,204
אני בסך הכול מבקש
.שאת תנסי את החלום שלי

970
01:14:19,123 --> 01:14:20,916
בואי איתי לאוהיו סטייט
.בשנה הבאה

971
01:14:23,168 --> 01:14:24,586
?על מה אתה מדבר

972
01:14:26,463 --> 01:14:30,175
,היינו תאונה
.לא היינו אמורים להיות יחד

973
01:14:30,759 --> 01:14:32,886
אני אומר שזה לא
.חייב להיות ככה

974
01:14:39,685 --> 01:14:44,523
,מערכות יחסים אינן תאונות
.הן החלטות

975
01:14:45,983 --> 01:14:50,070
ואם אתה קיבלת החלטה
,שממנה אתה לא מרוצה

976
01:14:50,154 --> 01:14:51,864
.אז קוראים לזה טעות

977
01:14:54,950 --> 01:14:56,702
.אז אולי עדיף לך בלי זה

978
01:14:59,872 --> 01:15:00,914
.מייסי

979
01:15:03,709 --> 01:15:05,210
.שיהיו לך חיים טובים, סקוט

980
01:15:07,421 --> 01:15:09,256
אני מקווה שתמצא
.את מה שאתה מחפש

981
01:15:12,635 --> 01:15:13,677
.מייסי

982
01:15:25,564 --> 01:15:26,774
.בהצלחה הערב, סקוטי

983
01:15:28,692 --> 01:15:30,486
.זהו זה, כריסטין
.הי, המאמן-

984
01:15:31,028 --> 01:15:32,279
אני חייב להיכנס
.לשיעור כימיה

985
01:15:32,404 --> 01:15:33,948
.זה חשוב. -גם הם

986
01:15:34,073 --> 01:15:35,115
.זה לא יכול להמתין

987
01:15:36,909 --> 01:15:39,411
.בסדר, בזריזות
?מה יש

988
01:15:44,458 --> 01:15:46,502
.אני לא יכול לשחק הערב
.אוי לא-

989
01:15:46,669 --> 01:15:48,837
?נפצעת, מה קרה
.לא. עוד לא-

990
01:15:49,546 --> 01:15:52,091
?לא נפצעת
לא, לא נפצעתי, אבל אם אפגע-

991
01:15:52,174 --> 01:15:53,342
.אני עלול להפסיד את המלגה שלי

992
01:15:56,887 --> 01:16:00,057
אתה לא משחק כי אתה חושש
?שאתה עלול להיפגע

993
01:16:00,808 --> 01:16:03,352
בחייך, המאמן, אנחנו קטנים
.מכדי לשחק נגד החבר'ה האלה

994
01:16:03,435 --> 01:16:05,104
.כולם יודעים את זה
.אפילו אתה אמרת את זה

995
01:16:07,690 --> 01:16:08,732
.וואו

996
01:16:10,317 --> 01:16:12,236
?מה לעזאזל קרה לך

997
01:16:13,028 --> 01:16:15,322
לפני שבועיים, אם הייתי אומר לך
שאנחנו משחקים

998
01:16:15,447 --> 01:16:17,741
"נגד קבוצת "סינסינטי בנגלס
היית מרחם עליהם

999
01:16:17,825 --> 01:16:19,410
בגלל שהיית מאמין
שתיכנסו בהם חזק

1000
01:16:19,576 --> 01:16:21,704
ועכשיו אתה אומר לי שאנחנו
?קטנים מדי ולכן אתה מוותר

1001
01:16:23,956 --> 01:16:24,999
.אני חייב

1002
01:16:25,124 --> 01:16:28,185
?מה אתה רוצה ממני
.זה בסדר, אני מבין

1003
01:16:28,330 --> 01:16:29,361
.הקבוצה תהיה בסדר גמור

1004
01:16:29,428 --> 01:16:30,730
אני לא חייב להרוס לעצמי
את החיים

1005
01:16:30,754 --> 01:16:31,914
.בגלל איזה משחק פוטבול בתיכון

1006
01:16:32,715 --> 01:16:34,341
.המאמן, אני רוצה שיהיה לי עתיד

1007
01:16:34,675 --> 01:16:36,260
?אתה יודע מהו העתיד, סקוט

1008
01:16:36,802 --> 01:16:40,347
העתיד הוא מקבץ של כל אותם
.דברים שאתה עושה עכשיו

1009
01:16:40,597 --> 01:16:42,516
,וכרגע
כל מה שאתה עושה זה להיכנע

1010
01:16:42,725 --> 01:16:44,768
,ותאמין לי
.בזה אין שום עתיד

1011
01:16:48,522 --> 01:16:53,193
סקוט, אני מקווה שלא תיכנע
,בכזאת קלות בחיים

1012
01:16:55,070 --> 01:16:57,364
כי הם נהיים הרבה יותר קשים
.מפוטבול

1013
01:17:10,753 --> 01:17:11,795
.הם הגיעו

1014
01:17:15,341 --> 01:17:17,384
אלוהים, תראו איזה גודל
.שחקני ההגנה שלהם

1015
01:17:18,093 --> 01:17:19,219
.הוא קוורטרבק

1016
01:17:20,387 --> 01:17:21,764
.זה שחקן ההגנה שלהם

1017
01:17:24,308 --> 01:17:25,559
.אלוהים
?הם כולם גדולים כל כך

1018
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
.תיהנה איתם הערב

1019
01:17:30,189 --> 01:17:31,231
.לעזאזל

1020
01:17:32,107 --> 01:17:33,943
"ביתיים"

1021
01:17:51,710 --> 01:17:55,214
.החולצה שלך לאוהיו סטייט
?מוצאת חן בעיניך

1022
01:17:57,216 --> 01:18:01,971
.כן. תודה

1023
01:18:07,518 --> 01:18:09,103
.תפסיק להיות מודאג

1024
01:18:09,895 --> 01:18:13,232
,אם יש בכלל סיכוי שתיפגע
.אל תשחק, סוף הסיפור

1025
01:18:14,191 --> 01:18:16,318
אני יודע, אני פשוט מרגיש שאני
.מאכזב את העיירה כולה

1026
01:18:16,860 --> 01:18:21,615
.תשכח מזה כרגע
?תחשוב על העתיד שלך, טוב

1027
01:18:21,991 --> 01:18:23,409
.אני מכירה אותך, סקוטי

1028
01:18:23,951 --> 01:18:27,454
כל מה שתמיד רצית
.זה לדאוג לכולם, נכון? -כן

1029
01:18:27,871 --> 01:18:30,958
,טוב, אז כשתהפוך לשחקן מקצועי
.יהיה לך מספיק כסף לעשות את זה

1030
01:18:31,734 --> 01:18:33,203
אימא שלך תוכל להפסיק
עם משמרות הלילה

1031
01:18:33,227 --> 01:18:34,295
.ועם משמרות כפולות

1032
01:18:34,378 --> 01:18:37,172
.לא תגור יותר בקרוון
.תוכל לקנות בית אמיתי

1033
01:18:42,011 --> 01:18:43,053
.את צודקת

1034
01:18:44,013 --> 01:18:45,180
.אתה צריך להתרגל לזה

1035
01:19:07,161 --> 01:19:08,787
.שבי. הבאתי לך ארוחת ערב

1036
01:19:08,871 --> 01:19:11,081
.מה, השתגעת? -שבי
.אין לי הרבה זמן-

1037
01:19:11,165 --> 01:19:12,458
.כן, יש לך המון זמן

1038
01:19:13,417 --> 01:19:15,794
?רגע, אין לך משחק הערב

1039
01:19:18,297 --> 01:19:19,340
.אני לא משחק

1040
01:19:22,092 --> 01:19:23,135
?אתה לא

1041
01:19:23,719 --> 01:19:25,262
.המצב עומד להשתנות, אימא

1042
01:19:26,221 --> 01:19:28,307
.מעכשיו והלאה, אני אדאג לך

1043
01:19:28,515 --> 01:19:31,435
.לא, אתה תדאג לעצמך
.אני בסדר גמור

1044
01:19:31,685 --> 01:19:34,855
.לא, אני רציני
.בשנה הבאה אוכל לחיות בצמצום

1045
01:19:34,938 --> 01:19:36,690
אתחיל לשלוח לך
.חלק מדמי המלגה שלי

1046
01:19:36,774 --> 01:19:38,651
.לא, תחסוך את הכסף שלך
.אני לא צריכה אותו

1047
01:19:39,068 --> 01:19:41,445
,והטנדר. הוא טנדר נפלא
.אבל בואי נמכור אותו

1048
01:19:41,528 --> 01:19:44,139
למכור אותו? -אני יכול לתפוס
.טרמפ או לרוץ לבית הספר

1049
01:19:44,223 --> 01:19:45,266
.רק קניתי את הטנדר הזה

1050
01:19:45,349 --> 01:19:46,693
את יכולה לקנות לעצמך
.מכונית חדשה

1051
01:19:46,717 --> 01:19:48,010
אני לא צריכה מכונית חדשה

1052
01:19:48,077 --> 01:19:49,957
ואני לא צריכה שאתה תגיד לי
,מה לעשות עם הכסף שלי

1053
01:19:50,079 --> 01:19:52,247
.אז תפסיק עם זה
.אני לא צריך אותו. זה בזבוז-

1054
01:19:52,456 --> 01:19:55,876
היי, יש אנשים שמבזבזים את הכסף
,שלהם על טיולים מפוארים

1055
01:19:56,001 --> 01:19:57,252
.יש אנשים שהולכים להמר

1056
01:19:57,336 --> 01:20:01,048
,אני אוהבת לבזבז את הכסף שלי
.ואין לי הרבה ממנו, עליך

1057
01:20:01,882 --> 01:20:04,259
לא היה לך הרבה כשגדלת
,ומעולם לא התלוננת

1058
01:20:04,385 --> 01:20:06,971
אז אני רוצה שיהיה לך
?משהו יפה, טוב

1059
01:20:08,097 --> 01:20:12,059
,והטנדר הזה ישמש אותך הרבה זמן
.אז די כבר עם הדיבורים האלה

1060
01:20:13,018 --> 01:20:14,103
...למכור את הטנדר

1061
01:20:14,645 --> 01:20:18,023
,הייתי מעדיף שתקני משהו לעצמך
.שתצאי לחופשה או משהו

1062
01:20:18,857 --> 01:20:21,902
,דברים לא גורמים לי אושר
.חופשות לא גורמות לי אושר

1063
01:20:23,904 --> 01:20:25,990
כשאתה מאושר
.זה גורם לי אושר

1064
01:20:26,115 --> 01:20:29,410
אני אהיה מאושר
...והמצב יהיה שונה. -יהיה

1065
01:20:29,994 --> 01:20:31,662
מה כל כך לא טוב
?במה שעכשיו

1066
01:20:32,162 --> 01:20:34,873
?מה אם זה כל מה שיהיה לך, בן
?מה אם זה הכול

1067
01:20:43,841 --> 01:20:44,883
...אני פשוט

1068
01:20:47,303 --> 01:20:49,680
פשוט נדמה ששום דבר אף פעם
?לא מספיק לך, אתה יודע

1069
01:20:51,473 --> 01:20:54,059
ואם אתה לא יכול להיות
מרוצה ממה שיש לך

1070
01:20:55,894 --> 01:20:58,689
אז לעולם לא תהיה מרוצה
.ולא משנה מה תשיג

1071
01:21:06,822 --> 01:21:10,659
שאלת אותי קודם אם יש משהו
.שהייתי רוצה שיהיה אחרת

1072
01:21:13,996 --> 01:21:18,709
,לו היה דבר אחד שיכולתי לשנות
.זה היה הדבר

1073
01:21:21,128 --> 01:21:22,755
.רק רציתי שתהיי גאה, אימא

1074
01:21:26,008 --> 01:21:27,259
?אתה רוצה שאהיה גאה

1075
01:21:30,137 --> 01:21:31,305
.תהיה גאה בעצמך

1076
01:21:32,389 --> 01:21:33,891
,ואני לא מתכוונת למר פוטבול

1077
01:21:36,602 --> 01:21:38,062
.אני מדברת לסקוט מרפי

1078
01:21:42,816 --> 01:21:45,110
"מרפי"

1079
01:22:29,989 --> 01:22:31,031
.סליחה שאיחרתי

1080
01:22:40,666 --> 01:22:41,709
.תתלבש

1081
01:22:48,257 --> 01:22:51,593
שלום לכולם וברוכים הבאים
.לאליפות מדינות אוהיו בפוטבול

1082
01:22:51,885 --> 01:22:54,221
זה באמת סיפור
.של דוד מול גוליית

1083
01:22:54,388 --> 01:22:58,642
קהילת הצווארון הכחול בקולדווטר
.אוהיו מונה 2,700 נפשות

1084
01:22:58,809 --> 01:23:01,312
כולם נדחסו
לאצטדיון העירוני הקטן

1085
01:23:01,395 --> 01:23:03,314
כדי לצפות בקבוצה המקומית
מתמודדת

1086
01:23:03,439 --> 01:23:06,650
,מול אלופת המדינה הנוכחית
.ה"רד ריידרס" מקיהוגה

1087
01:23:06,984 --> 01:23:08,902
קבוצה מתיכון שבו
יש יותר תלמידים

1088
01:23:09,069 --> 01:23:12,156
מאוכלוסיית העיירה
.הקטנה הזאת כולה

1089
01:23:13,365 --> 01:23:16,368
אני יודע שכל השבוע
.דיברתם על הפסד

1090
01:23:16,785 --> 01:23:18,245
.חשבתם על הפסד

1091
01:23:19,330 --> 01:23:21,915
חלקכם תוהים אם אתם בכלל
.צריכים לשחק הערב

1092
01:23:22,291 --> 01:23:25,336
יש בטח איפה שהוא איזה רואה
חשבון שחושב שתיכון בגודל שלנו

1093
01:23:25,461 --> 01:23:27,421
לא שווה שום דבר
.ושאין לנו סיכוי

1094
01:23:27,671 --> 01:23:30,591
האנשים האלה חושבים שאנחנו לא
,אמורים לשחק בכלל באותו המגרש

1095
01:23:30,758 --> 01:23:33,802
אבל מישהו חושב שהם שווים
.אוטובוס עם מיזוג אוויר

1096
01:23:35,638 --> 01:23:39,224
אני רוצה שתעלו הערב למגרש
ותראו לכולם

1097
01:23:39,350 --> 01:23:42,686
,שזה לא גודל הגוף
גודל האוטובוסים

1098
01:23:42,895 --> 01:23:46,315
,או בית הספר שלך שקובע
אלא הגודל של משהו אחר

1099
01:23:46,482 --> 01:23:47,691
.הוא שמביא ניצחונות בפוטבול

1100
01:23:48,025 --> 01:23:50,861
!1, 2, 3
!קולדווטר-

1101
01:23:53,948 --> 01:23:59,370
עכשיו עולים למגרש
!הדובים של קולדווטר

1102
01:23:59,703 --> 01:24:00,913
"קולדווטר, יחד ננצח"

1103
01:24:03,499 --> 01:24:05,626
?מוכן לעשות היסטוריה
.לפחות לשנות אותה-

1104
01:24:22,810 --> 01:24:24,228
.אחרי המשחק אתה שלי

1105
01:24:30,651 --> 01:24:32,569
.בואו נעשה את זה
.קדימה, בוא-

1106
01:24:38,117 --> 01:24:42,037
ג'בלונסקי משחק עמוק בחלוצות
.הלבנות והמכנסיים האדומים

1107
01:24:42,579 --> 01:24:44,915
הוא תופס את הכדור קרוב
.לקו השער שלו

1108
01:24:45,082 --> 01:24:46,750
הוא מגיע לקו ה-5
.עם חומת הגנה

1109
01:24:46,875 --> 01:24:49,837
,לקו ה-10, ה-15, ה-20
!ה-25, 30

1110
01:24:50,004 --> 01:24:52,423
!‏35, 40
?הייתם מאמינים

1111
01:24:52,840 --> 01:24:55,926
זה לא מה שהמאמן האנד
.רצה לראות

1112
01:24:56,427 --> 01:24:58,887
.הוא עשה את כל הדרך
.טאצ'דאון

1113
01:24:59,430 --> 01:25:01,181
!קיהוגה, וואו

1114
01:25:05,102 --> 01:25:07,062
!יפה מאוד! כל הכבוד

1115
01:25:07,479 --> 01:25:10,357
קולדווטר בהלם מהחזר הבעיטה
.של ג'בלונסקי

1116
01:25:10,524 --> 01:25:12,026
.הם בפיגור 7-0

1117
01:25:12,401 --> 01:25:15,321
.הסיפור כאן הערב הוא סקוט מרפי

1118
01:25:15,613 --> 01:25:18,324
הוא הוביל את הקבוצה הקטנה
הזאת כנגד כל הסיכויים

1119
01:25:18,407 --> 01:25:20,034
אל משחק גמר אליפות המדינה

1120
01:25:20,159 --> 01:25:23,495
נגד אלופת המדינה כבר חמש
."פעמים, "קיהוגה ריידרס

1121
01:25:27,583 --> 01:25:28,959
!למטה

1122
01:25:29,668 --> 01:25:30,836
!שחור 18

1123
01:25:37,343 --> 01:25:39,470
.יש לו שחקן פתוח
!הוא נפגע קשה

1124
01:25:39,762 --> 01:25:41,138
.המסירה לא הושלמה

1125
01:25:41,513 --> 01:25:44,099
!זאת הייתה רק הפעם הראשונה
!זה עוד ימשיך

1126
01:25:44,558 --> 01:25:45,643
!זה עוד ימשיך

1127
01:25:46,435 --> 01:25:48,854
.מרפי חטף חזק במהלך הזה

1128
01:25:49,271 --> 01:25:53,525
מספר 55 רץ אליו
.והעיף אותו לשמים כמו טיל

1129
01:25:54,068 --> 01:25:55,569
,אני אשבור לך את המפרקת
.קטנצ'יק

1130
01:26:08,040 --> 01:26:10,542
לסקוט מרפי
אין כמעט הגנה בכלל

1131
01:26:10,668 --> 01:26:12,753
מפני שחקני ההגנה של קיהוגה
.שפושטים עליו

1132
01:26:15,965 --> 01:26:17,257
?אתה מאט, אה, קטנצ'יק

1133
01:26:19,051 --> 01:26:21,553
.הכאב מחזק אותי
.אני מקווה, כי זה יימשך כל הערב-

1134
01:26:22,179 --> 01:26:23,222
!יפה מאוד

1135
01:26:28,602 --> 01:26:30,688
עוד פגיעה מאוחרת
."של הגנת ה"ריידרס

1136
01:26:30,896 --> 01:26:32,773
.הפעם על מספר 81, כריס הול

1137
01:26:33,232 --> 01:26:34,858
?מה אמרתי לך
.זה בדיוק מה שאמרתי

1138
01:26:35,150 --> 01:26:39,363
נראה שה"רד ריידרס" נחושים
.להוציא את סקוט מרפי מהמשחק

1139
01:26:39,446 --> 01:26:41,824
,הם לא הוציאו אותו
.אבל אין ספק שהם הגבילו אותו

1140
01:26:41,907 --> 01:26:45,244
וילארד מנסה להוכיח שהיה צריך
להכריז עליו כמר פוטבול

1141
01:26:45,411 --> 01:26:47,037
.כאן במדינת אוהיו הגדולה

1142
01:26:47,538 --> 01:26:48,580
?מה זה

1143
01:26:49,790 --> 01:26:51,083
!תעזוב אותו

1144
01:26:51,542 --> 01:26:53,210
.סקוט מרפי שוב חוטף

1145
01:26:53,419 --> 01:26:56,505
לתושבי העיירה בטח קשה לראות
את הקוורטרבק הכוכב שלהם

1146
01:26:56,630 --> 01:26:58,215
.חוטף חזק כל כך

1147
01:26:58,382 --> 01:27:00,050
.אני לא מסוגל לשמוע את זה
!תכבו את זה

1148
01:27:00,175 --> 01:27:02,970
תכבו את זה! -הדבר היחיד שמונע
מה"ריידרס" להגדיל את הפער

1149
01:27:03,095 --> 01:27:06,056
הוא בעיטות העונשין, הכניסות
.המאוחרות והעבירות האישיות

1150
01:27:15,858 --> 01:27:18,777
.רד ריידרס" בספירה ל-3"
!1, 2, 3

1151
01:27:18,861 --> 01:27:19,903
!רד ריידרס" שולטים"

1152
01:27:23,616 --> 01:27:27,369
,תפיסה של מספר 9, קלי
.ועוד דאון ראשון של קיהוגה

1153
01:27:33,042 --> 01:27:35,961
זה עוד טאצ'דאון של קיהוגה

1154
01:27:36,045 --> 01:27:39,340
וה"ריידרס" מגדילים את הפער
.מול קולדווטר

1155
01:27:40,382 --> 01:27:43,761
סקוט מרפי ודאי תוהה
מה הוא יכול לעשות אחרת

1156
01:27:43,927 --> 01:27:45,929
.כדי לשנות את מהלך המשחק

1157
01:27:46,555 --> 01:27:48,474
.תעלה הילוך
.תנצל את הזריזות שלך

1158
01:27:48,724 --> 01:27:51,685
.קדימה, סקוט, אתה טוב יותר מהם
!טוב יותר מכולם

1159
01:27:52,269 --> 01:27:55,648
המאמן האנד על הקווים מנסה
.לשלהב את סקוט מרפי

1160
01:27:56,398 --> 01:27:57,441
!זה ימשיך לבוא

1161
01:28:17,711 --> 01:28:19,838
אני לא יודע מה אמר המאמן האנד
לסקוט מרפי

1162
01:28:20,214 --> 01:28:21,840
,או על מה הוא חשב על הקווים

1163
01:28:22,341 --> 01:28:25,010
אבל הוא חזר למשחק
.והוא מוכן להוכיח משהו

1164
01:28:32,935 --> 01:28:34,478
!טאצ'דאון לקולדווטר

1165
01:28:40,234 --> 01:28:42,111
!קולדווטר עדיין במשחק

1166
01:28:42,695 --> 01:28:45,281
!התוצאה היא 14-7

1167
01:29:01,005 --> 01:29:02,756
!כן, מותק, על זה אני מדבר

1168
01:29:03,757 --> 01:29:05,092
!היי, בן אדם, תתעודד

1169
01:29:05,309 --> 01:29:06,711
ה"ריידרס" הם הקבוצה
.הכי טובה במדינה

1170
01:29:06,735 --> 01:29:08,095
.זה שוב קורה
.אנחנו בפיגור כל המשחק

1171
01:29:08,095 --> 01:29:09,722
.אנחנו חייבים להתקדם
.חייבים להתקדם

1172
01:29:09,888 --> 01:29:11,307
,תעלה למגרש
!תעלה למגרש

1173
01:29:11,598 --> 01:29:12,641
!כן

1174
01:29:12,933 --> 01:29:15,227
קולדווטר בפיגור 21-14

1175
01:29:15,436 --> 01:29:17,604
עם הירידה לחדרי ההלבשה
.למחצית

1176
01:29:46,842 --> 01:29:51,722
רבותיי, יש שחקנים כישרוניים
,ויש כאלה אמיצים

1177
01:29:51,847 --> 01:29:54,058
,אבל הערב
ראיתי שחקנים בעלי כישרון

1178
01:29:54,183 --> 01:29:55,559
.שבכלל לא ידעתי על קיומו

1179
01:29:56,226 --> 01:29:59,438
ואחרים בעלי אומץ שחשבתי
.שיש להם רק כישרון

1180
01:30:00,439 --> 01:30:04,526
האיכות ורמת החיים שלכם
לא ייקבעו

1181
01:30:04,902 --> 01:30:06,779
מהרמה שבה אתם
משחקים פוטבול

1182
01:30:07,112 --> 01:30:11,492
אלא מהיכולת שלכם להתמודד
!עם קשיים. גישה

1183
01:30:12,493 --> 01:30:16,497
,רבותיי, אם תמשיכו לשחק ככה
אני מבטיח לכם

1184
01:30:17,206 --> 01:30:20,584
.שתצאו מהמגרש הזה מנצחים
!בואו הנה

1185
01:30:22,962 --> 01:30:24,630
!1, 2, 3
!קולדווטר-

1186
01:30:24,797 --> 01:30:26,090
!לזה אני מתכוון

1187
01:30:29,259 --> 01:30:30,970
אתה יודע שבחיים לא ראיתי אותך
.משחק ככה

1188
01:30:31,345 --> 01:30:32,554
.אני עושה כמיטב יכולתי, המאמן

1189
01:30:32,680 --> 01:30:34,682
כן, אבל אל תשכח שיש איתך
.עוד עשרה שחקנים

1190
01:30:34,807 --> 01:30:36,600
אתה לא חייב לעשות
.את כל זה לבד

1191
01:30:37,142 --> 01:30:39,812
לא סחבת את הקבוצה הזאת
.עד לכאן, הובלת אותה

1192
01:30:40,312 --> 01:30:42,356
יכול להיות שהם לא השחקנים
,הכי גדולים וטובים

1193
01:30:42,439 --> 01:30:46,402
.אבל הם חוואים
.תישען עליהם, הם לא יישברו

1194
01:30:47,111 --> 01:30:48,153
.קדימה

1195
01:31:03,419 --> 01:31:05,254
.טוב, קדימה

1196
01:31:06,005 --> 01:31:07,256
.תכניס את גיג
?מה-

1197
01:31:07,840 --> 01:31:09,520
אם אתה רוצה שאשתמש
.בקבוצה שלי תכניס את גיג

1198
01:31:12,803 --> 01:31:14,221
אתה רוצה שאוציא
תופס כדורים טוב

1199
01:31:14,346 --> 01:31:15,431
?ואכניס כזה עם חורים בידיים

1200
01:31:15,556 --> 01:31:16,849
תכניס תופס רביעי
.ותפרוס אותם

1201
01:31:17,016 --> 01:31:20,769
,אם אכניס רביעי קדמי
.יהיה שחקן אחד פחות להגן עליך

1202
01:31:20,978 --> 01:31:23,147
.כן, אני יודע. קדימה

1203
01:31:29,862 --> 01:31:30,904
.גיג

1204
01:31:33,449 --> 01:31:34,491
.היכנס

1205
01:31:35,075 --> 01:31:38,078
?לאן, המאמן, למשחק
.מישהו נפגע? -אף אחד. היכנס

1206
01:31:42,666 --> 01:31:45,294
,גיג ברד, מספר 2 של קולדווטר
.נכנס

1207
01:31:45,419 --> 01:31:47,421
.לא בטוח מה התוכנית כאן עם בירד

1208
01:31:47,796 --> 01:31:50,758
הוא לא צבר עד כה יארדים
.ויש לו אפס תפיסות כדור

1209
01:31:51,550 --> 01:31:53,761
.תפתח קדימה, קאובוי
?על מה אתה מדבר, בן אדם-

1210
01:31:54,428 --> 01:31:55,763
.נשנה את ההיסטוריה
?מה הוא אמר-

1211
01:31:55,888 --> 01:31:56,930
.1-0-1-0. קדימה

1212
01:32:00,351 --> 01:32:03,062
.אחורה, אחורה
?מה אתה עושה

1213
01:32:04,438 --> 01:32:07,149
.מרפי במרכז, מהלך אדיר

1214
01:32:07,399 --> 01:32:08,943
.מסירה קצרה
.מסתערים עליו

1215
01:32:09,151 --> 01:32:10,694
.הוא זז ומוסר לבירד

1216
01:32:11,278 --> 01:32:12,863
.הוא מפיל את הכדור

1217
01:32:14,365 --> 01:32:17,576
גיג חייב לתפוס את הכדור
.בקו ה-27

1218
01:32:18,243 --> 01:32:19,411
.בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה-

1219
01:32:19,578 --> 01:32:20,996
.הוא היה פנוי
.כן, הוא תמיד פנוי-

1220
01:32:21,121 --> 01:32:23,207
אנחנו אף פעם לא מוסרים לו
.כי הוא לא יודע לתפוס

1221
01:32:23,357 --> 01:32:25,568
איך אתה יודע שהוא לא יודע לתפוס
?אם אף פעם לא מוסרים לו

1222
01:32:25,592 --> 01:32:26,935
.הוא צודק
.בחיים לא תפסתי

1223
01:32:27,127 --> 01:32:29,880
.אנחנו עומדים לשנות את זה
.אדום 33, אדום 33

1224
01:32:32,967 --> 01:32:35,844
!אדום 33
!אדום 33

1225
01:32:43,811 --> 01:32:46,730
מרפי במסירה מושלמת לבירד
.שהיה פנוי לגמרי

1226
01:32:48,816 --> 01:32:50,943
תגיד לי שאתה יודע
.מה שאתה עושה

1227
01:32:51,360 --> 01:32:52,486
,אני משתמש בקבוצה שלי
.המאמן

1228
01:32:52,861 --> 01:32:54,405
יש לך במגרש
.עוד שלושה תופסים

1229
01:32:57,808 --> 01:33:00,060
,טוב, בחייך
.ערב החובבים נגמר

1230
01:33:00,127 --> 01:33:01,946
תמסור לי את הכדור כדי שנוכל
.לעבור דאון ראשון

1231
01:33:01,970 --> 01:33:02,997
.כן, אל תמסור לי

1232
01:33:03,080 --> 01:33:04,915
.אל תדאג, הכדור לא יתקרב אליך
.יופי-

1233
01:33:04,982 --> 01:33:06,275
.כי אני משחק הכי טוב כפיתיון

1234
01:33:06,358 --> 01:33:08,103
אני עובד עליהם. הם בדיוק
.איפה שרציתי שיהיו

1235
01:33:08,127 --> 01:33:10,587
.רק תדאג שהכדור לא יתקרב אליי
.כלב אדום" 6 מהמסירה"-

1236
01:33:12,031 --> 01:33:14,317
מערך שאט-גאן ניסיון שלישי לעבור
,‏10 יארד מעומק המגרש שלהם

1237
01:33:14,341 --> 01:33:16,969
ארבעה תופסי כדורים
.ומרפי חייב התקדמות רצינית

1238
01:33:18,262 --> 01:33:19,930
הכדור נזרק. מרפי רץ אחורה
.כדי למסור

1239
01:33:22,182 --> 01:33:24,852
...הוא מסתכל לאמצע והכדור

1240
01:33:25,144 --> 01:33:29,690
!נתפס! דאון ראשון בקו ה-35

1241
01:33:33,652 --> 01:33:36,697
!איזו תפיסה של בירד

1242
01:33:37,281 --> 01:33:40,451
הקהל מת על זה כאן בקולדווטר
.שבאוהיו

1243
01:33:41,076 --> 01:33:42,244
.תראו את גיג

1244
01:33:42,911 --> 01:33:47,666
הם יודעים כמה שהמסירה והתפיסה
.היו חשובות לקולדווטר

1245
01:33:51,879 --> 01:33:55,758
טוב, אם נצליח שוב נוכל לנצח
.במשחק ולחזור הביתה שלמים

1246
01:33:55,841 --> 01:33:58,177
.רודריגז, תורך
.נריץ מהלך הפוך איתך

1247
01:33:58,552 --> 01:34:01,013
.אשלח אותך מעבר לפינה
?מה? מה עם וילארד-

1248
01:34:01,096 --> 01:34:02,931
,אל תדאג לווילארד
.אני אטפל בו

1249
01:34:03,223 --> 01:34:06,393
בנים, אני רוצה להתרחק מהם
.כמה שיותר לפני הרבע הרביעי

1250
01:34:06,644 --> 01:34:09,355
אז למה לא אמרת? חשבתי
.שאנחנו סתם מנסים לבזבז זמן

1251
01:34:09,521 --> 01:34:10,856
.טוב, רודריגז הפוך מאחד

1252
01:34:16,904 --> 01:34:17,988
!כחול 38

1253
01:34:20,824 --> 01:34:22,493
.מרפי לרודריגז במהלך אחורי

1254
01:34:22,660 --> 01:34:25,079
.תרגיל ישן
.רודריגז עובר את הפינה

1255
01:34:25,454 --> 01:34:28,290
מרפי מפיל את וילארד
.ורודריגז עובר

1256
01:34:28,499 --> 01:34:30,042
!דאון ראשון לקולדווטר

1257
01:34:30,876 --> 01:34:31,919
!אחלה

1258
01:34:33,045 --> 01:34:34,505
,זה קולדווטר עם ק'
.דפוק אחד

1259
01:34:38,968 --> 01:34:41,595
!סקוט, 27 כחול

1260
01:34:45,599 --> 01:34:49,436
.טוב, 27 כחול באחד. באחד
!מוכנים

1261
01:34:57,861 --> 01:34:58,904
.אדום 7

1262
01:35:12,543 --> 01:35:14,169
!טאצ'דאון לקולדווטר

1263
01:35:22,970 --> 01:35:25,472
!כל הכבוד! כל הכבוד
.לעזאזל-

1264
01:35:27,683 --> 01:35:29,018
.אנחנו במשחק, אנחנו במשחק

1265
01:35:33,480 --> 01:35:37,359
ההגנה של קולדווטר מצוינת
בעצירה מעולה בדאון ה-3

1266
01:35:37,693 --> 01:35:40,362
"וזה מאלץ את ה"ריידרס
.להסתפק בשער שדה

1267
01:35:43,032 --> 01:35:45,242
!והוא נחסם
!שער השדה נחסם

1268
01:35:45,534 --> 01:35:47,453
!מוס, מוס חוסם

1269
01:35:48,078 --> 01:35:50,456
מרפי העלה הילוך
.במחצית השנייה

1270
01:35:50,664 --> 01:35:53,167
ועכשיו יש לקולדווטר
הזדמנות לפתוח פער

1271
01:35:53,334 --> 01:35:55,252
.בפעם הראשונה במשחק הזה

1272
01:35:55,794 --> 01:35:59,298
!תוציאו את הראש מהתחת
!זאת אליפות המדינה

1273
01:36:00,090 --> 01:36:02,134
!תער שחור, תער שחור

1274
01:36:09,183 --> 01:36:12,019
!שחור 16! שחור 16

1275
01:36:23,572 --> 01:36:24,657
!הכדור נתפס

1276
01:36:25,032 --> 01:36:27,242
!טאצ'דאון לקולדווטר

1277
01:36:29,536 --> 01:36:33,540
הקהל המקומי יוצא מגדרו
!עם ההובלה של קולדווטר

1278
01:36:33,749 --> 01:36:35,125
?הייתם מאמינים

1279
01:36:38,921 --> 01:36:40,589
!הצלחנו! שינינו אותו

1280
01:36:56,522 --> 01:36:58,273
?תלמה, מה לעזאזל את עושה

1281
01:36:58,399 --> 01:37:00,192
.את העבודה שלי
?מה לעזאזל אתה עושה

1282
01:37:00,401 --> 01:37:02,069
.המשמרת שלך הסתיימה
.לא נכון-

1283
01:37:02,486 --> 01:37:05,197
?את מתכוונת להתווכח איתי
.כן, אני צריכה את השעות-

1284
01:37:05,364 --> 01:37:09,201
,בסדר, קיבלת את השעות
.אבל המשמרת שלך הסתיימה

1285
01:37:09,326 --> 01:37:13,289
.עכשיו תעופי מכאן
.תעופי מכאן כבר. -בסדר, בסדר

1286
01:37:25,718 --> 01:37:27,261
.ניסיון ראשון לקולדווטר

1287
01:37:27,428 --> 01:37:30,389
הם יכולים להריח כבר
את גביע אליפות המדינה

1288
01:37:30,597 --> 01:37:34,018
ומצעד אדיר בעיירה הקטנה הזאת
.של 2,700 תושבים

1289
01:37:34,393 --> 01:37:36,395
.לקיהוגה אזלו פסקי הזמן

1290
01:37:36,770 --> 01:37:41,150
מרפי רק צריך להשיג דאון ראשון
כדי לבזבז את הזמן

1291
01:37:41,442 --> 01:37:43,193
.והם יהיו אלופי המדינה

1292
01:37:44,903 --> 01:37:45,946
?קדימה, מה עושים

1293
01:37:47,114 --> 01:37:49,199
,איי-ימינה. תנועת זד
.ארבעה קדימה

1294
01:37:49,491 --> 01:37:50,618
!באחד, באחד, מוכנים

1295
01:37:52,703 --> 01:37:54,622
.מרפי רץ אחורה
.הנה מגיעה ההפגזה

1296
01:37:54,872 --> 01:37:56,874
.מרפי חומק מהתפיסה
.מתגלגל יפה

1297
01:37:57,041 --> 01:38:00,586
.מצליח לצאת מהדבוקה
.הוא מביט קדימה ומחפש מסירה

1298
01:38:00,836 --> 01:38:03,213
,הול עם שני שחקנים
...רודריגז פנוי

1299
01:38:07,217 --> 01:38:09,428
!והוא נפגע
!הוא מפיל את הכדור

1300
01:38:09,762 --> 01:38:12,973
הכדור נתפס על ידי סקוטי הרלן
,בקו 40, 35, 30

1301
01:38:13,098 --> 01:38:15,726
!‏20, 15, 10, 5

1302
01:38:15,809 --> 01:38:18,687
?הייתם מאמינים
!טאצ'דאון לקיהוגה

1303
01:38:19,396 --> 01:38:23,859
ונראה שמרפי שוכב על הדשא
.בקו ה-48

1304
01:38:25,152 --> 01:38:26,195
?מרפי, אתה בסדר

1305
01:38:30,366 --> 01:38:32,743
אין לקבוצה הזאת סיכוי
לחזור מהפיגור

1306
01:38:32,826 --> 01:38:35,120
אם מרפי לא יקום
.ויחזור לשחק

1307
01:38:37,414 --> 01:38:39,083
.בואו ננסה להרים אותו. לאט

1308
01:38:59,895 --> 01:39:02,940
והסיפור הגדול של קולדווטר
הוא הקוורטרבק סקוט מרפי

1309
01:39:03,023 --> 01:39:06,360
שגדל עם אם חד-הורית
.שעובדת במפעל

1310
01:39:06,652 --> 01:39:08,529
הוא הוכרז לא מזמן
,"כ"מר פוטבול

1311
01:39:08,654 --> 01:39:11,198
תואר שניתן לשחקן הפוטבול
.המצטיין במדינה

1312
01:39:11,657 --> 01:39:17,371
הבעיטה טובה וקיהוגה מובילה כעת
.בארבע נקודות בסוף המשחק

1313
01:39:17,538 --> 01:39:20,916
קולדווטר זקוקים לנס
.של טאצ'דאון כדי לנצח

1314
01:39:21,750 --> 01:39:23,711
?טוב, אתה יכול לשחק

1315
01:39:23,794 --> 01:39:25,754
.אני בסדר
.אתה בטוח? -כן-

1316
01:39:26,714 --> 01:39:29,300
טוב, שים לב לשעון
.ותריץ את האגפים

1317
01:39:32,136 --> 01:39:36,140
קיהוגה עולים לבעוט ונראה שמרפי
נכנס למשחק כדי לתפוס

1318
01:39:36,223 --> 01:39:37,391
.מטעם קולדווטר

1319
01:39:46,191 --> 01:39:47,359
.זהו זה, חבר'ה

1320
01:39:47,484 --> 01:39:50,112
ניצחון של קולדווטר
יהיה סיומת מהאגדות

1321
01:39:50,195 --> 01:39:52,197
.לקהילת הפועלים קשת היום

1322
01:39:52,781 --> 01:39:56,160
נותרו 13 שניות לסוף המשחק
.ופסק זמן אחד בלבד

1323
01:39:56,702 --> 01:40:00,414
קולדווטר זקוקים מיד לטאצ'דאון
.כדי לזכות באליפות המדינה

1324
01:40:00,873 --> 01:40:04,209
,סקוט מרפי, מר פוטבול
.תופס את הבעיטה מעומק השדה

1325
01:40:04,543 --> 01:40:06,712
.הוא מתקדם לקו ה-50, ל-45

1326
01:40:06,920 --> 01:40:09,506
מרפי נפגע, אבל חוסם את הניסיון
.ונשאר על הרגליים

1327
01:40:09,632 --> 01:40:10,712
.הוא מצליח לחמוק מעוד תפיסה

1328
01:40:10,758 --> 01:40:12,343
.עובר את קו ה-35
את קו ה-30

1329
01:40:12,676 --> 01:40:14,803
.והוא מופל בקו ה-26

1330
01:40:15,095 --> 01:40:17,806
הוא קורא לפסק זמן
.כדי לדבר עם המאמן האנד

1331
01:40:20,476 --> 01:40:23,228
זה היה אחד המשחקים
הגדולים בהיסטוריה

1332
01:40:23,354 --> 01:40:25,189
של פוטבול
.לבתי ספר תיכוניים באוהיו

1333
01:40:26,899 --> 01:40:29,610
על השעון נותרו 3.5 שניות
.ברבע הרביעי

1334
01:40:29,818 --> 01:40:31,820
.התוצאה היא 42-38

1335
01:40:32,029 --> 01:40:34,239
הם מדברים
בצד המגרש

1336
01:40:34,531 --> 01:40:38,827
ונדמה שמרפי מתווכח עם המאמן
.האנד על המהלך האחרון

1337
01:40:39,036 --> 01:40:40,454
.אני לא מבצע את התרגיל הקבוע
?מה-

1338
01:40:40,621 --> 01:40:41,956
.לא אבצע את שחור-7

1339
01:40:42,122 --> 01:40:45,084
יש לנו 30 יארד
.לעבור במהלך אחד

1340
01:40:45,209 --> 01:40:47,049
.לא נרוץ עם הכדור
,אני יודע, לא נרוץ עם שחור-7-

1341
01:40:47,127 --> 01:40:48,170
.לא אעשה את זה שוב

1342
01:40:48,295 --> 01:40:50,464
,לא נרוץ עם שחור-7
?בסדר

1343
01:40:51,674 --> 01:40:57,596
.בוא נבצע אדום 24
.תמסור להול או לרודריגז בפינה

1344
01:40:57,972 --> 01:40:59,223
מה, אתה רוצה שאמסור
?את הכדור

1345
01:40:59,390 --> 01:41:02,476
.כן, זה המהלך
בוא נריץ אותם על קו-ההתנגשות

1346
01:41:02,559 --> 01:41:05,229
,ואם אתה לא אוהב משהו
.תשנה את זה. זה גמיש

1347
01:41:05,771 --> 01:41:06,855
?המאמן, מה

1348
01:41:07,314 --> 01:41:10,943
,סקוט, מה שלא יקרה
.זאת הבחירה שלך

1349
01:41:13,904 --> 01:41:14,947
!קדימה

1350
01:41:17,616 --> 01:41:18,659
?מה נבצע
.שיניתי את זה-

1351
01:41:19,076 --> 01:41:21,870
?את מה שינית
.הכול-

1352
01:41:34,216 --> 01:41:35,384
?טוב, אתם מוכנים לנצח

1353
01:41:36,427 --> 01:41:37,928
.אדום 24 באחד

1354
01:41:38,554 --> 01:41:41,056
.הול, אתה תהיה פנוי בקו השער
.תתפוס את הכדור

1355
01:41:41,181 --> 01:41:42,349
.באחד. -קדימה

1356
01:41:44,727 --> 01:41:46,603
.אתה ואני, חבר, אתה ואני

1357
01:41:54,403 --> 01:41:55,446
!למטה

1358
01:42:48,248 --> 01:42:52,211
!שינוי! שינוי! שחור-7

1359
01:42:52,795 --> 01:42:54,505
?מה אתה עושה
!שחור-7-

1360
01:42:54,672 --> 01:42:56,465
?מרפי, מה אתה עושה
!שחור 7-

1361
01:42:56,590 --> 01:43:00,219
!שחור-7
!שחור-7

1362
01:43:06,934 --> 01:43:08,102
!למטה

1363
01:43:09,979 --> 01:43:11,689
!להתכונן

1364
01:44:35,856 --> 01:44:37,733
!טאצ'דאון לקולדווטר

1365
01:44:38,108 --> 01:44:41,820
!הם יהיו אלופי מדינת אוהיו
!וואו

1366
01:45:16,897 --> 01:45:19,858
,מוקד, מוקד
.כאן מרפי, ענו לי

1367
01:45:21,443 --> 01:45:22,486
?מוקד

1368
01:45:35,958 --> 01:45:37,209
.אזל לי הדלק

1369
01:46:27,009 --> 01:46:29,762
,קולדווטר"
"אלופי המדינה, 1991

1370
01:49:02,873 --> 01:49:07,127
קדימה קולפפר, סבתא שלי
.קוטפת פולים מהר יותר ממך

1371
01:49:19,598 --> 01:49:21,517
הקבוצה עם המאזן 6 ו-4
.הכי טובה שאני ראיתי

1372
01:49:23,352 --> 01:49:25,437
.‏7 ו-4. ניצחנו הערב

1373
01:49:29,191 --> 01:49:34,488
.היי, מאמן. תודה
.אין צורך-

1374
01:49:36,532 --> 01:49:37,950
.נתראה בשדה שלי ביום שני

1375
01:49:39,618 --> 01:49:42,204
תגיד לקוורטרבקים שלך להיות
.לבושים ומוכנים בשלוש בדיוק

1376
01:49:49,795 --> 01:49:53,549
רגנר, תרוקן את השקים
.ואז תחזור לכאן מיד

1377
01:50:36,925 --> 01:50:38,761
.תראו מי החליט להופיע

1378
01:50:39,345 --> 01:50:41,138
.מרף, פספסת חתיכת טקס

1379
01:50:41,722 --> 01:50:44,850
המקל הזה תפס כדור אחד עם מזל
.וכולם מריעים לו בעמידה

1380
01:50:44,975 --> 01:50:46,560
?תפסת כדור
.זה היה כלום-

1381
01:50:47,019 --> 01:50:48,562
לכבודך היו מפילים
.את האצטדיון כולו

1382
01:50:48,812 --> 01:50:50,564
.זה עדיף

1383
01:50:52,024 --> 01:50:54,860
?איפה אשתי
.באסם. היא חיפשה אותך-

1384
01:51:05,704 --> 01:51:06,789
!מייסי

1385
01:51:23,180 --> 01:51:24,932
!אבא! -אבא

1386
01:51:42,366 --> 01:51:44,243
.הנה הוא. היי

1387
01:51:45,244 --> 01:51:46,287
.היי

1388
01:52:13,731 --> 01:52:14,773
.חזרת

1389
01:52:26,910 --> 01:52:27,953
.אני אוהב אותך

1390
01:52:34,501 --> 01:52:37,171
.תראה את זה
.תראי את כל האנשים האלה-

1391
01:52:37,463 --> 01:52:38,672
.אני לא מאמינה

1392
01:52:41,300 --> 01:52:42,551
.בואי הנה
.בואו-

1393
01:52:52,978 --> 01:52:54,355
!איזה כיף

1394
01:53:19,402 --> 01:53:21,402
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1395
01:53:21,902 --> 01:53:25,902
הובא ע"י גדעון
blkbrd תיקון וסנכרון