WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:30:14/15 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'ימי מיסטרי
קייל מקלכלן
"נגיעה של ורוד"
סולקה מתיו
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .וברוכים הבאים
.אני קרי גרנט
.אני יודע מה אתם חושבים
.הוא מת כבר איזה 20 שנה
.האמת היא שיותר
מתתי לראשונה כשהשתתפתי .'ב"הגאווה והתשוקה" ב-59
אבל כל עוד ,יש אנשים שיזכרו אותנו
שצוחקים ובוכים מהחיקויים ,המצמררים שהותרנו אחרינו
.אז אנו חיים
.קראתי את זה פעם
.אחר כך אכלתי את עוגיית המזל
,אבל ברצינות
אתם, אנשים טובים, תמשיכו לשאת ,את עיניכם אלינו, כוכבי הקולנוע
.ואנחנו נמשיך לדאוג לכם
.זה ודאי עלים. אני שומר עליו
.עלים בר המזל
,הוא מאושר הוא מצליח, הוא מאוהב
.והאמת היא שהכול בזכותי
.הנה הסמוסה הקטן שלי מגיע
?שמפניה
:תסריט ובימוי איאן איקבל רשיד
הסלון יהיה שם .וחדר השינה יהיה שם
.מה עם אח? אני אוהב אח
.אז נתקין אח בכל חדר
אנחנו באמת צריכים .לצאת לחופשה
,בוא ניסע לברמודה נישאר שם קצת
.ואחר כך נצא לשיט באיי יוון
זאת הדרך היחידה .לראות את איי יוון
.באטיות באונייה
,הם כמו ציורים עדינים .אסור להתנפל עליהם
.הגיע הזמן לחזור
.צלם לסט, בבקשה
.תחשוב על החופשה
,אפשר לקבל את הצלם .בבקשה? -אני כאן
.מוכן לחזרה
,זה נראה כמו מפלי הניאגרה .רק מפרחים
,וזאת רק מסיבת האירוסים .חכי שתראי את החתונה
.הכול ברמה אל"ף אל"ף בלבד
.זה בטח עלה לך הון ?מה זה משנה-
.חאלד ממש מדפיס כסף .עכשיו הוא אפילו קונה קרח
,תקפיד לנגב את הכוסות .שלא יהיו כתמים
באמת, אם זה לא היה נראה .כל כך נדוש, הייתי עושה הכול בעצמי
.חאלד, לא את העניבה האדומה .זה לא מתאים לאוכל, מותק
.תענוד את הכחולה
,כשעלים יתארס .כל זה יהיה שלך, נורו
.טוב, אולי לא כל זה
,נורו, יש לך שורשים אפורים ?לא צבעת את השיער
?בשביל מי
,זה היום הגדול שלך, דולי .אף אחד לא יסתכל עליי
.היי, מותק
.לא היה לי זמן לחזור הביתה .אתה נראה נהדר-
.הוא רוצה שאהיה השושבין
,כידוע לך ,אף פעם לא הייתי בקנדה
לא הכרתי את המשפחה שלך .ולא הייתי בחתונה מוסלמית
איך אוכל להגשים את שלוש ?המטרות האלה בבת אחת
בחייך, רק עכשיו .דיברת על חופשה
טורונטו היא לא יעד .לחופשה, ג'יילס
תטעמי קודם את זה .עם השרימפס
.יש 3 סוגים של פילף .תמיד תוכלי לקחת עוד מנה
?נכון שהם זוג מקסים
"...אהבת אמת" ."לא מצמיחה אזוב"-
.שראב
.ג'יילס, שלום
.יום שנה שמח. שלום
.בואו
?דיליה. -אתה מופתע .אתה נראה מופתע
.בהחלט
.שלום, אמא .שלום, מותק-
?אתה אוהב מסיבות הפתעה, לא .בטח-
.רק חבל שלא ידעתי
.שרו
.זאת דילשאד הקטנה שלך
.איזו ארנבונת קטנה וחמודה
.נורו, תראי כמה היא גדלה
.דילשאד רוצה עוד סמוסה ?באמת-
גם את תשחקי .עם הנכדים שלך בקרוב
.חאלד רוצה שני בנים ושתי בנות
גם בזכות עלים של נורו .היא תהיה סבתא בקרוב
.מהפה שלך לאללה
כבר אמרתי ?שעלים התחיל לחזר
.אישה נהדרת, מנתחת ?מנתחת-
?כמו הבחורה של חאלד, לא .נינה רופאת שיניים-
.כן, רופאת שיניים .דולי. דולי, סלחי לי. בואי-
.עומדים לחתוך את העוגה
,חבל שהחברה של עלים לא פה .היא תוכל להשאיל לנו סכין
?לעלים יש בחורה
?הוא יבוא לחתונה, נכון ?הוא בא עכשיו-
ברור שהוא יבוא לחתונה .של אח של בן דוד שלו
...לפי מה שאמרו לי .חכי ותראי את העוגה-
?כל כך יפה. נכון, דולי .ממולאת באגוזים, פירות וקצפת-
.היא עשירה מאוד ויקרה
,אני כמובן רק קונה אותה
כי המתוקים עוברים .מהפה שלי ישר לירכיים
?כמו בעלך, מה .חוצפן-
.בואי, בואי .סלחו לי, פנו דרך
?אתה בסדר .כן. קצת מעושן פה-
.אז הזמנת גם אקסים
לג'יילס אין חברים .של ממש, רק אקסים
.אני מקווה שזה בסדר .בטח, זה בסדר גמור-
.אני לא מאמין שעשית את זה .אני יודעת-
.כן, גם אמא עזרה .קניתי את ההזמנות-
לא היה לי שום קשר .לבחירת המיקום
.אמא, כאן הם הכירו
.נו, יום שנה שמח, עלים
,חבל שלא ידעתי .הייתי חוזר הביתה ומחליף בגדים
.פספסת חלק
.כן
.עכשיו נוכל לנוח .עדיין לא-
.יש יותר מדי עבודה. קום
,לא נשאר מה לעשות .עשינו הכול
.באנו ממומבסה בלי גרוש
,עבדנו קשה, גידלנו את הבן שלנו
.ספגנו את כל החרא שלהם
מספיק עם המוזיקה .הקלאסית, טוב? -כן
?זוכרת
...לא, חסן, אני
סוף סוף, אחרי כל הצרות .שהם עשו לנו, זה נגמר
יש לנו כסף בבנק .והבן שלנו מתחתן
,הבן שלנו ?רופא השיניים, מתחתן, כן
עכשיו שום דבר .לא יפגע בנו. ניצחנו
?ניצחנו? במה ניצחנו
.ניצחנו בכול
.תקשיבי לו ."שמעת את זה, נורו? "ניצחנו
?נורו
?נורו ג'האן
,אז תסביר לי ?מה בדיוק אנחנו חוגגים
.זה יום השנה שלנו, אבא
?כן, אבל יום השנה למה
אבא שלך שואל בעצם אם זה יום השנה להיכרותכם
או למועד שבו עברתם .לגור ביחד או מה
?מה
.אני הולך להביא משקה
.סלאם עליכום ?מה-
?לא ככה אומרים את זה
?מה אתה עושה
,נח. -בחייך .חשבתי שאתה רוצה לשתות
.אולי מימוזה לסמוסה הקטן שלי
,"זה מועדון "איל הניגוח ."לא "ריינבו רום
כן, ובנימה זאת, אתה וג'יילס חייבים למצוא מיקום אחר
.לפגישה הראשונה שלכם
?היית מאמין ?"אמא של ג'יילס ב"איל הניגוח
.תאר לך את אמא שלי כאן
.כן, אמא שלך שונה ,היא מוסלמית מהעולם השלישי
.היא לא תבין
,אני מוסלמי .אני מהעולם השלישי
אבל אתה ,איש צעיר, מתוחכם ואלגנטי
.שנראה נפלא, דרך אגב .תפתח את הכפתור הזה
רק בעלי סגנון באמת ייראו טוב .באלגנטיות משלומפרת
.קדימה, תראה להם
?מה
.אוי לי
?נורו, מה קרה
.זה בסדר, היא בוכה משמחה .היא מוצפת אושר
?זה נכון, נורו, את בוכה משמחה ?את מוצפת אושר
...אני רוצה
.אני רוצה 3 סוגי פילף
.תראי לאן דרדר אותה הילד הזה
אלמנה מסכנה ובודדה .שבוכה לתוך ברווז
.ברבור. זה ברבור .שקט-
השטות הזאת .של "למצוא את עצמו" באנגליה
נורו, את מצאת ?את עצמך באנגליה
.הם בכלל לא מתקלחים שם
.יושבים באמבטיה בלכלוך שלהם ?מה כבר אפשר למצוא שם
.הגיע הזמן שהילד יחזור הביתה .מספיק-
.לא, דולי, זה לא מספיק
.נורו, עלים מתרחק מאז שנולד
כשהיה תינוק "הוא למד להגיד "ביי-ביי
לפני שלמד להגיד ?שלום", זוכרת"
,חאלד, תיכנס הביתה .הדודה שלך לא מרגישה טוב
דודה, אם את רוצה לנסוע ,ללונדון כדי לבקר את עלים
.אקנה לך כרטיס מתי שתרצי .אפילו הערב, אם בא לך
.חאלד, בבקשה ממך
.לא, דולי, עכשיו תורי לנצח
.הגיע הזמן שאני אנצח
בפעם הראשונה שראיתי אותו .הוא רקד לצלילי השיר הזה
.יש לך המון מזל
אתה יודע מה הבעיה ?איתך, ג'יילס? -מה
.שום דבר
.אין שום בעיה בכלל .מותק-
.הוא וארוסתו מעריצים אותי
.הם אוהבים שאני באה לבקר .היא סוגדת לי
אף שהאושר שלי חשוב לבן שלי .יותר מהאושר של ארוסתו
?את אוכלת את זה
.הומואי. הומואי. סקס. סקס .הומואי. שים את זה שם
,אין סיבה לדאגה .הכול בשליטה
?"אז ככה נראה "בשליטה
.הומואי. הומואי. הומואי ."חטב את שרירי החזה"
.הומואי
?מה אעשה עם הבגדים של ג'יילס שים בחדר האורחים-
.ואחר כך ג'יילס יחזיר אותם לכאן
.אוי, עלים, אתה עדיין ילד
נעמיד פנים שחדר האורחים .הוא החדר של ג'יילס
.הוא מואיל בטובו לפנות מקום לנורו
.והופ, אתם יכולים לישון ביחד
.הומואי. הומואי
?אולי כדאי שפשוט אספר לה .לא, לא, זאת טעות חמורה-
תחשוב על הסרט ."חידון בחרוזים"
נאלצתי להעמיד בו פנים שאני פיטר, אדם ואלכס
לפני שיכולתי לגלות שאני בריאן .ולהשיג את הבחורה
אבל זה פשוט לא הוגן .כלפי ג'יילס
.אבל ג'יילס יעשה הכול בשבילך
,הוא יזיז הרים למענך .הוא מעריץ אותך
,עלים
הוא לא מתראה יותר ?עם גברים אחרים, נכון
.הכול נפסק, כמו שאמרתי לך
.לאמא שלך לא מגיע שתגלה לה .היא לא הרוויחה את הזכות הזאת
.היא נטשה אותך
.זה היה לפני הרבה זמן .כן, אבל לא בעיניי-
.טוב
.הומואי
.אוי, זה הומואי
.זה צריך ללכת
אני לא מאמין .שאנחנו עושים את זה
.היא תלך בתוך כמה ימים
?אולי אבלה איתה קצת
.אוציא אותה לטייל
אולי אצא ליום חופשה בזמן שאתה עובד באתר הצילומים
.כדי שהיא תכיר אותי .בשום פנים ואופן-
היא כבר הייתה כאן פעם .ולמדה כאן מזכירות או משהו
והשאירה אותך לגמרי לבד .כשהיית ממש קטן
.היא שנאה את לונדון
.ברוכה הבאה, אמא
.שלום, בן
?אז מה דעתך
.אתה לא הבעלים של כל הבית
.לא
.רק של הדירה בקומה הראשונה
בבית שחאלד קנה לדודה דולי ולדוד חסן
.יש שיחים בצורת בעלי חיים
.ברווז, ברבור ואייל
.הייתי צריך ללבוש משהו אחר .אני חושב שאנחנו נראים נפלא-
?סליחה
,שלום. -אמא, זה ג'יילס .השותף שלי לדירה
.נעים מאוד .לעונג לי להכיר אותך-
מה, אין בחורים מוסלמים נחמדים ?שצריכים מקום לגור בו
.היה מבלבל מאוד
ואחר כך לא מצאתי .את הנהג ששלחת
?שלחת נהג
איך האנשים האלה הצליחו ?לשלוט פעם בעולם
.אף אחד לא עזר לי עם המזוודות
אני אומרת לך, האנגלים .כל כך חצופים ולא מושיטים עזרה
...אני מצטער, היא לא, לא, היא מחוספסת-
.ואני מחבב אותה .והיא יפה מאוד
.כן
?אין לך תמונה של אגא חאן
,הוא מחבב אותה. -כן, נו
לחבר'ה מה"עדה" שלכם ?יש חולשה לנקבות דעתניות, לא
?תרצי עוד עוגה .עלים אומר שאת חובבת מתוקים
.האמת היא שאני בדיאטה
.למה? את נראית נהדר .מה פתאום-
.אני חושב שכן .לא, זה לא נכון-
.זה בגלל הנעליים. הן חדשות
.אני צריך ללכת
אני אשים את הדברים שלך .בחדר של ג'יילס
.לא, לא, זה מוגזם
.לג'יילס זה לא מפריע .באמת שאין לי בעיה-
.ויהיה כיף לישון עם עלים
.לא
.לא, אני אישן בחדר שלך
,מילא להטריח בן משפחה ?אבל להטריח זר גמור
.אני אוהב שמטריחים אותי
.בחדר של ג'יילס יש מיטת יחיד
.היא קטנה מדי לשנינו
.אז תישן על הספה
.הגיע הזמן לתרופות שלי .בשביל הלב
.יש לי פגישה ?אתה עובד-
.בטח שהוא עובד. ג'יילס כלכלן .העיקר שהוא משלם שכר דירה-
.הוא עובד ביוניצ"ף
.האחיין שלי רופא שיניים .לגיסי יש 3 מכבסות לניקוי יבש
.היה נפלא להכיר אותך, נורו
אולי תעזור לי עם המזוודות .לפני שתלך? -בוודאי
.אני נזכר בכול
.את כאן
?אולי אבשל משהו הערב
.חשבנו להכין משהו ?מה כבר תכינו-
.עלים בשלן נהדר
.העוף שלו בקוקוס נפלא ?רוצים עוף בקוקוס-
.אני אכין לכם עוף בקוקוס
.אני אניח לכם לריב על זה
...ביי, מת
ביי, מתי הקרנית שלך ?הצטללה כל כך
.אלתור יפה .לילד יש רפלקסים טובים
?יש לו בעיה בעין .לא, זה כבר עבר לגמרי-
.כדאי שתלך, ג'יילס, כבר מאוחר
אמא, יש לי מטבח מצויד .לחלוטין. באמת
?יש לך קוקוס .כן-
?קוקוס טרי .לא-
אבל יש סופרמרקט הודי .קרוב לכאן
.אני צריכה לנמנם קודם .אני לא מכונה
.את זאת. זאת התמונה .כן-
.הם באמת נראים מאוהבים
,לא סתם מאוהבים .אלא מאוהבים כמו בסרטים
תראה, לג'ואני פונטיין ,"יש את זה בסרט "חשד
.אתה רואה? יש לה מבט כזה
?מה .תודה-
?על מה
.על הכול
.על החיים שלי ?מה הייתי עושה בלעדיך
אתה מסתכל על תמונות ?או מסתכל בטלוויזיה
.אסור לך לבזבז חשמל, בן
?מי הזמין אותה
:אז כשסירבת לחאלד, חשבתי
הילד זקוק לקורס רענון .בנימוסים, מאמא שלו
.יש לי חיים עמוסים, אמא ?עמוסים מדי למשפחה-
.אין דבר חשוב יותר מהמשפחה
הם יתמכו בך כשאף אחד אחר .לא ירצה לקבל אותך
אני פשוט עובד ...על סרט חשוב ו
כן, אתה חשוב מאוד. -זה סרט .בתקציב של 20 מיליון ליש"ט
,אני סתם עוקצת אותך, עלים .אני יודעת שאתה עסוק
.הצחוק יפה לבריאות, בן
.אז נראה שאני בקבוצת הפלצבו
?זוכר את החברה שלי, זרא
.הבת שלה, מומטז, כבר בוגרת .אוי, לא-
,נכון, היא לא יפהפייה
אבל יש לה לב רחב כמו חזיר .והיא עובדת במחשבים
.לא, אמא. לא
,אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילה .אתה וקבוצת הפלצבו שלך
.אני זקן מדי להעמדת הפנים הזאת
אתה מדבר על זה .כאילו זה משהו רע
אני חושב שהאמת מוערכת .יתר על המידה. -אל תהיה מגוחך
?סליחה
.המנגו נפלא .הוא מפקיסטן, הכי טוב-
?תגיד, מאיפה אתה ,מדרך לינל, מעבר... -לא, לא-
.במקור .האמת היא שגדלתי בקנדה-
?לא, במקור. איפה נולדת, בן
?מה זה משנה .במומבסה, קניה-
.אני ממאלינדי
.כן, אני מכירה את העדה שלך .אף כזה יש רק במשפחה אחת
,ג'יילס, סליחה על האיחור .תראה במי נתקלתי
.היי. -שלום
?סליחה, אנחנו מכירים
זה אליסטר קית ?מביה"ס. אתה זוכר
,הוא נראה בדיוק אותו דבר .רק עם שרירים גדולים יותר
.אני הרוס, אני זוכר אותך
.אליסטר שחיין .הוא השתתף באולימפיאדה
גמר במקום ה-3 במשחה 400 מטר .או במקום ה-4 במשחה 300 מטר
.ואחר כך הוא זכה במדליית זהב
?באמת
.במשחה שליחים
הביצועים שלי הרבה יותר טובים .כשאני נמצא עם עוד גברים
?אז שאביא לנו קפה? לאטה .יופי-
אתה והכריכים .עם חמוצי המנגו שלך
,אתה יודע, אם תעבור לגור בבית .אכין לך חמוצי מנגו כל הזמן
?אז למה שלא תעבור
.הוא בטח חשב על משהו .הוא השאיר את מספר הטלפון שלו
.אז פלרטטתי איתו הוא גבר סקסי
.ואני יצור מיני חי, נושם ופעיל
.גנבת את כל הגנים הטובים
.אבל אני אוהב את עלים
.אני יודעת
,אני אוהב אותו כל כך .שאני בארון
.תראה, ציפור גן עדן .עלים מת על הפרח הזה
.תקנה כאלה .הפרחים בשביל נורו-
תוכל לבוא .ותעבוד אצל דוד חסן
אני כבר עוזרת מנהל .בסניף בדון מילס
אני אומרת לך, עולם הטיפול .בבדים הוא עולם עשיר ומורכב
.אני צלם, אמא
.בטורונטו יוכל להיות לך בית משלך
.כבר יש לי בית אבל זאת דירה-
.ואתה צריך לגור עם שותפים
איך תמשוך בחורה נחמדה ?עם מקצוע, כשאתה גר עם דייר
?אתה בטוח שלא אפריע .תודה, מותק. -מה פתאום-
.את תמותי עליה, די
...אם היא דומה לעלים
.לא אלך סחור סחור, עלים .אנחנו לא נהיים צעירים יותר
.צודקת .את בהחלט צודקת
.אני אדם מבוגר .עלים-
ואני לא גר עם ג'יילס .בגלל הכסף
אתה עושה את זה .כי אתה רוצה. -כן
.אני מבינה
?באמת
הבדידות כל כך קשה .כשחיים לבד בעולם
.מי כמוני מבינה את זה
.בוא נכה בברזל בעודו חם
אמא, לא הסברתי את עצמי .נכון. אני לא לבד
.אני בזוגיות .שלום-
.נורו, תכירי את אחותי .זאת דיליה. -שלום
.שלום, שלום, נחמד מאוד היא אוהבת קארי טוב-
וחשבתי שאולי היא תצטרף .אלינו לארוחת ערב
?מה זאת אומרת אתה בזוגיות .סיפרת לה-
?כולם יודעים חוץ ממני
תירגע עם הברכות ותעבור .לעובדות, הרי אני רק האמא
...עלים היה
קצת חששנו מההתמודדות שלך ?עם זה. -מההתמודדות שלי
איזה מין יצור מפחיד זה יכול להיות ?שלא אוכל להתמודד איתו
,היצור לא מפחיד
...אלא פשוט .דיליה-
.אנחנו מאורסים
ג'יילס, אמרת .שזאת רק ארוחת ערב. -לא, לא
.אתם לא מאורסים
.כן, אמא, אני מאורס .לא יכול להיות-
?למה
...כי היא לא ?מה-
...היא לא מ
?נכון
.היא לא מ ?...מ-
.אה, מוסלמית .אה-
.היא גם לא מ-מין זכר
,את צודקת, אמא, היא לא .ואת יודעת מה, גם אני לא
.לא, אני לא אעמיד פנים
.היה נעים מאוד להכיר את שניכם
,אני מקווה שניפגש שוב יום אחד .כשלא יהיה לי סכין תקוע בלב
אני פשוט מתכוון לומר .שאני לא מאמין באלוהים
.יופי, לסכין יש חבר .אני אעזוב בבוקר
.יציאה מהממת
יש בכלל חשיבות ?לרגשות שלי בסיפור הזה
.יציאה לא כל כך מהממת
אני כל כך מצטער .שגררתי אותך לזה. -זה בסדר
.הארוס שלי הומו ואני לא
זה עוד רגע מיוחד .שמוסיף ייחוד לחיים שלי
.בחייך, תתעודד
,היה קצת בעייתי .אבל בסוף יצאנו מזה
.הוא רצה שאצא בפניה מהארון
ויצאת מהארון .כשסיפרת לה שאתה כופר
,בסופו של דבר .טובתך וטובת ג'יילס חשובות
.אוי, היא הייתה ג'דע ?"אהבת אמת"-
?איפה .מצאתי אותה באחד הארגזים-
?זוכר איך נהנינו לבנות אותה .ולהשיט אותה-
,כל כך קלה לתחזוקה .נוחה לתמרון, מהירה, מבריקה
אתה היית מלח קטן וטוב, אחרי .שהתגברת על מחלת הים שלך
.הייתי רק ילד קטן
.היית ילד קטן ונהדר
קייטי ביצעה את הפעלולים בעצמה ?ב"סיפור פילדלפיה", נכון
זה דגם מוקטן ?של "אהבת אמת". -מה
.זאת אונייה שהוא תכנן ובנה
הוא השיט אותה .לאורך חוף מיין בקיץ שבו נישאנו
.אוי, היא הייתה ג'דע ?שווה? מה זה אומר-
,זה אומר שהיא קלה לתחזוקה .נוחה לתמרון, מהירה, מבריקה
.טוב, אני צריכה מספרים
תבואי לבד, תבואי עם עלים
או תבואו את, עלים .ומנתחת המוח הזאת שלו
.לא אמרתי שהיא מנתחת מוח
.המצב לא כל כך ברור כרגע .נו, באמת-
.הביצים נפלאות ,מפני שהכנתי אותן לעלים-
.אבל לא משנה .נשארו המון שאריות-
.נכון, הבן שלי יאכל את השאריות
הוא ממילא אוהב .לאכול בבוקר קורנפלקס
.כן, אבקת פודינג ורוטב תעשייתי
קודם אתה, אחר כך דיליה .ועכשיו עוגת באטנברג
נורו, אני רוצה מאוד .שנהיה חברים
,יש לי חברים משלי ,אם לא אכפת לך
.כל המשרות מאוישות
,אם יתפנה מקום בעתיד הקרוב .אני אדאג ליצור איתך קשר
.תודה רבה שהגשת בקשה ?אף פעם לא אמרו לך את זה
,זה לא חלק מהתרבות שלך ?נכון, מר גנב ביצים
סליחה, פשוט שיערתי .שהביצים נועדו לכולם
אתם, האנגלים, תמיד חושבים כך
.על ביצים, הודו, אפריקה, המזה"ת
?מה קורה פה
?מה את עושה .שטה לי ביכטה שלי-
יצאת אתמול בלילה ?בשעה מאוחרת
,אנחנו, הרווקים הלא מאורסים .אוהבים לעשות את זה
גם אתה נשארת ער .עד שעה מאוחרת, עלים
?לאן הלכת
.יצאתי לשתות עם החבר של דיליה ?אליסטר, מכיר אותו, השחיין
...הסרט הזה שראית אתמול בלילה
.לא כדאי לך לראות זבל כזה, בן
"הוא לא זבל. "סיפור פילדלפיה .הוא סרט קלאסי
...לא יודעת, האמא המסכנה ?"ראית את "סיפור פילדלפיה-
?המכנסיים האלה קצת צמודים, לא
.המכנסיים בסדר גמור
,המכנסיים לא בסדר
אני יכולה לקרוא .את מספר כרטיס האשראי שלך
.אני אלבש מה שבא לי .אלה החיים שלי
.כן, אבל אני הענקתי לך אותם
ואם אתה רוצה לעשות לי נכדים ...שאוכל לשחק איתם, אז
אמא, לא יהיו לך נכדים ?לשחק איתם. -למה
...כי אני
?את עוזבת את הבית שלי, זוכרת
את לא תהיי כאן .כדי לשחק עם הנכדים שלך
?מה עכשיו
.כלום, אל תשים לב אליי .פרה ורבה לך
.תשריץ שושלת
.חשבתי שהוא לעולם לא ילך
עכשיו, בני, עשיתי חושבים .והחלטתי להישאר
תגיד לדיליה שלך .שתבוא לארוחת ערב
?...את רוצה שדיליה ,אם היא תהיה כלתי-
.אנחנו צריכות להתחבר ?להתחבר-
בסופו של דבר, היא תמיד .תוכל להמיר את דתה
?היא לא מנתחת, נכון .לא משנה
.קודם כול שתבוא לארוחת ערב
הכנתי את האוכל .שאתה הכי אוהב. תאכל
אמא, למה שדיליה תבוא לארוחת ?ערב אחרי מה שקרה אתמול
נו, אם היא לא יכולה ,להתמודד עם קצת דרמות
.היא לא תשתלב במשפחה שלנו
?ג'יילס מוכרח להיות פה .הוא גר פה-
?הוא לא יכול ללכת לאיזה מקום
.הוא מרגיש חופשי מדי לטעמי
.הרי הוא זר גמור .זרים צריכים להתנהג ביתר זרות
.הוא לא זר, אמא .ודיליה היא לא ארוסתי
,אין לי שום כוונה להתחתן
שום כוונה להוליד ילדים .ושום כוונה לחזור לטורונטו
,שיקרתי כי אני רוצה שתרדי ממני
.כי את אף פעם לא מרפה
.הבנתי
?ככה אתה מדבר אל אמא שלך
.תסלח לי, בבקשה
שכחתי, האמא האיומה שלך הכינה לך כריכים עם חמוצי מנגו
.לארוחת הצהריים
אני לא מבין מדוע לא נעמיד פנים שדיליה היא ארוסתך
.עוד קצת זמן. זה כזה כיף
,אתה אמרת שאמא תלך .אז היא לא הולכת
.נאלצתי לעשות משהו .ועשית. אמרת את האמת-
.הלכת על גישה תיעודית
.האסטרטגיה מעניינת ,אתה צריך להיזהר בה
.אבל השתמשת בה היטב
?את בסדר
החיים שלי הם טישו מטונף וממורטט
.שהושלך לשירותים של החיים ?מה אני אעשה עכשיו
.תוכלי לכתוב שירה
,בבקשה, אל תטרח .אני לא זקוקה לרחמים שלך
.רגע
.אני מצטערת ?אולי נתחיל מחדש-
תרשי לי לקחת אותך .לסיור בלונדון, יש לי יום קצר
.לא, כבר ראיתי הכול .זה היה לפני שנים, הכול השתנה-
.קדימה, מגיע לך ליהנות קצת
נשאתי אותו בבטן
במשך 9 החודשים הכי חמים .בהיסטוריה של קניה
.ממש שברתי בגללו את הגב
הייתי רק בת 19 והשדיים שלי כבר נראו
,כמו גרביים ממולאים במנגו .ועכשיו הוא לא רוצה את אמא שלו
?תגיד לי, מה יצא לי מזה
.אני מצטערת, לא התכוונתי
.את תיהני מזה. באמת
.דרך אגב, את קורנת .ממש יפה
הוקל לי מאוד שהוא לא יתחתן .עם הדיליה הזאת
,היא אחותך. אני מצטערת .אני לא... -זה בסדר
.היא באמת מצאה חן בעיניי
.קצת רזה
,עיניים ירוקות ויפות .עור חלבי עם נגיעה של ורוד
,איך אתם קוראים לזה כאן ?לחיי אפרסקים וחלב
.אפרסקים וקצפת .קצפת, כן-
.בכל מקרה, אני רגישה ללקטוז
.עלים, לא
.תמיד רציתי חליפה כזאת .אז כדאי שניכנס ותמדדי-
.לא, לא, לא .כן. זה היום שלך-
.קדימה. -לא .בואי נשחק בכאילו-
.את נראית נהדר .בואי, העיר כולה שלך
.תודה
.החליפה נראית נהדר
דוריס דיי לבשה חליפה ."בדיוק כזאת ב"מגע של חורפן
כשבאתי ללונדון ,בפעם הראשונה
ניסיתי לתפור לי חליפה .בדיוק כמו שלה
.נראיתי כמו ליצן .איזו תמימה הייתי
אני חושב שעכשיו .היא נראית עלייך נפלא
אם כי אני חושב שהיא מזכירה חליפה של אודרי הפבורן
.יותר מחליפה של דוריס דיי
חבל שלא אמרת את זה .לפני 23 שנה
.הייתי אז בן שבע
לא נראה לי שידעתי אז .מי זאת אודרי הפבורן
.ברור שלא
לא, ג'יילס, עלים לא ירצה .שאמא שלו תשתה כל כך הרבה
,לעומת זאת ...אם אף אחד לא יספר לו
תחזרו מהפסקת הצהריים .בעוד חצי שעה, בבקשה
,כשאני מכין כריכים עם חמוצים
הם תמיד מטפטפים .כשאני אוכל אותם
ואחר כך האצבעות שלי מסריחות .מחמוצים במשך כל היום
.נו, אם אתה חייב לאכול חמוצים
,אבל כשהיא מכינה אותם .הכול איכשהו נשאר במקום. -כן
.לא הודיתי לה על הכריכים .בוא, לא נשאר לנו הרבה זמן-
?שנתחיל
?נורו יכולה לעשות את זה
.לא. שכחתי איך רוקדים .אני יודע-
.גברים כמוך תמיד יודעים .אתם בנויים ככה
האמת היא שעלים הוא ?שלימד אותי לרקוד נכון. -עלים
.בואי
?עלים לימד אותך את זה
?מי לימד את עלים
.ערב טוב ?אפשר לקבל שמפניה
?מה
.התכונן לשובה של האם-מומיה
.שלום ?אתם יצאתם יחד-
אתה מצליח לקלוט רדיו ?עם התסרוקת הזאת
.יצאנו לטיול קצר .אהבתי מאוד את הסרט הזה-
?את מכירה את הסרט הזה
.אני אשת העולם הגדול
לאשת העולם הגדול מותר לראות ."את "רומן בלתי נשכח
.הם יצאו ועשו חיים, שניהם
?את שיכורה .היא שיכורה, ג'יילס
.אני לא שיכורה
.מים. ג'יילס, תודה .היום היה נהדר
.העונג כולו שלי .באמת-
תראו, תראו, רוק הדסון .ודוריס דיי שוב ביחד
.קרי ודוריס
.בוא, תרקוד איתי .הם יצאו לרקוד-
?הלכתם גם לרקוד .קום-
.אוי לי
נראה שיצרת קשר .עם הילד הפנימי שלך
בזמן האחרון לא יצרת קשר .עם שום דבר פנימי אצלי
?וזאת אשמתי
מסתבר שאני לא מספיק .אישה בגיל העמידה בשבילך
?נפלת על השכל
היא מחבבת אותי .ואני מחבב אותה. זה יועיל לנו
אלה לא היחסים .שאליהם נרשמתי
.לילה טוב, נורו
.לילה טוב
.אני רוצה לחזור לחיים שלי
.אני אספר לה עליי ועל ג'יילס .עלים, כבר דיברנו על זה-
אתה צריך .להיזהר מאוד עם האמת
היא עלולה להתרומם .ולנשוך אותך ב... נורו
?לאן אתה הולך
.לטבילה עם חבר
.תקפיד לא לצאת שרירי מדי .הוא הולך לשחות
.הוא לא מפסיק, ועוד בשעה כזאת .שמעתי-
.אני אחכה עד שתגמור .לא, אני גמרתי-
.אני לא
.כדאי שתלך לשחות עם ג'יילס .אני הולך למכון הכושר-
?מה אתה עושה במכון הכושר .מרים משקולות-
אפילו את עצמך .אתה לא מסוגל להרים
בבקשה, אל תשאיר אותי .איתה במצב כזה
?מה קרה .אני רוצה להראות לך משהו-
את רואה ?את הכתם ההוא על הקיר
.הייתה תלויה שם תמונה
,הורדנו אותה לפני שבאת ?ואת יודעת למה
כי יש שם משהו .שלא רצית שאראה? -נכון
.משהו לבנים בלבד
אני רוצה להראות לך .אותה בכל זאת
אין צורך, לבנים יש עניינים .משלהם. אני מבינה
.אני רוצה מאוד
?זה לא משהו גס, נכון
משהו עם שוטים או גמדים ?או האם-אנד-אם הזה
.זאת תמונה של ג'יילס
.אוי לי, הוא בהחלט נוכח בה
.אני צילמתי אותה .הבנתי-
.מה לעשות
אין מספיק אוויר שיזיז .את הגלגלים בראש שלה
.הזמנתי מונית
.עלים, הם מרושעים
?מוניות
.הסרטים האלה שאתה רואה .הם דרדרו אותך לדרך רעה
את לא יודעת ?על מה את מדברת. -באמת
,הם נעשו בשביל הכופרים .לא בשבילנו
?מה קורה
אני מקווה שצחקת כמו שצריך ?על חשבוני. -סליחה
?עלים, לאן היא נוסעת
.אני לא מאמין שעשית את זה ?השחייה הייתה טובה-
אני לא מאמין .שהפלת לה את זה על הראש
.אתה רצית שאספר לה .אבל לא ככה-
.היית צריך לתת לי לדבר איתה .התחלנו להסתדר ממש טוב
.כשהיא חשבה שאתה סטרייט .זה לא כל כך פשוט-
.אני חושש שדווקא כן
היא מוסלמייה ?מהעולם השלישי. -מה זה
אתה כל הזמן שוכח .שהיא לא כמוני
אתה צריך להנמיך .את הציפיות שלך
אז אתה בעצם אומר ?שהיא סתם פקיסטנית בורה
.לא הייתי מנסח את זה ככה בדיוק
,אני חושב שאילו יכולת .היית מנסח את זה ככה
.זאת אמא שלך
,ואם היא סתם פקיסטנית ?מה זה אומר עליך
.קומה-עורה. כמעט צהריים
,תעזוב אותי בשקט. -בשם אלוהים ?כמה זמן עוד תזעיף פנים
.ג'יילס ישנה את דעתו .הוא לא יעזוב אותך
.הוא לקח את הבגדים שלו
.הוא לקח את בגד הים שלו .הוא עזב והיא עזבה
זה מה שרצינו. ולחשוב .שבזכות האמת נפטרנו ממנה
?מה כבר אני מבין ?כן, מה כבר אתה מבין-
.אני לבד ואני לא יודע למה
.עלים, אתה לא לבד אני כאן. תמיד הייתי כאן
.ותמיד אהיה כאן
?אתה יודע מה אני חושב .אנחנו צריכים חופשה. כן
.ברמודה, או איי יוון .אתה תראה
.נורו. נורו
יש לי שלוש מילים להגיד .על הסמוסה פסיון. מה-אה-מם
.נורו, בואי. בואי
.בבקשה, תטעמי .זה כמו אמברוסיה
.נורו, סמוסה פסיון .לאף אחד לא היה סמוסה פסיון
...שרובאי הכינה בחתונה של הבת .עוף. זה היה עוף-
.לא מאוחר מדי לשדרוג .רק שתדעי שהפסיון יקר יותר
.הכסף הוא לא הבעיה .הבן שלי ממש מדפיס כסף
?סליחה, כמה יקר בדיוק .תסביר לי כאילו שאני אידיוט
.אשתדל לאמץ את הדמיון שלי .בוא אחריי, בבקשה
.איזו בושה
בואי, אראה לך .איפה הקאדי יערוך את הטקס
.נורו, את תהרסי את הגזרה שלך .אני פשוט מתרגשת-
.אני מנשנשת כשאני מתרגשת
,כן, מתרגשת, שמחה, עצובה ,שוחה, נושמת. נו, באמת
.בואי כבר
טורונטו היא לא יעד .לחופשה בעיניי
אז אתה טס לביקור ?או חוזר הביתה
.אני חוזר הביתה, אבל לביקור
?אז אתה מטורונטו במקור .מקניה-
.אבות אבותיי מהודו
...אני גדלתי בקנדה, אבל
?את אוכלת את זה
יש לך מושג ?מה משדרים מכנסי הטרנינג
.הם משדרים: הפסקתי להשתדל .והם צודקים-
?מה קרה לך באנגליה
.כלום. הכול בסדר, אמרתי לך
?אין מנתחת, נכון
לא, מדובר .במשרת כלכלן ביוניצ"ף
נו, אני מניחה .שאפשר להתקיים מזה
.שלום. -תודה
הגיע עוד משלוח ."מ"שוקולד החודש
.שמתי את זה בדירה שלך .תודה-
למה לאיש הזה ?יש מפתח לדירה שלך
לא, אני איש התחזוקה שמקבל .כל שנה מתנה בעיד אל פיטר
אף פעם לא נתתי לך מתנה .בעיד אל פיטר. -כן
אז מתי עלים יתחתן ?עם האישה הזאת מיוניצ"ף
,אני אומרת לך .אני מוכנה לארגן עוד חתונה
?אולי אכין לנו עוגיות קורנפלקס .עכשיו אכלנו-
.אבל לא עוגיות קורנפלקס .נורו, אני מלאה-
.הוא צריך להתחתן בקרוב .תראי את זה
?נורו, מה קרה
.את לא מספרת לי משהו
היא לא סיפרה לך .עד כמה נהנינו? -עלימו
?אז באת לכבוד החתונה .כן-
.ידעתי שאת מסתירה משהו .אז הנסיעה הייתה טובה
איך אתה נראה, אתה עדיין .הארנבון הקטן והחמוד שלי
?אז איפה היא ?היא-
.מומטז, הארוסה שלך
?מומטז הארוסה שלי .היא לא יכלה לבוא
.היא עסוקה בעבודה ביוניצ"ף
.אני שמח שבאתי .כן, גם אני. אני מת על טורונטו-
?הזמן תמיד נגרר פה באטיות כזאת
היית מאמין? היא עדיין .מכסה את הרהיטים בניילון
.זה שומר על טריות הרשע
.עלים, המיטה שלך מסודרת .עכשיו תצטרך לישון בה-
.תודה
.אני מקווה שזאת לא טרחה .זה הבית שלך-
,חאלד עורך היום מסיבת רווקים .הוא ירצה שתבוא
?מסיבת רווקים
?עלים, למה באת הביתה
אחרי שהלכת, ג'יילס עזב ...והוא אמר לי כל מיני דברים ש
.אני מצטערת .לא נכון-
.בוא הערב לטקסים אם לא תבוא, ישאלו עוד שאלות
.ואני איאלץ להמציא סיפורים
אתה כבר כאן, בוא ננסה .למצות מזה את המיטב
.זה ישמח מאוד את כולם
.זה הדוד שלך .הוא אוהב להישען על הפעמון
לאט לאט, עלימו, המסיבה .הזאת לא נועדה לנו, הגברים
.דוד, אני רוצה לראות
המתנה הזאת .מתכשיטי שוקרה שאני
.לא, אני שומרת את זה לאחר כך
זה הגיע מצ'ארניצ'ו
והיהלומים והאזמרגדים .מדרום אפריקה
אבן חן כזאת הייתה מרשימה .גם את מיי ווסט
הילדים הטובים אף פעם ?לא עוזבים את הבית באמת, נכון
בדיוק אמרתי את זה .לתלמידים שלי
אני עורכת סדנאות קצרות .על יחסי משפחה
.כדאי לך לבוא, ילדה .זה קורס בסידור פרחים-
.שקט, אל תשימי לב אליה
הן חושבות .שזה קורס בסידור פרחים
?יפה, מה .כן, יפה מאוד-
אחר כך אנחנו הולכים לבית שלנו ?לפיתהי ולמנדהי. -מה
?אף פעם לא היית בחתונה .לא בחתונה איסמעילית-
.רגע, רגע, זה לא נכון .היית בחתונה שלי
חתיך בן שנה. והקאת בקשת .בכל מקום במשך 5 ימים
‏5 ימים? החתונה של חאלד ,תימשך... -לא, לא
.זאת ארץ אחרת .כאן מתנהגים במתינות
.מסתפקים ב-3 ימים
.לא, לא, אל תאכל מזה .דולי הכינה את זה
.קח לאדו מהחנות
אני זוכר את החתונה .של ההורים שלך. -תודה
,ירד מבול .אבל לאף אחד זה לא הזיז
.הייתי השושבין של אבא שלך .הוא היה איש טוב, עלים
.איש פשוט וטוב לב
הוא לא יכול היה שלא לחייך .את החיוך הטיפשי והגדול שלו
.זה היה כל כך מזמן
?מה קרה? מה כבר אמרתי .אני והפה הגדול שלי
.לא, זה כלום .אני פשוט מתגעגע אליו
,אבל זה כזה טיפשי ,הרי לא הכרתי אותו
?איך אני יכול להתגעגע אליו .בטח שהכרת אותו-
.היית הסמוסה הקטן שלו
.גם אני מתגעגע אליו
אבל תראה, הבן שלו, שגדל .לגמרי, מארח לי לחברה
.התגעגעתי אליך
.אני שמח שבאת, עלים
.נמרח לו את זה על העור
?מה יש בזה .עדיף שלא תשאל-
זה למזל. כדי שהחתן יהיה .ריחני ביום החתונה שלו
עלים, למה אתה עומד שם ?עם התיק שלך כמו אדם זר
,זה התיק של המצלמה שלי ...חשבתי שבתור מתנה אני
...אבל
.התחלנו
.עלים, תורך
.בקרוב אני אעשה את זה לך
.לא, לא, לא, קח יותר
,תשתמש בשתי הידיים .תלכלך אותו כמו שצריך
.קודם אני אשים את התיק בצד
.נורו, תורך, בואי. בואי
.חתיכת חינגה
זה מזכיר קצת את מסיבת השמפניה שלפני החתונה
?ב"סיפור פילדלפיה", נכון .רק עם סארי
?מה, אתה לא מצלם .לא-
.מפספסים את הכול כשמצלמים
.בית מפואר מאוד יחסית לטורונטו
.חאלד קנה להם את הבית
תראה, זה שלא קנית לאמא שלך .בית, לא אומר... -אני יודע
.רואים היטב שכולם גאים בך
לפעמים אתה פשוט .מדמיין את הדברים האלה
.כדאי לך לסדר קצת את הצווארון
רק הגברים הצעירים ...הכי אלגנטים
.ראי יפה. כן
?אתה נהנה
.כן
.יופי. אני שמחה
?קראת
.פגישה מהגיהנום .בזבוז משווע של איפור
רצית לחזור שוב לזיין כל מה שזז .ואתה עושה את זה
.אין צורך לרדת על עלים
.שכחתי שאת דלוקה על אליסטר .אין לזה שום קשר-
.אי אפשר להאשים אותך .פיזית הוא מדהים
.הירכיים שלו והתחת שלו .כן, כן, הוא ממש פסל בלייקרה-
.לא, הוא באמת מדהים
.ולא רק פיזית, הוא יודע מי הוא ?ועלים לא יודע-
גמרנו עם חום בחוץ, לבן בפנים .וקוקוסים בחיים שלי
,נו באמת, אז מה זה אומר עליך ?שאתה צימוק מצופה ביוגורט
יש לי מסיבת רווקים ?מאוחר יותר. אולי תבוא
.תודה, אבל אני ממש עייף .יש לי ג'ט-לג
,חאלד
?אתה מאושר, נכון .בטח-
למה? -אני עושה את מה שמצפים .ממני ואת מה שאני מצפה מעצמי
.אז נתראה מחר, מר נשוי
.מזמן לא התראינו .כן, יותר מדי זמן-
.אל תשכח להיפרד מההורים שלי
עכשיו אתה ילד איסמעילי טוב .וככה אנחנו מתנהגים
?הדבר הזה בריא .בטח, ויש בפנים צעצוע קטן-
.אני רוצה משהו שייתן לי קצת כוח
.אליסטר יבוא לכאן מאוחר יותר .כבר מאוחר יותר-
.לא, הוא עדיין בפגישה שלו .באמת-
כן, זה קשר מאוד .לא מחייב, מאוד חופשי
?וחופשי זה טוב ?ההרגשה טובה. מה רע בזה-
.זה אתה
?איפה היא מחזיקה את האלכוהול .לא נראה לי שיש לה-
?איפה היא .כולם בבית. עדיין מנקים-
.יש שם ממש אורגיית ניקיון
?אתה לא אמור לישון .זה היום הגדול
.כן
...ואחר כך
.ואחר כך זה ייחשב לניאוף ?נכון שזה מרגש
.בחייך, אף פעם לא נאבקת בי
.אף פעם לא התחתנת
זה שקניתי פרה .לא אומר שאני אוהב חלב
איזו דימוי רגיש .לברית הנישואים
תראה, היינו ילדים, השתעשענו .לנו, אבל בוא נמשיך הלאה
,כולם תמיד יורדים עליך, עלים .מקטרים עליך, אבל לא עליי
.אני עומד לצדך ?אתה רואה איך אני עומד לצדך
.אוי, עלים
.בסדר. בסדר. בוא נתחיל מחדש
אולי נשיקה? מה צריך ?כדי לקבל ממך נשיקה קטנה
.כלורופורם .אני מאוהב במישהו אחר
.כן, שמעתי על מנתחת המוח
.לא, שמו ג'יילס
?אתה מאוהב בגבר .אתה לא אוהב גברים, עלים
,תזיין אותם, בהחלט
.אבל היי, הוא בעניין רק כדי לגמור .הוא בטח לא אוהב אותך
.אני אוהב אותו
.זה פשוט לא נורמלי
.אם אתה נורמלי, אז אני לא בעניין
.תסתכל על עצמך .שתיין בארון, הומו בארון
,תבחר איזה ארון שתרצה .אתה תלוי בו
.אל תתנשא עליי
כל אחד יכול לברוח .ולשחק אותה הומו אצל האנגלים
כן, מי בכלל יכול לדעת ?מי שם הומו ומי לא
?אתה חושב בכלל על אמא שלך
אתה חושב על נינה ?כשהחנות שלך פתוחה ככה
...דודה, אנחנו רק .אני יודעת מה אתם עושים-
.דודה, זה לא מה שאת מדמיינת .אני לא מדמיינת, אני רואה-
.אני לא
?יש לי ארוסה, זוכרת
.ולאמא שלך יש פסנתר בייבי גרנד .וגם היא לא יודעת לנגן בו
.זה טוב
.אני צריך ללכת
?אתה יודע מה הבעיה אצלך ?מה-
.שרירי הבטן העליונה .כדאי שנעשה כפיפות בטן אחר כך
.נחטב אותם כמו שצריך
אני מצטער. -לא עשית .שום דבר רע. -לא. לא
אני מצטער שנאלצת לראות .את זה. זה בטח זעזע אותך
.כן
אני לא לגמרי מפגרת. אני יודעת .על גברים שהולכים עם גברים
."אני מנויה על "רידרז דייג'סט
...חאלד רק .לא. זה לא חאלד-
.לא ידעתי שאתה עם ג'יילס
לא ידעתי שיש לך .כאלה רגשות כלפיו
.באמת שלא היה לי מושג
.ממש שום מושג
,הנה הצלצול .אתם יודעים מה לעשות
.היי, זה אני
זוכר שאמרת שאף פעם לא היית בקנדה
ושלא הכרת את המשפחה שלי
...ונו, לא משנה
רק רציתי לדעת ,אם תרצה לבוא לקנדה
.אתה יודע, לכבוד החתונה
מה קרה? -לא הצלחתי ?להשיג אותו. -את מי
.את ג'יילס
הוא בטח יצא לקנות לך .מתנה קטנה לאות סליחה
חשבתי שאולי נראה ביחד ."את "גונגה דין
,זה מתרחש בהודו .אתה יודע, יש בו הודים
,הודים מהסוג שלך .לא אינדיאנים כמו בסרטי ג'ון ויין
!מה אתה אומר
...זה פשוט
.זה טעים, פילונת יפה
.זה טעים, טעים, טעים
?אתה רואה את הפיל הזה
.הבל הפה שלה ממש מצחין
.מצחין יותר משל אייריני דאן
אני מגהצת .את הסארי שלי לחתונה
?את עדיין הולכת .בשביל דולי וחסן-
?יש לך משהו שצריך לגהץ .לא הבאתי חליפה-
אולי החליפה .של אבא שלך תתאים לך
.אבל אתה עסוק
.לא. לא. זה לא חשוב .יופי. בוא-
.אהבתי את הסרט הזה
לקחתי אותך לראות את כל הסרטים ?של קרי גרנט, אתה זוכר
,קרי גרנט, דוריס דיי .בקולנוע נאז במומבסה
,הקרינו את כל הסרטים האלה .שנים אחרי שצולמו
.אנחנו לא ידענו
כל כך רציתי להיות .כמו הבנות בסרטים האלה
.בגללם נסעתי ללונדון
נסעת ללמוד מזכירות .כדי לפרנס אותנו
נסעתי ללונדון .כדי להיות דוריס דיי
.אבא שלך הלך לעולמו בשנתו
התעוררתי בוקר אחד .וידעתי את זה בלי להסתכל
.הכול נהיה עצור ושקט כל כך .הכול בתוכי נעצר ושקט
אפילו הרגשות שלי .כלפי הילד הקטן שלי
...במשך שבועות פשוט
.לא הרגשתי כלום
.ואז יום אחד אחה"צ הלכתי לסרט
.פתאום הרגשתי שיש מוצא
פתאום יכולתי להיות דוריס דיי .שטסה לה לחיים חדשים בלונדון
הבעיה הייתה שלונדון לא חיכתה ,להרבה דוריס דיי הודיות
.לא אז ולא עכשיו
,הלוואי שזה היה אחרת .אבל זה לא היה כך
.הפרצוף המאשים הקטן הזה
כשחזרתי לא הסכמת לדבר .איתי ולא עם אף אחד אחר
צחקת ושיחקת .עם החבר הבלתי נראה שלך
אבל לא נתת לי כלום
,מלבד הפרצוף הקטן והמאשים שלך .עם הסנטר הנעלב של אבא שלך
.נעלה לטיסת הבוקר ללונדון
.הלו
.היי, זה אני
.קיבלתי את ההודעה שלך ?כן-
.פשוט חשבתי... אתה יודע
שמחתי מאוד לקבל .את ההודעה שלך
כן? -נראה שאתה ממש נהנה .בטורונטו. אני שמח
אני שמח מאוד שהשלמת ?עם החלק הזה בחייך. הלו
זה שאתה מזמין חריף במסעדה הודית
לא אומר שאתה לא סנוב .מתנשא מניאק עם תחת לבן
.זה הסיפור הכי שחוק שיש
בן מכיר בן. הבן מאבד את הבן וטס לטורונטו
ואחר כך הוא חוזר אל הבן בלונדון .והם גומרים בסוף טוב
נו, אולי זה לא הסיפור .הכי שחוק. -תפסיק
לא יהיה סוף טוב
ואין שום דבר שאתה או אני .יכולים לעשות בעניין
.זה היום הגדול .כן, אבל המונית עדיין לא הגיעה-
.אני אלך להזמין מונית .באמת? תודה, יפה מצדך-
?אתה עלים
התמזל מזלך .שיש לך אמא כמוה
,היא אישה מרשימה .אם יורשה לי
.הכול נראה מושלם
.שלום .שלום, דולי-
?מה
מה, מה קרה, אני נראית ?לא בסדר? מה הבעיה
?אין שום בעיה. נכון .מה פתאום-
?איזו בעיה עלולה להיות .זה היום הגדול שלי
?משהו נמרח
.לא
.אולי תגיד לי ?אני לא נראית בסדר
.דודה, את נראית יופי .אולי קצת לחוצה
.זה לא לחץ .אני פשוט מאוד ערנית
.הנה חאלד
.הקאדי יגיע בקרוב .אני אלך לפגוש אותו
.דולי, בואי .תסלחי לי-
אתה חושב שאני צריכה ?להגיד לה משהו
?מה? מה יש .סלחו לי-
האמת היא, דולי, שיש משהו .שאני רוצה לדבר איתך עליו
?אז מי זאת ?מי-
.הבחורה של עלים
.בר המזל הזה תפס לו מנתחת מוח ?הוא הביא אותה, לא
...הוא רצה, אבל
האמת היא שקרה .סיפור מצחיק
?למה אתה לבוש ככה .נו, לא הייתי ממש בטוח-
...זאת חתונה הודית, אז חשבתי ?מה כבר חשבת-
.נו... הודו
והיא הפילה את האזמל .בתוך הבטן של הרבי
,זה לא מצחיק .זאת רשלנות רפואית
?ואיך קשורה לפה הבטן .חשבתי שהיא מנתחת מוח
,תסלחו לי, הגרון שלי ניחר .'אני צריכה פונץ
.תסלחו לי
.אני מבין למה רצית לבוא .זה ממש כמו בערב האוסקר
.לא. יותר דומה לשלל המהראג'ה .מ"גונגה דין"? -כן-
תרצה לרכוב על פיל ?לאורך מדבר רג'סטאן
.תפסיק כבר, קרי
?נורו
?חם פה, נכון .זה בסדר, נורו, אני יודעת-
?מה את יודעת .על עלים-
החדר שלנו היה צמוד לחדר של חאלד
.ולבן שלך יש ריאות בריאות .אלוהים אדירים-
.כן, זה היה ככה בדיוק
?ואת נתת להם
תמיד נתתי לחאלד את החופש .שלו, והוא נתן לי את כל זה
אני לא מבינה איך את מסוגלת .להמשיך בטקס הכלולות
?מה זאת אומרת
...כלולות, זה אומר ש
."אני יודעת מה זה "כלולות .הבן שלי רופא שיניים
מה יהיה על נינה? -היא מתחתנת .עם הבן שלי, רופא השיניים
,תראי, אני רוצה נכדים פסלי קרח וכרטיסי הושבה
.וגם את רוצה, נורו .אל תעשי את עצמך שלא
,ואם חאלד יכול למלא את חובתו
אין שום סיבה .שעלים לא יוכל
סוף טוב מצדיק .את כל האמצעים, עלים
אני תמיד עושה כל מה .שצריך כדי לשמח אותך
.אתה לא מבין מה משמח אותי
.בטח שאני מבין .אתה שכחת מה משמח
.עלים. עלים
?כן ?זאת חתונת לאלאני-
כן, המלצרים נמצאים .מאחור. איחרת מאוד
תחליף בגדים בשירותים .במהירות. זה יישאר בינינו
אני לא יכולה לראות .את החתונה הזאת
.אני אתגנב מפה החוצה .אף אחד לא ירגיש
.כולם ירגישו
.נורו, את לא הולכת לשום מקום
אל תשחקי אותה .האמא המושלמת איתי
את עזבת את הבן שלך .ואנחנו אספנו את השברים
,תמיד נאסוף את השברים .אנחנו משפחה
.לפי הרולקס, יש 38 דקות
הקייטרינג האלה מפחידים .בהתנהלות שלהם במספרים
...אני לא
.חסן בטח שיכור
ידעתי שהיינו צריכים .להזמין בר בתשלום
?היה איזה משחק הוקי ?קנדה ניצחה
.דוד, זה ג'יילס .זה חבר. -כן-
.אני מקווה שזה בסדר ,בטח-
יש לנו סמוסה-פסיון .עד האוזניים, אל דאגה
.חסן, המסיבה טובה מאוד
.שלום
.טוב לראות אותך
...סליחה. אני יודע... המשפחה שלך
?את לא יכולה להפסיק אותם
.אני הולך להביא טבח
סליחה, למה עלים מנשק את הגבר הזה
?ומה ארוסתו המנתחת תחשוב
,עלים אולי בר מזל .אבל אסור לו להתגרות במזל
,זאת לא מנתחת, שריל
.אלא כלכלן
.אבל נינה עדיין רופאת שיניים
.כלכלן שעובד ביוניצ"ף זאת לא כלכלנית, אלא כלכלן
.ושמו ג'יילס וזה הוא ...שלום-
.גם ג'יילס בר מזל
.אלוהים
אולי נכין כריכים ?עם חמוצי מנגו כשנחזור הביתה
,קרי
"זוכר שב"אשת ההגמון
אמרת לדיוויד ניבן שמלאך עוזב .רק כשאין בו עוד צורך? -כן
,זה היה אמצעי עלילתי מבריק ...כי לורטה יאנג היא ש
.אבל, עלים, אתה כן זקוק לי
.אתה לא יכול להסתדר בלעדיי
.אני עשיתי אותך למה שאתה היום .אני עשיתי אותך-
את לא יכולה ללכת .עכשיו. את אחותי
.נורו, בבקשה
תחשבי מה כולם יגידו .אם תלכי עכשיו
,איך זה ייראה? -זה נראה מקסים .דולי, בדיוק כמו שרצית
,אבל הפרחים ייבלו ?פסלי הקרח יימסו ואז מה יהיה
מה, אתה חושב ?שבמציאות קל? שנעים שם
,יש לי חדשות בשבילך .זה מפחיד
.דברים איומים קורים בה
.אובדן, סבל ובושה
.דברים איומים. אובדן, סבל ובושה .אני יודע-
.אני זוכר .ואם תקלקל הכול? ואם... -נכון-
אבל אלה החיים ,היחידים שיש לי, קרי
.ואני צריך שהחיים יהיו שלי
...נו, כל זה קצת
אני לא יודע .איך אשרוד בלעדיך, עלים
.אני מקנא בך
.תחיה כל רגע מהם ?תחיה את החיים למעני, טוב
.די, מספיק עם הדמעות .תשמח, סמוסה קטן שלי
.תהיה מאושר
.ג'יילס, זה גם הבית שלך .תרגיש לגמרי כמו בבית
,תנקה את המטבח שלי .אם בא לך. -תודה
אמא, זה מהביטויים שאין להם ?משמעות מחוץ למשפחה. -באמת
עלים אמר .שיש איזו בעיה בשירותים
.לא, הם בסדר גמור כנראה טעיתי-
בגלל כל הדרמה .שהייתה בחתונה
.עלים סיפר לי
כפי שמר ג'ורג' ברנרד שו ,אמר פעם
או שהיה זה מר גולבינדר שאה ?מדירה 1412
,אני אף פעם לא זוכר .שניהם שנונים מאוד
לאלה שאינם מתאימים"
הנישואים הם כלא" :ובו שלושה סוגי אזיקים
,טבעת אירוסים" טבעת נישואים
."וטבעת חנק"
.אני אלך לגמור את הכריכים .אני אעזור לך-
.לא, לא, אין צורך
.אני טבח טוב מאוד .הכופתאות שלי היו לאגדה
בסדר, אתה תמרח חמאה .ואני אשים חמוצים
.בוא
ג'יילס, אנחנו צריכים .לדבר על משהו
?כן
.היה גבר אחר .אני יודע-
?אתה יודע
.בטח שאני יודע, הייתי שם
.כן, היית כנראה
אם זה בסדר מצדך, אני רוצה ,שנשכח את זה ונמשיך הלאה
.נפתח דף חדש .זה יהיה נהדר-
?בוא פשוט נשכח את זה, טוב
.לא נשכח לגמרי .הוא הביא לנו תועלת
.ולפעמים היה כיף
.כן
.אוי, הוא היה כל כך יפה .בכלל לא הכרת אותו-
.אבל ראית אותו בטלוויזיה
.באולימפיאדה
.ההוא. כן
עלים, אנחנו משדרים ?על אותו גל
.עכשיו כן
"נגיעה של ורוד"
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי