1
00:00:00,933 --> 00:00:02,332
..."בפרקים הקודמים של "מגע
2
00:00:02,433 --> 00:00:06,115
מכשיר הצפנה. כלי אלגוריתמי
.לשליחת ופענוח הודעות
3
00:00:06,196 --> 00:00:09,438
...קמע זה. כל המחזיק בו
4
00:00:09,519 --> 00:00:13,888
.יהפוך למגנם של 36 הצדיקים
5
00:00:13,969 --> 00:00:15,761
?ג'ייק, מה קורה
.הם מתים-
6
00:00:15,842 --> 00:00:17,619
.ההליך בטוח לחלוטין
7
00:00:17,700 --> 00:00:20,028
אנו מכניסים אותם
.לתרדמת מלאכותית
8
00:00:20,313 --> 00:00:22,403
אני לא בטוח שהייתי
."משתמש במילה "בטוח
9
00:00:22,484 --> 00:00:24,980
ב-11:00 ביום חמישי
10
00:00:25,061 --> 00:00:27,618
החברה תפרסם את
,הדו"ח הרבעוני
11
00:00:27,699 --> 00:00:30,954
והעולם יראה הפסד
.של 40 מיליארד דולר
12
00:00:31,035 --> 00:00:33,685
מר בוהם, מדוע בכל
?מפגש שלנו מישהו מת
13
00:00:33,766 --> 00:00:36,869
מסתבר שמוכר בשוק האיכרים
נתן תיאור של גבר חסידי
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,300
בשנות הארבעים נגרר
.אל תוך מסחרית אתמול
15
00:00:39,381 --> 00:00:40,714
?הוא נחטף
16
00:00:40,795 --> 00:00:42,488
?מדוע לא הבאת את הילד
17
00:00:42,569 --> 00:00:43,522
.מצאתי אותך
18
00:00:43,603 --> 00:00:44,849
.אמרת שאתה קרוב
19
00:00:44,930 --> 00:00:48,171
.לא ייתכן שהם התרחקו
!לא אכפת לי מה תעשה, תביא אותם-
20
00:00:48,252 --> 00:00:49,498
.זה קורה
21
00:00:50,337 --> 00:00:51,652
?מה, מותק
22
00:00:51,986 --> 00:00:53,356
?מה קורה
23
00:01:15,673 --> 00:01:17,488
?איפה אני
.בחדר המיון-
24
00:01:17,569 --> 00:01:19,452
.אתה תהיה בסדר
.זה רק זעזוע מוח
25
00:01:20,257 --> 00:01:22,914
התקשרנו אל המספר האחרון
...שחייגת בטלפון שלך, אז
26
00:01:22,995 --> 00:01:25,267
ידידך מחכה
.שתתעורר כמה שעות
27
00:01:25,348 --> 00:01:27,931
?ידידי
?איך הגעתי לכאן, לעזאזל
28
00:01:28,012 --> 00:01:29,235
.תאונת דרכים
29
00:01:29,316 --> 00:01:30,819
.אומרים שמדובר בפגע וברח
30
00:01:32,405 --> 00:01:35,055
?הבן שלי ג'ייק בסדר
31
00:01:35,953 --> 00:01:36,706
?סליחה
32
00:01:36,787 --> 00:01:38,906
.הבן שלי היה במכונית איתי
33
00:01:39,991 --> 00:01:41,365
.אדוני, היית לבד
34
00:01:43,527 --> 00:01:44,686
...תראי
35
00:01:44,767 --> 00:01:46,219
.אני חייב למצוא את בני
36
00:01:46,379 --> 00:01:47,482
.אני צריך למצוא את בני
.תירגע-
37
00:01:47,563 --> 00:01:49,048
!אני חייב למצוא את בני
!תירגע. טוב-
38
00:01:49,149 --> 00:01:50,134
!טוב, אלך לשאול
39
00:01:50,215 --> 00:01:52,175
!אני חייב למצוא אותו
!חכה כאן-
40
00:01:52,256 --> 00:01:54,672
!דוקטור
...המטופל ב-318 אומר
41
00:01:55,705 --> 00:01:57,533
.לא כל-כך מהר
?איפה ג'ייק ואמיליה-
42
00:01:57,614 --> 00:01:58,831
.הם לא היו במכונית
43
00:01:59,637 --> 00:02:01,093
.תאסוף את החפצים שלי
44
00:02:01,212 --> 00:02:03,891
.חייבים להתקשר למשטרה
.טרוור, בבקשה, אני זקוק לעזרתך-
45
00:02:03,972 --> 00:02:05,336
.תאסוף את חפציי
46
00:02:17,707 --> 00:02:19,019
?אז, לאן עכשיו
47
00:02:19,364 --> 00:02:22,078
.אני לא יודע
?אתה זוכר משהו-
48
00:02:22,373 --> 00:02:23,668
.כלום
49
00:02:25,094 --> 00:02:29,408
אני רק זוכר שאמיליה הסתכלה
."עליי ואמרה, "זה קורה
50
00:02:29,489 --> 00:02:32,118
?מה, התאונה
.אני לא ידוע-
51
00:02:33,816 --> 00:02:35,163
?מה זה
52
00:02:35,800 --> 00:02:37,361
."318"
53
00:02:38,446 --> 00:02:40,818
ג'ייק רשם מספרים
.במכונית לפני התאונה
54
00:02:40,899 --> 00:02:42,695
.הוא בטח שם את זה בכיס שלי
55
00:02:43,077 --> 00:02:45,802
.טרוור, קח אותי בחזרה אל מכוניתי
.חייבים לנסוע לזירת התאונה
56
00:02:45,883 --> 00:02:47,021
.היא לא שם
57
00:02:47,366 --> 00:02:49,605
חלפתי במקום לפני מספר שעות
,בדרכי אל בית-החולים
58
00:02:49,686 --> 00:02:51,153
.והיא בדיוק נגררה
59
00:02:52,077 --> 00:02:53,993
.צריך לברר לאן לקחו אותה
60
00:02:58,306 --> 00:03:00,807
"לויתן"
61
00:03:03,946 --> 00:03:06,040
.רציף 17. תודה
62
00:03:07,610 --> 00:03:09,072
.הם בדיוק עברו את הבידוק
63
00:03:09,153 --> 00:03:10,818
.הם יגיעו בכל רגע
64
00:03:10,899 --> 00:03:12,688
?זה טירוף, את יודעת
65
00:03:13,602 --> 00:03:14,833
...לורנס
66
00:03:15,218 --> 00:03:17,125
?מה תמיד אמר גרצקי
67
00:03:17,319 --> 00:03:19,184
.אתה גולש לעבר כיוון הדסקית
68
00:03:19,265 --> 00:03:20,549
.לא מדובר במשחק, ניקול
69
00:03:20,630 --> 00:03:23,666
אנו עומדים להודיע על גירעון
.של 40 מיליארד דולר מחר
70
00:03:23,747 --> 00:03:25,442
...את יודעת איך זה עובד
,המניה תצלול
71
00:03:25,523 --> 00:03:27,761
ואז ברבעון הבא נהיה
.חייבים 80 מיליארד דולר
72
00:03:27,842 --> 00:03:29,273
.זאת ההתחלה
73
00:03:29,445 --> 00:03:32,366
סמכי עליי, אנחנו לא גדולים
.מכדי ליפול. -זה לא יקרה
74
00:03:32,447 --> 00:03:36,198
יש לנו מאות עסקאות מוכנות
.לבוקר עם פתיחת המסחר
75
00:03:36,279 --> 00:03:39,111
עלינו רק להזין את
.מפתח האלגוריתם ונינצל
76
00:03:39,192 --> 00:03:42,644
את באמת מתכוונת לתלות את כל
?עתיד החברה על סדרת מספרים
77
00:03:42,725 --> 00:03:46,089
סדרה שמסוגלת לנבא
?דפוסים במאה אחוזי דיוק
78
00:03:46,170 --> 00:03:47,344
.כן
79
00:03:47,577 --> 00:03:49,864
.ארבעים מיליארד דולר הם כלום
80
00:03:50,160 --> 00:03:51,661
,אם נשיג את הסדרה הנכונה
81
00:03:51,762 --> 00:03:56,163
אסטר קורפס תוכל לשלוט
.בכלכלה העולמית כולה
82
00:03:58,373 --> 00:03:59,524
.הם הגיעו
83
00:04:07,005 --> 00:04:08,519
.הבאתי את המשלוח שלך
84
00:04:09,294 --> 00:04:10,852
?ואביו של הילד
85
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
.לא שילמת לי עבור האבא
.לקחו אותו לבית-החולים
86
00:04:14,329 --> 00:04:16,625
?ואם וכאשר הוא ישתחרר
87
00:04:17,699 --> 00:04:18,864
.תני את ההוראה
88
00:04:19,833 --> 00:04:21,719
.לא משנה, אני אטפל בזה
89
00:04:27,971 --> 00:04:30,322
.אני יודעת שאתם פוחדים מאוד
90
00:04:30,411 --> 00:04:33,746
אבל אני רוצה שתדעו
.שנטפל בכם היטב
91
00:04:34,824 --> 00:04:36,350
?טוב, ג'ייק
92
00:04:46,409 --> 00:04:47,775
.זה בסדר, ג'ייק
93
00:04:48,053 --> 00:04:49,209
.אל תדאג
94
00:04:50,115 --> 00:04:51,427
.יש לי תוכנית
95
00:04:53,506 --> 00:04:55,003
.החוצה. עכשיו
96
00:04:56,614 --> 00:04:59,065
הוצאנו הכל
?מהמרכז להערכת שינה
97
00:04:59,146 --> 00:05:00,446
.הכל נשרף או נגרס
98
00:05:00,527 --> 00:05:03,327
אין דבר במקום שניתן
.לקשר לאסטר קורפס
99
00:05:03,530 --> 00:05:04,681
,טוב
100
00:05:04,869 --> 00:05:07,828
,כל עוד יש חקירה
.כולנו פגיעים
101
00:05:08,048 --> 00:05:08,975
?כלומר
102
00:05:09,076 --> 00:05:12,916
כלומר, אנו מציעים
.שתשקול להיעלם
103
00:05:16,802 --> 00:05:19,244
,אף אחד לא מעלים אותי
.גברת פארינגטון
104
00:05:19,652 --> 00:05:22,383
אל תחשבי אפילו
.להפיל את האשמה עליי
105
00:05:23,302 --> 00:05:24,942
.כדאי שתשמרי על זה
106
00:05:31,136 --> 00:05:34,363
.אלוהים, המצב נהיה מטורף
107
00:05:34,621 --> 00:05:38,295
,כיועץ ראשי לחברה
.עליי לייעץ לך נגד כל העניין
108
00:05:39,358 --> 00:05:40,984
?אתה בא או לא
109
00:05:42,723 --> 00:05:45,045
הדו"ח הרבעוני
,מפורסם מחר בבוקר
110
00:05:45,126 --> 00:05:46,532
.בצורה זו או אחרת
111
00:05:46,680 --> 00:05:47,670
...אז
112
00:05:47,751 --> 00:05:48,917
.לא
113
00:06:09,973 --> 00:06:12,952
פשוט לא נותר בך כוח
?להיאבק, נכון, חבר
114
00:06:24,106 --> 00:06:25,517
?הלו
115
00:06:25,598 --> 00:06:29,185
,חשבתי שתרצה לדעת
.יש לנו נשואי מחקר חדשים
116
00:06:31,687 --> 00:06:33,107
?מצאת נוספים
117
00:06:33,188 --> 00:06:35,535
.המטופלים להם ציפינו בידינו
118
00:06:35,897 --> 00:06:37,725
?אני מניחה שאתה איתנו
119
00:06:40,062 --> 00:06:41,842
.כן
.רציף 17-
120
00:06:41,923 --> 00:06:43,208
."הלויתן"
121
00:06:43,289 --> 00:06:44,454
.טוב
122
00:06:53,473 --> 00:06:55,258
.אתה תצא מזה, ויל
123
00:06:55,850 --> 00:06:57,450
.תחזיק מעמד
124
00:06:58,234 --> 00:06:59,701
.אני אחזור
125
00:07:01,339 --> 00:07:02,673
.טוב, תודה
126
00:07:04,218 --> 00:07:05,904
למיטב ידיעתם המכונית
,אינה זירת פשע
127
00:07:05,985 --> 00:07:08,349
,עליהם רק לראות תעודת זהות
.ואז יוכלו לחפש את מספר הרכב
128
00:07:08,430 --> 00:07:09,756
.המכונית לא שלי
129
00:07:10,090 --> 00:07:13,600
מה? -היא שייכת לבחור בשם
.רנדל מיד. הוא נתן לי אותה
130
00:07:13,730 --> 00:07:16,132
?מכונית
.סיפור ארוך-
131
00:07:16,936 --> 00:07:18,548
?איך אנחנו אמורים להיכנס
132
00:07:18,933 --> 00:07:20,451
?כמה כסף יש לך
133
00:07:21,996 --> 00:07:24,075
.אני מוסיף את זה לחשבון שלך
.כן-
134
00:07:25,158 --> 00:07:27,854
.סליחה
?אפשר לדבר איתך
135
00:07:29,709 --> 00:07:31,454
.היה לך מזל שיצאת בחיים
136
00:07:31,535 --> 00:07:33,723
...זה העניין שאני לא מבין
137
00:07:33,979 --> 00:07:36,818
.למה הם לא הרגו אותי
.אולי חשבו שמתת-
138
00:07:37,111 --> 00:07:38,283
.אולי
139
00:07:42,551 --> 00:07:43,869
...כרגע
140
00:07:44,012 --> 00:07:46,573
אני האדם האחרון
.שהם רוצים בסביבה
141
00:07:48,116 --> 00:07:49,937
?השתמשת בכפפות אתמול בלילה
142
00:07:51,020 --> 00:07:52,192
.לא
143
00:07:56,126 --> 00:07:57,799
.בוא
.יש לי רעיון
144
00:08:20,805 --> 00:08:22,145
.במורד המדרגות
145
00:08:43,382 --> 00:08:44,904
.אני שמח שהגעת
146
00:09:01,322 --> 00:09:02,774
?יש בעיה
147
00:09:04,084 --> 00:09:05,623
.לא, אין בעיה
148
00:09:12,940 --> 00:09:14,550
.בואו נתחיל
149
00:09:29,743 --> 00:09:33,543
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
150
00:09:33,544 --> 00:09:37,044
סונכרן על-ידי
(פרטי) ffvuffv
151
00:09:37,045 --> 00:09:42,045
:קפצו לומר שלום
152
00:09:42,046 --> 00:09:44,046
# צפייה מהנה #
153
00:09:54,062 --> 00:09:55,616
.הרבי יפגוש אותך עכשיו
154
00:09:56,354 --> 00:09:57,506
?הרבי
155
00:10:00,803 --> 00:10:02,078
.לא. לא
156
00:10:02,768 --> 00:10:04,307
.זה לא יהיה נחוץ
157
00:10:05,985 --> 00:10:07,090
.בבקשה
158
00:10:13,461 --> 00:10:14,570
.רבי, סליחה
159
00:10:17,877 --> 00:10:18,957
.בוא הנה
160
00:10:19,484 --> 00:10:20,655
.הכל בסדר
161
00:10:32,000 --> 00:10:35,249
,התערבת בכוחות הטבע הקדמונים
.אברם הדר
162
00:10:35,999 --> 00:10:38,064
...רבי, אני רק
163
00:10:39,453 --> 00:10:41,401
לא יכולים להיות 36 צדיקים
164
00:10:41,482 --> 00:10:44,525
.אם כוח חיצוני מתערב בגורלם
165
00:10:44,852 --> 00:10:46,851
.אסור להם להיות מודעים
166
00:10:46,932 --> 00:10:48,599
.אסור להם לגור יחדיו
167
00:10:48,861 --> 00:10:51,164
אסור להם להחזיק
בפריטים רבי-עצמה
168
00:10:51,245 --> 00:10:53,298
.כי כוחם עלול לבגוד בהם
169
00:10:53,625 --> 00:10:56,402
עלול להפכם לכלי משחית
.במקום זאת
170
00:10:56,999 --> 00:10:59,274
?אתה מבין את כוונתי, הלא כן
171
00:10:59,677 --> 00:11:01,496
,כלי שחושל לשם ריפוי
172
00:11:01,577 --> 00:11:05,610
אשר חולל ונעשה בו
.שימוש לרעה בשם הרשע
173
00:11:05,691 --> 00:11:08,130
...מטרתך הייתה לצפות
174
00:11:08,211 --> 00:11:10,068
.לדווח, להתפלל
175
00:11:10,149 --> 00:11:12,980
,במקום זאת
...בחרת להדריך, להנחות
176
00:11:13,512 --> 00:11:15,066
.לשכנע
177
00:11:15,994 --> 00:11:19,841
.וכך, למעשים אלו היו השלכות
178
00:11:20,075 --> 00:11:22,183
,עם כל הכבוד, רבי
179
00:11:22,794 --> 00:11:24,440
.לדעתי אתה טועה
180
00:11:25,249 --> 00:11:28,806
...אני מאמין שאמנת ה-36 נועדה
181
00:11:28,907 --> 00:11:30,949
.לחיות, לנשום, לגדול
182
00:11:31,030 --> 00:11:35,074
אני מאמין שהחוקים
,המנהלים אותם השתנו
183
00:11:35,155 --> 00:11:38,410
.כפי שהמין האנושי השתנה
.אני מבין-
184
00:11:38,491 --> 00:11:42,707
אז נתקלנו במעין
.פסי האטה אבולוציוניים
185
00:11:42,890 --> 00:11:45,554
?כן? כמו הזרת שלך, נכון
186
00:11:45,635 --> 00:11:46,490
.כן
187
00:11:46,571 --> 00:11:51,211
,כן, רבי, ישנו כלי אחד בייחוד
.נער צעיר בשם ג'ייקוב בוהם
188
00:11:51,353 --> 00:11:54,998
...הוא מיוחד. הוא אינו
!אין מיוחד-
189
00:11:59,086 --> 00:12:01,915
זה רק מוכיח שהתקרבת
.יתר על המידה אל ה-36
190
00:12:01,996 --> 00:12:03,989
.איבדת את הפרספקטיבה
191
00:12:06,455 --> 00:12:08,501
,אתה יודע, יש סדרה
192
00:12:08,582 --> 00:12:12,782
?אשר קושרת ומחברת את כל החיים
193
00:12:13,125 --> 00:12:14,281
.כן
194
00:12:14,425 --> 00:12:17,442
.אך היא אינה שלמה
...איננו יודעים כיצד או אפילו אם
195
00:12:17,544 --> 00:12:19,628
.היא מסתיימת
?באמת-
196
00:12:20,790 --> 00:12:22,326
...האם אתה טוען ש
197
00:12:22,535 --> 00:12:24,977
?מצאנו אותה בשלמותה
?את כל הסדרה
198
00:12:25,078 --> 00:12:25,944
.בבקשה
199
00:12:34,556 --> 00:12:37,538
.טביעת-אצבע על פנים הכפפה
.מדהים
200
00:12:37,619 --> 00:12:41,023
,פשוט הפכתי אותה
...ריססתי בחומר פיתוח ו
201
00:12:41,104 --> 00:12:44,192
.טביעה גדולה, שמנה ועסיסית
.גם מאוד נקייה
202
00:12:44,273 --> 00:12:45,891
.התאימה ליותר משלושים נקודות
203
00:12:45,972 --> 00:12:49,278
,היינו מקבלים זיהוי מוקדם יותר
.אבל המערכת הוטעתה ממספר התוצאות
204
00:12:49,359 --> 00:12:51,159
?תוצאות
.כינויים-
205
00:12:51,240 --> 00:12:52,426
.כאן
206
00:12:55,068 --> 00:12:56,422
.חמישה, ליתר דיוק
207
00:12:56,503 --> 00:12:58,382
,כולן מסווה עמוק
...בעלות תיעוד מלא
208
00:12:58,463 --> 00:13:01,759
,מספרי ביטוח לאומי, כתובות
.מספרי תיק במס-הכנסה, הכל
209
00:13:01,840 --> 00:13:03,715
מבינים, כל החכמה
בכינוי היא להישאר
210
00:13:03,796 --> 00:13:06,637
.מספיק מכובד שיראה חוקי
211
00:13:06,774 --> 00:13:08,194
.ושם הם פישלו
212
00:13:08,275 --> 00:13:11,058
.הם משתמשים בכתובת אמיתית
.הבלש לאנג
213
00:13:12,040 --> 00:13:13,539
.כן, אני אמתין עבורו
214
00:13:16,716 --> 00:13:17,895
.מצאתי
215
00:13:18,050 --> 00:13:19,360
...ג'יימס טרנר
216
00:13:20,049 --> 00:13:21,444
...ג'יימס טאני
217
00:13:21,633 --> 00:13:23,083
...ג'וסף ט
218
00:13:23,567 --> 00:13:26,238
.ג'וסף טאנר, שדרות רידג'לי 318
.זה הוא
219
00:13:26,417 --> 00:13:28,362
.318
.מדהים
220
00:13:28,463 --> 00:13:29,528
.מרטין
221
00:13:29,698 --> 00:13:30,849
.כן
222
00:13:33,931 --> 00:13:35,319
.זה היה המודיע שלי
223
00:13:35,756 --> 00:13:37,263
.אמר לי שהערבות שלך בוטלה
224
00:13:37,344 --> 00:13:40,027
?מה? למה
.הוא לא אמר-
225
00:13:40,189 --> 00:13:42,665
.אולי מישהו מאוד בכיר התקשר
226
00:13:42,746 --> 00:13:44,905
,בכל מקרה
.אני אמור לעצור אותך שוב
227
00:13:45,165 --> 00:13:47,540
.בדיוק קיבלתי כתובת
.אני חושב שאצליח למצוא את בני
228
00:13:47,621 --> 00:13:50,028
אז אני מציע
.שתמהר ותבדוק אותה
229
00:13:52,015 --> 00:13:52,915
,וכאשר אחפש אותך
230
00:13:52,996 --> 00:13:55,704
אם רק במקרה תוביל אותי
...אל כמה פושעים אז
231
00:13:55,785 --> 00:13:56,958
.בר-מזל שכמוני
232
00:13:57,561 --> 00:13:58,975
.תודה, בלש
233
00:13:59,077 --> 00:14:01,308
.תודה. קדימה
234
00:14:05,687 --> 00:14:07,264
.לא יאומן
235
00:14:08,845 --> 00:14:09,821
...זה
236
00:14:09,922 --> 00:14:11,648
.מדהים
237
00:14:15,148 --> 00:14:16,863
...אך, רבי, משמעות הדבר
238
00:14:16,944 --> 00:14:19,540
.כן. והיום גם העולם ידע
239
00:14:19,621 --> 00:14:21,504
.כפי שאמרת, דברים משתנים
240
00:14:22,011 --> 00:14:23,989
ויש להתיר למין האנושי
.לנוע קדימה
241
00:14:24,070 --> 00:14:27,286
.או שזהו סוף כל הדברים
242
00:14:27,917 --> 00:14:29,639
?אז איננו יודעים איזה מהם
243
00:14:32,778 --> 00:14:38,219
ייתכן שהדברים לא היו מתרחשים
במשך כמה אלפי שנים
244
00:14:38,636 --> 00:14:42,728
.אם היית בעל יכולת ריסון
245
00:14:43,561 --> 00:14:44,598
...אך אם
246
00:14:44,679 --> 00:14:47,017
,כדבריך, הכל מסתיים היום
247
00:14:47,490 --> 00:14:49,071
...אז הילד, ג'ייק
248
00:14:49,504 --> 00:14:50,805
.נמצא בסכנה
249
00:14:51,633 --> 00:14:54,133
.רבי, הוא עלול למות
250
00:14:54,747 --> 00:14:57,169
אם ג'ייקוב בוהם הינו
,כלי-שרת של אלוהים
251
00:14:57,250 --> 00:14:59,547
.אז זוהי כל תכליתו
252
00:15:00,040 --> 00:15:01,728
.וכן, הוא עלול למות
253
00:15:01,809 --> 00:15:03,892
!זה איננו מתקבל על הדעת
254
00:15:04,975 --> 00:15:06,662
.תקשיב לעצמך
255
00:15:06,850 --> 00:15:10,129
מי אתה שתאמר לאלוהים
?מה מתקבל על הדעת
256
00:15:14,375 --> 00:15:18,200
ובינתיים, אלוהים בחר את היום
.כיום ההארה
257
00:15:18,705 --> 00:15:20,345
...אתה תישאר כאן
258
00:15:20,689 --> 00:15:22,715
...מהזריחה עד לשקיעה
259
00:15:23,211 --> 00:15:24,791
.תחת השגחתי
260
00:15:26,621 --> 00:15:29,441
אתה תבין את משמעות
...היותך צופה
261
00:15:30,136 --> 00:15:31,914
.ולא משתתף
262
00:15:32,057 --> 00:15:34,194
!אתה תשב
263
00:15:34,580 --> 00:15:35,736
!שב
264
00:15:41,939 --> 00:15:43,756
.עד שתלמד את מקומך
265
00:15:57,470 --> 00:15:58,638
.בואו
266
00:16:04,857 --> 00:16:06,232
.שבו כאן
267
00:16:27,571 --> 00:16:29,604
.הכל יהיה בסדר, ג'ייק
268
00:16:30,338 --> 00:16:31,490
.בטח בי
269
00:16:32,292 --> 00:16:34,043
.רק תהיה מוכן לאות שלי
270
00:16:39,465 --> 00:16:41,529
הסדרה מבוססת
על מחרוזות חוזרות
271
00:16:41,610 --> 00:16:45,836
הנקראות אורביפולדים ומתפצלות
.מסדרת פיבונאצ'י. מכפלות של 7
272
00:16:45,944 --> 00:16:49,439
אז לפי חישוביי הסדרה
תחזור לתחילתה ל-318
273
00:16:49,540 --> 00:16:50,769
.בעוד שמונה ספרות
274
00:16:50,850 --> 00:16:53,088
?כמה זמן זה ייקח
?כמה זמן יש לנו-
275
00:16:53,169 --> 00:16:54,437
.עד מחר בבוקר
276
00:16:54,518 --> 00:16:56,730
.אז חייבים להאיץ את התהליך
277
00:16:56,819 --> 00:16:59,361
?כיצד להאיץ
.בעזרת תרדמת מלאכותית-
278
00:16:59,732 --> 00:17:01,563
.תרדמת? לא
279
00:17:01,737 --> 00:17:03,203
.זו שיטה בדוקה, קלווין
280
00:17:03,284 --> 00:17:04,855
.והוכחה כקטלנית
281
00:17:05,021 --> 00:17:06,462
.כך דוקטור מקקורמיק מת
282
00:17:06,563 --> 00:17:09,504
ואני מבין שאחיך
.עומד להצטרף אליו
283
00:17:10,586 --> 00:17:11,996
.אתה לא יודע כלום על אחי
284
00:17:12,077 --> 00:17:16,533
אני מבין שאתה
.חש אחראי לתאונה
285
00:17:17,197 --> 00:17:20,467
אני גם מבין שהסדרה השלמה
תגלה בפניך בדיוק
286
00:17:20,548 --> 00:17:24,113
אילו מסלולים לבחור
.על מנת לרפא אותו
287
00:17:26,967 --> 00:17:28,121
?קלווין
288
00:17:32,292 --> 00:17:34,744
אני יכול להכניס את
נשואי המחקר למצב אלפא
289
00:17:34,825 --> 00:17:38,148
...ולהשיג את אותן תוצאות
.לא, לא. זה ייקח ימים-
290
00:17:38,398 --> 00:17:39,819
.אולי שבועות
291
00:17:40,167 --> 00:17:41,318
...תראי
292
00:17:41,468 --> 00:17:43,264
?את רוצה להציל את החברה
293
00:17:43,667 --> 00:17:46,431
?תני לי לבצע את עבודתי, טוב
294
00:17:46,900 --> 00:17:49,604
אם הוא רוצה להגיש להם
...חלב ועוגיות לאחר מכן
295
00:17:49,685 --> 00:17:52,423
.בסדר גמור
.אין לי בעיה
296
00:17:59,823 --> 00:18:02,646
.יהיה חבל לאבד את אחיך עכשיו
297
00:18:07,911 --> 00:18:09,742
.אחרי כל מעשיך
298
00:18:22,576 --> 00:18:23,918
.אני רואה עכשיו, ג'ייק
299
00:18:23,999 --> 00:18:26,961
יש סיכוי של 84 אחוז
.שקלווין יעזור לנו להימלט
300
00:18:27,144 --> 00:18:28,295
?אתה מוכן
301
00:18:29,465 --> 00:18:30,655
.עכשיו
302
00:18:31,561 --> 00:18:32,722
!הצילו
303
00:18:33,826 --> 00:18:35,086
!בבקשה
304
00:18:36,127 --> 00:18:37,519
!הצילו
305
00:18:37,759 --> 00:18:39,103
!הצילו, בבקשה
306
00:18:39,841 --> 00:18:41,820
!הצילו! בבקשה
307
00:18:42,560 --> 00:18:43,882
!בבקשה
308
00:18:43,963 --> 00:18:45,525
!עזרו לנו בבקשה
309
00:18:45,606 --> 00:18:46,984
?מה קורה
310
00:18:56,699 --> 00:18:58,189
?למה הוא עשה את זה
311
00:19:05,668 --> 00:19:07,217
?למה הוא עשה את זה
312
00:19:10,379 --> 00:19:12,832
?נסי להשאיר אותו רגוע, בבקשה
313
00:19:19,486 --> 00:19:21,403
?מה קורה
?אח שלי בסדר
314
00:19:21,763 --> 00:19:25,088
לא, אני כבר יודע מה
.דוקטור מילקן יאמר. לא אכפת לי
315
00:19:25,299 --> 00:19:27,851
!אם חייבים לצנרר, אז נצנרר
316
00:19:28,808 --> 00:19:31,977
ננקוט בכל אמצעי לוודא
?שהוא יישאר בחיים, טוב
317
00:19:33,824 --> 00:19:35,880
.אם יהיה שינוי, תתקשרי אליי
318
00:19:50,394 --> 00:19:53,171
.אתה תשמור בחזית
.אני אוודא שיתר הבית ריק
319
00:20:03,367 --> 00:20:04,786
.אין אף אחד בבית
320
00:20:04,914 --> 00:20:06,463
.המקום נראה נטוש
321
00:20:06,544 --> 00:20:07,695
.כן
322
00:20:07,844 --> 00:20:09,571
.בוא נתחיל לעבור על הכל
323
00:20:19,605 --> 00:20:20,790
.טרוור
324
00:20:46,271 --> 00:20:48,948
.בחרת לשדוד את הבית הלא נכון
325
00:20:52,607 --> 00:20:54,147
.עזור לי להושיב אותו בכסא
326
00:20:54,884 --> 00:20:54,884
+
327
00:21:02,362 --> 00:21:04,435
.אני לא מרגיש בנוח, מרטין
328
00:21:04,940 --> 00:21:07,251
.אני מבין אם אתה צריך לצאת
329
00:21:12,373 --> 00:21:14,945
אבדוק אם אחד המפתחות
.מתאים לתיבה
330
00:21:32,570 --> 00:21:33,948
?איפה הילדים
331
00:21:34,641 --> 00:21:36,627
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
332
00:21:37,304 --> 00:21:38,660
.תשובה מוטעית
.לא-
333
00:21:38,741 --> 00:21:40,066
.זיהוי מוטעה
334
00:21:40,147 --> 00:21:41,122
.מצאתי
335
00:21:41,653 --> 00:21:42,634
.טוב
336
00:21:43,636 --> 00:21:44,942
?איפה הבן שלי
337
00:21:46,237 --> 00:21:48,181
.לעולם לא תמצא אותו
338
00:21:49,626 --> 00:21:51,733
!?איפה הבן שלי
339
00:21:52,864 --> 00:21:55,819
!אני רוצה את בני בחזרה
340
00:21:55,900 --> 00:21:57,995
!אני רוצה את בני בחזרה
341
00:21:58,172 --> 00:22:00,856
!מרטין, תפסיק
!אני רוצה את בני בחזרה-
342
00:22:01,157 --> 00:22:04,259
!אני רוצה את בני בחזרה
!מרטין, שתוק-
343
00:22:05,771 --> 00:22:07,377
.הוא לא נושם
344
00:22:10,322 --> 00:22:11,516
...מרטין
345
00:22:11,968 --> 00:22:13,508
.יש עליו מכשיר האזנה
346
00:22:33,871 --> 00:22:35,027
.קדימה
347
00:22:46,276 --> 00:22:48,269
...מרטין, תראה את זה
348
00:22:48,374 --> 00:22:49,558
.כרטיסי זיכרון
349
00:22:50,391 --> 00:22:53,158
נראה שהוא הקליט כל שיחה
.שאי-פעם קיים
350
00:22:53,417 --> 00:22:56,753
.הכל מקוטלג לפי תאריך וזמן
...זה מתחיל
351
00:22:56,841 --> 00:22:59,113
.לפני שבועיים
?למה ביצעת את ההקלטות-
352
00:22:59,194 --> 00:23:00,639
.תעודת ביטוח
353
00:23:00,720 --> 00:23:02,741
על זה מסומן
.יום מותה של לוסי
354
00:23:04,628 --> 00:23:05,865
.תשמיע אותו
355
00:23:12,774 --> 00:23:15,497
גברת פארינגטון, איתרנו
.את רכבה של לוסי רובינס
356
00:23:15,578 --> 00:23:19,153
?אמיליה נמצאת איתה
?לא ברור. איך תרצי שנתקדם-
357
00:23:19,234 --> 00:23:22,731
.אנחנו זקוקים רק לילדה
.האימא מהווה מכשול
358
00:23:22,871 --> 00:23:24,159
.תיפטר ממנה
359
00:23:25,085 --> 00:23:26,399
.שיהיה נקי
360
00:23:26,480 --> 00:23:27,792
.מובן
361
00:23:28,944 --> 00:23:30,299
.אתה הרגת אותה
362
00:23:31,250 --> 00:23:32,657
.בן-זונה, הרגת אותה
363
00:23:32,738 --> 00:23:34,506
.לא אני
.זה היה קולך-
364
00:23:34,587 --> 00:23:36,906
.אני לא מלכלך את ידיי
.לא יריתי בה
365
00:23:36,987 --> 00:23:38,934
.רק העברתי את ההוראה
366
00:23:44,901 --> 00:23:47,256
.אני לא מלכלך את ידיי
.לא יריתי בה
367
00:23:47,337 --> 00:23:49,130
.רק העברתי את ההוראה
368
00:23:49,211 --> 00:23:50,427
.תראו
369
00:23:50,733 --> 00:23:52,424
.הדבר הזה עובד לא רע
370
00:23:53,071 --> 00:23:56,494
נראה שתעודת הביטוח שלך
.היא חרב פיפיות
371
00:23:56,657 --> 00:23:59,198
לפחות היא תהיה
.כשנשמיע אותה בבית-משפט
372
00:23:59,987 --> 00:24:02,908
.לא אהיה שעיר לעזאזל
.אני רק רוצה את הילדים בחזרה-
373
00:24:05,975 --> 00:24:07,685
.מסרתי אותם לפארינגטון
374
00:24:07,789 --> 00:24:11,484
.רציף 17, סן פדרו, ליד מכלית
375
00:24:11,676 --> 00:24:13,992
,ניקול פארינגטון
?מנכ"לית אסטר קורפס
376
00:24:14,073 --> 00:24:15,252
.בדיוק
377
00:24:15,681 --> 00:24:17,429
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
378
00:24:19,000 --> 00:24:20,619
.בן-זונה
379
00:24:21,425 --> 00:24:22,771
?מה נעשה עכשיו
380
00:24:23,298 --> 00:24:24,730
.יש לי רעיון
381
00:24:28,810 --> 00:24:30,832
אפשר לדבר בבקשה
?עם הבלש לאנג
382
00:24:37,627 --> 00:24:40,058
.טוב, תשלח למעלה
.טוב-
383
00:24:42,979 --> 00:24:44,787
.אהלן
?מה קורה-
384
00:25:12,863 --> 00:25:14,230
?ג'ייק, מה אתה עושה
385
00:25:55,693 --> 00:25:57,111
.בואו איתי
386
00:26:09,594 --> 00:26:11,103
.רדו למטה
387
00:26:23,501 --> 00:26:24,889
?היכן היציאה
388
00:26:25,131 --> 00:26:27,362
.אני חושב שראיתי יציאה כאן
389
00:26:31,081 --> 00:26:32,330
!?קלווין
390
00:26:34,040 --> 00:26:35,196
?מה אתה עושה
391
00:26:35,570 --> 00:26:38,075
.חשבתי שאתה משגיח עליהם
.השגחתי עליהם-
392
00:26:38,156 --> 00:26:41,046
.חיפשנו אותך בכל מקום
?כן, גם אני חיפשתי אותך, טוב-
393
00:26:41,127 --> 00:26:42,731
.בוא נפסיק לחפש אשמים
394
00:26:43,106 --> 00:26:45,604
.בואו
.קדימה. מסוכן כאן-
395
00:26:45,943 --> 00:26:47,101
.קדימה
396
00:26:48,204 --> 00:26:49,951
.קדימה, לכו איתו
.קדימה-
397
00:26:50,382 --> 00:26:51,548
.קדימה
398
00:26:52,052 --> 00:26:53,952
.מסוכן כאן
399
00:26:57,923 --> 00:26:57,923
+
400
00:27:03,576 --> 00:27:04,371
.טרוור, דבר
401
00:27:04,452 --> 00:27:09,042
חבר שלי במשרד להגנת הסביבה פקסס
.את צו הפיקוח לקצין מנהלת הנמל
402
00:27:09,170 --> 00:27:12,476
,אתה מרטין בישופ
,פקח המשרד להגנת הסביבה
403
00:27:12,632 --> 00:27:14,927
.בודק רמות גפרית במטען הדלק
404
00:27:15,008 --> 00:27:16,752
?מה אם הם ירצו פרטים נוספים
405
00:27:18,599 --> 00:27:21,517
כל כלי שייט ימי חייב לציית
.לתקנים סביבתיים
406
00:27:21,598 --> 00:27:23,347
הם מוכרחים להניח לך
.לעלות לסיפון
407
00:27:23,428 --> 00:27:25,133
.הבנתי. תודה
408
00:28:07,368 --> 00:28:08,743
.זה קורה
409
00:28:21,684 --> 00:28:23,970
יש לי אישור וסמכות
.לעלות לסיפון הספינה
410
00:28:25,392 --> 00:28:27,358
.טוב, בבקשה
.תודה-
411
00:28:38,531 --> 00:28:40,128
.נהדר
412
00:28:41,404 --> 00:28:43,935
...חדר המנועים
.איפה חדר המנועים? -משם
413
00:28:46,774 --> 00:28:50,478
שימו לב. כל הצוות, היכונו
.להרמת עוגן בעוד עשר דקות
414
00:28:51,127 --> 00:28:53,558
.הפלגה בעוד עשר דקות
415
00:29:14,521 --> 00:29:15,677
.ג'ייק
416
00:29:18,041 --> 00:29:19,314
.משהו לא בסדר
417
00:29:19,962 --> 00:29:23,222
אני לא חשה דברים
.כפי שעליי לחוש
418
00:29:37,708 --> 00:29:39,318
?מדוע המנועים כבו
419
00:29:41,040 --> 00:29:42,278
.אני לא יודע
420
00:29:42,751 --> 00:29:44,035
?מה קורה
421
00:29:44,427 --> 00:29:46,612
?לא משנה. מה מצבנו
422
00:29:48,950 --> 00:29:52,127
.תרדמת מלאה, לחץ דם 60 על 50
423
00:29:52,228 --> 00:29:54,705
.הדופק של שניהם מתחת ל-48
424
00:29:54,836 --> 00:29:56,032
.זה מצליח
425
00:29:56,743 --> 00:29:58,478
.בדיוק כמו שחשבתי
426
00:29:59,252 --> 00:30:01,098
.הסדרה מסתיימת
427
00:30:08,423 --> 00:30:11,412
מצטערת, אני לא יכולה
.להישאר איתך יותר
428
00:30:11,519 --> 00:30:13,412
.טוב, אני מוכרחה ללכת
429
00:30:14,623 --> 00:30:17,448
?אני חייבת ללכת, טוב
?אני לא מבין, מדוע-
430
00:30:17,676 --> 00:30:19,022
?מדוע את עוזבת
431
00:30:19,262 --> 00:30:21,038
.אני מצטערת, ג'ייק
432
00:30:21,153 --> 00:30:23,751
?עליך להיות חזק, טוב
.אל תעזבי-
433
00:30:24,346 --> 00:30:26,982
.מצטערת, אני חייבת
.אנא, אל תעזבי-
434
00:30:27,063 --> 00:30:28,358
.אתה תהיה בסדר
435
00:30:28,578 --> 00:30:30,699
.לא, לא
436
00:30:37,204 --> 00:30:38,404
.תחזרי
437
00:30:47,749 --> 00:30:49,058
.לא
438
00:30:55,821 --> 00:30:57,022
?לאן אתה הולך
439
00:30:57,116 --> 00:30:59,521
,אני חייב להפסיק את זה
.אתה לא מפסיק כלום-
440
00:30:59,602 --> 00:31:01,390
.לא למענה ולא למען אף אחד
.היא עלולה למות-
441
00:31:01,471 --> 00:31:04,642
.אם תפריע, אחיך ימות
.עכשיו תחזור לכאן
442
00:31:09,133 --> 00:31:10,767
.הסדרה מסתיימת
443
00:31:12,710 --> 00:31:14,525
...הסדרה
444
00:31:14,606 --> 00:31:15,828
.מושלמת
445
00:31:24,984 --> 00:31:26,487
?איך הוא נכנס לכאן
446
00:31:26,568 --> 00:31:28,994
.לך תיפטר ממנו
.תיפטר ממנו
447
00:31:29,742 --> 00:31:31,150
.קדימה, קדימה
448
00:31:31,231 --> 00:31:33,419
.זה לא יהיה כל-כך קל
449
00:31:40,053 --> 00:31:42,662
.מישהו מנסה לפרוץ לחדר
?תזעיקי את הביטחון. -מה
450
00:31:43,833 --> 00:31:45,178
.ביטחון
451
00:31:47,893 --> 00:31:49,512
.ביטחון
.תפסיק את זה-
452
00:31:49,593 --> 00:31:52,275
.תפסיק את זה. -עצור, עצור
.מישהו נכנס למעבדה-
453
00:31:52,356 --> 00:31:54,383
!תתרחק מהבן שלי
!עצור. -ביטחון-
454
00:31:54,484 --> 00:31:55,455
.עצור שם
455
00:31:55,556 --> 00:31:57,802
!תתרחק מהבן שלי
!עכשיו
456
00:32:01,290 --> 00:32:02,539
.ירית בי
457
00:32:04,085 --> 00:32:04,911
.מרטין
458
00:32:05,012 --> 00:32:08,206
,קלווין, עצור את זה עכשיו
.או שאני נשבע שאהרוג אותך
459
00:32:08,287 --> 00:32:10,101
!עצור את זה עכשיו
460
00:32:10,771 --> 00:32:12,058
.אמיליה
461
00:32:15,013 --> 00:32:16,261
?מה קורה
462
00:32:17,135 --> 00:32:18,582
.אנחנו מאבדים אותה
463
00:32:18,663 --> 00:32:20,081
.אמיליה
464
00:32:21,356 --> 00:32:21,356
+
465
00:32:25,087 --> 00:32:26,451
.הוא עדיין נושם
466
00:32:26,651 --> 00:32:28,582
.ג'ייק, קדימה, חבר, תתעורר
467
00:32:28,683 --> 00:32:31,057
.ג'ייק, בבקשה, תתעורר
468
00:32:33,510 --> 00:32:35,513
.נפעיל את האלגוריתם
469
00:32:36,291 --> 00:32:37,182
"גישה נדחתה"
470
00:32:37,606 --> 00:32:39,191
,ג'ייק, זה אבא שלך
.אני כאן
471
00:32:39,272 --> 00:32:40,472
.תתעורר
472
00:32:41,493 --> 00:32:42,919
.מותק
473
00:32:43,466 --> 00:32:44,929
.הכל יהיה בסדר
474
00:32:45,010 --> 00:32:46,382
...ג'ייק
475
00:32:46,857 --> 00:32:48,095
.הכל בסדר
476
00:32:48,196 --> 00:32:50,648
.יהיה בסדר
.הכל בסדר
477
00:32:50,893 --> 00:32:52,128
?מה אתה עושה
478
00:32:52,787 --> 00:32:55,638
,מה אתה עושה?! -אנא, מרטין
.אני יכול להציל אותה
479
00:32:55,719 --> 00:32:57,424
.אבל עליי לעשות זאת עכשיו
480
00:32:57,988 --> 00:32:59,781
.חסר לך שאתה משקר לי
481
00:33:04,583 --> 00:33:05,756
.אמיליה
482
00:33:08,155 --> 00:33:10,147
.הכל בסדר, מותק, רק תנשמי
483
00:33:10,248 --> 00:33:11,985
.הכל בסדר
.תנשמי
484
00:33:12,088 --> 00:33:14,017
?מה קורה, לעזאזל
485
00:33:22,950 --> 00:33:23,897
.לארי
486
00:33:23,978 --> 00:33:25,388
.אין לי גישה
487
00:33:25,469 --> 00:33:27,073
.כן, ניקול, אני יודע
488
00:33:27,637 --> 00:33:29,429
?אנחנו נוציא אותך מכאן, טוב
489
00:33:29,510 --> 00:33:31,030
.רק תנשמי
490
00:33:31,757 --> 00:33:33,251
?גברת פארינגטון
491
00:33:33,367 --> 00:33:35,462
.אני מציע שתדליקי חדשות
492
00:33:35,915 --> 00:33:38,817
?לארי, על מה הוא מדבר
...ניקול-
493
00:33:39,259 --> 00:33:42,331
.התחננתי בפנייך שתשמרי מרחק
494
00:33:42,590 --> 00:33:45,099
.את תשלמי על כל מעשייך
495
00:33:50,364 --> 00:33:52,012
"הבולשת הפדרלית"
496
00:34:00,416 --> 00:34:01,350
"גישה נדחתה"
497
00:34:01,431 --> 00:34:03,579
.שערורייה מזעזעת את אסטר קורפס"
"!מנכ"לית מורה על חיסול
498
00:34:03,660 --> 00:34:06,683
גברת פארינגטון, איתרנו
.את רכבה של לוסי רובינס
499
00:34:06,764 --> 00:34:09,177
?אמיליה נמצאת איתה
.לא ברור-
500
00:34:09,258 --> 00:34:12,084
?איך תרצי שנתקדם
.אנחנו זקוקים רק לילדה-
501
00:34:12,165 --> 00:34:13,993
.האימא מהווה מכשול
502
00:34:14,125 --> 00:34:15,513
.תיפטר ממנה
503
00:34:16,327 --> 00:34:17,598
.שהיה נקי
504
00:34:17,679 --> 00:34:19,055
?גברת פארינגטון
505
00:34:19,929 --> 00:34:21,888
.יש לי צו-מעצר עבורך
506
00:34:22,167 --> 00:34:24,111
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
507
00:34:24,192 --> 00:34:28,907
כל דבר שתאמרי או תעשי עלול
.ואף ישמש נגדך בבית-המשפט
508
00:34:28,988 --> 00:34:31,428
.הכל בסדר, מותק
.אני אקח אותך
509
00:34:50,916 --> 00:34:52,067
?רבי
510
00:34:52,888 --> 00:34:54,072
...אנא
511
00:34:54,476 --> 00:34:55,599
?אני רשאי ללכת
512
00:34:56,871 --> 00:34:59,244
.אשוב לעבודתי בברוקלין
513
00:35:00,094 --> 00:35:01,060
.אתה צודק
514
00:35:01,141 --> 00:35:02,320
.התערבתי
515
00:35:03,553 --> 00:35:07,886
ייתכן וגרמתי לדברים להתפתח באופן
.שאיני יכול... -אתה רשאי לצאת
516
00:35:17,817 --> 00:35:18,991
.תודה, רבי
517
00:36:03,847 --> 00:36:05,239
.ויליאם, הצלחנו
518
00:36:05,320 --> 00:36:06,583
.הפתרון בידי
519
00:36:13,170 --> 00:36:14,338
.אחות
520
00:36:15,504 --> 00:36:16,805
!מישהו
521
00:36:17,193 --> 00:36:18,443
!עזרו לי
522
00:36:18,587 --> 00:36:21,140
.מר נורבורג
?איפה הוא? אחי-
523
00:36:21,445 --> 00:36:23,930
מר נורבורג, ניסינו להשיג
...אותך שוב, אבל
524
00:36:24,011 --> 00:36:25,644
!?אבל מה? אבל מה
525
00:36:29,477 --> 00:36:31,077
?מה, הוא מת
526
00:36:31,515 --> 00:36:33,421
.אני מאוד מצטערת
527
00:36:39,138 --> 00:36:39,138
+
528
00:36:43,439 --> 00:36:46,260
.בואו נפנה את האזור מסוף הרציף
529
00:36:55,151 --> 00:36:57,405
,זה הכל בשלב זה
.אבל תאלץ לחכות לבלש
530
00:36:57,506 --> 00:36:58,550
.תודה
531
00:36:58,631 --> 00:36:59,850
.סליחה
532
00:37:02,918 --> 00:37:04,241
.אני בסדר
533
00:37:05,439 --> 00:37:07,050
?איך את מרגישה, מותק
534
00:37:07,131 --> 00:37:08,466
.קצת חלשה
535
00:37:08,905 --> 00:37:10,458
...את כל-כך חזקה
536
00:37:10,633 --> 00:37:12,446
.ואמיצה, שניכם
537
00:37:13,279 --> 00:37:14,816
?מה קורה עכשיו
538
00:37:15,355 --> 00:37:17,065
.נקבל את חיינו בחזרה
539
00:37:17,276 --> 00:37:20,097
.נתחיל מחדש
.אני אמשיך לחפש את אביך
540
00:37:20,395 --> 00:37:23,084
,אבל את תישארי איתנו עד למציאתו
.לא משנה כמה זמן
541
00:37:23,165 --> 00:37:24,399
?זה בסדר
542
00:37:24,492 --> 00:37:25,965
.כן, תודה
543
00:37:26,556 --> 00:37:28,872
.הם כבר לא יכולים לפגוע בך
544
00:37:30,042 --> 00:37:32,057
?אבל את כבר יודעת, לא
545
00:37:34,923 --> 00:37:36,255
?מה קרה
546
00:37:40,128 --> 00:37:41,365
?מה קרה
547
00:37:43,105 --> 00:37:44,353
.זה נעלם
548
00:37:45,755 --> 00:37:48,732
.ההסתברויות
.אני לא רואה אותן יותר
549
00:37:53,247 --> 00:37:54,524
!מרטין בוהם
550
00:37:55,987 --> 00:37:57,786
.זה בסדר, אני כבר חוזר
551
00:38:01,314 --> 00:38:04,976
,זה לא קורה לעיתים כה קרובות
.אבל כל דבריך היו אמת
552
00:38:05,149 --> 00:38:06,345
.הכל אושר
553
00:38:07,967 --> 00:38:09,299
.אתה חופשי
554
00:38:09,669 --> 00:38:10,819
.תודה
555
00:38:11,973 --> 00:38:14,011
.בלש, יש משהו נוסף
556
00:38:16,908 --> 00:38:19,155
.ישנן אינסוף דרכים לתקשר
557
00:38:19,752 --> 00:38:22,145
.חלקן טובות יותר מאחרות
558
00:38:23,184 --> 00:38:24,788
.קלווין נורבורג
559
00:38:26,068 --> 00:38:27,651
.באתי לעצור אותך
560
00:38:32,543 --> 00:38:35,127
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע באף אחד
561
00:38:36,714 --> 00:38:39,180
.רק רציתי להחזיר את אחי
562
00:38:39,925 --> 00:38:40,813
.כן
563
00:38:40,894 --> 00:38:43,872
,אותות, סימנים, תבניות
564
00:38:43,953 --> 00:38:45,720
.מבוססות על מתמטיקה
565
00:38:45,855 --> 00:38:49,082
מסביבנו. עליך רק לדעת
.כיצד לראותן
566
00:38:49,666 --> 00:38:53,844
,אופן קריאת רמזים קלים אלו
.קובעת את מסלול חיינו
567
00:38:54,544 --> 00:38:57,561
השפה נחשבת לצורת
,התקשורת האולטימטיבית
568
00:38:57,642 --> 00:39:00,494
.מיועדת לייעל את הקשר בינינו
569
00:39:01,152 --> 00:39:04,454
הרשויות הפדרליות מעריכות"
שהאשמות ההונאה עלולות להסתכם
570
00:39:04,535 --> 00:39:05,983
.במיליארדי דולרים"
571
00:39:06,064 --> 00:39:08,054
אך האשמות החטיפה והעינויים"
572
00:39:08,135 --> 00:39:11,744
,ממקמות את מנכ"לית אסטר קורפס"
,ניקול פארינגטון
573
00:39:11,825 --> 00:39:13,730
בין הפושעים"
הידועים ביותר לשמצה
574
00:39:13,811 --> 00:39:16,254
".בהיסטוריה של אמריקה התאגידית"
575
00:39:16,572 --> 00:39:20,641
כיום, האדם הממוצע
יאמר 2,520 מילים
576
00:39:20,722 --> 00:39:23,051
.ל-7.4 אנשים אחרים
577
00:39:23,637 --> 00:39:26,625
,אך שנה את השפה
,גבול אחד למשנהו
578
00:39:26,706 --> 00:39:28,306
.ואנו אבודים
579
00:39:28,768 --> 00:39:31,687
מתקשים להסביר את
.הרעיונות הפשוטים ביותר
580
00:39:31,768 --> 00:39:32,846
...אני רוצה
581
00:39:32,927 --> 00:39:33,916
...אנוכי
582
00:39:33,997 --> 00:39:35,153
...אני אוהב
583
00:39:36,689 --> 00:39:38,947
.זה המכתב שאימא כתבה לך
584
00:39:40,433 --> 00:39:41,844
,ג'ייק היקר"
585
00:39:42,406 --> 00:39:44,456
,אנא דע שאם יכולתי"
586
00:39:45,084 --> 00:39:47,122
.הייתי תמיד נמצאת לצדך"
587
00:39:47,420 --> 00:39:48,960
.אני אוהבת אותך מאוד"
588
00:39:49,611 --> 00:39:51,368
אני רוצה שתמיד תדע"
589
00:39:51,449 --> 00:39:53,755
.כמה אמיץ ומיוחד אתה"
590
00:39:55,830 --> 00:39:57,839
".אלף נשיקות, אימא"
591
00:40:03,506 --> 00:40:05,050
.היא צודקת, אתה יודע
592
00:40:07,284 --> 00:40:09,387
אתה האדם האמיץ ביותר
.שאני מכיר, ג'ייק
593
00:40:11,134 --> 00:40:12,959
.ואני גאה בך מאוד
594
00:40:19,368 --> 00:40:20,570
.קדימה, חבר
595
00:40:20,767 --> 00:40:22,598
.זמן ללכת לישון
596
00:40:41,871 --> 00:40:43,120
.אברם
597
00:40:43,616 --> 00:40:45,022
.אברם, אלוהים
598
00:40:45,103 --> 00:40:47,981
?מה קרה לך
.סיפור ארוך, מרטין-
599
00:40:48,062 --> 00:40:51,013
די אם נאמר שעברתי מבעד למראה
600
00:40:51,094 --> 00:40:54,160
ושבתי, בתקווה
.עם מעט יותר חכמה
601
00:40:54,241 --> 00:40:55,583
.זה נגמר. הכל
602
00:40:55,664 --> 00:40:57,865
,האיום על ג'ייק ואמיליה
.אסטר קורפס, הכל נגמר
603
00:40:57,946 --> 00:40:59,395
.כן, אני יודע הכל
604
00:40:59,476 --> 00:41:01,382
.ארזתי מזוודות
605
00:41:02,565 --> 00:41:04,269
?למה? מה זאת אומרת
606
00:41:04,678 --> 00:41:06,497
.אינני יכול להשתתף יותר
607
00:41:06,667 --> 00:41:07,852
.אינני יכול
608
00:41:08,176 --> 00:41:09,720
.זה איננו מקומי
609
00:41:09,801 --> 00:41:11,638
.אני חוזר לחיי
610
00:41:11,957 --> 00:41:13,181
...אבל ראשית
611
00:41:15,345 --> 00:41:16,765
?איך השגת אותו
612
00:41:16,846 --> 00:41:18,345
.ג'ייק נתן לי אותו
613
00:41:18,608 --> 00:41:21,182
,לא לחינם הוא הגיע לידיו
.בדיוק כמו מכשיר ההצפנה
614
00:41:21,263 --> 00:41:24,719
הוא אמור להינשא על-ידי
.מגנם של ה-36
615
00:41:24,800 --> 00:41:26,523
.מגן? הוא אפילו לא בן 12
616
00:41:26,604 --> 00:41:28,282
.כן, הוא מאוד צעיר
617
00:41:28,363 --> 00:41:30,138
.אז אני נותן אותו לך
618
00:41:30,539 --> 00:41:32,779
,לעת עתה, מרטין
...אתה
619
00:41:32,969 --> 00:41:34,333
.הנך המגן
620
00:41:36,865 --> 00:41:38,299
.להתראות, מרטין בוהם
621
00:41:38,380 --> 00:41:40,127
...מי ייתן ואלוהים ישמור עליך
622
00:41:40,311 --> 00:41:41,703
.ועל בנך
623
00:41:42,353 --> 00:41:43,910
.כן יהי רצון
624
00:41:47,242 --> 00:41:48,528
.אברם
625
00:41:50,956 --> 00:41:52,769
.תודה על הכל
626
00:41:54,505 --> 00:41:56,614
.תודה שהיית לי לחבר
627
00:41:57,100 --> 00:41:58,314
.בהחלט
628
00:42:12,011 --> 00:42:13,431
.שמי הוא ג'ייק
629
00:42:13,512 --> 00:42:16,474
.נולדתי ב-26 לאוקטובר, 2000
630
00:42:16,555 --> 00:42:20,813
,אני חי 11 שנים, 9 חודשים
.ו-12 ימים
631
00:42:23,561 --> 00:42:27,284
,ובכל אותו הזמן
.אמרתי רק מילים ספורות
632
00:42:32,715 --> 00:42:34,809
אבל אני תופס
.את העיקרון עכשיו
633
00:42:35,510 --> 00:42:38,109
.ויש לי עוד דברים רבים לומר
634
00:42:39,543 --> 00:42:43,343
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
635
00:42:43,344 --> 00:42:46,844
סונכרן על-ידי
(פרטי) ffvuffv
636
00:42:46,845 --> 00:42:51,845
:קפצו לומר שלום
637
00:42:51,846 --> 00:42:54,846
.מקווים שנהניתם מהעונה והסדרה