..."בפרקים הקודמים של "מגע
מכשיר הצפנה. כלי אלגוריתמי .לשליחת ופענוח הודעות
...קמע זה. כל המחזיק בו
.יהפוך למגנם של 36 הצדיקים
?ג'ייק, מה קורה .הם מתים-
.ההליך בטוח לחלוטין
אנו מכניסים אותם .לתרדמת מלאכותית
אני לא בטוח שהייתי ."משתמש במילה "בטוח
ב-11:00 ביום חמישי
החברה תפרסם את ,הדו"ח הרבעוני
והעולם יראה הפסד .של 40 מיליארד דולר
מר בוהם, מדוע בכל ?מפגש שלנו מישהו מת
מסתבר שמוכר בשוק האיכרים נתן תיאור של גבר חסידי
בשנות הארבעים נגרר .אל תוך מסחרית אתמול
?הוא נחטף
?מדוע לא הבאת את הילד
.מצאתי אותך
.אמרת שאתה קרוב
.לא ייתכן שהם התרחקו !לא אכפת לי מה תעשה, תביא אותם-
.זה קורה
?מה, מותק
?מה קורה
?איפה אני .בחדר המיון-
.אתה תהיה בסדר .זה רק זעזוע מוח
התקשרנו אל המספר האחרון ...שחייגת בטלפון שלך, אז
ידידך מחכה .שתתעורר כמה שעות
?ידידי ?איך הגעתי לכאן, לעזאזל
.תאונת דרכים
.אומרים שמדובר בפגע וברח
?הבן שלי ג'ייק בסדר
?סליחה
.הבן שלי היה במכונית איתי
.אדוני, היית לבד
...תראי
.אני חייב למצוא את בני
.אני צריך למצוא את בני .תירגע-
!אני חייב למצוא את בני !תירגע. טוב-
!טוב, אלך לשאול
!אני חייב למצוא אותו !חכה כאן-
!דוקטור ...המטופל ב-318 אומר
.לא כל-כך מהר ?איפה ג'ייק ואמיליה-
.הם לא היו במכונית
.תאסוף את החפצים שלי
.חייבים להתקשר למשטרה .טרוור, בבקשה, אני זקוק לעזרתך-
.תאסוף את חפציי
?אז, לאן עכשיו
.אני לא יודע ?אתה זוכר משהו-
.כלום
אני רק זוכר שאמיליה הסתכלה ."עליי ואמרה, "זה קורה
?מה, התאונה .אני לא ידוע-
?מה זה
."318"
ג'ייק רשם מספרים .במכונית לפני התאונה
.הוא בטח שם את זה בכיס שלי
.טרוור, קח אותי בחזרה אל מכוניתי .חייבים לנסוע לזירת התאונה
.היא לא שם
חלפתי במקום לפני מספר שעות ,בדרכי אל בית-החולים
.והיא בדיוק נגררה
.צריך לברר לאן לקחו אותה
"לויתן"
.רציף 17. תודה
.הם בדיוק עברו את הבידוק
.הם יגיעו בכל רגע
?זה טירוף, את יודעת
...לורנס
?מה תמיד אמר גרצקי
.אתה גולש לעבר כיוון הדסקית
.לא מדובר במשחק, ניקול
אנו עומדים להודיע על גירעון .של 40 מיליארד דולר מחר
...את יודעת איך זה עובד ,המניה תצלול
ואז ברבעון הבא נהיה .חייבים 80 מיליארד דולר
.זאת ההתחלה
סמכי עליי, אנחנו לא גדולים .מכדי ליפול. -זה לא יקרה
יש לנו מאות עסקאות מוכנות .לבוקר עם פתיחת המסחר
עלינו רק להזין את .מפתח האלגוריתם ונינצל
את באמת מתכוונת לתלות את כל ?עתיד החברה על סדרת מספרים
סדרה שמסוגלת לנבא ?דפוסים במאה אחוזי דיוק
.כן
.ארבעים מיליארד דולר הם כלום
,אם נשיג את הסדרה הנכונה
אסטר קורפס תוכל לשלוט .בכלכלה העולמית כולה
.הם הגיעו
.הבאתי את המשלוח שלך
?ואביו של הילד
.לא שילמת לי עבור האבא .לקחו אותו לבית-החולים
?ואם וכאשר הוא ישתחרר
.תני את ההוראה
.לא משנה, אני אטפל בזה
.אני יודעת שאתם פוחדים מאוד
אבל אני רוצה שתדעו .שנטפל בכם היטב
?טוב, ג'ייק
.זה בסדר, ג'ייק
.אל תדאג
.יש לי תוכנית
.החוצה. עכשיו
הוצאנו הכל ?מהמרכז להערכת שינה
.הכל נשרף או נגרס
אין דבר במקום שניתן .לקשר לאסטר קורפס
,טוב
,כל עוד יש חקירה .כולנו פגיעים
?כלומר
כלומר, אנו מציעים .שתשקול להיעלם
,אף אחד לא מעלים אותי .גברת פארינגטון
אל תחשבי אפילו .להפיל את האשמה עליי
.כדאי שתשמרי על זה
.אלוהים, המצב נהיה מטורף
,כיועץ ראשי לחברה .עליי לייעץ לך נגד כל העניין
?אתה בא או לא
הדו"ח הרבעוני ,מפורסם מחר בבוקר
.בצורה זו או אחרת
...אז
.לא
פשוט לא נותר בך כוח ?להיאבק, נכון, חבר
?הלו
,חשבתי שתרצה לדעת .יש לנו נשואי מחקר חדשים
?מצאת נוספים
.המטופלים להם ציפינו בידינו
?אני מניחה שאתה איתנו
.כן .רציף 17-
."הלויתן"
.טוב
.אתה תצא מזה, ויל
.תחזיק מעמד
.אני אחזור
.טוב, תודה
למיטב ידיעתם המכונית ,אינה זירת פשע
,עליהם רק לראות תעודת זהות .ואז יוכלו לחפש את מספר הרכב
.המכונית לא שלי
מה? -היא שייכת לבחור בשם .רנדל מיד. הוא נתן לי אותה
?מכונית .סיפור ארוך-
?איך אנחנו אמורים להיכנס
?כמה כסף יש לך
.אני מוסיף את זה לחשבון שלך .כן-
.סליחה ?אפשר לדבר איתך
.היה לך מזל שיצאת בחיים
...זה העניין שאני לא מבין
.למה הם לא הרגו אותי .אולי חשבו שמתת-
.אולי
...כרגע
אני האדם האחרון .שהם רוצים בסביבה
?השתמשת בכפפות אתמול בלילה
.לא
.בוא .יש לי רעיון
.במורד המדרגות
.אני שמח שהגעת
?יש בעיה
.לא, אין בעיה
.בואו נתחיל
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי (פרטי) ffvuffv
:קפצו לומר שלום
# צפייה מהנה #
.הרבי יפגוש אותך עכשיו
?הרבי
.לא. לא
.זה לא יהיה נחוץ
.בבקשה
.רבי, סליחה
.בוא הנה
.הכל בסדר
,התערבת בכוחות הטבע הקדמונים .אברם הדר
...רבי, אני רק
לא יכולים להיות 36 צדיקים
.אם כוח חיצוני מתערב בגורלם
.אסור להם להיות מודעים
.אסור להם לגור יחדיו
אסור להם להחזיק בפריטים רבי-עצמה
.כי כוחם עלול לבגוד בהם
עלול להפכם לכלי משחית .במקום זאת
?אתה מבין את כוונתי, הלא כן
,כלי שחושל לשם ריפוי
אשר חולל ונעשה בו .שימוש לרעה בשם הרשע
...מטרתך הייתה לצפות
.לדווח, להתפלל
,במקום זאת ...בחרת להדריך, להנחות
.לשכנע
.וכך, למעשים אלו היו השלכות
,עם כל הכבוד, רבי
.לדעתי אתה טועה
...אני מאמין שאמנת ה-36 נועדה
.לחיות, לנשום, לגדול
אני מאמין שהחוקים ,המנהלים אותם השתנו
.כפי שהמין האנושי השתנה .אני מבין-
אז נתקלנו במעין .פסי האטה אבולוציוניים
?כן? כמו הזרת שלך, נכון
.כן
,כן, רבי, ישנו כלי אחד בייחוד .נער צעיר בשם ג'ייקוב בוהם
...הוא מיוחד. הוא אינו !אין מיוחד-
זה רק מוכיח שהתקרבת .יתר על המידה אל ה-36
.איבדת את הפרספקטיבה
,אתה יודע, יש סדרה
?אשר קושרת ומחברת את כל החיים
.כן
.אך היא אינה שלמה ...איננו יודעים כיצד או אפילו אם
.היא מסתיימת ?באמת-
...האם אתה טוען ש
?מצאנו אותה בשלמותה ?את כל הסדרה
.בבקשה
.טביעת-אצבע על פנים הכפפה .מדהים
,פשוט הפכתי אותה ...ריססתי בחומר פיתוח ו
.טביעה גדולה, שמנה ועסיסית .גם מאוד נקייה
.התאימה ליותר משלושים נקודות
,היינו מקבלים זיהוי מוקדם יותר .אבל המערכת הוטעתה ממספר התוצאות
?תוצאות .כינויים-
.כאן
.חמישה, ליתר דיוק
,כולן מסווה עמוק ...בעלות תיעוד מלא
,מספרי ביטוח לאומי, כתובות .מספרי תיק במס-הכנסה, הכל
מבינים, כל החכמה בכינוי היא להישאר
.מספיק מכובד שיראה חוקי
.ושם הם פישלו
.הם משתמשים בכתובת אמיתית .הבלש לאנג
.כן, אני אמתין עבורו
.מצאתי
...ג'יימס טרנר
...ג'יימס טאני
...ג'וסף ט
.ג'וסף טאנר, שדרות רידג'לי 318 .זה הוא
.318 .מדהים
.מרטין
.כן
.זה היה המודיע שלי
.אמר לי שהערבות שלך בוטלה
?מה? למה .הוא לא אמר-
.אולי מישהו מאוד בכיר התקשר
,בכל מקרה .אני אמור לעצור אותך שוב
.בדיוק קיבלתי כתובת .אני חושב שאצליח למצוא את בני
אז אני מציע .שתמהר ותבדוק אותה
,וכאשר אחפש אותך
אם רק במקרה תוביל אותי ...אל כמה פושעים אז
.בר-מזל שכמוני
.תודה, בלש
.תודה. קדימה
.לא יאומן
...זה
.מדהים
...אך, רבי, משמעות הדבר
.כן. והיום גם העולם ידע
.כפי שאמרת, דברים משתנים
ויש להתיר למין האנושי .לנוע קדימה
.או שזהו סוף כל הדברים
?אז איננו יודעים איזה מהם
ייתכן שהדברים לא היו מתרחשים במשך כמה אלפי שנים
.אם היית בעל יכולת ריסון
...אך אם
,כדבריך, הכל מסתיים היום
...אז הילד, ג'ייק
.נמצא בסכנה
.רבי, הוא עלול למות
אם ג'ייקוב בוהם הינו ,כלי-שרת של אלוהים
.אז זוהי כל תכליתו
.וכן, הוא עלול למות
!זה איננו מתקבל על הדעת
.תקשיב לעצמך
מי אתה שתאמר לאלוהים ?מה מתקבל על הדעת
ובינתיים, אלוהים בחר את היום .כיום ההארה
...אתה תישאר כאן
...מהזריחה עד לשקיעה
.תחת השגחתי
אתה תבין את משמעות ...היותך צופה
.ולא משתתף
!אתה תשב
!שב
.עד שתלמד את מקומך
.בואו
.שבו כאן
.הכל יהיה בסדר, ג'ייק
.בטח בי
.רק תהיה מוכן לאות שלי
הסדרה מבוססת על מחרוזות חוזרות
הנקראות אורביפולדים ומתפצלות .מסדרת פיבונאצ'י. מכפלות של 7
אז לפי חישוביי הסדרה תחזור לתחילתה ל-318
.בעוד שמונה ספרות
?כמה זמן זה ייקח ?כמה זמן יש לנו-
.עד מחר בבוקר
.אז חייבים להאיץ את התהליך
?כיצד להאיץ .בעזרת תרדמת מלאכותית-
.תרדמת? לא
.זו שיטה בדוקה, קלווין
.והוכחה כקטלנית
.כך דוקטור מקקורמיק מת
ואני מבין שאחיך .עומד להצטרף אליו
.אתה לא יודע כלום על אחי
אני מבין שאתה .חש אחראי לתאונה
אני גם מבין שהסדרה השלמה תגלה בפניך בדיוק
אילו מסלולים לבחור .על מנת לרפא אותו
?קלווין
אני יכול להכניס את נשואי המחקר למצב אלפא
...ולהשיג את אותן תוצאות .לא, לא. זה ייקח ימים-
.אולי שבועות
...תראי
?את רוצה להציל את החברה
?תני לי לבצע את עבודתי, טוב
אם הוא רוצה להגיש להם ...חלב ועוגיות לאחר מכן
.בסדר גמור .אין לי בעיה
.יהיה חבל לאבד את אחיך עכשיו
.אחרי כל מעשיך
.אני רואה עכשיו, ג'ייק
יש סיכוי של 84 אחוז .שקלווין יעזור לנו להימלט
?אתה מוכן
.עכשיו
!הצילו
!בבקשה
!הצילו
!הצילו, בבקשה
!הצילו! בבקשה
!בבקשה
!עזרו לנו בבקשה
?מה קורה
?למה הוא עשה את זה
?נסי להשאיר אותו רגוע, בבקשה
?מה קורה ?אח שלי בסדר
לא, אני כבר יודע מה .דוקטור מילקן יאמר. לא אכפת לי
!אם חייבים לצנרר, אז נצנרר
ננקוט בכל אמצעי לוודא ?שהוא יישאר בחיים, טוב
.אם יהיה שינוי, תתקשרי אליי
.אתה תשמור בחזית .אני אוודא שיתר הבית ריק
.אין אף אחד בבית
.המקום נראה נטוש
.כן
.בוא נתחיל לעבור על הכל
.טרוור
.בחרת לשדוד את הבית הלא נכון
.עזור לי להושיב אותו בכסא
+
.אני לא מרגיש בנוח, מרטין
.אני מבין אם אתה צריך לצאת
אבדוק אם אחד המפתחות .מתאים לתיבה
?איפה הילדים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.תשובה מוטעית .לא-
.זיהוי מוטעה
.מצאתי
.טוב
?איפה הבן שלי
.לעולם לא תמצא אותו
!?איפה הבן שלי
!אני רוצה את בני בחזרה
!מרטין, תפסיק !אני רוצה את בני בחזרה-
!אני רוצה את בני בחזרה !מרטין, שתוק-
.הוא לא נושם
...מרטין
.יש עליו מכשיר האזנה
.קדימה
...מרטין, תראה את זה
.כרטיסי זיכרון
נראה שהוא הקליט כל שיחה .שאי-פעם קיים
.הכל מקוטלג לפי תאריך וזמן ...זה מתחיל
.לפני שבועיים ?למה ביצעת את ההקלטות-
.תעודת ביטוח
על זה מסומן .יום מותה של לוסי
.תשמיע אותו
גברת פארינגטון, איתרנו .את רכבה של לוסי רובינס
?אמיליה נמצאת איתה ?לא ברור. איך תרצי שנתקדם-
.אנחנו זקוקים רק לילדה .האימא מהווה מכשול
.תיפטר ממנה
.שיהיה נקי
.מובן
.אתה הרגת אותה
.בן-זונה, הרגת אותה
.לא אני .זה היה קולך-
.אני לא מלכלך את ידיי .לא יריתי בה
.רק העברתי את ההוראה
.אני לא מלכלך את ידיי .לא יריתי בה
.רק העברתי את ההוראה
.תראו
.הדבר הזה עובד לא רע
נראה שתעודת הביטוח שלך .היא חרב פיפיות
לפחות היא תהיה .כשנשמיע אותה בבית-משפט
.לא אהיה שעיר לעזאזל .אני רק רוצה את הילדים בחזרה-
.מסרתי אותם לפארינגטון
.רציף 17, סן פדרו, ליד מכלית
,ניקול פארינגטון ?מנכ"לית אסטר קורפס
.בדיוק
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
.בן-זונה
?מה נעשה עכשיו
.יש לי רעיון
אפשר לדבר בבקשה ?עם הבלש לאנג
.טוב, תשלח למעלה .טוב-
.אהלן ?מה קורה-
?ג'ייק, מה אתה עושה
.בואו איתי
.רדו למטה
?היכן היציאה
.אני חושב שראיתי יציאה כאן
!?קלווין
?מה אתה עושה
.חשבתי שאתה משגיח עליהם .השגחתי עליהם-
.חיפשנו אותך בכל מקום ?כן, גם אני חיפשתי אותך, טוב-
.בוא נפסיק לחפש אשמים
.בואו .קדימה. מסוכן כאן-
.קדימה
.קדימה, לכו איתו .קדימה-
.קדימה
.מסוכן כאן
+
.טרוור, דבר
חבר שלי במשרד להגנת הסביבה פקסס .את צו הפיקוח לקצין מנהלת הנמל
,אתה מרטין בישופ ,פקח המשרד להגנת הסביבה
.בודק רמות גפרית במטען הדלק
?מה אם הם ירצו פרטים נוספים
כל כלי שייט ימי חייב לציית .לתקנים סביבתיים
הם מוכרחים להניח לך .לעלות לסיפון
.הבנתי. תודה
.זה קורה
יש לי אישור וסמכות .לעלות לסיפון הספינה
.טוב, בבקשה .תודה-
.נהדר
...חדר המנועים .איפה חדר המנועים? -משם
שימו לב. כל הצוות, היכונו .להרמת עוגן בעוד עשר דקות
.הפלגה בעוד עשר דקות
.ג'ייק
.משהו לא בסדר
אני לא חשה דברים .כפי שעליי לחוש
?מדוע המנועים כבו
.אני לא יודע
?מה קורה
?לא משנה. מה מצבנו
.תרדמת מלאה, לחץ דם 60 על 50
.הדופק של שניהם מתחת ל-48
.זה מצליח
.בדיוק כמו שחשבתי
.הסדרה מסתיימת
מצטערת, אני לא יכולה .להישאר איתך יותר
.טוב, אני מוכרחה ללכת
?אני חייבת ללכת, טוב ?אני לא מבין, מדוע-
?מדוע את עוזבת
.אני מצטערת, ג'ייק
?עליך להיות חזק, טוב .אל תעזבי-
.מצטערת, אני חייבת .אנא, אל תעזבי-
.אתה תהיה בסדר
.לא, לא
.תחזרי
.לא
?לאן אתה הולך
,אני חייב להפסיק את זה .אתה לא מפסיק כלום-
.לא למענה ולא למען אף אחד .היא עלולה למות-
.אם תפריע, אחיך ימות .עכשיו תחזור לכאן
.הסדרה מסתיימת
...הסדרה
.מושלמת
?איך הוא נכנס לכאן
.לך תיפטר ממנו .תיפטר ממנו
.קדימה, קדימה
.זה לא יהיה כל-כך קל
.מישהו מנסה לפרוץ לחדר ?תזעיקי את הביטחון. -מה
.ביטחון
.תפסיק את זה-
.תפסיק את זה. -עצור, עצור .מישהו נכנס למעבדה-
!תתרחק מהבן שלי !עצור. -ביטחון-
.עצור שם
!תתרחק מהבן שלי !עכשיו
.ירית בי
.מרטין
,קלווין, עצור את זה עכשיו .או שאני נשבע שאהרוג אותך
!עצור את זה עכשיו
.אמיליה
?מה קורה
.אנחנו מאבדים אותה
.אמיליה
+
.הוא עדיין נושם
.ג'ייק, קדימה, חבר, תתעורר
.ג'ייק, בבקשה, תתעורר
.נפעיל את האלגוריתם
"גישה נדחתה"
,ג'ייק, זה אבא שלך .אני כאן
.תתעורר
.מותק
.הכל יהיה בסדר
...ג'ייק
.הכל בסדר
.יהיה בסדר .הכל בסדר
?מה אתה עושה
,מה אתה עושה?! -אנא, מרטין .אני יכול להציל אותה
.אבל עליי לעשות זאת עכשיו
.חסר לך שאתה משקר לי
.אמיליה
.הכל בסדר, מותק, רק תנשמי
.הכל בסדר .תנשמי
?מה קורה, לעזאזל
.לארי
.אין לי גישה
.כן, ניקול, אני יודע
?אנחנו נוציא אותך מכאן, טוב
.רק תנשמי
?גברת פארינגטון
.אני מציע שתדליקי חדשות
?לארי, על מה הוא מדבר ...ניקול-
.התחננתי בפנייך שתשמרי מרחק
.את תשלמי על כל מעשייך
"הבולשת הפדרלית"
"גישה נדחתה"
.שערורייה מזעזעת את אסטר קורפס" "!מנכ"לית מורה על חיסול
גברת פארינגטון, איתרנו .את רכבה של לוסי רובינס
?אמיליה נמצאת איתה .לא ברור-
?איך תרצי שנתקדם .אנחנו זקוקים רק לילדה-
.האימא מהווה מכשול
.תיפטר ממנה
.שהיה נקי
?גברת פארינגטון
.יש לי צו-מעצר עבורך
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי או תעשי עלול .ואף ישמש נגדך בבית-המשפט
.הכל בסדר, מותק .אני אקח אותך
?רבי
...אנא
?אני רשאי ללכת
.אשוב לעבודתי בברוקלין
.אתה צודק
.התערבתי
ייתכן וגרמתי לדברים להתפתח באופן .שאיני יכול... -אתה רשאי לצאת
.תודה, רבי
.ויליאם, הצלחנו
.הפתרון בידי
.אחות
!מישהו
!עזרו לי
.מר נורבורג ?איפה הוא? אחי-
מר נורבורג, ניסינו להשיג ...אותך שוב, אבל
!?אבל מה? אבל מה
?מה, הוא מת
.אני מאוד מצטערת
+
.בואו נפנה את האזור מסוף הרציף
,זה הכל בשלב זה .אבל תאלץ לחכות לבלש
.תודה
.סליחה
.אני בסדר
?איך את מרגישה, מותק
.קצת חלשה
...את כל-כך חזקה
.ואמיצה, שניכם
?מה קורה עכשיו
.נקבל את חיינו בחזרה
.נתחיל מחדש .אני אמשיך לחפש את אביך
,אבל את תישארי איתנו עד למציאתו .לא משנה כמה זמן
?זה בסדר
.כן, תודה
.הם כבר לא יכולים לפגוע בך
?אבל את כבר יודעת, לא
?מה קרה
.זה נעלם
.ההסתברויות .אני לא רואה אותן יותר
!מרטין בוהם
.זה בסדר, אני כבר חוזר
,זה לא קורה לעיתים כה קרובות .אבל כל דבריך היו אמת
.הכל אושר
.אתה חופשי
.תודה
.בלש, יש משהו נוסף
.ישנן אינסוף דרכים לתקשר
.חלקן טובות יותר מאחרות
.קלווין נורבורג
.באתי לעצור אותך
מעולם לא התכוונתי .לפגוע באף אחד
.רק רציתי להחזיר את אחי
.כן
,אותות, סימנים, תבניות
.מבוססות על מתמטיקה
מסביבנו. עליך רק לדעת .כיצד לראותן
,אופן קריאת רמזים קלים אלו .קובעת את מסלול חיינו
השפה נחשבת לצורת ,התקשורת האולטימטיבית
.מיועדת לייעל את הקשר בינינו
הרשויות הפדרליות מעריכות" שהאשמות ההונאה עלולות להסתכם
.במיליארדי דולרים"
אך האשמות החטיפה והעינויים"
,ממקמות את מנכ"לית אסטר קורפס" ,ניקול פארינגטון
בין הפושעים" הידועים ביותר לשמצה
".בהיסטוריה של אמריקה התאגידית"
כיום, האדם הממוצע יאמר 2,520 מילים
.ל-7.4 אנשים אחרים
,אך שנה את השפה ,גבול אחד למשנהו
.ואנו אבודים
מתקשים להסביר את .הרעיונות הפשוטים ביותר
...אני רוצה
...אנוכי
...אני אוהב
.זה המכתב שאימא כתבה לך
,ג'ייק היקר"
,אנא דע שאם יכולתי"
.הייתי תמיד נמצאת לצדך"
.אני אוהבת אותך מאוד"
אני רוצה שתמיד תדע"
.כמה אמיץ ומיוחד אתה"
".אלף נשיקות, אימא"
.היא צודקת, אתה יודע
אתה האדם האמיץ ביותר .שאני מכיר, ג'ייק
.ואני גאה בך מאוד
.קדימה, חבר
.זמן ללכת לישון
.אברם
.אברם, אלוהים
?מה קרה לך .סיפור ארוך, מרטין-
די אם נאמר שעברתי מבעד למראה
ושבתי, בתקווה .עם מעט יותר חכמה
.זה נגמר. הכל
,האיום על ג'ייק ואמיליה .אסטר קורפס, הכל נגמר
.כן, אני יודע הכל
.ארזתי מזוודות
?למה? מה זאת אומרת
.אינני יכול להשתתף יותר
.אינני יכול
.זה איננו מקומי
.אני חוזר לחיי
...אבל ראשית
?איך השגת אותו
.ג'ייק נתן לי אותו
,לא לחינם הוא הגיע לידיו .בדיוק כמו מכשיר ההצפנה
הוא אמור להינשא על-ידי .מגנם של ה-36
.מגן? הוא אפילו לא בן 12
.כן, הוא מאוד צעיר
.אז אני נותן אותו לך
,לעת עתה, מרטין ...אתה
.הנך המגן
.להתראות, מרטין בוהם
...מי ייתן ואלוהים ישמור עליך
.ועל בנך
.כן יהי רצון
.אברם
.תודה על הכל
.תודה שהיית לי לחבר
.בהחלט
.שמי הוא ג'ייק
.נולדתי ב-26 לאוקטובר, 2000
,אני חי 11 שנים, 9 חודשים .ו-12 ימים
,ובכל אותו הזמן .אמרתי רק מילים ספורות
אבל אני תופס .את העיקרון עכשיו
.ויש לי עוד דברים רבים לומר
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי (פרטי) ffvuffv
:קפצו לומר שלום
.מקווים שנהניתם מהעונה והסדרה