..."בפרקים הקודמים של "מגע
.דוקטור מקקורמיק
.שמי הוא אברם .זהו ידידי ג'ייק
אנו מאמינים שחייך .עלולים להיות בסכנה
.מוחי התחיל לעבוד מהר מדי
.השינה הפכה בלתי-אפשרית .עברתי שבועות ללא שינה
.הרגשתי כאילו אני גוסס
...אבל במרכז השינה .חמש-מאות מיליגרם אדרנלין, עכשיו-
.הם עוזרים לי
.אתמול בלילה ישנתי
.מרפאת שינה .נדודי השינה מחמירים-
.הבעיה החריפה לדרגה חדשה
.המרפאה משיגה תוצאות מדהימות
.שמי הוא מרטין בוהם
אני מבוקש במדינת ניו-יורק .באשמת חטיפה
?ובאת להסגיר את עצמך .באתי לנקות את שמי-
אמרתי לך לא להוציא את .ג'ייק מהבית והתעלמת
.אתה לא מבין
שני אנשים נכנסו לביתי אמש .וניסו להרוג אותי ולקחת את בני
?אתה לא קולט כמה המצב מסוכן
!מרטין בוהם
?מה קורה
.מדבר אברם .אנא, השאירו הודעה
.אברם, מדבר מרטין
.חזרנו לביתך .אני מצטער שצעקתי
.בבקשה, תחזור כדי שנוכל לדבר
?איפה הבחורה
!לא
!אמיליה
...אמיל
!אמיליה
...אמי
ישנם מעט דברים בעולם המפחידים ,יותר מהעתיד הנפרש לפניך
.בלתי-ידוע ובלתי-נראה
?זה היה חלום, טוב
.רק חלום
אך לעתים העתיד המפחיד ביותר .הוא העתיד אותו אתה כן מכיר
...הגורל הצפוי
.ממנו אינך מסוגל להימלט
.שלום, חבר'ה
?הכל בסדר
.טוב
.קדימה, בואו נקום .צריך לאכול ארוחת בוקר
.מדבר אברם .אנא השאירו הודעה
.אברם, זה שוב אני
תראה, יש לך כל זכות ,לכעוס עליי
אבל, בבקשה, רק תחזור אליי ?ברגע שתקבל את ההודעה, טוב
.תודה
.כן ...מרטין-
מתברר שמוכרת בשוק האיכרים תיארה גבר חסידי
בשנות הארבעים שנגרר .לתוך מסחרית אתמול
?הוא נחטף
.כך זה נראה
.אברם בדק כיוון חקירה
.אדם בשם דוקטור מקקורמיק .הוא חשב שהוא אחד מה-36
טרוור, חייבים למצוא .את המוכרת
.אגיע עוד 20 דקות
.תודה
.מזמור
.שלום, חבר
.אני מתקרב
...נאלצתי לחזור לאסטר קורפס
אבל אני סוף-סוף .מתקדם עם הסדרה
.אנחנו מתקרבים מאוד
.אולי במרחק עשר ספרות ...וכאשר הסדרה תושלם
.הכל יהיה מובן
...כל הסינפסות והמסלולים האקראיים
.הם יתחוורו, ואני אדע
.אדע כיצד להציל אותך
.אני חייב ללכת
.אני אוהב אותך
.זה לא ייקח זמן רב
מאז אנרון, כל משרד .רואי חשבון מכובד עצבני
אי-אפשר להסתיר הפסד של .ארבעים מיליארד דולר ברבעון אחד
ואם ייוודע, המניה תהיה חסרת-ערך .בנעילת המסחר ביום חמישי
,שום דבר כזה לא יקרה
כי קלווין יעזור לנו .להימנע מהכל
.תודה שבאת
?הכל בסדר
יש לך את העדכונים ?ממרפאת השינה
,כן, קיבלנו עוד 4 ספרות אמש
.אז הסדרה עכשיו בת 97 מספרים
?מה רמת הניבוי שלה
,ארבעים אחוז היום .שבעים אחוז מחר
לא נוכל ממש להשתמש בה .עד שתושלם
?ומתי זה יקרה
כאשר היא תחזור .שוב להתחלה, ל-318
.אז נדע שהיא הושלמה .זה אמור לקרות בקרוב
.עליך לעבוד מהר יותר
?את מחפשת מבקר חשבונות
?עד כמה המצב גרוע
.חבר שלי היה כאן אתמול .והוא נעדר
?את זוכרת אם ראית אותו
.מצטערת. לא ראיתי אותו
.תודה
.מרטין .מצאתי את המוכרת
לדבריה הוא נחטף בחניון .בסביבות השעה שלוש
היא התקשרה למשטרה, כי רשמה .מספר רכב, אבל הם לא הופיעו
חבר שלי במשטרה בדק את .מספר הרכב של המסחרית. כלום
?איך זה ייתכן ...אני לא יודע-
.אולי העדה טעתה במספר .זה לא מסתדר-
למה שאסטר קורפס ?יחטפו את אברם
,אם הם ידעו עליו ?למה לא עקבו אחריו אל ג'ייק
.בו הם מעוניינים
.מרטין
.לא
?חבר, מה קרה
?ג'ייק, מה קורה
ויש לנו תערובת יסמין .נפלאה חדשה
.הל
.מזכיר לי את אפגניסטן
.ושמץ פריחת תפוז
.תהנה
?ג'ייק, מה קורה .הם מתים-
?"הם מתים" ?מי מת? אברם
?אמיליה
?מה קורה
.הם מובילים אותנו אל משהו
.זה דוקטור מקקורמיק
.אמיליה, חכי כאן
?דוקטור מקקורמיק
.שלום, שמי הוא מרטין בישופ
,ידיד שלי חיפש אותך אתמול
.והוא הגיע לשוק הזה ...תהיתי
.אני לא יכול לדבר .רק תסתכל על התמונה-
.אני לא יכול, באמת .בבקשה-
.דוק, בבקשה. זה ייקח רק שנייה .אני לא יכול-
.דוקטור
.אלוהים
.דוקטור
.דוקטור. דוקטור
,אלוהים. טרוור !תזמין אמבולנס. עכשיו
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי (פרטי) ffvuffv
:קפצו לומר שלום
# צפייה מהנה #
חבר'ה, אני מצטער .שנאלצתם לראות את זה
?מרטין בוהם .כן-
.הבלש לאנג בדרכו לדבר איתך
.טוב. אני אחכה
.היום הזה רק הולך ומשתפר
...אני לא יודע מה יקרה
אני לא רוצה .שהילדים יהיו כאן
.טוב .תודה-
?מה דעתכם ?פופקורן לארוחת צהריים
אתה מנסה להסיח את דעתנו ?מהעובדה שראינו אדם מת
.בדיוק כך
.בואו
.הכל בסדר, חבר
.אתה יכול ללכת, אהיה בסדר
.לך עם טרוור
.מרטין בישופ. שלום
,דוקטור פלימפטון ?מה את עושה כאן
.פוגשת ידיד לארוחת צהריים
?ידידך הוא דוקטור מקקורמיק
?כן. מדוע
.בואי איתי, בבקשה
?איזה סרטים מצוירים את אוהבת
.אני לא אוהבת סרטים מצוירים .אני אוהבת דברים אמיתיים
.טוב
?אתה לא רעב
.חמש ושלוש
.חמישים ושלוש
?יש לכך משמעות, ג'ייק
.אני לא יודעת
באתי ללוס-אנג'לס .כחלק ממחקר רפואי
מקקורמיק היה אחד .מהמטופלים הראשונים
הוא לקח אותי תחת חסותו .ועזר לי להסתגל
,אני יודע כמה קשה לך
אבל עליי לדעת .מה קרה לדוקטור מקקורמיק
?היו לו התקפים בעבר
.אני לא יודעת
הוא תמיד רשם הערות במחברתו ...הקטנה בנוגע לבריאותו, אבל
.מעולם לא שאלתי מדוע
,המחקר בו שניכם לקחתם חלק ?מה הייתה מטרתו
טיפול לסוג נדיר .של נדודי שינה
...המוח שלי שונה משל אחרים
.אני רואה תמונות
,לעיתים רק הבזקים
.לעיתים רצפים שלמים .אנשים. התרחשויות
.לעיתים תכופות בעבר
,אני מנסה .אך איני מסוגלת להפסיק
אני לא יודע אפילו כיצד ...להתחיל להסביר
.זה ידידי אברם ?ראית אותו בעבר
?לא. מדוע
.הוא נחטף מכאן אתמול
.הוא חיפש את דוקטור מקקורמיק
.אלוהים
?כמה אנשים משתתפים במחקר
.שבעה
,בעצם, שישה .עכשיו שמקקורמיק מת
.קן השבעה
?סליחה .מר בוהם-
.סלחי לי לרגע
הבלש לאנג הגיע .לפגוש אותך עכשיו
.טוב, רק דקה .חשבתי שאמרת ששמך הוא בישופ-
.הוא לא
...השתמשתי בכינוי כדי להגן על בני .נראה לי ששמעתי מספיק-
.דוקטור פלימפטון
!דוקטור
.קדימה
מר בוהם, מדוע בכל פעם ?שאני פוגש אותך מישהו מת
.אני יודע שזה לא נראה טוב
.לא, זה לא נראה טוב .זה נראה פלילי
.לא עשיתי כלום
,מר בוהם, אני מנסה לעזור לך .אבל אתה לא עוזר לעצמך
?למה אתה נמצא כאן
.אתמול חבר שלי נחטף מכאן
הוא ניסה למצוא את .דוקטור מקקורמיק, האדם שמת
.נחטף
.תן לי לנחש, על-ידי אסטר קורפס .כן, אני מאמין-
.אתה מאמין
?דיווחת למשטרה
.לא ?למה לא, מר בוהם-
.כי לא חשבתי שתאמינו לי
זה הדבר ההגיוני הראשון .שאמרת עד כה
?איך קוראים לחברך
.אברם הדר .הנה, הדרכון שלו אצלי
מר בוהם, עצתי הטובה ביותר היא ללכת הביתה ולהישאר שם
עד שאפתור את כל סיפור החטיפה .של אסטר קורפס וכל השאר
?אז אני חופשי .לעת עתה-
.אבל אהיה בקשר
.תודה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,ממש לפני שגיירמו אורטיז התאבד
הוא אמר שנכשל כי לא הצליח ."למצוא את "קן השבעה
,לא הבנתי על מה הוא מדבר .אבל נראה לי שאני מבין
דוקטור פלימפטון אמרה שהיא .ומקקורמיק השתתפו במחקר שינה
היו שבעה מטופלים, כולם בעלי .מאפיינים דומים לג'ייק ואמיליה
אולי לכך אמיליה התכוונה ."כאשר אמרה, "הם מתים
דוקטור פלימפטון אמרה שמקקורמיק .ניהל מעקב אחר תסמיניו ביומנו
,כאשר ניגשתי אליו .הוא כתב ביומנו
.הוא שם אותו בכיסו לפני שמת
.חייבים למצוא את היומן עכשיו
.קדימה, חבר'ה, בואו
.קדימה
.תודה
.רכשנו מספר חברות ב-2007
.הן נראו בריאות ...כמה בעיות
.אבל איתנות
...ואז בחנו יותר במדוקדק וגילינו
שהיו מיליארדי דולרים .בחוב מוסתר
באותו שלב כבר ...היה מאוחר מדי
.העסקה הייתה חתומה
חשבתי, אם רק אוכל להרוויח ...עוד כמה שנים
,אז אנחנו, כמו שאומרים .גלגלנו את הבעיות להמשך הדרך
.עכשיו הדרך הגיעה לסופה
,כל האנשים
...הפנסיות שלהם
.עתידם
...בשעה 11:00 ביום חמישי
,החברה תפרסם את הדו"ח הרבעוני
והעולם יראה הפסד .של 40 מיליארד דולר
.לכן אתם זקוקים לסדרה
.נותר לי רק מהלך אחד
.להמר על כל הכסף שנותר לנו
לא משנה באיזו מניה נשקיע
,או איזה מטבע נמכור בחסר .צריך רק משהו בטוח
?למה את מספרת לי
.אנו דומים, אתה ואני
...תראה
.שנינו עשינו טעות איומה
.אבל יש לנו הזדמנות לתקן אותה
?למה לא הבאת את הילד
.אמרת שאתה קרוב .נכון. לא ייתכן שהם התרחקו-
,לא אכפת לי מה תעשה !תביא אותם
.הבנתי. יש לנו בעיה נוספת
.אחד ממטופלי מחקר השינה מת
.אסור שהמשטרה תופיע במרפאה
.אני יודע. אטפל בעניין
?איך הייתה הפגישה עם פארינגטון
.היא רוצה תוצאות מהירות יותר
.תזמון רע
?מדוע
?על מה אתה מדבר
.דוקטור מקקורמיק מת היום
?מה
?כאן במרפאה .לא. הוא יצא-
?איך
.אני לא יודע
אני חושב שהייתה לו .היסטוריה של מחלות לב במשפחה
...עדיין, מוות במחקר
.חייבים לחקור
.ההליך בטוח לגמרי
אנחנו מכניסים אותם לתרדמת מלאכותית
וכופים על מוחם .שעות של מבחנים מתישים
אני לא משוכנע שהייתי ."משתמש במילה "בטוח
.כדאי לך ליישר קו
?איפה הגיליון שלו
.אני אטפל בזה
אי-אפשר להכניס את .הילדים לחדר המתים
.אני כבר חוזר
.סליחה
...חבר שלי בדיוק הובא לכאן
.דוקטור מקקורמיק
הייתי לידו כשמת, ומתוך בהלה ...שכחתי לקחת משהו
.היומן שלו .הוא היה בתוך כיס המעיל
...זה קצת מביך, אבל
,הוא היה בקשר עם אישה אחרת .וכתב עליה
,הבטחתי לו שאם יקרה משהו
אשרוף אותו לפני .שאשתו תוכל לראותו
אומר לך מה שאמרתי ...לבחור הקודם
אנו לא משחררים .חפצים אישיים
,מה זאת אומרת ?"הבחור הקודם"
,מסתבר שהיומן היה מבוקש
כי הגיע לכאן בחור .לפני 20 דקות וביקש אותו
.לפני 20 דקות
!אדוני! אסור לך להיכנס לשם
+
אז אנו יודעים שכל מה שקרה .קשור איכשהו למחקר השינה
זו בטח חברת-בת .של אסטר קורפס
יש שמונה מכוני מחקר לשינה .בלוס-אנג'לס
המכון הזה פתוח .רק שלושה חודשים
"?אתה חש כאילו אף אחד לא מבין"
"?אתה לא מסוגל לנוח"
.גאוני
.באופן מרושע וערמומי
הם כבר לא צריכים .לביים מוות או חטיפה
לא, המטופלים פשוט מאשפזים ...את עצמם וחוזרים שוב ושוב
.אלא אם כן נסגור אותם
?כן, אבל כיצד .אנחנו זקוקים להוכחה
אי-אפשר פשוט לצעוד .מבעד לדלת הראשית
.היית עצם בגרונם במשך חודשים
אם עדיין אין תמונה שלך בכל ,משרד אבטחה של אסטר קורפס
.הם חסרי יכולת בצורה נפשעת
.אמיליה אמרה שהם מתים .חייבים לעשות משהו
.רק רגע
,הם מכירים אותך
.אבל הם לא מכירים אותי
.אני יכול להיכנס ולחפש ראיות
.לא, מסוכן מדי .לא יותר מסוכן מסראייבו-
בחייך, זה יהיה כמו .בזמנים הטובים, אתה ואני
טרוור, אני לא יכול ,להניח לך להיכנס לבד
ולא לקחת את הילדים קרוב .למתקן של אסטר קורפס
?מה העניין, מותק
.זה בסדר
,אם נישאר במכונית כל הזמן .לא יקרה לנו דבר
?את בטוחה
.כן
?ואני
אני לא מסוגלת .לראות כל-כך רחוק
.מרטין, אני מוכן להסתכן
.חייבים לעשות את זה
?אפשר לעזור לך
.אני בהחלט מקווה
אני מתעניין .במחקר נדודי השינה
אנו חוקרים קבוצה .מאוד מסוימת
.לא סביר שאתה עומד בדרישות
?באמת
.ממש חבל
ידידי דוקטור מקקורמיק .היה כה בטוח שתוכלו לעזור
.סליחה .שלום, אני דוקטור ליינוס
.טרוור .טרוור וילבור
.אני מבין שיש לך בעיות שינה
.זה הציק לי כל חיי
.באמת, אני אובד עצות
...טוב
הזכרת היכרות עם ?דוקטור מקקורמיק
כן. נראה היה שאנו .סובלים מאותם תסמינים
,אני מנסה להירדם ...ואז מוחי מתמלא
,במספרים ותבניות .קשרים מוזרים
.ואני לא מצליח להפסיק .מעניין-
...טוב, למה שלא תבוא איתי .נלך מכאן
.תיכנס
.שב, בבקשה
...פיתחנו מבחן
לקבוע אם אתה אחד .מהאנשים המתאימים לטיפול
.קח את הזמן
תלחץ על הכפתור באינטרקום .כאשר תסיים
.טוב
?טרוור, מה קרה
.חייבים למהר .מצלמים אותי
נתנו לי מין מבחן .לזהות את ה-36
אני יכול לומר עכשיו .בוודאות שאינני אחד מהם
.זה דף של סמלים ומספרים .חלקם מוקפים בעיגול
.צלם את הדף ושלח לי
.טוב, קיבלתי .רק רגע
.ג'ייק
.תראה לי מה לעשות
.ג'ייק הקיף את 3 ו-48
.טוב, אני לא מבין
.זה לא משנה. ג'ייק מבין .פשוט תעשה את זה
,ביקשתי ממך תוצאות מהירות יותר ...ואתה מביא לי
?על מה אני מסתכלת בדיוק
.התיק של מקקורמיק מלא חורים
,אמור להיות עבר רפואי .מעקבים. אין כלום
?שאלת את ליינוס בנידון .כן-
.לדעתי הוא מסתיר משהו ...כלומר
.אני חושב שהוא פוגע בהם
.הוא משיג תוצאות
?כן, אבל באיזה מחיר
?באיזה מחיר
יש לך מושג מה יקרה ?אם אסטר קורפס תיכשל
אנחנו מדברים על .רשלנות רפואית חמורה
חטפת ילדה והחזקת בה .במשך שלוש שנים
.כן, ואני מצטער על כך כל יום
,אבל אפילו בשעתי הגרועה ביותר .וידאתי שהיא בטוחה
.טיפלתי בה ?יש לך מושג כמה אנו קרובים-
,עם הסדרה נוכל ליצור אלגוריתם
שיגלה לנו את ...הסדר הנסתר של
,מזג האוויר
.שוק המניות, התנהגות אנושית .תדעי את העתיד. אני יודע-
כאשר תדע אילו מחרוזות ,משפיעות על אילו תוצאות
תוכל לתפוס את המחרוזות .ולהשפיע על התוצאות
בעזרת הסדרה .נוכל לשלוט בעתיד
...אם אינך חש בנוח
,בבקשה
.אתה יכול לעזוב
רק תזכור .שאני יודעת עליך הכל
אני האדם היחיד שמפריד .בינך לבין האשמות חטיפה
,ואם תיכלא
?מה יקרה לוויליאם
באמת, תוצאות המבחן שלך .היו בלתי רגילות
.אני רק שמח שהתקבלתי
"ד"ר ליינוס, חוקר ראשי"
.בבקשה
.אחת האחיות תעזור לך להתמקם
.תרגיש בבית
?מה אתם עושים כאן ?מי הם
גברת פארינגטון מודאגת .בקשר לאבטחה
המטופלים חייבים להאמין .שזה מחקר שינה אמיתי
אני לא יכול להרשות לבריונים .להסתובב במסדרונות
לקחתי את היומן של הדוקטור .לפני שנפל לידיים הלא נכונות
.אתה צריך להודות לי .כל הכבוד-
פשוט תשתדלו ?לא להפחיד אף אחד, טוב
.וקח את זה למשרד שלי
.טוב
?איפה היית
.יצאתי לסיבוב
?כן
?לשעה .אני אוהב הליכות ארוכות-
.שלום, מדבר דוקטור ליינוס
.הרעידות החמירו היום"
הצגתי את חששותיי" "...בפני דוקטור ליינוס
.אלוהים
.הנה אתה
.יש בעיה עם המכונה בחדר 7
.אני כבר מגיע
דוקטור ליינוס רוצה .שהעניין יטופל מיד
?מה אתה בכלל עושה כאן ...רק-
.מחפש עט
.קח את אלה
?מה זה
.הם יעזרו לך לישון
.כולם מתוחים בהתחלה
.שב, בבקשה
וזה ינטר את גלי המוח שלך .בזמן השינה
.בבקשה
.תירדם כהרף עין
+
,אנא
.אני מאמין שהייתה טעות כלשהי
ביום ההוא, יפקוד ה' בחרבו" ,הקשה והגדולה והחזקה על לויתן
,נחש ברח" .ועל לויתן נחש עקלתון
."והרג את-התנין אשר בים"
חוששני שאיני מבין .את משמעות הדבר
.תודה. תודה
?ראית
.תופעת לוואי רגילה לחלוטין
.בבקשה
.טוב
.תודה
.תחשבי מחשבות ישנוניות
כיילתי את המכשיר .בחדרה של גברת פלימפטון
.נהדר. אז נתחיל איתה
?יש לנו מטופל חדש
.אכן. הגיע עצמאית
אפילו לא היינו צריכים .לגייס אותו
.מדהים
...המטופל החדש ?הוא ילד
?בערך בן 11
?לא. למה
.כלום
.טוב. בואו נתחיל
,אמיליה
?יש לך בעיות שינה
,יש לי חלומות
ואני מתעוררת .ולא מצליחה לחזור לישון
.אבל אני בסדר
.נראה שג'ייק ישן טוב
.הוא תמיד ישן כשאני בודק
.כן
...אם יש לו בעיה שאני לא מבין
?את חייבת לספר לי, טוב
.טוב
,לג'ייק יש מידע עצום
.שמגיע אליו כל הזמן
לעתים הוא אינו יודע .כיצד להפסיק
אבל הוא שומע אותך ,מגיע במורד המסדרון
אז הוא פשוט מעמיד פנים .כאילו הוא ישן
.הוא לא רוצה להדאיג אותך
.אני דואג כל הזמן
?טרוור, מה קורה
.אני חייב לפעול מהר .הם יבינו שנעלמתי במהרה
.טוב, חפש תיקים רפואיים
כל דבר שיעזור לנו להבין .כיצד הם פוגעים במטופלים
?מה אתה עושה כאן
.אני מחפש את השירותים
.אתה אמור להיות מעולף
...טרוור? טרוור
.לעזאזל
.אני צריך להוציא אתכם מכאן .לא, עליך להיכנס לשם-
אם לא, יש סיכוי של 94 אחוז .שמישהו ימות
.טוב, אשאיר את המכונית נעולה
.אל תתנו לאף אחד להיכנס .אם תאלצו, תתקשרו למשטרה
+
.אני צריך לצאת החוצה .אתקשר אליך בחזרה
.עליי להתקשר לדוקטור ליינוס .אין צורך-
.הנה אתה
מצטער, נראה שהייתה טעות .במינון שלו
.פשלה שלי .אני אטפל בעניין
?מה קורה
.אתה קלווין נורבורג
.כן, אני יודע
?מה אתה עושה
,יוצר לולאת משוב .כדי שיקבלו זרם נתונים רציף
אם המערכת לא מקבלת מידע יותר .משלוש דקות, מופעלת אזעקה
היה רצוי לקחת את זה .בחשבון בתוכניתך
.אין שום תוכנית .אני מטופל כאן
.יש לי נדודי שינה ?תראה, אני מנסה לעזור, טוב-
.אני יודע שאתה עובד עם מרטין
רק ג'ייק היה מסוגל .לעבור את המבחן כל-כך בקלות
?איפה הם ...תראה-
...אני לא יודע מה המניעים שלך ,אם תשוטט במתקן ללא עזרתי-
תיתפס, ולעולם לא .ימצאו את גופתך
.עליך לבטוח בי .אין לך ברירה
?מה אתה עושה כאן
.אני חושב שהוא הציל את חיי
.המחקר הורג את המטופלים .יש לי ראיות
.בואו אחריי
מצאתי את היומן של .דוקטור מקקורמיק
אסטר קורפס שלחו מישהו לחדר-המתים .לקחת אותו מוקדם יותר
.אותו בחור שפרץ לבית שלי
הם בטח ידעו שהוא ,מתעד את תסמיניו
.רושם ביומן את תלונותיו
?מה הם עושים למטופלים בדיוק
,משהו דומה לניסויים שלי .אבל מאומץ וממושך בהרבה
,המטופלים בסדר בתחילה ,אבל במשך הזמן
התהליך קורע לגזרים .את האונה הקדמית
טרוור, תן לי לראות .את הטלפון שלך
.לאחר זמן-מה הנזק קבוע
.אי-אפשר להתאושש
?מה המניע שלך ?למה אתה מספר לנו את זה
...תראה
,אני יודע שלדעתך אני מפלצת
אבל אני לא יכול .לעמוד בצד ולצפות במתרחש
,אם הם יישארו כאן .הם ימותו
לא נצליח להוציא את כולם .לפני שליינוס יבין מה קורה
חייבים להתקשר למשטרה .ולסגור את המקום
.למשטרה ייקח יותר מדי זמן ...יש מטופלת, דוקטור פלימפטון
.היא בסכנה .חייבים להוציא אותה מכאן עכשיו
.היא חזרה .קדימה
.טוב, מכאן
?היא תהיה בסדר
ברגע שתנוח, מוחה אמור .להצליח לתקן את עצמו
.טוב, הנה
הם יקבלו נתונים .למשך שארית הלילה
,דוקטור פלימפטון ?את שומעת אותי
?מה קורה .הכל בסדר-
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.אני חייב לחזור למעבדה .אסור שידעו שעזרתי לכם
אם תהיה בעיה בדרך .לבית-החולים, תנו לה את זה
.זה ייצב את מצבה
כמה זמן נותר עד שיתחילו להבין ?שהם צופים באותם נתונים שוב ושוב
,לא זמן רב. ברגע שידעו שהיא נעלמה .הם יורו על נעילה כללית
.אתם חייבים לצאת עכשיו
.בהצלחה
.לאט, לאט .טרוור, בוא הנה
.תעזור לי להוריד את זה ממנה
.דוקטור פלימפטון, הנה
נהדר. בואו נראה מה קורה .עם המטופל החדש
.טוב
דוקטור ליינוס, אני יודע ,שהיו לי השגות בנוגע לשיטותיך
.אבל עשית כאן דברים מדהימים
.תודה .אני מעריך את זה
.אתה חלוץ
אין לי מילים ...להביע את משמעות
.רק רגע .אני חושב שיש תקלה
.אנחנו לא מקבלים נתונים חדשים
,זה אותו מידע ...שוב ושוב, כאילו
.כאילו בלולאה
"הם יודעים"
+
.הוא הסתלק. אפשר לזוז .מרטין, הם יודעים-
.מה? -קלווין שלח לי מסרון .הם יודעים
.הם ינעלו את המקום
.חייבים להשיג כרטיס כניסה
,דוקטור פלימפטון ?הכרטיס שלך עלייך
.דוקטור פלימפטון, בבקשה
.חמישים ושלוש
?מה
חמישים ושלוש. ג'ייק הראה לי .את המספר מוקדם יותר
.יותר מדי רעש
.חמישים ושלוש
...אפס
...חמש
.שלוש
.כלום
.קדימה, תחשוב .תחשוב
שלושת הספרות הראשונות .בסדרה של אמיליה
...שלוש
...אחד
.שמונה
.מצאתי כרטיס כניסה
!לא. לעזאזל
.תן לה את הזריקה עכשיו !עכשיו
.תחזיק אותה
.קדימה
.מצבה מתייצב
.תעברי מקום, מותק
?היא תהיה בסדר .בסדר גמור-
.מרטין, קח אותה לבית-החולים
אני אתקשר לבלש לאנג .ואשלח לו את הראיות
.טוב. תודה
.תמחקו את כל הכוננים
.אסור להשאיר שום עדות .קדימה, אנשים
.המשטרה תגיע בכל רגע
.זמן לזוז !מהר
?מה עם המטופלים
ניעלם זמן רב .לפני שיחקרו אותם
.החוצה עכשיו
?מה פשר העניין
עליי להתנצל .על גסות שיטותינו
אך אני מבטיחך כי הדבר ...היה נחוץ לביטחונך
.כמו גם לביטחוננו
ניתנה בידי משימה .על-ידי אחד מה-36
...אנא
.עליי ללכת
.חוששני כי הדבר אינו אפשרי
.הוא יגיע מחר בבוקר
.הכל יוסבר אז
?חכה. מי יגיע
?מי מחזיק בי כאן
אסטר קורפס היא אחת .מ-50 החברות הגדולות במדינה
?מדוע לטרוח כל-כך בשביל מספר
.אין לי הסבר
,זו אינה הפעם הראשונה שהם רוצחים .ולא הפעם האחרונה
,אסטר קורפס לוקחים כרצונם .ללא מחשבה במי הם פוגעים
.והם תמיד מתחמקים מעונש
.טוב, כבר לא
?הלו
הרגע הורדנו את דוקטור .פלימפטון בבית-החולים
.היא בטוחה
.אנחנו בדרך חזרה הביתה .אתקשר אליך ברגע שנגיע
...טרוור
.תודה על הכל
.אני רק שמח שכולם בסדר
.נדבר מאוחר יותר .להתראות-
.אין דבר מבעית יותר מהעתיד
.ושום דבר בלתי נמנע יותר
.זה קורה
?מה מותק
?מה קורה
,יש עתידים כה הרסניים
שלא ניתן לדמיין .כיצד לשרוד אותם
!לא! לא
.אז אתה נאבק ובורח
,אך כמה רחוק שלא תברח ,או כמה קשה תאבק
.העתיד משיג אותך
.הגורל משיג אותך