1
00:00:18,208 --> 00:00:19,632
..."בפרקים הקודמים של "מגע
2
00:00:19,722 --> 00:00:20,904
.דוקטור מקקורמיק
3
00:00:21,020 --> 00:00:23,040
.שמי הוא אברם
.זהו ידידי ג'ייק
4
00:00:23,125 --> 00:00:25,433
אנו מאמינים שחייך
.עלולים להיות בסכנה
5
00:00:25,568 --> 00:00:27,110
.מוחי התחיל לעבוד מהר מדי
6
00:00:27,194 --> 00:00:30,190
.השינה הפכה בלתי-אפשרית
.עברתי שבועות ללא שינה
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,346
.הרגשתי כאילו אני גוסס
8
00:00:31,432 --> 00:00:34,354
...אבל במרכז השינה
.חמש-מאות מיליגרם אדרנלין, עכשיו-
9
00:00:34,442 --> 00:00:35,543
.הם עוזרים לי
10
00:00:35,632 --> 00:00:36,960
.אתמול בלילה ישנתי
11
00:00:37,046 --> 00:00:39,896
.מרפאת שינה
.נדודי השינה מחמירים-
12
00:00:39,984 --> 00:00:42,148
.הבעיה החריפה לדרגה חדשה
13
00:00:42,237 --> 00:00:44,485
.המרפאה משיגה תוצאות מדהימות
14
00:00:44,572 --> 00:00:45,676
.שמי הוא מרטין בוהם
15
00:00:45,759 --> 00:00:49,039
אני מבוקש במדינת ניו-יורק
.באשמת חטיפה
16
00:00:49,176 --> 00:00:52,435
?ובאת להסגיר את עצמך
.באתי לנקות את שמי-
17
00:00:52,600 --> 00:00:54,897
אמרתי לך לא להוציא את
.ג'ייק מהבית והתעלמת
18
00:00:55,001 --> 00:00:55,898
.אתה לא מבין
19
00:00:55,988 --> 00:00:58,991
שני אנשים נכנסו לביתי אמש
.וניסו להרוג אותי ולקחת את בני
20
00:00:59,074 --> 00:01:01,226
?אתה לא קולט כמה המצב מסוכן
21
00:01:01,453 --> 00:01:02,672
!מרטין בוהם
22
00:01:04,417 --> 00:01:05,564
?מה קורה
23
00:01:08,563 --> 00:01:10,205
.מדבר אברם
.אנא, השאירו הודעה
24
00:01:10,287 --> 00:01:11,525
.אברם, מדבר מרטין
25
00:01:11,608 --> 00:01:14,898
.חזרנו לביתך
.אני מצטער שצעקתי
26
00:01:16,001 --> 00:01:18,300
.בבקשה, תחזור כדי שנוכל לדבר
27
00:01:35,245 --> 00:01:36,396
?איפה הבחורה
28
00:01:37,500 --> 00:01:39,100
!לא
29
00:01:39,186 --> 00:01:41,035
!אמיליה
30
00:01:41,271 --> 00:01:42,465
...אמיל
31
00:01:43,451 --> 00:01:44,590
!אמיליה
32
00:01:44,678 --> 00:01:45,837
...אמי
33
00:01:52,811 --> 00:01:57,281
ישנם מעט דברים בעולם המפחידים
,יותר מהעתיד הנפרש לפניך
34
00:01:57,385 --> 00:01:59,697
.בלתי-ידוע ובלתי-נראה
35
00:02:00,048 --> 00:02:02,208
?זה היה חלום, טוב
36
00:02:04,772 --> 00:02:06,150
.רק חלום
37
00:02:06,796 --> 00:02:11,049
אך לעתים העתיד המפחיד ביותר
.הוא העתיד אותו אתה כן מכיר
38
00:02:12,687 --> 00:02:14,554
...הגורל הצפוי
39
00:02:16,053 --> 00:02:17,737
.ממנו אינך מסוגל להימלט
40
00:02:20,045 --> 00:02:21,371
.שלום, חבר'ה
41
00:02:21,568 --> 00:02:22,883
?הכל בסדר
42
00:02:24,131 --> 00:02:25,071
.טוב
43
00:02:25,376 --> 00:02:27,798
.קדימה, בואו נקום
.צריך לאכול ארוחת בוקר
44
00:02:35,038 --> 00:02:37,186
.מדבר אברם
.אנא השאירו הודעה
45
00:02:37,308 --> 00:02:38,402
.אברם, זה שוב אני
46
00:02:38,486 --> 00:02:40,088
תראה, יש לך כל זכות
,לכעוס עליי
47
00:02:40,175 --> 00:02:43,847
אבל, בבקשה, רק תחזור אליי
?ברגע שתקבל את ההודעה, טוב
48
00:02:43,934 --> 00:02:45,084
.תודה
49
00:02:50,416 --> 00:02:51,899
.כן
...מרטין-
50
00:02:51,987 --> 00:02:55,048
מתברר שמוכרת בשוק האיכרים
תיארה גבר חסידי
51
00:02:55,153 --> 00:02:57,932
בשנות הארבעים שנגרר
.לתוך מסחרית אתמול
52
00:02:58,023 --> 00:02:59,021
?הוא נחטף
53
00:02:59,107 --> 00:03:00,147
.כך זה נראה
54
00:03:00,233 --> 00:03:01,547
.אברם בדק כיוון חקירה
55
00:03:01,634 --> 00:03:04,359
.אדם בשם דוקטור מקקורמיק
.הוא חשב שהוא אחד מה-36
56
00:03:04,450 --> 00:03:06,097
טרוור, חייבים למצוא
.את המוכרת
57
00:03:06,186 --> 00:03:07,498
.אגיע עוד 20 דקות
58
00:03:07,583 --> 00:03:08,644
.תודה
59
00:03:22,886 --> 00:03:24,036
.מזמור
60
00:03:34,550 --> 00:03:35,717
.שלום, חבר
61
00:03:37,334 --> 00:03:38,994
.אני מתקרב
62
00:03:40,573 --> 00:03:43,169
...נאלצתי לחזור לאסטר קורפס
63
00:03:44,116 --> 00:03:46,843
אבל אני סוף-סוף
.מתקדם עם הסדרה
64
00:03:51,371 --> 00:03:53,367
.אנחנו מתקרבים מאוד
65
00:03:54,261 --> 00:03:57,817
.אולי במרחק עשר ספרות
...וכאשר הסדרה תושלם
66
00:03:58,593 --> 00:04:00,281
.הכל יהיה מובן
67
00:04:00,860 --> 00:04:03,852
...כל הסינפסות והמסלולים האקראיים
68
00:04:03,939 --> 00:04:05,847
.הם יתחוורו, ואני אדע
69
00:04:06,127 --> 00:04:07,984
.אדע כיצד להציל אותך
70
00:04:14,837 --> 00:04:16,400
.אני חייב ללכת
71
00:04:19,606 --> 00:04:20,994
.אני אוהב אותך
72
00:04:22,619 --> 00:04:24,218
.זה לא ייקח זמן רב
73
00:04:29,986 --> 00:04:33,518
מאז אנרון, כל משרד
.רואי חשבון מכובד עצבני
74
00:04:33,602 --> 00:04:36,859
אי-אפשר להסתיר הפסד של
.ארבעים מיליארד דולר ברבעון אחד
75
00:04:36,945 --> 00:04:39,740
ואם ייוודע, המניה תהיה חסרת-ערך
.בנעילת המסחר ביום חמישי
76
00:04:39,829 --> 00:04:41,926
,שום דבר כזה לא יקרה
77
00:04:42,103 --> 00:04:46,036
כי קלווין יעזור לנו
.להימנע מהכל
78
00:04:46,632 --> 00:04:47,913
.תודה שבאת
79
00:04:49,566 --> 00:04:50,912
?הכל בסדר
80
00:04:52,131 --> 00:04:55,761
יש לך את העדכונים
?ממרפאת השינה
81
00:04:55,854 --> 00:04:58,234
,כן, קיבלנו עוד 4 ספרות אמש
82
00:04:58,323 --> 00:05:01,454
.אז הסדרה עכשיו בת 97 מספרים
83
00:05:01,950 --> 00:05:03,269
?מה רמת הניבוי שלה
84
00:05:03,912 --> 00:05:06,553
,ארבעים אחוז היום
.שבעים אחוז מחר
85
00:05:06,779 --> 00:05:09,248
לא נוכל ממש להשתמש בה
.עד שתושלם
86
00:05:09,360 --> 00:05:10,940
?ומתי זה יקרה
87
00:05:11,195 --> 00:05:13,387
כאשר היא תחזור
.שוב להתחלה, ל-318
88
00:05:13,474 --> 00:05:15,578
.אז נדע שהיא הושלמה
.זה אמור לקרות בקרוב
89
00:05:15,666 --> 00:05:17,225
.עליך לעבוד מהר יותר
90
00:05:18,014 --> 00:05:19,710
?את מחפשת מבקר חשבונות
91
00:05:22,282 --> 00:05:23,685
?עד כמה המצב גרוע
92
00:05:29,293 --> 00:05:32,187
.חבר שלי היה כאן אתמול
.והוא נעדר
93
00:05:32,411 --> 00:05:34,069
?את זוכרת אם ראית אותו
94
00:05:37,361 --> 00:05:39,266
.מצטערת. לא ראיתי אותו
95
00:05:39,356 --> 00:05:40,361
.תודה
96
00:05:40,937 --> 00:05:42,964
.מרטין
.מצאתי את המוכרת
97
00:05:43,048 --> 00:05:45,239
לדבריה הוא נחטף בחניון
.בסביבות השעה שלוש
98
00:05:45,328 --> 00:05:48,454
היא התקשרה למשטרה, כי רשמה
.מספר רכב, אבל הם לא הופיעו
99
00:05:48,695 --> 00:05:51,198
חבר שלי במשטרה בדק את
.מספר הרכב של המסחרית. כלום
100
00:05:51,285 --> 00:05:52,877
?איך זה ייתכן
...אני לא יודע-
101
00:05:52,965 --> 00:05:55,515
.אולי העדה טעתה במספר
.זה לא מסתדר-
102
00:05:55,626 --> 00:05:57,171
למה שאסטר קורפס
?יחטפו את אברם
103
00:05:57,257 --> 00:05:59,501
,אם הם ידעו עליו
?למה לא עקבו אחריו אל ג'ייק
104
00:05:59,604 --> 00:06:00,744
.בו הם מעוניינים
105
00:06:00,955 --> 00:06:01,887
.מרטין
106
00:06:02,796 --> 00:06:04,180
.לא
107
00:06:04,592 --> 00:06:06,033
?חבר, מה קרה
108
00:06:06,117 --> 00:06:07,702
?ג'ייק, מה קורה
109
00:06:13,320 --> 00:06:16,341
ויש לנו תערובת יסמין
.נפלאה חדשה
110
00:06:17,920 --> 00:06:19,062
.הל
111
00:06:19,837 --> 00:06:21,891
.מזכיר לי את אפגניסטן
112
00:06:22,152 --> 00:06:24,374
.ושמץ פריחת תפוז
113
00:06:24,463 --> 00:06:25,641
.תהנה
114
00:06:33,339 --> 00:06:35,617
?ג'ייק, מה קורה
.הם מתים-
115
00:06:36,629 --> 00:06:39,247
?"הם מתים"
?מי מת? אברם
116
00:06:40,057 --> 00:06:41,012
?אמיליה
117
00:06:41,120 --> 00:06:42,286
?מה קורה
118
00:06:42,631 --> 00:06:44,290
.הם מובילים אותנו אל משהו
119
00:06:45,233 --> 00:06:46,440
.זה דוקטור מקקורמיק
120
00:06:46,525 --> 00:06:47,980
.אמיליה, חכי כאן
121
00:06:49,065 --> 00:06:50,429
?דוקטור מקקורמיק
122
00:06:51,388 --> 00:06:53,405
.שלום, שמי הוא מרטין בישופ
123
00:06:53,495 --> 00:06:55,842
,ידיד שלי חיפש אותך אתמול
124
00:06:55,930 --> 00:06:57,610
.והוא הגיע לשוק הזה
...תהיתי
125
00:06:57,693 --> 00:06:58,854
.אני לא יכול לדבר
.רק תסתכל על התמונה-
126
00:06:58,943 --> 00:07:00,237
.אני לא יכול, באמת
.בבקשה-
127
00:07:00,322 --> 00:07:03,231
.דוק, בבקשה. זה ייקח רק שנייה
.אני לא יכול-
128
00:07:03,439 --> 00:07:04,529
.דוקטור
129
00:07:04,614 --> 00:07:05,885
.אלוהים
130
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
.דוקטור
131
00:07:07,223 --> 00:07:08,957
.דוקטור. דוקטור
132
00:07:09,041 --> 00:07:12,492
,אלוהים. טרוור
!תזמין אמבולנס. עכשיו
133
00:07:25,146 --> 00:07:28,943
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
134
00:07:28,945 --> 00:07:32,444
סונכרן על-ידי
(פרטי) ffvuffv
135
00:07:32,448 --> 00:07:37,445
:קפצו לומר שלום
136
00:07:37,456 --> 00:07:39,446
# צפייה מהנה #
137
00:07:43,258 --> 00:07:45,380
חבר'ה, אני מצטער
.שנאלצתם לראות את זה
138
00:07:45,891 --> 00:07:47,501
?מרטין בוהם
.כן-
139
00:07:47,590 --> 00:07:49,574
.הבלש לאנג בדרכו לדבר איתך
140
00:07:49,664 --> 00:07:51,123
.טוב. אני אחכה
141
00:07:51,873 --> 00:07:53,789
.היום הזה רק הולך ומשתפר
142
00:07:54,679 --> 00:07:56,026
...אני לא יודע מה יקרה
143
00:07:56,113 --> 00:07:57,780
אני לא רוצה
.שהילדים יהיו כאן
144
00:07:57,987 --> 00:07:59,628
.טוב
.תודה-
145
00:08:01,765 --> 00:08:04,270
?מה דעתכם
?פופקורן לארוחת צהריים
146
00:08:04,637 --> 00:08:07,934
אתה מנסה להסיח את דעתנו
?מהעובדה שראינו אדם מת
147
00:08:08,018 --> 00:08:09,828
.בדיוק כך
148
00:08:10,268 --> 00:08:11,444
.בואו
149
00:08:13,616 --> 00:08:14,588
.הכל בסדר, חבר
150
00:08:14,677 --> 00:08:16,232
.אתה יכול ללכת, אהיה בסדר
151
00:08:16,593 --> 00:08:17,760
.לך עם טרוור
152
00:08:24,755 --> 00:08:26,811
.מרטין בישופ. שלום
153
00:08:27,035 --> 00:08:28,394
,דוקטור פלימפטון
?מה את עושה כאן
154
00:08:28,477 --> 00:08:30,218
.פוגשת ידיד לארוחת צהריים
155
00:08:31,019 --> 00:08:32,817
?ידידך הוא דוקטור מקקורמיק
156
00:08:33,236 --> 00:08:34,547
?כן. מדוע
157
00:08:34,823 --> 00:08:36,466
.בואי איתי, בבקשה
158
00:08:45,131 --> 00:08:47,191
?איזה סרטים מצוירים את אוהבת
159
00:08:48,828 --> 00:08:51,941
.אני לא אוהבת סרטים מצוירים
.אני אוהבת דברים אמיתיים
160
00:08:54,102 --> 00:08:55,253
.טוב
161
00:08:59,327 --> 00:09:00,468
?אתה לא רעב
162
00:09:24,114 --> 00:09:25,528
.חמש ושלוש
163
00:09:26,723 --> 00:09:28,584
.חמש ושלוש
164
00:09:28,992 --> 00:09:30,383
.חמישים ושלוש
165
00:09:30,631 --> 00:09:32,904
.חמישים ושלוש
?יש לכך משמעות, ג'ייק
166
00:09:35,170 --> 00:09:36,418
.אני לא יודעת
167
00:09:39,916 --> 00:09:43,053
באתי ללוס-אנג'לס
.כחלק ממחקר רפואי
168
00:09:43,141 --> 00:09:44,968
מקקורמיק היה אחד
.מהמטופלים הראשונים
169
00:09:45,052 --> 00:09:48,418
הוא לקח אותי תחת חסותו
.ועזר לי להסתגל
170
00:09:48,899 --> 00:09:50,343
,אני יודע כמה קשה לך
171
00:09:50,431 --> 00:09:52,787
אבל עליי לדעת
.מה קרה לדוקטור מקקורמיק
172
00:09:52,876 --> 00:09:54,877
?היו לו התקפים בעבר
173
00:09:54,963 --> 00:09:56,125
.אני לא יודעת
174
00:09:56,251 --> 00:09:59,515
הוא תמיד רשם הערות במחברתו
...הקטנה בנוגע לבריאותו, אבל
175
00:09:59,603 --> 00:10:01,058
.מעולם לא שאלתי מדוע
176
00:10:01,553 --> 00:10:04,572
,המחקר בו שניכם לקחתם חלק
?מה הייתה מטרתו
177
00:10:05,132 --> 00:10:08,556
טיפול לסוג נדיר
.של נדודי שינה
178
00:10:08,745 --> 00:10:11,292
...המוח שלי שונה משל אחרים
179
00:10:12,326 --> 00:10:13,907
.אני רואה תמונות
180
00:10:14,297 --> 00:10:16,037
,לעיתים רק הבזקים
181
00:10:16,418 --> 00:10:20,198
.לעיתים רצפים שלמים
.אנשים. התרחשויות
182
00:10:20,282 --> 00:10:21,816
.לעיתים תכופות בעבר
183
00:10:21,906 --> 00:10:25,236
,אני מנסה
.אך איני מסוגלת להפסיק
184
00:10:27,206 --> 00:10:30,133
אני לא יודע אפילו כיצד
...להתחיל להסביר
185
00:10:31,335 --> 00:10:34,733
.זה ידידי אברם
?ראית אותו בעבר
186
00:10:35,112 --> 00:10:36,707
?לא. מדוע
187
00:10:36,856 --> 00:10:38,669
.הוא נחטף מכאן אתמול
188
00:10:38,753 --> 00:10:41,067
.הוא חיפש את דוקטור מקקורמיק
189
00:10:43,072 --> 00:10:44,222
.אלוהים
190
00:10:45,702 --> 00:10:47,848
?כמה אנשים משתתפים במחקר
191
00:10:47,938 --> 00:10:48,654
.שבעה
192
00:10:48,742 --> 00:10:51,117
,בעצם, שישה
.עכשיו שמקקורמיק מת
193
00:10:51,207 --> 00:10:52,556
.קן השבעה
194
00:10:52,664 --> 00:10:54,477
?סליחה
.מר בוהם-
195
00:10:55,226 --> 00:10:57,086
.סלחי לי לרגע
196
00:10:57,644 --> 00:10:59,078
הבלש לאנג הגיע
.לפגוש אותך עכשיו
197
00:10:59,188 --> 00:11:02,553
.טוב, רק דקה
.חשבתי שאמרת ששמך הוא בישופ-
198
00:11:03,908 --> 00:11:05,262
.הוא לא
199
00:11:05,615 --> 00:11:08,137
...השתמשתי בכינוי כדי להגן על בני
.נראה לי ששמעתי מספיק-
200
00:11:08,226 --> 00:11:09,440
.דוקטור פלימפטון
201
00:11:09,553 --> 00:11:10,708
!דוקטור
202
00:11:17,687 --> 00:11:18,847
.קדימה
203
00:11:23,478 --> 00:11:26,088
מר בוהם, מדוע בכל פעם
?שאני פוגש אותך מישהו מת
204
00:11:26,174 --> 00:11:27,450
.אני יודע שזה לא נראה טוב
205
00:11:27,533 --> 00:11:28,957
.לא, זה לא נראה טוב
.זה נראה פלילי
206
00:11:29,045 --> 00:11:30,712
.לא עשיתי כלום
207
00:11:30,799 --> 00:11:34,214
,מר בוהם, אני מנסה לעזור לך
.אבל אתה לא עוזר לעצמך
208
00:11:34,397 --> 00:11:35,590
?למה אתה נמצא כאן
209
00:11:37,019 --> 00:11:39,656
.אתמול חבר שלי נחטף מכאן
210
00:11:39,740 --> 00:11:41,873
הוא ניסה למצוא את
.דוקטור מקקורמיק, האדם שמת
211
00:11:41,956 --> 00:11:43,157
.נחטף
212
00:11:43,240 --> 00:11:45,588
.תן לי לנחש, על-ידי אסטר קורפס
.כן, אני מאמין-
213
00:11:45,675 --> 00:11:46,914
.אתה מאמין
214
00:11:47,003 --> 00:11:48,873
?דיווחת למשטרה
215
00:11:50,938 --> 00:11:52,736
.לא
?למה לא, מר בוהם-
216
00:11:52,825 --> 00:11:54,925
.כי לא חשבתי שתאמינו לי
217
00:11:56,513 --> 00:11:59,088
זה הדבר ההגיוני הראשון
.שאמרת עד כה
218
00:11:59,174 --> 00:12:00,478
?איך קוראים לחברך
219
00:12:00,584 --> 00:12:03,253
.אברם הדר
.הנה, הדרכון שלו אצלי
220
00:12:04,757 --> 00:12:08,429
מר בוהם, עצתי הטובה ביותר
היא ללכת הביתה ולהישאר שם
221
00:12:08,536 --> 00:12:12,921
עד שאפתור את כל סיפור החטיפה
.של אסטר קורפס וכל השאר
222
00:12:13,009 --> 00:12:14,832
?אז אני חופשי
.לעת עתה-
223
00:12:14,919 --> 00:12:16,382
.אבל אהיה בקשר
224
00:12:16,511 --> 00:12:17,661
.תודה
225
00:12:21,379 --> 00:12:23,332
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
226
00:12:23,619 --> 00:12:25,870
,ממש לפני שגיירמו אורטיז התאבד
227
00:12:25,960 --> 00:12:28,302
הוא אמר שנכשל כי לא הצליח
."למצוא את "קן השבעה
228
00:12:28,391 --> 00:12:30,556
,לא הבנתי על מה הוא מדבר
.אבל נראה לי שאני מבין
229
00:12:30,645 --> 00:12:34,320
דוקטור פלימפטון אמרה שהיא
.ומקקורמיק השתתפו במחקר שינה
230
00:12:34,410 --> 00:12:38,659
היו שבעה מטופלים, כולם בעלי
.מאפיינים דומים לג'ייק ואמיליה
231
00:12:38,828 --> 00:12:42,230
אולי לכך אמיליה התכוונה
."כאשר אמרה, "הם מתים
232
00:12:42,536 --> 00:12:45,784
דוקטור פלימפטון אמרה שמקקורמיק
.ניהל מעקב אחר תסמיניו ביומנו
233
00:12:45,867 --> 00:12:47,906
,כאשר ניגשתי אליו
.הוא כתב ביומנו
234
00:12:47,891 --> 00:12:50,177
.הוא שם אותו בכיסו לפני שמת
235
00:12:50,260 --> 00:12:51,888
.חייבים למצוא את היומן עכשיו
236
00:12:51,970 --> 00:12:53,302
.קדימה, חבר'ה, בואו
237
00:12:53,386 --> 00:12:54,534
.קדימה
238
00:12:55,457 --> 00:12:56,611
.תודה
239
00:12:57,688 --> 00:13:01,384
.רכשנו מספר חברות ב-2007
240
00:13:01,467 --> 00:13:04,260
.הן נראו בריאות
...כמה בעיות
241
00:13:04,342 --> 00:13:05,388
.אבל איתנות
242
00:13:05,475 --> 00:13:07,910
...ואז בחנו יותר במדוקדק וגילינו
243
00:13:07,999 --> 00:13:11,271
שהיו מיליארדי דולרים
.בחוב מוסתר
244
00:13:11,676 --> 00:13:12,990
באותו שלב כבר
...היה מאוחר מדי
245
00:13:13,077 --> 00:13:14,399
.העסקה הייתה חתומה
246
00:13:14,788 --> 00:13:18,600
חשבתי, אם רק אוכל להרוויח
...עוד כמה שנים
247
00:13:19,576 --> 00:13:22,916
,אז אנחנו, כמו שאומרים
.גלגלנו את הבעיות להמשך הדרך
248
00:13:24,873 --> 00:13:26,867
.עכשיו הדרך הגיעה לסופה
249
00:13:28,387 --> 00:13:29,822
,כל האנשים
250
00:13:29,911 --> 00:13:31,323
...הפנסיות שלהם
251
00:13:32,713 --> 00:13:34,208
.עתידם
252
00:13:34,477 --> 00:13:37,144
...בשעה 11:00 ביום חמישי
253
00:13:38,347 --> 00:13:40,952
,החברה תפרסם את הדו"ח הרבעוני
254
00:13:41,036 --> 00:13:44,998
והעולם יראה הפסד
.של 40 מיליארד דולר
255
00:13:47,277 --> 00:13:49,243
.לכן אתם זקוקים לסדרה
256
00:13:52,441 --> 00:13:54,247
.נותר לי רק מהלך אחד
257
00:13:54,985 --> 00:13:57,577
.להמר על כל הכסף שנותר לנו
258
00:13:57,901 --> 00:14:01,022
לא משנה באיזו מניה נשקיע
259
00:14:01,107 --> 00:14:04,793
,או איזה מטבע נמכור בחסר
.צריך רק משהו בטוח
260
00:14:05,987 --> 00:14:07,690
?למה את מספרת לי
261
00:14:09,029 --> 00:14:11,701
.אנו דומים, אתה ואני
262
00:14:12,161 --> 00:14:13,309
...תראה
263
00:14:14,021 --> 00:14:17,548
.שנינו עשינו טעות איומה
264
00:14:19,264 --> 00:14:22,098
.אבל יש לנו הזדמנות לתקן אותה
265
00:14:28,420 --> 00:14:30,166
?למה לא הבאת את הילד
266
00:14:30,253 --> 00:14:33,794
.אמרת שאתה קרוב
.נכון. לא ייתכן שהם התרחקו-
267
00:14:33,885 --> 00:14:36,202
,לא אכפת לי מה תעשה
!תביא אותם
268
00:14:36,305 --> 00:14:38,265
.הבנתי. יש לנו בעיה נוספת
269
00:14:38,353 --> 00:14:40,707
.אחד ממטופלי מחקר השינה מת
270
00:14:43,352 --> 00:14:46,638
.אסור שהמשטרה תופיע במרפאה
271
00:14:46,985 --> 00:14:48,749
.אני יודע. אטפל בעניין
272
00:15:10,691 --> 00:15:12,459
?איך הייתה הפגישה עם פארינגטון
273
00:15:12,541 --> 00:15:14,579
.היא רוצה תוצאות מהירות יותר
274
00:15:14,755 --> 00:15:16,027
.תזמון רע
275
00:15:17,767 --> 00:15:18,930
?מדוע
276
00:15:19,083 --> 00:15:20,430
?על מה אתה מדבר
277
00:15:21,558 --> 00:15:23,422
.דוקטור מקקורמיק מת היום
278
00:15:23,659 --> 00:15:24,801
?מה
279
00:15:26,902 --> 00:15:29,590
?כאן במרפאה
.לא. הוא יצא-
280
00:15:31,442 --> 00:15:32,505
?איך
281
00:15:32,588 --> 00:15:34,377
.אני לא יודע
282
00:15:34,789 --> 00:15:37,541
אני חושב שהייתה לו
.היסטוריה של מחלות לב במשפחה
283
00:15:37,943 --> 00:15:39,605
...עדיין, מוות במחקר
284
00:15:39,687 --> 00:15:41,513
.חייבים לחקור
285
00:15:41,999 --> 00:15:44,186
.ההליך בטוח לגמרי
286
00:15:45,137 --> 00:15:47,465
אנחנו מכניסים אותם
לתרדמת מלאכותית
287
00:15:47,669 --> 00:15:50,960
וכופים על מוחם
.שעות של מבחנים מתישים
288
00:15:51,050 --> 00:15:53,333
אני לא משוכנע שהייתי
."משתמש במילה "בטוח
289
00:15:53,416 --> 00:15:55,522
.כדאי לך ליישר קו
290
00:15:55,965 --> 00:15:57,244
?איפה הגיליון שלו
291
00:15:57,843 --> 00:15:59,005
.אני אטפל בזה
292
00:16:10,746 --> 00:16:12,160
אי-אפשר להכניס את
.הילדים לחדר המתים
293
00:16:12,243 --> 00:16:13,497
.אני כבר חוזר
294
00:16:20,330 --> 00:16:21,573
.סליחה
295
00:16:21,678 --> 00:16:23,344
...חבר שלי בדיוק הובא לכאן
296
00:16:23,428 --> 00:16:24,747
.דוקטור מקקורמיק
297
00:16:24,930 --> 00:16:28,086
הייתי לידו כשמת, ומתוך בהלה
...שכחתי לקחת משהו
298
00:16:28,191 --> 00:16:30,620
.היומן שלו
.הוא היה בתוך כיס המעיל
299
00:16:31,617 --> 00:16:32,884
...זה קצת מביך, אבל
300
00:16:32,966 --> 00:16:35,034
,הוא היה בקשר עם אישה אחרת
.וכתב עליה
301
00:16:35,123 --> 00:16:36,898
,הבטחתי לו שאם יקרה משהו
302
00:16:36,987 --> 00:16:38,905
אשרוף אותו לפני
.שאשתו תוכל לראותו
303
00:16:39,321 --> 00:16:41,240
אומר לך מה שאמרתי
...לבחור הקודם
304
00:16:41,326 --> 00:16:42,714
אנו לא משחררים
.חפצים אישיים
305
00:16:42,798 --> 00:16:44,216
,מה זאת אומרת
?"הבחור הקודם"
306
00:16:44,302 --> 00:16:46,068
,מסתבר שהיומן היה מבוקש
307
00:16:46,154 --> 00:16:48,835
כי הגיע לכאן בחור
.לפני 20 דקות וביקש אותו
308
00:16:48,920 --> 00:16:50,521
.לפני 20 דקות
309
00:16:52,888 --> 00:16:55,162
!אדוני! אסור לך להיכנס לשם
310
00:17:26,543 --> 00:17:29,683
אז אנו יודעים שכל מה שקרה
.קשור איכשהו למחקר השינה
311
00:17:29,767 --> 00:17:32,455
זו בטח חברת-בת
.של אסטר קורפס
312
00:17:33,973 --> 00:17:36,779
יש שמונה מכוני מחקר לשינה
.בלוס-אנג'לס
313
00:17:37,400 --> 00:17:39,572
המכון הזה פתוח
.רק שלושה חודשים
314
00:17:42,010 --> 00:17:44,094
"?אתה חש כאילו אף אחד לא מבין"
315
00:17:45,855 --> 00:17:47,215
"?אתה לא מסוגל לנוח"
316
00:17:47,317 --> 00:17:48,674
.גאוני
317
00:17:49,289 --> 00:17:50,949
.באופן מרושע וערמומי
318
00:17:51,277 --> 00:17:54,084
הם כבר לא צריכים
.לביים מוות או חטיפה
319
00:17:54,167 --> 00:17:57,285
לא, המטופלים פשוט מאשפזים
...את עצמם וחוזרים שוב ושוב
320
00:17:57,790 --> 00:17:59,299
.אלא אם כן נסגור אותם
321
00:17:59,382 --> 00:18:01,479
?כן, אבל כיצד
.אנחנו זקוקים להוכחה
322
00:18:01,463 --> 00:18:04,085
אי-אפשר פשוט לצעוד
.מבעד לדלת הראשית
323
00:18:04,200 --> 00:18:05,730
.היית עצם בגרונם במשך חודשים
324
00:18:05,816 --> 00:18:08,916
אם עדיין אין תמונה שלך בכל
,משרד אבטחה של אסטר קורפס
325
00:18:09,003 --> 00:18:10,296
.הם חסרי יכולת בצורה נפשעת
326
00:18:10,381 --> 00:18:12,535
.אמיליה אמרה שהם מתים
.חייבים לעשות משהו
327
00:18:12,622 --> 00:18:13,791
.רק רגע
328
00:18:14,175 --> 00:18:15,326
,הם מכירים אותך
329
00:18:15,432 --> 00:18:16,892
.אבל הם לא מכירים אותי
330
00:18:17,362 --> 00:18:18,754
.אני יכול להיכנס ולחפש ראיות
331
00:18:18,840 --> 00:18:21,337
.לא, מסוכן מדי
.לא יותר מסוכן מסראייבו-
332
00:18:21,422 --> 00:18:23,082
בחייך, זה יהיה כמו
.בזמנים הטובים, אתה ואני
333
00:18:23,164 --> 00:18:24,513
טרוור, אני לא יכול
,להניח לך להיכנס לבד
334
00:18:24,621 --> 00:18:27,479
ולא לקחת את הילדים קרוב
.למתקן של אסטר קורפס
335
00:18:28,435 --> 00:18:29,593
?מה העניין, מותק
336
00:18:30,703 --> 00:18:31,706
.זה בסדר
337
00:18:31,791 --> 00:18:34,315
,אם נישאר במכונית כל הזמן
.לא יקרה לנו דבר
338
00:18:35,390 --> 00:18:36,536
?את בטוחה
339
00:18:36,659 --> 00:18:37,820
.כן
340
00:18:38,641 --> 00:18:39,696
?ואני
341
00:18:39,780 --> 00:18:41,112
אני לא מסוגלת
.לראות כל-כך רחוק
342
00:18:43,379 --> 00:18:45,382
.מרטין, אני מוכן להסתכן
343
00:18:45,689 --> 00:18:47,276
.חייבים לעשות את זה
344
00:19:08,942 --> 00:19:10,089
?אפשר לעזור לך
345
00:19:10,641 --> 00:19:12,019
.אני בהחלט מקווה
346
00:19:12,278 --> 00:19:14,697
אני מתעניין
.במחקר נדודי השינה
347
00:19:14,916 --> 00:19:17,159
אנו חוקרים קבוצה
.מאוד מסוימת
348
00:19:17,246 --> 00:19:19,467
.לא סביר שאתה עומד בדרישות
349
00:19:20,111 --> 00:19:21,278
?באמת
350
00:19:22,606 --> 00:19:23,926
.ממש חבל
351
00:19:25,145 --> 00:19:28,162
ידידי דוקטור מקקורמיק
.היה כה בטוח שתוכלו לעזור
352
00:19:41,883 --> 00:19:44,384
.סליחה
.שלום, אני דוקטור ליינוס
353
00:19:44,469 --> 00:19:46,070
.טרוור
.טרוור וילבור
354
00:19:46,152 --> 00:19:48,076
.אני מבין שיש לך בעיות שינה
355
00:19:49,008 --> 00:19:50,968
.זה הציק לי כל חיי
356
00:19:51,281 --> 00:19:52,758
.באמת, אני אובד עצות
357
00:19:52,844 --> 00:19:53,977
...טוב
358
00:19:55,262 --> 00:19:57,474
הזכרת היכרות עם
?דוקטור מקקורמיק
359
00:19:57,562 --> 00:20:01,301
כן. נראה היה שאנו
.סובלים מאותם תסמינים
360
00:20:01,807 --> 00:20:05,090
,אני מנסה להירדם
...ואז מוחי מתמלא
361
00:20:05,281 --> 00:20:07,820
,במספרים ותבניות
.קשרים מוזרים
362
00:20:07,909 --> 00:20:09,966
.ואני לא מצליח להפסיק
.מעניין-
363
00:20:10,053 --> 00:20:13,188
...טוב, למה שלא תבוא איתי
.נלך מכאן
364
00:20:15,270 --> 00:20:16,202
.תיכנס
365
00:20:16,284 --> 00:20:17,678
.שב, בבקשה
366
00:20:21,357 --> 00:20:23,213
...פיתחנו מבחן
367
00:20:24,270 --> 00:20:27,477
לקבוע אם אתה אחד
.מהאנשים המתאימים לטיפול
368
00:20:29,398 --> 00:20:30,790
.קח את הזמן
369
00:20:31,095 --> 00:20:33,326
תלחץ על הכפתור באינטרקום
.כאשר תסיים
370
00:20:33,414 --> 00:20:34,586
.טוב
371
00:21:24,102 --> 00:21:25,346
?טרוור, מה קרה
372
00:21:25,429 --> 00:21:27,183
.חייבים למהר
.מצלמים אותי
373
00:21:27,272 --> 00:21:30,118
נתנו לי מין מבחן
.לזהות את ה-36
374
00:21:30,202 --> 00:21:32,870
אני יכול לומר עכשיו
.בוודאות שאינני אחד מהם
375
00:21:32,959 --> 00:21:35,684
.זה דף של סמלים ומספרים
.חלקם מוקפים בעיגול
376
00:21:36,522 --> 00:21:38,636
.צלם את הדף ושלח לי
377
00:21:53,232 --> 00:21:54,863
.טוב, קיבלתי
.רק רגע
378
00:21:55,118 --> 00:21:56,260
.ג'ייק
379
00:21:57,399 --> 00:21:58,852
.תראה לי מה לעשות
380
00:22:14,562 --> 00:22:16,619
.ג'ייק הקיף את 3 ו-48
381
00:22:18,438 --> 00:22:20,029
.טוב, אני לא מבין
382
00:22:20,111 --> 00:22:22,352
.זה לא משנה. ג'ייק מבין
.פשוט תעשה את זה
383
00:22:50,623 --> 00:22:54,060
,ביקשתי ממך תוצאות מהירות יותר
...ואתה מביא לי
384
00:22:56,544 --> 00:22:58,514
?על מה אני מסתכלת בדיוק
385
00:22:58,605 --> 00:23:00,737
.התיק של מקקורמיק מלא חורים
386
00:23:00,824 --> 00:23:04,058
,אמור להיות עבר רפואי
.מעקבים. אין כלום
387
00:23:04,149 --> 00:23:06,623
?שאלת את ליינוס בנידון
.כן-
388
00:23:07,297 --> 00:23:09,827
.לדעתי הוא מסתיר משהו
...כלומר
389
00:23:11,028 --> 00:23:12,779
.אני חושב שהוא פוגע בהם
390
00:23:12,867 --> 00:23:14,396
.הוא משיג תוצאות
391
00:23:14,486 --> 00:23:16,486
?כן, אבל באיזה מחיר
392
00:23:16,571 --> 00:23:17,959
?באיזה מחיר
393
00:23:18,397 --> 00:23:21,282
יש לך מושג מה יקרה
?אם אסטר קורפס תיכשל
394
00:23:22,128 --> 00:23:25,204
אנחנו מדברים על
.רשלנות רפואית חמורה
395
00:23:27,247 --> 00:23:31,102
חטפת ילדה והחזקת בה
.במשך שלוש שנים
396
00:23:31,920 --> 00:23:34,703
.כן, ואני מצטער על כך כל יום
397
00:23:35,069 --> 00:23:37,405
,אבל אפילו בשעתי הגרועה ביותר
.וידאתי שהיא בטוחה
398
00:23:37,494 --> 00:23:41,190
.טיפלתי בה
?יש לך מושג כמה אנו קרובים-
399
00:23:42,319 --> 00:23:44,693
,עם הסדרה
נוכל ליצור אלגוריתם
400
00:23:44,776 --> 00:23:47,838
שיגלה לנו את
...הסדר הנסתר של
401
00:23:48,024 --> 00:23:49,038
,מזג האוויר
402
00:23:49,129 --> 00:23:53,241
.שוק המניות, התנהגות אנושית
.תדעי את העתיד. אני יודע-
403
00:23:53,873 --> 00:23:56,722
כאשר תדע אילו מחרוזות
,משפיעות על אילו תוצאות
404
00:23:56,810 --> 00:24:01,283
תוכל לתפוס את המחרוזות
.ולהשפיע על התוצאות
405
00:24:01,800 --> 00:24:05,244
בעזרת הסדרה
.נוכל לשלוט בעתיד
406
00:24:07,782 --> 00:24:10,007
...אם אינך חש בנוח
407
00:24:10,740 --> 00:24:12,547
,בבקשה
408
00:24:13,215 --> 00:24:14,540
.אתה יכול לעזוב
409
00:24:15,674 --> 00:24:18,514
רק תזכור
.שאני יודעת עליך הכל
410
00:24:19,466 --> 00:24:23,803
אני האדם היחיד שמפריד
.בינך לבין האשמות חטיפה
411
00:24:25,841 --> 00:24:27,374
,ואם תיכלא
412
00:24:28,012 --> 00:24:29,711
?מה יקרה לוויליאם
413
00:24:35,095 --> 00:24:37,711
באמת, תוצאות המבחן שלך
.היו בלתי רגילות
414
00:24:37,701 --> 00:24:39,594
.אני רק שמח שהתקבלתי
415
00:24:41,380 --> 00:24:43,498
"ד"ר ליינוס, חוקר ראשי"
416
00:24:51,069 --> 00:24:52,354
.בבקשה
417
00:24:53,058 --> 00:24:55,103
.אחת האחיות תעזור לך להתמקם
418
00:24:57,163 --> 00:24:58,495
.תרגיש בבית
419
00:25:16,310 --> 00:25:18,506
?מה אתם עושים כאן
?מי הם
420
00:25:18,593 --> 00:25:20,795
גברת פארינגטון מודאגת
.בקשר לאבטחה
421
00:25:21,601 --> 00:25:24,425
המטופלים חייבים להאמין
.שזה מחקר שינה אמיתי
422
00:25:24,509 --> 00:25:27,135
אני לא יכול להרשות לבריונים
.להסתובב במסדרונות
423
00:25:27,537 --> 00:25:30,323
לקחתי את היומן של הדוקטור
.לפני שנפל לידיים הלא נכונות
424
00:25:30,413 --> 00:25:33,037
.אתה צריך להודות לי
.כל הכבוד-
425
00:25:33,191 --> 00:25:35,625
פשוט תשתדלו
?לא להפחיד אף אחד, טוב
426
00:25:37,271 --> 00:25:39,098
.וקח את זה למשרד שלי
427
00:25:39,706 --> 00:25:40,921
.טוב
428
00:25:49,566 --> 00:25:50,715
?איפה היית
429
00:25:51,538 --> 00:25:52,791
.יצאתי לסיבוב
430
00:25:52,892 --> 00:25:54,050
?כן
431
00:25:54,382 --> 00:25:56,828
?לשעה
.אני אוהב הליכות ארוכות-
432
00:25:58,474 --> 00:26:00,114
.שלום, מדבר דוקטור ליינוס
433
00:26:29,767 --> 00:26:31,402
.הרעידות החמירו היום"
434
00:26:31,488 --> 00:26:34,140
הצגתי את חששותיי"
"...בפני דוקטור ליינוס
435
00:26:51,648 --> 00:26:53,198
.אלוהים
436
00:26:58,318 --> 00:26:59,252
.הנה אתה
437
00:26:59,335 --> 00:27:01,758
.יש בעיה עם המכונה בחדר 7
438
00:27:02,564 --> 00:27:03,903
.אני כבר מגיע
439
00:27:04,040 --> 00:27:06,460
דוקטור ליינוס רוצה
.שהעניין יטופל מיד
440
00:27:06,942 --> 00:27:09,605
?מה אתה בכלל עושה כאן
...רק-
441
00:27:10,435 --> 00:27:11,742
.מחפש עט
442
00:27:21,839 --> 00:27:23,027
.קח את אלה
443
00:27:24,635 --> 00:27:25,885
?מה זה
444
00:27:26,342 --> 00:27:27,737
.הם יעזרו לך לישון
445
00:27:38,323 --> 00:27:39,990
.כולם מתוחים בהתחלה
446
00:27:40,709 --> 00:27:41,915
.שב, בבקשה
447
00:27:49,241 --> 00:27:52,445
וזה ינטר את גלי המוח שלך
.בזמן השינה
448
00:28:02,683 --> 00:28:03,843
.בבקשה
449
00:28:08,582 --> 00:28:10,439
.תירדם כהרף עין
450
00:28:30,594 --> 00:28:31,759
,אנא
451
00:28:32,020 --> 00:28:34,193
.אני מאמין שהייתה טעות כלשהי
452
00:29:02,182 --> 00:29:06,364
ביום ההוא, יפקוד ה' בחרבו"
,הקשה והגדולה והחזקה על לויתן
453
00:29:06,452 --> 00:29:10,169
,נחש ברח"
.ועל לויתן נחש עקלתון
454
00:29:10,329 --> 00:29:12,360
."והרג את-התנין אשר בים"
455
00:29:14,527 --> 00:29:17,150
חוששני שאיני מבין
.את משמעות הדבר
456
00:29:19,371 --> 00:29:21,898
.תודה. תודה
457
00:29:26,080 --> 00:29:27,332
?ראית
458
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
.תופעת לוואי רגילה לחלוטין
459
00:29:31,336 --> 00:29:32,493
.בבקשה
460
00:29:33,021 --> 00:29:34,165
.טוב
461
00:29:52,967 --> 00:29:54,210
.תודה
462
00:30:00,417 --> 00:30:02,792
.תחשבי מחשבות ישנוניות
463
00:30:44,660 --> 00:30:47,498
כיילתי את המכשיר
.בחדרה של גברת פלימפטון
464
00:30:47,688 --> 00:30:49,540
.נהדר. אז נתחיל איתה
465
00:30:50,757 --> 00:30:52,075
?יש לנו מטופל חדש
466
00:30:52,159 --> 00:30:53,995
.אכן. הגיע עצמאית
467
00:30:54,455 --> 00:30:56,237
אפילו לא היינו צריכים
.לגייס אותו
468
00:31:06,859 --> 00:31:08,320
.מדהים
469
00:31:09,618 --> 00:31:11,883
...המטופל החדש
?הוא ילד
470
00:31:11,972 --> 00:31:13,524
?בערך בן 11
471
00:31:14,045 --> 00:31:15,653
?לא. למה
472
00:31:17,436 --> 00:31:18,585
.כלום
473
00:31:20,483 --> 00:31:22,738
.טוב. בואו נתחיל
474
00:31:41,011 --> 00:31:42,133
,אמיליה
475
00:31:42,215 --> 00:31:44,070
?יש לך בעיות שינה
476
00:31:45,501 --> 00:31:47,007
,יש לי חלומות
477
00:31:47,089 --> 00:31:49,587
ואני מתעוררת
.ולא מצליחה לחזור לישון
478
00:31:49,766 --> 00:31:51,101
.אבל אני בסדר
479
00:31:53,491 --> 00:31:55,413
.נראה שג'ייק ישן טוב
480
00:31:56,458 --> 00:31:58,375
.הוא תמיד ישן כשאני בודק
481
00:31:59,298 --> 00:32:00,440
.כן
482
00:32:05,011 --> 00:32:08,143
...אם יש לו בעיה שאני לא מבין
483
00:32:09,845 --> 00:32:11,894
?את חייבת לספר לי, טוב
484
00:32:14,207 --> 00:32:15,355
.טוב
485
00:32:22,750 --> 00:32:24,909
,לג'ייק יש מידע עצום
486
00:32:25,146 --> 00:32:27,136
.שמגיע אליו כל הזמן
487
00:32:29,271 --> 00:32:31,581
לעתים הוא אינו יודע
.כיצד להפסיק
488
00:32:32,923 --> 00:32:35,286
אבל הוא שומע אותך
,מגיע במורד המסדרון
489
00:32:35,548 --> 00:32:38,031
אז הוא פשוט מעמיד פנים
.כאילו הוא ישן
490
00:32:38,380 --> 00:32:40,094
.הוא לא רוצה להדאיג אותך
491
00:32:45,989 --> 00:32:47,645
.אני דואג כל הזמן
492
00:33:02,970 --> 00:33:04,078
?טרוור, מה קורה
493
00:33:04,163 --> 00:33:07,379
.אני חייב לפעול מהר
.הם יבינו שנעלמתי במהרה
494
00:33:07,504 --> 00:33:08,788
.טוב, חפש תיקים רפואיים
495
00:33:08,874 --> 00:33:11,617
כל דבר שיעזור לנו להבין
.כיצד הם פוגעים במטופלים
496
00:33:11,700 --> 00:33:13,154
?מה אתה עושה כאן
497
00:33:13,618 --> 00:33:15,324
.אני מחפש את השירותים
498
00:33:16,368 --> 00:33:17,967
.אתה אמור להיות מעולף
499
00:33:18,611 --> 00:33:20,199
...טרוור? טרוור
500
00:33:21,839 --> 00:33:23,005
.לעזאזל
501
00:33:23,117 --> 00:33:25,908
.אני צריך להוציא אתכם מכאן
.לא, עליך להיכנס לשם-
502
00:33:26,056 --> 00:33:28,768
אם לא, יש סיכוי של 94 אחוז
.שמישהו ימות
503
00:33:36,555 --> 00:33:38,103
.טוב, אשאיר את המכונית נעולה
504
00:33:38,188 --> 00:33:41,419
.אל תתנו לאף אחד להיכנס
.אם תאלצו, תתקשרו למשטרה
505
00:33:57,567 --> 00:34:00,873
.אני צריך לצאת החוצה
.אתקשר אליך בחזרה
506
00:34:05,552 --> 00:34:08,316
.עליי להתקשר לדוקטור ליינוס
.אין צורך-
507
00:34:08,587 --> 00:34:09,852
.הנה אתה
508
00:34:10,384 --> 00:34:12,787
מצטער, נראה שהייתה טעות
.במינון שלו
509
00:34:14,412 --> 00:34:16,458
.פשלה שלי
.אני אטפל בעניין
510
00:34:21,344 --> 00:34:22,562
?מה קורה
511
00:34:48,654 --> 00:34:50,307
.אתה קלווין נורבורג
512
00:34:50,446 --> 00:34:51,800
.כן, אני יודע
513
00:34:52,183 --> 00:34:53,377
?מה אתה עושה
514
00:34:53,977 --> 00:34:57,040
,יוצר לולאת משוב
.כדי שיקבלו זרם נתונים רציף
515
00:34:57,127 --> 00:35:01,201
אם המערכת לא מקבלת מידע יותר
.משלוש דקות, מופעלת אזעקה
516
00:35:02,270 --> 00:35:04,550
היה רצוי לקחת את זה
.בחשבון בתוכניתך
517
00:35:22,288 --> 00:35:24,046
.אין שום תוכנית
.אני מטופל כאן
518
00:35:24,136 --> 00:35:26,296
.יש לי נדודי שינה
?תראה, אני מנסה לעזור, טוב-
519
00:35:26,381 --> 00:35:27,483
.אני יודע שאתה עובד עם מרטין
520
00:35:27,568 --> 00:35:30,244
רק ג'ייק היה מסוגל
.לעבור את המבחן כל-כך בקלות
521
00:35:30,333 --> 00:35:32,015
?איפה הם
...תראה-
522
00:35:32,101 --> 00:35:35,627
...אני לא יודע מה המניעים שלך
,אם תשוטט במתקן ללא עזרתי-
523
00:35:35,710 --> 00:35:38,199
תיתפס, ולעולם לא
.ימצאו את גופתך
524
00:35:38,288 --> 00:35:41,121
.עליך לבטוח בי
.אין לך ברירה
525
00:35:45,868 --> 00:35:46,978
?מה אתה עושה כאן
526
00:35:47,067 --> 00:35:48,618
.אני חושב שהוא הציל את חיי
527
00:35:48,705 --> 00:35:51,813
.המחקר הורג את המטופלים
.יש לי ראיות
528
00:35:51,901 --> 00:35:53,113
.בואו אחריי
529
00:36:02,940 --> 00:36:04,658
מצאתי את היומן של
.דוקטור מקקורמיק
530
00:36:04,746 --> 00:36:07,432
אסטר קורפס שלחו מישהו לחדר-המתים
.לקחת אותו מוקדם יותר
531
00:36:07,515 --> 00:36:08,995
.אותו בחור שפרץ לבית שלי
532
00:36:09,081 --> 00:36:11,182
הם בטח ידעו שהוא
,מתעד את תסמיניו
533
00:36:11,271 --> 00:36:12,637
.רושם ביומן את תלונותיו
534
00:36:12,726 --> 00:36:14,578
?מה הם עושים למטופלים בדיוק
535
00:36:14,661 --> 00:36:18,577
,משהו דומה לניסויים שלי
.אבל מאומץ וממושך בהרבה
536
00:36:18,885 --> 00:36:20,811
,המטופלים בסדר בתחילה
,אבל במשך הזמן
537
00:36:20,902 --> 00:36:22,791
התהליך קורע לגזרים
.את האונה הקדמית
538
00:36:22,874 --> 00:36:24,409
טרוור, תן לי לראות
.את הטלפון שלך
539
00:36:25,837 --> 00:36:28,756
.לאחר זמן-מה הנזק קבוע
540
00:36:28,974 --> 00:36:30,338
.אי-אפשר להתאושש
541
00:36:30,936 --> 00:36:33,205
?מה המניע שלך
?למה אתה מספר לנו את זה
542
00:36:33,289 --> 00:36:34,212
...תראה
543
00:36:34,298 --> 00:36:36,028
,אני יודע שלדעתך אני מפלצת
544
00:36:36,118 --> 00:36:38,068
אבל אני לא יכול
.לעמוד בצד ולצפות במתרחש
545
00:36:38,154 --> 00:36:40,074
,אם הם יישארו כאן
.הם ימותו
546
00:36:40,160 --> 00:36:42,736
לא נצליח להוציא את כולם
.לפני שליינוס יבין מה קורה
547
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
חייבים להתקשר למשטרה
.ולסגור את המקום
548
00:36:44,659 --> 00:36:46,977
.למשטרה ייקח יותר מדי זמן
...יש מטופלת, דוקטור פלימפטון
549
00:36:47,068 --> 00:36:49,040
.היא בסכנה
.חייבים להוציא אותה מכאן עכשיו
550
00:36:49,128 --> 00:36:50,991
.היא חזרה
.קדימה
551
00:36:51,079 --> 00:36:52,471
.טוב, מכאן
552
00:36:56,184 --> 00:36:57,694
?היא תהיה בסדר
553
00:36:57,821 --> 00:37:01,251
ברגע שתנוח, מוחה אמור
.להצליח לתקן את עצמו
554
00:37:01,948 --> 00:37:03,375
.טוב, הנה
555
00:37:03,466 --> 00:37:05,572
הם יקבלו נתונים
.למשך שארית הלילה
556
00:37:05,669 --> 00:37:07,478
,דוקטור פלימפטון
?את שומעת אותי
557
00:37:09,974 --> 00:37:11,663
?מה קורה
.הכל בסדר-
558
00:37:11,750 --> 00:37:12,609
.אנחנו נוציא אותך מכאן
559
00:37:12,691 --> 00:37:15,626
.אני חייב לחזור למעבדה
.אסור שידעו שעזרתי לכם
560
00:37:16,786 --> 00:37:18,626
אם תהיה בעיה בדרך
.לבית-החולים, תנו לה את זה
561
00:37:18,710 --> 00:37:19,584
.זה ייצב את מצבה
562
00:37:19,694 --> 00:37:22,458
כמה זמן נותר עד שיתחילו להבין
?שהם צופים באותם נתונים שוב ושוב
563
00:37:22,542 --> 00:37:25,714
,לא זמן רב. ברגע שידעו שהיא נעלמה
.הם יורו על נעילה כללית
564
00:37:25,805 --> 00:37:27,478
.אתם חייבים לצאת עכשיו
565
00:37:27,753 --> 00:37:28,897
.בהצלחה
566
00:37:29,219 --> 00:37:31,505
.לאט, לאט
.טרוור, בוא הנה
567
00:37:31,590 --> 00:37:33,063
.תעזור לי להוריד את זה ממנה
568
00:37:33,892 --> 00:37:35,308
.דוקטור פלימפטון, הנה
569
00:38:12,465 --> 00:38:14,465
נהדר. בואו נראה מה קורה
.עם המטופל החדש
570
00:38:14,549 --> 00:38:15,751
.טוב
571
00:38:20,985 --> 00:38:24,330
דוקטור ליינוס, אני יודע
,שהיו לי השגות בנוגע לשיטותיך
572
00:38:24,413 --> 00:38:26,780
.אבל עשית כאן דברים מדהימים
573
00:38:26,874 --> 00:38:28,948
.תודה
.אני מעריך את זה
574
00:38:29,645 --> 00:38:31,125
.אתה חלוץ
575
00:38:31,408 --> 00:38:32,535
אין לי מילים
...להביע את משמעות
576
00:38:32,622 --> 00:38:35,052
.רק רגע
.אני חושב שיש תקלה
577
00:38:35,608 --> 00:38:37,077
.אנחנו לא מקבלים נתונים חדשים
578
00:38:37,162 --> 00:38:39,218
,זה אותו מידע
...שוב ושוב, כאילו
579
00:38:39,303 --> 00:38:40,547
.כאילו בלולאה
580
00:38:47,272 --> 00:38:48,206
"הם יודעים"
581
00:38:53,568 --> 00:38:55,897
.הוא הסתלק. אפשר לזוז
.מרטין, הם יודעים-
582
00:38:55,985 --> 00:38:58,591
.מה? -קלווין שלח לי מסרון
.הם יודעים
583
00:38:58,675 --> 00:39:00,235
.הם ינעלו את המקום
584
00:39:00,317 --> 00:39:02,032
.חייבים להשיג כרטיס כניסה
585
00:39:02,462 --> 00:39:04,865
,דוקטור פלימפטון
?הכרטיס שלך עלייך
586
00:39:05,106 --> 00:39:06,757
.דוקטור פלימפטון, בבקשה
587
00:39:06,841 --> 00:39:08,203
.חמישים ושלוש
588
00:39:08,692 --> 00:39:09,324
?מה
589
00:39:09,413 --> 00:39:12,323
חמישים ושלוש. ג'ייק הראה לי
.את המספר מוקדם יותר
590
00:39:19,652 --> 00:39:20,831
.יותר מדי רעש
591
00:39:21,618 --> 00:39:23,030
.חמישים ושלוש
592
00:39:23,575 --> 00:39:24,988
.חמישים ושלוש
593
00:39:25,691 --> 00:39:26,849
...אפס
594
00:39:27,450 --> 00:39:28,655
...חמש
595
00:39:29,436 --> 00:39:30,624
.שלוש
596
00:39:31,055 --> 00:39:32,141
.כלום
597
00:39:32,227 --> 00:39:34,345
.קדימה, תחשוב
.תחשוב
598
00:39:35,591 --> 00:39:37,693
שלושת הספרות הראשונות
.בסדרה של אמיליה
599
00:39:37,778 --> 00:39:38,950
...שלוש
600
00:39:39,734 --> 00:39:40,923
...אחד
601
00:39:41,787 --> 00:39:43,007
.שמונה
602
00:39:46,470 --> 00:39:48,009
.מצאתי כרטיס כניסה
603
00:39:49,026 --> 00:39:50,780
!לא. לעזאזל
604
00:39:54,030 --> 00:39:56,514
.תן לה את הזריקה עכשיו
!עכשיו
605
00:39:57,165 --> 00:39:58,417
.תחזיק אותה
606
00:40:03,088 --> 00:40:04,598
.קדימה
607
00:40:08,523 --> 00:40:09,965
.מצבה מתייצב
608
00:40:35,851 --> 00:40:37,230
.תעברי מקום, מותק
609
00:40:37,316 --> 00:40:39,926
?היא תהיה בסדר
.בסדר גמור-
610
00:40:41,650 --> 00:40:42,883
.מרטין, קח אותה לבית-החולים
611
00:40:42,971 --> 00:40:44,635
אני אתקשר לבלש לאנג
.ואשלח לו את הראיות
612
00:40:44,719 --> 00:40:46,065
.טוב. תודה
613
00:40:53,039 --> 00:40:54,824
.תמחקו את כל הכוננים
614
00:40:56,091 --> 00:40:57,997
.אסור להשאיר שום עדות
.קדימה, אנשים
615
00:40:58,087 --> 00:40:59,955
.המשטרה תגיע בכל רגע
616
00:41:05,642 --> 00:41:07,668
.זמן לזוז
!מהר
617
00:41:07,759 --> 00:41:08,934
?מה עם המטופלים
618
00:41:09,024 --> 00:41:11,014
ניעלם זמן רב
.לפני שיחקרו אותם
619
00:41:11,101 --> 00:41:12,640
.החוצה עכשיו
620
00:41:24,987 --> 00:41:26,393
?מה פשר העניין
621
00:41:26,477 --> 00:41:30,040
עליי להתנצל
.על גסות שיטותינו
622
00:41:30,464 --> 00:41:33,396
אך אני מבטיחך כי הדבר
...היה נחוץ לביטחונך
623
00:41:34,359 --> 00:41:35,812
.כמו גם לביטחוננו
624
00:41:35,902 --> 00:41:39,212
ניתנה בידי משימה
.על-ידי אחד מה-36
625
00:41:39,517 --> 00:41:40,687
...אנא
626
00:41:41,073 --> 00:41:41,981
.עליי ללכת
627
00:41:42,065 --> 00:41:43,828
.חוששני כי הדבר אינו אפשרי
628
00:41:44,081 --> 00:41:46,013
.הוא יגיע מחר בבוקר
629
00:41:47,977 --> 00:41:49,430
.הכל יוסבר אז
630
00:41:49,536 --> 00:41:51,356
?חכה. מי יגיע
631
00:41:51,558 --> 00:41:52,999
?מי מחזיק בי כאן
632
00:41:56,318 --> 00:41:58,992
אסטר קורפס היא אחת
.מ-50 החברות הגדולות במדינה
633
00:41:59,154 --> 00:42:01,566
?מדוע לטרוח כל-כך בשביל מספר
634
00:42:01,698 --> 00:42:03,278
.אין לי הסבר
635
00:42:03,590 --> 00:42:06,145
,זו אינה הפעם הראשונה שהם רוצחים
.ולא הפעם האחרונה
636
00:42:06,228 --> 00:42:09,130
,אסטר קורפס לוקחים כרצונם
.ללא מחשבה במי הם פוגעים
637
00:42:09,371 --> 00:42:10,881
.והם תמיד מתחמקים מעונש
638
00:42:11,496 --> 00:42:13,256
.טוב, כבר לא
639
00:42:19,424 --> 00:42:20,127
?הלו
640
00:42:20,214 --> 00:42:24,014
הרגע הורדנו את דוקטור
.פלימפטון בבית-החולים
641
00:42:24,529 --> 00:42:25,453
.היא בטוחה
642
00:42:25,539 --> 00:42:28,207
.אנחנו בדרך חזרה הביתה
.אתקשר אליך ברגע שנגיע
643
00:42:28,579 --> 00:42:29,724
...טרוור
644
00:42:30,452 --> 00:42:31,687
.תודה על הכל
645
00:42:31,871 --> 00:42:33,598
.אני רק שמח שכולם בסדר
646
00:42:34,070 --> 00:42:36,362
.נדבר מאוחר יותר
.להתראות-
647
00:42:40,550 --> 00:42:43,068
.אין דבר מבעית יותר מהעתיד
648
00:42:43,151 --> 00:42:45,003
.ושום דבר בלתי נמנע יותר
649
00:42:48,212 --> 00:42:49,362
.זה קורה
650
00:42:50,486 --> 00:42:51,465
?מה מותק
651
00:42:51,548 --> 00:42:53,088
?מה קורה
652
00:43:00,536 --> 00:43:02,955
,יש עתידים כה הרסניים
653
00:43:03,108 --> 00:43:05,292
שלא ניתן לדמיין
.כיצד לשרוד אותם
654
00:43:14,883 --> 00:43:16,770
!לא! לא
655
00:43:16,860 --> 00:43:18,811
.אז אתה נאבק ובורח
656
00:43:19,135 --> 00:43:22,995
,אך כמה רחוק שלא תברח
,או כמה קשה תאבק
657
00:43:23,079 --> 00:43:24,794
.העתיד משיג אותך
658
00:43:35,788 --> 00:43:37,911
.הגורל משיג אותך