1
00:00:19,280 --> 00:00:20,682
..."בפרקים הקודמים של "מגע
2
00:00:20,763 --> 00:00:24,418
הקבצים שלך בידי על דיסק
.מלא במידע המחכה להימסר למשטרה
3
00:00:24,512 --> 00:00:26,980
,גברת פארינגטון
.איתרנו את רכבה של לוסי רובינס
4
00:00:27,140 --> 00:00:29,555
.אני שולחת את טאנר
.לא, זה ממש לא נחוץ-
5
00:00:29,636 --> 00:00:31,759
.יש לי עדיין שליטה מלאה במצב
6
00:00:31,840 --> 00:00:33,833
?איך תרצי שנתקדם
.תיפטר ממנה-
7
00:00:35,100 --> 00:00:37,300
.אמרת שמצאו גופה אחת
8
00:00:37,908 --> 00:00:38,670
!ג'ייק
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,650
.כלומר אמיליה עדיין בחיים
10
00:00:41,280 --> 00:00:42,620
.היא בחיים
11
00:00:43,355 --> 00:00:45,404
.שמתי את הכסף על ריגבי
12
00:00:45,675 --> 00:00:47,150
.הייתי צריכה לשים אותו עליך
13
00:00:47,325 --> 00:00:50,889
המחקר שלנו במרפאת השינה
.הוא יוצא מן הכלל
14
00:00:50,970 --> 00:00:52,145
.לך הייתה אחת
15
00:00:52,300 --> 00:00:53,600
.לנו יש שישה
16
00:00:53,700 --> 00:00:55,466
.ושביעי מגיע היום
17
00:00:55,547 --> 00:00:58,301
."קן השבעה"
?יש לך מושג מה זה אומר
18
00:00:58,382 --> 00:01:00,285
ואתם סורקים את גלי המוח
.בזמן השינה
19
00:01:00,366 --> 00:01:03,424
.הן הניבו רצף בן 90 ספרות
20
00:01:03,525 --> 00:01:04,924
.הסדרה האלוהית
21
00:01:05,160 --> 00:01:07,761
.אני בפנים
.ברוך שובך, קלווין-
22
00:01:07,930 --> 00:01:09,350
.הוא מחפש אותנו, ג'ייק
23
00:01:09,460 --> 00:01:10,662
.הוא מחפש אותך
24
00:01:10,950 --> 00:01:11,704
.הוא כאן
25
00:01:14,610 --> 00:01:16,010
.הרציחות הסתיימו
26
00:01:16,242 --> 00:01:16,915
!לא
27
00:01:16,996 --> 00:01:19,295
!ג'ייק, עצור
!ג'ייק
28
00:01:20,020 --> 00:01:23,220
.אני צריך לפגוש אתכם בתחנה מחר
.שתיים-עשרה בצהריים
29
00:01:44,250 --> 00:01:45,570
,אם יש לך השגות
30
00:01:45,865 --> 00:01:47,526
,אם זה יותר מדי בשבילך
31
00:01:47,621 --> 00:01:48,911
.תגיד לי עכשיו
32
00:01:50,520 --> 00:01:51,452
.קדימה
33
00:02:11,816 --> 00:02:12,846
...טרוור
34
00:02:13,690 --> 00:02:15,170
.תודה שחזרת אליי
35
00:02:15,289 --> 00:02:16,538
.גיירמו מת
36
00:02:17,530 --> 00:02:18,331
?אתה רציני
37
00:02:18,521 --> 00:02:20,571
.הייתי שם
.הוא מת. זה נגמר
38
00:02:20,715 --> 00:02:21,975
.הזמינו משטרה
39
00:02:23,335 --> 00:02:25,833
לא הספקתי להוציא משם
.את ג'ייק ואמיליה
40
00:02:26,250 --> 00:02:28,802
הבלש שחוקר את
,"הרציחות ב"ברייק וייר
41
00:02:28,977 --> 00:02:30,072
...הבלש לאנג
42
00:02:30,770 --> 00:02:31,870
.הוא ניהל את החקירה
43
00:02:32,025 --> 00:02:33,834
.בתחילה, לא האמנתי למזלי הרע
44
00:02:34,765 --> 00:02:36,791
...ואז התחלתי לחשוב, לא
45
00:02:38,010 --> 00:02:40,056
.זה מה שאמור לקרות
46
00:02:42,721 --> 00:02:44,581
...החלטתי לספר לו הכל
47
00:02:45,691 --> 00:02:48,490
,על אסטר קורפס, אמיליה, לוסי
48
00:02:49,131 --> 00:02:52,131
מדוע אני וג'ייק נאלצנו לעזוב
.את ניו-יורק ולברוח, הכל
49
00:02:52,490 --> 00:02:55,490
.אני חושב שהוא השוטר שחיפשתי
50
00:02:58,708 --> 00:03:00,548
.טרוור, אני חייב לנתק
.אתקשר אליך מחר
51
00:03:02,150 --> 00:03:02,951
.חבר
52
00:03:03,805 --> 00:03:04,844
?אתה לא מצליח להירדם
53
00:03:06,451 --> 00:03:07,811
.בוא, אקרא לך ספר
54
00:03:15,305 --> 00:03:16,306
?ג'ייק
55
00:03:27,520 --> 00:03:28,568
?אמיליה
56
00:03:30,051 --> 00:03:31,461
.אימא שלי עמדה כאן
57
00:03:32,760 --> 00:03:33,890
.נכון
58
00:03:39,920 --> 00:03:41,300
.היא אמרה את שמי
59
00:03:42,417 --> 00:03:43,527
.היא בכתה
60
00:03:46,521 --> 00:03:47,771
,על הקיר הזה
61
00:03:48,540 --> 00:03:52,165
אימך נעצה כל פיסת עדות
.שגילתה בניסיון למצוא אותך
62
00:03:54,335 --> 00:03:55,844
.היא מעולם לא התייאשה
63
00:03:56,900 --> 00:03:57,920
.מעולם לא
64
00:03:59,970 --> 00:04:00,954
.אני יודעת
65
00:04:05,470 --> 00:04:08,016
אף פעם לא האמנתי
.במה שאמרו לי
66
00:04:09,890 --> 00:04:11,158
.מותק
67
00:04:15,170 --> 00:04:16,414
.תהיו בשקט
68
00:04:23,862 --> 00:04:25,932
.תישארו בחדר
.אני כבר חוזר
69
00:05:21,960 --> 00:05:23,294
,ג'ייק, אמיליה
70
00:05:23,375 --> 00:05:25,627
,חייבים לצאת מאחור עכשיו
.בשקט
71
00:05:27,260 --> 00:05:28,229
.קדימה
72
00:05:32,911 --> 00:05:33,911
.בואו אחריי
73
00:05:38,200 --> 00:05:39,159
.קדימה
74
00:05:42,007 --> 00:05:43,872
.קדימה, קדימה
75
00:05:48,520 --> 00:05:49,527
,ניקול
76
00:05:50,645 --> 00:05:52,844
.יש לנו בעיה קטנה
77
00:05:56,861 --> 00:05:58,112
...הייתה
78
00:05:58,320 --> 00:06:00,941
תקרית קטנה עם
.דוקטור מקקורמיק
79
00:06:02,301 --> 00:06:05,835
חבר ותיק מחיל הנחתים
.זיהה אותו במרכז העיר
80
00:06:05,970 --> 00:06:08,570
?נוצר מגע
.כן-
81
00:06:08,759 --> 00:06:11,035
צוות האבטחה הצליח לחלץ אותו
82
00:06:11,116 --> 00:06:13,318
בחזרה אל מרפאת השינה
...בבטחה, אבל
83
00:06:14,271 --> 00:06:15,373
...חבר שלו
84
00:06:15,860 --> 00:06:18,162
.חטף קצת מכות
.טוב-
85
00:06:18,702 --> 00:06:20,591
תהיו יותר זהירים
.ולא תהיה לנו בעיה
86
00:06:20,672 --> 00:06:23,293
.לא, למעשה, יש לנו בעיה
...ה
87
00:06:23,399 --> 00:06:24,811
...חבר, הנחת הזה
88
00:06:24,933 --> 00:06:29,993
,שיין סטיבנס
.דיווח שהוא נעדר
89
00:06:30,977 --> 00:06:31,964
.אני מבינה
90
00:06:32,045 --> 00:06:33,246
,ויש לו אתר
91
00:06:33,371 --> 00:06:36,276
והוא תולה עלונים
.בכל רחבי העיר
92
00:06:36,442 --> 00:06:39,791
,ואני אומר לך
.הוא לא יעלם
93
00:06:40,177 --> 00:06:42,852
חופשות המטופלים
.חייבות להיפסק
94
00:06:44,945 --> 00:06:48,645
אסור שירגישו
.כאילו הם אסירים
95
00:06:52,820 --> 00:06:54,512
,נעביר הילוך
96
00:06:54,900 --> 00:06:56,100
.נעבוד מסביב לשעון
97
00:06:56,242 --> 00:06:58,360
.נשלים את הסדרה ונסיים
98
00:06:58,441 --> 00:07:02,144
.אני לא יודע אם זה אפשרי
.מקקורמיק התדרדר מאז התקרית
99
00:07:02,225 --> 00:07:03,268
.הוא לא ישן
100
00:07:03,420 --> 00:07:05,780
.אז תגדיל את המינון
.זה לא כל-כך פשוט-
101
00:07:05,861 --> 00:07:09,285
.מופיעות תופעות לוואי
.הבחור פיתח רעידות
102
00:07:09,366 --> 00:07:10,951
.הוא מגלה סימני פרנויה
103
00:07:11,032 --> 00:07:12,099
?הוא גוסס
104
00:07:12,180 --> 00:07:13,080
...לא
105
00:07:13,625 --> 00:07:14,570
...לא
106
00:07:14,867 --> 00:07:15,799
.מובן שהוא לא גוסס
107
00:07:15,880 --> 00:07:18,345
אז תופעות הלוואי
.אינן מעניינות
108
00:07:18,480 --> 00:07:20,501
פשוט תחזור לעבוד
ותשלים את הסדרה
109
00:07:20,582 --> 00:07:21,896
.ותגדיל לו את המינון
110
00:07:22,521 --> 00:07:24,673
.ותכפיל אותו אם יש צורך
111
00:07:35,581 --> 00:07:38,183
?ליז
.שלום, מדבר דוקטור ליינוס
112
00:07:40,417 --> 00:07:41,811
...אני צריך
113
00:07:43,318 --> 00:07:46,466
שתכפילי את מינון סם השינה
.למקקורמיק
114
00:07:47,021 --> 00:07:48,795
.כן. אני בטוח
115
00:07:59,900 --> 00:08:00,801
?אברם
116
00:08:01,318 --> 00:08:03,969
?אברם
?מרטין בוהם, זה אתה-
117
00:08:05,346 --> 00:08:06,823
.ילדים, תיכנסו
.שבו
118
00:08:06,904 --> 00:08:08,207
.אברם, נעל את הדלת
119
00:08:09,326 --> 00:08:10,674
.חייבים לכבות את כל האורות
120
00:08:10,755 --> 00:08:12,593
שני אנשים עם
.אקדחים פרצו לבית
121
00:08:12,775 --> 00:08:14,167
.אסטר קורפס
.כן-
122
00:08:14,248 --> 00:08:16,351
?הם ראו לאן הלכתם
.אני לא בטוח-
123
00:08:16,473 --> 00:08:17,454
.ידענו שזה עלול לקרות
124
00:08:17,535 --> 00:08:19,520
אברם, עוד מישהו
?יודע על הכתובת הזאת
125
00:08:19,601 --> 00:08:20,433
.אתם בטוחים כאן
126
00:08:20,514 --> 00:08:23,670
.הם היו מקצוענים
.באו להרוג אותי ולקחת את הילדים
127
00:08:23,766 --> 00:08:25,154
.אני צריך לבדוק מאחור
128
00:08:26,240 --> 00:08:30,449
אני אחד מ-36 אנשים האחראים
.לשמירת האיזון בעולם
129
00:08:31,639 --> 00:08:34,742
ישנם אנשים מסוכנים
.המנסים למנוע זאת
130
00:08:35,782 --> 00:08:37,720
?אתם בסדר, ילדים
131
00:08:39,047 --> 00:08:39,947
.אני בסדר
132
00:08:41,331 --> 00:08:42,422
.וגם ג'ייק
133
00:08:42,750 --> 00:08:43,685
.בסדר גמור
134
00:08:44,412 --> 00:08:47,212
.נישאר בשקט ונחכה
135
00:08:48,585 --> 00:08:49,990
...הם מתקרבים
136
00:08:50,564 --> 00:08:51,802
.אך גם אני
137
00:09:02,743 --> 00:09:06,543
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
138
00:09:06,544 --> 00:09:10,044
סונכרן על-ידי
(פרטי) ffvuffv
139
00:09:10,045 --> 00:09:15,045
:קפצו לומר שלום
140
00:09:15,046 --> 00:09:17,046
# צפייה מהנה #
141
00:09:23,344 --> 00:09:25,949
.אמיליה, קחי את הז'קט שלך
.הוא על הספה ליד ג'ייק
142
00:09:26,030 --> 00:09:26,896
...אברם
143
00:09:27,236 --> 00:09:28,970
?זו המכונית שלי בחוץ
.כן-
144
00:09:29,055 --> 00:09:33,361
בן-דודי וחברו הלכו לדופלקס
.להביא את מכוניתך וחפציך
145
00:09:34,030 --> 00:09:36,155
,תמסור להם תודה
.אבל לא נוכל להישאר כאן
146
00:09:36,260 --> 00:09:39,158
אני מתכוון לדבר עם בלש
.בשם לאנג. אני בוטח בו
147
00:09:39,351 --> 00:09:40,755
.אספר לו הכל
148
00:09:42,160 --> 00:09:43,121
.חבר
149
00:09:45,620 --> 00:09:47,120
."3021"
150
00:09:47,640 --> 00:09:49,860
אולי עלינו להבין
.את משמעות המספר
151
00:09:50,115 --> 00:09:51,650
.אפקח עיניים
152
00:09:52,100 --> 00:09:53,830
.אבל כרגע, אני חייב ללכת
153
00:09:54,351 --> 00:09:55,770
.שמור על ג'ייק, בבקשה
154
00:09:55,851 --> 00:09:57,830
תוודא שלא יצא מבית
.עד שאחזור
155
00:09:57,911 --> 00:10:00,382
.כמובן
.אעדר רק לכמה שעות-
156
00:10:00,495 --> 00:10:01,700
.שמור על עצמך, מרטין בוהם
157
00:10:01,965 --> 00:10:02,874
.תודה
158
00:10:05,050 --> 00:10:05,992
...אמיליה
159
00:10:06,328 --> 00:10:08,010
?את מוכנה
.כן-
160
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
.טוב, קדימה
161
00:10:10,960 --> 00:10:11,938
.חבר
162
00:10:12,615 --> 00:10:14,279
?נחזור במהרה, טוב
163
00:10:21,116 --> 00:10:24,032
אמרת לי להגדיל את המינון של
.מקקורמיק ועכשיו הוא לא מגיב
164
00:10:24,113 --> 00:10:25,382
?"מה זאת אומרת "לא מגיב
165
00:10:25,463 --> 00:10:28,531
אסור לאבד אותו. -נתתי לו
.עשרים מיליגרם מתילפרדניזולון
166
00:10:28,612 --> 00:10:29,581
.ללא השפעה
167
00:10:30,030 --> 00:10:32,170
,חמש-מאות מיליגרם אדרנלין
.עכשיו
168
00:10:32,315 --> 00:10:33,327
.מיד, דוקטור
169
00:10:36,951 --> 00:10:38,563
.קדימה, קדימה
170
00:10:43,921 --> 00:10:45,786
.תראו, תראו
171
00:10:46,601 --> 00:10:48,167
.והנה אתה
172
00:10:52,976 --> 00:10:55,059
.הגרון שלי יבש
173
00:10:55,140 --> 00:10:56,454
.טוב מאוד
174
00:10:56,940 --> 00:10:59,279
.ליז תביא לך קצת נוזלים
.עכשיו, ליז
175
00:10:59,640 --> 00:11:01,161
.נעלה את רמת האלקטרוליטים שלך
176
00:11:01,401 --> 00:11:04,623
.אבל ישנת
.וזו התקדמות
177
00:11:04,704 --> 00:11:05,844
.תרים את הראש עבורי
178
00:11:07,340 --> 00:11:08,433
.בבקשה
179
00:11:09,151 --> 00:11:11,012
.עבודה יפה, דוקטור מקקורמיק
180
00:11:11,204 --> 00:11:13,154
.עליך להיות גאה מאוד בעצמך
181
00:11:15,430 --> 00:11:16,644
.כולו שלך
182
00:11:31,540 --> 00:11:33,112
.הכנתי לך קצת אוכל
183
00:11:33,193 --> 00:11:35,349
.חשוב לשמור על הכוח
184
00:11:35,636 --> 00:11:36,617
.עליך לאכול
185
00:11:45,501 --> 00:11:46,315
...ג'ייק
186
00:11:47,766 --> 00:11:48,800
?...היכן
187
00:11:50,993 --> 00:11:52,448
...לקחת את זה מגיירמו
188
00:11:53,012 --> 00:11:54,595
.האדם שניסה להרוג אותך
189
00:11:59,315 --> 00:12:00,515
,ג'ייקוב, נערי
190
00:12:00,840 --> 00:12:02,878
...הקמע הזה
191
00:12:03,460 --> 00:12:05,279
.הינו חפץ חשוב מאוד
192
00:12:05,947 --> 00:12:08,247
,סמל זה, עץ החיים
193
00:12:08,432 --> 00:12:11,401
.מייצג את בריאת היקום
194
00:12:11,620 --> 00:12:14,745
הסיפור הקדוש והסודי של הקמע
195
00:12:15,477 --> 00:12:19,821
הוא שכל המחזיק בו
,יהפוך לשומר
196
00:12:19,902 --> 00:12:22,784
,מגנם של ה-ל"ו צדיקים
197
00:12:23,112 --> 00:12:25,226
.שלושים ושישה הצדיקים
198
00:12:27,935 --> 00:12:30,560
.גיירמו החזיק בקמע
199
00:12:31,457 --> 00:12:33,889
,עם זאת, בידיו
200
00:12:34,184 --> 00:12:36,306
.הוא הפך לכלי משחית
201
00:12:40,150 --> 00:12:42,999
.לקחת ממנו את הקמיע
?מדוע? מדוע עשית זאת
202
00:12:47,099 --> 00:12:49,549
.3021 ,3021
...זה
203
00:12:49,632 --> 00:12:51,483
.אותו מספר שנתת לאביך
204
00:12:53,440 --> 00:12:55,985
...שלוש ועוד שתיים ועוד אחד
.שש
205
00:12:58,577 --> 00:12:59,588
...שש
206
00:13:00,091 --> 00:13:01,853
.מספר האהבה והריפוי
207
00:13:02,251 --> 00:13:04,473
.ששת רמות הריפוי
208
00:13:04,560 --> 00:13:06,623
הרמה השישית היא
.מעשה פלאים
209
00:13:06,704 --> 00:13:07,682
...פל
210
00:13:08,188 --> 00:13:09,128
.פלא
211
00:13:10,200 --> 00:13:11,234
.פלא
212
00:13:11,752 --> 00:13:12,995
.פלאים, ריפוי
213
00:13:15,090 --> 00:13:17,568
?ג'ייק, אנחנו מחפשים רופא
214
00:13:22,351 --> 00:13:25,270
.רופא. מוסיף את מספרך 3021
215
00:13:25,486 --> 00:13:26,408
.פלא
216
00:13:27,776 --> 00:13:31,548
.תיק נעדר מספר 3021"
".סרן רוברט מקקורמיק
217
00:13:31,812 --> 00:13:32,784
"...מנתח הפלא"
218
00:13:32,865 --> 00:13:35,978
הציל את חייהם של"
".חמישה נחתים באפגניסטן
219
00:13:36,710 --> 00:13:39,209
נעדר. נראה לאחרונה"
".בלוס-אנג'לס
220
00:13:39,290 --> 00:13:40,212
...שם
221
00:13:40,341 --> 00:13:42,907
...טר"ש שיין סטיבנס רשום
222
00:13:43,161 --> 00:13:46,344
בצרוף מספר טלפון
.ליצירת קשר אם למישהו יש מידע
223
00:13:50,322 --> 00:13:51,222
...ג'ייק
224
00:13:51,420 --> 00:13:55,427
אביך היה ברור מאוד
.שאל לנו לעזוב את הדירה
225
00:14:05,850 --> 00:14:07,305
,אדם זה, שיין
226
00:14:07,401 --> 00:14:09,694
הוא מחפש את הרופא
.מזה שבועות
227
00:14:09,775 --> 00:14:12,655
אני מאמין שדוקטור מקקורמיק
הינו אחד מה-36
228
00:14:12,755 --> 00:14:14,423
.ושהוא בסכנה
229
00:14:14,590 --> 00:14:15,736
.בדיוק כמוך, ג'ייק
230
00:14:16,060 --> 00:14:19,099
אני מאמין שעלינו
.לאתרו ולהגן עליו
231
00:14:19,947 --> 00:14:23,130
,אולי בעוזרנו לרופא
...אנו גם
232
00:14:23,420 --> 00:14:24,416
.עוזרים לך
233
00:14:24,739 --> 00:14:27,103
?כן, אביך יבין זאת, נכון
234
00:14:31,332 --> 00:14:32,492
.טוב מאוד, ג'ייק בוהם
235
00:14:32,573 --> 00:14:34,373
.נעשה זאת
.נפגוש את שיין
236
00:14:34,489 --> 00:14:36,829
נתמסר למציאתו של
,דוקטור מקקורמיק
237
00:14:36,910 --> 00:14:39,841
.חבר ב-36, ונעניק לו מחסה
238
00:14:41,139 --> 00:14:42,994
.שבו כאן, בבקשה
.תודה-
239
00:14:50,100 --> 00:14:51,330
?את מתוחה
240
00:14:51,950 --> 00:14:52,853
.קצת
241
00:14:53,530 --> 00:14:54,565
.גם אני
242
00:15:03,516 --> 00:15:04,824
.תודה שבאתם
243
00:15:06,569 --> 00:15:09,302
.חכי לי כאן, מותק
.אקרא לך עוד מעט
244
00:15:12,940 --> 00:15:14,838
.שב שם, בבקשה, מר בישופ
245
00:15:22,693 --> 00:15:23,885
.זה לא שמי
246
00:15:24,750 --> 00:15:25,595
.בישופ
247
00:15:25,720 --> 00:15:28,841
.שמי הוא מרטין בוהם
...אני מבוקש במדינת ניו-יורק
248
00:15:28,970 --> 00:15:30,667
.באשמת חטיפה
249
00:15:32,831 --> 00:15:35,177
?ובאת להסגיר את עצמך
.לא-
250
00:15:36,200 --> 00:15:38,011
.באתי לנקות את שמי
251
00:15:41,445 --> 00:15:41,568
+
252
00:15:43,951 --> 00:15:47,013
אתמול בלילה שני אנשים
.פרצו לביתי
253
00:15:47,190 --> 00:15:49,864
כוונתם הייתה להרוג אותי
.ולחטוף את בני
254
00:15:50,055 --> 00:15:52,252
?מי הם היו
.עובדים של אסטר קורפס-
255
00:15:53,321 --> 00:15:55,363
?אסטר קורפס החברה
.כן-
256
00:15:55,755 --> 00:15:58,486
יש לי עדת-ראייה
.שתאמת את כל דבריי
257
00:15:58,567 --> 00:16:00,279
,שמה הוא אמיליה רובינס
258
00:16:00,465 --> 00:16:02,969
,בתה של לוסי רובינס
.שנרצחה לפני ארבעה ימים
259
00:16:03,050 --> 00:16:05,448
ולטענתך אותם שני אנשים
?אחראים לרציחתה
260
00:16:06,648 --> 00:16:07,927
,אני לא בטוח שאלו אותם אנשים
261
00:16:08,008 --> 00:16:10,769
אבל אני בטוח שאסטר קורפס
.אחראים למותה
262
00:16:10,982 --> 00:16:13,180
גופתה נמצאה 20 קילומטר
,"מערבית ל"ניוברי ספרינגס
263
00:16:13,261 --> 00:16:14,700
.באמצע מדבר מוהבי
264
00:16:17,151 --> 00:16:18,826
.סליחה. אני מבולבל
265
00:16:19,061 --> 00:16:20,261
?למה שיעשו זאת
266
00:16:21,916 --> 00:16:25,489
במשך שנים הייתה לאסטר קורפס
חטיבת מחקר סודית
267
00:16:25,570 --> 00:16:27,217
.בניהולו של קלווין נורבורג
268
00:16:27,780 --> 00:16:30,263
היא הוקמה כדי ללמוד
.פעילות מוחית מתקדמת
269
00:16:30,344 --> 00:16:32,793
הם רצו באמיליה
.כאחת ממושאי המחקר
270
00:16:33,272 --> 00:16:36,254
,אז, לפני שלוש וחצי שנים
.חטפו אותה וביימו את מותה
271
00:16:36,631 --> 00:16:39,132
הם שינו את דו"ח הנתיחה
.ותעודת הפטירה
272
00:16:39,213 --> 00:16:41,693
,הם אפילו נתנו לה שם חדש
.אדליין דנוורס
273
00:16:41,969 --> 00:16:44,439
ואז העבירו אותה
.מניו-יורק ללוס-אנג'לס
274
00:16:44,720 --> 00:16:46,902
.והחלו לבצע עליה ניסויים
275
00:16:48,039 --> 00:16:49,476
...על הזיכרון הנייד
276
00:16:50,255 --> 00:16:53,014
בידי הוכחות שיגבו
.את כל האשמותיי
277
00:16:54,632 --> 00:16:57,183
אסטר קורפס הוא תאגיד
.בשווי 30 מיליארד דולר
278
00:16:57,264 --> 00:16:59,364
?אתה מבין, נכון
...כן. תראה-
279
00:16:59,770 --> 00:17:02,106
אני מבין שהכל נשמע
,כמו דברי טירוף
280
00:17:02,187 --> 00:17:03,510
...אבל אני נשבע לך
281
00:17:04,989 --> 00:17:06,434
.כל מילה היא אמת
282
00:17:08,516 --> 00:17:10,273
?ואיזה הוכחה יש לך שוב
283
00:17:11,054 --> 00:17:14,636
.הראיות על הזיכרון הנייד
.עדותה של אמיליה, הדנ"א שלה
284
00:17:15,388 --> 00:17:17,024
בנוסף, עליך לחקור
.את טוני ריגבי
285
00:17:17,105 --> 00:17:19,232
הוא ניהל את החטיבה
.עבור אסטר קורפס
286
00:17:25,923 --> 00:17:27,521
.אדבר עם הילדה קודם
287
00:17:28,103 --> 00:17:29,033
.תודה
288
00:17:34,133 --> 00:17:35,040
...אמיליה
289
00:17:36,075 --> 00:17:36,873
?נכון
290
00:17:38,069 --> 00:17:38,961
.תיכנסי
291
00:17:43,165 --> 00:17:44,118
.ג'ו
?כן-
292
00:17:44,199 --> 00:17:46,025
תוציא הודעה לכל היחידות
.על טוני ריגבי
293
00:17:46,208 --> 00:17:48,104
.תעכבו אותו לחקירה עכשיו
.אין בעיה-
294
00:17:52,131 --> 00:17:54,324
.סליחה. סליחה
295
00:17:54,432 --> 00:17:56,362
,כן, כרטיס לניו-יורק
.בכיוון אחד
296
00:17:57,376 --> 00:17:59,722
.417.62 דולר
297
00:18:03,559 --> 00:18:05,230
.ריגבי, א
."התראה של "ביטחון המולדת
298
00:18:05,507 --> 00:18:07,628
.המשרד לביטחון המולדת
.ריגבי, אנתוני. מבוקש לחקירה
299
00:18:10,340 --> 00:18:11,560
?נוסע לטייל
300
00:18:18,885 --> 00:18:20,573
."כן, כאן "קווי אוטובוס עלית
301
00:18:20,654 --> 00:18:22,332
יש לי התראה של
."ביטחון המולדת"
302
00:18:23,545 --> 00:18:25,760
.המסעדה שייכת לחבר שלי
303
00:18:26,171 --> 00:18:27,642
.נהיה בטוחים כאן, נערי
304
00:18:39,620 --> 00:18:40,810
?אתה אברם
305
00:18:41,012 --> 00:18:41,881
.אכן
306
00:18:41,977 --> 00:18:43,117
.אני שיין
307
00:18:43,399 --> 00:18:45,264
.תודה רבה שהתקשרת
308
00:18:46,232 --> 00:18:48,786
אני מחפש את דוקטור מקקורמיק
.כבר שבועות
309
00:18:49,715 --> 00:18:50,864
.אני זקוק לעזרתכם
310
00:18:51,191 --> 00:18:52,385
.אנחנו שמחים לעזור
311
00:18:57,325 --> 00:18:59,037
,כשהייתי באפגניסטן
312
00:18:59,797 --> 00:19:03,186
דוקטור מקקורמיק היה
.מנתח קרבי
313
00:19:04,093 --> 00:19:06,955
חמישה נחתים
.נפצעו אנושות ממטען צד
314
00:19:07,036 --> 00:19:08,231
.אני הייתי אחד מהם
315
00:19:08,906 --> 00:19:10,468
...דוקטור מק
316
00:19:11,930 --> 00:19:13,245
.הוא החזיק אותנו בחיים
317
00:19:13,976 --> 00:19:17,546
לאחר מכן, כאשר הלכתי
,להודות לו על הצלת חיי
318
00:19:18,188 --> 00:19:19,309
.הוא אמר שאין על מה
319
00:19:19,432 --> 00:19:22,030
כאילו ידיי הונחו"
."על-ידי אלוהים
320
00:19:24,740 --> 00:19:26,119
.אני בטוח בכך
321
00:19:26,200 --> 00:19:29,083
.אז אתה מכיר את יתר הסיפור
...לאחר השחרור
322
00:19:30,649 --> 00:19:33,120
הוא חזר הביתה
.ולא הצליח לישון
323
00:19:33,703 --> 00:19:34,943
.הוא היה נסער
324
00:19:35,673 --> 00:19:37,130
.הוא השתנה
325
00:19:37,702 --> 00:19:39,815
ואז לפי שלושה חודשים
.הוא פשוט נעלם
326
00:19:41,608 --> 00:19:43,346
.אני חושב שחייו בסכנה
327
00:19:44,349 --> 00:19:45,569
?איך אתה יודע
328
00:19:46,764 --> 00:19:48,622
.כי הייתי במרכז העיר
.ראיתי אותו
329
00:19:49,036 --> 00:19:50,220
.קראתי בשמו
330
00:19:50,301 --> 00:19:52,704
,הוא הסתובב וראה אותי
?אני בטוח. -מה קרה
331
00:19:52,789 --> 00:19:55,431
,מישהו בא ותפס אותי
.מישהו נוסף הצטרף אליו
332
00:19:55,512 --> 00:19:58,304
,הכה אותי, בעט בי
.ואמר לי לא לחזור לעולם
333
00:19:58,920 --> 00:20:01,164
.התעלפתי
לפני כן, ראיתי אותם לוקחים
334
00:20:01,245 --> 00:20:03,640
את דוקטור מקקורמיק ומכניסים
.אותו למסחרית ונוסעים
335
00:20:04,349 --> 00:20:05,882
.זה נורא, ידידי
336
00:20:06,750 --> 00:20:08,090
.אני לא אתייאש
337
00:20:12,101 --> 00:20:14,888
אמור לי. איך אתם מכירים
?את דוקטור מק
338
00:20:19,319 --> 00:20:20,397
...למען האמת
339
00:20:21,690 --> 00:20:22,645
.אנחנו לא מכירים
340
00:20:22,950 --> 00:20:24,403
...אך, אנא
341
00:20:24,820 --> 00:20:27,693
נשלחנו לכאן על מנת
.לסייע לך לאתרו
342
00:20:29,107 --> 00:20:30,039
.כן
343
00:20:31,299 --> 00:20:32,734
.אני בטוח
344
00:20:33,723 --> 00:20:35,137
.היה נעים לדבר איתכם
345
00:20:35,218 --> 00:20:37,218
.לא, אנא, חכה
346
00:20:42,939 --> 00:20:43,858
.בוא, ג'ייק
347
00:20:48,430 --> 00:20:50,447
!שיין
!תפסיק, בבקשה-
348
00:20:51,102 --> 00:20:52,553
?תרשה לי להסביר
349
00:20:52,844 --> 00:20:54,268
?למה אתם עושים את זה
350
00:20:54,411 --> 00:20:57,333
.דוקטור מקקורמיק בסכנה
.עליי לאתרו בטרם יהיה מאוחר מדי
351
00:20:57,980 --> 00:20:59,841
.ואני לא צריך שיפריעו לי
352
00:21:02,769 --> 00:21:04,038
!שיין, תיזהר
353
00:21:06,401 --> 00:21:08,034
?אולי תסתכל לשני הכיוונים
354
00:21:09,757 --> 00:21:10,983
?נפצעת
355
00:21:16,039 --> 00:21:17,339
,כאשר הייתי בת שמונה
356
00:21:17,633 --> 00:21:20,300
אימי ואבי לקחו אותי
...לפנימייה טיפולית
357
00:21:20,751 --> 00:21:21,728
.בניו-יורק
358
00:21:22,520 --> 00:21:24,405
.שם העבירו אותי מבחנים רבים
359
00:21:25,006 --> 00:21:27,101
?מי בדיוק
360
00:21:27,646 --> 00:21:29,531
,קראו לו דוקטור טלר
361
00:21:30,012 --> 00:21:31,199
.אבל הוא כבר מת
362
00:21:32,420 --> 00:21:33,661
,לאחר זמן-מה
363
00:21:33,742 --> 00:21:36,502
הם אמרו לי שהוריי
.לא רצו בי יותר
364
00:21:37,654 --> 00:21:39,295
.ושעליי לעזוב
365
00:21:40,125 --> 00:21:42,113
.אז הם נתנו לי את שמי החדש
366
00:21:42,695 --> 00:21:44,161
.אדליין דנוורס
367
00:21:44,490 --> 00:21:46,366
...והטיסו אותי ללוס-אנג'לס
368
00:21:46,831 --> 00:21:49,123
שם התחילו לערוך
.ניסויים נוספים על מוחי
369
00:21:49,781 --> 00:21:51,207
?אז איך נמלטת
370
00:21:52,773 --> 00:21:54,095
.הכל בסדר, מותק
371
00:21:54,230 --> 00:21:55,932
.את יכולה לספר לבלש הכל
372
00:22:01,731 --> 00:22:04,263
הם רצחו את האישה
...שטיפלה בי
373
00:22:05,391 --> 00:22:06,451
.פרנסס
374
00:22:08,410 --> 00:22:09,934
.צפיתי בה מתה
375
00:22:11,258 --> 00:22:15,498
,ואז הסיעו אותי למקום במדבר
.שם המשיכו לערוך עליי ניסויים
376
00:22:16,571 --> 00:22:18,467
.ואז מרטין הגיע וחילץ אותי
377
00:22:18,665 --> 00:22:20,147
.הוא לקח אותי אל אימי
378
00:22:22,103 --> 00:22:23,859
אני ואימא היינו
...בדרכנו הביתה
379
00:22:23,986 --> 00:22:25,971
כאשר אנשים
.הורידו אותנו מהכביש
380
00:22:27,433 --> 00:22:28,981
.ואז הם הרגו את אימא שלי
381
00:22:31,824 --> 00:22:32,961
.אני מתגעגעת אליה
382
00:22:33,859 --> 00:22:35,388
?אפשר לקבל מים
383
00:22:38,515 --> 00:22:39,440
.אני אביא לך
384
00:22:43,600 --> 00:22:44,870
.בבקשה, מותק
385
00:22:45,846 --> 00:22:47,364
...לבן שלי ג'ייק
386
00:22:48,475 --> 00:22:51,658
יש רבות מן
,היכולות של אמיליה
387
00:22:52,181 --> 00:22:55,405
.אבל הוא לא מדבר
.הוא משתמש במספרים כדי לתקשר
388
00:22:57,941 --> 00:23:01,155
,הוא נתן לי את זה
.לפני שבאתי לכאן היום
389
00:23:02,020 --> 00:23:03,741
אני בטוח שאתה לא
...מאמין לי, אבל
390
00:23:03,930 --> 00:23:07,498
,אני מבטיח לך, בשלב כלשהו היום
.המספר הזה יהיה חשוב
391
00:23:08,969 --> 00:23:09,885
.טוב
392
00:23:11,481 --> 00:23:14,469
אמיליה, אכפת לך
?לחזור על הכל בהקלטה
393
00:23:16,210 --> 00:23:17,266
.אני משערת
394
00:23:19,820 --> 00:23:20,651
.טוב
395
00:23:21,420 --> 00:23:24,961
למה שלא נתחיל בסיפור שלך
?על המחנה במדבר
396
00:23:36,300 --> 00:23:37,377
.טוני ריגבי
397
00:23:37,961 --> 00:23:38,840
!עצור
398
00:23:39,440 --> 00:23:41,599
.ידיים מאחורי הגב
.טוב, בסדר-
399
00:23:42,444 --> 00:23:44,081
.טוב
400
00:23:46,621 --> 00:23:46,721
+
401
00:23:49,245 --> 00:23:52,081
אשלח את הראיות על
,הזיכרון הנייד לניתוח
402
00:23:52,442 --> 00:23:54,704
אבל אצטרך לבקש מכם
.לא לעזוב את העיר
403
00:23:54,936 --> 00:23:57,924
ומה לגבי צו-המעצר
?העומד נגדי בניו-יורק
404
00:23:59,452 --> 00:24:01,476
.אעמיד פנים שלא סיפרת לי
405
00:24:04,233 --> 00:24:05,455
?ומה עכשיו
406
00:24:05,593 --> 00:24:07,485
,עד שהחקירה תסתיים
407
00:24:07,773 --> 00:24:09,568
.לך תהיה עם בנך
408
00:24:12,871 --> 00:24:13,957
.בואי
409
00:24:16,996 --> 00:24:17,977
.תודה
410
00:24:19,171 --> 00:24:20,585
.תודה
411
00:24:23,481 --> 00:24:25,077
.אני חושב שהלך ממש טוב
412
00:24:25,362 --> 00:24:26,900
.היית מדהימה
413
00:24:28,142 --> 00:24:30,795
,כשעמדת שם, הסתכלת עליו
...ואמרת לו את האמת, זה היה
414
00:24:30,876 --> 00:24:32,127
.נהדר
415
00:24:33,345 --> 00:24:34,651
.אברם, זה אנחנו
416
00:24:39,888 --> 00:24:40,944
.אברם
417
00:24:46,488 --> 00:24:47,869
.תישארי כאן
418
00:24:50,416 --> 00:24:51,445
?אברם
419
00:24:54,371 --> 00:24:55,364
?אברם
420
00:24:57,881 --> 00:24:58,907
?ג'ייק
421
00:24:59,651 --> 00:25:00,630
?אברם
422
00:25:01,332 --> 00:25:02,239
.הם נעלמו
423
00:25:02,381 --> 00:25:03,730
.אולי הם יצאו לסיבוב
.לא-
424
00:25:03,811 --> 00:25:06,390
אמרתי לאברם לא להוציא את
...ג'ייק מהבית עד שאשוב
425
00:25:06,471 --> 00:25:07,646
.בואי
426
00:25:07,856 --> 00:25:09,703
.עלינו לשוב הביתה, ג'ייק
427
00:25:09,922 --> 00:25:13,237
כך יהיה לנו זמן להחליט
.מה יהיה צעדנו הבא
428
00:25:19,703 --> 00:25:20,743
?מה זה
429
00:25:21,635 --> 00:25:23,904
,במקרה ונמצא"
".נא להשיב לרנדי קיטסון
430
00:25:24,150 --> 00:25:26,258
.יש כתובת
.שוק בשדרה השלישית
431
00:25:28,951 --> 00:25:32,561
השבתו עשויה להובילנו
?אל הרופא, נכון
432
00:25:36,169 --> 00:25:38,713
,אז כך בדיוק נעשה
.ג'ייק בוהם
433
00:25:42,511 --> 00:25:45,662
.שמו הוא דוקטור רוברט מקקורמיק
434
00:25:46,851 --> 00:25:48,748
?מושא הניסוי עליו סיפרת לי
435
00:25:48,869 --> 00:25:51,074
.מנתח קרבי, מבריק
436
00:25:51,230 --> 00:25:52,430
.הציונים שלו מחוץ לסקלה
437
00:25:52,511 --> 00:25:56,018
עד עתה מה שראינו הוא
.מעבר לחלומותינו הפרועים
438
00:25:56,240 --> 00:25:57,249
.מעניין
439
00:25:59,151 --> 00:26:01,133
?וכיצד הוא מתמודד עם התהליך
440
00:26:02,120 --> 00:26:04,291
.יש בעיות
.שוליות
441
00:26:04,372 --> 00:26:07,689
דוקטור ליינוס עדיין מבצע
.התאמות לתופעות הלוואי
442
00:26:08,124 --> 00:26:10,371
?תופעות לוואי
.תגובות-
443
00:26:10,601 --> 00:26:13,454
,רעידות, התקפים קלים
.אובדן זיכרון
444
00:26:13,622 --> 00:26:16,434
.אבל הוא תחת השגחה צמודה
.כמו כולם
445
00:26:18,842 --> 00:26:20,726
"מרכז להערכת שינה"
446
00:26:25,641 --> 00:26:27,021
.הבלש לאנג
447
00:26:27,197 --> 00:26:28,933
.זהו טוני ריגבי
448
00:26:30,420 --> 00:26:31,605
.זה היה מהיר
449
00:26:31,768 --> 00:26:33,630
עצרנו אותו בעת עליה
.לאוטובוס במרכז העיר
450
00:26:33,711 --> 00:26:36,329
,ברגע שהוצאנו הודעה לכל היחידות
.זה הופיע במחשבים
451
00:26:36,410 --> 00:26:37,835
.זה מטורף
452
00:26:37,916 --> 00:26:39,859
?למה אני כאן, לעזאזל
.לא עשיתי דבר
453
00:26:39,940 --> 00:26:41,677
מר ריגבי, ברצוני לשאול אותך
מספר שאלות
454
00:26:41,758 --> 00:26:43,699
.בנוגע לרצח של פרנסס נורבורג
455
00:26:43,810 --> 00:26:44,890
.שמעתי שהיא נרצחה
456
00:26:44,971 --> 00:26:47,079
.ממש אסון
.אני לא יודע שום דבר נוסף
457
00:26:47,160 --> 00:26:49,541
...האשמות רציניות הועלו נגדך
458
00:26:49,622 --> 00:26:50,988
,ונגד החברה שלך
.אסטר קורפס
459
00:26:51,069 --> 00:26:52,244
.חברה לשעבר
460
00:26:52,920 --> 00:26:54,869
,לשעבר. אם יש לך שאלות
.תשאל אותם
461
00:26:54,990 --> 00:26:56,699
.אני אשאל, תאמין לי
462
00:26:57,389 --> 00:26:59,132
יש מישהו מיוחד
?שעליי לפגוש שם
463
00:26:59,255 --> 00:27:00,700
.כן, ניקול פארינגטון, המנכ"לית
464
00:27:00,781 --> 00:27:02,021
.פארינגטון
465
00:27:03,440 --> 00:27:04,412
?ר" אחת"
466
00:27:04,991 --> 00:27:05,862
.כן
467
00:27:06,790 --> 00:27:08,199
.אין לי שום דבר להוסיף
468
00:27:08,586 --> 00:27:09,845
?אפשר ללכת עכשיו, בבקשה
469
00:27:10,169 --> 00:27:13,111
למעשה, יש לי עילה להחזיק בך
.לצורך חקירה נוספת
470
00:27:14,681 --> 00:27:16,051
.אני רוצה עורך-דין
471
00:27:16,431 --> 00:27:17,854
.אני בטוח
472
00:27:18,567 --> 00:27:20,837
בוא נעביר אותו
.לחדר חקירות 1 לעת עתה
473
00:27:21,022 --> 00:27:21,902
.כן, אדוני
474
00:27:23,103 --> 00:27:24,772
.קדימה, בוא
475
00:27:31,340 --> 00:27:32,199
...מותק
476
00:27:32,326 --> 00:27:33,910
.אני רוצה שתישארי במכונית
477
00:27:34,299 --> 00:27:35,157
.טוב
478
00:27:43,260 --> 00:27:44,212
?אברם
479
00:27:45,551 --> 00:27:46,434
!ג'ייק
480
00:27:49,167 --> 00:27:50,208
!אברם
481
00:27:54,838 --> 00:27:55,811
.אברם
482
00:27:56,731 --> 00:27:57,718
.ג'ייק
483
00:28:03,741 --> 00:28:04,650
.הם נעלמו
484
00:28:06,430 --> 00:28:07,995
?איך את יודעת, מותק
485
00:28:08,280 --> 00:28:09,512
.אני רואה דברים
486
00:28:09,791 --> 00:28:11,489
.מה זאת אומרת
?איזה דברים
487
00:28:11,570 --> 00:28:12,639
.אני רואה חזיונות
488
00:28:13,311 --> 00:28:14,154
.אנשים
489
00:28:15,251 --> 00:28:17,053
לעיתים אני רואה
.אותם לפני התרחשותם
490
00:28:17,165 --> 00:28:18,153
?באיזו תדירות
491
00:28:18,399 --> 00:28:20,086
אני רואה דברים
.כאשר אני רואה אותם
492
00:28:20,669 --> 00:28:22,146
.ולא כאשר לא
493
00:28:27,121 --> 00:28:28,269
?אמיליה
494
00:28:39,910 --> 00:28:40,978
.אני רואה את ג'ייק
495
00:28:42,440 --> 00:28:45,102
,הבלש לאנג, מחלק רצח
.משטרת לוס-אנג'לס
496
00:28:46,445 --> 00:28:49,218
?יש מקום בו נוכל לדבר בפרטיות
497
00:28:50,063 --> 00:28:53,004
?ועל מה יש לנו לדבר
498
00:28:54,331 --> 00:28:55,974
.אמיליה רובינס
499
00:28:57,520 --> 00:29:00,923
בלש, אנחנו באמצע
.הכנת הדו"ח השנתי
500
00:29:01,004 --> 00:29:03,107
לא אוכל להסביר
.עד כמה אנו עסוקים
501
00:29:03,188 --> 00:29:05,143
אמיליה רובינס היא
ילדה בת 14
502
00:29:05,224 --> 00:29:07,862
שנחטפה מפנימייה טיפולית
503
00:29:07,952 --> 00:29:10,423
בשם בית-סטנפורד
.בניו-יורק
504
00:29:10,581 --> 00:29:13,116
היא נלקחה ללוס-אנג'לס
...בניגוד לרצונה
505
00:29:13,216 --> 00:29:14,786
.וקיבלה זהות חדשה
506
00:29:14,990 --> 00:29:17,420
?איך זה בדיוק קשור אלינו
507
00:29:17,625 --> 00:29:20,210
הפנימייה הטיפולית
...בה היא שהתה
508
00:29:20,771 --> 00:29:22,536
.היא חטיבה של אסטר קורפס
509
00:29:26,604 --> 00:29:30,804
למעשה הפנימייה הטיפולית היא
...חלק מחטיבה רפואית שנמכרה
510
00:29:31,099 --> 00:29:33,204
.לקבוצת השקעות בסינגפור
511
00:29:33,695 --> 00:29:36,282
.לא אחריותנו בבירור
512
00:29:36,559 --> 00:29:39,215
...לילדה החטופה ניתן שם בדוי
513
00:29:39,676 --> 00:29:41,380
.אדליין דנוורס
514
00:29:41,569 --> 00:29:44,138
ומצאנו כרטיס טיסה
שהונפק לגברת דנוורס
515
00:29:44,219 --> 00:29:48,158
על טיסה מניו-יורק ללוס-אנג'לס
.ושולם על-ידי אסטר קורפס
516
00:29:48,239 --> 00:29:52,665
האם תואיל לחפש במאגר
?הנתונים של משאבי אנוש
517
00:29:53,861 --> 00:29:57,327
אדליין דנוורס היא פרקליטה זוטרה
...בחטיבת דיני החוזים והעבודה
518
00:29:57,408 --> 00:29:58,867
.היא בקומה ה-28
519
00:30:00,699 --> 00:30:02,669
אוכל לבקש ממנה לעלות
.לפגוש אותך, אם תרצה
520
00:30:16,820 --> 00:30:17,815
.סלח לי
521
00:30:18,366 --> 00:30:19,717
?איך אפשר לעזור לך
...כן-
522
00:30:20,000 --> 00:30:22,072
.אנחנו מחפשים את רנדי קיטסון
523
00:30:22,166 --> 00:30:23,076
.זה אני
524
00:30:24,940 --> 00:30:27,603
,כן, ידידי הצעיר, ג'ייק
.מצא את זה
525
00:30:27,801 --> 00:30:29,607
.אנו מאמינים שזה שייך לך
526
00:30:30,410 --> 00:30:31,909
.המשקפיים שלי
527
00:30:35,080 --> 00:30:35,992
...אתה
528
00:30:36,215 --> 00:30:37,132
...היית שם
529
00:30:37,620 --> 00:30:39,029
.כשהתרסקתי עם האופניים
530
00:30:39,250 --> 00:30:40,129
.כן
531
00:30:41,550 --> 00:30:43,880
.תודה. תודה רבה
532
00:30:43,961 --> 00:30:45,189
.בבקשה
533
00:30:45,270 --> 00:30:47,117
?אפשר לעשות משהו עבורכם
534
00:30:47,340 --> 00:30:48,225
?שייק בחינם
535
00:30:48,306 --> 00:30:49,272
.לא, תודה
536
00:30:50,151 --> 00:30:51,163
.בוא, ג'ייק
537
00:30:51,730 --> 00:30:52,636
.תודה, חברים
538
00:30:58,030 --> 00:30:59,681
.אני לא מבין, ג'ייק בוהם
539
00:31:00,167 --> 00:31:02,541
?מה משמעותו של מסע זה
540
00:31:06,233 --> 00:31:07,501
.לא חדשות טובות, די. אל
541
00:31:07,661 --> 00:31:08,676
?על מה אני מסתכל
542
00:31:08,759 --> 00:31:10,448
.סיפור מתפרק
543
00:31:11,145 --> 00:31:12,201
.אתקשר אליך בחזרה
544
00:31:16,210 --> 00:31:17,470
?המחנה במדבר
545
00:31:17,581 --> 00:31:19,220
.זה מחסן הפצה
546
00:31:19,301 --> 00:31:20,496
...כן, אבל מה בקשר לכלא
547
00:31:20,581 --> 00:31:22,724
?תאי המעצר והשומרים
.שום דבר-
548
00:31:22,805 --> 00:31:24,495
.במקום יש צוות של 25
549
00:31:24,576 --> 00:31:27,143
הם שולחים מארזי מחשב
.חסיני מזג-אוויר לסין
550
00:31:27,260 --> 00:31:30,070
מנהל המקום אומר שהם
.בתפוקה מלאה מזה חמש שנים
551
00:31:30,151 --> 00:31:31,944
.אני לא מבין
?למה שהילדה תשקר
552
00:31:32,062 --> 00:31:34,039
אין לי מושג, אבל לשום פרט
.מדבריה אין אישוש
553
00:31:34,120 --> 00:31:35,147
,אין גדר תיל
554
00:31:35,228 --> 00:31:38,068
,אין שומרים עם רובים
.אין רעים, אין קנוניה
555
00:31:38,149 --> 00:31:39,831
.רק מארזי מחשבים
556
00:31:41,052 --> 00:31:41,949
.יש עוד
557
00:31:42,072 --> 00:31:43,255
.מצאתי את זה
558
00:31:44,231 --> 00:31:47,506
,חבוי חלקית בסבך השיחים
.כאילו מישהו השליך אותו לשם
559
00:31:47,895 --> 00:31:50,730
אותו קוטר כמו האקדח
.שהרג את לוסי רובינס
560
00:31:54,040 --> 00:31:55,156
?בדקת את טביעות-האצבע
561
00:31:55,256 --> 00:31:56,533
.בודקת בעודנו מדברים
562
00:32:09,306 --> 00:32:10,807
?אמיליה, מה את רואה עכשיו
563
00:32:11,820 --> 00:32:12,906
.אני רואה אנשים
564
00:32:13,530 --> 00:32:14,967
.הרבה אנשים סביב ג'ייק
565
00:32:15,419 --> 00:32:16,682
.אנשים סביב ג'ייק
566
00:32:17,595 --> 00:32:18,672
.שמאלה, פנה שמאלה
567
00:32:25,790 --> 00:32:27,082
.לעזאזל
568
00:32:27,409 --> 00:32:28,841
.בטח נסעתי מהר מדי
569
00:32:28,970 --> 00:32:31,441
אל תדאגי, פשוט אסביר להם
.שאנחנו מחפשים את ג'ייק
570
00:32:38,081 --> 00:32:40,002
...שוטר, מצטער אם
!על הקרקע-
571
00:32:40,083 --> 00:32:41,890
!על הקרקע
.הבן שלי נעדר-
572
00:32:41,971 --> 00:32:43,003
!מר בוהם, שכב על הקרקע
573
00:32:43,084 --> 00:32:46,106
?איך אתה יודע את שמי
.טוב, אני שוכב על הקרקע
574
00:32:46,365 --> 00:32:47,576
?במה אני מואשם
575
00:32:47,657 --> 00:32:49,661
אתה עצור באשמת
.רציחתה של לוסי רובינס
576
00:32:49,774 --> 00:32:50,614
?מה
577
00:32:51,711 --> 00:32:53,602
.תתקשרו לבלש לאנג, בבקשה
578
00:32:53,810 --> 00:32:55,647
!פשוט תתקשרו לבלש לאנג
579
00:33:00,063 --> 00:33:00,063
+
580
00:33:09,502 --> 00:33:11,268
מרטין בוהם נעצר בגין"
"רציחתה של לוסי רובינס
581
00:33:11,369 --> 00:33:12,848
.הודעה מעניינת
582
00:33:14,299 --> 00:33:15,204
?מה העניין
583
00:33:15,887 --> 00:33:17,918
...זה עדיין לא דווח, אבל
584
00:33:18,065 --> 00:33:21,657
מרטין בוהם נעצר בגין
.רציחתה של לוסי רובינס
585
00:33:27,646 --> 00:33:28,862
?איך את יודעת
586
00:33:29,032 --> 00:33:31,585
יש לי חברים
.במקומות רבי השפעה
587
00:33:32,846 --> 00:33:34,450
?את חושבת שהוא באמת אשם
588
00:33:35,652 --> 00:33:36,704
...קלווין
589
00:33:36,935 --> 00:33:39,973
?זה לגמרי לא שייך לעניין, נכון
590
00:34:02,822 --> 00:34:03,832
.בהצלחה
591
00:34:08,970 --> 00:34:10,256
.הבלש לאנג
592
00:34:11,043 --> 00:34:13,257
.בבקשה, הבן שלי מסתובב בחוץ
593
00:34:13,618 --> 00:34:14,656
.אני חייב למצוא אותו
594
00:34:14,737 --> 00:34:16,192
.לא עשיתי כלום
.אני נשבע
595
00:34:16,273 --> 00:34:18,922
.הראיות מספרות סיפור אחר
?איזה ראיות-
596
00:34:19,445 --> 00:34:20,488
.מצאנו את האקדח
597
00:34:20,569 --> 00:34:23,399
איזה אקדח? -האקדח בעזרתו
.הרגת את לוסי רובינס
598
00:34:23,481 --> 00:34:25,958
ירית בה, השארת אותה במכונית
.והשלכת את הנשק
599
00:34:26,039 --> 00:34:27,564
.טביעות-האצבע שלך היו בכל מקום
?אתה צוחק עליי-
600
00:34:27,645 --> 00:34:29,421
כל אחד היה יכול
?לשתול את האקדח. -איך
601
00:34:29,502 --> 00:34:30,791
!אני לא יודע
602
00:34:33,621 --> 00:34:35,886
התובע המחוזי
.חושש שתנסה לברוח
603
00:34:36,018 --> 00:34:37,981
.הוא יבקש ערבות מקסימלית
604
00:34:38,866 --> 00:34:40,113
.אמיליה
.חכה, רגע
605
00:34:40,460 --> 00:34:41,249
.אמיליה
606
00:34:41,347 --> 00:34:44,557
תצליב את הדנ"א של אמיליה עם
.זה של אמה, כדי להוכיח מי היא
607
00:34:44,638 --> 00:34:47,870
תדע שאסטר קורפס ביימו
.את מותה, שאני דובר אמת
608
00:34:48,525 --> 00:34:50,336
.בלש, אני חייב למצוא את בני
609
00:34:50,584 --> 00:34:52,524
!אני חייב למצוא את בני עכשיו
610
00:34:55,451 --> 00:34:57,432
.אנחנו כאן די זמן, ידידי
611
00:34:57,703 --> 00:34:58,933
.עלינו ללכת הביתה
612
00:35:13,247 --> 00:35:14,212
.דוקטור
613
00:35:14,656 --> 00:35:15,845
.דוקטור מקקורמיק
614
00:35:16,810 --> 00:35:19,016
?אני מכיר אתכם
.לא-
615
00:35:19,097 --> 00:35:20,299
.שמי הוא אברם
616
00:35:20,687 --> 00:35:22,158
.זהו ידידי ג'ייק
617
00:35:22,660 --> 00:35:25,085
אנו מאמינים שחייך
.עלולים להיות בסכנה
618
00:35:27,635 --> 00:35:28,997
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
619
00:35:29,078 --> 00:35:31,518
,אם רק תקשיב
...אני מאמין שנשלחנו לכאן
620
00:35:31,666 --> 00:35:33,319
.למצוא אותך, לעזור לך
621
00:35:33,400 --> 00:35:35,061
.אינני מעוניין בעזרתכם
622
00:35:35,371 --> 00:35:36,790
.ואני לא מעוניין להימצא
623
00:35:36,871 --> 00:35:38,374
.נפגשנו עם שיין
624
00:35:38,990 --> 00:35:41,012
.הנחת הצעיר שאת חייו הצלת
625
00:35:42,016 --> 00:35:42,998
?אתה מכיר את שיין
626
00:35:43,079 --> 00:35:44,859
.כן, נפגשנו
.הוא הסביר הכל
627
00:35:44,940 --> 00:35:46,310
.כיצד הצלת את חייו
628
00:35:46,415 --> 00:35:49,346
.כיצד החלו צרותיך
.כיצד הפסקת לישון
629
00:35:51,142 --> 00:35:52,091
...דוקטור
630
00:35:53,240 --> 00:35:54,051
...מה
631
00:35:54,160 --> 00:35:56,344
?מה הם עושים לך
.משהו קרה לי-
632
00:35:56,435 --> 00:35:58,010
המוח שלי התחיל
.לעבוד מהר מדי
633
00:35:58,091 --> 00:36:01,386
.השינה הפכה בלתי-אפשרית
.עברתי שבועות ללא שינה
634
00:36:01,467 --> 00:36:02,781
.הרגשתי שאני גוסס
635
00:36:02,862 --> 00:36:04,412
...אבל במרכז לשינה
636
00:36:05,244 --> 00:36:06,361
.הם עוזרים לי
637
00:36:06,538 --> 00:36:08,016
.אמש ישנתי
638
00:36:08,160 --> 00:36:10,256
.ממש ישנתי
...דוקטור-
639
00:36:10,343 --> 00:36:12,622
...אני מאמין שאתה אחד מ-36
640
00:36:12,817 --> 00:36:14,578
.אנשים יוצאי דופן
641
00:36:14,659 --> 00:36:17,589
.גם ג'ייק אחד מהם
.אני יכול להסביר
642
00:36:17,670 --> 00:36:20,001
,אם תבוא איתנו
.אני יכול להגן עליך
643
00:36:20,082 --> 00:36:23,612
.לא אקשיב לזה
.אני רוצה שתעזבו אותי במנוחה
644
00:36:24,210 --> 00:36:25,417
.אנא, דוקטור
645
00:36:34,418 --> 00:36:35,650
?מה קורה
646
00:36:35,940 --> 00:36:37,811
.בוהם, השתחררת בערבות
647
00:36:43,346 --> 00:36:44,395
.שלום, מרטין
648
00:36:47,535 --> 00:36:50,605
ככל הידוע לכולם, יש לך
?דודה עשירה איפשהו, טוב
649
00:36:50,876 --> 00:36:52,237
?אתה אחראי לזה
650
00:36:52,591 --> 00:36:54,294
?שילמת את הערבות
?למה
651
00:36:55,361 --> 00:36:57,318
,השופט קבע ערבות מקסימלית
.שני מיליון
652
00:36:57,399 --> 00:36:58,931
...אם לא הייתי משחרר אותך
653
00:36:59,301 --> 00:37:02,048
היית מבלה שנה במעצר
.רק עד למשפט
654
00:37:02,185 --> 00:37:05,449
.לדבריהם בידם אקדח עם טביעותיי
?יש לך מושג איך זה קרה
655
00:37:05,834 --> 00:37:07,635
.לא היה לי קשר לעניין
656
00:37:08,231 --> 00:37:09,215
?אז מי
657
00:37:09,761 --> 00:37:11,063
?זה באמת משנה
658
00:37:11,152 --> 00:37:13,335
שנינו יודעים שלא הרגת
.את אימא של אמיליה
659
00:37:14,600 --> 00:37:16,040
?איך אוכל לבטוח בך
660
00:37:16,942 --> 00:37:19,301
שנינו רוצים להפיל
.את אסטר קורפס
661
00:37:19,540 --> 00:37:21,192
.הם הרגו את אימי
662
00:37:21,278 --> 00:37:23,492
נראה לך שאניח להם
?להימלט מעונש
663
00:37:24,130 --> 00:37:26,380
,חוץ מזה
?אין לך ממש ברירה, נכון
664
00:37:28,499 --> 00:37:29,706
?מה עכשיו
665
00:37:30,642 --> 00:37:32,060
.שחררתי אותך
666
00:37:32,740 --> 00:37:34,179
.היתר תלוי בך
667
00:37:35,371 --> 00:37:36,211
.הנה המכונית שלך
668
00:37:36,292 --> 00:37:38,850
."היא בחוץ בחניון "בי
.אהיה בקשר
669
00:37:44,634 --> 00:37:44,634
+
670
00:37:57,603 --> 00:37:58,521
?ג'ייק
671
00:37:59,498 --> 00:38:00,475
?אמיליה
672
00:38:01,246 --> 00:38:02,106
...ג'יי
673
00:38:03,699 --> 00:38:04,808
.מותק
674
00:38:06,091 --> 00:38:07,325
.אני ממש מצטער
675
00:38:07,406 --> 00:38:09,642
,אני מבטיח לך
.אנחנו נסדר את הכל
676
00:38:09,723 --> 00:38:11,605
,מוקדם יותר, כאשר היה לך חזיון
.ראית את ג'ייק
677
00:38:11,686 --> 00:38:12,918
?את עדיין רואה אותו
678
00:38:14,370 --> 00:38:15,892
.כן
?איפה הוא-
679
00:38:16,636 --> 00:38:18,052
.ניכנס למכונית, אראה לך
680
00:38:18,133 --> 00:38:19,736
.טוב, קדימה
681
00:38:25,691 --> 00:38:28,255
?אנחנו מתקרבים
.כן, כמעט הגענו-
682
00:38:31,800 --> 00:38:33,132
.ימינה, פנה ימינה
683
00:38:33,621 --> 00:38:36,181
דוקטור, אם רק אוכל
...לגזול עוד מעט מזמנך
684
00:38:36,262 --> 00:38:37,477
.בבקשה, דוקטור מקקורמיק
685
00:38:39,147 --> 00:38:40,120
.אלו היו הם
686
00:38:46,275 --> 00:38:47,148
.ג'ייק
687
00:38:47,609 --> 00:38:48,434
.מרטין
688
00:38:48,546 --> 00:38:50,465
.ג'ייק, תיכנס למכונית עכשיו
689
00:38:50,705 --> 00:38:52,337
!תיכנס למכונית, עכשיו
690
00:38:52,490 --> 00:38:53,388
.אני לא מבין
691
00:38:53,469 --> 00:38:55,662
אמרתי לך לא להוציא את
.ג'ייק מהבית והתעלמת
692
00:38:55,743 --> 00:38:56,609
.זה לא מה שאתה חושב
693
00:38:56,690 --> 00:38:59,735
שני אנשים באו לביתי אתמול בלילה
.וניסו להרוג אותי ולקחת את בני
694
00:38:59,816 --> 00:39:01,451
?אתה לא קולט כמה מסוכן המצב
695
00:39:01,532 --> 00:39:03,952
.המספר של ג'ייק הוביל אותנו לכאן
.ייתכן שהוא אחד מה-36
696
00:39:04,033 --> 00:39:05,671
.ה-36 לא מעניינים אותי
697
00:39:05,752 --> 00:39:08,111
.אני מנסה להגן על בני
.מרטין, תקשיב-
698
00:39:08,192 --> 00:39:10,271
,לא, אברם
.אתה היית צריך להקשיב
699
00:39:10,352 --> 00:39:11,481
?אתה נכנס או לא
700
00:39:11,562 --> 00:39:13,324
דוקטור מקקורמיק
.עשוי להיות אחד מה-36
701
00:39:13,405 --> 00:39:15,741
.עליי למצוא אותו
.כרצונך-
702
00:39:16,160 --> 00:39:17,066
.מרטין
703
00:39:19,220 --> 00:39:20,565
!מרטין בוהם
704
00:39:25,519 --> 00:39:26,585
?מה קורה
705
00:39:28,334 --> 00:39:29,849
.אנא, בבקשה
706
00:39:32,631 --> 00:39:34,993
.קלווין, אני יודעת מה עשית
707
00:39:35,961 --> 00:39:38,079
.אין לי מושג על מה את מדברת
708
00:39:38,377 --> 00:39:40,269
.אמיליה רובינס
709
00:39:44,101 --> 00:39:45,300
?מה איתה
710
00:39:46,703 --> 00:39:50,771
.ערכת עליה ניסויים במקום סודי
711
00:39:55,146 --> 00:39:58,036
.עשיתי זאת למען אחי
.ויליאם-
712
00:39:59,430 --> 00:40:00,613
?את יודעת על ויליאם
713
00:40:00,718 --> 00:40:02,111
.כמובן
714
00:40:02,652 --> 00:40:04,432
.אני יודעת כל מה שקרה
715
00:40:08,906 --> 00:40:10,544
...אז את מבינה ש
716
00:40:12,351 --> 00:40:15,431
...אני אחראי להיותו שם. ו
717
00:40:16,650 --> 00:40:17,950
...אני פשוט
718
00:40:19,341 --> 00:40:20,652
.חייב להציל אותו
719
00:40:21,221 --> 00:40:23,652
.לכן אני רוצה שתתמקד כאן
720
00:40:25,308 --> 00:40:27,339
.יש לנו שבעה מהם, קלווין
721
00:40:27,666 --> 00:40:28,764
.שבעה
722
00:40:29,312 --> 00:40:31,516
.כולם נעלים כמו הילדה
723
00:40:32,016 --> 00:40:35,261
.אתה מחזיק במפתח להכל
724
00:40:36,652 --> 00:40:39,972
המוח שלך מסוגל להוביל
את אסטר קורפס אל מחוץ לאפלה
725
00:40:40,053 --> 00:40:42,400
.ולהכניסה לארץ המובטחת
726
00:40:45,330 --> 00:40:47,451
?אז מה את רוצה ממני
727
00:40:47,962 --> 00:40:50,313
...אותו דבר שאתה רוצה מהם
728
00:40:50,824 --> 00:40:54,516
הסדרה החשבונית
.שמוחם מסוגל לספק
729
00:40:55,299 --> 00:40:57,916
מלבד מיפוי מוחו
,של אחיך מחדש
730
00:40:58,167 --> 00:41:01,731
אני מניחה שאתה מודע
.ליכולות הניבוי שלה
731
00:41:02,280 --> 00:41:03,129
.כן
732
00:41:03,819 --> 00:41:07,395
אז אתה יודע מה תהיה
המשמעות לתאגיד כמו שלנו
733
00:41:07,476 --> 00:41:09,852
.להחזיק בסדרה כזו
734
00:41:10,880 --> 00:41:11,733
...ובכן
735
00:41:12,539 --> 00:41:15,849
,עם שבעה מהם
.תוכלי לפצח אותה בתוך ימים
736
00:41:15,930 --> 00:41:19,536
לכן אני מעוניינת
.בתשוקה וביצירתיות שלך
737
00:41:19,881 --> 00:41:24,357
,אני רוצה שתעבוד זמן רב יותר
.קשה יותר וטוב יותר מאי-פעם
738
00:41:26,342 --> 00:41:28,683
ואז אחיך יוכל
.לזכות בחייו בחזרה
739
00:41:36,362 --> 00:41:37,809
...טוב
740
00:41:37,931 --> 00:41:39,582
.חמאת בוטנים בלבד
741
00:41:41,749 --> 00:41:43,720
.חמאת בוטנים וריבה ברבעים
742
00:41:49,361 --> 00:41:50,330
.ג'ייק
743
00:41:54,992 --> 00:41:56,978
.אני יודע שאברם הוא ידידך
744
00:41:57,546 --> 00:41:58,930
.אבל אני אביך
745
00:42:00,174 --> 00:42:02,933
.ואני אחראי לדאוג לביטחונך
746
00:42:03,862 --> 00:42:05,568
ונתתי לאברם הוראות מפורשות
747
00:42:05,649 --> 00:42:08,217
לא לאפשר לך לצאת מהבית
.עד שאשוב
748
00:42:08,319 --> 00:42:09,175
...אז
749
00:42:15,920 --> 00:42:16,830
.אתה צודק
750
00:42:20,032 --> 00:42:21,494
.הוא גם חבר שלי
751
00:42:28,968 --> 00:42:31,557
.מדבר אברם, אנא השאירו הודעה
752
00:42:32,016 --> 00:42:34,825
.אברם, מדבר מרטין
.חזרנו לביתך
753
00:42:35,420 --> 00:42:36,303
...תראה
754
00:42:37,076 --> 00:42:39,316
?פחדתי, טוב
755
00:42:40,458 --> 00:42:43,221
כשחזרתי הביתה ואתה וג'ייק
...לא הייתם כאן, אני
756
00:42:44,905 --> 00:42:46,840
.חשבתי שמשהו קרה
757
00:42:47,062 --> 00:42:48,672
.שאולי נחטפתם
758
00:42:49,511 --> 00:42:51,736
.אני מצטער שצעקתי
759
00:42:52,972 --> 00:42:54,292
...בבקשה, פשוט
760
00:42:55,025 --> 00:42:56,801
.תחזור כדי שנוכל לדבר
761
00:42:59,955 --> 00:43:03,125
אבי הקריב הכל על מנת
לשמור על בטחוני
762
00:43:03,367 --> 00:43:06,399
ולסייע לי לאתר אנשים
נוספים מיוחדים כמוני
763
00:43:06,664 --> 00:43:07,922
.לפני שיהיה מאוחר מדי
764
00:43:08,788 --> 00:43:10,505
.ייתכן שזמני אוזל
765
00:43:11,100 --> 00:43:12,132
?מישהו