..."בפרקים הקודמים של "מגע
קיבלתי שיחה מחבר מניו-יורק
שהזהיר אותי בנוגע לאדם ,בשם גיירמו אורטיז
המקושר למספר מקרי רצח .ברחבי העולם
לכל קורבנותיו יש את היכולת .של ג'ייק בצורה זו או אחרת
?מה .בלתי אפשרי
?אברם, מה אתה עושה כאן
באתי לעזור לך .לשמור על בטחונו
.הצלחנו לאחד את אמיליה עם אמה
?אמיליה
.אלוהים
ביקשתי מלוסי לקחת את ,בתה ולהיעלם לזמן-מה
.להסתתר, לבלות זמן במחיצתה
.הן יחזרו במהרה .רוצי-
?רוצי מהר ככל שתוכלי, טוב
!רוצי
?איפה הילדה
?זו מכונת הצפנה ?מה זה-
.כלי אלגוריתמי לביצוע הצפנה
הם משמשים לשליחה .ופענוח הודעות
?טרוור
?מה קרה .לוסי-
?לוסי
.לא
+
?איך היא מתה
...הגיעה רק ידיעה
שגופתה של לוסי רובינס נמצאה ,במושב הקדמי של הג'יפ שלה
בתחתית ערוץ, 20 קילומטר מערבית .ל"ניוברי ספרינגס" במדבר מוהבי
.עזבתי אותה
.מרטין, אל תעשה את זה
.לא, עזבתי אותה
,כל העבודה לאחד ביניהן שוב .ועזבתי אותה
?מה חשבתי, לעזאזל
.לא היה אזכור לאמיליה רובינס
.לא יהיה
,ככל הידוע לכל היתר .אמיליה מתה
.היא מתה לפני שלוש שנים .היא לא קיימת
.רק רגע
.אמרת שמצאו גופה אחת
.כלומר אמיליה עדיין בחיים
,כאשר הייתי במדבר
,כשהרגו את אימא שלי
.העולם נהיה לבן ושקט
.עד ששמעתי את קולך
.תודה שהנחת אותי לכאן
.רק אתה ואביך נותרתם לי
.אבל אני לא יכולה להישאר כאן
.עוד לא
,ברגע שאביך יראה אותי
הוא ירצה לקחת אותי .ישירות למשטרה
הוא חושב שאני ההוכחה .הדרושה לשים סוף לסיפור
.ואולי זה נכון
.אבל היום אינו היום המתאים
היום עליו לעשות .משהו חשוב יותר
?האדם שניסה להרוג אותך
.הוא עדיין בחיים
.אביך ירה בו, אבל זה לא עבד
.זה לא עצר אותו
.הוא מחפש אותנו, ג'ייק
.הוא מחפש אותך
.חייבים לעצור אותו קודם
.ג'ייק, אתה מזיע
.חום .הוא בטח מתקרב
.עשר, 26, 2000
?זה המספר שוב
.טוב
תראה את זה לאביך .כשתראה אותו
לך בעקבות המספרים .ותמצא אותי
.ארכיאולוגיה
.אתה עדיין ער
?מצאת אותו .כן, ואת האבא-
.הנה הכתובת
?זה מה שרצית, לא
.כן
.פשוט התוכניות שלי משתנות
?אפשר לקבל את הכסף עכשיו
.סתם סקרנות
?מה האבא עשה לך
.הילד הוא רב-העוצמה
.אני מתכוון להרוג אותו
?למה אתה מספר לי
כי לעולם לא תספר .לאף נפש חיה
.מרפאת שינה
.אני לא מאמין שהגענו לידי כך ...נראה כמו הזדמנות מושלמת-
היות ואעבוד בדרום קליפורניה .בכל מקרה
?התרופות באמת לא עבדו בכלל
,ואף לא הספרים
.המדיטציה או מוזיקת הרקע
זה המחיר שמשלמים .על מוח יוצא דופן
,הגעתי לקצה גבול היכולת ...סימון
.הבעיה החמירה לדרגה חדשה
.מצטער .אני יודע שאת סובלת
.המרפאה משיגה תוצאות מדהימות
,נתגעגע אלייך להחריד ?את יודעת
.גם אני
.אשוב כהרף עין
.תיכנס, צ'אד
.נא להיזהר
יש בפנים פריט .בן 50 אלף שנים
.אני משערת שהגיע הזמן
.אני אוהבת אותך, סיימון
.להתראות, לולו
.להתראות
.חבר
.אתה ער
.אלוהים, ג'ייק, אתה בוער
?טרוור
אתה יכול להביא לי ?מטלית קרה מהמטבח, בבקשה
.טוב
?אתה יודע, נכון
.לוסי מתה
היא נרצחה אחרי שעזבנו .אותה ואת אמיליה
.הנה
.תודה ?מה קרה-
.הוא בוער
.הנה
.ג'ייק
.מכונת ההצפנה
.ג'ייק השאיר לי מספר חדש
,אחד, אפס, שתיים, שש .שתיים, אפס, אפס, אפס
.ה-26 לאוקטובר, 2000 .יום ההולדת של ג'ייק
?"אתה יכול להיכנס ל"ברייק וייר .כמובן-
אזדקק למערכת שלך .לבדוק את המספר
.אפגוש אותך שם .טוב-
.תמצא אותו
?ג'ייק
?ניסית לומר משהו כרגע
?מה העניין
...תי
.תימצא אותו
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי (פרטי) ffvuffv
:קפצו לומר שלום
# צפייה מהנה #
.אברם
...מרטין
.זה ממש נורא .אני לא מאמין שהיא מתה
.כאשר סיפרתי לג'ייק, הוא דיבר ?דיבר-
.פעם ראשונה ששמעתי את קולו
?מה הוא אמר
."תמצא אותו"
?תמצא אותו ?את מי
אני משער שהוא מתכוון .לגיירמו אורטיז
הוא מצא מספר נוסף .על מכונת ההצפנה
.בוא, אראה לך
.ג'ייק, אברם הגיע
.יוצא מן הכלל
.המספר משתנה
,רואה את שני המספרים כאן ?עם המקף
.כאילו הם מקושרים אולי הם מתייחסים-
לשניים מה-36 היכן שנתיבו .של גיירמו מצטלב עם אחר
לכן אני צריך לבקר ."ב"ברייק וייר
לבדוק אצלם במערכת .לאן מובילים המספרים
אתה בטוח שלא מפריע לך ?לשמור על ג'ייק עוד קצת
.כמובן .לך, מרטין בוהם
.אנחנו נהיה בסדר .תודה, אברם-
.חבר, אני אחזור עוד מעט
,לפני פחות מ-12 שעות
התבשרתי על התפתחות מדאיגה
.בחברת-בת של אסטר קורפס
...הוריתי על חקירה פנימית
.שתסתיים בנשיאה מלאה באחריות
,והאמינו לי כאשר אני אומרת
.אנו נטפל באחראים
ברצוני להבטיח לבעלי המניות
ששום פעולה ...המנוגדת למדיניות
.הלו .בוקר טוב, מר נורבורג-
מדבר עוזר המנכ"ל של .ניקול פארינגטון מאסטר קורפס
אני לא יודע ...אם צפית בחדשות
כן. למעשה בדיוק צפיתי .במסיבת העיתונאים שלה
גברת פארינגטון .מעוניינת להיפגש איתך
.הבוקר אם הדבר אפשרי
.אנחנו נבוא אליך
?איך השגת את המספר שלי .נתראה בעוד שעה-
,כספים שהוקצו שלא כהלכה
,ניסויים לא מוסריים
מתקנים בלתי רשמיים ,ולא מורשים
כמו גם השקעות ...מסוכנות ולקויות
.טרוור
אני חושב שזה יוביל .אותנו אל גיירמו אורטיז
?למה אתה חושב
,כי אחרי שעזבת
.ג'ייק דיבר בפעם הראשונה
.מרטין, זה מדהים
החום שלו נעלם מיד והוא .התחיל לעבוד על מכונת ההצפנה
.ואז הוא נתן לי את המספר
המספר הראשון .שאי-פעם נתן לי המכיל מקף
למה אתה חושב שהוא ?יוביל אותנו אל גיירמו
."כי הוא אמר, "תמצא אותו
,גיירמו רצה להרוג את ג'ייק .כי הוא אחד מה-36
אז הוא ירצה להרוג ?גם את אמיליה, נכון
מרטין, הוא עף מגג הבניין .כשירית בו מטווח אפס
.אני בספק אם הוא בכלל בחיים
.אני יודע שכן .אני מרגיש את זה
.קיבלנו תוצאה
חדר-המתים של .מחוז לוס-אנג'לס
?טוב, המכונית שלך או שלי
,אני אטפל בזה .לך יש עבודה
.כן. יום חלש בחדשות .אין דבר כזה-
נראה שאתה זקוק .לחבר היום, מרטין
?אל תתווכח, טוב
.כן
,מר אורטיז .עליך לשלם שכר דירה
?כן
עליך לשלם שכר דירה בצהריים .אם בכוונתך להישאר לילה נוסף
.אני עוזב
.מצאתי את מבוקשי
?מה הריח הזה ?מה עשית שם
?משהו נוסף
תקפוץ למשרד אם אתה .מעוניין בפיקדון בחזרה
.ירוק .עלה ירוק
.כתום .דג זהב כתום
...סגול
.הלו
.שלום, יקירי .זו אני
.נל
?את נמצאת בלוס-אנג'לס .עדיין לא. החליפו לי טיסה-
.עכשיו הפריט יגיע לפניי
.לא, אני מצטער
אתה יכול להתקשר לאוניברסיטה עבורי
ולארגן שמישהו יאסוף אותו ?משדה התעופה
.הטלפון הארור שלי הפסיק לעבוד
.ודאי. אין בעיה .טוב. תודה-
?מה אתה עושה
.מקריא צבעים ללולו
?היכן את .שיקגו-
?ומה את רואה
...אני רואה נמל תעופה
.אנשי עסקים, משפחות
?כן, אבל מה את רואה
אני רואה עשן עולה .מאוהלים אינדיאנים
.לוחמים על גבי סוסים
נערים ממלאים כלי מים .בפלג 30 מטר למזרח
...ורחוק יותר
.נשים טוחנות דגן ברחיים
.כפר אינדיאני פוטאוואטומי
.זה לא חדל מלהדהים אותי
.יש לך מתת מדהימה, נל
.או קללה
אני תוהה לעיתים אם נדודי השינה .אינם כלולים פשוט בחבילה
שום דבר שהמרכז להערכת השינה .אינו מסוגל לרפא
...טיסה 1026 ללוס-אנג'לס
.קוראים לטיסה שלי
.נשק את לולו עבורי
.טוב. אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.טוב
נראה שלמכונת ההצפנה ...יש מכניקה פנימית משלה
המחליטה על מספר .ברגע שהמידע מוזן
...אולם
כיצד אתה יודע ?איזה מידע להזין
ומדוע אתה משנה את ?המספרים שקיבלת
...אלא אם כן
אלא אם כן המספרים .מוצאים אותך
,הם מדברים אליך
.ואין לך ברירה אלא לציית
.ברוך השם
.מפה נוספת, ג'ייק
תכיר את העיר היטב ?אחרי היום, נכון
?מה אתה מחפש, נערי
...2013 .1026
.אוטובוס לנמל התעופה ?מה משמעות הדבר
.לא, לא
נשאיר את עבודת הבילוש .לאביך, נערי
...מבין, אני
...לא, הוטל עליי
.ג'ייק, אנא ...נערי, אני
?עיתונאים
כן, אנחנו עורכים כתבה על נהלי .חדר מתים מקליטה עד לנתיחה
.חבל .קיוויתי שאתם קרובי משפחה
."הוא זועק "ללא דורש
?למה אתה אומר את זה
.מפתחים חוש לדברים האלה
הגופה נמצאת כאן ,שמונה שעות
.עדיין אין לנו זיהוי ודאי
?למה בכלל בחרתם בו
חבר שלי במשטרת לוס-אנג'לס .חשב שזה יהיה מקרה מעניין
?לכל גופה יש סיפור, נכון
.2013-1026
.הנה הבחור שלכם
.תודה
אתה יודע מי הוא? -לא, אבל ?ראית איך הגרון שלו שוסף
.ג'ייק, חכה בבקשה
.ג'ייק
.אמיליה
.את בחיים
+
היינו יכולים להיפגש ...במשרדי, אבל
.הרגשתי שמוטב לדבר בפרטיות
ההודעה שמסרתי אתמול .הייתה רק קצה הקרחון
יש שמועות על מעשי עוולה .חמורים בתוך החברה
?באמת ?באסטר קורפס
.מכל המקומות
,אם לא נטפל בעניין .התקשורת או המשטרה יטפלו
הנערה הנעדרת יכולה .להפליל כל אחד מאיתנו
חיוני שהאשמה למעשים הנוראיים
.תיפול על האדם האחראי
,אותו אדם, לדעתי .הוא טוני ריגבי
?שותפך לשעבר
.הוא ירד למחתרת .אני מחפשת אותו
?היה לך קשר כלשהו איתו
.הוא עובד אצלך
.תמצאי אותו את
,יש לנו מטרה משותפת .מר נורבורג
,אם תמצא אותו
,אנא, תביא אותו אליי .ואני אטפל ביתר
.הימרתי על הסוס הלא נכון
.שמתי את הכסף על ריגבי
.הייתי צריכה לשים אותו עליך
הייתי רוצה שתשקול .לחזור לעבוד אצלנו
.את בטח צוחקת
המחקר שלנו ...במרפאת השינה הוא
.יוצא מן הכלל
?מרפאת שינה
?ריגבי לא סיפר לך
.לך הייתה אחת
.לנו יש שישה
.ושביעי מגיע היום
.מה שתראה ידהים אותך
?אתה בטוח שאתה מוכן, מרטין
.אין לי ברירה
.לוסי לא הייתה אמורה למות
.המוות שלה שיבש את הכל
ג'ייק משתמש בנו .לנסות לתקן את המצב
.אין לנו ברירה
,אברם? -מרטין, תקשיב .אני על אוטובוס
?איפה אתה .על אוטובוס לנמל התעופה-
?איפה ג'ייק
.הוא בסדר .הוא איתי
.הוא פשוט טס החוצה
...אך, מרטין
.הוא הוביל אותי אליה
.אל אמיליה
?היא בחיים .כן. ושלומה טוב-
.הם מצאו זה את זו, מרטין
לדבריה עליך למצוא את ,גיירמו היום, מאחר ואם לא
.אנשים חפים מפשע ימותו
.בינתיים, הם יהיו בטוחים עימי
.טוב ...אברם, בבקשה
.אל תוריד מהם את העיניים .כמובן. כמובן-
.תודה
.ג'ייק הוביל את אברם אל אמיליה .היא בחיים
.תודה לאל
.אין מידע רב
הגופה נמצאה בפח אשפה .ליד מלון, ללא תעודת זהות
?יש לך את כתובת המלון ...כן-
.רחוב 5 מספר 167
.תודה רבה .בוא
.אימא שלי נתנה לי אותו
...לא ידעתי מתי
.אבל ידעתי שהיא מחפשת אותי
.תחנה הבאה, טרמינל בינלאומי
.זו התחנה שלנו
?מה עכשיו, נערי
ברוכים הבאים לנמל התעופה .של לוס-אנג'לס
האזור הלבן מיועד להורדת .והעלאת נוסעים בלבד
.טיסה 1026
.ארבעת המספרים האחרונים
!חכו! אני בא
סליחה, אנחנו מחפשים .את מנהל המלון
?איך אפשר לעזור לכם
אנחנו מחפשים אדם .בשם גיירמו אורטיז
,שנות השלושים המוקדמות ,גוון עור ושיער כהה
.מדבר עם מבטא אירופאי
.נכנס לפני כשבוע
.בחור מוזר .מלא חבלות
.הוא עוזב היום
.אבל לא ראיתי אותו
?כלומר הוא עדיין כאן
.למיטב ידיעתי
אדוני, אנחנו סוכנים .סמויים של רשות המכס
.נצטרך לראות את החדר
?יש לכם צו
.לרשות המכס לא דרוש צו ?יש לנו בעיה
?אדוני, יש לנו בעיה
.לא
.לא. מכאן
מדוע מכונת ההצפנה ?הובילה אותנו לכאן
,בעת שג'ייק עבד על מכונת ההצפנה .היו 429 תוצאות אפשריות לרגע זה
,ככל שהמאורע קרב ,האפשרויות מצטמצמות
.ולבסוף מתנקזות לאחת
.דוקטור נל פלימפטון
.זהו זה
.המספרים
.התיבה ללא ספק חשובה מאוד
?מדוע ?מה העניין, נערי
.אני מוכרח להתקשר אל אביך
.עליו לשמוע על כך
.כמובן. אין קליטה
.אל תזוזו, בבקשה .אני מוכרח למצוא אזור קליטה
.אל תזוזו
.דוקטור נל פלימפטון
.עלינו למצוא אותה
!מנהל
.דם ?כמה זמן הכתם נמצא כאן
אני לא יודע. הוא לא היה שם .כשהשכרתי את החדר
?יש לך מושג לאיפה הוא הלך
הוא אמר משהו בקשר .למציאת מישהו שהוא מחפש
.תתקשר אל המשטרה עכשיו .עכשיו
...מרטין
?מה דעתך
אברם, איפה אתה? -אזור קבלת .מטען סי בטרמינל הבינלאומי
.חשבתי שעליך לדעת .ג'ייק צייר משהו
שורה של תבניות, כמו כתב ?עתיק, או... -כתב חרטומים
?אתה יודע עליהם .אני מסתכל עליהם עכשיו-
.אני בחדר השכור של גיירמו
?מה משמעותם .אני עדיין לא יודע-
.אברם, אני רוצה שתחכו לי .אני בדרך אליכם. קדימה
.כן, הטלפון שלי עובד .סליחה
?אז הם כבר אספו את התיבה
.טוב, אני אתפוס מונית .להתראות
.שלום
,אוניברסיטת סנט מתיוס .בבקשה, הפקולטה לארכיאולוגיה
?...מה נראה לך
+
?ג'ייק
.אוי ואבוי
!?ג'ייק?! אמיליה !ילדים! ילדים
רצינו שהסביבה .תהיה חמימה ומעודדת
.כמו מלון ארבע העונות
.מנעלי הבית עד לסידור החדרים
,כאשר המטופלים נינוחים
.התוצאות הרבה יותר אמינות
?למה אני אומרת לך את זה .אתה המומחה
.אני שומרת את המיטב לסוף
,יש מעבדה להיגוי ,שישה מחשבי-על
...ולפי הבנתי, לראשונה בעולם .מחשב קוואנטום-
.מדהים
.לכולם יש בעיות שינה
,אם הבעיה מספיק חמורה
ייאושם גורם לכך שקמפיין .שיווק ממוקד יעיל למדי
.הם ממש באים אלינו
ואתם סורקים את גלי המוח .בזמן השינה
אני לא יודע מדוע .לא חשבתי על זה
.התוצאות שקיבלנו מדהימות
...הן הניבו רצף בן 90 ספרות
.שלא נראה כדוגמתו .הסדרה האלוהית-
אם הם חושבים ,או חולמים על כך
.אתה תדע על כך
.כלומר, אם תחליט להצטרף
.כן
.אני בפנים
.ברוך שובך, קלווין
.ישנו עניין נוסף אחד .סלח לי
.אני עדיין לומדת
היה שם שצץ במסד .הנתונים שלנו בניו-יורק
.מרטין בוהם, באום
?ידוע לך היכן ניתן למצוא אותו
.מצטער. אני לא יכול לעזור
.ובכן, סיימנו .בוא נתחיל לעבוד
אוניברסיטת סנט מתיוס
.כן, אני כאן
בטח. אני מגיע .למעלית המשא עכשיו
?חדר 1026, נכון
.קומה שנייה .מעבדות, חדרים 1000-1099
?טרוור, מצאת משהו
...כתב-החרטומים
ארכיאולוגית בריטית בדיוק .פרסמה מאמר עליהם
הם נלקחו מקיר מערה .בן 50 אלף שנים
היא מאמינה שגילתה את .מערכת המספרים הקדומה ביותר
?איפה היא .לונדון-
.דוקטור נל פלימפטון
.'מלמדת בקינג קולג ?יש לך מספר טלפון-
.בבקשה
.הלו
.שלום, שמי מרטין בישופ
.אני מחפש את דוקטור נל פלימפטון ?היא נמצאת
.נל? לא ...היא
.היא בלוס-אנג'לס
.מדבר בעלה ?אפשר לעזור לך
.היא בלוס-אנג'לס
...הלו
.כן, מצטער .אני הנהג שלה
הייתי אמור לאסוף .אותה מנמל התעופה
פספסתי אותה ואני חושש .שהיא לקחה מונית
ידוע לך שם המלון ?בוא היא שוהה
?הנהג שלה
,כן. בבקשה, אדוני .אני עלול לאבד את עבודתי
היא בדרך .לאוניברסיטת סנט מתיוס
.הפקולטה לארכיאולוגיה .סנט מתיוס-
.תודה רבה
!מרטין .אברם, שינוי בתוכנית-
נראה שכתב-החרטומים .היה המפתח להכל
אני בדרך .לאוניברסיטת סנט מתיוס
.מרטין, תקשיב, הם נעלמו .ג'ייק ואמיליה, איבדתי אותם
!?מה .הסתובבתי לדקה, והם הסתלקו-
.חיפשתי בכל האזור .הם בטח הלכו בעקבות התיבה
מספריו של ג'ייק .היו רשומים עליה
.חכה
נראה לי שאני יודע ?לאן הם הלכו. -באמת
.כן, לאוניברסיטה
קח מונית בחזרה אל הבית .למקרה שהם יופיעו שם
.אחזור אליך בהקדם האפשרי
.הנה היא
?אלו מספרים, נכון
.תודה
.הוא כאן
+
?את דוקטור פלימפטון .כן-
.ברוכה הבאה. טוב לראותך .תודה-
.והמעבדה מוכנה עבורך .טוב. עדיין לא נכנסתי למלון-
רק רציתי לוודא .שהפריט הגיע בשלום
.בהצלחה .טוב-
?מכאן .כן, בהמשך. חדר 1026-
.מצוין. תודה .כן-
?נל פלימפטון
?סליחה
?מי אתה ?מה אתה רוצה ממני
?אתה מתכוון להרוג אותי
.כן
.אך לא עד שהוא יגיע
.נחכה
?ג'ייק
.זו אינה היא
!הצילו! עזרו לי
?ג'ייק
?אמיליה
?ג'ייק !הצילו-
!הצילו
...יש אדם
יש לו סכין. הוא מנסה ?להרוג אותי. -איפה
במורד המסדרון .לקראת העורף
.אני מחפש שני ילדים ?ראית אותם
.לא. -צאי מהבניין .קראי לעזרה עכשיו
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
אני בבניין הארכיאולוגיה .באוניברסיטת סנט מתיוס
.גבר ניסה להרוג אישה כרגע .הוא חמוש ומסוכן
.שלחו שוטרים עכשיו, בבקשה
.זה הסוף
.הרציחות הסתיימו .לא, לא-
!לא
...בנך
.הוא צדק
היום אני אפטור את העולם .מחבר נוסף ב-36
.הייתי כל-כך קרוב
,סלח לי, אבי
.אבל לא מצאתי את קן השבעה
!לא
.ג'ייק
.הכל בסדר .הוא לא יכול לפגוע בך יותר
.ג'ייק, לא, ג'ייק, עצור
.ג'ייק
.אמיליה
...אני מצטער
.אני מצטער מאוד על אמך
+
...בישופ
?אתה מאיית כמו שנשמע
.כן, ב-י-ש-ו-פ
...אתה יודע, עדיין לא
עדיין לא ברור לי .מה הביא אותך לכאן מלכתחילה
,אמרתי לך ...בני והחברה שלו
.הם חקרו את המקום .הם ברחו לי והגיעו לכאן
,אז באת לכאן בחיפוש אחר בנך
ואז נתקלת באישה .והתקשרת למוקד החירום
.כן
מה אתה יכול ?לספר לי על המנוח
.לא הרבה. הוא תקף אותי .צץ משום מקום
כל העניין מתחיל .להריח לי קצת מוזר
הרבה מאוד אנשים שמסתובבים בבניין ארכיאולוגיה
בשביל יום ראשון .אחר-הצהריים
בלש, אני ובני .עברנו טראומה קשה
.הייתי רוצה לקחת אותו הביתה
אז אם אין לך שאלות .נוספות, בבקשה
...תנוחו קצת
ואני צריך לפגוש אתכם .בתחנה מחר
?שתיים-עשרה בצהריים בסדר .כן-
.שתיים-עשרה בצהריים
.תודה
,הוא הצמיד סכין לגרוני
.ואז היה רגע... -סליחה .מצטער שאני מפריע
?את דוקטור פלימפטון
.כן
.אני שמח שאת בסדר
.תודה
.כן
.בואו, ילדים, קדימה
...ג'ייק .זה בסדר-
.בני לא מדבר
אבל אני חושב שהוא רוצה .להראות לך משהו
?את מוכנה
.בוודאי
,אנו היוצרים של גורלנו
.החלוצים של חיינו
.המספרים
.פענחת את הצופן
,ועם זאת
.עולמנו מורכב מתבניות
.לבני יש כשרון טבעי למספרים
אמיתות נצחיות
,המופיעות וחוזרות
,שוב ושוב .לאורך ההיסטוריה
היות ורק תוך עמידה על כתפי העבר
אנו מסוגלים באמת .להביט אל עבר העתיד
.שוב תודה, אברם
?על מה, איבוד בנך
אם ג'ייק ואמיליה לא היו עוזבים ,את נמל התעופה היום
אישה תמימה הייתה מתה
וגיירמו אורטיז היה מחפש .את קרבנו הבא
.לא
היום עבר בדיוק .כפי שהיה אמור
,כמו תמיד עם ג'ייק לעיתים המרחק הקצר ביותר
בין שתי נקודות יכול להיות .מסלול עקיף ביותר
.תראה את שניהם
אולי הקרבה ביניהם
המריצה את ג'ייק .למצוא את קולו
...אברם
,לפני שגיירמו מת
...הוא אמר משהו בנוגע
."ל"קן השבעה
?יש לך מושג מה זה אומר
מי מסוגל להסביר ?דברי טירוף של משוגע
.כן
.לילה טוב, מרטין בוהם .לילה טוב, אברם-
.חבר'ה
אמיליה, נצטרך למצוא ?את אביך, טוב
.אתה יכול לחפש אותו
.אבל אני לא חושבת שתמצא
?למה את אומרת את זה
.לעיתים אני יודעת דברים
.אני לא יודעת מדוע
.כמובן
שמתי עבורך כמה דברים .על המיטה
,אם את זקוקה למשהו נוסף ?תדפקי על הדלת שלי, טוב
.נסיים את המשחק מחר
.לילה טוב
...תודה, ג'ייק
.שהובלת אותנו אליה
.היא עברה תקופה קשה
?היא חלק מהמשפחה עכשיו, טוב