1
00:00:16,559 --> 00:00:18,761
..."בפרקים הקודמים של "מגע
2
00:00:19,788 --> 00:00:22,497
מצאתי את רובן והבחורה
.מתים בחדר הבקרה
3
00:00:22,578 --> 00:00:24,278
?מתים
.הגרונות שלהם שוספו-
4
00:00:24,359 --> 00:00:29,331
אלוהים יתיר למין האנושי להתקיים
.כל עוד ישנם 36 צדיקים בעולם
5
00:00:29,783 --> 00:00:32,321
אף אחד לא יודע
.היכן ה-36 נמצאים
6
00:00:32,402 --> 00:00:35,084
אסטר קורפס הוא אחד
,מהתאגידים החזקים ביותר בעולם
7
00:00:35,165 --> 00:00:38,481
ולדעתי הם לא יבחלו בדבר
.כדי להרוס את מי שעומד בדרכם
8
00:00:38,653 --> 00:00:40,423
.ברור שזה קשור לטלר
9
00:00:40,504 --> 00:00:42,938
.הייתה מעבדה אחרת, לפני שנים
10
00:00:43,019 --> 00:00:45,189
אז הם לקחו את אמיליה
.למקום בו הכל החל
11
00:00:46,037 --> 00:00:47,207
.אני מקווה שתמצאו אותה
12
00:00:47,288 --> 00:00:49,723
בכלל לא הייתי
.אמורה לחפש אותה
13
00:00:49,804 --> 00:00:51,834
?היא שם
.כן-
14
00:00:51,973 --> 00:00:53,018
?אמיליה
15
00:00:53,186 --> 00:00:55,330
!אלוהים
16
00:00:55,411 --> 00:00:57,919
אסטר קורפס ישתמשו
בזמנם ובכל משאביהם
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,038
.לנסות למצוא אותך ואת בתך
18
00:01:00,192 --> 00:01:01,813
.אני רוצה שתיעלמו
19
00:01:02,368 --> 00:01:03,754
.תן את זה לאביך
20
00:01:04,179 --> 00:01:05,426
.הוא ידע מה לעשות
21
00:01:07,546 --> 00:01:08,553
.אלוהים
22
00:01:09,892 --> 00:01:12,970
,רוצי! רוצי מהר ככל שתוכלי
!?טוב
23
00:01:13,439 --> 00:01:14,403
!רוצי
24
00:01:15,815 --> 00:01:16,989
?איפה הילדה
25
00:01:30,910 --> 00:01:33,534
פיסיקאים יאמרו לכם
,שהזמן אינו קיים
26
00:01:33,615 --> 00:01:38,041
שזהו מושג אנושי
המשמש לארגן חוויות
27
00:01:38,186 --> 00:01:40,068
ולקטלג מציאות
28
00:01:40,223 --> 00:01:41,911
,על מנת לכמתה
29
00:01:42,334 --> 00:01:44,746
.לאשרה ולזכור אותה
30
00:01:45,273 --> 00:01:47,446
.איינשטיין לא האמין בזמן
31
00:01:47,739 --> 00:01:49,649
.הוא האמין בנצחיות
32
00:01:50,114 --> 00:01:52,384
,שכל הזמן התקיים בו-זמנית
33
00:01:52,780 --> 00:01:55,614
.עבר, הווה, עתיד
34
00:01:56,733 --> 00:01:59,192
."הוא לא הכיר ברעיון של "עכשיו
35
00:02:04,403 --> 00:02:07,203
מכון טלר
מטופל מספר: 0001
36
00:02:07,284 --> 00:02:09,187
כל הרגעים הינם
,אמיתיים במידה שווה
37
00:02:09,613 --> 00:02:11,235
.ונגישים במידה שווה
38
00:02:12,293 --> 00:02:13,583
.אם ידוע לנו כיצד
39
00:02:17,358 --> 00:02:18,867
.רשומות של מכון טלר
40
00:02:20,209 --> 00:02:21,353
.כלום
41
00:02:23,796 --> 00:02:24,689
.חבר
42
00:02:25,342 --> 00:02:27,320
?אתה רעב
.הוצאתי את הדגנים שלך
43
00:02:28,384 --> 00:02:30,034
.יש לנו הרבה עבודה היום
44
00:02:30,682 --> 00:02:33,040
ג'ייק, אני יודע
.שאתה רוצה שאמצא אותו
45
00:02:33,537 --> 00:02:35,319
.פשוט אין לי הרבה מידע
46
00:02:35,448 --> 00:02:37,273
?אעשה כמיטב יכולתי, טוב
47
00:02:47,133 --> 00:02:48,302
.אלוהים
48
00:02:49,297 --> 00:02:50,861
?אברם, מה אתה עושה כאן
49
00:02:50,942 --> 00:02:53,901
,באתי לבקר אותך, מרטין בוהם
.וחברי הטוב
50
00:02:53,982 --> 00:02:55,898
.תיכנס, בבקשה
.תודה-
51
00:02:59,744 --> 00:03:00,902
.שלום, ג'ייק
52
00:03:01,114 --> 00:03:01,989
?מה שלומך
53
00:03:02,321 --> 00:03:04,752
.אברם, שב, בבקשה
54
00:03:09,848 --> 00:03:11,499
.שלומכם טוב, אני מקווה
55
00:03:11,795 --> 00:03:14,241
הרבה דברים נוראים
.קרו בימים האחרונים
56
00:03:14,322 --> 00:03:17,009
הצלחנו לאחד את
.אמיליה עם אימה
57
00:03:17,201 --> 00:03:18,625
.וג'ייק ואני בסדר
58
00:03:18,706 --> 00:03:21,113
ידוע לי על הרציחות
.במקום עבודתך
59
00:03:21,194 --> 00:03:24,187
וידוע לי שהאדם אותו פגשתי
,בניו-יורק, גיירמו אורטיז
60
00:03:24,268 --> 00:03:25,440
.ביצע את הרציחות
61
00:03:25,521 --> 00:03:28,043
.צדקת
.הוא רצה לפגוע בג'ייק
62
00:03:28,124 --> 00:03:30,691
כן. באתי לעזור לך
.לשמור על בטחונו
63
00:03:30,772 --> 00:03:33,508
.אשמח לקבל כל עזרה
.תודה
64
00:03:34,604 --> 00:03:36,657
?היכן אמיליה ואימה
65
00:03:36,956 --> 00:03:39,446
ביקשתי מלוסי לקחת את בתה
.ולהיעלם לזמן-מה
66
00:03:39,527 --> 00:03:41,223
.להתחבא, לבלות זמן איתה
67
00:03:41,304 --> 00:03:42,916
.הן יחזרו בקרוב
68
00:03:46,738 --> 00:03:49,037
."948"
?מה זה
69
00:03:49,807 --> 00:03:52,644
.ג'ייק נתן לי את זה
.אדם אותו הוא רוצה שאמצא
70
00:03:52,892 --> 00:03:54,623
נראה שהוא היה המטופל
.הראשון של דוקטור טלר
71
00:03:54,704 --> 00:03:56,515
.אין לי שום מידע נוסף
72
00:03:56,951 --> 00:03:59,214
?למה אתה עדיין יושב כאן
.לך תמצא אותו
73
00:03:59,295 --> 00:04:01,173
.חיכיתי שג'ייק יתעורר
74
00:04:01,452 --> 00:04:03,835
ל"ברייק וייר" יש
.תוכנה לזיהוי פנים
75
00:04:03,916 --> 00:04:05,435
.אולי הם יכולים לעזור
76
00:04:05,516 --> 00:04:08,303
.הוא ער. אני כאן
.לך
77
00:04:09,128 --> 00:04:12,080
.טוב לראות אותך, אברם
.תודה
78
00:04:12,623 --> 00:04:13,718
.נתראה בקרוב
79
00:04:31,488 --> 00:04:32,425
?טרוור
80
00:04:34,329 --> 00:04:35,639
?איפה כולם
81
00:04:36,862 --> 00:04:37,838
...מרטין
82
00:04:39,308 --> 00:04:40,378
.הם עזבו
83
00:04:40,547 --> 00:04:42,404
והמעטים שהסכימו להמשיך לעבוד
84
00:04:42,485 --> 00:04:45,560
מטפלים בסידורי ההלוויה
.של המתים
85
00:04:45,820 --> 00:04:48,404
אני מנסה להפעיל הכל
.בעזרת הטלפון שלי
86
00:04:51,336 --> 00:04:53,479
אני לא יכול להניח
.למקום להיסגר, מרטין
87
00:04:53,721 --> 00:04:55,422
.טרוור, אני מאוד מצטער
88
00:04:55,988 --> 00:04:57,315
?איך אפשר לעזור
89
00:04:57,469 --> 00:04:58,741
.אעשה הכל
90
00:05:03,397 --> 00:05:06,039
.תראה, יש לי ידיעה חמה
91
00:05:06,120 --> 00:05:07,291
.תעדכן אותי
92
00:05:08,947 --> 00:05:10,307
.פיליפ גרין
93
00:05:10,754 --> 00:05:14,665
קליפורניה החליטה להוציא להורג
.נידון למוות ראשון מזה שבע שנים
94
00:05:14,746 --> 00:05:17,416
,רוצח משולש
.נשפט והורשע לפני 15 שנים
95
00:05:17,497 --> 00:05:19,115
.הוא אמור למות הלילה
96
00:05:20,578 --> 00:05:21,822
.אלוהים
97
00:05:22,228 --> 00:05:23,436
?מה קרה
98
00:05:29,664 --> 00:05:31,456
?אותו עומדים להוציא להורג
99
00:05:31,537 --> 00:05:33,314
.כן, זה פיליפ גרין
100
00:05:34,508 --> 00:05:36,588
,ג'ייק נתן לי את זה אתמול
101
00:05:36,728 --> 00:05:38,442
.הוא ביקש ממני למצוא אותו
102
00:05:38,524 --> 00:05:39,783
.פיליפ גרין
103
00:05:56,143 --> 00:05:59,943
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
104
00:05:59,944 --> 00:06:03,444
סונכרן על-ידי
(פרטיים) ffvuffv-ו ScorpionS
105
00:06:03,445 --> 00:06:08,445
:קפצו לומר שלום
106
00:06:08,446 --> 00:06:10,446
# צפייה מהנה #
107
00:06:13,700 --> 00:06:16,118
טוב, יש לנו שלוש רציחות
.במהלך שוד
108
00:06:16,199 --> 00:06:18,259
.הוא עבד בחנות עתיקות
109
00:06:18,340 --> 00:06:20,300
הוא חזר לאחר הסגירה
,לנקות את המקום
110
00:06:20,381 --> 00:06:23,281
,וראה את עוברי האורח
.וירה בהם בדם קר
111
00:06:23,362 --> 00:06:24,879
?היו עדים לרציחות
112
00:06:25,078 --> 00:06:25,895
.לא
113
00:06:27,095 --> 00:06:28,553
?יש סיכוי שהוא חף מפשע
114
00:06:29,547 --> 00:06:31,564
.הוא מערער כבר עשר שנים
115
00:06:32,150 --> 00:06:34,958
.אז אני חייב לדבר איתו
...גרין לא מדבר-
116
00:06:35,039 --> 00:06:36,980
אם אתה מסקר את הסיפור
,"רשמית עבור "ברייק וייר
117
00:06:37,061 --> 00:06:39,308
אוכל לסדר לך פגישה עם
.עורך-הדין לכמה דקות
118
00:06:39,389 --> 00:06:40,798
,הוא נותן ראיונות מהכלא
119
00:06:40,879 --> 00:06:44,183
בתקווה שהעיתונות תלחץ על המושל
.לעצור את ההוצאה להורג
120
00:06:44,515 --> 00:06:45,915
.טוב, תארגן את הפגישה
121
00:06:45,996 --> 00:06:47,507
.אני אמשיך מכאן
122
00:06:47,688 --> 00:06:49,686
.אתה תחזור לעבוד עם אנשיך
123
00:06:49,767 --> 00:06:50,849
.נשמע טוב
124
00:06:59,624 --> 00:07:02,337
.מקס, בוא הנה, חבר
.אני זקוק לך
125
00:07:04,751 --> 00:07:07,144
,אני מקס המדהים
,ואתה אבא-על
126
00:07:07,225 --> 00:07:08,192
.ואנחנו יכולים לעוף
127
00:07:08,273 --> 00:07:11,164
.נהדר. עוף לכאן, חבר
...אני צריך לראות
128
00:07:12,327 --> 00:07:15,480
,אם צריך לקדוח עוד חורים
...או אם אתה
129
00:07:15,662 --> 00:07:17,519
.מגיע למעלה או לא
130
00:07:17,600 --> 00:07:19,159
.אני לא מגיע
131
00:07:19,240 --> 00:07:20,115
.אתה מגיע
.קדימה
132
00:07:20,196 --> 00:07:22,834
?אתה מדהים, זוכר
.טוב, לך לעוף
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,094
.עוף מכאן
134
00:07:24,175 --> 00:07:25,305
?מייק
.כן-
135
00:07:25,386 --> 00:07:26,418
.בשבילך
136
00:07:33,088 --> 00:07:34,145
.תודה
137
00:07:36,392 --> 00:07:37,184
.הלו
138
00:07:39,080 --> 00:07:40,478
.כן, אין שינוי
139
00:07:41,423 --> 00:07:42,303
.כן
140
00:07:42,932 --> 00:07:44,090
.אני אהיה מוכן
141
00:07:45,433 --> 00:07:46,287
.בסדר
142
00:07:47,166 --> 00:07:48,665
?אז אתה עושה את זה
143
00:07:49,489 --> 00:07:51,470
.מותק, אני חייב
.לא נכון-
144
00:07:51,551 --> 00:07:53,646
.אני חייב, ג'ני, את לא מבינה
.בבקשה-
145
00:07:53,727 --> 00:07:55,832
.בבקשה, לא עכשיו
.מייק, זה לא אתה-
146
00:07:55,913 --> 00:07:57,312
.זה לא אנחנו
147
00:07:57,393 --> 00:07:59,230
אני לא יכול
.להסביר לך בפשטות
148
00:07:59,311 --> 00:08:01,785
?אני חייב לעשות את זה, טוב
149
00:08:02,382 --> 00:08:03,896
!האצבע שלי
150
00:08:05,181 --> 00:08:06,693
.מותק, תן לי לראות
?מה קרה
151
00:08:06,774 --> 00:08:08,533
!זה כואב
.תן לי לראות-
152
00:08:09,642 --> 00:08:11,519
.אני בטוח שזה לא רציני
153
00:08:11,600 --> 00:08:12,894
.זה רק שבב, מותק
154
00:08:12,975 --> 00:08:14,212
.זה בסדר
.אפשר להוציא אותו
155
00:08:14,293 --> 00:08:15,855
.בוא נלך להביא את הפינצטה
.קדימה
156
00:08:16,110 --> 00:08:17,230
.זהירות
157
00:08:17,621 --> 00:08:19,494
.זהירות
.רד-
158
00:08:20,850 --> 00:08:22,216
?קחי את זה, בבקשה
159
00:08:31,519 --> 00:08:32,627
.תודה
160
00:08:35,412 --> 00:08:37,048
."מרטין בישופ מ"ברייק וייר
161
00:08:37,129 --> 00:08:38,838
,בן מילר
.פרקליטו של פיליפ גרין
162
00:08:38,919 --> 00:08:41,132
אני רואה שעברת את טורי
.שודדי הקברים והסקרנים
163
00:08:41,213 --> 00:08:42,744
.תודה שהעברת אותי לראש התור
164
00:08:42,825 --> 00:08:45,614
תראה, אני זקוק לעיתונות רצינית
.כדי לזכות בתשומת ליבו של המושל
165
00:08:45,695 --> 00:08:46,810
.אז, בוא נתחיל
166
00:08:46,891 --> 00:08:49,036
למעשה, עליי לפגוש
.את הלקוח שלך
167
00:08:50,007 --> 00:08:52,581
.הוא לא מעניק ראיונות
.זה לא בדיוק ראיון-
168
00:08:52,662 --> 00:08:54,508
?אני רוצה לעזור לו, טוב
169
00:08:54,589 --> 00:08:55,860
.אבל עליי לדבר איתו קודם
170
00:08:55,941 --> 00:08:59,411
גרין לא אמר מילה מאז
.ליל מעצרו לפני יותר מעשור
171
00:08:59,492 --> 00:09:01,528
.אז שיחה איתו לא תועיל לך
172
00:09:01,609 --> 00:09:02,935
.אני חושב שכן
173
00:09:03,053 --> 00:09:06,013
...נשלחתי לכאן מכיוון
?רגע. מי שלח אותך-
174
00:09:07,960 --> 00:09:08,941
.הבן שלי
175
00:09:09,497 --> 00:09:10,416
.וסיימנו
176
00:09:10,497 --> 00:09:12,579
.בבקשה, אני לא מטורף
.תן לי לסיים
177
00:09:12,660 --> 00:09:15,835
אין לי זמן לבזבז על החזיונות
?והקולות בראשך, טוב
178
00:09:15,916 --> 00:09:18,165
!אני מנסה להציל חיי אדם
179
00:09:18,642 --> 00:09:20,722
.אני יודע על מכון טלר
180
00:09:24,318 --> 00:09:26,995
הייתי במתקן בו
.הוחזק הלקוח שלך
181
00:09:27,076 --> 00:09:30,177
,אני יודע שערכו עליו ניסויים
.ודי ברור לי מדוע
182
00:09:30,258 --> 00:09:32,494
.דבר מזה לא התקבל כראייה
.אני לא מופתע-
183
00:09:32,575 --> 00:09:35,933
אסטר קורפס יודעים לתמרן
.את המערכת המשפטית לטובתם
184
00:09:36,147 --> 00:09:38,166
?אסטר קורפס
.החברה שבנתה את המתקן
185
00:09:38,247 --> 00:09:40,781
אותה חברה שמימנה את
.מחקרו של דוקטור טלר
186
00:09:41,407 --> 00:09:43,587
.אני חושב שמשהו השתבש שם
187
00:09:43,668 --> 00:09:46,326
ולדעתי הכל ניסיון של
.אסטר קורפס לטייח את זה
188
00:09:46,461 --> 00:09:50,006
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל נשלחתי לסייע ללקוח שלך
189
00:09:50,537 --> 00:09:53,543
ואני חושב שמר גרין ידע זאת
.אם רק תניח לי לפגוש אותו
190
00:09:53,681 --> 00:09:54,688
.בבקשה
191
00:09:55,827 --> 00:09:57,920
?בבקשה, מה יש לך להפסיד
192
00:10:09,140 --> 00:10:11,000
.רגלי המלך ל-אי-4
193
00:10:11,394 --> 00:10:14,510
,ממולח מאוד, ג'ייק בוהם
.בהחלט ממולח מאוד
194
00:10:20,725 --> 00:10:21,790
?ראית מה עשיתי
195
00:10:21,871 --> 00:10:24,077
בחרתי ללחוץ על
,רגלי המלכה שלך
196
00:10:24,158 --> 00:10:27,341
מהלך אותו בטוחני שתזהה
.כהגנה הצרפתית
197
00:10:27,422 --> 00:10:29,058
.גם אני יכול להיות ממולח
198
00:10:29,618 --> 00:10:31,004
.תורך, נערי
199
00:10:50,014 --> 00:10:51,018
?השעון
200
00:10:51,141 --> 00:10:52,021
?מה איתו
201
00:10:52,804 --> 00:10:54,192
?אנו מאחרים למשהו
202
00:11:16,272 --> 00:11:18,302
?מה אתה עושה, נערי
203
00:11:39,616 --> 00:11:40,597
.תודה
204
00:11:49,273 --> 00:11:51,466
.מר גרין, שמי הוא מרטין בישופ
205
00:11:55,128 --> 00:11:56,943
.אני רוצה לנסות לעזור לך
206
00:11:58,247 --> 00:12:01,955
אני יודע על המכון
.בו הוחזקת, מכון טלר
207
00:12:02,548 --> 00:12:05,841
בני עבד עם דוקטור טלר
.לפני מותו
208
00:12:09,300 --> 00:12:11,556
?ידעת שדוקטור טלר מת
209
00:12:15,520 --> 00:12:18,162
בני רואה דברים
במספרים ותבניות
210
00:12:18,243 --> 00:12:21,220
ויוצר קשרים אנושיים
,שמעבר ליכולתנו
211
00:12:22,266 --> 00:12:24,447
ואני חושב שגם אתה
.מסוגל לראות דברים
212
00:12:27,317 --> 00:12:28,551
,מר גרין
213
00:12:30,129 --> 00:12:32,032
?האם אתה אחד מה-36
214
00:12:38,097 --> 00:12:40,733
.בני שלח אותי לעזור לך
215
00:12:41,069 --> 00:12:42,379
.אני עדיין לא יודע איך
216
00:12:42,549 --> 00:12:45,892
אני אמור לעזור למצוא
?ראיות להוכחת חפותך
217
00:12:46,280 --> 00:12:48,914
או אולי אתה רוצה לספר לי
על משהו שקרה במכון
218
00:12:48,995 --> 00:12:50,676
.שגרם לכל הסיפור
219
00:12:51,375 --> 00:12:55,274
,אני רוצה שתדע שבאתי לעזור
,ואם יש משהו שאתה צריך
220
00:12:55,418 --> 00:12:56,702
.אטפל בעניין
221
00:13:14,543 --> 00:13:15,682
?מי זאת
222
00:13:17,474 --> 00:13:18,491
?מי זאת
223
00:13:18,572 --> 00:13:20,013
.הבת שלו
224
00:13:20,094 --> 00:13:22,395
.הקשר נותק מאז שהוא הורשע
225
00:13:22,476 --> 00:13:23,849
?אתה יודע איפה היא נמצאת
226
00:13:24,437 --> 00:13:25,125
.יש לי כתובת
227
00:13:25,206 --> 00:13:28,116
,היה עליה לחתום על מסמכים בזמנו
.אבל היא לא רוצה שום קשר
228
00:13:28,197 --> 00:13:29,829
.היא אפילו שינתה את שמה
229
00:13:29,910 --> 00:13:30,962
,מר גרין
230
00:13:31,591 --> 00:13:34,635
?זה מה שאתה רוצה ממני
?אתה רוצה שאביא את בתך לכאן
231
00:13:43,141 --> 00:13:44,147
.טוב
232
00:13:44,800 --> 00:13:46,299
.אז שם נתחיל
233
00:14:14,128 --> 00:14:15,198
?אפשר לעזור לך
234
00:14:15,590 --> 00:14:17,519
אני מחפש את
.דוקטור קייט גורדון
235
00:14:18,233 --> 00:14:19,252
.זו אני
236
00:14:20,027 --> 00:14:22,069
.שלום, אני מרטין בישופ
237
00:14:22,197 --> 00:14:24,833
,אני חייב לדבר איתך
.אבל מדובר בעניין אישי
238
00:14:26,092 --> 00:14:28,517
יש לי עשר דקות
.לפני המטופל הבא
239
00:14:28,598 --> 00:14:29,920
.זה יהיה נהדר
240
00:14:30,456 --> 00:14:32,258
.תיכנס
.תודה-
241
00:14:37,983 --> 00:14:39,482
?את עובדת עם ילדים
242
00:14:39,821 --> 00:14:41,359
,כן, אני מטפלת משפחתית
243
00:14:41,440 --> 00:14:43,978
אבל אני מתמחה
.בטראומת ילדות מוקדמת
244
00:14:44,059 --> 00:14:47,664
,בעיות התנהגותיות
.ילדים עם הפרעה, שלא מדברים
245
00:14:47,922 --> 00:14:48,771
?באמת
246
00:14:49,336 --> 00:14:50,783
.בני לא מדבר
247
00:14:51,351 --> 00:14:52,547
?לכן באת אליי
248
00:14:53,267 --> 00:14:54,543
.לא בדיוק
249
00:14:55,639 --> 00:14:58,110
באתי כי אני רוצה
.לדבר איתך על אביך
250
00:15:01,103 --> 00:15:02,892
.לך, בבקשה
.תראי, בבקשה-
251
00:15:03,028 --> 00:15:04,547
,אני לא רוצה להטריד אותך
252
00:15:04,818 --> 00:15:07,622
.אבל באתי עכשיו מהכלא
.ביקרתי את אבא שלך
253
00:15:07,703 --> 00:15:10,515
...כמובן שלא דיברתי איתו, אבל
254
00:15:11,580 --> 00:15:13,647
...הוא הראה לי את התמונה שלך
255
00:15:14,178 --> 00:15:15,976
.מגיל 14
256
00:15:17,390 --> 00:15:19,367
,הוא החזיק בה בחירוף נפש
257
00:15:20,437 --> 00:15:22,577
כאילו היא הייתה
.הדבר החשוב בעולם
258
00:15:25,045 --> 00:15:28,177
רק חשבתי שעליך לדעת
.שהוא מאוד רוצה לפגוש אותך
259
00:15:32,430 --> 00:15:33,259
.לא
260
00:15:33,368 --> 00:15:35,549
אני לא יודע כמה
,את יודעת עליו
261
00:15:35,630 --> 00:15:39,277
אבל אני מאמין שהוא חלק מקבוצה
.מאוד מיוחדת של אנשים
262
00:15:39,358 --> 00:15:40,375
.בני הוא אחד מהם
263
00:15:40,456 --> 00:15:42,997
הם רואים דברים
.בתבניות ומספרים
264
00:15:46,286 --> 00:15:48,080
?אבל את כבר יודעת את זה, נכון
265
00:15:50,038 --> 00:15:53,365
לאבי היה כשרון טבעי
.לפענוח מספרים וסמלים
266
00:15:54,372 --> 00:15:56,474
,הוא היה רואה שפה זרה
,שפה עתיקה
267
00:15:56,555 --> 00:15:57,816
,ומתרגם אותה, מפענח אותה
268
00:15:57,897 --> 00:16:01,219
רק מהתבוננות בתבניות
.האותיות והסמלים
269
00:16:02,510 --> 00:16:04,929
.הוא נלקח למכון מחקר לבדיקה
270
00:16:05,010 --> 00:16:06,866
.מכון טלר
271
00:16:07,450 --> 00:16:09,755
,הוא נעדר למספר חודשים
,וכאשר הוא חזר
272
00:16:10,155 --> 00:16:12,252
הוא שדד חנות
.והרג שלושה אנשים
273
00:16:12,333 --> 00:16:14,781
מבינה, לדעתי לסיפור
.יש צדדים נוספים
274
00:16:15,268 --> 00:16:16,362
?כמו מה
275
00:16:17,233 --> 00:16:19,117
אני חושב שמשהו
.קרה לאביך במכון
276
00:16:19,198 --> 00:16:21,317
לדעתי ייתכן שהוא
,אפילו חף מפשע
277
00:16:21,757 --> 00:16:23,850
ואני חושב שאת
.המפתח להוכחת חפותו
278
00:16:27,274 --> 00:16:28,975
.אבא שלי אשם
279
00:16:29,993 --> 00:16:31,186
,כאשר הוא נעצר
280
00:16:31,267 --> 00:16:34,181
"?שאלתי אותו, "הרגת אותם
.והוא ענה בחיוב
281
00:16:34,775 --> 00:16:36,308
.שאלתי אותו מדוע
282
00:16:36,414 --> 00:16:40,236
.התחננתי בפניו שיסביר לי
.זה לא היה האבא שהכרתי
283
00:16:41,569 --> 00:16:43,371
.אבל הוא לא הוציא מילה מאז
284
00:16:44,345 --> 00:16:46,094
.לא אליי ולא לאף אחד
285
00:16:46,534 --> 00:16:49,376
הוא נכנס לכלא והשאיר אותי
.אצל דודה שבקושי הכרתי
286
00:16:49,457 --> 00:16:50,779
.הוא סירב לאפשר לי לבקר אותו
287
00:16:50,860 --> 00:16:54,250
יש לך מושג כמה פעמים
?סולקתי מהכלא
288
00:17:00,883 --> 00:17:01,729
.לא
289
00:17:04,852 --> 00:17:06,717
...לא, אם הייתה לו סיבה
290
00:17:07,120 --> 00:17:09,865
.למעשיו, אשמח לשמוע אותה
291
00:17:10,562 --> 00:17:11,847
,אבל אחרת
292
00:17:13,255 --> 00:17:14,438
.לך, בבקשה
293
00:17:21,170 --> 00:17:23,073
.ואל תיצור איתי קשר שוב
294
00:17:28,018 --> 00:17:30,105
.מצטער שהטרדתי אותך
295
00:17:42,750 --> 00:17:42,750
+
296
00:17:54,460 --> 00:17:58,293
מקצוע השענות קיים
.מאז תחילת המאה ה-14
297
00:17:58,932 --> 00:18:02,118
,למעשה
...שענים בעבר הרחוק נחשבו
298
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
.רבי-אומן
299
00:18:05,809 --> 00:18:08,801
אני בטוח שאתה מתכוון
,להרכיב אותו בחזרה, ג'ייק
300
00:18:08,882 --> 00:18:12,163
או שנאלץ לשכור את
.שרותיו של אומן כזה בדיוק
301
00:18:13,884 --> 00:18:15,010
.זו הייתה בדיחה
302
00:18:33,352 --> 00:18:36,222
,אחד, שניים, שלושה
,ארבעה, חמישה, שישה
303
00:18:36,866 --> 00:18:39,699
.גלגלי שיניים בשש ערימות
.סך הכל 36, נערי
304
00:18:39,780 --> 00:18:41,430
.מספר מאוד מעניין
305
00:18:41,586 --> 00:18:43,405
.בהחלט מאוד מעניין
306
00:18:50,098 --> 00:18:51,826
.הלו
.אברם, מדבר מרטין-
307
00:18:51,907 --> 00:18:54,543
רק התקשרתי לבדוק מה
?מצבו של ג'ייק. מה שלומו
308
00:18:54,750 --> 00:18:55,505
.הוא בסדר
309
00:18:55,586 --> 00:18:57,593
,שעון הקיר שלכם מרתק אותו
310
00:18:57,674 --> 00:18:59,897
.והוא מרתק אותי
311
00:19:00,054 --> 00:19:01,743
?מצאת את האדם אותו חיפשת
312
00:19:01,824 --> 00:19:04,090
.כן, ואני חושב שהוא אחד מה-36
313
00:19:08,546 --> 00:19:09,768
?האומנם
314
00:19:09,849 --> 00:19:11,303
.הוא גם מועמד להוצאה להורג
315
00:19:11,384 --> 00:19:13,580
,הוא יוצא להורג הלילה
.אלא אם כן אצליח לעצור זאת
316
00:19:13,661 --> 00:19:14,928
?וכיצד תעשה זאת
317
00:19:15,009 --> 00:19:17,990
.אני עדיין לא בטוח
...נראה שבתו היא המפתח, אבל
318
00:19:18,071 --> 00:19:20,315
כרגע היא לא רוצה
.שום קשר איתו
319
00:19:21,318 --> 00:19:22,211
.כן
320
00:19:22,358 --> 00:19:25,815
כן, אכזבה יכולה
.להידמות מאוד לשנאה
321
00:19:26,069 --> 00:19:28,482
?היא מאמינה בחפותו
.בכלל לא-
322
00:19:28,563 --> 00:19:32,045
אז תצטרך לשכנע אותה
.שהוא ראוי להצלה
323
00:19:32,126 --> 00:19:35,962
אולי אז היא תשתמש במפתח
.שבידיה לעשות זאת
324
00:19:36,286 --> 00:19:37,204
,מרטין
325
00:19:37,687 --> 00:19:41,411
,אם הוא באמת אחד מה-36
.אתה מוכרח להצילו
326
00:19:42,005 --> 00:19:42,948
.אני יודע
327
00:19:44,006 --> 00:19:45,694
.אתקשר אליך מאוחר יותר
328
00:19:59,338 --> 00:20:01,268
?איך האצבע
329
00:20:02,638 --> 00:20:06,044
שום דבר שפלסטר וכמה
.סרטים מצוירים לא הצליחו לתקן
330
00:20:08,237 --> 00:20:09,206
.תודה
331
00:20:11,114 --> 00:20:12,866
.הגעתי להחלטה, ג'ני
332
00:20:15,183 --> 00:20:19,187
אני יודעת שלדעתך המעשה
.ישפר את הרגשתך, אבל הוא לא
333
00:20:19,268 --> 00:20:20,623
.והוא לא יחזיר את אביך
334
00:20:20,704 --> 00:20:23,288
,יאזן קצת את מאזני הצדק
.אולי אשיג קצת צדק
335
00:20:23,369 --> 00:20:24,616
.לא, אתה תשתנה
336
00:20:24,697 --> 00:20:26,185
.אנחנו נשתנה
337
00:20:26,451 --> 00:20:29,352
עברנו דרך כל-כך ארוכה
.מאז שאיבדנו את אביך
338
00:20:29,460 --> 00:20:30,806
.לא איבדנו אותו
339
00:20:31,019 --> 00:20:33,622
,הוא נרצח בעבור מכונית
340
00:20:33,703 --> 00:20:37,115
את יודעת? מכונית בה ישב בננו
.כאשר סבו נורה לנגד עיניו
341
00:20:37,196 --> 00:20:39,793
,והרוצח
,האדם שגרם טראומה לילד שלנו
342
00:20:39,874 --> 00:20:42,032
גרם טראומה לילד שלנו
,והרג את אבי
343
00:20:42,113 --> 00:20:43,874
.הוא חופשי
.פשוט חופשי
344
00:20:43,955 --> 00:20:46,291
.מסתובב חופשי. חי את חייו
.אנחנו לא יכולים להתמקד בו-
345
00:20:46,372 --> 00:20:47,700
.הוא חי את חייו
...אני לא יכול
346
00:20:47,781 --> 00:20:49,901
.אנחנו לא יכולים להתמקד בו
.להתמקד בשום דבר אחר-
347
00:20:50,591 --> 00:20:51,623
.זהו זה
348
00:20:56,487 --> 00:20:57,588
...לפחות הלילה
349
00:20:58,188 --> 00:20:59,896
.מישהו ישלם
350
00:20:59,977 --> 00:21:02,625
אתה אפילו לא מסוגל לראות
.כמה זה לא בסדר
351
00:21:02,830 --> 00:21:05,124
לא היה לו שום קשר
.למותו של אביך
352
00:21:05,225 --> 00:21:07,285
?הוא הרג מישהו, נכון
353
00:21:07,494 --> 00:21:08,644
.כן
354
00:21:11,891 --> 00:21:14,018
.תחשוב על מקס
.הסיוטים נפסקו
355
00:21:14,099 --> 00:21:16,510
הוא כבר לא מדבר
.על רוצחים כל הזמן
356
00:21:16,591 --> 00:21:17,652
.מקס יהיה בסדר, מותק
357
00:21:17,733 --> 00:21:20,161
.מקס חושב שאתה גיבור-על
.הוא בסדר-
358
00:21:20,242 --> 00:21:23,133
מה יקרה כאשר הוא
?יגלה שהרגת מישהו
359
00:21:23,214 --> 00:21:24,182
?איך הוא יגלה
360
00:21:24,263 --> 00:21:27,097
.הוא לא יגלה
.אתה תשתנה-
361
00:21:27,178 --> 00:21:29,060
.הוא ידע שהשתנית
362
00:21:29,841 --> 00:21:32,687
?לעולם לא יהיה לזה סוף
.זה יגמר הלילה-
363
00:21:33,445 --> 00:21:34,595
?טוב
364
00:21:38,745 --> 00:21:40,997
?הכל יגמר הלילה, בסדר
365
00:22:00,192 --> 00:22:01,765
."ברייק וייר"
.טרוור, מדבר מרטין-
366
00:22:01,846 --> 00:22:03,563
.אני בדיוק יוצא מהכלא
367
00:22:03,644 --> 00:22:05,230
.כמה דברים לא מסתדרים
368
00:22:05,311 --> 00:22:08,780
פיליפ גרין למעשה עבד
.בחנות העתיקות שנשדדה לכאורה
369
00:22:08,861 --> 00:22:10,289
.הוא היה שען
370
00:22:10,370 --> 00:22:12,829
רולקסים יוקרתיים בשווי
.עשרים אלף דולר וכדומה
371
00:22:12,910 --> 00:22:16,274
ואז מצאתי עדות בשבועה
.מבעל החנות, לי זנדר
372
00:22:16,817 --> 00:22:18,419
.הוא טען ששום דבר לא נגנב
373
00:22:18,500 --> 00:22:21,203
אז למה ששלושה עוברי-אורח
יסתבכו בשוד
374
00:22:21,304 --> 00:22:23,195
?שלא נראה בכלל שהתרחש
375
00:22:23,390 --> 00:22:26,388
?כלומר, מי הם היו
?שוטרים לא בתפקיד? שומרים
376
00:22:26,655 --> 00:22:28,542
?יש לך רקע על הקרבנות
377
00:22:28,765 --> 00:22:29,916
.רק רגע
378
00:22:33,034 --> 00:22:34,941
.מצא קשרים
.דרק ריינולדס
379
00:22:36,241 --> 00:22:38,976
נראה ששלושתם
.עבדו באותה חברה
380
00:22:39,057 --> 00:22:41,527
.חברת ספנות, מוביוס
381
00:22:42,036 --> 00:22:43,472
?מה אמרת כרגע
382
00:22:43,724 --> 00:22:45,549
?מוביוס, מצלצל מוכר
383
00:22:45,763 --> 00:22:48,221
מוביוס היא מחלקה
.של אסטר קורפס
384
00:22:49,190 --> 00:22:52,912
אז פיליפ גרין ירה והרג באקראי
?שלושה עובדים של אסטר קורפס
385
00:22:52,993 --> 00:22:54,603
.אין כאן שום דבר אקראי
386
00:22:54,705 --> 00:22:56,352
?איפה חנות העתיקות
387
00:22:58,862 --> 00:23:00,722
.948
388
00:23:00,803 --> 00:23:01,955
?סליחה
389
00:23:02,323 --> 00:23:04,637
.948
...זה מספר שהבן שלי
390
00:23:04,718 --> 00:23:06,326
.לא חשוב
?מר זנדר
391
00:23:06,407 --> 00:23:08,636
."קרא לי "לי
."מרטין בישופ מ"ברייק וייר-
392
00:23:08,717 --> 00:23:10,886
.תודה שהקדשת מזמנך
.כמובן-
393
00:23:10,967 --> 00:23:13,240
תיארתי לעצמי שיהיה
.עניין במקום היום
394
00:23:13,321 --> 00:23:15,040
.למען האמת היה שקט למדי
395
00:23:15,147 --> 00:23:17,876
אני מניח שהסיפור
.הגדול במעלה הכביש בכלא
396
00:23:17,957 --> 00:23:21,630
אני מנסה לעצור את המתרחש
.בכלא, אולי תוכל לעזור לי
397
00:23:21,711 --> 00:23:24,436
אשמח לראות את פיליפ
.שורד את הלילה
398
00:23:24,517 --> 00:23:27,166
אף פעם לא נשמע לי
.הגיוני שהוא אשם
399
00:23:27,622 --> 00:23:29,892
?מה אתה זוכר מליל הרציחות
400
00:23:31,509 --> 00:23:32,660
.בבקשה
401
00:23:33,366 --> 00:23:35,326
,סגרתי בשש
402
00:23:35,407 --> 00:23:36,558
.כמו תמיד
403
00:23:37,138 --> 00:23:38,713
.פיליפ עזב ביחד איתי
404
00:23:38,794 --> 00:23:41,954
בסביבות חצות, המשטרה העירה
אותי בטענה שהמקום נשדד
405
00:23:42,035 --> 00:23:43,366
.ושלושה אנשים מתו
406
00:23:43,442 --> 00:23:44,744
.הגעתי מיד
407
00:23:45,158 --> 00:23:48,666
אמרו לי שפיליפ נעצר בביתו
,עם כלי הרצח
408
00:23:49,290 --> 00:23:52,079
.לא האמנתי
...העדת-
409
00:23:53,464 --> 00:23:55,608
.שהוא לא לקח שום דבר מהחנות
410
00:23:56,894 --> 00:23:59,265
.לא נלקח שום דבר ששייך לחנות
411
00:23:59,839 --> 00:24:01,199
?מה זאת אומרת
412
00:24:03,026 --> 00:24:04,896
.פיליפ אהב לבנות מכונות
413
00:24:04,977 --> 00:24:06,937
.דברי מתכת קטנים ומורכבים
414
00:24:07,089 --> 00:24:09,897
הוא שאל אם אפשר לשמור
.קופסה שלהם בכספת
415
00:24:10,495 --> 00:24:13,645
אמרתי לו, "פיליפ, חנות
,מלאה ברולקסים ועתיקות
416
00:24:13,726 --> 00:24:16,273
אף אחד לא יתעניין"
".במכונות תוצרת-בית שלו
417
00:24:16,967 --> 00:24:18,218
.הוא התעקש
418
00:24:18,669 --> 00:24:20,593
.השוטרים מצאו את הקופסה בביתו
419
00:24:20,986 --> 00:24:22,938
.אותה הוא לקח באותו הלילה
420
00:24:23,224 --> 00:24:24,738
?איזו מין מכונות
421
00:24:26,627 --> 00:24:27,979
.יש לי אותן כאן
422
00:24:28,884 --> 00:24:32,250
הוא בנה אותן מחלפים
.מבית-המלאכה שלי
423
00:24:32,768 --> 00:24:34,841
.חלק מהכלים שלי נמצאים בפנים
424
00:24:38,492 --> 00:24:40,018
.זה פשוט לא הגיוני
425
00:24:40,865 --> 00:24:44,937
למה שפיליפ יהרוג שלושה אנשים
.כדי לקחת משהו שכבר שייך לו
426
00:24:49,178 --> 00:24:51,900
.אתה צודק, זה לא הגיוני
427
00:24:53,904 --> 00:24:53,904
+
428
00:25:43,465 --> 00:25:46,288
?הכל בסדר
.כן, בסדר-
429
00:25:49,910 --> 00:25:51,110
.שלום, חבר'ה
430
00:25:52,130 --> 00:25:53,766
?יש התקדמות בחיפוש
431
00:25:53,847 --> 00:25:54,644
.אני חושב שכן
432
00:25:54,745 --> 00:25:57,961
פיליפ גרין ניסה להגן
.על תכולת הקופסה
433
00:25:58,042 --> 00:26:00,483
האנשים שהרג
.עבדו באסטר קורפס
434
00:26:00,564 --> 00:26:03,379
הם ניסו לגנוב אותה, הוא עשה
,את שחשב לנכון להגן עליה
435
00:26:03,480 --> 00:26:04,869
.לשמור עליה
436
00:26:14,617 --> 00:26:16,331
?מה אתה בונה
437
00:26:16,767 --> 00:26:18,307
?זו מכונת הצפנה
438
00:26:18,850 --> 00:26:20,241
?מה היא מכונת הצפנה
439
00:26:20,539 --> 00:26:24,229
,מכונת הצפנה
.כלי אלגוריתמי להצפנה
440
00:26:24,460 --> 00:26:27,966
על הגלגלים חרוטים
.מספרים וסמלים
441
00:26:28,047 --> 00:26:29,821
אינני יודע כיצד מכונת ההצפנה
,המסוימת הזו עובדת
442
00:26:29,902 --> 00:26:32,653
אך הן משמשות
.לשליחת ופענוח הודעות
443
00:26:33,040 --> 00:26:36,696
אך השאלה היא איזו
?הודעה מצדיקה רצח
444
00:26:39,070 --> 00:26:41,411
לא יודע, אבל נראה לי
.שאני יודע מי כן
445
00:26:55,835 --> 00:26:57,327
?דוקטור גורדון
446
00:26:58,082 --> 00:26:59,945
.תודה שהסכמת לפגוש אותי שוב
447
00:27:00,803 --> 00:27:02,262
.כן
448
00:27:03,645 --> 00:27:05,121
?את ואביך
449
00:27:08,113 --> 00:27:09,516
...אתה יודע, אני
450
00:27:10,302 --> 00:27:12,162
...ניגנתי בפסנתר ו
451
00:27:15,584 --> 00:27:17,233
...ברסיטל הראשון שלי
452
00:27:17,378 --> 00:27:20,652
אבי היה כל-כך גאה עד
שמחא כפיים בקול כל-כך רם
453
00:27:20,753 --> 00:27:22,967
.וצעק שהוא אוהב אותי
454
00:27:23,805 --> 00:27:25,724
...זה היה מחריד, אני
455
00:27:31,886 --> 00:27:33,699
.הוא התחנן שלא אחרים אותו
456
00:27:35,199 --> 00:27:38,195
הוא הבטיח לשמור
.את ההתלהבות לעצמו
457
00:27:39,022 --> 00:27:41,074
לאחר מכן, הוא היה
,יושב בשקט בפינה
458
00:27:41,175 --> 00:27:44,068
,וכשהייתי עולה לבמה
...הוא פשוט היה
459
00:27:47,486 --> 00:27:49,103
.מרים שלוש אצבעות
460
00:27:50,708 --> 00:27:52,181
...זה היה ה
461
00:27:53,135 --> 00:27:54,927
."סמל שלו ל-"אני אוהב אותך
462
00:27:57,683 --> 00:27:59,357
.אני אוהב אותך
463
00:28:03,280 --> 00:28:05,117
...הוא פשוט
...לא
464
00:28:05,807 --> 00:28:08,187
.הוא לא האדם שהכרתי
465
00:28:09,105 --> 00:28:10,469
.אני חושב שהוא כן
466
00:28:11,350 --> 00:28:14,284
,ולכל הפחות
.הוא לא רוצח בדם קר
467
00:28:14,365 --> 00:28:16,306
.אבל הוא דחה אותי
468
00:28:16,452 --> 00:28:20,290
,כל חיי, היינו רק שנינו
...ואז הוא
469
00:28:21,926 --> 00:28:23,555
.הייתי עומדת לצידו
470
00:28:23,636 --> 00:28:26,906
הייתי עושה כל
.שביכולתי לעזור לו
471
00:28:27,499 --> 00:28:28,786
...אבל הוא סירב
472
00:28:29,124 --> 00:28:30,304
.לדבר איתי
473
00:28:30,779 --> 00:28:32,995
.הוא אפילו לא הסתכל עליי
474
00:28:33,076 --> 00:28:35,582
ייתכן שאביך
...הסתגר בתוך עצמו
475
00:28:36,218 --> 00:28:38,296
,עקב הזוועה שבמעשיו
476
00:28:38,400 --> 00:28:41,484
אבל אני חושב
.שהוא ניסה להגן עלייך
477
00:28:41,586 --> 00:28:42,839
?מפני מה
478
00:28:43,711 --> 00:28:45,768
.חברה בשם אסטר קורפס
479
00:28:45,935 --> 00:28:48,318
האנשים שאביך הרג
...לא היו עוברי-אורח תמימים
480
00:28:48,419 --> 00:28:49,651
.הם עבדו באסטר קורפס
481
00:28:49,732 --> 00:28:53,021
אותה חברה שערכה ניסויים
.על אביך
482
00:28:53,190 --> 00:28:54,637
.הם חסרי רחמים
483
00:28:54,718 --> 00:28:58,285
לדעתי הוא חשב שאם
.יאמר לך משהו, הם יפגעו בך
484
00:28:59,440 --> 00:29:00,591
.רגע
485
00:29:01,232 --> 00:29:03,928
אתה טוען שאבי הכיר
?את האנשים שהרג
486
00:29:04,788 --> 00:29:05,938
.כן
487
00:29:06,282 --> 00:29:08,602
.הם ניסו לקחת ממנו משהו
488
00:29:09,003 --> 00:29:10,154
?מה
489
00:29:14,965 --> 00:29:16,315
?את יודעת מה זה
490
00:29:23,627 --> 00:29:24,938
...בחיי
491
00:29:26,815 --> 00:29:28,410
.זה היה שלו
492
00:29:29,117 --> 00:29:30,960
.הוא עבד על הדבר הזה שנים
493
00:29:31,041 --> 00:29:33,594
.הוא הכין כל סימון, כל גלגל
494
00:29:34,618 --> 00:29:37,349
,כאשר שאלתי אותו מה זה
,הוא המציא סיפור
495
00:29:37,430 --> 00:29:38,469
.סיפור ילדים
496
00:29:38,550 --> 00:29:39,834
...הוא אמר שזו
497
00:29:40,270 --> 00:29:45,257
מפת דרכים למציאת 36 אנשים
.מופלאים המסוגלים להציל את העולם
498
00:29:47,601 --> 00:29:48,753
...אחד
499
00:29:49,106 --> 00:29:50,602
.הגלגלים חסר
500
00:29:51,222 --> 00:29:53,329
.הגלגל הראשי, המפתח
501
00:29:53,461 --> 00:29:54,969
?איפה הוא נכנס
502
00:29:55,770 --> 00:29:56,778
.כאן
503
00:29:57,437 --> 00:29:59,072
.זה לא יעבוד בלעדיו
504
00:29:59,196 --> 00:30:02,094
אם אתה מתכנן להציל
.את העולם, תזדקק לו
505
00:30:02,653 --> 00:30:05,166
,אני יודע שזה נשמע מטורף
506
00:30:05,826 --> 00:30:07,091
.אבל אני יודע על ה-36
507
00:30:07,192 --> 00:30:09,864
,בני אחד מהם
.ואני חושב שגם אביך
508
00:30:09,945 --> 00:30:11,524
אני חושב שהוא
המציא את המכונה
509
00:30:11,605 --> 00:30:14,258
,כדי למצוא את האחרים
.לתקשר איתם בדרך כלשהי
510
00:30:14,724 --> 00:30:16,334
...טוב, אני מצטערת, אבל
511
00:30:17,839 --> 00:30:19,687
אתה באמת מאמין
512
00:30:19,788 --> 00:30:23,883
שיש 36 אנשים המסוגלים
?להציל את העולם
513
00:30:24,333 --> 00:30:26,021
.לא האמנתי בתחילה
514
00:30:26,757 --> 00:30:28,909
.כלומר, הייתי כמוך
...הייתי
515
00:30:29,443 --> 00:30:31,409
.ספקן. זה הצחיק אותי
516
00:30:32,639 --> 00:30:34,830
,אבל למען האמת
.ראיתי יותר מדי
517
00:30:34,974 --> 00:30:39,224
אז, כן, אני באמת מאמין
שיש 36 אנשים שמטרתם היחידה
518
00:30:39,443 --> 00:30:41,476
.היא שמירת האיזון של עולמנו
519
00:30:41,557 --> 00:30:45,428
אני חושב שאביך הרג את אותם
.אנשים בניסיון להגן על האחרים
520
00:30:45,509 --> 00:30:48,989
,אני חושב שהוא הוביל אותי אלייך
.כי את המפתח להצלת חייו
521
00:30:49,125 --> 00:30:52,380
ואני מאמין שהוא
.אוהב אותך יותר מכל
522
00:30:56,746 --> 00:30:58,308
.אבל זה לא משנה
523
00:30:59,549 --> 00:31:02,620
.כרגע משנה רק במה את מאמינה
524
00:31:09,010 --> 00:31:09,010
+
525
00:31:24,595 --> 00:31:25,747
.הגיע הזמן
526
00:31:45,702 --> 00:31:47,522
.מר מילר
.טלפון
527
00:31:50,310 --> 00:31:51,532
.תודה
528
00:31:52,243 --> 00:31:53,140
.מדבר בן מילר
529
00:31:53,221 --> 00:31:55,869
.בן, מדבר מרטין. אנחנו בדרך לכלא
.דוקטור גורדון איתי
530
00:31:55,950 --> 00:31:57,434
.הם לוקחים אותו להכנה עכשיו
531
00:31:57,515 --> 00:31:59,602
?מה מצב הערעורים
.נדחו כולם-
532
00:31:59,683 --> 00:32:01,344
.לא נותר דבר לעשות
533
00:32:01,425 --> 00:32:02,685
.הסיכוי היחיד שלנו הוא המושל
534
00:32:02,766 --> 00:32:06,192
,טוב, בבקשה
.רק תמסור למר גרין שבתו בדרך
535
00:32:06,273 --> 00:32:07,801
.מהרו
.כן-
536
00:32:08,345 --> 00:32:09,625
.תודה
537
00:32:47,436 --> 00:32:49,159
.948
538
00:32:49,373 --> 00:32:50,982
.948
539
00:32:51,106 --> 00:32:52,796
?מה משמעות הדבר, נערי
540
00:33:34,337 --> 00:33:36,388
.עמדת שומרים
?כן, אני מנסה להשיג את בן מילר-
541
00:33:36,489 --> 00:33:37,478
.המתן
542
00:33:38,273 --> 00:33:39,232
.תודה
543
00:33:39,552 --> 00:33:40,784
?הלו
.בן, מדבר מרטין-
544
00:33:40,885 --> 00:33:43,788
מרטין. לפיליפ גרין
.נותרו עשרים דקות לחיות
545
00:33:43,969 --> 00:33:47,346
המפגינים וניידות החדשות
.לא מאפשרים לנו לעבור
546
00:33:47,427 --> 00:33:50,275
.טוב, תקשיב לי
.סע אל הכניסה המזרחית
547
00:33:50,356 --> 00:33:53,629
.כל המפגינים נמצאים במערבית
.אנסה להגיש לכם אישור כניסה
548
00:33:53,710 --> 00:33:54,930
.טוב, הבנתי
549
00:34:01,803 --> 00:34:03,318
עונש מוות הינו
.רצח בכוונה תחילה
550
00:34:04,700 --> 00:34:05,959
.אל תהרגו כדי ללמד לקח
551
00:34:06,036 --> 00:34:07,111
.עונש מוות
552
00:34:08,977 --> 00:34:10,217
.עונש מוות הינו פשע שנאה
553
00:34:28,733 --> 00:34:30,396
.היה לנו מזל
554
00:34:30,769 --> 00:34:33,124
יש לך מושג כמה אנשים
?מנסים להיבחר לזה
555
00:34:33,323 --> 00:34:34,473
.הרבה
556
00:34:34,867 --> 00:34:35,710
...אני ואתה
557
00:34:36,094 --> 00:34:37,582
.אנחנו נעשה היסטוריה
558
00:34:38,975 --> 00:34:40,201
?אתה מתוח
559
00:34:41,354 --> 00:34:43,429
.לא. רק חשבתי
560
00:34:43,510 --> 00:34:44,675
.אני מתוח
561
00:34:44,990 --> 00:34:47,005
.אנחנו עושים משהו די מטורף
562
00:34:47,678 --> 00:34:50,574
,זה מגיע לו לגמרי
...אבל עדיין
563
00:34:52,918 --> 00:34:54,335
,מפקד הכלא ייתן לנו את האות
564
00:34:54,416 --> 00:34:56,498
אנחנו נלחץ
.על הכפתורים ביחד
565
00:34:56,579 --> 00:34:59,849
כך, אף אחד מאיתנו לא ידע
.בוודאות שהרגנו אותו
566
00:35:01,724 --> 00:35:04,132
זה אמור לעזור לנו
?לישון טוב יותר בלילה
567
00:35:04,973 --> 00:35:06,692
.אני אשן טוב בכל מקרה
568
00:35:13,057 --> 00:35:14,823
.אני יוצא לעשן
569
00:35:15,617 --> 00:35:16,939
.אל תלך לאיבוד
570
00:35:17,029 --> 00:35:19,352
.זה אומר לקרות בזמן
...אני רק-
571
00:35:19,453 --> 00:35:20,975
.יוצא להתאוורר
572
00:35:26,303 --> 00:35:28,403
?בבקשה, אתה יכול לעזור לנו
573
00:35:28,484 --> 00:35:31,091
.זו דוקטור קייט גורדון
.אביה מוצא להורג הלילה
574
00:35:31,172 --> 00:35:32,456
עלינו להיכנס
.במהירות האפשרית
575
00:35:32,557 --> 00:35:33,694
,אני מצטער, אדוני
.אני לא מוסמך לכך
576
00:35:33,795 --> 00:35:36,427
,עורך-הדין של אביה, בן מילר
.אמר שנוכל להיכנס מהשער המזרחי
577
00:35:36,508 --> 00:35:39,365
תראה, החזית חסומה לחלוטין
.עם מפגינים וניידות חדשות
578
00:35:39,446 --> 00:35:40,704
?דוקטור גורדון
579
00:35:41,740 --> 00:35:43,927
?מייק
?מה אתה עושה כאן
580
00:35:44,141 --> 00:35:45,605
.אני עובד כאן כסוהר
581
00:35:45,686 --> 00:35:46,807
?אתה מכיר אותם, מייק
582
00:35:46,888 --> 00:35:48,443
.אני מכיר את דוקטור גורדון
.היא מטפלת בבן שלי
583
00:35:48,524 --> 00:35:51,801
אולי תוכל לעזור. אביה יוצא להורג
.בעוד פחות מרבע שעה
584
00:35:51,882 --> 00:35:53,589
.אנחנו חייבים להיכנס עכשיו
585
00:35:54,119 --> 00:35:55,442
?הוא אבא שלך
586
00:35:55,523 --> 00:35:56,763
.כן
587
00:35:57,197 --> 00:35:58,679
?אתה יכול להתקשר, בבקשה
.ותמהר
588
00:35:58,760 --> 00:36:00,042
.בטח
589
00:36:00,704 --> 00:36:02,125
...תודה. אני
590
00:36:02,651 --> 00:36:05,899
אין לי כוונה להעמיד אותך
...במצב לא נוח. -לא, פשוט
591
00:36:06,143 --> 00:36:07,293
.לא ידעתי
592
00:36:08,971 --> 00:36:10,121
?מה שלום מקס
593
00:36:10,767 --> 00:36:13,064
.שלומו טוב
.כן, אני חושב
594
00:36:13,301 --> 00:36:15,812
.עשית הרבה למענו, את יודעת
...עזרת, ואני רק
595
00:36:16,100 --> 00:36:18,454
,רוצה שהוא יהיה בסדר
?את יודעת
596
00:36:19,699 --> 00:36:22,847
.מקס נושא את עיניו אליך
597
00:36:26,001 --> 00:36:28,833
.לא ידעתי שפיליפ גרין הוא אביך
...אני מצטער, אני
598
00:36:29,128 --> 00:36:30,422
.יש לכם אישור כניסה
599
00:36:30,857 --> 00:36:32,767
.תודה
.תודה-
600
00:36:34,302 --> 00:36:35,990
.תודה רבה
.תודה-
601
00:36:36,273 --> 00:36:37,392
.חייבים לזוז
602
00:36:38,437 --> 00:36:39,841
!ג'ורג', יש להם אישור
603
00:36:42,093 --> 00:36:43,243
?אתה בסדר
604
00:36:45,723 --> 00:36:46,873
.כן
605
00:36:48,182 --> 00:36:48,962
.כן
606
00:36:49,351 --> 00:36:51,776
תוכל בבקשה להתקשר
...למשרד מנהל הכלא? אני
607
00:36:52,791 --> 00:36:54,607
.אני רוצה לומר לו משהו
.כמובן-
608
00:36:54,806 --> 00:36:55,724
.תודה
609
00:36:55,928 --> 00:36:58,198
.כאן השער המזרחי
.עליי להשיג את מנהל הכלא
610
00:37:01,142 --> 00:37:01,142
+
611
00:37:05,674 --> 00:37:07,097
.מרטין
?איחרנו את המועד-
612
00:37:07,178 --> 00:37:09,513
לא. הרגע התקשרו ממשרד
.מנהל הכלא. הייתה דחייה
613
00:37:09,614 --> 00:37:10,580
?איזו דחייה
614
00:37:10,661 --> 00:37:13,746
.חבר מצוות ההוצאה להורג פרש
.הם מחפשים מחליף
615
00:37:13,827 --> 00:37:15,171
.יש להם אישור
?איפה אבי-
616
00:37:15,252 --> 00:37:16,304
.בפנים
617
00:37:16,385 --> 00:37:18,304
.החזירו אותו לתא המעצר
618
00:37:28,310 --> 00:37:30,660
.קייט, תזכרי, בלי מגע
619
00:37:49,063 --> 00:37:53,017
,במשך כל הנסיעה לכאן
.חשבתי מה לומר קודם
620
00:37:53,610 --> 00:37:54,993
,אבל עכשיו כשאני כאן
621
00:37:55,510 --> 00:37:56,720
...אני מבינה
622
00:37:57,346 --> 00:38:00,169
שאני מנסה להחליט
.כבר 15 שנים
623
00:38:04,170 --> 00:38:08,602
מרטין אמר לי שלדעתו
.הפסקת לדבר כדי להגן עליי
624
00:38:11,103 --> 00:38:14,827
אלוהים, זה הדבר ההגיוני
.היחיד בכל הסיפור
625
00:38:18,840 --> 00:38:21,167
,אלוהים, אבא
.אני כל-כך מצטערת
626
00:38:25,195 --> 00:38:26,477
.סמל מוראלס
627
00:38:26,832 --> 00:38:27,722
.כן, אדוני
628
00:38:27,823 --> 00:38:28,960
.חזרנו לפעילות
629
00:38:29,082 --> 00:38:29,986
?מה לגבי המושל
630
00:38:30,067 --> 00:38:33,023
יש עדיין סיכוי, יש זמן
...עד הרגע האחרון, אבל
631
00:38:33,865 --> 00:38:36,026
,עשית כבקשתך
,הבאתי את בתך לכאן
632
00:38:36,107 --> 00:38:37,801
,אם אתה רוצה לומר משהו
.עליך לומר אותו עכשיו
633
00:38:37,882 --> 00:38:39,498
?אתה מבין
.אתה חייב לדבר עכשיו
634
00:38:39,579 --> 00:38:41,180
.טוב, פיליפ, קדימה
635
00:38:41,261 --> 00:38:42,205
!בבקשה
636
00:38:43,348 --> 00:38:44,340
!בבקשה
637
00:38:44,575 --> 00:38:45,463
.אבא
638
00:38:45,836 --> 00:38:48,049
,אני לא עוזבת
.לא תהיה לבד
639
00:39:02,496 --> 00:39:04,847
.זה לא היה אמור להתרחש כך
640
00:39:05,537 --> 00:39:07,414
הייתי אמור לעצור
.את ההוצאה להורג
641
00:39:08,379 --> 00:39:09,643
.אתה לא יכול
642
00:39:11,919 --> 00:39:13,709
.הוא עשה את המוטל עליו
643
00:39:15,209 --> 00:39:17,437
.והוא מוכן לשלם את המחיר
644
00:39:20,922 --> 00:39:22,965
.אבל אני זוכרת אותו עכשיו
645
00:39:25,821 --> 00:39:26,971
.קייט
646
00:39:27,481 --> 00:39:30,557
,אם את רוצה לבוא
.עלינו ללכת לאולם
647
00:39:33,644 --> 00:39:34,794
.תודה
648
00:39:49,059 --> 00:39:50,476
.סליחה, אדוני
649
00:39:51,315 --> 00:39:53,879
.מר גרין השאיר את זה לך
.אלו החפצים שלו
650
00:39:59,742 --> 00:40:03,543
- בנך יודע -
651
00:40:05,575 --> 00:40:06,730
.תודה
652
00:40:10,929 --> 00:40:12,014
?אברם
653
00:40:12,095 --> 00:40:13,904
?מרטין. היכן אתה
654
00:40:13,985 --> 00:40:15,415
.אני בדיוק יוצא מהכלא
655
00:40:15,496 --> 00:40:18,025
.נראה שההוצאה להורג תתקיים
656
00:40:18,647 --> 00:40:19,878
.אני מצטער
657
00:40:20,512 --> 00:40:22,348
.אבל אולי זו אינה משימתך
658
00:40:22,449 --> 00:40:23,198
?מה זאת אומרת
659
00:40:23,299 --> 00:40:26,663
ייתכן שמשימתך הייתה רק
.למצוא את מכונת ההצפנה
660
00:40:26,778 --> 00:40:30,855
המספרים תשע, ארבע, שמונה
?בעלי משמעות בעיניך
661
00:40:30,936 --> 00:40:33,114
.948
.מידווייל 948
662
00:40:33,195 --> 00:40:36,011
.הכתובת של חנות העתיקות
.שם בוצעו הרציחות
663
00:40:36,092 --> 00:40:38,529
כן. אני חושב שג'ייק
.רוצה לבקר שם
664
00:40:38,610 --> 00:40:39,852
.אני בדרך
665
00:40:43,405 --> 00:40:45,078
תודה רבה שהסכמת להיפגש
.בשעה כל-כך מאוחרת
666
00:40:45,159 --> 00:40:47,203
.אין בעיה
.אני גר בקרבת מקום
667
00:40:49,262 --> 00:40:51,485
.בהחלט לא באנו לחינם
668
00:41:03,372 --> 00:41:05,152
?אפשר לראות את השעון, בבקשה
669
00:41:05,233 --> 00:41:06,384
.כמובן
670
00:41:06,522 --> 00:41:09,178
.הוא בעל ערך רגשי
671
00:41:09,754 --> 00:41:13,363
למעשה, פיליפ תיקן אותו
.עבורי בליל מעצרו
672
00:41:13,743 --> 00:41:16,472
.אולי דרכו לומר תודה ולהתראות
673
00:41:17,362 --> 00:41:18,639
.ג'ייק
674
00:41:18,837 --> 00:41:20,891
.אני מצטער
?כמה עולה השעון
675
00:41:20,972 --> 00:41:22,381
.מאתיים חמישים דולר
676
00:41:26,048 --> 00:41:27,235
.תודה רבה
677
00:41:27,336 --> 00:41:28,543
.תודה לך
678
00:41:33,442 --> 00:41:34,752
.אלוהים
679
00:41:35,082 --> 00:41:36,415
?מה העניין, מרטין
680
00:41:40,271 --> 00:41:42,055
.זה המפתח למכונת ההצפנה
681
00:41:48,950 --> 00:41:51,707
.איינשטיין האמין בנצחיות
682
00:41:51,818 --> 00:41:54,713
הוא האמין שכל הזמן
.מתקיים בו-זמנית
683
00:41:54,794 --> 00:41:57,973
.עבר, הווה, עתיד
684
00:41:58,514 --> 00:42:02,059
,כל מי שהכרנו וכל מה שנהיה
685
00:42:02,140 --> 00:42:04,345
.נמצא איתנו ברגע זה
686
00:42:14,474 --> 00:42:15,975
,אם הוא צדק
687
00:42:16,056 --> 00:42:20,074
כל הרגעים אמיתיים
.ונגישים במידה שווה עבורנו
688
00:42:20,622 --> 00:42:22,174
.עלינו רק לדעת כיצד
689
00:42:22,255 --> 00:42:23,407
.טרוור
690
00:42:30,200 --> 00:42:31,352
?מה קרה
691
00:42:34,864 --> 00:42:36,014
.לוסי
692
00:42:37,650 --> 00:42:38,801
?לוסי
693
00:42:43,068 --> 00:42:44,368
.לא
694
00:42:44,593 --> 00:42:45,862
...לא