..."בפרקים הקודמים של "מגע
מצאתי את רובן והבחורה .מתים בחדר הבקרה
?מתים .הגרונות שלהם שוספו-
אלוהים יתיר למין האנושי להתקיים .כל עוד ישנם 36 צדיקים בעולם
אף אחד לא יודע .היכן ה-36 נמצאים
אסטר קורפס הוא אחד ,מהתאגידים החזקים ביותר בעולם
ולדעתי הם לא יבחלו בדבר .כדי להרוס את מי שעומד בדרכם
.ברור שזה קשור לטלר
.הייתה מעבדה אחרת, לפני שנים
אז הם לקחו את אמיליה .למקום בו הכל החל
.אני מקווה שתמצאו אותה
בכלל לא הייתי .אמורה לחפש אותה
?היא שם .כן-
?אמיליה
!אלוהים
אסטר קורפס ישתמשו בזמנם ובכל משאביהם
.לנסות למצוא אותך ואת בתך
.אני רוצה שתיעלמו
.תן את זה לאביך
.הוא ידע מה לעשות
.אלוהים
,רוצי! רוצי מהר ככל שתוכלי !?טוב
!רוצי
?איפה הילדה
פיסיקאים יאמרו לכם ,שהזמן אינו קיים
שזהו מושג אנושי המשמש לארגן חוויות
ולקטלג מציאות
,על מנת לכמתה
.לאשרה ולזכור אותה
.איינשטיין לא האמין בזמן
.הוא האמין בנצחיות
,שכל הזמן התקיים בו-זמנית
.עבר, הווה, עתיד
."הוא לא הכיר ברעיון של "עכשיו
מכון טלר מטופל מספר: 0001
כל הרגעים הינם ,אמיתיים במידה שווה
.ונגישים במידה שווה
.אם ידוע לנו כיצד
.רשומות של מכון טלר
.כלום
.חבר
?אתה רעב .הוצאתי את הדגנים שלך
.יש לנו הרבה עבודה היום
ג'ייק, אני יודע .שאתה רוצה שאמצא אותו
.פשוט אין לי הרבה מידע
?אעשה כמיטב יכולתי, טוב
.אלוהים
?אברם, מה אתה עושה כאן
,באתי לבקר אותך, מרטין בוהם .וחברי הטוב
.תיכנס, בבקשה .תודה-
.שלום, ג'ייק
?מה שלומך
.אברם, שב, בבקשה
.שלומכם טוב, אני מקווה
הרבה דברים נוראים .קרו בימים האחרונים
הצלחנו לאחד את .אמיליה עם אימה
.וג'ייק ואני בסדר
ידוע לי על הרציחות .במקום עבודתך
וידוע לי שהאדם אותו פגשתי ,בניו-יורק, גיירמו אורטיז
.ביצע את הרציחות
.צדקת .הוא רצה לפגוע בג'ייק
כן. באתי לעזור לך .לשמור על בטחונו
.אשמח לקבל כל עזרה .תודה
?היכן אמיליה ואימה
ביקשתי מלוסי לקחת את בתה .ולהיעלם לזמן-מה
.להתחבא, לבלות זמן איתה
.הן יחזרו בקרוב
."948" ?מה זה
.ג'ייק נתן לי את זה .אדם אותו הוא רוצה שאמצא
נראה שהוא היה המטופל .הראשון של דוקטור טלר
.אין לי שום מידע נוסף
?למה אתה עדיין יושב כאן .לך תמצא אותו
.חיכיתי שג'ייק יתעורר
ל"ברייק וייר" יש .תוכנה לזיהוי פנים
.אולי הם יכולים לעזור
.הוא ער. אני כאן .לך
.טוב לראות אותך, אברם .תודה
.נתראה בקרוב
?טרוור
?איפה כולם
...מרטין
.הם עזבו
והמעטים שהסכימו להמשיך לעבוד
מטפלים בסידורי ההלוויה .של המתים
אני מנסה להפעיל הכל .בעזרת הטלפון שלי
אני לא יכול להניח .למקום להיסגר, מרטין
.טרוור, אני מאוד מצטער
?איך אפשר לעזור
.אעשה הכל
.תראה, יש לי ידיעה חמה
.תעדכן אותי
.פיליפ גרין
קליפורניה החליטה להוציא להורג .נידון למוות ראשון מזה שבע שנים
,רוצח משולש .נשפט והורשע לפני 15 שנים
.הוא אמור למות הלילה
.אלוהים
?מה קרה
?אותו עומדים להוציא להורג
.כן, זה פיליפ גרין
,ג'ייק נתן לי את זה אתמול
.הוא ביקש ממני למצוא אותו
.פיליפ גרין
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי (פרטיים) ffvuffv-ו ScorpionS
:קפצו לומר שלום
# צפייה מהנה #
טוב, יש לנו שלוש רציחות .במהלך שוד
.הוא עבד בחנות עתיקות
הוא חזר לאחר הסגירה ,לנקות את המקום
,וראה את עוברי האורח .וירה בהם בדם קר
?היו עדים לרציחות
.לא
?יש סיכוי שהוא חף מפשע
.הוא מערער כבר עשר שנים
.אז אני חייב לדבר איתו ...גרין לא מדבר-
אם אתה מסקר את הסיפור ,"רשמית עבור "ברייק וייר
אוכל לסדר לך פגישה עם .עורך-הדין לכמה דקות
,הוא נותן ראיונות מהכלא
בתקווה שהעיתונות תלחץ על המושל .לעצור את ההוצאה להורג
.טוב, תארגן את הפגישה
.אני אמשיך מכאן
.אתה תחזור לעבוד עם אנשיך
.נשמע טוב
.מקס, בוא הנה, חבר .אני זקוק לך
,אני מקס המדהים ,ואתה אבא-על
.ואנחנו יכולים לעוף
.נהדר. עוף לכאן, חבר ...אני צריך לראות
,אם צריך לקדוח עוד חורים ...או אם אתה
.מגיע למעלה או לא
.אני לא מגיע
.אתה מגיע .קדימה
?אתה מדהים, זוכר .טוב, לך לעוף
.עוף מכאן
?מייק .כן-
.בשבילך
.תודה
.הלו
.כן, אין שינוי
.כן
.אני אהיה מוכן
.בסדר
?אז אתה עושה את זה
.מותק, אני חייב .לא נכון-
.אני חייב, ג'ני, את לא מבינה .בבקשה-
.בבקשה, לא עכשיו .מייק, זה לא אתה-
.זה לא אנחנו
אני לא יכול .להסביר לך בפשטות
?אני חייב לעשות את זה, טוב
!האצבע שלי
.מותק, תן לי לראות ?מה קרה
!זה כואב .תן לי לראות-
.אני בטוח שזה לא רציני
.זה רק שבב, מותק
.זה בסדר .אפשר להוציא אותו
.בוא נלך להביא את הפינצטה .קדימה
.זהירות
.רד-
?קחי את זה, בבקשה
.תודה
."מרטין בישופ מ"ברייק וייר
,בן מילר .פרקליטו של פיליפ גרין
אני רואה שעברת את טורי .שודדי הקברים והסקרנים
.תודה שהעברת אותי לראש התור
תראה, אני זקוק לעיתונות רצינית .כדי לזכות בתשומת ליבו של המושל
.אז, בוא נתחיל
למעשה, עליי לפגוש .את הלקוח שלך
.הוא לא מעניק ראיונות .זה לא בדיוק ראיון-
?אני רוצה לעזור לו, טוב
.אבל עליי לדבר איתו קודם
גרין לא אמר מילה מאז .ליל מעצרו לפני יותר מעשור
.אז שיחה איתו לא תועיל לך
.אני חושב שכן
...נשלחתי לכאן מכיוון ?רגע. מי שלח אותך-
.הבן שלי
.וסיימנו
.בבקשה, אני לא מטורף .תן לי לסיים
אין לי זמן לבזבז על החזיונות ?והקולות בראשך, טוב
!אני מנסה להציל חיי אדם
.אני יודע על מכון טלר
הייתי במתקן בו .הוחזק הלקוח שלך
,אני יודע שערכו עליו ניסויים .ודי ברור לי מדוע
.דבר מזה לא התקבל כראייה .אני לא מופתע-
אסטר קורפס יודעים לתמרן .את המערכת המשפטית לטובתם
?אסטר קורפס .החברה שבנתה את המתקן
אותה חברה שמימנה את .מחקרו של דוקטור טלר
.אני חושב שמשהו השתבש שם
ולדעתי הכל ניסיון של .אסטר קורפס לטייח את זה
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל נשלחתי לסייע ללקוח שלך
ואני חושב שמר גרין ידע זאת .אם רק תניח לי לפגוש אותו
.בבקשה
?בבקשה, מה יש לך להפסיד
.רגלי המלך ל-אי-4
,ממולח מאוד, ג'ייק בוהם .בהחלט ממולח מאוד
?ראית מה עשיתי
בחרתי ללחוץ על ,רגלי המלכה שלך
מהלך אותו בטוחני שתזהה .כהגנה הצרפתית
.גם אני יכול להיות ממולח
.תורך, נערי
?השעון
?מה איתו
?אנו מאחרים למשהו
?מה אתה עושה, נערי
.תודה
.מר גרין, שמי הוא מרטין בישופ
.אני רוצה לנסות לעזור לך
אני יודע על המכון .בו הוחזקת, מכון טלר
בני עבד עם דוקטור טלר .לפני מותו
?ידעת שדוקטור טלר מת
בני רואה דברים במספרים ותבניות
ויוצר קשרים אנושיים ,שמעבר ליכולתנו
ואני חושב שגם אתה .מסוגל לראות דברים
,מר גרין
?האם אתה אחד מה-36
.בני שלח אותי לעזור לך
.אני עדיין לא יודע איך
אני אמור לעזור למצוא ?ראיות להוכחת חפותך
או אולי אתה רוצה לספר לי על משהו שקרה במכון
.שגרם לכל הסיפור
,אני רוצה שתדע שבאתי לעזור ,ואם יש משהו שאתה צריך
.אטפל בעניין
?מי זאת
.הבת שלו
.הקשר נותק מאז שהוא הורשע
?אתה יודע איפה היא נמצאת
.יש לי כתובת
,היה עליה לחתום על מסמכים בזמנו .אבל היא לא רוצה שום קשר
.היא אפילו שינתה את שמה
,מר גרין
?זה מה שאתה רוצה ממני ?אתה רוצה שאביא את בתך לכאן
.טוב
.אז שם נתחיל
?אפשר לעזור לך
אני מחפש את .דוקטור קייט גורדון
.זו אני
.שלום, אני מרטין בישופ
,אני חייב לדבר איתך .אבל מדובר בעניין אישי
יש לי עשר דקות .לפני המטופל הבא
.זה יהיה נהדר
.תיכנס .תודה-
?את עובדת עם ילדים
,כן, אני מטפלת משפחתית
אבל אני מתמחה .בטראומת ילדות מוקדמת
,בעיות התנהגותיות .ילדים עם הפרעה, שלא מדברים
?באמת
.בני לא מדבר
?לכן באת אליי
.לא בדיוק
באתי כי אני רוצה .לדבר איתך על אביך
.לך, בבקשה .תראי, בבקשה-
,אני לא רוצה להטריד אותך
.אבל באתי עכשיו מהכלא .ביקרתי את אבא שלך
...כמובן שלא דיברתי איתו, אבל
...הוא הראה לי את התמונה שלך
.מגיל 14
,הוא החזיק בה בחירוף נפש
כאילו היא הייתה .הדבר החשוב בעולם
רק חשבתי שעליך לדעת .שהוא מאוד רוצה לפגוש אותך
.לא
אני לא יודע כמה ,את יודעת עליו
אבל אני מאמין שהוא חלק מקבוצה .מאוד מיוחדת של אנשים
.בני הוא אחד מהם
הם רואים דברים .בתבניות ומספרים
?אבל את כבר יודעת את זה, נכון
לאבי היה כשרון טבעי .לפענוח מספרים וסמלים
,הוא היה רואה שפה זרה ,שפה עתיקה
,ומתרגם אותה, מפענח אותה
רק מהתבוננות בתבניות .האותיות והסמלים
.הוא נלקח למכון מחקר לבדיקה
.מכון טלר
,הוא נעדר למספר חודשים ,וכאשר הוא חזר
הוא שדד חנות .והרג שלושה אנשים
מבינה, לדעתי לסיפור .יש צדדים נוספים
?כמו מה
אני חושב שמשהו .קרה לאביך במכון
לדעתי ייתכן שהוא ,אפילו חף מפשע
ואני חושב שאת .המפתח להוכחת חפותו
.אבא שלי אשם
,כאשר הוא נעצר
"?שאלתי אותו, "הרגת אותם .והוא ענה בחיוב
.שאלתי אותו מדוע
.התחננתי בפניו שיסביר לי .זה לא היה האבא שהכרתי
.אבל הוא לא הוציא מילה מאז
.לא אליי ולא לאף אחד
הוא נכנס לכלא והשאיר אותי .אצל דודה שבקושי הכרתי
.הוא סירב לאפשר לי לבקר אותו
יש לך מושג כמה פעמים ?סולקתי מהכלא
.לא
...לא, אם הייתה לו סיבה
.למעשיו, אשמח לשמוע אותה
,אבל אחרת
.לך, בבקשה
.ואל תיצור איתי קשר שוב
.מצטער שהטרדתי אותך
+
מקצוע השענות קיים .מאז תחילת המאה ה-14
,למעשה ...שענים בעבר הרחוק נחשבו
.רבי-אומן
אני בטוח שאתה מתכוון ,להרכיב אותו בחזרה, ג'ייק
או שנאלץ לשכור את .שרותיו של אומן כזה בדיוק
.זו הייתה בדיחה
,אחד, שניים, שלושה ,ארבעה, חמישה, שישה
.גלגלי שיניים בשש ערימות .סך הכל 36, נערי
.מספר מאוד מעניין
.בהחלט מאוד מעניין
.הלו .אברם, מדבר מרטין-
רק התקשרתי לבדוק מה ?מצבו של ג'ייק. מה שלומו
.הוא בסדר
,שעון הקיר שלכם מרתק אותו
.והוא מרתק אותי
?מצאת את האדם אותו חיפשת
.כן, ואני חושב שהוא אחד מה-36
?האומנם
.הוא גם מועמד להוצאה להורג
,הוא יוצא להורג הלילה .אלא אם כן אצליח לעצור זאת
?וכיצד תעשה זאת
.אני עדיין לא בטוח ...נראה שבתו היא המפתח, אבל
כרגע היא לא רוצה .שום קשר איתו
.כן
כן, אכזבה יכולה .להידמות מאוד לשנאה
?היא מאמינה בחפותו .בכלל לא-
אז תצטרך לשכנע אותה .שהוא ראוי להצלה
אולי אז היא תשתמש במפתח .שבידיה לעשות זאת
,מרטין
,אם הוא באמת אחד מה-36 .אתה מוכרח להצילו
.אני יודע
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?איך האצבע
שום דבר שפלסטר וכמה .סרטים מצוירים לא הצליחו לתקן
.תודה
.הגעתי להחלטה, ג'ני
אני יודעת שלדעתך המעשה .ישפר את הרגשתך, אבל הוא לא
.והוא לא יחזיר את אביך
,יאזן קצת את מאזני הצדק .אולי אשיג קצת צדק
.לא, אתה תשתנה
.אנחנו נשתנה
עברנו דרך כל-כך ארוכה .מאז שאיבדנו את אביך
.לא איבדנו אותו
,הוא נרצח בעבור מכונית
את יודעת? מכונית בה ישב בננו .כאשר סבו נורה לנגד עיניו
,והרוצח ,האדם שגרם טראומה לילד שלנו
גרם טראומה לילד שלנו ,והרג את אבי
.הוא חופשי .פשוט חופשי
.מסתובב חופשי. חי את חייו .אנחנו לא יכולים להתמקד בו-
.הוא חי את חייו ...אני לא יכול
.אנחנו לא יכולים להתמקד בו .להתמקד בשום דבר אחר-
.זהו זה
...לפחות הלילה
.מישהו ישלם
אתה אפילו לא מסוגל לראות .כמה זה לא בסדר
לא היה לו שום קשר .למותו של אביך
?הוא הרג מישהו, נכון
.כן
.תחשוב על מקס .הסיוטים נפסקו
הוא כבר לא מדבר .על רוצחים כל הזמן
.מקס יהיה בסדר, מותק
.מקס חושב שאתה גיבור-על .הוא בסדר-
מה יקרה כאשר הוא ?יגלה שהרגת מישהו
?איך הוא יגלה
.הוא לא יגלה .אתה תשתנה-
.הוא ידע שהשתנית
?לעולם לא יהיה לזה סוף .זה יגמר הלילה-
?טוב
?הכל יגמר הלילה, בסדר
."ברייק וייר" .טרוור, מדבר מרטין-
.אני בדיוק יוצא מהכלא
.כמה דברים לא מסתדרים
פיליפ גרין למעשה עבד .בחנות העתיקות שנשדדה לכאורה
.הוא היה שען
רולקסים יוקרתיים בשווי .עשרים אלף דולר וכדומה
ואז מצאתי עדות בשבועה .מבעל החנות, לי זנדר
.הוא טען ששום דבר לא נגנב
אז למה ששלושה עוברי-אורח יסתבכו בשוד
?שלא נראה בכלל שהתרחש
?כלומר, מי הם היו ?שוטרים לא בתפקיד? שומרים
?יש לך רקע על הקרבנות
.רק רגע
.מצא קשרים .דרק ריינולדס
נראה ששלושתם .עבדו באותה חברה
.חברת ספנות, מוביוס
?מה אמרת כרגע
?מוביוס, מצלצל מוכר
מוביוס היא מחלקה .של אסטר קורפס
אז פיליפ גרין ירה והרג באקראי ?שלושה עובדים של אסטר קורפס
.אין כאן שום דבר אקראי
?איפה חנות העתיקות
.948
?סליחה
.948 ...זה מספר שהבן שלי
.לא חשוב ?מר זנדר
."קרא לי "לי ."מרטין בישופ מ"ברייק וייר-
.תודה שהקדשת מזמנך .כמובן-
תיארתי לעצמי שיהיה .עניין במקום היום
.למען האמת היה שקט למדי
אני מניח שהסיפור .הגדול במעלה הכביש בכלא
אני מנסה לעצור את המתרחש .בכלא, אולי תוכל לעזור לי
אשמח לראות את פיליפ .שורד את הלילה
אף פעם לא נשמע לי .הגיוני שהוא אשם
?מה אתה זוכר מליל הרציחות
.בבקשה
,סגרתי בשש
.כמו תמיד
.פיליפ עזב ביחד איתי
בסביבות חצות, המשטרה העירה אותי בטענה שהמקום נשדד
.ושלושה אנשים מתו
.הגעתי מיד
אמרו לי שפיליפ נעצר בביתו ,עם כלי הרצח
.לא האמנתי ...העדת-
.שהוא לא לקח שום דבר מהחנות
.לא נלקח שום דבר ששייך לחנות
?מה זאת אומרת
.פיליפ אהב לבנות מכונות
.דברי מתכת קטנים ומורכבים
הוא שאל אם אפשר לשמור .קופסה שלהם בכספת
אמרתי לו, "פיליפ, חנות ,מלאה ברולקסים ועתיקות
אף אחד לא יתעניין" ".במכונות תוצרת-בית שלו
.הוא התעקש
.השוטרים מצאו את הקופסה בביתו
.אותה הוא לקח באותו הלילה
?איזו מין מכונות
.יש לי אותן כאן
הוא בנה אותן מחלפים .מבית-המלאכה שלי
.חלק מהכלים שלי נמצאים בפנים
.זה פשוט לא הגיוני
למה שפיליפ יהרוג שלושה אנשים .כדי לקחת משהו שכבר שייך לו
.אתה צודק, זה לא הגיוני
+
?הכל בסדר .כן, בסדר-
.שלום, חבר'ה
?יש התקדמות בחיפוש
.אני חושב שכן
פיליפ גרין ניסה להגן .על תכולת הקופסה
האנשים שהרג .עבדו באסטר קורפס
הם ניסו לגנוב אותה, הוא עשה ,את שחשב לנכון להגן עליה
.לשמור עליה
?מה אתה בונה
?זו מכונת הצפנה
?מה היא מכונת הצפנה
,מכונת הצפנה .כלי אלגוריתמי להצפנה
על הגלגלים חרוטים .מספרים וסמלים
אינני יודע כיצד מכונת ההצפנה ,המסוימת הזו עובדת
אך הן משמשות .לשליחת ופענוח הודעות
אך השאלה היא איזו ?הודעה מצדיקה רצח
לא יודע, אבל נראה לי .שאני יודע מי כן
?דוקטור גורדון
.תודה שהסכמת לפגוש אותי שוב
.כן
?את ואביך
...אתה יודע, אני
...ניגנתי בפסנתר ו
...ברסיטל הראשון שלי
אבי היה כל-כך גאה עד שמחא כפיים בקול כל-כך רם
.וצעק שהוא אוהב אותי
...זה היה מחריד, אני
.הוא התחנן שלא אחרים אותו
הוא הבטיח לשמור .את ההתלהבות לעצמו
לאחר מכן, הוא היה ,יושב בשקט בפינה
,וכשהייתי עולה לבמה ...הוא פשוט היה
.מרים שלוש אצבעות
...זה היה ה
."סמל שלו ל-"אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
...הוא פשוט ...לא
.הוא לא האדם שהכרתי
.אני חושב שהוא כן
,ולכל הפחות .הוא לא רוצח בדם קר
.אבל הוא דחה אותי
,כל חיי, היינו רק שנינו ...ואז הוא
.הייתי עומדת לצידו
הייתי עושה כל .שביכולתי לעזור לו
...אבל הוא סירב
.לדבר איתי
.הוא אפילו לא הסתכל עליי
ייתכן שאביך ...הסתגר בתוך עצמו
,עקב הזוועה שבמעשיו
אבל אני חושב .שהוא ניסה להגן עלייך
?מפני מה
.חברה בשם אסטר קורפס
האנשים שאביך הרג ...לא היו עוברי-אורח תמימים
.הם עבדו באסטר קורפס
אותה חברה שערכה ניסויים .על אביך
.הם חסרי רחמים
לדעתי הוא חשב שאם .יאמר לך משהו, הם יפגעו בך
.רגע
אתה טוען שאבי הכיר ?את האנשים שהרג
.כן
.הם ניסו לקחת ממנו משהו
?מה
?את יודעת מה זה
...בחיי
.זה היה שלו
.הוא עבד על הדבר הזה שנים
.הוא הכין כל סימון, כל גלגל
,כאשר שאלתי אותו מה זה ,הוא המציא סיפור
.סיפור ילדים
...הוא אמר שזו
מפת דרכים למציאת 36 אנשים .מופלאים המסוגלים להציל את העולם
...אחד
.הגלגלים חסר
.הגלגל הראשי, המפתח
?איפה הוא נכנס
.כאן
.זה לא יעבוד בלעדיו
אם אתה מתכנן להציל .את העולם, תזדקק לו
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני יודע על ה-36
,בני אחד מהם .ואני חושב שגם אביך
אני חושב שהוא המציא את המכונה
,כדי למצוא את האחרים .לתקשר איתם בדרך כלשהי
...טוב, אני מצטערת, אבל
אתה באמת מאמין
שיש 36 אנשים המסוגלים ?להציל את העולם
.לא האמנתי בתחילה
.כלומר, הייתי כמוך ...הייתי
.ספקן. זה הצחיק אותי
,אבל למען האמת .ראיתי יותר מדי
אז, כן, אני באמת מאמין שיש 36 אנשים שמטרתם היחידה
.היא שמירת האיזון של עולמנו
אני חושב שאביך הרג את אותם .אנשים בניסיון להגן על האחרים
,אני חושב שהוא הוביל אותי אלייך .כי את המפתח להצלת חייו
ואני מאמין שהוא .אוהב אותך יותר מכל
.אבל זה לא משנה
.כרגע משנה רק במה את מאמינה
+
.הגיע הזמן
.מר מילר .טלפון
.תודה
.מדבר בן מילר
.בן, מדבר מרטין. אנחנו בדרך לכלא .דוקטור גורדון איתי
.הם לוקחים אותו להכנה עכשיו
?מה מצב הערעורים .נדחו כולם-
.לא נותר דבר לעשות
.הסיכוי היחיד שלנו הוא המושל
,טוב, בבקשה .רק תמסור למר גרין שבתו בדרך
.מהרו .כן-
.תודה
.948
?מה משמעות הדבר, נערי
.עמדת שומרים ?כן, אני מנסה להשיג את בן מילר-
.המתן
.תודה
?הלו .בן, מדבר מרטין-
מרטין. לפיליפ גרין .נותרו עשרים דקות לחיות
המפגינים וניידות החדשות .לא מאפשרים לנו לעבור
.טוב, תקשיב לי .סע אל הכניסה המזרחית
.כל המפגינים נמצאים במערבית .אנסה להגיש לכם אישור כניסה
.טוב, הבנתי
עונש מוות הינו .רצח בכוונה תחילה
.אל תהרגו כדי ללמד לקח
.עונש מוות
.עונש מוות הינו פשע שנאה
.היה לנו מזל
יש לך מושג כמה אנשים ?מנסים להיבחר לזה
.הרבה
...אני ואתה
.אנחנו נעשה היסטוריה
?אתה מתוח
.לא. רק חשבתי
.אני מתוח
.אנחנו עושים משהו די מטורף
,זה מגיע לו לגמרי ...אבל עדיין
,מפקד הכלא ייתן לנו את האות
אנחנו נלחץ .על הכפתורים ביחד
כך, אף אחד מאיתנו לא ידע .בוודאות שהרגנו אותו
זה אמור לעזור לנו ?לישון טוב יותר בלילה
.אני אשן טוב בכל מקרה
.אני יוצא לעשן
.אל תלך לאיבוד
.זה אומר לקרות בזמן ...אני רק-
.יוצא להתאוורר
?בבקשה, אתה יכול לעזור לנו
.זו דוקטור קייט גורדון .אביה מוצא להורג הלילה
עלינו להיכנס .במהירות האפשרית
,אני מצטער, אדוני .אני לא מוסמך לכך
,עורך-הדין של אביה, בן מילר .אמר שנוכל להיכנס מהשער המזרחי
תראה, החזית חסומה לחלוטין .עם מפגינים וניידות חדשות
?דוקטור גורדון
?מייק ?מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן כסוהר
?אתה מכיר אותם, מייק
.אני מכיר את דוקטור גורדון .היא מטפלת בבן שלי
אולי תוכל לעזור. אביה יוצא להורג .בעוד פחות מרבע שעה
.אנחנו חייבים להיכנס עכשיו
?הוא אבא שלך
.כן
?אתה יכול להתקשר, בבקשה .ותמהר
.בטח
...תודה. אני
אין לי כוונה להעמיד אותך ...במצב לא נוח. -לא, פשוט
.לא ידעתי
?מה שלום מקס
.שלומו טוב .כן, אני חושב
.עשית הרבה למענו, את יודעת ...עזרת, ואני רק
,רוצה שהוא יהיה בסדר ?את יודעת
.מקס נושא את עיניו אליך
.לא ידעתי שפיליפ גרין הוא אביך ...אני מצטער, אני
.יש לכם אישור כניסה
.תודה .תודה-
.תודה רבה .תודה-
.חייבים לזוז
!ג'ורג', יש להם אישור
?אתה בסדר
.כן
תוכל בבקשה להתקשר ...למשרד מנהל הכלא? אני
.אני רוצה לומר לו משהו .כמובן-
.תודה
.כאן השער המזרחי .עליי להשיג את מנהל הכלא
+
.מרטין ?איחרנו את המועד-
לא. הרגע התקשרו ממשרד .מנהל הכלא. הייתה דחייה
?איזו דחייה
.חבר מצוות ההוצאה להורג פרש .הם מחפשים מחליף
.יש להם אישור ?איפה אבי-
.בפנים
.החזירו אותו לתא המעצר
.קייט, תזכרי, בלי מגע
,במשך כל הנסיעה לכאן .חשבתי מה לומר קודם
,אבל עכשיו כשאני כאן
...אני מבינה
שאני מנסה להחליט .כבר 15 שנים
מרטין אמר לי שלדעתו .הפסקת לדבר כדי להגן עליי
אלוהים, זה הדבר ההגיוני .היחיד בכל הסיפור
,אלוהים, אבא .אני כל-כך מצטערת
.סמל מוראלס
.כן, אדוני
.חזרנו לפעילות
?מה לגבי המושל
יש עדיין סיכוי, יש זמן ...עד הרגע האחרון, אבל
,עשית כבקשתך ,הבאתי את בתך לכאן
,אם אתה רוצה לומר משהו .עליך לומר אותו עכשיו
?אתה מבין .אתה חייב לדבר עכשיו
.טוב, פיליפ, קדימה
!בבקשה
.אבא
,אני לא עוזבת .לא תהיה לבד
.זה לא היה אמור להתרחש כך
הייתי אמור לעצור .את ההוצאה להורג
.אתה לא יכול
.הוא עשה את המוטל עליו
.והוא מוכן לשלם את המחיר
.אבל אני זוכרת אותו עכשיו
.קייט
,אם את רוצה לבוא .עלינו ללכת לאולם
.תודה
.סליחה, אדוני
.מר גרין השאיר את זה לך .אלו החפצים שלו
- בנך יודע -
.תודה
?אברם
?מרטין. היכן אתה
.אני בדיוק יוצא מהכלא
.נראה שההוצאה להורג תתקיים
.אני מצטער
.אבל אולי זו אינה משימתך
?מה זאת אומרת
ייתכן שמשימתך הייתה רק .למצוא את מכונת ההצפנה
המספרים תשע, ארבע, שמונה ?בעלי משמעות בעיניך
.948 .מידווייל 948
.הכתובת של חנות העתיקות .שם בוצעו הרציחות
כן. אני חושב שג'ייק .רוצה לבקר שם
.אני בדרך
תודה רבה שהסכמת להיפגש .בשעה כל-כך מאוחרת
.אין בעיה .אני גר בקרבת מקום
.בהחלט לא באנו לחינם
?אפשר לראות את השעון, בבקשה
.כמובן
.הוא בעל ערך רגשי
למעשה, פיליפ תיקן אותו .עבורי בליל מעצרו
.אולי דרכו לומר תודה ולהתראות
.ג'ייק
.אני מצטער ?כמה עולה השעון
.מאתיים חמישים דולר
.תודה רבה
.תודה לך
.אלוהים
?מה העניין, מרטין
.זה המפתח למכונת ההצפנה
.איינשטיין האמין בנצחיות
הוא האמין שכל הזמן .מתקיים בו-זמנית
.עבר, הווה, עתיד
,כל מי שהכרנו וכל מה שנהיה
.נמצא איתנו ברגע זה
,אם הוא צדק
כל הרגעים אמיתיים .ונגישים במידה שווה עבורנו
.עלינו רק לדעת כיצד
.טרוור
?מה קרה
.לוסי
?לוסי
.לא
...לא