מעולם לא הייתי .בחלק הזה של המדינה
..."בפרקים הקודמים של "מגע
?מה הביא אותך לכאן
.אני מחפשת את ביתי
,הבן שלי, ג'ייק הוביל אותי אלייך
.לעזור לך למצוא את בתך
!אמיליה
!לא
!אמיליה
.אני לא מסוגל .זה כבר לא קרוב לליבי
,אני לא זקוק ללב שלך .רק למוח. שם נמצא הכסף
.אף פעם לא היית לצידי, טוני
.טוני ריגבי היה חברי הטוב
הוא לקח את העזיבה שלי .באופן אישי
?נחש מה אני עושה
.צופה בילד מתולתל מסוים ואביו
?למה אתה עוקב אחריי !אתה מטורף-
?מי שלח אותך
.אני מתקדם, ויל
.אני מתקרב
.עשיתי את זה למען אחי
.אח שלך לא מעניין אותי ?איפה הבת שלי
.אמיליה נעלמה. היא הייתה כאן .אני בטוחה
?קלווין, איפה היא !?איפה היא-
?איפה ראית הבן שלי .פיליפ, תישאר איתי
,אני יודע מי הרוצח .והוא מחפש את ג'ייק
,היום השחור מכולם
.היום בו נולדת
!רוץ, ג'ייק
.זה הזמן שלך, ג'ייק
?אתה מוכן
...גופים במנוחה
,נשארים במנוחה
...וגופים בתנועה
,נשארים בתנועה
אלא אם כן מופעל .עליהם כוח חיצוני
?מה בדיוק הייתה התוכנית
את מבינה שהיית צריכה לרוץ עוד ?יום וחצי כדי להגיע למקום מיושב
.קדימה
,אנשים
,כמו עצמים
,מתקבעים בנתיבם
.כבולים במציאות מוגדרת
,כאשר אנו נעים בנתיבנו
,העתידים האפשריים ,שהיו פעם אינסופיים
.מצטמצמים לאחד
,תוצאה אחת
,בלתי ניתנת לשינוי
.שאין מפלט מפניה
- מכון טלר, נוסד ב-97 -
?את בסדר
.בסדר גמור
.אמרת שתוכל לטפל בה
?איפה התוצאות שהבטחת ?איפה הנתונים המהפכניים
תראה, המקום לא היה בשימוש .כמה עשורים
.רשת החשמל היא בדיחה
אני שורף נתיך בכל .טעינה של הטלפון
,אם התוכנית תיחשף .כולנו ניכנס לכלא
.חייבים לשמור על פרופיל נמוך
.זה המקום הבטוח ביותר כרגע
?מה הם עשו לך
.הגנרטור החדש בדרך
בינתיים, אני זקוק לתוצאות .לקחת לבוס שלי
,אם אינך מסוגל לספק אותן
.אין לי צורך בך
.בטח ידעת שלא תצליחי
?מה חשבת
.זה שונה מעבודה עם קלווין
.הם יפגעו בך
.לא אכפת לך ממני
אתה רק מנסה להרוויח מספיק כסף .כדי לשלם לסוכן ההימורים שלך
היית נואש, ועשיתי עסקה ,עם האנשים הלא נכונים
.אבל הרגזתם לא תעזור לאף אחד
הדרך היחידה לצאת בשלום ,היא להוכיח שאנו בעלי ערך
?טוב
.אני רעבה
.אביא לך ארוחת בוקר
,כל אחד מאיתנו נע בנתיב
...ולעיתים
,נתיבים אלו משתלבים
,נמשכים זה לזה
.ומתנגשים
!בבקשה
!הצילו
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי (פרטיים) ffvuffv-ו Scorpion-x
# צפייה מהנה #
?חבר, הכל יהיה בסדר, טוב
,מרטין
.אני כל-כך שמח שאתה כאן
.נראה שעלולה להיות לנו בעיה ?מה-
,בדיוק ביקרתי את פיל .הבחור שהצלת במרתף
הוא אסיר תודה על כל ,מה שעשית למענו
הוא נתן הצהרה מלאה למשטרה .שסותרת את כל דבריי
.הוא סיפר להם עליי
הוא נתן להם את השם המלא .שלך ושל לוסי
?מה עם ג'ייק
.לא, הוא לא הגיע לזה
,הוא היה די מטושטש .אבל תראה, זה גרוע יותר
,היה שם בלש
.מישהו רם דרג ללא ספק
הייתה לו גישה .למאגר הנתונים שלי
ברור שהוא יודע עלינו .יותר מאשר אנו יודעים עליו
.אז אני וג'ייק נעלם
.לא, פשוט תישארו בבית
אני צריך לדעת .היכן למצוא אתכם
.הנה הכרטיס של השוטר
?מצלצל לך מוכר
.דני לאנג
.מעולם לא שמעתי עליו
.טוב, תעשה לי טובה
תחזיק את הכרטיס .ותשמור על פרופיל נמוך
.אהיה בקשר
?טרוור
.תודה
.שלום לך
?איך את מרגישה
.יותר טוב
,הייתי יכולה לישון שלושה ימים ...אבל חוץ מזה
?מה שלומו
.לא טוב
.אפס, אחד, שבע, חמש
אז אמרת שלבלש אין מושג ?איך למצוא אותנו, נכון
?אין לו כתובת או משהו
עדיין לא, אבל צריך .להשאיר את זה ככה
אמרתי לו ששהיתי במלון .ונפלתי דרך שולחן זכוכית
.אני מקווה שהוא האמין
?שולחן זכוכית .כן-
.לא רע
.אפס, אחד, שבע, חמש
?מה
.אפס, אחד, שבע, חמש
ג'ייק כתב את זה על החלון .כשיצאנו מבית-החולים
.תחזיקו חזק
אני רק רוצה לעקוב אחריו .ולראות לאן הוא נוסע
.הוא פונה שמאלה
.ג'ייק, תישאר במכונית
- ריגבי -
.ריגבי
אני חושב שזה ביתו .של טוני ריגבי
?מה קלווין עושה כאן
חשבתי שקלווין וריגבי .שונאים אחד את השני
.גם אני
?זוכר אותי
?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך להתרחק ממני
גם אמרת לי שאתה לא עובד .עם טוני ריגבי
?מה אתה עושה כאן
,טוני ריגבי רצח את אימא שלי
.והוא לקח את אמיליה
בחיים לא הייתי עובד .עם טוני ריגבי
?איפה הוא
.אני לא יודע
.לכן באתי לכאן
.הוא נעלם .אני מחפש אותו
.הוא נמצא עם אמיליה .ואתה תעזור לנו למצוא אותה
,אמרתי לכם .אני לא יודע איפה היא
אל תשכח שיש .לי את הקבצים שלך
דיסק קשיח מלא במידע .שמחכה להימסר למשטרה
עכשיו, איפה אסטר קורפס ?יסתירו את אמיליה
?איפה הם ינסו להסתיר אותה
.במקום מבודד
.מקום שניתן לשליטה
הבעיה שיש להם 83 מתקנים
בשבע מדינות שונות .שמתאימים לתיאור
יש תיקייה מסווגת .של אסטר קורפס
?איפה אמצא את התיקייה
.בדירה שלי
.טוב
אני אסע איתך .ולוסי תעקוב אחרינו
ביום בו אימי נרצחה ,ואמיליה נחטפה
.קייס, העוזר שלי, לא הגיע
מישהו היה צריך לאפשר .לריגבי גישה לדלת הקדמית
,ניסיתי להשיג את קייס .אבל ללא הצלחה
.טוב, לכל אחד יש מחיר
.קייס יודע איך אני חושב
.הוא מכיר את עבודתי
.הוא יקים מעבדה חדשה במהירות
?כן, אבל לשם מה ,אני מבין את המניעים שלך
אבל למה אסטר קורפס ?רוצים את אמיליה
.ידע הוא המטבע החדש
אסטר קורפס רוצים לרתום את .יכולות החיזוי המדהימות של אמיליה
כלומר, אם יצליחו למפות ,את מסלוליה העצביים
הם יוכלו לחזות את ,תנועות המניה
,לצפות מראש תוצאות בחירות .מה שתרצו
?אז כסף הוא כל העניין
הם חטפו ילדה כדי לשפר ?את שולי הרווח. זה העניין
,היא לא ילדה בעיניהם .אלא אמצעי להשגת מטרה
?איפה ג'ייק
?ג'ייק
!?ג'ייק
.אלוהים
!ג'ייק ?ג'ייק, מה עשית
!עצור! אסור לנתק אותו !זה מסוכן מדי
.תכבה את זה .הוא עלול להיפגע-
!תכבה את זה ...אני יודע שזה נראה מפחיד-
,תוציא אותו משם .ולא אני נשבע שאהרוג אותך
!עכשיו
.אני אומר לך שזו טעות
לפני שאמיליה ,התחילה לעבוד עם טלר
.היא הייתה לכודה בתוך ראשה
אולי ג'ייק יודע .שהמכשיר יכול לעזור לו
.אלוהים
?מה? מה קרה
?מה אתה רואה .הגלים האלה-
,"ורניקה" ו"ברוקה" .הם מתחילים להתנדנד
?זה רע .לא, בדיוק להיפך-
?מה זה אומר
.מרכז הדיבור שלו
.הוא מתכונן להיכנס לפעולה
?על מה אתה מדבר .הוא לא מדבר
.מצאתי אותך
+
?איפה אנחנו
.אני לא יודעת
,מאז שנולדתי .הייתה לי דלת נעולה במוחי
,ואז, יום אחד ...כשעבדתי עם קלווין
.היא פשוט נפתחה
,לאחר מכן .באתי לכאן מתי שרציתי
,שמעתי אותך .אבל לא הצלחתי להגיע אלייך
?מה השתנה
?רואים את התבנית כאן
.היא מצביעה על קליטה ושידור
?מה זה אומר
!?מה זה אומר
.הוא מנהל שיחה
?עם מי
.אמיליה
ג'ייק, אם אתה מדבר עם אמיליה ,תמסור לה את אהבתי
?טוב
.תמסור לה את אהבתי
.אימא שלך כאן
היא רוצה שתדעי .שהיא אוהבת אותך
.אני יודעת
.אני מרגישה אותה
...תגיד לה .תגיד לה שנבוא לחלץ אותה
.אנחנו באים לחלץ אותך
.ידעתי שהיא לא מסרה אותי
...תשאל אותה איפה היא, אם יש ?כתובת, ציון דרך-
.אנחנו במדבר
.יש מגדל מים, והבניין ישן
אני חושבת שהשתמשו בו .לניסויים אחרים
.יש שלט
."כתוב, "מכון טלר, נוסד ב-1997
!ג'ייק
.קדימה, חבר, בבקשה
.השיחה הסתיימה .הוא מתעורר
?ג'ייק
?מה הוא כותב
."1997" ?אולי השנה
.1188‏. אני מכיר את המספר
.אולי חלק מכתובת
אין מתקנים של אסטר קורפס .עם 1188 בכתובת
1188‏, זו הייתה .כתובת דירתו של טלר
הדירה ששכר .עם אברם בניו-יורק
?אז הם לקחו אותו בחזרה לשם .לא, לא. אברם היה מתקשר אליי-
.אבל ברור שזה קשור לטלר
.היה משהו בקבצים של טלר
,בזמן שנפגשנו .הוא כבר השתקע בניו-יורק
,אבל לפני כן ,הייתה מעבדה אחרת
.שנים קודם לכן
.הנה
."ב"אפל ואלי
.הוא התחיל לעבוד שם ב-1997
תמיד חשבתי שמכון טלר .היה רק ביתו בברונקס
רק לאחר שאסטר קורפס .הוציאו לו שם רע
אז הם לקחו את אמיליה .בחזרה לנקודת ההתחלה
.הנה המיקום
.כשעתיים דרומית-מזרחית מכאן
.נראה שבאמצע שום מקום
הם יראו אתכם מגיעים .ממרחק קילומטרים
.תצטרכו להתקרב בזהירות רבה
?אנחנו? מה איתך .חשבתי שרצית נקמה
.אני צריך להתרכז בהצלת אחי
.הוא המשפחה היחידה שנותרה לי
הודות לג'ייק, נראה לי שמצאתי .את החלק האחרון של החידה
.תעביר את המפה לטלפון שלי
.קדימה, חבר
.אני מקווה שתמצאו אותה
.לא הייתי צריכה בכלל לחפש אותה
.מצאתי פתרון, ויל
.אני יודע מה לעשות
...הילד
...ג'ייק
...המוח שלו היה
.מדהים
אבל לא ידעתי היכן היה .המסלול הנכון עד היום
.מר נורבורג, חשבתי שזה אתה
?אתה צריך משהו
.קפה. הרבה קפה
טוב. אולי פשוט אקרא .לדוקטור ויטמן
.כן, קדימה .תתקשרי למי שאת רוצה
?את יודעת מה הם יאמרו
,כן, מר נורבורג" .מה שתרצה, מר נורבורג
,תודה על התרומות הנדיבות" ".מר נורבורג
?את עובדת כאן
?בת כמה את .שבע עשרה. אני מתנדבת-
אני רוצה להיות נוירוכירורגית ...כשאגדל, אז קיבלתי אישור ל
.אני מצטערת. לא אכפת לך
,אני יודע שזה נראה מוזר .אבל אני יודע מה אני עושה
,יש שתל במוחו של אחי ?את רואה
.כמו שעושים לחולי פרקינסון
.יפה מאוד
,הוא משדר פולסים חשמליים
מנתב מחדש .את המסלולים העצביים
אני מקווה שאצליח לכוון מחדש את כל פעילות מוחו
.סביב האזור הפגוע
.כדי שיוכל לדבר ולנוע
.בדיוק
.כאילו התאונה לא התרחשה
+
טוב, נראה שיש לנו עוד .כעשרה קילומטר על הכביש
?מה זה
.פתח אותו
?כן
.הוא היה של אימי .היא הורישה אותו לאמיליה
.את נראית מאושרת
לא תמיד הייתי חובבת תיאוריות קשר .מטורפת שגרה במכונית
?מה עשית לפני כן
.את יודעת, זה מצחיק
,אחרי כל מה שעברנו
.אני לא יודע שום דבר עלייך
אני מניחה שאנחנו יודעים ?את הדברים החשובים, נכון
,אבל אם אתה חייב לדעת .עבדתי בפרסום
.לא הייתי מנחש
לא היה לקוח בעולם שלא הייתי .מסוגלת להשיג. תאמין לי
.כן, אני בטוח .כי היית הכי נחושה
.לא, לא
!בבקשה ?מה-
.המנוע רותח
.אני שונאת את המכונית הזאת
.המסלול עדיין פתוח
.אנחנו מתקרבים
.מבחן מוטורי
.שוב
.תגובה לכאב
,תגובה מקומית .חמש בסקאלת התרדמת
.הוא מעולם לא עבר את שתיים
.טוב
.עובר לגזע המוח
.כמעט סיימנו
תנועת עיניים מהירה .בשתי העיניים
.הוא מסתכל עליי
.זה עובד
?ויליאם
.הוא שומע אותי
?מה קרה
.המוסך סגור למשך סוף השבוע
?מה המצב
?לא טוב .ייקח לפחות שעה להתקרר
.אין לנו שעה .אני יודעת-
?יש לכם בעיה
.המנוע התחמם
אני יכול לקחת אתכם .לעיירה הבאה
.קרוב לוודאי שיש להם מכונאי
.אין לנו זמן
...למעשה
.אנחנו מנסים להגיע לכאן
?יש סיכוי שתסיע אותנו
זה עשרים קילומטר .מהכביש המהיר. אני אאחר
.רגע
.יש לי מאתיים דולר
.כן, אין בעיה
.תקפצו פנימה .תודה-
.אני אביא את ג'ייק .קדימה-
.זהירות .תודה רבה, אדוני-
.טוב .זהירות
.טוסטר, מערכות שינוע בע"מ" ".מפעיל מסחרי. ג'רי ווד
.חבר, בחייך
?למה שלא נחזיר את זה .זה לא שלנו. -לא מפריע לי
,הוא בדיוק כמו הבת שלי .סקרן בנוגע להכל
היא עוזרת בבית-חולים .ליד הבית שלנו
.רוצה להיות רופאה
.היא יפהפה
,כשהייתי בגילה .רציתי להיזרק על החוף
.איווי בעצם גדלה בבית-חולים
.לאימא שלה היה סרטן
.היא נפטרה בשנה שעברה
.אני מצטער
.כל-כך הרבה זיכרונות בבית
אני כל-כך מתגעגע ...אל איווי, אבל
...בכל פעם שאני בבית
לפעמים אני מרגיש שאני נוטש את .הילדה שלי, כי אני נעדר תכופות
.אני מצטערת
.אני יודעת למה אתה מתכוון
,לא ראיתי את בתי שלוש שנים ...ואם הייתה לי ברירה
...אני יודע, פשוט
.עבר כל-כך הרבה זמן ?מה אם היא תסרב לדבר איתי
אז תמשיך לנסות עד .שהיא תסכים, אני משערת
.הגעת ליעדך
.לא שמתי לב
.הגענו
.איפה שזה לא יהיה
אני לא מרגיש נוח .להשאיר אתכם כאן
.לא, אנחנו נהיה בסדר
.תודה רבה על ההסעה
.אני מאחל לך בהצלחה עם בתך .תודה-
.בוא, ג'ייק .קדימה
?זאת הכתובת, אבל איפה זה
!ג'ייק
.בואו
.היא שם
כן, עם לפחות .עשרה שומרים חמושים
קלווין צדק. הם יראו אותנו .מגיעים חצי שעה לפני שנגיע
,אם נפחיד אותם .הם פשוט ייקחו אותה ויברחו
.טוב
.אז אולי נחכה עד לרדת הלילה
.ג'ייק .ג'ייק-
.ג'ייק, לא
.לא
.לא, ג'ייק, אני מצטער .אני מצטער
.מרטין, הם נכנסים לג'יפ .הם יגיעו לכאן בכל רגע
.חייבים לזוז .חייבים לברוח
.לא נצליח להשיג ג'יפ
הם ימשיכו לחפש .עד שימצאו מישהו
...רגע
.זהו זה
.זה מה שג'ייק רוצה .הוא רוצה שימצאו אותי
.זה כרטיס הכניסה שלי
.תסתתרו .תדאגי לביטחונו של ג'ייק
.הכל בסדר, חבר
!הצילו
.בוא נתפוס אותו !הצילו-
.תודה לאל .אני מסתובב שעות
.אדוני, אתה נמצא בשטח פרטי .אני יודע-
אני מצטער, המכונית שלי .נתקעה כמה קילומטרים מכאן
.נאלצתי לחזור על עקבותיי
?למה שלא תיכנס
.תודה .כן-
.טוב, קדימה
+
?אני רק צריך טלפון, טוב
.אני יכול להתקשר לחבר .יבואו לאסוף אותי
,מה שאתם לא עושים כאן .אני מבטיח לשתוק
.פנימה
.אתה לא רציני !עכשיו-
.טוב
.אני לא רוצה לגרום בעיות
.אני רק רוצה לצאת מכאן
?אפשר לפחות לקבל מים
?בבקשה, אפשר לקבל מים
.לא עשיתי שום דבר !המכונית שלי נתקעה
!אסור לכם לכלוא אותי
?איך מצאת אותנו
.אתה
.חשבתי שעבדת עבור קלווין
.בערך
,בעיקר עבדתי עבור אימא שלו .טיפלתי באמיליה
?איפה היא
.אני לא יכול לומר לך .הם ידעו שעזרתי ויהרגו אותי
.תגיד לי איפה היא עכשיו
בבקשה, אתה לא יודע .למה הם מסוגלים
כרגע, אין לך מושג .למה אני מסוגל
?עכשיו, איפה היא
היא נעולה בחדר .בצד השני של הבניין
.תן לי את המפתחות
.תראה לי
.אני מצטער
.אימא אהבה אותך יותר מכל
.היא הייתה כאן כל יום
.דאגה שנוח לך
...אני זוכר את
...ה"אריה" שלה
?הקול שלה
.היא הקריאה לך
.כן
.נכון, הקול שלה
.המילים עדיין מבולבלות
פגיעה מסוימת ביכולת הדיבור .היא נורמלית, אתה יודע
.תתגבר על זה במשך הזמן .פשוט תהיה סבלני
...מה
...איזה משחק היא
?שנאה ...המשחק
?עם התפוחים
?עם הכריות
כן. היית בונה הר גדול מכריות ,ואז היית מטפס למעלה
ואז היית ממוטט אותו .כמו מפולת שלגים
.ואתה היית בא ומציל אותי
?אתה זוכר משהו מהתאונה
...הייתה
,סערה
...והייתי אמור
...לעלות על
?רכבת
...לא .טיסה-
.כן, חזרת ללימודים בקונטיקט
.הבטחתי להביא אותך לשדה בזמן
,הגשם ירד בחוזקה
...ו
...האזנו ל
.תחנת השירים הישנים ברדיו
...ואז אתה
.פנית
...ו
...ויליאם
אני לא יכול לתאר עד כמה .אני מצטער בקשר לתאונה
.זו הייתה אשמתי
...סמכת עליי
ואתה עדיין מזיז הרים
.בשביל להציל אותי
.בוא, לפני שהשומר יחזור
.בוא איתי
אני חייבת לקחת אותך .למקום בטוח
.בוא
.חייבים למצוא מפתחות
.הנה
.6908
.מצאתי ?ג'ייק
!ג'ייק
רעיון טוב. הם לא יכולים .לתפוס אותנו בלי לנהוג
.קדימה
,זה בסדר. נמצא את אבא שלך ...אבל אנחנו חייבים
.חכה
.החדר שלה מעבר לפינה
.עצור .חכה רגע
.אל תזוז
.קדימה
.אני יודע שנעלתי .אני לא שחררתי אותו-
.קייס
?איפה הם
.אמיליה
.אל תפחדי
.שמי הוא מרטין בוהם .אני ידיד של אימך
.אני יודעת מי אתה
.אתה אבא של ג'ייק
.חייבים לזוז .אין לנו הרבה זמן
.את תובילי
.תראה לי את החדר של הילדה
.היא ברחה
?איפה הם עכשיו
.אני לא יודע, אדוני ...אני מנסה, אבל כל
.פשוט תמצא אותם
.אין לנו סיכוי .שתוק-
.חכי .אני אבדוק שם-
.לכאן .תחזור לכאן
?יש יציאה אחרת
,יש שבע יציאות אפשריות ,אבל לאיפה שלא נלך
הם יראו לאן אנחנו הולכים .ויחסמו את דרכנו
.יש להם מצלמות בכל מקום
.אז נצטרך לנטרל אותן
.תראי לי איך
,בודק באגף ג'. -אני חוזר .מסדרון 11, בדוק וחזור אלי
.המעגלים החשמליים עתיקים .אפשר לגרום לעומס יתר
.הנה, תצטרך את זה
נדליק את האורות בסוף כדי .שלא יזהו את מיקומנו. -טוב
.השרתים .אפשר להפעיל אותם מהמחשב שם
.טוב
.הם לא באגף הדרומי .תקיפו לכיוון מזרח
.הם פועלים
?מוכן
.כן
.זה מרטין בישופ
!שמישהו יחזיר את החשמל
!מיד
.צריך לחזור אל אמך וג'ייק
.הם לא במקום שהשארת אותם .אני יודעת היכן הם
.נצטרך מכונית
.לעזאזל .קדימה
.תתכופפי
.אני בחניון
.אנחנו יוצאים עכשיו .הם לא יגיעו רחוק
.לכי מאחור, עכשיו
.מישהו היה כאן .המפתחות נעלמו
?"המפתחות נעלמו" .נעלמו. הם לא שם-
.בחייך
!עצור
.עצור כאן
.אני לא רואה כלום
!אמיליה, חכי
!אמיליה, תחזרי לרכב ?אימא-
...אימא
?אמיליה ?אימא-
?אמיליה
...אמיל
!אלוהים
!תינוקת שלי
.אני מצטערת .ניסיתי למצוא אותך
...תינוקת שלי
!לוסי
!לוסי, חייבים לזוז עכשיו
!ג'ייק, תיכנס לרכב
+
.שלושה מהצוותים דיווחו בקשר
.אין להם זכר
.תמשיכו לחפש
.גברת פרינגטון
.איבדת אותה
.נכון .הילדה נעלמה
.אבל מצאנו אותה פעם אחת
.אני שולחת את טאנר
.זה ממש לא נחוץ .אני עדיין בשליטה מלאה
.אנחנו מוציאים צוות עכשיו .נמצא אותה
.אתה לא מותיר לי ברירה .הוא יגיע עוד עשרים דקות
.זה אומר להספיק
.תודה
,עכשיו שמצאנו את אמיליה .יש לנו את ההוכחה הנחוצה
המשטרה לא יכולה .להתעלם מאיתנו
רק צריך למצוא את .השוטרים המתאימים
.קדימה ?מה אתה רוצה שאעשה
.אני רוצה שתיעלמי
?למה ...לוסי-
.גיירמו אורטיז עדיין בחוץ .המצב מסוכן
.ייקח קצת זמן
אסטר קורפס ישתמשו בזמן הזה ובכל משאביהם
.למצוא אותך ואת בתך
אתן צריכות לנסוע .למקום לא מוכר
...תראי
לעולם לא נוכל לדמיין .מה עבר על בתך
...תיעלמו
.למקום בטוח .תבלי זמן במחיצתה
.טוב
...אז
.הפעם זה להתראות באמת
.לא
.נתראה בקרוב
.תשמרי על עצמך, לוסי .טוב-
.שמרת אותה
.תודה
.תן את זה לאבא שלך
.הוא ידע מה לעשות
.חבר'ה
,אני מצטער להפריע .אבל, ג'ייק, חייבים לזוז
אמיליה, תענוג גדול .לפגוש אותך סוף-סוף
.קדימה, חבר
.להתראות
.נתראה בקרוב
,ג'ייק
.חייבים לזוז
...לוסי
.נתראה בקרוב .להתראות-
.קדימה
.מר נורבורג
?ויל
!לא
המסלולים הישנים .היו כנראה חזקים מדי
!הוא חזר לתרדמת
!?למה לא הערת אותי
...לא ידעתי מה !צאי -
!ויל
.לכל אחד מאיתנו יש נתיב
,חלקם נאלצים להיפרד
,אך זורמים שוב זה אל זה
.צירופם בלתי נמנע
?איוי, מותק
נתיבים מסוימים ,נוגעים רק לרגע
,וניתזים בכיוונים שונים
.שונים לעד בעקבות הפגישה
,חלקם נפגשים שוב ושוב
...על-פני זמן וחלל
...אימא
.תמיד מוצאים זה את זה
.תצטרכי להתרגל לזה, ילדה
אני אחבק ואנשק אותך
.ואנעץ בך מבטים בזמן שתישני
,אהיה כנה .זה יהיה קצת מוזר
.את כל-כך יפה
.אימא
.אלוהים
.אסטר קורפס
,ברגע שאנו נעים בנתיבנו
ישנן הזדמנויות ,מוגבלות לסטייה
רגעים קטנים בהם כוח ,אחר נכנס לפעולה
.ומעיף אותך מהמסלול
גברת פרינגטון, איתרנו .את רכבה של לוסי רובינסון
?אמיליה נמצאת איתה
.לא ברור ?איך תרצי שנתקדם
.אנחנו זקוקים רק לילדה
.האימא מהווה מכשול
.תיפטר ממנה
.שיהיה נקי
.זה בסדר, מותק .לא אתן להם לקחת אותך
.אני יודעת
המכונית הזאת מהירה .מכפי שנראית. אל תדאגי
אם נסתובב, הם יעקבו .ויתפסו אותנו לאחר שלוש דקות
?ראית את זה
,אני רואה את הנתיבים .האפשרויות. -טוב
אז נרד מהכביש .ונאבד אותם במדבר
.הציר יישבר אחרי 370 מטר
.הם יתפסו אותנו לאחר שש דקות
?יש נתיב בו אנחנו נמלטות
.לא
?יש נתיב בו את נמלטת
.כן .אבל לא אני-
...לא
אני בורחת ואת ...חוסמת אותם, והם
.זה בסדר, מותק ?טוב
.לא אעזוב אותך
.זה מה שאני צריכה ממך, מותק
,אני צריכה שתצאי אל המדבר
אני צריכה שתרוצי ?מהר ככל שתוכלי, טוב
,מה שלא יקרה, איפה שלא אהיה
?אני מבטיחה שאשמור עלייך, טוב
.אני אוהבת אותך !טוב, קדימה
.רוצי
?רוצי מהר ככל שתוכלי, טוב
!רוצי
מה יכול היות די רב-עצמה ,לשנות את נתיבך
?לשנות את עתידך
.מעשה טבעי
.מעשה מתוך אהבה
?איפה הילדה
?איזו ילדה
.אין לי מושג מי את, לעזאזל
.אני אימא שלה
,ברגע שהסטייה מתרחשת
,אתה מוצא את עצמך בנתיב חדש
...לא נודע, לא מוכר
.ומשתרע לפניך