1
00:00:18,210 --> 00:00:20,144
מעולם לא הייתי
.בחלק הזה של המדינה
2
00:00:20,225 --> 00:00:21,873
..."בפרקים הקודמים של "מגע
3
00:00:21,954 --> 00:00:23,217
?מה הביא אותך לכאן
4
00:00:23,298 --> 00:00:24,963
.אני מחפשת את ביתי
5
00:00:25,044 --> 00:00:26,909
,הבן שלי, ג'ייק
הוביל אותי אלייך
6
00:00:26,990 --> 00:00:28,474
.לעזור לך למצוא את בתך
7
00:00:28,555 --> 00:00:30,060
!אמיליה
8
00:00:30,436 --> 00:00:31,937
!לא
9
00:00:32,047 --> 00:00:33,339
!אמיליה
10
00:00:33,420 --> 00:00:35,909
.אני לא מסוגל
.זה כבר לא קרוב לליבי
11
00:00:35,990 --> 00:00:39,169
,אני לא זקוק ללב שלך
.רק למוח. שם נמצא הכסף
12
00:00:39,250 --> 00:00:41,397
.אף פעם לא היית לצידי, טוני
13
00:00:41,785 --> 00:00:43,339
.טוני ריגבי היה חברי הטוב
14
00:00:43,420 --> 00:00:45,764
הוא לקח את העזיבה שלי
.באופן אישי
15
00:00:45,845 --> 00:00:46,784
?נחש מה אני עושה
16
00:00:46,865 --> 00:00:49,233
.צופה בילד מתולתל מסוים ואביו
17
00:00:49,314 --> 00:00:51,581
?למה אתה עוקב אחריי
!אתה מטורף-
18
00:00:52,422 --> 00:00:53,573
?מי שלח אותך
19
00:00:53,654 --> 00:00:55,592
.אני מתקדם, ויל
20
00:00:56,236 --> 00:00:57,660
.אני מתקרב
21
00:00:57,741 --> 00:00:59,269
.עשיתי את זה למען אחי
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,579
.אח שלך לא מעניין אותי
?איפה הבת שלי
23
00:01:01,660 --> 00:01:03,776
.אמיליה נעלמה. היא הייתה כאן
.אני בטוחה
24
00:01:03,877 --> 00:01:05,617
?קלווין, איפה היא
!?איפה היא-
25
00:01:05,698 --> 00:01:07,522
?איפה ראית הבן שלי
.פיליפ, תישאר איתי
26
00:01:07,603 --> 00:01:09,236
,אני יודע מי הרוצח
.והוא מחפש את ג'ייק
27
00:01:09,317 --> 00:01:11,449
,היום השחור מכולם
28
00:01:12,057 --> 00:01:13,539
.היום בו נולדת
29
00:01:13,620 --> 00:01:15,093
!רוץ, ג'ייק
30
00:01:19,181 --> 00:01:20,610
.זה הזמן שלך, ג'ייק
31
00:01:20,946 --> 00:01:22,378
?אתה מוכן
32
00:01:37,150 --> 00:01:38,587
...גופים במנוחה
33
00:01:39,133 --> 00:01:40,515
,נשארים במנוחה
34
00:01:41,237 --> 00:01:42,906
...וגופים בתנועה
35
00:01:43,410 --> 00:01:44,823
,נשארים בתנועה
36
00:01:45,690 --> 00:01:48,397
אלא אם כן מופעל
.עליהם כוח חיצוני
37
00:02:16,571 --> 00:02:18,387
?מה בדיוק הייתה התוכנית
38
00:02:19,716 --> 00:02:23,059
את מבינה שהיית צריכה לרוץ עוד
?יום וחצי כדי להגיע למקום מיושב
39
00:02:29,650 --> 00:02:30,791
.קדימה
40
00:02:54,120 --> 00:02:55,247
,אנשים
41
00:02:55,540 --> 00:02:56,869
,כמו עצמים
42
00:02:57,200 --> 00:02:59,154
,מתקבעים בנתיבם
43
00:02:59,490 --> 00:03:01,938
.כבולים במציאות מוגדרת
44
00:03:03,887 --> 00:03:05,788
,כאשר אנו נעים בנתיבנו
45
00:03:06,047 --> 00:03:09,713
,העתידים האפשריים
,שהיו פעם אינסופיים
46
00:03:10,226 --> 00:03:11,931
.מצטמצמים לאחד
47
00:03:12,544 --> 00:03:13,678
,תוצאה אחת
48
00:03:14,457 --> 00:03:15,757
,בלתי ניתנת לשינוי
49
00:03:17,469 --> 00:03:18,848
.שאין מפלט מפניה
50
00:03:19,496 --> 00:03:22,071
- מכון טלר, נוסד ב-97 -
51
00:03:32,557 --> 00:03:33,706
?את בסדר
52
00:03:34,959 --> 00:03:36,110
.בסדר גמור
53
00:03:41,238 --> 00:03:43,214
.אמרת שתוכל לטפל בה
54
00:03:43,295 --> 00:03:46,661
?איפה התוצאות שהבטחת
?איפה הנתונים המהפכניים
55
00:03:47,508 --> 00:03:49,594
תראה, המקום לא היה בשימוש
.כמה עשורים
56
00:03:49,675 --> 00:03:50,889
.רשת החשמל היא בדיחה
57
00:03:50,970 --> 00:03:53,588
אני שורף נתיך בכל
.טעינה של הטלפון
58
00:03:53,669 --> 00:03:56,203
,אם התוכנית תיחשף
.כולנו ניכנס לכלא
59
00:03:56,284 --> 00:03:58,279
.חייבים לשמור על פרופיל נמוך
60
00:03:58,360 --> 00:04:00,607
.זה המקום הבטוח ביותר כרגע
61
00:04:01,860 --> 00:04:03,566
?מה הם עשו לך
62
00:04:04,218 --> 00:04:05,931
.הגנרטור החדש בדרך
63
00:04:06,012 --> 00:04:09,239
בינתיים, אני זקוק לתוצאות
.לקחת לבוס שלי
64
00:04:09,320 --> 00:04:10,772
,אם אינך מסוגל לספק אותן
65
00:04:11,658 --> 00:04:13,199
.אין לי צורך בך
66
00:04:17,563 --> 00:04:19,390
.בטח ידעת שלא תצליחי
67
00:04:19,471 --> 00:04:20,879
?מה חשבת
68
00:04:21,644 --> 00:04:24,110
.זה שונה מעבודה עם קלווין
69
00:04:24,191 --> 00:04:25,594
.הם יפגעו בך
70
00:04:25,675 --> 00:04:27,246
.לא אכפת לך ממני
71
00:04:27,920 --> 00:04:30,957
אתה רק מנסה להרוויח מספיק כסף
.כדי לשלם לסוכן ההימורים שלך
72
00:04:33,172 --> 00:04:35,761
היית נואש, ועשיתי עסקה
,עם האנשים הלא נכונים
73
00:04:35,974 --> 00:04:37,889
.אבל הרגזתם לא תעזור לאף אחד
74
00:04:37,970 --> 00:04:41,433
הדרך היחידה לצאת בשלום
,היא להוכיח שאנו בעלי ערך
75
00:04:41,534 --> 00:04:42,530
?טוב
76
00:04:43,480 --> 00:04:44,644
.אני רעבה
77
00:04:46,591 --> 00:04:48,348
.אביא לך ארוחת בוקר
78
00:05:14,621 --> 00:05:16,169
,כל אחד מאיתנו נע בנתיב
79
00:05:17,977 --> 00:05:19,380
...ולעיתים
80
00:05:20,934 --> 00:05:23,054
,נתיבים אלו משתלבים
81
00:05:24,912 --> 00:05:26,912
,נמשכים זה לזה
82
00:05:30,312 --> 00:05:31,474
.ומתנגשים
83
00:05:31,742 --> 00:05:32,862
!בבקשה
84
00:05:34,783 --> 00:05:36,521
!הצילו
85
00:05:53,043 --> 00:05:56,843
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
86
00:05:56,844 --> 00:06:00,344
סונכרן על-ידי
(פרטיים) ffvuffv-ו Scorpion-x
87
00:06:05,346 --> 00:06:07,346
# צפייה מהנה #
88
00:06:14,023 --> 00:06:16,412
?חבר, הכל יהיה בסדר, טוב
89
00:06:24,267 --> 00:06:25,367
,מרטין
90
00:06:25,790 --> 00:06:27,136
.אני כל-כך שמח שאתה כאן
91
00:06:27,217 --> 00:06:29,469
.נראה שעלולה להיות לנו בעיה
?מה-
92
00:06:29,697 --> 00:06:32,372
,בדיוק ביקרתי את פיל
.הבחור שהצלת במרתף
93
00:06:32,453 --> 00:06:34,213
הוא אסיר תודה על כל
,מה שעשית למענו
94
00:06:34,294 --> 00:06:37,215
הוא נתן הצהרה מלאה למשטרה
.שסותרת את כל דבריי
95
00:06:37,296 --> 00:06:38,929
.הוא סיפר להם עליי
96
00:06:39,102 --> 00:06:41,231
הוא נתן להם את השם המלא
.שלך ושל לוסי
97
00:06:42,270 --> 00:06:43,579
?מה עם ג'ייק
98
00:06:43,660 --> 00:06:44,889
.לא, הוא לא הגיע לזה
99
00:06:44,970 --> 00:06:47,650
,הוא היה די מטושטש
.אבל תראה, זה גרוע יותר
100
00:06:47,741 --> 00:06:49,547
,היה שם בלש
101
00:06:50,557 --> 00:06:52,408
.מישהו רם דרג ללא ספק
102
00:06:52,727 --> 00:06:54,737
הייתה לו גישה
.למאגר הנתונים שלי
103
00:06:54,951 --> 00:06:57,342
ברור שהוא יודע עלינו
.יותר מאשר אנו יודעים עליו
104
00:06:57,423 --> 00:06:58,949
.אז אני וג'ייק נעלם
105
00:06:59,030 --> 00:07:00,975
.לא, פשוט תישארו בבית
106
00:07:01,070 --> 00:07:02,709
אני צריך לדעת
.היכן למצוא אתכם
107
00:07:02,790 --> 00:07:04,397
.הנה הכרטיס של השוטר
108
00:07:04,639 --> 00:07:05,878
?מצלצל לך מוכר
109
00:07:06,095 --> 00:07:07,418
.דני לאנג
110
00:07:07,731 --> 00:07:09,180
.מעולם לא שמעתי עליו
111
00:07:09,600 --> 00:07:11,129
.טוב, תעשה לי טובה
112
00:07:11,210 --> 00:07:12,820
תחזיק את הכרטיס
.ותשמור על פרופיל נמוך
113
00:07:12,901 --> 00:07:14,175
.אהיה בקשר
114
00:07:16,094 --> 00:07:17,240
?טרוור
115
00:07:19,226 --> 00:07:20,376
.תודה
116
00:07:28,649 --> 00:07:30,339
.שלום לך
117
00:07:33,009 --> 00:07:34,221
?איך את מרגישה
118
00:07:34,580 --> 00:07:35,501
.יותר טוב
119
00:07:35,582 --> 00:07:38,283
,הייתי יכולה לישון שלושה ימים
...אבל חוץ מזה
120
00:07:39,326 --> 00:07:40,162
?מה שלומו
121
00:07:40,551 --> 00:07:41,680
.לא טוב
122
00:07:50,190 --> 00:07:52,157
.אפס, אחד, שבע, חמש
123
00:08:06,205 --> 00:08:08,974
אז אמרת שלבלש אין מושג
?איך למצוא אותנו, נכון
124
00:08:09,055 --> 00:08:10,411
?אין לו כתובת או משהו
125
00:08:10,492 --> 00:08:12,638
עדיין לא, אבל צריך
.להשאיר את זה ככה
126
00:08:12,752 --> 00:08:16,095
אמרתי לו ששהיתי במלון
.ונפלתי דרך שולחן זכוכית
127
00:08:16,500 --> 00:08:17,724
.אני מקווה שהוא האמין
128
00:08:17,805 --> 00:08:19,655
?שולחן זכוכית
.כן-
129
00:08:21,838 --> 00:08:23,076
.לא רע
130
00:08:28,574 --> 00:08:30,527
.אפס, אחד, שבע, חמש
131
00:08:31,224 --> 00:08:31,873
?מה
132
00:08:31,954 --> 00:08:33,324
.אפס, אחד, שבע, חמש
133
00:08:33,425 --> 00:08:36,266
ג'ייק כתב את זה על החלון
.כשיצאנו מבית-החולים
134
00:08:36,522 --> 00:08:37,658
.תחזיקו חזק
135
00:08:39,547 --> 00:08:41,881
אני רק רוצה לעקוב אחריו
.ולראות לאן הוא נוסע
136
00:08:43,573 --> 00:08:45,040
.הוא פונה שמאלה
137
00:08:57,020 --> 00:08:58,748
.ג'ייק, תישאר במכונית
138
00:09:07,107 --> 00:09:08,183
- ריגבי -
139
00:09:09,090 --> 00:09:10,286
.ריגבי
140
00:09:11,097 --> 00:09:13,257
אני חושב שזה ביתו
.של טוני ריגבי
141
00:09:23,277 --> 00:09:24,935
?מה קלווין עושה כאן
142
00:09:36,567 --> 00:09:38,754
חשבתי שקלווין וריגבי
.שונאים אחד את השני
143
00:09:38,835 --> 00:09:40,123
.גם אני
144
00:09:51,322 --> 00:09:52,648
?זוכר אותי
145
00:09:54,489 --> 00:09:55,993
?מה אתה עושה כאן
146
00:09:56,257 --> 00:09:58,164
.אמרתי לך להתרחק ממני
147
00:09:58,245 --> 00:10:00,414
גם אמרת לי שאתה לא עובד
.עם טוני ריגבי
148
00:10:00,495 --> 00:10:01,840
?מה אתה עושה כאן
149
00:10:01,921 --> 00:10:03,850
,טוני ריגבי רצח את אימא שלי
150
00:10:03,978 --> 00:10:05,204
.והוא לקח את אמיליה
151
00:10:05,285 --> 00:10:07,325
בחיים לא הייתי עובד
.עם טוני ריגבי
152
00:10:07,406 --> 00:10:08,493
?איפה הוא
153
00:10:08,574 --> 00:10:09,701
.אני לא יודע
154
00:10:10,544 --> 00:10:11,979
.לכן באתי לכאן
155
00:10:12,365 --> 00:10:14,128
.הוא נעלם
.אני מחפש אותו
156
00:10:14,209 --> 00:10:16,802
.הוא נמצא עם אמיליה
.ואתה תעזור לנו למצוא אותה
157
00:10:16,883 --> 00:10:19,025
,אמרתי לכם
.אני לא יודע איפה היא
158
00:10:19,106 --> 00:10:20,342
אל תשכח שיש
.לי את הקבצים שלך
159
00:10:20,443 --> 00:10:23,561
דיסק קשיח מלא במידע
.שמחכה להימסר למשטרה
160
00:10:23,809 --> 00:10:26,090
עכשיו, איפה אסטר קורפס
?יסתירו את אמיליה
161
00:10:26,668 --> 00:10:28,713
?איפה הם ינסו להסתיר אותה
162
00:10:31,819 --> 00:10:33,550
.במקום מבודד
163
00:10:34,128 --> 00:10:35,730
.מקום שניתן לשליטה
164
00:10:37,990 --> 00:10:39,839
הבעיה שיש להם 83 מתקנים
165
00:10:39,940 --> 00:10:42,526
בשבע מדינות שונות
.שמתאימים לתיאור
166
00:10:45,998 --> 00:10:48,576
יש תיקייה מסווגת
.של אסטר קורפס
167
00:10:48,657 --> 00:10:50,696
?איפה אמצא את התיקייה
168
00:10:52,320 --> 00:10:53,762
.בדירה שלי
169
00:10:54,241 --> 00:10:55,087
.טוב
170
00:10:55,524 --> 00:10:57,649
אני אסע איתך
.ולוסי תעקוב אחרינו
171
00:11:01,600 --> 00:11:04,469
ביום בו אימי נרצחה
,ואמיליה נחטפה
172
00:11:04,550 --> 00:11:07,532
.קייס, העוזר שלי, לא הגיע
173
00:11:07,852 --> 00:11:10,965
מישהו היה צריך לאפשר
.לריגבי גישה לדלת הקדמית
174
00:11:11,650 --> 00:11:14,004
,ניסיתי להשיג את קייס
.אבל ללא הצלחה
175
00:11:14,085 --> 00:11:16,398
.טוב, לכל אחד יש מחיר
176
00:11:17,353 --> 00:11:19,208
.קייס יודע איך אני חושב
177
00:11:19,297 --> 00:11:20,629
.הוא מכיר את עבודתי
178
00:11:20,710 --> 00:11:22,959
.הוא יקים מעבדה חדשה במהירות
179
00:11:23,040 --> 00:11:25,250
?כן, אבל לשם מה
,אני מבין את המניעים שלך
180
00:11:25,331 --> 00:11:27,555
אבל למה אסטר קורפס
?רוצים את אמיליה
181
00:11:27,697 --> 00:11:29,193
.ידע הוא המטבע החדש
182
00:11:29,294 --> 00:11:33,185
אסטר קורפס רוצים לרתום את
.יכולות החיזוי המדהימות של אמיליה
183
00:11:33,348 --> 00:11:35,763
כלומר, אם יצליחו למפות
,את מסלוליה העצביים
184
00:11:35,844 --> 00:11:38,052
הם יוכלו לחזות את
,תנועות המניה
185
00:11:38,133 --> 00:11:40,987
,לצפות מראש תוצאות בחירות
.מה שתרצו
186
00:12:04,935 --> 00:12:05,919
?אז כסף הוא כל העניין
187
00:12:06,020 --> 00:12:09,808
הם חטפו ילדה כדי לשפר
?את שולי הרווח. זה העניין
188
00:12:09,889 --> 00:12:13,227
,היא לא ילדה בעיניהם
.אלא אמצעי להשגת מטרה
189
00:12:13,521 --> 00:12:14,661
?איפה ג'ייק
190
00:12:15,686 --> 00:12:16,836
?ג'ייק
191
00:12:17,775 --> 00:12:18,952
!?ג'ייק
192
00:12:21,169 --> 00:12:22,095
.אלוהים
193
00:12:22,410 --> 00:12:25,029
!ג'ייק
?ג'ייק, מה עשית
194
00:12:26,984 --> 00:12:29,159
!עצור! אסור לנתק אותו
!זה מסוכן מדי
195
00:12:29,240 --> 00:12:30,509
.תכבה את זה
.הוא עלול להיפגע-
196
00:12:30,590 --> 00:12:32,589
!תכבה את זה
...אני יודע שזה נראה מפחיד-
197
00:12:32,670 --> 00:12:35,138
,תוציא אותו משם
.ולא אני נשבע שאהרוג אותך
198
00:12:35,739 --> 00:12:36,640
!עכשיו
199
00:12:36,721 --> 00:12:38,615
.אני אומר לך שזו טעות
200
00:12:39,289 --> 00:12:41,354
לפני שאמיליה
,התחילה לעבוד עם טלר
201
00:12:41,435 --> 00:12:43,509
.היא הייתה לכודה בתוך ראשה
202
00:12:44,478 --> 00:12:46,414
אולי ג'ייק יודע
.שהמכשיר יכול לעזור לו
203
00:12:46,706 --> 00:12:47,918
.אלוהים
204
00:12:47,999 --> 00:12:49,490
?מה? מה קרה
205
00:12:49,612 --> 00:12:51,860
?מה אתה רואה
.הגלים האלה-
206
00:12:52,045 --> 00:12:54,957
,"ורניקה" ו"ברוקה"
.הם מתחילים להתנדנד
207
00:12:55,038 --> 00:12:57,454
?זה רע
.לא, בדיוק להיפך-
208
00:12:57,535 --> 00:12:58,608
?מה זה אומר
209
00:12:58,689 --> 00:13:00,164
.מרכז הדיבור שלו
210
00:13:00,437 --> 00:13:02,247
.הוא מתכונן להיכנס לפעולה
211
00:13:02,454 --> 00:13:04,529
?על מה אתה מדבר
.הוא לא מדבר
212
00:13:30,816 --> 00:13:32,354
.מצאתי אותך
213
00:13:35,364 --> 00:13:35,364
+
214
00:13:40,986 --> 00:13:42,281
?איפה אנחנו
215
00:13:44,410 --> 00:13:45,610
.אני לא יודעת
216
00:13:47,765 --> 00:13:50,801
,מאז שנולדתי
.הייתה לי דלת נעולה במוחי
217
00:13:51,353 --> 00:13:53,648
,ואז, יום אחד
...כשעבדתי עם קלווין
218
00:13:56,489 --> 00:13:57,865
.היא פשוט נפתחה
219
00:13:59,050 --> 00:14:01,510
,לאחר מכן
.באתי לכאן מתי שרציתי
220
00:14:02,667 --> 00:14:04,686
,שמעתי אותך
.אבל לא הצלחתי להגיע אלייך
221
00:14:05,650 --> 00:14:06,993
?מה השתנה
222
00:14:09,696 --> 00:14:11,621
?רואים את התבנית כאן
223
00:14:11,892 --> 00:14:13,982
.היא מצביעה על קליטה ושידור
224
00:14:14,063 --> 00:14:15,398
?מה זה אומר
225
00:14:16,743 --> 00:14:18,321
!?מה זה אומר
226
00:14:18,402 --> 00:14:20,278
.הוא מנהל שיחה
227
00:14:23,650 --> 00:14:24,702
?עם מי
228
00:14:24,892 --> 00:14:25,946
.אמיליה
229
00:14:27,327 --> 00:14:30,714
ג'ייק, אם אתה מדבר עם אמיליה
,תמסור לה את אהבתי
230
00:14:31,204 --> 00:14:32,464
?טוב
231
00:14:33,137 --> 00:14:34,825
.תמסור לה את אהבתי
232
00:14:35,383 --> 00:14:36,606
.אימא שלך כאן
233
00:14:38,340 --> 00:14:40,680
היא רוצה שתדעי
.שהיא אוהבת אותך
234
00:14:43,473 --> 00:14:44,804
.אני יודעת
235
00:14:46,823 --> 00:14:48,954
.אני מרגישה אותה
236
00:14:49,643 --> 00:14:52,730
...תגיד לה
.תגיד לה שנבוא לחלץ אותה
237
00:14:53,464 --> 00:14:54,864
.אנחנו באים לחלץ אותך
238
00:14:55,108 --> 00:14:56,961
.ידעתי שהיא לא מסרה אותי
239
00:14:57,792 --> 00:15:01,866
...תשאל אותה איפה היא, אם יש
?כתובת, ציון דרך-
240
00:15:04,488 --> 00:15:05,872
.אנחנו במדבר
241
00:15:07,810 --> 00:15:10,930
.יש מגדל מים, והבניין ישן
242
00:15:11,436 --> 00:15:13,792
אני חושבת שהשתמשו בו
.לניסויים אחרים
243
00:15:15,070 --> 00:15:16,383
.יש שלט
244
00:15:16,609 --> 00:15:19,757
."כתוב, "מכון טלר, נוסד ב-1997
245
00:15:24,061 --> 00:15:25,175
!ג'ייק
246
00:15:25,356 --> 00:15:26,402
.קדימה, חבר, בבקשה
247
00:15:26,483 --> 00:15:28,636
.השיחה הסתיימה
.הוא מתעורר
248
00:15:38,058 --> 00:15:40,450
?ג'ייק
249
00:15:42,593 --> 00:15:43,920
?מה הוא כותב
250
00:15:44,078 --> 00:15:46,447
."1997"
?אולי השנה
251
00:15:46,868 --> 00:15:48,536
.1188. אני מכיר את המספר
252
00:15:48,617 --> 00:15:50,701
.אולי חלק מכתובת
253
00:15:51,800 --> 00:15:54,631
אין מתקנים של אסטר קורפס
.עם 1188 בכתובת
254
00:15:54,712 --> 00:15:57,178
1188, זו הייתה
.כתובת דירתו של טלר
255
00:15:57,259 --> 00:15:59,103
הדירה ששכר
.עם אברם בניו-יורק
256
00:15:59,184 --> 00:16:02,506
?אז הם לקחו אותו בחזרה לשם
.לא, לא. אברם היה מתקשר אליי-
257
00:16:02,587 --> 00:16:04,994
.אבל ברור שזה קשור לטלר
258
00:16:05,075 --> 00:16:07,377
.היה משהו בקבצים של טלר
259
00:16:07,906 --> 00:16:09,895
,בזמן שנפגשנו
.הוא כבר השתקע בניו-יורק
260
00:16:09,976 --> 00:16:13,092
,אבל לפני כן
,הייתה מעבדה אחרת
261
00:16:13,377 --> 00:16:15,061
.שנים קודם לכן
262
00:16:18,221 --> 00:16:19,202
.הנה
263
00:16:19,657 --> 00:16:21,870
."ב"אפל ואלי
264
00:16:22,327 --> 00:16:24,777
.הוא התחיל לעבוד שם ב-1997
265
00:16:25,121 --> 00:16:28,131
תמיד חשבתי שמכון טלר
.היה רק ביתו בברונקס
266
00:16:28,333 --> 00:16:30,987
רק לאחר שאסטר קורפס
.הוציאו לו שם רע
267
00:16:31,068 --> 00:16:33,274
אז הם לקחו את אמיליה
.בחזרה לנקודת ההתחלה
268
00:16:34,290 --> 00:16:35,711
.הנה המיקום
269
00:16:36,604 --> 00:16:38,924
.כשעתיים דרומית-מזרחית מכאן
270
00:16:39,115 --> 00:16:40,619
.נראה שבאמצע שום מקום
271
00:16:40,700 --> 00:16:42,678
הם יראו אתכם מגיעים
.ממרחק קילומטרים
272
00:16:42,759 --> 00:16:44,547
.תצטרכו להתקרב בזהירות רבה
273
00:16:44,628 --> 00:16:47,360
?אנחנו? מה איתך
.חשבתי שרצית נקמה
274
00:16:48,263 --> 00:16:50,369
.אני צריך להתרכז בהצלת אחי
275
00:16:50,470 --> 00:16:51,948
.הוא המשפחה היחידה שנותרה לי
276
00:16:52,706 --> 00:16:55,712
הודות לג'ייק, נראה לי שמצאתי
.את החלק האחרון של החידה
277
00:16:55,793 --> 00:16:57,753
.תעביר את המפה לטלפון שלי
278
00:16:58,272 --> 00:16:59,597
.קדימה, חבר
279
00:17:03,460 --> 00:17:04,842
.אני מקווה שתמצאו אותה
280
00:17:07,819 --> 00:17:10,250
.לא הייתי צריכה בכלל לחפש אותה
281
00:17:20,800 --> 00:17:22,351
.מצאתי פתרון, ויל
282
00:17:23,313 --> 00:17:24,924
.אני יודע מה לעשות
283
00:17:27,759 --> 00:17:28,904
...הילד
284
00:17:29,224 --> 00:17:30,585
...ג'ייק
285
00:17:31,159 --> 00:17:32,591
...המוח שלו היה
286
00:17:33,810 --> 00:17:35,078
.מדהים
287
00:17:35,179 --> 00:17:38,459
אבל לא ידעתי היכן היה
.המסלול הנכון עד היום
288
00:17:38,661 --> 00:17:40,547
.מר נורבורג, חשבתי שזה אתה
289
00:17:40,648 --> 00:17:41,866
?אתה צריך משהו
290
00:17:42,313 --> 00:17:44,523
.קפה. הרבה קפה
291
00:17:45,112 --> 00:17:47,138
טוב. אולי פשוט אקרא
.לדוקטור ויטמן
292
00:17:47,219 --> 00:17:48,880
.כן, קדימה
.תתקשרי למי שאת רוצה
293
00:17:48,961 --> 00:17:50,100
?את יודעת מה הם יאמרו
294
00:17:50,181 --> 00:17:52,417
,כן, מר נורבורג"
.מה שתרצה, מר נורבורג
295
00:17:52,498 --> 00:17:55,025
,תודה על התרומות הנדיבות"
".מר נורבורג
296
00:17:56,780 --> 00:17:57,985
?את עובדת כאן
297
00:17:59,330 --> 00:18:02,296
?בת כמה את
.שבע עשרה. אני מתנדבת-
298
00:18:02,510 --> 00:18:05,869
אני רוצה להיות נוירוכירורגית
...כשאגדל, אז קיבלתי אישור ל
299
00:18:06,768 --> 00:18:08,561
.אני מצטערת. לא אכפת לך
300
00:18:08,783 --> 00:18:11,497
,אני יודע שזה נראה מוזר
.אבל אני יודע מה אני עושה
301
00:18:12,159 --> 00:18:14,675
,יש שתל במוחו של אחי
?את רואה
302
00:18:15,115 --> 00:18:17,145
.כמו שעושים לחולי פרקינסון
303
00:18:17,841 --> 00:18:18,802
.יפה מאוד
304
00:18:22,714 --> 00:18:24,584
,הוא משדר פולסים חשמליים
305
00:18:24,665 --> 00:18:26,736
מנתב מחדש
.את המסלולים העצביים
306
00:18:26,817 --> 00:18:29,338
אני מקווה שאצליח לכוון מחדש
את כל פעילות מוחו
307
00:18:29,439 --> 00:18:30,907
.סביב האזור הפגוע
308
00:18:30,988 --> 00:18:32,930
.כדי שיוכל לדבר ולנוע
309
00:18:34,298 --> 00:18:35,469
.בדיוק
310
00:18:37,421 --> 00:18:39,522
.כאילו התאונה לא התרחשה
311
00:18:41,782 --> 00:18:41,782
+
312
00:18:48,030 --> 00:18:50,962
טוב, נראה שיש לנו עוד
.כעשרה קילומטר על הכביש
313
00:18:55,223 --> 00:18:56,530
?מה זה
314
00:18:59,399 --> 00:19:00,523
.פתח אותו
315
00:19:00,604 --> 00:19:01,481
?כן
316
00:19:03,191 --> 00:19:05,872
.הוא היה של אימי
.היא הורישה אותו לאמיליה
317
00:19:06,632 --> 00:19:07,997
.את נראית מאושרת
318
00:19:08,739 --> 00:19:13,038
לא תמיד הייתי חובבת תיאוריות קשר
.מטורפת שגרה במכונית
319
00:19:14,940 --> 00:19:16,379
?מה עשית לפני כן
320
00:19:18,440 --> 00:19:20,329
.את יודעת, זה מצחיק
321
00:19:20,410 --> 00:19:22,059
,אחרי כל מה שעברנו
322
00:19:22,140 --> 00:19:23,935
.אני לא יודע שום דבר עלייך
323
00:19:24,390 --> 00:19:27,341
אני מניחה שאנחנו יודעים
?את הדברים החשובים, נכון
324
00:19:29,076 --> 00:19:32,088
,אבל אם אתה חייב לדעת
.עבדתי בפרסום
325
00:19:34,050 --> 00:19:35,738
.לא הייתי מנחש
326
00:19:36,369 --> 00:19:38,942
לא היה לקוח בעולם שלא הייתי
.מסוגלת להשיג. תאמין לי
327
00:19:39,023 --> 00:19:41,789
.כן, אני בטוח
.כי היית הכי נחושה
328
00:19:44,630 --> 00:19:46,469
.לא, לא
329
00:19:46,570 --> 00:19:48,178
!בבקשה
?מה-
330
00:19:48,259 --> 00:19:50,234
.המנוע רותח
331
00:19:50,315 --> 00:19:52,066
.אני שונאת את המכונית הזאת
332
00:19:59,812 --> 00:20:01,423
.המסלול עדיין פתוח
333
00:20:02,226 --> 00:20:03,367
.אנחנו מתקרבים
334
00:20:04,319 --> 00:20:05,458
.מבחן מוטורי
335
00:20:10,080 --> 00:20:11,097
.שוב
336
00:20:16,931 --> 00:20:18,120
.תגובה לכאב
337
00:20:18,201 --> 00:20:20,424
,תגובה מקומית
.חמש בסקאלת התרדמת
338
00:20:20,525 --> 00:20:22,782
.הוא מעולם לא עבר את שתיים
339
00:20:23,570 --> 00:20:24,790
.טוב
340
00:20:24,935 --> 00:20:26,601
.עובר לגזע המוח
341
00:20:26,689 --> 00:20:28,242
.כמעט סיימנו
342
00:20:28,849 --> 00:20:30,804
תנועת עיניים מהירה
.בשתי העיניים
343
00:20:35,595 --> 00:20:36,719
.הוא מסתכל עליי
344
00:20:37,078 --> 00:20:38,359
.זה עובד
345
00:20:45,615 --> 00:20:46,569
?ויליאם
346
00:20:52,872 --> 00:20:54,464
.הוא שומע אותי
347
00:20:59,290 --> 00:21:01,262
?מה קרה
348
00:21:11,281 --> 00:21:13,381
.המוסך סגור למשך סוף השבוע
349
00:21:13,490 --> 00:21:14,433
?מה המצב
350
00:21:14,514 --> 00:21:17,147
?לא טוב
.ייקח לפחות שעה להתקרר
351
00:21:17,228 --> 00:21:19,200
.אין לנו שעה
.אני יודעת-
352
00:21:28,894 --> 00:21:29,923
?יש לכם בעיה
353
00:21:30,004 --> 00:21:31,501
.המנוע התחמם
354
00:21:31,964 --> 00:21:33,264
אני יכול לקחת אתכם
.לעיירה הבאה
355
00:21:33,345 --> 00:21:34,791
.קרוב לוודאי שיש להם מכונאי
356
00:21:34,872 --> 00:21:36,061
.אין לנו זמן
357
00:21:36,142 --> 00:21:37,169
...למעשה
358
00:21:38,701 --> 00:21:40,277
.אנחנו מנסים להגיע לכאן
359
00:21:40,358 --> 00:21:42,266
?יש סיכוי שתסיע אותנו
360
00:21:42,774 --> 00:21:46,369
זה עשרים קילומטר
.מהכביש המהיר. אני אאחר
361
00:21:46,450 --> 00:21:47,580
.רגע
362
00:21:50,740 --> 00:21:52,230
.יש לי מאתיים דולר
363
00:21:54,230 --> 00:21:55,301
.כן, אין בעיה
364
00:21:55,402 --> 00:21:56,989
.תקפצו פנימה
.תודה-
365
00:21:58,148 --> 00:21:59,440
.אני אביא את ג'ייק
.קדימה-
366
00:21:59,940 --> 00:22:01,834
.זהירות
.תודה רבה, אדוני-
367
00:22:01,915 --> 00:22:03,687
.טוב
.זהירות
368
00:22:03,788 --> 00:22:06,854
.טוסטר, מערכות שינוע בע"מ"
".מפעיל מסחרי. ג'רי ווד
369
00:22:10,163 --> 00:22:11,250
.חבר, בחייך
370
00:22:11,331 --> 00:22:14,019
?למה שלא נחזיר את זה
.זה לא שלנו. -לא מפריע לי
371
00:22:14,100 --> 00:22:17,293
,הוא בדיוק כמו הבת שלי
.סקרן בנוגע להכל
372
00:22:18,956 --> 00:22:22,777
היא עוזרת בבית-חולים
.ליד הבית שלנו
373
00:22:22,858 --> 00:22:24,330
.רוצה להיות רופאה
374
00:22:25,177 --> 00:22:26,140
.היא יפהפה
375
00:22:26,221 --> 00:22:28,541
,כשהייתי בגילה
.רציתי להיזרק על החוף
376
00:22:29,551 --> 00:22:32,166
.איווי בעצם גדלה בבית-חולים
377
00:22:32,247 --> 00:22:33,822
.לאימא שלה היה סרטן
378
00:22:34,311 --> 00:22:35,785
.היא נפטרה בשנה שעברה
379
00:22:36,480 --> 00:22:37,620
.אני מצטער
380
00:22:38,500 --> 00:22:40,750
.כל-כך הרבה זיכרונות בבית
381
00:22:40,870 --> 00:22:42,824
אני כל-כך מתגעגע
...אל איווי, אבל
382
00:22:43,175 --> 00:22:44,561
...בכל פעם שאני בבית
383
00:22:45,770 --> 00:22:49,780
לפעמים אני מרגיש שאני נוטש את
.הילדה שלי, כי אני נעדר תכופות
384
00:22:51,309 --> 00:22:52,479
.אני מצטערת
385
00:22:53,050 --> 00:22:53,719
.אני יודעת למה אתה מתכוון
386
00:22:53,800 --> 00:22:57,203
,לא ראיתי את בתי שלוש שנים
...ואם הייתה לי ברירה
387
00:22:57,420 --> 00:22:58,854
...אני יודע, פשוט
388
00:23:00,065 --> 00:23:02,290
.עבר כל-כך הרבה זמן
?מה אם היא תסרב לדבר איתי
389
00:23:02,584 --> 00:23:05,450
אז תמשיך לנסות עד
.שהיא תסכים, אני משערת
390
00:23:06,547 --> 00:23:08,909
.הגעת ליעדך
391
00:23:08,990 --> 00:23:10,401
.לא שמתי לב
392
00:23:11,752 --> 00:23:13,050
.הגענו
393
00:23:14,598 --> 00:23:16,190
.איפה שזה לא יהיה
394
00:23:17,932 --> 00:23:19,595
אני לא מרגיש נוח
.להשאיר אתכם כאן
395
00:23:19,676 --> 00:23:21,396
.לא, אנחנו נהיה בסדר
396
00:23:21,676 --> 00:23:23,481
.תודה רבה על ההסעה
397
00:23:23,790 --> 00:23:25,963
.אני מאחל לך בהצלחה עם בתך
.תודה-
398
00:23:26,064 --> 00:23:27,774
.בוא, ג'ייק
.קדימה
399
00:23:35,441 --> 00:23:37,710
?זאת הכתובת, אבל איפה זה
400
00:23:40,130 --> 00:23:41,270
!ג'ייק
401
00:23:52,132 --> 00:23:53,544
.בואו
402
00:24:00,260 --> 00:24:01,420
.היא שם
403
00:24:01,780 --> 00:24:04,233
כן, עם לפחות
.עשרה שומרים חמושים
404
00:24:04,314 --> 00:24:07,691
קלווין צדק. הם יראו אותנו
.מגיעים חצי שעה לפני שנגיע
405
00:24:07,772 --> 00:24:10,309
,אם נפחיד אותם
.הם פשוט ייקחו אותה ויברחו
406
00:24:10,715 --> 00:24:11,541
.טוב
407
00:24:11,622 --> 00:24:13,490
.אז אולי נחכה עד לרדת הלילה
408
00:24:14,312 --> 00:24:15,697
.ג'ייק
.ג'ייק-
409
00:24:16,336 --> 00:24:17,372
.ג'ייק, לא
410
00:24:17,473 --> 00:24:18,822
.לא
411
00:24:19,010 --> 00:24:21,510
.לא, ג'ייק, אני מצטער
.אני מצטער
412
00:24:22,151 --> 00:24:24,320
.מרטין, הם נכנסים לג'יפ
.הם יגיעו לכאן בכל רגע
413
00:24:24,401 --> 00:24:25,494
.חייבים לזוז
.חייבים לברוח
414
00:24:25,575 --> 00:24:26,877
.לא נצליח להשיג ג'יפ
415
00:24:26,958 --> 00:24:28,861
הם ימשיכו לחפש
.עד שימצאו מישהו
416
00:24:29,030 --> 00:24:30,059
...רגע
417
00:24:30,140 --> 00:24:31,395
.זהו זה
418
00:24:31,516 --> 00:24:33,162
.זה מה שג'ייק רוצה
.הוא רוצה שימצאו אותי
419
00:24:33,243 --> 00:24:34,550
.זה כרטיס הכניסה שלי
420
00:24:34,810 --> 00:24:37,265
.תסתתרו
.תדאגי לביטחונו של ג'ייק
421
00:24:44,853 --> 00:24:46,049
.הכל בסדר, חבר
422
00:24:50,338 --> 00:24:51,028
!הצילו
423
00:24:51,129 --> 00:24:52,860
.בוא נתפוס אותו
!הצילו-
424
00:24:55,240 --> 00:24:57,264
.תודה לאל
.אני מסתובב שעות
425
00:24:57,345 --> 00:24:58,954
.אדוני, אתה נמצא בשטח פרטי
.אני יודע-
426
00:24:59,035 --> 00:25:00,744
אני מצטער, המכונית שלי
.נתקעה כמה קילומטרים מכאן
427
00:25:00,825 --> 00:25:02,141
.נאלצתי לחזור על עקבותיי
428
00:25:02,902 --> 00:25:04,287
?למה שלא תיכנס
429
00:25:04,686 --> 00:25:06,722
.תודה
.כן-
430
00:25:14,250 --> 00:25:15,550
.טוב, קדימה
431
00:25:25,392 --> 00:25:25,392
+
432
00:25:27,995 --> 00:25:29,038
?אני רק צריך טלפון, טוב
433
00:25:29,119 --> 00:25:31,280
.אני יכול להתקשר לחבר
.יבואו לאסוף אותי
434
00:25:31,660 --> 00:25:34,453
,מה שאתם לא עושים כאן
.אני מבטיח לשתוק
435
00:25:36,875 --> 00:25:38,021
.פנימה
436
00:25:38,970 --> 00:25:40,900
.אתה לא רציני
!עכשיו-
437
00:25:42,037 --> 00:25:42,803
.טוב
438
00:25:43,315 --> 00:25:44,864
.אני לא רוצה לגרום בעיות
439
00:25:46,665 --> 00:25:48,303
.אני רק רוצה לצאת מכאן
440
00:25:49,561 --> 00:25:51,300
?אפשר לפחות לקבל מים
441
00:25:53,248 --> 00:25:55,160
?בבקשה, אפשר לקבל מים
442
00:25:55,584 --> 00:25:58,548
.לא עשיתי שום דבר
!המכונית שלי נתקעה
443
00:26:02,199 --> 00:26:04,100
!אסור לכם לכלוא אותי
444
00:26:22,110 --> 00:26:23,770
?איך מצאת אותנו
445
00:26:24,430 --> 00:26:25,560
.אתה
446
00:26:27,056 --> 00:26:28,757
.חשבתי שעבדת עבור קלווין
447
00:26:28,868 --> 00:26:29,840
.בערך
448
00:26:29,921 --> 00:26:32,468
,בעיקר עבדתי עבור אימא שלו
.טיפלתי באמיליה
449
00:26:32,549 --> 00:26:33,546
?איפה היא
450
00:26:33,818 --> 00:26:36,819
.אני לא יכול לומר לך
.הם ידעו שעזרתי ויהרגו אותי
451
00:26:39,788 --> 00:26:41,221
.תגיד לי איפה היא עכשיו
452
00:26:41,302 --> 00:26:43,634
בבקשה, אתה לא יודע
.למה הם מסוגלים
453
00:26:43,715 --> 00:26:46,043
כרגע, אין לך מושג
.למה אני מסוגל
454
00:26:46,124 --> 00:26:47,585
?עכשיו, איפה היא
455
00:26:48,520 --> 00:26:50,778
היא נעולה בחדר
.בצד השני של הבניין
456
00:26:52,150 --> 00:26:53,530
.תן לי את המפתחות
457
00:26:55,473 --> 00:26:56,740
.תראה לי
458
00:27:03,180 --> 00:27:04,636
.אני מצטער
459
00:27:06,580 --> 00:27:08,875
.אימא אהבה אותך יותר מכל
460
00:27:09,790 --> 00:27:11,517
.היא הייתה כאן כל יום
461
00:27:11,618 --> 00:27:13,488
.דאגה שנוח לך
462
00:27:16,510 --> 00:27:18,461
...אני זוכר את
463
00:27:19,514 --> 00:27:20,925
...ה"אריה" שלה
464
00:27:21,238 --> 00:27:22,522
?הקול שלה
465
00:27:23,344 --> 00:27:24,768
.היא הקריאה לך
466
00:27:24,885 --> 00:27:25,790
.כן
467
00:27:27,498 --> 00:27:29,250
.נכון, הקול שלה
468
00:27:31,383 --> 00:27:34,221
.המילים עדיין מבולבלות
469
00:27:35,189 --> 00:27:38,169
פגיעה מסוימת ביכולת הדיבור
.היא נורמלית, אתה יודע
470
00:27:38,823 --> 00:27:42,054
.תתגבר על זה במשך הזמן
.פשוט תהיה סבלני
471
00:27:43,355 --> 00:27:44,348
...מה
472
00:27:45,174 --> 00:27:47,099
...איזה משחק היא
473
00:27:47,605 --> 00:27:49,539
?שנאה
...המשחק
474
00:27:49,690 --> 00:27:51,706
?עם התפוחים
475
00:27:52,974 --> 00:27:54,978
?עם הכריות
476
00:27:55,732 --> 00:27:59,721
כן. היית בונה הר גדול מכריות
,ואז היית מטפס למעלה
477
00:27:59,802 --> 00:28:03,378
ואז היית ממוטט אותו
.כמו מפולת שלגים
478
00:28:03,567 --> 00:28:05,865
.ואתה היית בא ומציל אותי
479
00:28:20,020 --> 00:28:22,783
?אתה זוכר משהו מהתאונה
480
00:28:28,230 --> 00:28:29,305
...הייתה
481
00:28:30,660 --> 00:28:32,102
,סערה
482
00:28:34,707 --> 00:28:37,060
...והייתי אמור
483
00:28:37,227 --> 00:28:39,133
...לעלות על
484
00:28:39,634 --> 00:28:40,918
?רכבת
485
00:28:40,999 --> 00:28:42,498
...לא
.טיסה-
486
00:28:44,230 --> 00:28:47,221
.כן, חזרת ללימודים בקונטיקט
487
00:28:48,980 --> 00:28:52,080
.הבטחתי להביא אותך לשדה בזמן
488
00:28:52,201 --> 00:28:55,245
,הגשם ירד בחוזקה
489
00:28:56,010 --> 00:28:56,843
...ו
490
00:28:57,641 --> 00:28:59,949
...האזנו ל
491
00:29:00,248 --> 00:29:02,884
.תחנת השירים הישנים ברדיו
492
00:29:05,220 --> 00:29:06,407
...ואז אתה
493
00:29:06,508 --> 00:29:08,194
.פנית
494
00:29:10,230 --> 00:29:11,199
...ו
495
00:29:14,469 --> 00:29:15,627
...ויליאם
496
00:29:18,483 --> 00:29:21,927
אני לא יכול לתאר עד כמה
.אני מצטער בקשר לתאונה
497
00:29:24,921 --> 00:29:26,559
.זו הייתה אשמתי
498
00:29:27,230 --> 00:29:28,901
...סמכת עליי
499
00:29:29,710 --> 00:29:33,102
ואתה עדיין מזיז הרים
500
00:29:33,203 --> 00:29:34,700
.בשביל להציל אותי
501
00:29:46,470 --> 00:29:48,828
.בוא, לפני שהשומר יחזור
502
00:29:49,310 --> 00:29:50,600
.בוא איתי
503
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
אני חייבת לקחת אותך
.למקום בטוח
504
00:29:57,881 --> 00:29:58,878
.בוא
505
00:30:01,439 --> 00:30:03,077
.חייבים למצוא מפתחות
506
00:30:10,500 --> 00:30:11,484
.הנה
507
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
.6908
508
00:30:18,140 --> 00:30:19,742
.מצאתי
?ג'ייק
509
00:30:20,280 --> 00:30:21,386
!ג'ייק
510
00:30:25,950 --> 00:30:28,179
רעיון טוב. הם לא יכולים
.לתפוס אותנו בלי לנהוג
511
00:30:28,260 --> 00:30:29,470
.קדימה
512
00:30:32,731 --> 00:30:34,944
,זה בסדר. נמצא את אבא שלך
...אבל אנחנו חייבים
513
00:30:38,940 --> 00:30:40,018
.חכה
514
00:30:42,640 --> 00:30:44,379
.החדר שלה מעבר לפינה
515
00:30:44,460 --> 00:30:45,980
.עצור
.חכה רגע
516
00:30:46,185 --> 00:30:47,433
.אל תזוז
517
00:30:50,296 --> 00:30:51,460
.קדימה
518
00:30:54,286 --> 00:30:56,653
.אני יודע שנעלתי
.אני לא שחררתי אותו-
519
00:30:58,840 --> 00:30:59,791
.קייס
520
00:31:00,670 --> 00:31:01,801
?איפה הם
521
00:31:09,803 --> 00:31:11,036
.אמיליה
522
00:31:12,851 --> 00:31:13,869
.אל תפחדי
523
00:31:13,970 --> 00:31:15,735
.שמי הוא מרטין בוהם
.אני ידיד של אימך
524
00:31:15,816 --> 00:31:17,022
.אני יודעת מי אתה
525
00:31:17,302 --> 00:31:18,473
.אתה אבא של ג'ייק
526
00:31:20,027 --> 00:31:21,829
.חייבים לזוז
.אין לנו הרבה זמן
527
00:31:23,491 --> 00:31:24,662
.את תובילי
528
00:31:27,670 --> 00:31:29,152
.תראה לי את החדר של הילדה
529
00:31:35,640 --> 00:31:36,860
.היא ברחה
530
00:31:37,018 --> 00:31:37,799
?איפה הם עכשיו
531
00:31:37,880 --> 00:31:39,260
.אני לא יודע, אדוני
...אני מנסה, אבל כל
532
00:31:39,361 --> 00:31:40,564
.פשוט תמצא אותם
533
00:31:42,820 --> 00:31:45,014
.אין לנו סיכוי
.שתוק-
534
00:31:48,250 --> 00:31:50,172
.חכי
.אני אבדוק שם-
535
00:31:50,700 --> 00:31:52,594
.לכאן
.תחזור לכאן
536
00:31:55,191 --> 00:31:56,753
?יש יציאה אחרת
537
00:31:57,260 --> 00:31:59,883
,יש שבע יציאות אפשריות
,אבל לאיפה שלא נלך
538
00:31:59,964 --> 00:32:01,744
הם יראו לאן אנחנו הולכים
.ויחסמו את דרכנו
539
00:32:01,825 --> 00:32:03,241
.יש להם מצלמות בכל מקום
540
00:32:04,840 --> 00:32:06,214
.אז נצטרך לנטרל אותן
541
00:32:06,295 --> 00:32:07,461
.תראי לי איך
542
00:32:11,016 --> 00:32:15,321
,בודק באגף ג'. -אני חוזר
.מסדרון 11, בדוק וחזור אלי
543
00:32:23,110 --> 00:32:25,875
.המעגלים החשמליים עתיקים
.אפשר לגרום לעומס יתר
544
00:32:25,973 --> 00:32:27,174
.הנה, תצטרך את זה
545
00:32:27,255 --> 00:32:30,126
נדליק את האורות בסוף כדי
.שלא יזהו את מיקומנו. -טוב
546
00:32:34,540 --> 00:32:37,104
.השרתים
.אפשר להפעיל אותם מהמחשב שם
547
00:32:37,185 --> 00:32:38,205
.טוב
548
00:32:58,503 --> 00:33:01,336
.הם לא באגף הדרומי
.תקיפו לכיוון מזרח
549
00:33:04,827 --> 00:33:05,922
.הם פועלים
550
00:33:08,140 --> 00:33:09,221
?מוכן
551
00:33:09,860 --> 00:33:10,844
.כן
552
00:33:16,960 --> 00:33:18,510
.זה מרטין בישופ
553
00:33:21,050 --> 00:33:22,937
!שמישהו יחזיר את החשמל
554
00:33:23,140 --> 00:33:24,714
!מיד
555
00:33:25,575 --> 00:33:27,556
.צריך לחזור אל אמך וג'ייק
556
00:33:27,637 --> 00:33:30,072
.הם לא במקום שהשארת אותם
.אני יודעת היכן הם
557
00:33:30,153 --> 00:33:31,766
.נצטרך מכונית
558
00:33:42,853 --> 00:33:44,756
.לעזאזל
.קדימה
559
00:33:45,926 --> 00:33:46,907
.תתכופפי
560
00:33:49,250 --> 00:33:50,534
.אני בחניון
561
00:33:56,210 --> 00:33:58,337
.אנחנו יוצאים עכשיו
.הם לא יגיעו רחוק
562
00:33:59,830 --> 00:34:01,934
.לכי מאחור, עכשיו
563
00:34:03,534 --> 00:34:05,336
.מישהו היה כאן
.המפתחות נעלמו
564
00:34:06,560 --> 00:34:08,909
?"המפתחות נעלמו"
.נעלמו. הם לא שם-
565
00:34:09,210 --> 00:34:10,045
.בחייך
566
00:34:16,563 --> 00:34:17,462
!עצור
567
00:34:18,313 --> 00:34:19,413
!עצור
568
00:34:22,380 --> 00:34:23,437
.עצור כאן
569
00:34:26,947 --> 00:34:28,318
.אני לא רואה כלום
570
00:34:28,399 --> 00:34:29,761
!אמיליה, חכי
571
00:34:30,249 --> 00:34:32,070
!אמיליה, תחזרי לרכב
?אימא-
572
00:34:33,277 --> 00:34:33,982
...אימא
573
00:34:34,063 --> 00:34:36,118
?אמיליה
?אימא-
574
00:34:37,957 --> 00:34:39,152
?אמיליה
575
00:34:40,152 --> 00:34:41,113
...אמיל
576
00:34:41,296 --> 00:34:44,013
!אלוהים
577
00:34:44,522 --> 00:34:45,794
!תינוקת שלי
578
00:34:48,350 --> 00:34:49,924
.אני מצטערת
.ניסיתי למצוא אותך
579
00:34:50,005 --> 00:34:52,174
...תינוקת שלי
580
00:34:52,255 --> 00:34:53,302
!לוסי
581
00:34:53,543 --> 00:34:55,194
!לוסי, חייבים לזוז עכשיו
582
00:34:55,435 --> 00:34:56,970
!ג'ייק, תיכנס לרכב
583
00:35:09,799 --> 00:35:09,799
+
584
00:35:12,601 --> 00:35:14,214
.שלושה מהצוותים דיווחו בקשר
585
00:35:14,295 --> 00:35:15,690
.אין להם זכר
586
00:35:17,400 --> 00:35:18,432
.תמשיכו לחפש
587
00:35:23,366 --> 00:35:24,587
.גברת פרינגטון
588
00:35:25,230 --> 00:35:26,539
.איבדת אותה
589
00:35:26,670 --> 00:35:28,230
.נכון
.הילדה נעלמה
590
00:35:28,311 --> 00:35:29,926
.אבל מצאנו אותה פעם אחת
591
00:35:30,007 --> 00:35:31,588
.אני שולחת את טאנר
592
00:35:32,810 --> 00:35:36,292
.זה ממש לא נחוץ
.אני עדיין בשליטה מלאה
593
00:35:36,373 --> 00:35:38,196
.אנחנו מוציאים צוות עכשיו
.נמצא אותה
594
00:35:38,277 --> 00:35:41,315
.אתה לא מותיר לי ברירה
.הוא יגיע עוד עשרים דקות
595
00:35:57,990 --> 00:35:59,388
.זה אומר להספיק
596
00:35:59,689 --> 00:36:00,822
.תודה
597
00:36:08,690 --> 00:36:11,363
,עכשיו שמצאנו את אמיליה
.יש לנו את ההוכחה הנחוצה
598
00:36:11,444 --> 00:36:13,035
המשטרה לא יכולה
.להתעלם מאיתנו
599
00:36:13,473 --> 00:36:15,338
רק צריך למצוא את
.השוטרים המתאימים
600
00:36:15,432 --> 00:36:17,108
.קדימה
?מה אתה רוצה שאעשה
601
00:36:21,480 --> 00:36:23,082
.אני רוצה שתיעלמי
602
00:36:24,874 --> 00:36:26,878
?למה
...לוסי-
603
00:36:27,061 --> 00:36:29,876
.גיירמו אורטיז עדיין בחוץ
.המצב מסוכן
604
00:36:30,715 --> 00:36:32,279
.ייקח קצת זמן
605
00:36:32,360 --> 00:36:34,849
אסטר קורפס ישתמשו
בזמן הזה ובכל משאביהם
606
00:36:34,930 --> 00:36:36,699
.למצוא אותך ואת בתך
607
00:36:36,914 --> 00:36:39,727
אתן צריכות לנסוע
.למקום לא מוכר
608
00:36:41,810 --> 00:36:42,739
...תראי
609
00:36:43,659 --> 00:36:46,591
לעולם לא נוכל לדמיין
.מה עבר על בתך
610
00:36:48,270 --> 00:36:49,479
...תיעלמו
611
00:36:49,805 --> 00:36:52,034
.למקום בטוח
.תבלי זמן במחיצתה
612
00:36:55,277 --> 00:36:56,409
.טוב
613
00:36:59,429 --> 00:37:00,599
...אז
614
00:37:01,045 --> 00:37:02,872
.הפעם זה להתראות באמת
615
00:37:05,570 --> 00:37:06,623
.לא
616
00:37:09,900 --> 00:37:11,530
.נתראה בקרוב
617
00:37:25,904 --> 00:37:28,044
.תשמרי על עצמך, לוסי
.טוב-
618
00:37:36,800 --> 00:37:37,888
.שמרת אותה
619
00:37:38,737 --> 00:37:39,814
.תודה
620
00:37:42,491 --> 00:37:43,888
.תן את זה לאבא שלך
621
00:37:44,332 --> 00:37:45,692
.הוא ידע מה לעשות
622
00:37:50,635 --> 00:37:51,449
.חבר'ה
623
00:37:52,139 --> 00:37:54,537
,אני מצטער להפריע
.אבל, ג'ייק, חייבים לזוז
624
00:37:55,659 --> 00:37:58,295
אמיליה, תענוג גדול
.לפגוש אותך סוף-סוף
625
00:38:00,420 --> 00:38:01,545
.קדימה, חבר
626
00:38:06,504 --> 00:38:07,712
.להתראות
627
00:38:15,910 --> 00:38:17,183
.נתראה בקרוב
628
00:38:17,394 --> 00:38:18,353
,ג'ייק
629
00:38:18,847 --> 00:38:19,840
.חייבים לזוז
630
00:38:25,965 --> 00:38:27,047
...לוסי
631
00:38:27,540 --> 00:38:29,628
.נתראה בקרוב
.להתראות-
632
00:38:31,690 --> 00:38:32,696
.קדימה
633
00:38:46,990 --> 00:38:48,251
.מר נורבורג
634
00:38:57,837 --> 00:38:58,919
?ויל
635
00:39:01,309 --> 00:39:02,281
?ויל
636
00:39:03,690 --> 00:39:05,043
!לא
637
00:39:06,760 --> 00:39:08,426
המסלולים הישנים
.היו כנראה חזקים מדי
638
00:39:08,507 --> 00:39:09,703
!הוא חזר לתרדמת
639
00:39:10,774 --> 00:39:12,399
!?למה לא הערת אותי
640
00:39:13,084 --> 00:39:14,936
...לא ידעתי מה
!צאי -
641
00:39:21,100 --> 00:39:22,198
!ויל
642
00:39:23,202 --> 00:39:24,789
.לכל אחד מאיתנו יש נתיב
643
00:39:26,180 --> 00:39:27,836
,חלקם נאלצים להיפרד
644
00:39:28,757 --> 00:39:30,407
,אך זורמים שוב זה אל זה
645
00:39:31,485 --> 00:39:33,727
.צירופם בלתי נמנע
646
00:39:33,808 --> 00:39:35,610
?איוי, מותק
647
00:39:39,499 --> 00:39:41,845
נתיבים מסוימים
,נוגעים רק לרגע
648
00:39:42,070 --> 00:39:44,443
,וניתזים בכיוונים שונים
649
00:39:44,524 --> 00:39:46,541
.שונים לעד בעקבות הפגישה
650
00:39:47,654 --> 00:39:49,959
,חלקם נפגשים שוב ושוב
651
00:39:50,359 --> 00:39:51,739
...על-פני זמן וחלל
652
00:39:51,820 --> 00:39:52,778
...אימא
653
00:39:52,859 --> 00:39:54,399
.תמיד מוצאים זה את זה
654
00:39:54,480 --> 00:39:56,695
.תצטרכי להתרגל לזה, ילדה
655
00:39:56,776 --> 00:39:58,741
אני אחבק ואנשק אותך
656
00:39:58,822 --> 00:40:01,086
.ואנעץ בך מבטים בזמן שתישני
657
00:40:01,503 --> 00:40:03,684
,אהיה כנה
.זה יהיה קצת מוזר
658
00:40:04,507 --> 00:40:05,775
.את כל-כך יפה
659
00:40:06,318 --> 00:40:07,166
.אימא
660
00:40:10,660 --> 00:40:11,703
.אלוהים
661
00:40:14,302 --> 00:40:15,499
.אסטר קורפס
662
00:40:15,580 --> 00:40:17,137
,ברגע שאנו נעים בנתיבנו
663
00:40:17,686 --> 00:40:19,942
ישנן הזדמנויות
,מוגבלות לסטייה
664
00:40:20,392 --> 00:40:23,546
רגעים קטנים בהם כוח
,אחר נכנס לפעולה
665
00:40:23,669 --> 00:40:25,623
.ומעיף אותך מהמסלול
666
00:40:26,764 --> 00:40:29,718
גברת פרינגטון, איתרנו
.את רכבה של לוסי רובינסון
667
00:40:29,799 --> 00:40:31,368
?אמיליה נמצאת איתה
668
00:40:31,449 --> 00:40:33,732
.לא ברור
?איך תרצי שנתקדם
669
00:40:33,813 --> 00:40:35,254
.אנחנו זקוקים רק לילדה
670
00:40:35,392 --> 00:40:37,169
.האימא מהווה מכשול
671
00:40:37,381 --> 00:40:38,614
.תיפטר ממנה
672
00:40:39,680 --> 00:40:40,984
.שיהיה נקי
673
00:40:43,146 --> 00:40:45,114
.זה בסדר, מותק
.לא אתן להם לקחת אותך
674
00:40:45,195 --> 00:40:45,773
.אני יודעת
675
00:40:45,854 --> 00:40:47,708
המכונית הזאת מהירה
.מכפי שנראית. אל תדאגי
676
00:40:47,789 --> 00:40:50,589
אם נסתובב, הם יעקבו
.ויתפסו אותנו לאחר שלוש דקות
677
00:40:51,360 --> 00:40:52,470
?ראית את זה
678
00:40:52,841 --> 00:40:55,401
,אני רואה את הנתיבים
.האפשרויות. -טוב
679
00:40:55,520 --> 00:40:58,047
אז נרד מהכביש
.ונאבד אותם במדבר
680
00:40:58,194 --> 00:40:59,941
.הציר יישבר אחרי 370 מטר
681
00:41:00,022 --> 00:41:01,794
.הם יתפסו אותנו לאחר שש דקות
682
00:41:03,650 --> 00:41:05,831
?יש נתיב בו אנחנו נמלטות
683
00:41:07,262 --> 00:41:08,066
.לא
684
00:41:12,629 --> 00:41:14,722
?יש נתיב בו את נמלטת
685
00:41:17,159 --> 00:41:18,911
.כן
.אבל לא אני-
686
00:41:19,533 --> 00:41:20,518
...לא
687
00:41:21,092 --> 00:41:23,537
אני בורחת ואת
...חוסמת אותם, והם
688
00:41:25,242 --> 00:41:26,529
.זה בסדר, מותק
?טוב
689
00:41:26,610 --> 00:41:28,223
.לא אעזוב אותך
690
00:41:28,331 --> 00:41:30,070
.זה מה שאני צריכה ממך, מותק
691
00:41:30,276 --> 00:41:31,738
,אני צריכה שתצאי אל המדבר
692
00:41:31,819 --> 00:41:34,146
אני צריכה שתרוצי
?מהר ככל שתוכלי, טוב
693
00:41:34,227 --> 00:41:35,899
,מה שלא יקרה, איפה שלא אהיה
694
00:41:35,980 --> 00:41:38,627
?אני מבטיחה שאשמור עלייך, טוב
695
00:41:39,540 --> 00:41:41,664
.אני אוהבת אותך
!טוב, קדימה
696
00:41:41,745 --> 00:41:42,613
.רוצי
697
00:41:42,872 --> 00:41:45,028
?רוצי מהר ככל שתוכלי, טוב
698
00:41:45,370 --> 00:41:46,478
!רוצי
699
00:41:57,010 --> 00:41:59,611
מה יכול היות די רב-עצמה
,לשנות את נתיבך
700
00:42:00,412 --> 00:42:01,810
?לשנות את עתידך
701
00:42:02,789 --> 00:42:04,200
.מעשה טבעי
702
00:42:05,210 --> 00:42:06,539
.מעשה מתוך אהבה
703
00:42:15,260 --> 00:42:16,436
?איפה הילדה
704
00:42:17,400 --> 00:42:18,470
?איזו ילדה
705
00:42:18,582 --> 00:42:20,511
.אין לי מושג מי את, לעזאזל
706
00:42:22,170 --> 00:42:23,381
.אני אימא שלה
707
00:42:58,939 --> 00:43:01,272
,ברגע שהסטייה מתרחשת
708
00:43:01,664 --> 00:43:03,719
,אתה מוצא את עצמך בנתיב חדש
709
00:43:04,285 --> 00:43:06,832
...לא נודע, לא מוכר
710
00:43:07,704 --> 00:43:09,494
.ומשתרע לפניך