..."בפרקים הקודמים של "מגע
,הבן שלי, ג'ייק
הוא הוביל אותי אלייך .כדי לעזור לך למצוא את בתך
!אמיליה
!לא
,אז כל הזמן הזה ?והיה מדובר באיזו חברה
.אסטר קורפס
הם הביאו את בתך לפנימייה .לאחר שביימו את מותה
הם רודפים אחרי הבן שלי .מאותן סיבות
.והתחילי .פרס 3-
.פרס 1
.פרס 3
?אמיליה ניצחה את מחשב העל
.לא, גברת נ
.אמיליה מלמדת מחשב על
כרגע, ההוכחה היחידה שתשנה .היא מציאת בתך בחיים
,ואם נפעל מהר מדי
,אם נדחק בהם ונפחיד אותם .הם יהרגו אותה
.אז אי-אפשר לפנות למשטרה
?אז מה נעשה עכשיו
.אני מכיר מישהו כאן .היינו כתבים ביחד
אזרוק ניחוש פרוע שזה ?אינו הלוס-אנג'לס טיימס
."המקום נקרא "ברייק וייר ,מבוסס על האינטרנט
סוכנות ידיעות .על בסיס משתמשים
מרטין, פגשתי היום אדם .בשם גיירמו אורטיז
הייתה לו תמונות בחדרו .של אנשים אשר נרצחו
.כל אחד מיוחד כמו ג'ייק
.אני מאמין שהוא מחפש את ג'ייק
,סופה ארקטית הנעה דרומה
עלולה להתנגש לפתע .בהוריקן טרופי הנע צפונה
וכאשר התנגשויות של ,מערכות מזג-אוויר מתרחשות
.הן גורמות להתפוצצות הסופה
סך כל אנרגיית ההרס שלהן
גדול עשרות מונים מזו של כל אחת בנפרד
,אילו היו נשארות לבדן
יוצר את מה שמטאורולוגים מכנים .תנאים מושלמים" לסופה קטלנית"
.סופה מושלמת
.אתה משתמש בצבעים שונים
לא בדיוק מזג-אוויר ?לנסיעה, נכון
חבר שלי ושל טרוור מגיע .ל"ברייק וייר" הערב
.'קוראים לו דאץ .הוא שירת בכוחות המיוחדים
סיפק אבטחה לחלק .מהעיתונאים בבוסניה
.נחמד
,חשבתי לדבר איתו
אולי הוא יעזור לנו .למצוא את אמיליה
.אני מעריכה את זה
.באמת
?אבל אני חייבת לעזוב, מבין
.אני יודע
...פשוט
עברו ימים ועדיין ?אין כלום, נכון
.תני לי לעזור .אני אעשה את זה
.לוסי
אני לא יכולה לפנות למשטרה ולומר להם שהרצח אותו הם חוקרים
,קשור לחטיפתה של בתי
...ולמה, כי
.אני לא רוצה לסכן את ג'ייק
.אתה יודע שלעולם לא אסכן אותו .לוסי, תפסיקי-
.היא הבת שלך
.את חייבת לפעול לפי הבנתך .אני מבין
אני רק רוצה שתדעי שאני וג'ייק .לעולם לא נפסיק לחפש אותה
,ואם מכל סיבה שהיא תרצי לחזור
.אנחנו נהיה כאן
?טוב
.תודה
.כן
?אז מה להגיד לילד
.הוא אוהב אותך
.את תסתדרי
.זה הזמן שלך, ג'ייק
.תהיה חזק
.המספרים יגנו עליך
?אתה מוכן
.שלום, חבר
.אני חייבת ללכת עכשיו
.למצוא את אמיליה
.טוב
.אתה ילד מגניב ביותר
.הכל מוכן
.תודה על הכל
.אני מעריכה את זה
?את בטוחה
.ברור שלא
.תודה, אדוני ?לא הייתי מגיעה רחוק בלי, נכון
.שוב תודה
.אני אקח את זה .טוב-
.להתראות .להתראות, לוסי-
,אצל בני-אדם
תגובת פחד מתרחשת .בתוך פחות מארבעים מילישניות
מיד, זריקת אדרנלין אדירה ,גורמת לשרירינו להימתח למאבק
קצב הלב עולה
,כדי שנוכל לחמוק מטורפים
אנו מזיעים על מנת ,למנוע התחממות יתר
האישונים מתרחבים .לצורך ראיית לילה
?ברצינות, זה הכי טוב שלך
לא אבזבז את המשקה .הכי טוב עליך, נכון? בוא הנה
.'כולם, זה דאץ
.דאץ', אלו כולם .שלום לכולם-
.'שלום, דאץ .אתה נראה טוב-
?נכון, לא .בהחלט
.אבל אתה, לא כל-כך
.לא השתנית
.טוב לראות אותך, בנאדם
חשבתי שאמרת .שמרטין אמור להגיע
כן, הוא בטח תקוע .בגלל מזג-האוויר
אתקשר אליו לבדוק .באיזה מרחק הוא
חרף העובדה שכל אחד ,מגיב לפחד באותו אופן
מדע המוח טרם מצא דרך .לכמת את הפחד עצמו
אבל לעיתים, מה שמאחד אותנו
הם אותם דברים .מהם כולנו מפחדים
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי JoeBoy-ו rodney_mckay
!Extreme חברי צוות
:קפצו לומר שלום
# צפייה מהנה #
?מרטין, איפה אתה .דאץ' בדיוק הגיע
.שלום, טרוור. מדברת לוסי ...מצטערת
איכשהו הטלפון ,של מרטין הגיע אליי
.והטלפון שלי כנראה אצלו
.ויש לי חשד איך
.הוא בדרך לשם .ונראה שגם אני
.הוא בדיוק הגיע .בואי ותצטרפי למסיבה
.'דאץ .שלום-
.נעים לראות אותך
.נפלא לראות אותך
?מה שלומך .תראה אותך-
.יופי של ציור, חבר
.'אני הולך לשבת עם טרוור ודאץ
?אם תצטרך משהו, אהיה שם, טוב
.טוב
בדיוק אמרתי לטרוור איך מכל ,העיתונאים השפנים במדינה
.אתה היחיד שסיפרת את האמת
?מה אני הייתי, כבד קצוץ
.אתה היית בריטי .כבר התחלת ברגל שמאל
.דיברת כמו אמריקאי אמיתי
,לחיי מרטין
.האדם שהציל את חיי
.זה היה מזמן
?כמובן. איך יכולתי לשכוח
.מרטין הציל את חייך
בחייך. בחיים לא היית מוצא אותי
אם מרטין לא היה עובד ,מאחורי הקלעים
.מחבר את הנקודות .אתה יודע שזו האמת
?אבל אני חיסלתי את האיום ולמה .כי מרטין קפא. -לא, לא
,לפי זכרוני
לבחור שהחזיק את טרוור היה רימון .והיה לא אחראי לירות במצב הנתון
.אף מצב אינו כמו שאתה חושב
.זה תמיד הימור
ההריגה הראשונה היא .תמיד הקשה ביותר
.לאחר מכן זה נהיה לקל
.אני הולך להביא קרח
?אתם מסודרים
אני וטרוור לעולם לא נשכח מה .'עשית למעננו באותו יום, דאץ
.זה בסדר, מרטין
.זה המשקה, אני מצטער
,אני פשוט מתגעגע לקרב .זה הכל
.כן
.בקשר לזה
.אני צריך לבקש טובה
?כל דבר, מה העניין
...זה סיפור ארוך, אבל
אנשים מסוימים .מחפשים את הבן שלי
,ג'ייק לא יכול לדבר ,או לא מוכן לדבר
אבל יש לו כשרון. הוא רואה דברים במספרים ותבניות
כמעט כאילו הוא יכול .לצפות את העתיד
והאנשים שמנסים ...לקחת אותו ממני
.אני כבר חוזר
?חבר, הכל בסדר, טוב
.זאת רק הסופה
.ג'ייק, הכל בסדר
טוב, אנחנו בודקים את מפסקי הזרם
...אבל בהתחשב בסופה בחוץ
הפסקת החשמל עלולה .להימשך זמן מה
כולכם חופשיים ,ללכת הביתה, כמובן
אבל לדעתי מוטב שנישאר .כאן עד שהגשם יחלש מעט
...אז
אני אחראי להגן על כל הקבצים ב"ברייק וייר" בדיוק
.במקרה חרום כזה .מגניב-
.בדקתי את מפסקי הזרם .אין חשמל
.חבר
רואה איך תאורת החירום .נדלקה מיד
?יפה כאן, נכון
.היי
מישהו שכח לשלם את .חשבון החשמל או מה? -לוסי
?מה את עושה כאן
.תראה
.אני מצטער
.נראה שג'ייק עדיין זקוק לך
כבר לא תעזבי את .לוס-אנג'לס הלילה
למה שלא תישארי לבלות איתנו ?עד שהסערה תשכח
לא יודעת. אם אתקע כאן לפחות .אמצא מקום עם סדינים נקיים
.כן
בוא לא נעשה מזה .עניין גדול שוב פעם
.אתקשר אליך מהדרך
.טוב .טוב-
.להתראות .להתראות-
.היי
.אתה לא עובד עליי .אני יודעת שאתה עצוב שאני עוזבת
.גם אני עצובה
...אני פשוט
,חייבת למצוא את אמיליה ...אתה יודע
.לוסי
.הוא מאוד רוצה שתישארי
מעולם לא ראיתי אותו .עושה משהו כזה בעבר
.שלום, לוס .ובכן, הבטחתי לך מסיבה
?מה דעתך .מסיבה פרועה למדי-
השגתי את שירותי החירום .בטלפון שלי
הדרכים סגורות מכאן עד החוף ...ומצפון לסאנסט, אז
...אם לא הבאת קאנו
.לא, אין קאנו
.נראה שדאץ' חושב בכיוון הנכון
.ונראה שאני נשארת
רוצה לאכול משולש פיצה ?לפני שכולם יגמרו
.נתראה עוד מעט
.טרוור, בוא הנה
+
.סליחה
?אפשר לעזור לך
כן, אנחנו בודקים את בנייני המשרדים באזור
.לראות למי אין חשמל
טוב, אתה יכול לשים אותנו .בראש הרשימה
כמה זמן נראה לך ?שייקח לתקן את התקלה
.תלוי בסערה, אדוני
אני רק צריך לבדוק את החיבור ,של הלוח המשני לרשת החשמל
שאין סכנה של קפיצת מתח .כשהחשמל יחזור. -היי, בנאדם
.תעשה מה שאתה צריך
.הלוח במורד המסדרון מימין
.טוב, תודה
.זה לא אמור לקחת זמן רב
?לאן אתה הולך, חבר
?ג'ייק
?שומע
?יש לך מקום למישהו נוסף שם
.אני גדולה מדי
אז אתה מבין למה .אני לא יכול לפנות למשטרה
.אני מבוקש, הם ייקחו את ג'ייק
,כרגע, מציאת הילדה, אמיליה
היא הדרך היחידה .להוכיח שיש אמת בסיפור
קיבלתי גם שיחה מחבר בניו-יורק
שהזהיר אותי בנוגע ,לאדם בשם גיירמו אורטיז
מקושר למספר מקרי רצח .ברחבי העולם
...לכל הקורבנות
יש את היכולת של ג'ייק .בצורה זו או אחרת
אני לא חושב שהוא יצליח ...לאתר אותנו בקרוב, אבל
,'למען האמת, דאץ .אני זקוק לעזרתך
.אני אובד עצות
?למה שלא ניפגש מחר
.נחשוב על תוכנית פעולה
.אל תדאג .נמצא את הבחורה
,ונחלץ אותך ואת בנך מהצרה .אני מבטיח
.תודה
?בשביל מה יש חברים
...מציל
.הכתף שלך עדיין מציקה
...אתה מתכוון
?למזכרת מסראייבו
.דאץ', אין צורך להראות לי
.'בחייך. -לא, דאץ .אל תראה לי
?איפה ג'ייק ולוסי
הם בחדר המשחקים .מתחת לשולחן הפינג-פונג
.מוזר
.הייתה קליטה לפני כמה דקות
סנטיאגו, תפסיק את החיזור ?לחמש דקות, בסדר
הסערה בטח הפילה אנטנה סלולרית סמוכה
ועליי להעביר עדכון .'למייק בלונג-ביץ
תוכל לנסות לחבר אותי ?לרשת סלולרית אחרת
?סליחה .אני לא בתפקיד, אדוני
.תשלח את פיליפ
אולי פשוט אשלח אותך ?לבקש דמי אבטלה
.רובן, רק רמז
תהיה לכם יותר פרטיות .בחדר הבקרה
.אין בעיה
.טוב
.חכי, הם עלולים לשמוע
לא נראה לי שהם .יכולים לשמוע אותנו
.עדיין
?מה קרה
?מה זה
.חוסם טלפונים סלולרים ?אבל מה הוא עושה כאן, לעזאזל
?למי אכפת
.אני מאוד מצטער
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.חוששני שיש לנו בעיה
?מה? איזו בעיה
,אתם מבינים, במלחמת קודש
.אסור לפגוע בחפים מפשע ?על מה אתה מדבר-
.אבל הלילה מיוחד
.התכוננתי לרגע הזה 11 שנים
ועכשיו, יש פשוט ...את האנשים שכן
.או לא עומדים בדרכי
?מה
?מה, חבר
?ג'ייק ...סנטיאגו, המנוול הקטן לא חוזר-
.הוא בטח כבר בשלב המזמוזים .תן לי לראות-
,מדובר בסדרי עדיפות ?אתה יודע, מרטין
!ג'ייק
.ג'ייק
!ג'ייק
.חכה
?לאן אתה הולך
.ג'ייק
.חבר, בוא לא נתרחק
כשהיינו בגילו, היינו מתחמקים בכוונה ממשימה מהבוס
כדי לבזבז זמן ?בחיזור אחרי בחורות
?באמת
.תירגע, טרוור
.שנינו עשינו את זה
.אני אלך לקרוא לו .זאת הייתה אשמתי
.ג'ייק, חכה
!ג'ייק
?מה אתה עושה
?מה המקום הזה
...חבר
.אסור לך לברוח ככה
?אתה מנסה לומר לי משהו
?מותק
.רובן, זה מרטין ?אתה לבוש
+
!ג'ייק. ג'ייק
מצאתי את רובן והבחורה .מתים בחדר הבקרה
?מתים .הגרונות שלהם שוספו-
.אני לא מוצא את ג'ייק
!ג'ולי, נסי להשיג את המשטרה
.בואו אחריי
!אלוהים
?טרוור, לאן מובילות המדרגות
זה היה בניין עיתון ישן והרוס .כשקניתי את המקום
אני רק מכיר כמה .אזורים ששיפצתי
.דאץ', אתה תבדוק למעלה .אני ארד למטה
טרוור, תחזור למשרד .למקרה שג'ייק יחזור לשם
.לא
.ג'ייק
.זה אני, חבר
.אם אתה מתחבא כאן, אל תפחד .אתה יכול לצאת
.טוב, כולם להישאר רגועים
,אנחנו נצא מכאן .יהיה בסדר
.נעול. הדלת לא נפתחת .תני לי לראות-
.תני לי לנסות
.יש שרשרת על הדלת
!טרוור ...אפשר פשוט-
...אפשר לשבור .היא לא נפתחת-
.הדלת נעולה בשרשרת .תמצאו משהו לשבור את הזכוכית-
.מהר
.קדימה, ג'ייק .חייבים להזדרז
?מה המקום הזה
?כל-כך מלוכלך, נכון
?מה
.נחמד
?מה העניין, חבר
?אתה מנסה לומר לי משהו
?המראה
.אני לא מבינה
...בוא נראה
בדיוק כמו הפרפרים הכחולים .שאמיליה הייתה מציירת
?מותק, אתה בקשר עם אמיליה ?זה העניין
,לכן רצית שאשאר
כדי שנשים לזה סוף ?ונמצא אותה ביחד
.אני אבוא בעקבותיך
?טוב
.ג'ייק
?מי שם
...בבקשה
.עזור לי
.אלוהים
,הכל בסדר ?אני אעזור לך, טוב
?איך קוראים לך .פיליפ-
פיל, אני צריך לבדוק .את הפצע שלך
.טוב, שים את היד שם
...פיל
,האדם שפצע אותך ?הוא היה לבד
כן. לבוש כמו עובד עירייה .וצלקת גדולה על הצוואר
+
.ג'ייק
נראה לי שאני צריכה .לקרוא לאבא שלך
תרד איתי למטה ?לקרוא לאבא שלך
!לוסי ?'דאץ-
.כן
.יש לנו בעיה ?מה-
.גרונם של שני אנשים שוסף
?איפה
.למטה בחדר הבקרה
,נראה לי שאני יודעת מי הרוצח .והוא מחפש את ג'ייק
!ג'ייק
.היי, חבר
?מה נעשה .אין יציאה אחרת
.תתכופפו ותתרחקו
.ג'ייק, חייבים להתחבא
האדם שפצע אותך בא .לכאן להרוג את הבן שלי
.אני לא מוצא את הבן שלי ...הבן שלך-
.ראיתי אותו
?איפה
?איפה ראית את הבן שלי .קדימה, פיליפ, תישאר איתי
.הוא היה בחברת אישה
...הם היו .בחדר המדרגות
.לוסי
.טוב
?אני צריך להקים אותך, טוב
.ג'ייק. בבקשה, מותק
!חבר, עכשיו! שם
.קדימה
.שם
.תישאר כאן
.אני יודע שאתה חש כאב
.כאב בלתי נסבל
!תפסיק
?ג'ייק, כשאומר לך, תברח, טוב
!ג'ייק, ברח
!רוץ, ג'ייק
.אני חייב להקים אותך
.בוא
!טרוור
.קדימה. אתה מצליח
!טרוור
?מרטין, מה קרה
.אני חושבת שהאטתי את הדימום
.האחרים הצליחו לצאת .טד מנסה להתקשר למשטרה
.טוב. תוציא גם אותו .אני חייב למצוא את ג'ייק
.קדימה .קום. קום
!ג'ייק
!עצור
!עצור עכשיו
.ג'ייק
!תעצור עכשיו
+
.זה בסדר
.יש אפשרות אחרת
.קדימה .זה לא 17, אלא 26
.אתה יודע שזה 26
.לא
!ג'ייק
!מציל
!דאץ', אלוהים
.אני בסדר .אני בסדר
,ניסיתי לעלות לגג .אבל הדלת תקועה
.אל תדאג .אנחנו נפתח אותה
?ג'ייק
!ג'ייק
.היא אהבה אותך
.אני יודע שאתה חש כאב .כאב בלתי נסבל
.תפסיק
.תפסיק, ילד
לא משנה מה חשבת ...שתשיג הלילה
.נכשלת
אבל שנינו יודעים מה .משמעות התאריך עבורי
סיבה נוספת מדוע .אינך יכול להתקיים כאן
...אבל גם טעמת אהבה
.לפני שהפכת למוות
אי-אפשר לפגוע באדם .שאיבד הכל
.אני כבר מת
.אלוהים לקח את משפחתי
...אשתי
.בני .ביום השחור מכולם
.היום בו נולדת
!לא, ג'ייק
.ג'ייק, ג'ייק
!ג'ייק
.מותק, תתעורר
!ג'ייק, תתעורר
!ג'ייק !תתעורר, בבקשה, ג'ייק
.הכל בסדר .הכל בסדר, מותק
.אתה מוגן. הוא הסתלק .הוא לא יכול לפגוע בך
?טוב
.הכל בסדר
?מה
.בלתי אפשרי
.לא, לא
.'דאץ'. דאץ
.'דאץ
...פחד
.פחד מוות בסיסי וגולמי
.הוא הקו המפריד במיננו
ולא משנה כמה קשה ,אנו נאבקים להגדירו
.לא ניתן לכמתו
אך הוא אחד מיחידות המידה ,הקבועות הבודדות
אחד ממעט דברים .המגדירים אותנו
הכוח האנושי היחיד ...בעל די עצמה להתגבר על פחד
.היא האהבה
,אם סיימת לעבוד ?הגיע הזמן לארוחת ערב, טוב
.אנחנו כבר מגיעים