1
00:00:18,185 --> 00:00:19,664
<i>..."בפרקים הקודמים של "מגע</i>

2
00:00:19,745 --> 00:00:20,713
,הבן שלי, ג'ייק

3
00:00:20,794 --> 00:00:23,200
הוא הוביל אותי אלייך
.כדי לעזור לך למצוא את בתך

4
00:00:23,281 --> 00:00:24,724
!אמיליה

5
00:00:25,218 --> 00:00:26,542
!לא

6
00:00:26,623 --> 00:00:28,670
,אז כל הזמן הזה
?והיה מדובר באיזו חברה

7
00:00:28,751 --> 00:00:29,701
.אסטר קורפס

8
00:00:29,782 --> 00:00:32,278
הם הביאו את בתך לפנימייה
.לאחר שביימו את מותה

9
00:00:32,359 --> 00:00:34,054
הם רודפים אחרי הבן שלי
.מאותן סיבות

10
00:00:34,135 --> 00:00:36,050
.והתחילי
.פרס 3-

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,231
.פרס 1

12
00:00:37,596 --> 00:00:38,625
.פרס 3

13
00:00:38,916 --> 00:00:41,550
?אמיליה ניצחה את מחשב העל

14
00:00:41,942 --> 00:00:43,374
.לא, גברת נ

15
00:00:43,455 --> 00:00:45,508
.אמיליה מלמדת מחשב על

16
00:00:45,589 --> 00:00:49,202
כרגע, ההוכחה היחידה שתשנה
.היא מציאת בתך בחיים

17
00:00:49,283 --> 00:00:50,727
,ואם נפעל מהר מדי

18
00:00:50,808 --> 00:00:53,609
,אם נדחק בהם ונפחיד אותם
.הם יהרגו אותה

19
00:00:53,690 --> 00:00:55,806
.אז אי-אפשר לפנות למשטרה

20
00:00:55,887 --> 00:00:57,145
?אז מה נעשה עכשיו

21
00:00:57,226 --> 00:00:59,316
.אני מכיר מישהו כאן
.היינו כתבים ביחד

22
00:00:59,397 --> 00:01:02,641
אזרוק ניחוש פרוע שזה
?אינו הלוס-אנג'לס טיימס

23
00:01:02,722 --> 00:01:04,614
."המקום נקרא "ברייק וייר
,מבוסס על האינטרנט

24
00:01:04,695 --> 00:01:06,487
סוכנות ידיעות
.על בסיס משתמשים

25
00:01:06,568 --> 00:01:10,134
<i>מרטין, פגשתי היום אדם
.בשם גיירמו אורטיז</i>

26
00:01:10,576 --> 00:01:14,169
<i>הייתה לו תמונות בחדרו
.של אנשים אשר נרצחו</i>

27
00:01:14,792 --> 00:01:17,314
<i>.כל אחד מיוחד כמו ג'ייק</i>

28
00:01:17,490 --> 00:01:20,738
<i>.אני מאמין שהוא מחפש את ג'ייק</i>

29
00:01:25,812 --> 00:01:28,120
<i>,סופה ארקטית הנעה דרומה</i>

30
00:01:28,201 --> 00:01:31,709
<i>עלולה להתנגש לפתע
.בהוריקן טרופי הנע צפונה</i>

31
00:01:33,330 --> 00:01:36,143
<i>וכאשר התנגשויות של
,מערכות מזג-אוויר מתרחשות</i>

32
00:01:36,849 --> 00:01:38,930
<i>.הן גורמות להתפוצצות הסופה</i>

33
00:01:39,514 --> 00:01:42,121
<i>סך כל אנרגיית ההרס שלהן</i>

34
00:01:42,361 --> 00:01:44,902
<i>גדול עשרות מונים מזו
של כל אחת בנפרד</i>

35
00:01:45,264 --> 00:01:46,913
<i>,אילו היו נשארות לבדן</i>

36
00:01:49,006 --> 00:01:53,791
<i>יוצר את מה שמטאורולוגים מכנים
.תנאים מושלמים" לסופה קטלנית"</i>

37
00:01:55,052 --> 00:01:56,513
<i>.סופה מושלמת</i>

38
00:02:01,992 --> 00:02:03,913
.אתה משתמש בצבעים שונים

39
00:02:49,753 --> 00:02:51,749
לא בדיוק מזג-אוויר
?לנסיעה, נכון

40
00:02:53,959 --> 00:02:56,547
חבר שלי ושל טרוור מגיע
.ל"ברייק וייר" הערב

41
00:02:57,089 --> 00:02:59,630
.'קוראים לו דאץ
.הוא שירת בכוחות המיוחדים

42
00:02:59,819 --> 00:03:02,292
סיפק אבטחה לחלק
.מהעיתונאים בבוסניה

43
00:03:02,373 --> 00:03:03,308
.נחמד

44
00:03:03,461 --> 00:03:04,904
,חשבתי לדבר איתו

45
00:03:04,985 --> 00:03:06,841
אולי הוא יעזור לנו
.למצוא את אמיליה

46
00:03:08,010 --> 00:03:09,264
.אני מעריכה את זה

47
00:03:09,567 --> 00:03:10,488
.באמת

48
00:03:11,140 --> 00:03:12,526
?אבל אני חייבת לעזוב, מבין

49
00:03:13,108 --> 00:03:13,859
.אני יודע

50
00:03:14,764 --> 00:03:15,868
...פשוט

51
00:03:15,986 --> 00:03:18,555
עברו ימים ועדיין
?אין כלום, נכון

52
00:03:18,644 --> 00:03:20,646
.תני לי לעזור
.אני אעשה את זה

53
00:03:20,727 --> 00:03:21,474
.לוסי

54
00:03:22,660 --> 00:03:25,666
אני לא יכולה לפנות למשטרה
ולומר להם שהרצח אותו הם חוקרים

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,548
,קשור לחטיפתה של בתי

56
00:03:27,629 --> 00:03:29,231
...ולמה, כי

57
00:03:30,544 --> 00:03:32,471
.אני לא רוצה לסכן את ג'ייק

58
00:03:34,369 --> 00:03:37,485
.אתה יודע שלעולם לא אסכן אותו
.לוסי, תפסיקי-

59
00:03:38,546 --> 00:03:39,895
.היא הבת שלך

60
00:03:40,620 --> 00:03:43,180
.את חייבת לפעול לפי הבנתך
.אני מבין

61
00:03:44,241 --> 00:03:47,446
אני רק רוצה שתדעי שאני וג'ייק
.לעולם לא נפסיק לחפש אותה

62
00:03:48,667 --> 00:03:51,198
,ואם מכל סיבה שהיא תרצי לחזור

63
00:03:52,574 --> 00:03:53,726
.אנחנו נהיה כאן

64
00:03:54,782 --> 00:03:55,674
?טוב

65
00:03:55,888 --> 00:03:56,870
.תודה

66
00:03:57,459 --> 00:03:58,240
.כן

67
00:04:01,326 --> 00:04:03,167
?אז מה להגיד לילד

68
00:04:10,371 --> 00:04:11,754
.הוא אוהב אותך

69
00:04:14,408 --> 00:04:15,787
.את תסתדרי

70
00:04:54,753 --> 00:04:56,017
.זה הזמן שלך, ג'ייק

71
00:04:56,437 --> 00:04:57,636
<i>.תהיה חזק</i>

72
00:04:57,850 --> 00:04:59,500
<i>.המספרים יגנו עליך</i>

73
00:04:59,864 --> 00:05:00,949
<i>?אתה מוכן</i>

74
00:05:12,440 --> 00:05:13,619
.שלום, חבר

75
00:05:18,255 --> 00:05:19,471
.אני חייבת ללכת עכשיו

76
00:05:20,982 --> 00:05:22,443
.למצוא את אמיליה

77
00:05:29,460 --> 00:05:30,283
.טוב

78
00:05:32,905 --> 00:05:34,845
.אתה ילד מגניב ביותר

79
00:05:43,920 --> 00:05:44,679
.הכל מוכן

80
00:05:46,530 --> 00:05:47,862
.תודה על הכל

81
00:05:47,943 --> 00:05:49,238
.אני מעריכה את זה

82
00:05:52,336 --> 00:05:53,497
?את בטוחה

83
00:05:53,578 --> 00:05:54,842
.ברור שלא

84
00:05:57,299 --> 00:06:00,744
.תודה, אדוני
?לא הייתי מגיעה רחוק בלי, נכון

85
00:06:03,358 --> 00:06:04,443
.שוב תודה

86
00:06:09,970 --> 00:06:11,544
.אני אקח את זה
.טוב-

87
00:06:13,719 --> 00:06:15,421
.להתראות
.להתראות, לוסי-

88
00:06:20,732 --> 00:06:21,742
<i>,אצל בני-אדם</i>

89
00:06:23,359 --> 00:06:26,686
<i>תגובת פחד מתרחשת
.בתוך פחות מארבעים מילישניות</i>

90
00:06:29,629 --> 00:06:34,676
<i>מיד, זריקת אדרנלין אדירה
,גורמת לשרירינו להימתח למאבק</i>

91
00:06:35,739 --> 00:06:37,554
<i>קצב הלב עולה</i>

92
00:06:37,635 --> 00:06:39,463
<i>,כדי שנוכל לחמוק מטורפים</i>

93
00:06:40,505 --> 00:06:43,666
<i>אנו מזיעים על מנת
,למנוע התחממות יתר</i>

94
00:06:44,107 --> 00:06:47,173
<i>האישונים מתרחבים
.לצורך ראיית לילה</i>

95
00:07:05,613 --> 00:07:07,206
?ברצינות, זה הכי טוב שלך

96
00:07:08,432 --> 00:07:11,740
לא אבזבז את המשקה
.הכי טוב עליך, נכון? בוא הנה

97
00:07:13,481 --> 00:07:14,928
.'כולם, זה דאץ

98
00:07:15,009 --> 00:07:16,773
.דאץ', אלו כולם
.שלום לכולם-

99
00:07:16,854 --> 00:07:18,549
.'שלום, דאץ
.אתה נראה טוב-

100
00:07:18,630 --> 00:07:20,136
?נכון, לא
.בהחלט

101
00:07:20,217 --> 00:07:22,298
.אבל אתה, לא כל-כך

102
00:07:23,483 --> 00:07:24,987
.לא השתנית

103
00:07:25,806 --> 00:07:26,813
.טוב לראות אותך, בנאדם

104
00:07:26,894 --> 00:07:28,363
חשבתי שאמרת
.שמרטין אמור להגיע

105
00:07:28,444 --> 00:07:29,799
כן, הוא בטח תקוע
.בגלל מזג-האוויר

106
00:07:29,900 --> 00:07:31,962
אתקשר אליו לבדוק
.באיזה מרחק הוא

107
00:08:07,838 --> 00:08:11,402
<i>חרף העובדה שכל אחד
,מגיב לפחד באותו אופן</i>

108
00:08:12,067 --> 00:08:16,225
<i>מדע המוח טרם מצא דרך
.לכמת את הפחד עצמו</i>

109
00:08:16,722 --> 00:08:19,977
<i>אבל לעיתים, מה שמאחד אותנו</i>

110
00:08:20,538 --> 00:08:23,051
<i>הם אותם דברים
.מהם כולנו מפחדים</i>

111
00:08:34,243 --> 00:08:37,743
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay</i>

112
00:08:37,744 --> 00:08:40,744
<i>סונכרן על-ידי
JoeBoy-ו rodney_mckay</i>

113
00:08:40,844 --> 00:08:43,344
<i>!Extreme חברי צוות</i>

114
00:08:43,345 --> 00:08:48,345
<i>:קפצו לומר שלום

115
00:08:48,346 --> 00:08:50,346
<i># צפייה מהנה #</i>

116
00:09:08,119 --> 00:09:10,099
?מרטין, איפה אתה
.דאץ' בדיוק הגיע

117
00:09:11,714 --> 00:09:14,449
.שלום, טרוור. מדברת לוסי
...מצטערת

118
00:09:15,822 --> 00:09:17,435
איכשהו הטלפון
,של מרטין הגיע אליי

119
00:09:17,516 --> 00:09:20,003
.והטלפון שלי כנראה אצלו

120
00:09:21,179 --> 00:09:22,919
.ויש לי חשד איך

121
00:09:24,606 --> 00:09:28,032
.הוא בדרך לשם
.ונראה שגם אני

122
00:09:28,113 --> 00:09:29,947
.הוא בדיוק הגיע
.בואי ותצטרפי למסיבה

123
00:09:30,203 --> 00:09:32,294
.'דאץ
.שלום-

124
00:09:32,979 --> 00:09:34,847
.נעים לראות אותך

125
00:09:35,466 --> 00:09:37,031
.נפלא לראות אותך

126
00:09:37,667 --> 00:09:39,363
?מה שלומך
.תראה אותך-

127
00:09:58,456 --> 00:10:00,360
.יופי של ציור, חבר

128
00:10:01,677 --> 00:10:03,636
.'אני הולך לשבת עם טרוור ודאץ

129
00:10:04,028 --> 00:10:06,062
?אם תצטרך משהו, אהיה שם, טוב

130
00:10:08,345 --> 00:10:09,158
.טוב

131
00:10:18,222 --> 00:10:21,876
בדיוק אמרתי לטרוור איך מכל
,העיתונאים השפנים במדינה

132
00:10:21,957 --> 00:10:24,093
.אתה היחיד שסיפרת את האמת

133
00:10:24,174 --> 00:10:25,666
?מה אני הייתי, כבד קצוץ

134
00:10:25,895 --> 00:10:27,790
.אתה היית בריטי
.כבר התחלת ברגל שמאל

135
00:10:28,356 --> 00:10:30,202
.דיברת כמו אמריקאי אמיתי

136
00:10:31,960 --> 00:10:32,965
,לחיי מרטין

137
00:10:33,704 --> 00:10:35,167
.האדם שהציל את חיי

138
00:10:36,291 --> 00:10:37,594
.זה היה מזמן

139
00:10:39,046 --> 00:10:40,770
?כמובן. איך יכולתי לשכוח

140
00:10:41,734 --> 00:10:43,287
.מרטין הציל את חייך

141
00:10:43,368 --> 00:10:45,461
בחייך. בחיים לא היית מוצא אותי

142
00:10:45,542 --> 00:10:47,502
אם מרטין לא היה עובד
,מאחורי הקלעים

143
00:10:47,583 --> 00:10:49,165
.מחבר את הנקודות
.אתה יודע שזו האמת

144
00:10:49,246 --> 00:10:53,136
?אבל אני חיסלתי את האיום ולמה
.כי מרטין קפא. -לא, לא

145
00:10:53,217 --> 00:10:54,929
,לפי זכרוני

146
00:10:55,030 --> 00:10:59,428
לבחור שהחזיק את טרוור היה רימון
.והיה לא אחראי לירות במצב הנתון

147
00:10:59,509 --> 00:11:01,596
.אף מצב אינו כמו שאתה חושב

148
00:11:01,677 --> 00:11:03,091
.זה תמיד הימור

149
00:11:03,907 --> 00:11:05,969
ההריגה הראשונה היא
.תמיד הקשה ביותר

150
00:11:06,050 --> 00:11:08,375
.לאחר מכן זה נהיה לקל

151
00:11:11,586 --> 00:11:12,606
.אני הולך להביא קרח

152
00:11:12,794 --> 00:11:13,729
?אתם מסודרים

153
00:11:21,095 --> 00:11:24,277
אני וטרוור לעולם לא נשכח מה
.'עשית למעננו באותו יום, דאץ

154
00:11:25,304 --> 00:11:27,009
.זה בסדר, מרטין

155
00:11:28,592 --> 00:11:30,156
.זה המשקה, אני מצטער

156
00:11:31,920 --> 00:11:34,406
,אני פשוט מתגעגע לקרב
.זה הכל

157
00:11:35,404 --> 00:11:36,179
.כן

158
00:11:38,194 --> 00:11:39,327
.בקשר לזה

159
00:11:40,370 --> 00:11:41,840
.אני צריך לבקש טובה

160
00:11:42,709 --> 00:11:43,842
?כל דבר, מה העניין

161
00:11:45,242 --> 00:11:46,712
...זה סיפור ארוך, אבל

162
00:11:47,711 --> 00:11:50,064
אנשים מסוימים
.מחפשים את הבן שלי

163
00:11:50,241 --> 00:11:53,308
,ג'ייק לא יכול לדבר
,או לא מוכן לדבר

164
00:11:53,703 --> 00:11:56,287
אבל יש לו כשרון. הוא רואה
דברים במספרים ותבניות

165
00:11:56,368 --> 00:11:58,139
כמעט כאילו הוא יכול
.לצפות את העתיד

166
00:11:58,983 --> 00:12:01,495
והאנשים שמנסים
...לקחת אותו ממני

167
00:12:54,311 --> 00:12:55,650
.אני כבר חוזר

168
00:12:59,407 --> 00:13:00,887
?חבר, הכל בסדר, טוב

169
00:13:01,451 --> 00:13:02,847
.זאת רק הסופה

170
00:13:04,039 --> 00:13:05,528
.ג'ייק, הכל בסדר

171
00:13:14,319 --> 00:13:15,788
טוב, אנחנו בודקים
את מפסקי הזרם

172
00:13:15,869 --> 00:13:17,733
...אבל בהתחשב בסופה בחוץ

173
00:13:17,986 --> 00:13:19,633
הפסקת החשמל עלולה
.להימשך זמן מה

174
00:13:19,936 --> 00:13:21,571
כולכם חופשיים
,ללכת הביתה, כמובן

175
00:13:21,672 --> 00:13:25,527
אבל לדעתי מוטב שנישאר
.כאן עד שהגשם יחלש מעט

176
00:13:26,485 --> 00:13:27,370
...אז

177
00:13:27,471 --> 00:13:30,962
אני אחראי להגן על כל
הקבצים ב"ברייק וייר" בדיוק

178
00:13:31,043 --> 00:13:32,381
.במקרה חרום כזה
.מגניב-

179
00:13:32,462 --> 00:13:34,982
.בדקתי את מפסקי הזרם
.אין חשמל

180
00:13:36,274 --> 00:13:37,241
.חבר

181
00:13:37,915 --> 00:13:40,400
רואה איך תאורת החירום
.נדלקה מיד

182
00:13:40,656 --> 00:13:42,125
?יפה כאן, נכון

183
00:13:42,206 --> 00:13:43,048
.היי

184
00:13:43,694 --> 00:13:47,005
מישהו שכח לשלם את
.חשבון החשמל או מה? -לוסי

185
00:13:47,611 --> 00:13:48,715
?מה את עושה כאן

186
00:13:49,188 --> 00:13:50,220
.תראה

187
00:13:55,440 --> 00:13:57,004
.אני מצטער

188
00:13:57,481 --> 00:13:59,665
.נראה שג'ייק עדיין זקוק לך

189
00:14:00,897 --> 00:14:02,977
כבר לא תעזבי את
.לוס-אנג'לס הלילה

190
00:14:03,237 --> 00:14:06,082
למה שלא תישארי לבלות איתנו
?עד שהסערה תשכח

191
00:14:08,962 --> 00:14:13,066
לא יודעת. אם אתקע כאן לפחות
.אמצא מקום עם סדינים נקיים

192
00:14:13,169 --> 00:14:13,923
.כן

193
00:14:15,711 --> 00:14:18,246
בוא לא נעשה מזה
.עניין גדול שוב פעם

194
00:14:19,355 --> 00:14:20,619
.אתקשר אליך מהדרך

195
00:14:20,823 --> 00:14:21,726
.טוב
.טוב-

196
00:14:21,807 --> 00:14:23,067
.להתראות
.להתראות-

197
00:14:25,513 --> 00:14:26,552
.היי

198
00:14:27,402 --> 00:14:30,069
.אתה לא עובד עליי
.אני יודעת שאתה עצוב שאני עוזבת

199
00:14:30,150 --> 00:14:31,630
.גם אני עצובה

200
00:14:35,574 --> 00:14:36,566
...אני פשוט

201
00:14:36,838 --> 00:14:39,003
,חייבת למצוא את אמיליה
...אתה יודע

202
00:14:46,540 --> 00:14:47,382
.לוסי

203
00:14:51,726 --> 00:14:52,619
.הוא מאוד רוצה שתישארי

204
00:14:52,720 --> 00:14:55,113
מעולם לא ראיתי אותו
.עושה משהו כזה בעבר

205
00:14:58,753 --> 00:15:01,051
.שלום, לוס
.ובכן, הבטחתי לך מסיבה

206
00:15:01,132 --> 00:15:03,204
?מה דעתך
.מסיבה פרועה למדי-

207
00:15:03,744 --> 00:15:06,350
השגתי את שירותי החירום
.בטלפון שלי

208
00:15:06,629 --> 00:15:09,462
הדרכים סגורות מכאן עד החוף
...ומצפון לסאנסט, אז

209
00:15:09,663 --> 00:15:11,217
...אם לא הבאת קאנו

210
00:15:11,298 --> 00:15:12,717
.לא, אין קאנו

211
00:15:12,798 --> 00:15:14,653
.נראה שדאץ' חושב בכיוון הנכון

212
00:15:16,542 --> 00:15:18,140
.ונראה שאני נשארת

213
00:15:18,221 --> 00:15:20,542
רוצה לאכול משולש פיצה
?לפני שכולם יגמרו

214
00:15:21,714 --> 00:15:22,997
.נתראה עוד מעט

215
00:15:23,278 --> 00:15:24,419
.טרוור, בוא הנה

216
00:15:52,406 --> 00:15:52,406
+

217
00:16:22,234 --> 00:16:23,235
.סליחה

218
00:16:23,695 --> 00:16:24,695
?אפשר לעזור לך

219
00:16:24,915 --> 00:16:27,211
כן, אנחנו בודקים את
בנייני המשרדים באזור

220
00:16:27,292 --> 00:16:28,790
.לראות למי אין חשמל

221
00:16:29,297 --> 00:16:32,148
טוב, אתה יכול לשים אותנו
.בראש הרשימה

222
00:16:32,310 --> 00:16:34,226
כמה זמן נראה לך
?שייקח לתקן את התקלה

223
00:16:34,307 --> 00:16:35,403
.תלוי בסערה, אדוני

224
00:16:35,484 --> 00:16:38,492
אני רק צריך לבדוק את החיבור
,של הלוח המשני לרשת החשמל

225
00:16:38,593 --> 00:16:41,551
שאין סכנה של קפיצת מתח
.כשהחשמל יחזור. -היי, בנאדם

226
00:16:41,673 --> 00:16:42,871
.תעשה מה שאתה צריך

227
00:16:43,479 --> 00:16:44,963
.הלוח במורד המסדרון מימין

228
00:16:45,064 --> 00:16:46,337
.טוב, תודה

229
00:16:46,438 --> 00:16:47,894
.זה לא אמור לקחת זמן רב

230
00:17:01,892 --> 00:17:03,088
?לאן אתה הולך, חבר

231
00:17:04,093 --> 00:17:05,117
?ג'ייק

232
00:17:17,190 --> 00:17:18,127
?שומע

233
00:17:19,708 --> 00:17:21,615
?יש לך מקום למישהו נוסף שם

234
00:17:27,221 --> 00:17:28,869
.אני גדולה מדי

235
00:17:48,343 --> 00:17:50,759
אז אתה מבין למה
.אני לא יכול לפנות למשטרה

236
00:17:50,928 --> 00:17:52,430
.אני מבוקש, הם ייקחו את ג'ייק

237
00:17:52,511 --> 00:17:54,692
,כרגע, מציאת הילדה, אמיליה

238
00:17:54,980 --> 00:17:57,242
היא הדרך היחידה
.להוכיח שיש אמת בסיפור

239
00:17:58,380 --> 00:18:00,241
קיבלתי גם שיחה מחבר בניו-יורק

240
00:18:00,322 --> 00:18:02,420
שהזהיר אותי בנוגע
,לאדם בשם גיירמו אורטיז

241
00:18:02,501 --> 00:18:04,491
מקושר למספר מקרי רצח
.ברחבי העולם

242
00:18:04,572 --> 00:18:06,220
...לכל הקורבנות

243
00:18:06,411 --> 00:18:08,779
יש את היכולת של ג'ייק
.בצורה זו או אחרת

244
00:18:08,947 --> 00:18:11,395
אני לא חושב שהוא יצליח
...לאתר אותנו בקרוב, אבל

245
00:18:12,262 --> 00:18:14,140
,'למען האמת, דאץ
.אני זקוק לעזרתך

246
00:18:14,263 --> 00:18:15,777
.אני אובד עצות

247
00:18:16,057 --> 00:18:17,571
?למה שלא ניפגש מחר

248
00:18:17,749 --> 00:18:19,205
.נחשוב על תוכנית פעולה

249
00:18:19,493 --> 00:18:21,985
.אל תדאג
.נמצא את הבחורה

250
00:18:22,228 --> 00:18:24,763
,ונחלץ אותך ואת בנך מהצרה
.אני מבטיח

251
00:18:24,924 --> 00:18:25,862
.תודה

252
00:18:26,202 --> 00:18:27,130
.תודה

253
00:18:27,452 --> 00:18:28,793
?בשביל מה יש חברים

254
00:18:29,504 --> 00:18:30,560
...מציל

255
00:18:33,247 --> 00:18:34,901
.הכתף שלך עדיין מציקה

256
00:18:34,982 --> 00:18:36,016
...אתה מתכוון

257
00:18:36,376 --> 00:18:38,089
?למזכרת מסראייבו

258
00:18:39,600 --> 00:18:41,102
.דאץ', אין צורך להראות לי

259
00:18:41,183 --> 00:18:44,127
.'בחייך. -לא, דאץ
.אל תראה לי

260
00:18:48,310 --> 00:18:49,791
?איפה ג'ייק ולוסי

261
00:18:50,034 --> 00:18:52,315
הם בחדר המשחקים
.מתחת לשולחן הפינג-פונג

262
00:18:57,828 --> 00:18:59,111
.מוזר

263
00:18:59,694 --> 00:19:02,034
.הייתה קליטה לפני כמה דקות

264
00:19:02,365 --> 00:19:05,377
סנטיאגו, תפסיק את החיזור
?לחמש דקות, בסדר

265
00:19:05,534 --> 00:19:07,371
הסערה בטח הפילה
אנטנה סלולרית סמוכה

266
00:19:07,452 --> 00:19:09,687
ועליי להעביר עדכון
.'למייק בלונג-ביץ

267
00:19:09,768 --> 00:19:11,679
תוכל לנסות לחבר אותי
?לרשת סלולרית אחרת

268
00:19:11,760 --> 00:19:14,004
?סליחה
.אני לא בתפקיד, אדוני

269
00:19:14,085 --> 00:19:15,373
.תשלח את פיליפ

270
00:19:15,489 --> 00:19:17,826
אולי פשוט אשלח אותך
?לבקש דמי אבטלה

271
00:19:17,907 --> 00:19:19,229
.רובן, רק רמז

272
00:19:19,650 --> 00:19:22,277
תהיה לכם יותר פרטיות
.בחדר הבקרה

273
00:19:23,017 --> 00:19:24,012
.אין בעיה

274
00:19:24,526 --> 00:19:25,521
.טוב

275
00:19:44,059 --> 00:19:45,937
.חכי, הם עלולים לשמוע

276
00:19:46,790 --> 00:19:48,534
לא נראה לי שהם
.יכולים לשמוע אותנו

277
00:19:49,091 --> 00:19:50,106
.עדיין

278
00:20:05,799 --> 00:20:06,936
?מה קרה

279
00:20:07,272 --> 00:20:08,126
?מה זה

280
00:20:08,227 --> 00:20:11,459
.חוסם טלפונים סלולרים
?אבל מה הוא עושה כאן, לעזאזל

281
00:20:12,087 --> 00:20:13,389
?למי אכפת

282
00:20:16,426 --> 00:20:17,680
.אני מאוד מצטער

283
00:20:19,251 --> 00:20:20,734
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

284
00:20:20,815 --> 00:20:22,091
.חוששני שיש לנו בעיה

285
00:20:22,172 --> 00:20:24,031
?מה? איזו בעיה

286
00:20:25,028 --> 00:20:26,615
,אתם מבינים, במלחמת קודש

287
00:20:26,696 --> 00:20:30,092
.אסור לפגוע בחפים מפשע
?על מה אתה מדבר-

288
00:20:30,517 --> 00:20:32,165
.אבל הלילה מיוחד

289
00:20:32,279 --> 00:20:35,684
.התכוננתי לרגע הזה 11 שנים

290
00:20:35,910 --> 00:20:39,161
ועכשיו, יש פשוט
...את האנשים שכן

291
00:20:39,690 --> 00:20:41,520
.או לא עומדים בדרכי

292
00:20:44,757 --> 00:20:45,522
?מה

293
00:20:46,491 --> 00:20:47,641
?מה, חבר

294
00:20:48,607 --> 00:20:51,905
?ג'ייק
...סנטיאגו, המנוול הקטן לא חוזר-

295
00:20:52,044 --> 00:20:54,840
.הוא בטח כבר בשלב המזמוזים
.תן לי לראות-

296
00:20:57,666 --> 00:21:00,140
,מדובר בסדרי עדיפות
?אתה יודע, מרטין

297
00:21:03,866 --> 00:21:04,890
!ג'ייק

298
00:21:05,929 --> 00:21:07,001
.ג'ייק

299
00:21:39,557 --> 00:21:40,453
!ג'ייק

300
00:21:40,454 --> 00:21:41,401
.חכה

301
00:21:42,634 --> 00:21:43,619
?לאן אתה הולך

302
00:21:44,682 --> 00:21:45,821
.ג'ייק

303
00:21:47,263 --> 00:21:49,199
.חבר, בוא לא נתרחק

304
00:21:52,159 --> 00:21:55,734
כשהיינו בגילו, היינו מתחמקים
בכוונה ממשימה מהבוס

305
00:21:55,815 --> 00:21:58,755
כדי לבזבז זמן
?בחיזור אחרי בחורות

306
00:21:58,836 --> 00:21:59,658
?באמת

307
00:22:00,509 --> 00:22:01,802
.תירגע, טרוור

308
00:22:01,924 --> 00:22:03,016
.שנינו עשינו את זה

309
00:22:03,097 --> 00:22:04,728
.אני אלך לקרוא לו
.זאת הייתה אשמתי

310
00:22:10,124 --> 00:22:11,522
.ג'ייק, חכה

311
00:22:16,543 --> 00:22:17,519
!ג'ייק

312
00:22:24,253 --> 00:22:25,565
?מה אתה עושה

313
00:22:29,775 --> 00:22:31,631
?מה המקום הזה

314
00:22:42,027 --> 00:22:42,984
...חבר

315
00:22:45,949 --> 00:22:47,828
.אסור לך לברוח ככה

316
00:22:54,833 --> 00:22:56,635
?אתה מנסה לומר לי משהו

317
00:22:57,315 --> 00:22:58,080
?מותק

318
00:23:27,061 --> 00:23:28,930
.רובן, זה מרטין
?אתה לבוש

319
00:23:42,604 --> 00:23:42,604
+

320
00:23:49,149 --> 00:23:51,200
!ג'ייק. ג'ייק

321
00:23:56,854 --> 00:23:59,606
מצאתי את רובן והבחורה
.מתים בחדר הבקרה

322
00:23:59,806 --> 00:24:01,233
?מתים
.הגרונות שלהם שוספו-

323
00:24:01,314 --> 00:24:02,818
.אני לא מוצא את ג'ייק

324
00:24:03,538 --> 00:24:05,666
!ג'ולי, נסי להשיג את המשטרה

325
00:24:05,871 --> 00:24:07,001
.בואו אחריי

326
00:24:31,724 --> 00:24:33,026
!אלוהים

327
00:24:42,862 --> 00:24:44,834
?טרוור, לאן מובילות המדרגות

328
00:24:44,915 --> 00:24:47,220
זה היה בניין עיתון ישן והרוס
.כשקניתי את המקום

329
00:24:47,301 --> 00:24:49,687
אני רק מכיר כמה
.אזורים ששיפצתי

330
00:24:49,768 --> 00:24:51,627
.דאץ', אתה תבדוק למעלה
.אני ארד למטה

331
00:24:51,760 --> 00:24:54,378
טרוור, תחזור למשרד
.למקרה שג'ייק יחזור לשם

332
00:25:16,611 --> 00:25:17,529
.לא

333
00:25:33,257 --> 00:25:34,272
.ג'ייק

334
00:25:34,959 --> 00:25:36,252
.זה אני, חבר

335
00:25:37,003 --> 00:25:39,899
.אם אתה מתחבא כאן, אל תפחד
.אתה יכול לצאת

336
00:25:53,703 --> 00:25:55,176
.טוב, כולם להישאר רגועים

337
00:25:55,257 --> 00:25:56,793
,אנחנו נצא מכאן
.יהיה בסדר

338
00:25:59,418 --> 00:26:01,280
.נעול. הדלת לא נפתחת
.תני לי לראות-

339
00:26:01,361 --> 00:26:02,232
.תני לי לנסות

340
00:26:04,133 --> 00:26:05,723
.יש שרשרת על הדלת

341
00:26:06,221 --> 00:26:07,252
!טרוור
...אפשר פשוט-

342
00:26:07,333 --> 00:26:08,395
...אפשר לשבור
.היא לא נפתחת-

343
00:26:08,476 --> 00:26:10,868
.הדלת נעולה בשרשרת
.תמצאו משהו לשבור את הזכוכית-

344
00:26:10,949 --> 00:26:12,011
.מהר

345
00:26:25,908 --> 00:26:28,002
.קדימה, ג'ייק
.חייבים להזדרז

346
00:26:30,467 --> 00:26:32,076
?מה המקום הזה

347
00:26:33,041 --> 00:26:34,670
?כל-כך מלוכלך, נכון

348
00:26:40,253 --> 00:26:41,229
?מה

349
00:26:42,486 --> 00:26:43,798
.נחמד

350
00:26:44,835 --> 00:26:46,013
?מה העניין, חבר

351
00:26:46,784 --> 00:26:48,221
?אתה מנסה לומר לי משהו

352
00:26:56,050 --> 00:26:57,160
?המראה

353
00:27:18,617 --> 00:27:20,063
.אני לא מבינה

354
00:27:21,965 --> 00:27:23,219
...בוא נראה

355
00:27:31,917 --> 00:27:35,091
בדיוק כמו הפרפרים הכחולים
.שאמיליה הייתה מציירת

356
00:27:38,273 --> 00:27:41,112
?מותק, אתה בקשר עם אמיליה
?זה העניין

357
00:27:41,592 --> 00:27:42,808
,לכן רצית שאשאר

358
00:27:42,889 --> 00:27:45,625
כדי שנשים לזה סוף
?ונמצא אותה ביחד

359
00:27:53,653 --> 00:27:54,831
.אני אבוא בעקבותיך

360
00:27:55,817 --> 00:27:56,629
?טוב

361
00:28:19,918 --> 00:28:20,971
.ג'ייק

362
00:28:34,155 --> 00:28:35,208
?מי שם

363
00:28:35,463 --> 00:28:36,496
...בבקשה

364
00:28:36,874 --> 00:28:37,975
.עזור לי

365
00:28:42,442 --> 00:28:43,658
.אלוהים

366
00:28:46,461 --> 00:28:48,166
,הכל בסדר
?אני אעזור לך, טוב

367
00:28:48,347 --> 00:28:50,603
?איך קוראים לך
.פיליפ-

368
00:28:51,157 --> 00:28:53,602
פיל, אני צריך לבדוק
.את הפצע שלך

369
00:28:55,838 --> 00:28:58,456
.טוב, שים את היד שם

370
00:29:01,556 --> 00:29:02,637
...פיל

371
00:29:03,000 --> 00:29:05,271
,האדם שפצע אותך
?הוא היה לבד

372
00:29:05,381 --> 00:29:09,579
כן. לבוש כמו עובד עירייה
.וצלקת גדולה על הצוואר

373
00:29:10,626 --> 00:29:10,626
+

374
00:29:20,545 --> 00:29:21,598
.ג'ייק

375
00:29:23,712 --> 00:29:25,677
נראה לי שאני צריכה
.לקרוא לאבא שלך

376
00:29:28,075 --> 00:29:30,623
תרד איתי למטה
?לקרוא לאבא שלך

377
00:29:38,076 --> 00:29:39,577
!לוסי
?'דאץ-

378
00:29:39,691 --> 00:29:40,552
.כן

379
00:29:41,511 --> 00:29:43,444
.יש לנו בעיה
?מה-

380
00:29:43,634 --> 00:29:45,277
.גרונם של שני אנשים שוסף

381
00:29:45,378 --> 00:29:46,150
?איפה

382
00:29:46,231 --> 00:29:47,869
.למטה בחדר הבקרה

383
00:29:49,956 --> 00:29:52,414
,נראה לי שאני יודעת מי הרוצח
.והוא מחפש את ג'ייק

384
00:29:52,495 --> 00:29:53,452
!ג'ייק

385
00:29:57,599 --> 00:29:58,642
.היי, חבר

386
00:30:08,374 --> 00:30:10,234
?מה נעשה
.אין יציאה אחרת

387
00:30:14,265 --> 00:30:16,356
.תתכופפו ותתרחקו

388
00:30:18,777 --> 00:30:20,363
.ג'ייק, חייבים להתחבא

389
00:30:25,654 --> 00:30:28,704
האדם שפצע אותך בא
.לכאן להרוג את הבן שלי

390
00:30:28,824 --> 00:30:30,836
.אני לא מוצא את הבן שלי
...הבן שלך-

391
00:30:32,177 --> 00:30:33,555
.ראיתי אותו

392
00:30:33,636 --> 00:30:34,554
?איפה

393
00:30:35,205 --> 00:30:37,626
?איפה ראית את הבן שלי
.קדימה, פיליפ, תישאר איתי

394
00:30:37,874 --> 00:30:39,551
.הוא היה בחברת אישה

395
00:30:39,639 --> 00:30:42,218
...הם היו
.בחדר המדרגות

396
00:30:42,989 --> 00:30:43,829
.לוסי

397
00:30:43,930 --> 00:30:44,839
.טוב

398
00:30:46,127 --> 00:30:47,814
?אני צריך להקים אותך, טוב

399
00:30:57,582 --> 00:30:59,191
.ג'ייק. בבקשה, מותק

400
00:30:59,272 --> 00:31:01,295
!חבר, עכשיו! שם

401
00:31:03,449 --> 00:31:04,445
.קדימה

402
00:31:04,949 --> 00:31:05,992
.שם

403
00:31:06,512 --> 00:31:07,709
.תישאר כאן

404
00:31:14,206 --> 00:31:15,623
<i>.אני יודע שאתה חש כאב</i>

405
00:31:16,110 --> 00:31:17,691
<i>.כאב בלתי נסבל</i>

406
00:31:24,068 --> 00:31:25,805
!תפסיק

407
00:31:25,886 --> 00:31:27,418
!תפסיק

408
00:32:15,298 --> 00:32:17,676
?ג'ייק, כשאומר לך, תברח, טוב

409
00:32:53,926 --> 00:32:55,430
!ג'ייק, ברח

410
00:32:58,836 --> 00:33:00,282
!רוץ, ג'ייק

411
00:33:11,978 --> 00:33:13,377
.אני חייב להקים אותך

412
00:33:36,389 --> 00:33:37,308
.בוא

413
00:33:39,824 --> 00:33:41,001
!טרוור

414
00:33:42,994 --> 00:33:44,153
!טרוור

415
00:33:44,660 --> 00:33:45,857
.קדימה. אתה מצליח

416
00:33:46,305 --> 00:33:47,443
!טרוור

417
00:33:47,937 --> 00:33:49,443
?מרטין, מה קרה

418
00:33:49,524 --> 00:33:50,688
.אני חושבת שהאטתי את הדימום

419
00:33:50,769 --> 00:33:52,385
.האחרים הצליחו לצאת
.טד מנסה להתקשר למשטרה

420
00:33:52,466 --> 00:33:55,018
.טוב. תוציא גם אותו
.אני חייב למצוא את ג'ייק

421
00:33:55,443 --> 00:33:57,139
.קדימה
.קום. קום

422
00:33:57,232 --> 00:33:58,160
!ג'ייק

423
00:33:59,143 --> 00:34:00,013
!עצור

424
00:34:17,164 --> 00:34:18,431
!עצור עכשיו

425
00:34:20,591 --> 00:34:21,615
.ג'ייק

426
00:34:31,274 --> 00:34:32,836
!תעצור עכשיו

427
00:35:08,297 --> 00:35:08,297
+

428
00:35:27,874 --> 00:35:28,878
.זה בסדר

429
00:35:29,320 --> 00:35:30,431
.יש אפשרות אחרת

430
00:35:59,188 --> 00:36:01,917
.קדימה
.זה לא 17, אלא 26

431
00:36:01,998 --> 00:36:03,857
.אתה יודע שזה 26

432
00:36:35,821 --> 00:36:36,682
.לא

433
00:36:44,335 --> 00:36:45,369
!ג'ייק

434
00:36:51,152 --> 00:36:52,051
!ג'ייק

435
00:37:09,260 --> 00:37:10,284
!מציל

436
00:37:11,533 --> 00:37:13,584
!דאץ', אלוהים

437
00:37:13,867 --> 00:37:15,436
.אני בסדר
.אני בסדר

438
00:37:15,833 --> 00:37:17,706
,ניסיתי לעלות לגג
.אבל הדלת תקועה

439
00:37:17,787 --> 00:37:20,162
.אל תדאג
.אנחנו נפתח אותה

440
00:37:28,278 --> 00:37:29,197
?ג'ייק

441
00:37:53,693 --> 00:37:54,659
!ג'ייק

442
00:38:14,523 --> 00:38:15,979
<i>.היא אהבה אותך</i>

443
00:38:19,073 --> 00:38:22,536
<i>.אני יודע שאתה חש כאב
.כאב בלתי נסבל</i>

444
00:38:24,392 --> 00:38:25,406
.תפסיק

445
00:38:26,093 --> 00:38:27,328
.תפסיק, ילד

446
00:38:28,008 --> 00:38:30,347
לא משנה מה חשבת
...שתשיג הלילה

447
00:38:30,772 --> 00:38:31,844
.נכשלת

448
00:38:33,162 --> 00:38:35,401
אבל שנינו יודעים מה
.משמעות התאריך עבורי

449
00:38:36,886 --> 00:38:39,590
סיבה נוספת מדוע
.אינך יכול להתקיים כאן

450
00:38:40,528 --> 00:38:42,386
...אבל גם טעמת אהבה

451
00:38:43,143 --> 00:38:44,964
.לפני שהפכת למוות

452
00:39:03,860 --> 00:39:06,046
אי-אפשר לפגוע באדם
.שאיבד הכל

453
00:39:07,412 --> 00:39:08,753
.אני כבר מת

454
00:39:10,630 --> 00:39:12,316
.אלוהים לקח את משפחתי

455
00:39:12,689 --> 00:39:13,749
...אשתי

456
00:39:13,926 --> 00:39:16,191
.בני
.ביום השחור מכולם

457
00:39:17,781 --> 00:39:19,621
.היום בו נולדת

458
00:39:39,600 --> 00:39:40,826
!לא, ג'ייק

459
00:39:53,882 --> 00:39:55,308
.ג'ייק, ג'ייק

460
00:39:55,389 --> 00:39:57,008
.ג'ייק, ג'ייק

461
00:40:30,408 --> 00:40:31,238
!ג'ייק

462
00:40:31,726 --> 00:40:32,446
!ג'ייק

463
00:40:32,524 --> 00:40:34,157
.מותק, תתעורר

464
00:40:34,616 --> 00:40:35,702
!ג'ייק, תתעורר

465
00:40:35,783 --> 00:40:38,238
!ג'ייק
!תתעורר, בבקשה, ג'ייק

466
00:40:38,319 --> 00:40:40,687
.הכל בסדר
.הכל בסדר, מותק

467
00:40:41,218 --> 00:40:43,556
.אתה מוגן. הוא הסתלק
.הוא לא יכול לפגוע בך

468
00:40:43,637 --> 00:40:44,431
?טוב

469
00:40:45,659 --> 00:40:46,558
.הכל בסדר

470
00:40:54,619 --> 00:40:55,550
?מה

471
00:40:57,078 --> 00:40:58,390
.בלתי אפשרי

472
00:41:04,474 --> 00:41:06,170
.לא, לא

473
00:41:06,271 --> 00:41:07,961
.'דאץ'. דאץ

474
00:41:09,089 --> 00:41:10,036
.'דאץ

475
00:41:46,786 --> 00:41:47,876
<i>...פחד</i>

476
00:41:48,375 --> 00:41:50,819
<i>.פחד מוות בסיסי וגולמי</i>

477
00:41:51,623 --> 00:41:54,144
<i>.הוא הקו המפריד במיננו</i>

478
00:41:56,191 --> 00:41:59,077
<i>ולא משנה כמה קשה
,אנו נאבקים להגדירו</i>

479
00:41:59,859 --> 00:42:01,507
<i>.לא ניתן לכמתו</i>

480
00:42:02,563 --> 00:42:05,411
<i>אך הוא אחד מיחידות המידה
,הקבועות הבודדות</i>

481
00:42:06,331 --> 00:42:09,265
<i>אחד ממעט דברים
.המגדירים אותנו</i>

482
00:42:23,899 --> 00:42:28,026
<i>הכוח האנושי היחיד
...בעל די עצמה להתגבר על פחד</i>

483
00:42:29,066 --> 00:42:30,052
<i>.היא האהבה</i>

484
00:42:30,857 --> 00:42:33,513
,אם סיימת לעבוד
?הגיע הזמן לארוחת ערב, טוב

485
00:42:36,225 --> 00:42:37,623
.אנחנו כבר מגיעים