..."בפרקים הקודמים של "מגע
.איחרת. בוא
.שלום, אימא של סוליי
.זה אבא שלי, סבא של סוליי .אני קארל-
.אל תעשי את זה, פרנסס .אל תרחיקי אותי
...ספרנית וותיקה .פרנסס נורבורג
...שני ילדים. ויליאם ו .קלווין-
.קלווין נורבורג מחזיק בבת שלי
.היא מתקדמת
.את בחורה מאוד מיוחד, אמיליה
,ואולי אינך יודעת זאת
אבל יום אחד את תעזרי .להרבה אנשים
.ביצעתי חטא שדינו מוות .רצח
,אתה מעוניין בשלווה .חדל ממעשיך
.לא אחדל עד שכל ה-36 ימותו
.כי אני אחד מהם
,מה זאת אומרת ?היא יצאה לבדה
היית אמור להשגיח עליה .כל הזמן
!אמיליה
!לא
!אמיליה
מנדלברוט בע"מ קנו .דירה במרכז העיר
?אתה חושב שקלווין גר שם
.זה הימור טוב
- שיחה שלא נענתה -
?לוסי
?לוסי, את עדיין ערה
!לא. לא
.הגעתם אל לוסי .השאירו הודעה אחרי הצליל
.לוסי, מדבר מרטין
?בבקשה תתקשרי אליי, טוב
.אני מודאג
אני רק צריך לדעת ?שלא פנית למשטרה, טוב
.תתקשרי אליי, בבקשה
.לעזאזל
.ג'ייק, בוא, חייבים לקום
,אני מצטער, חבר .אבל חיים לזוז
.המשטרה תחפש אותנו
?מה קרה
...את
?מה את עושה כאן
.אתה יודע מה ?איפה היא
,אם אתה חושב שכואב לך עכשיו .כדאי שתתחיל לדבר
- הודעה קולית ממרטין -
,ויאמר לו השטן
,אם בן האלוהים הינך .אמור לאבן להפוך ללחם
ישו הובל על-ידי ...הרוח אל המדבר
...שם במשך ארבעים ימים
.הוא פותה על-ידי השטן
,ויאמר לו השטן
...אם בן האלוהים הינך"
."אמור לאבן להפוך ללחם"
.שלום
?לא הלכת לאיבוד, נכון
.לא, אדוני
?יש לך מפת שבילים .אם לא, יש לי נוספות
.יש לי... בתיק
טוב, סלח לי, אתה לא .נראה כמו מטייל טיפוסי
אני מבין, אדוני, אבל אלוהים ,שלח אותי לכאן למטרה מסוימת
.ואני מתכוון לעמוד בה
.טוב
אתה יודע שהפסגות .עלולות להטעות
.עליך להיות מוכן
,אוכל, מים, מקלט ...בגדים מתאימים
.אני מבטיח לך שאני מוכן
,תעשה לי טובה .תישאר על השביל הראשי
,אין קליטה סלולרית .ואני מחפש כבר נעדר אחד
.בסדר
.תיזהר
.יום טוב
- שביל סגור עקב תנאים מסוכנים -
?ג'ייק
קדימה, חבר, אני צריך .שתיקח את התיק, טוב
.ג'ייק
.בחייך
!ג'ייק, תסגור את זה
.קדימה, חבר ?חייבים ללכת, טוב
.הנה התיק שלך
.ג'ייק, בבקשה
.89.2
.טוב, חבר, הבנתי
.המחברת של סוליי
?מה אתה רוצה שאעשה איתה
?אתה רוצה להחזיר לה אותה
.טוב, נחזיר לה אותה
.ג'ייק. הבנתי. 89.2
זה לא חייב להיות ?בקול כל-כך רם, טוב
.תודה
,בריק
גלי רדיו נעים מהירות זהה לכל ,צורות הקרינה האלקטרומגנטית
,כלומר
299,792,458 .מטר לשנייה
,אבל בני-האדם לא חיים בריק
,היכן שאנו נמצאים .אנו מוקפים בגירויים
.חיוביים כמו גם שליליים
.זה רק רעש סטטי
,כאשר גירוי שלילי נקלט
,הוא נע מהמקור אל יעדו
,מרכז קליפת המוח .במאה מטר לשנייה
אבל ללא קשר למהירותו ,האיטית היחסית
התחושה הלא נעימה נקלטת כמשהו לו אנו קוראים
.כאב
,וכבני-אדם אנו בנויים לעשות כל דבר
.והכל על מנת להימנע ממנו
.מים... אני צריך מים
מזלך שאני לא דוחפת לך .צינור לגרון ומטביעה אותך
?!איפה היא
?אתה מרגיש את זה ,קלווין, הכאב שאתה מרגיש עכשיו
הוא כלום לעומת הסבל שגרמת לי ,בשלושת השנים האחרונות
?אתה מבין
?עכשיו, איפה אמיליה
?!איפה היא
.אני יודעת שאתה יודע .נכון-
.אני יודע
?איפה
אני רוצה שתדעי ,שלעולם לא אפגע בה
.בחיים לא
.אני זקוק לרופא
?טוב, איפה כואב לך
.בצלעות, הן שבורות
?כאן או כאן
.בצד ימין. בעיקר בימין
...טוב
?!איפה הבת שלי
?היי, חבר, צריך לחכות קצת, טוב
השעה מוקדמת מדי .לדפוק על דלתות
!ג'ייק, ג'ייק
.בוקר טוב, חבר'ה
.בוקר טוב, מר הרש .קארל-
קארל, מצטער להטריד ...אותך בשעה כזו, אבל
...ג'ייק מצא משהו של סוליי, ו
.כמובן הרגיש שאינו יכול לחכות
!ג'ייק
,אני מצטער .הוא לא מקשיב
.כמו כל הילדים, תיכנסו
?רוצה קפה .לא, תודה-
.לא נישאר זמן רב
,ג'ייק, תחזיר את זה .זה לא שלנו
.זה בסדר. בת' אוהבת תמונות .עדיין מדפיסה, כמו פעם
.אבדוק אם סוליי התעוררה
.תרגישו בנוח .תודה רבה-
?מה מצאת, חבר
...בוא נראה
.זאת אימא של קלווין
.אלוהים
.סוליי עדיין במיטה
קארל, אני מקווה שאני ,לא חסר נימוס, אבל
?מאיפה אתה מכיר אותה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי JoeBoy
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
.תגיד לי איפה היא נמצאת
.אלך להביא אותה
.אני מבטיח
!לא מספיק טוב, קלווין
?איפה היא
.היא כאן בלוס-אנג'לס
?איפה
.אחי
.עשיתי את זה למען אחי
.אחיך לא מעניין אותי ?איפה הבת שלי
.המחקר שלי
...אמיליה
.מיפוי מוחה הוא המפתח להכל
אני יודע שאסור ,היה לי לחטוף אותה
,אבל אני כל-כך קרוב
ויכולותיה יכולים .לשנות את העולם
.אתה לא שומע אותי, קלווין
.קלווין
!קלווין
.תישאר איתי
...משככי כאבים
.בחדר השינה
,אם תתני לי את משככי הכאבים .אמסור לך את בתך
מאיפה אתה מכיר ?את פרנסס, מרטין
.אני לא ממש מכיר אותה
.פגשתי אותה כמה פעמים ,הייתי חבר של הבן שלה, קלווין
אבל לא ראיתי גם אותו .די הרבה זמן
.לא ידעתי שיש לה בן
מערכת היחסים שלנו הייתה .מוגבלת לספריית סנטה מוניקה
,אני הייתי מתנדב .היא הייתה הספרנית הראשית
?נשמע רומנטי, נכון
.אתה יודע, חיפשתי את קלווין ?איפה היא גרה
.הלוואי וידעתי
.משום מה היא החליטה לעזוב
,התפטרה מעבודתה ומכרה את ביתה .אין כתובת דואר
,היא נתנה לי מספר .אבל לא חוזרת אליי
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.היא כנראה לא רוצה לדבר איתי .הלוואי וידעתי למה
אלו חייה, אבל אני מרגיש .שמגיע לי לדעת
,אם אתקל בקלווין .אולי אוכל לעזור לך למצוא אותה
.ג'ייק
הוא מנסה למצוא את .תחנת הרדיו כל הבוקר
.אני מצטער, נפסיק להפריע לך
.ג'ייק, בוא, ג'ייק
.לא תדע מה יתרחש מחר
אפילו אד שמופיע לזמן מועט .ואז מתפוגג
?מה זה
.התמסרו אם כך לאלוהים
,את בסדר, מותק? -עמדו בפני השטן .והוא ימלט מפניכם
?מה קרה ...התקרבו אל אלוהים והוא-
.הם מגיעים
?מי מגיע
.והוא ירים אתכם
...אלוהים
.דבר אליי
.איבדתי את דרכי
.אנא, דבר אליי
.בבקשה
?אתה לבד
?אתה יכול לזוז
.לא
...בבקשה
.תהרוג אותי
?מה אמרת
.תהרוג אותי
.שלום ?מה קרה אתמול-
.כמעט החזרנו את אמיליה
לוסי הייתה במרחק .חמישים מטר מהבת שלה
,מכונית עצרה, מישהו יצא החוצה .תפס אותה, וברח
.מובן מאליו שלוסי הרוסה
אני בכלל לא יודע ,איפה היא עכשיו
אבל נראה לי שאצליח .למצוא את קלווין
מצאתי את מספר .המכונית של אימו
אני רוצה לנסות .למצוא כתובת מתאימה
מה קרה לכתובת ?שנתתי ללוסי אתמול בלילה
?על מה אתה מדבר ?איזו כתובת
דירה הרשומה תחת חברת קש ...הקשורה לקלווין
.רחוב 5 מספר 2305
?אתה בטוח שהדירה שלו .נראה שכן-
?אפשר להשאיר את ג'ייק לכמה שעות .זה יכול להיות מסוכן
כמובן. אתה מתכוון ?לספר לי מה קורה
אחר כך. עכשיו אני חייב .למצוא את לוסי
.הנה הם
.אל תזוזי
...הייתי יכול לעזוב
.לצאת מהדלת הקדמית
,הייתי יכול להתקשר למשטרה ,שיעצרו אותך על חטיפה
.אבל לא עשיתי זאת
את יכולה לראות .את הבת שלך היום
אבל אני צריך שתעשי .גם משהו עבורי
+
?מה אתה עושה
?אתה מהסביבה
?לא. אתה
אני מבקר כאן פעם בשנה .עם משפחתי
,אבל לא בשביל הזה .הוא מסוכן מדי
.אתה לא אמור להיות כאן
?במה אתה עוסק
.אני כומר
עבר זמן רב .מאז שביקרתי בכנסייה
?אתה רופא
.הייתי
?מה אתה עכשיו
.אני לא יודע
עשיתי טעות ובאתי לכאן .לנקות את הראש
?למה אתה כאן, אבי
.מאותה סיבה
.אותה סיבה בדיוק
.בבקשה, אבי
.תגאל אותי מייסוריי
,תתוודה על חטאיך
.ואעזור לך להתמודד עם הכאב
.אני נוירו כירורג ילדים
...לפני שלושה חודשים
...ילד בן שבע מת
בזמן שתיקנתי משהו שנקרא ...פקעת עורקים וורידיים
.ושתיתי בלילה הקודם
אסור לשתות אלכוהול 24 שעות .לפני ניתוח
.הילד מת באשמתי
...לכן באת לכאן
.להעניש את עצמך
.אתה לא מנסה להינצל
מאפשר לאלוהים ?להעניש אותך על חטאיך
.והוא העניש אותי
.זה מגיע לי
.היה צריך לעצור אותי
?את רעבה, מותק
.לא
,אמיליה
אני חושבת שאת .חייבת לאכול משהו
.הכנתי לך כריך
.את שקרנית
?סליחה
!שקרנית, שקרנית ...אמיליה-
.שיקרתי לי כל יום, כל דקה
.תפסיקי מיד, גברתי הצעירה
,אמרת שאימי מסרה אותי !אבל היא לא. ראיתי אותה
.מספיק
.את רעבה, עלייך לאכול
!?איפה היא
.טוב, טוב
?היא הייתה על המזח, נכון
.כן
!קחי אותי אליה
.זה לא כל-כך פשוט, אמיליה
.מסוכן בחוץ
.אנשים רצו לפגוע בך
מסכנה, הסתבכת בבלגאן הזה .והכל בגלל היכולת שלך
תפסיקי להעמיד פנים !שאכפת לך ממני
,אני יודעת שקשה להבין .אבל אכפת לי
.את יקרה לכולנו
!לא נכון .לאימא שלי אכפת
את שקרנית ופושעת
!ובן-אדם נוראי
.אני עושה את זה למען בני
!אני רוצה את אימא שלי
.אני עוזבת
.לא !עזבי אותי-
!עזבי אותי .לא-
!עזבי אותי
.שבי
...עכשיו
.אני צריך שתקשיבי לי
.טוב, אני מקשיבה
קודם כל את צריכה לדעת
.שמרטין בוהם הוא שקרן
.הוא משקר בקשר להכל .אפילו השם שלו
.אי אפשר להאמין לאף מילה שלו
אני לא יכולה .לשמוע את זה כרגע
.אני רק רוצה את אמיליה
.ואני רוצה שתקבלי אותה
.באמת
אבל אני צריך שתביני .מה אני עושה
,העבודה שלי חשובה מאוד
.והכל מבוסס על אמיליה
מיפוי הקשרים במוחה .באופן מתמטי
.המחקר יעזור למיליוני אנשים
.מיליונים
.היא רק ילדה, קלווין
יש נפלאות בתוך מוחה .של בתך, לוסי
.נפלאות
אני רק מנסה לפתוח צוהר .דרכו נוכל לראות אותם
.לוסי
.הנה היא
.הסרט צולם לפני יומיים
.אימא שלי טיפלה בה
.היא כל-כך גדולה
.היא מתקדמת יפה מאוד
.היא חזרה לדבר
...עכשיו
,אם ברצונך לראותה שוב
.תצטרכי לעשות כדבריי
!פתח את הדלת
!קלווין, פתח את הדלת
.לא
?מה תעשי, תהרגי אותי .כן. -קדימה-
.לא תראי את בתך שוב לעולם
קלווין, אני יודע שמכוניתה !של לוסי חונה מלפנים
!פתח את הדלת
.החלטה שלך
!פתח את הדלת
?מה אתה רוצה ממני
...אחזיר לך את אמיליה
.את תמסרי לי את ג'ייק בוהם
!קלווין, פתח את הדלת
+
?זה המעשה הטוב שלך להיום
.אני מניח שכן
.קצת חם בשביל מדורה
.קר לך
.זה המעט שאני יכול לעשות
...תנוח
.ואני אחליט מה הצעד הבא
.אני מבין את כאבך
.אני לא רואה אותו
אאסוף את אמיליה .ואביא אותה למאגר המים
.אני באה איתך .לא, את לא באה איתי-
?אז פשוט אביא את ג'ייק לשם .כן, עד השעה שתיים-
."ליד כביש הגישה ב"וודלי
?אתה מבטיח
.רק תגיעי
.שמונה, תשע, שתיים
.לא, לוסי
...בן ז
?מה אתה עושה
היית צריך לומר לי .שיש לך מטען לטלפון
.שלא תעיז להזעיק עזרה
ידעת שעל כדור-הארץ ,של אלוהים
יש מספר מוגבל של אנשים
?שמסוגלים להתערב בגורל
.למזלך, אני אחד מהם
!אז תעמוד בהבטחתך
.אין לי בעיה לקחת חיים
.אבל בחרתי באפשרות אחרת
...הבטחת לי
.שתניח לי למות כאן
.זה מגיע לי .אלוהים רוצה שאמות
?מי אתה שתדבר בשם אלוהים !הרגתי ילד-
.יש לי בן
...איך אוכל
...פשוט
.תשאיר אותי כאן
?טוב .פשוט תניח לי
?שלום
?מישהו פה
?מרטין
.קדימה, טרוור, תענה לטלפון
?הבנת מה הבעיה
.ניקיתי את כרטיס הזיכרון
.צריך לעבוד עכשיו
...חוזר
.עכשיו
.טרוור וילקוקס
.שלום, טרוור, מדברת לוסי
.שלום, לוסי ?את מחפשת את מרטין
.לא, לא. זה בסדר
.אתה לא צריך לקרוא לו .היה לנו ויכוח
.הוא לא כאן
הוא היה, אבל מיהר אל הכתובת .שנתתי לך אתמול בלילה
.אבל ג'ייק כאן
?באמת
.כן
.אני מסתכל עליו
...טוב
?למה שלא אבוא לקחת אותו
?אגיע עוד כמה דקות, טוב
.נשמע טוב. נתראה
+
?אתה יודע מה קורה, נכון
.אני יודעת שכן
.יהיה בסדר
- מאגר המים של סן פרננדו ואלי - - כניסה מזרחית -
.הגעת אל לוסי .השאר הודעה אחרי הצליל
.לעזאזל
.מרטין, זו אני
פגוש אותי בבקשה במאגר המים .צפונית לכביש 101
."יש כביש גישה שיוצא מ"וודלי
.ג'ייק נמצא איתי
,אסביר אחר כך .אבל אתה צריך לבוא עכשיו
- שיחה שלא נענתה - - לוסי -
למה אתה לא עונה ?לטלפון, לעזאזל
.בעיות טכניות ?מה פספסתי
הכתובת שנתת לי .הייתה דירתו של קלווין
.המכונית של לוסי חנתה ממול
.היו סימני מאבק .אני לא יודע מה לעשות
מרטין, היא עברה כאן לפני .עשר דקות לאסוף את ג'ייק
!?מה
.לא
?איפה ג'ייק
...כמו שאמרתי
?נתת לה לקחת את הבן שלי ?!נתת לה את ג'ייק בלי להתקשר
.אני מצטער ?איפה הטלפון שלי-
.חכה. זאת לוסי ?למה שלא אבטח בה
דוקטור, אני מבין ,שילד מת בגללך
אבל אתה מבין מה קורה ?לילד של אדם מתאבד
ילד של מתאבד מחליט פעמים רבות .שחייו אינם שווים
?איך קוראים לבן שלך
.סם
?אתה רוצה שזה יקרה לסם
?ולפני כמה זמן אמרת שהילד מת
?שלושה חודשים
.לפני 89 ימים
לפני 89 ימים, ילד אחד .מת כתוצאה מרשלנותך
?אבל כמה ילדים הצלת
כמה ילדים ימותו ?אם תנטוש את מקצועך
הסיפור שלך הזכיר .לי שיש אובדן סביר
.הייתי זקוק לתזכורת
עכשיו הגיע הזמן .להוציא אותך מכאן
...אבל אין
.אין מוצא
.תמיד יש את הדרך בה הגעת
!לוסי, אל תזוזי .בחיי, אני אהרוג אותך
!ג'ייק, תיכנס למכונית שלי עכשיו
!ג'ייק, תיכנס למכונית .מרטין, המצב השתנה-
!?לקחת את הבן שלי
!תקשיב לי! תפסיק !לקחת את הבן שלי-
אם לא הייתי פוגש אותך ,באותו יום על המזח
,עדיין היית מסתובבת על החוף .אבודה, תוהה אם בתך בחיים
?כך את מחזירה לי טובה
?זו הכרת הטובה שלך
!התקשרתי אליך !השארתי לך הודעה
למה לא תגידי לי מה ?את עושה כאן, לוסי
.מצאתי את קלווין .שכנעתי אותו
,הוא מביא את אמיליה לכאן .בעוד כמה דקות
?אז תחליפי את בתך בבן שלי
לא! בחיים לא הייתי !עושה את זה
למה לא יכולת לחכות ?שג'ייק ימצא אותה
?היית חייבת לעשות דברים בדרכך
!הוא עבד עלייך
.תקשיבי לי ?למה אתה מתכוון
...נתת לו זמן להימלט
.עם בתך
.לא. תקשיב לי .ראיתי אותה
.היא הייתה כל-כך קרובה
,היא הסתכלה לי בעיניים !וידעה מי אני אחרי שלוש שנים
ואז, הרגשתי כאילו קרעו אותה ,מזרועותיי שוב
!?אז מה אתה היית עושה
?מה הייתי אמורה לעשות !תגיד לי
.כל דבר
.כל דבר חוץ מזה
+
?אימא
?אמיליה
.לוסי, עברו 40 דקות .הוא לא בא
.הוא בא .אני בטוחה
.הוא לא
.אני מצטער, לוסי .אין סיכוי
.חכה עוד רבע שעה ...יכול להיות שהוא בדרך
לוסי, הוא יכול להיות .בדרך לחו"ל עכשיו
...באותו הרגע
...והוא ראה את רוחו של אלוהים
,וקול משמיים אמר
".זהו בני, אותו אני אוהב"
?לוסי
לוסי, ג'ייק ניסה לקלוט .את תחנת הרדיו כל היום
...היה רק רעש סטטי !תיכנסי למכונית, בבקשה
,לאחר צום של 40 יום ו-40 לילה
ג'ייק ניסה למצוא את .אות הרדיו כל היום
,אני חושב שאיכשהו .אם האות מתחזק, אנחנו מתקרבים
?אל מה
.בתקווה, בתך
אך על כל מילה היוצאת" ".מפיו של אלוהים
...השטן לקח אותו אל עיר הקודש
.תסתכלי לשם .מגדל שידור
,"אם בן האלוהים הינך"
."הוא אמר, "השתחווה
,כי כתוב "...הוא יפקוד על מלאכיו"
.אני מצטער, גברתי .אין סימן לבעלך
.בעוד כשעה נאלץ לפרוש להיום
!סם, זה הוא
!?אבא
!אבא
כוחו של אות רדיו תלוי בעוצמת השדה המגנטי
.יחסית למיקומו של הצופה
,מבחינה מתמטית
העוצמה מבוטאת .במילי-וולט למטר
,אבל לעיתים יותר תכופות
...הקשר פשוט מתואר כחזק
.או חלש
,עבור צופה בתנועה
.הקשר תמיד כפוף לשינויים
.האות מתחזק
,אם המרחק גדל מדי
.הקשר יחדל לחלוטין
,את כל זה אתן לך", אמר"
."אם תשתחווה ותסגוד לי"
.אלוהים
?מה
.המכונית של פרנסס נורבורג
.זה מספר הרכב שלה
,אז השטן עזבו"
."והמלאכים באו ודאגו לו"
?ג'ייק, תישאר במכונית, טוב
.קדימה
.אלוהים
!?אמיליה
...אמיל !?אמיליה
?אמיליה
?מה אתה עושה כאן
.הם הרגו אותה
?איך הם העזו
?איפה אמיליה
!?אמיל... אמיליה
.אמיליה נעלמה .היא הייתה כאן. אני יודעת
?קלווין, איפה היא !?איפה היא-
.היא נעלמה .קלווין, תניח את האקדח-
!הבטחת !תניח את האקדח-
!רדו על הברכיים. עכשיו !על הברכיים
?איפה היא
!הבטחת !?איפה היא
.היא נעלמה
.ואימא שלי מתה
.אל תנסו לעקוב אחריי
.אני נשבע שאהרוג אתכם
.אהרוג את שניכם
.זכרו את הלקח שהועבר אל החכמים"
.היו מאופקים ודרוכים"
,אויבכם, השטן"
משחר לטרף כמו אריה שואג" .בחיפוש אחר טרף
,התנגדו לו" ,באמונה איתנה
כי הינכם יודעים" "...שאחיכם בכל העולם