1
00:00:20,373 --> 00:00:21,800
..."בפרקים הקודמים של "מגע
2
00:00:21,901 --> 00:00:23,518
.איחרת. בוא
3
00:00:23,619 --> 00:00:25,208
.שלום, אימא של סוליי
4
00:00:25,289 --> 00:00:27,952
.זה אבא שלי, סבא של סוליי
.אני קארל-
5
00:00:28,033 --> 00:00:30,730
.אל תעשי את זה, פרנסס
.אל תרחיקי אותי
6
00:00:30,811 --> 00:00:33,282
...ספרנית וותיקה
.פרנסס נורבורג
7
00:00:33,363 --> 00:00:35,813
...שני ילדים. ויליאם ו
.קלווין-
8
00:00:35,894 --> 00:00:37,764
.קלווין נורבורג מחזיק בבת שלי
9
00:00:37,845 --> 00:00:39,202
.היא מתקדמת
10
00:00:40,120 --> 00:00:42,176
.את בחורה מאוד מיוחד, אמיליה
11
00:00:42,257 --> 00:00:43,594
,ואולי אינך יודעת זאת
12
00:00:43,675 --> 00:00:46,179
אבל יום אחד את תעזרי
.להרבה אנשים
13
00:00:46,288 --> 00:00:48,966
.ביצעתי חטא שדינו מוות
.רצח
14
00:00:49,047 --> 00:00:50,942
,אתה מעוניין בשלווה
.חדל ממעשיך
15
00:00:51,023 --> 00:00:53,914
.לא אחדל עד שכל ה-36 ימותו
16
00:00:54,459 --> 00:00:55,723
.כי אני אחד מהם
17
00:00:59,607 --> 00:01:01,278
,מה זאת אומרת
?היא יצאה לבדה
18
00:01:01,359 --> 00:01:02,898
היית אמור להשגיח עליה
.כל הזמן
19
00:01:02,979 --> 00:01:04,364
!אמיליה
20
00:01:05,948 --> 00:01:07,296
!לא
21
00:01:07,560 --> 00:01:09,099
!אמיליה
22
00:01:09,482 --> 00:01:12,636
מנדלברוט בע"מ קנו
.דירה במרכז העיר
23
00:01:12,717 --> 00:01:14,001
?אתה חושב שקלווין גר שם
24
00:01:14,082 --> 00:01:15,149
.זה הימור טוב
25
00:01:36,549 --> 00:01:38,241
- שיחה שלא נענתה -
26
00:02:12,943 --> 00:02:13,797
?לוסי
27
00:02:17,308 --> 00:02:18,722
?לוסי, את עדיין ערה
28
00:02:23,067 --> 00:02:26,087
!לא. לא
29
00:02:28,325 --> 00:02:30,783
.הגעתם אל לוסי
.השאירו הודעה אחרי הצליל
30
00:02:31,015 --> 00:02:32,177
.לוסי, מדבר מרטין
31
00:02:32,258 --> 00:02:34,043
?בבקשה תתקשרי אליי, טוב
32
00:02:34,124 --> 00:02:35,125
.אני מודאג
33
00:02:36,291 --> 00:02:38,397
אני רק צריך לדעת
?שלא פנית למשטרה, טוב
34
00:02:38,478 --> 00:02:39,946
.תתקשרי אליי, בבקשה
35
00:02:42,079 --> 00:02:42,915
.לעזאזל
36
00:02:42,996 --> 00:02:45,537
.ג'ייק, בוא, חייבים לקום
37
00:02:47,702 --> 00:02:49,408
,אני מצטער, חבר
.אבל חיים לזוז
38
00:02:49,489 --> 00:02:51,025
.המשטרה תחפש אותנו
39
00:03:17,935 --> 00:03:19,196
?מה קרה
40
00:03:22,421 --> 00:03:23,367
...את
41
00:03:26,290 --> 00:03:27,694
?מה את עושה כאן
42
00:03:28,036 --> 00:03:30,229
.אתה יודע מה
?איפה היא
43
00:03:39,659 --> 00:03:41,834
,אם אתה חושב שכואב לך עכשיו
.כדאי שתתחיל לדבר
44
00:03:43,855 --> 00:03:46,073
- הודעה קולית ממרטין -
45
00:03:58,061 --> 00:03:59,436
,ויאמר לו השטן
46
00:03:59,517 --> 00:04:05,421
,אם בן האלוהים הינך
.אמור לאבן להפוך ללחם
47
00:04:05,725 --> 00:04:09,693
ישו הובל על-ידי
...הרוח אל המדבר
48
00:04:10,474 --> 00:04:12,529
...שם במשך ארבעים ימים
49
00:04:13,426 --> 00:04:15,511
.הוא פותה על-ידי השטן
50
00:04:16,400 --> 00:04:17,946
,ויאמר לו השטן
51
00:04:18,278 --> 00:04:20,468
...אם בן האלוהים הינך"
52
00:04:20,739 --> 00:04:25,215
."אמור לאבן להפוך ללחם"
53
00:04:37,366 --> 00:04:38,320
.שלום
54
00:04:39,818 --> 00:04:41,511
?לא הלכת לאיבוד, נכון
55
00:04:46,093 --> 00:04:48,040
.לא, אדוני
56
00:04:48,121 --> 00:04:50,736
?יש לך מפת שבילים
.אם לא, יש לי נוספות
57
00:04:50,831 --> 00:04:52,597
.יש לי... בתיק
58
00:04:55,514 --> 00:04:58,525
טוב, סלח לי, אתה לא
.נראה כמו מטייל טיפוסי
59
00:04:59,417 --> 00:05:02,840
אני מבין, אדוני, אבל אלוהים
,שלח אותי לכאן למטרה מסוימת
60
00:05:03,252 --> 00:05:04,701
.ואני מתכוון לעמוד בה
61
00:05:07,352 --> 00:05:08,287
.טוב
62
00:05:09,348 --> 00:05:11,198
אתה יודע שהפסגות
.עלולות להטעות
63
00:05:11,279 --> 00:05:12,279
.עליך להיות מוכן
64
00:05:12,360 --> 00:05:14,544
,אוכל, מים, מקלט
...בגדים מתאימים
65
00:05:14,625 --> 00:05:16,410
.אני מבטיח לך שאני מוכן
66
00:05:17,618 --> 00:05:19,528
,תעשה לי טובה
.תישאר על השביל הראשי
67
00:05:19,609 --> 00:05:23,029
,אין קליטה סלולרית
.ואני מחפש כבר נעדר אחד
68
00:05:26,256 --> 00:05:27,229
.בסדר
69
00:05:27,825 --> 00:05:28,835
.תיזהר
70
00:05:29,738 --> 00:05:30,748
.יום טוב
71
00:05:54,416 --> 00:05:57,988
- שביל סגור עקב תנאים מסוכנים -
72
00:06:10,701 --> 00:06:11,664
?ג'ייק
73
00:06:12,142 --> 00:06:14,571
קדימה, חבר, אני צריך
.שתיקח את התיק, טוב
74
00:06:18,438 --> 00:06:19,382
.ג'ייק
75
00:06:22,946 --> 00:06:24,003
.בחייך
76
00:06:26,217 --> 00:06:28,051
!ג'ייק, תסגור את זה
77
00:06:32,015 --> 00:06:33,757
.קדימה, חבר
?חייבים ללכת, טוב
78
00:06:34,610 --> 00:06:35,759
.הנה התיק שלך
79
00:06:40,050 --> 00:06:42,262
.ג'ייק, בבקשה
80
00:06:49,517 --> 00:06:50,931
.89.2
81
00:06:51,141 --> 00:06:52,461
.טוב, חבר, הבנתי
82
00:07:00,095 --> 00:07:01,434
.המחברת של סוליי
83
00:07:03,079 --> 00:07:04,474
?מה אתה רוצה שאעשה איתה
84
00:07:06,289 --> 00:07:07,712
?אתה רוצה להחזיר לה אותה
85
00:07:09,728 --> 00:07:11,538
.טוב, נחזיר לה אותה
86
00:07:32,051 --> 00:07:35,003
.ג'ייק. הבנתי. 89.2
87
00:07:35,133 --> 00:07:36,857
זה לא חייב להיות
?בקול כל-כך רם, טוב
88
00:07:37,243 --> 00:07:38,216
.תודה
89
00:07:39,860 --> 00:07:41,075
,בריק
90
00:07:41,482 --> 00:07:46,325
גלי רדיו נעים מהירות זהה לכל
,צורות הקרינה האלקטרומגנטית
91
00:07:47,205 --> 00:07:48,352
,כלומר
92
00:07:48,476 --> 00:07:54,546
299,792,458
.מטר לשנייה
93
00:07:56,428 --> 00:07:58,884
,אבל בני-האדם לא חיים בריק
94
00:07:59,597 --> 00:08:02,936
,היכן שאנו נמצאים
.אנו מוקפים בגירויים
95
00:08:03,289 --> 00:08:05,164
.חיוביים כמו גם שליליים
96
00:08:10,139 --> 00:08:11,844
.זה רק רעש סטטי
97
00:08:14,444 --> 00:08:16,661
,כאשר גירוי שלילי נקלט
98
00:08:16,742 --> 00:08:19,474
,הוא נע מהמקור אל יעדו
99
00:08:19,730 --> 00:08:23,353
,מרכז קליפת המוח
.במאה מטר לשנייה
100
00:08:24,397 --> 00:08:26,966
אבל ללא קשר למהירותו
,האיטית היחסית
101
00:08:27,238 --> 00:08:30,853
התחושה הלא נעימה נקלטת
כמשהו לו אנו קוראים
102
00:08:30,934 --> 00:08:31,729
.כאב
103
00:08:33,990 --> 00:08:37,743
,וכבני-אדם
אנו בנויים לעשות כל דבר
104
00:08:38,052 --> 00:08:39,936
.והכל על מנת להימנע ממנו
105
00:08:41,189 --> 00:08:43,739
.מים... אני צריך מים
106
00:08:43,921 --> 00:08:47,053
מזלך שאני לא דוחפת לך
.צינור לגרון ומטביעה אותך
107
00:08:48,124 --> 00:08:50,139
?!איפה היא
108
00:08:51,084 --> 00:08:54,456
?אתה מרגיש את זה
,קלווין, הכאב שאתה מרגיש עכשיו
109
00:08:54,537 --> 00:08:57,716
הוא כלום לעומת הסבל שגרמת לי
,בשלושת השנים האחרונות
110
00:08:57,797 --> 00:08:59,124
?אתה מבין
111
00:08:59,465 --> 00:09:01,509
?עכשיו, איפה אמיליה
112
00:09:01,590 --> 00:09:03,314
?!איפה היא
113
00:09:04,538 --> 00:09:07,341
.אני יודעת שאתה יודע
.נכון-
114
00:09:08,606 --> 00:09:09,655
.אני יודע
115
00:09:11,740 --> 00:09:12,684
?איפה
116
00:09:14,108 --> 00:09:15,024
?איפה
117
00:09:17,792 --> 00:09:21,225
אני רוצה שתדעי
,שלעולם לא אפגע בה
118
00:09:21,637 --> 00:09:23,445
.בחיים לא
119
00:09:26,782 --> 00:09:28,167
.אני זקוק לרופא
120
00:09:31,062 --> 00:09:32,626
?טוב, איפה כואב לך
121
00:09:34,560 --> 00:09:36,566
.בצלעות, הן שבורות
122
00:09:37,595 --> 00:09:39,113
?כאן או כאן
123
00:09:39,726 --> 00:09:41,600
.בצד ימין. בעיקר בימין
124
00:09:42,440 --> 00:09:43,704
...טוב
125
00:09:47,736 --> 00:09:50,962
?!איפה הבת שלי
126
00:10:03,682 --> 00:10:07,481
?היי, חבר, צריך לחכות קצת, טוב
127
00:10:07,655 --> 00:10:10,389
השעה מוקדמת מדי
.לדפוק על דלתות
128
00:10:13,169 --> 00:10:14,461
!ג'ייק, ג'ייק
129
00:10:26,842 --> 00:10:27,991
.בוקר טוב, חבר'ה
130
00:10:28,072 --> 00:10:29,800
.בוקר טוב, מר הרש
.קארל-
131
00:10:29,881 --> 00:10:33,071
קארל, מצטער להטריד
...אותך בשעה כזו, אבל
132
00:10:33,282 --> 00:10:35,497
...ג'ייק מצא משהו של סוליי, ו
133
00:10:35,578 --> 00:10:37,415
.כמובן הרגיש שאינו יכול לחכות
134
00:10:37,571 --> 00:10:38,480
!ג'ייק
135
00:10:38,886 --> 00:10:40,343
,אני מצטער
.הוא לא מקשיב
136
00:10:40,424 --> 00:10:41,845
.כמו כל הילדים, תיכנסו
137
00:10:42,859 --> 00:10:44,374
?רוצה קפה
.לא, תודה-
138
00:10:44,455 --> 00:10:45,913
.לא נישאר זמן רב
139
00:10:45,994 --> 00:10:47,893
,ג'ייק, תחזיר את זה
.זה לא שלנו
140
00:10:47,974 --> 00:10:51,305
.זה בסדר. בת' אוהבת תמונות
.עדיין מדפיסה, כמו פעם
141
00:10:51,386 --> 00:10:53,373
.אבדוק אם סוליי התעוררה
142
00:10:53,454 --> 00:10:56,397
.תרגישו בנוח
.תודה רבה-
143
00:11:03,028 --> 00:11:04,545
?מה מצאת, חבר
144
00:11:05,562 --> 00:11:06,601
...בוא נראה
145
00:11:13,357 --> 00:11:14,705
.זאת אימא של קלווין
146
00:11:15,323 --> 00:11:16,559
.אלוהים
147
00:11:25,412 --> 00:11:27,822
.סוליי עדיין במיטה
148
00:11:28,078 --> 00:11:30,652
קארל, אני מקווה שאני
,לא חסר נימוס, אבל
149
00:11:30,733 --> 00:11:32,316
?מאיפה אתה מכיר אותה
150
00:11:47,077 --> 00:11:50,577
תורגם על-ידי
rodney_mckay
151
00:11:50,578 --> 00:11:53,578
סונכרן על-ידי
JoeBoy
152
00:11:53,678 --> 00:11:56,178
!Extreme חברי צוות
153
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
# צפייה מהנה #
154
00:12:18,751 --> 00:12:20,218
.תגיד לי איפה היא נמצאת
155
00:12:22,352 --> 00:12:23,643
.אלך להביא אותה
156
00:12:24,037 --> 00:12:25,325
.אני מבטיח
157
00:12:33,557 --> 00:12:36,351
!לא מספיק טוב, קלווין
158
00:12:37,665 --> 00:12:38,704
?איפה היא
159
00:12:42,526 --> 00:12:44,426
.היא כאן בלוס-אנג'לס
160
00:12:44,507 --> 00:12:45,414
?איפה
161
00:12:48,470 --> 00:12:49,247
?איפה
162
00:12:49,392 --> 00:12:50,553
.אחי
163
00:12:51,055 --> 00:12:52,891
.עשיתי את זה למען אחי
164
00:12:52,994 --> 00:12:55,682
.אחיך לא מעניין אותי
?איפה הבת שלי
165
00:12:55,854 --> 00:12:57,137
.המחקר שלי
166
00:12:58,916 --> 00:13:00,188
...אמיליה
167
00:13:00,332 --> 00:13:03,777
.מיפוי מוחה הוא המפתח להכל
168
00:13:04,572 --> 00:13:08,230
אני יודע שאסור
,היה לי לחטוף אותה
169
00:13:09,871 --> 00:13:11,602
,אבל אני כל-כך קרוב
170
00:13:12,121 --> 00:13:15,640
ויכולותיה יכולים
.לשנות את העולם
171
00:13:16,953 --> 00:13:18,987
.אתה לא שומע אותי, קלווין
172
00:13:23,885 --> 00:13:24,839
.קלווין
173
00:13:26,785 --> 00:13:27,626
.קלווין
174
00:13:28,905 --> 00:13:29,904
!קלווין
175
00:13:31,515 --> 00:13:32,563
.תישאר איתי
176
00:13:34,381 --> 00:13:35,719
...משככי כאבים
177
00:13:36,937 --> 00:13:38,509
.בחדר השינה
178
00:13:40,749 --> 00:13:44,511
,אם תתני לי את משככי הכאבים
.אמסור לך את בתך
179
00:13:57,787 --> 00:14:00,725
מאיפה אתה מכיר
?את פרנסס, מרטין
180
00:14:00,806 --> 00:14:02,290
.אני לא ממש מכיר אותה
181
00:14:02,371 --> 00:14:04,799
.פגשתי אותה כמה פעמים
,הייתי חבר של הבן שלה, קלווין
182
00:14:04,880 --> 00:14:07,055
אבל לא ראיתי גם אותו
.די הרבה זמן
183
00:14:07,796 --> 00:14:09,343
.לא ידעתי שיש לה בן
184
00:14:10,068 --> 00:14:13,289
מערכת היחסים שלנו הייתה
.מוגבלת לספריית סנטה מוניקה
185
00:14:13,370 --> 00:14:15,573
,אני הייתי מתנדב
.היא הייתה הספרנית הראשית
186
00:14:15,890 --> 00:14:17,896
?נשמע רומנטי, נכון
187
00:14:18,979 --> 00:14:21,525
.אתה יודע, חיפשתי את קלווין
?איפה היא גרה
188
00:14:21,606 --> 00:14:22,690
.הלוואי וידעתי
189
00:14:22,787 --> 00:14:24,820
.משום מה היא החליטה לעזוב
190
00:14:24,901 --> 00:14:26,896
,התפטרה מעבודתה ומכרה את ביתה
.אין כתובת דואר
191
00:14:26,977 --> 00:14:29,364
,היא נתנה לי מספר
.אבל לא חוזרת אליי
192
00:14:29,445 --> 00:14:30,819
.אני לא יודע מה עוד לעשות
193
00:14:30,900 --> 00:14:33,736
.היא כנראה לא רוצה לדבר איתי
.הלוואי וידעתי למה
194
00:14:35,222 --> 00:14:38,242
אלו חייה, אבל אני מרגיש
.שמגיע לי לדעת
195
00:14:38,829 --> 00:14:41,867
,אם אתקל בקלווין
.אולי אוכל לעזור לך למצוא אותה
196
00:14:42,593 --> 00:14:43,511
.ג'ייק
197
00:14:43,811 --> 00:14:46,530
הוא מנסה למצוא את
.תחנת הרדיו כל הבוקר
198
00:14:46,699 --> 00:14:48,676
.אני מצטער, נפסיק להפריע לך
199
00:14:48,883 --> 00:14:51,076
.ג'ייק, בוא, ג'ייק
200
00:14:52,098 --> 00:14:54,131
.לא תדע מה יתרחש מחר
201
00:14:54,694 --> 00:14:59,279
אפילו אד שמופיע לזמן מועט
.ואז מתפוגג
202
00:14:59,360 --> 00:15:00,521
?מה זה
203
00:15:00,917 --> 00:15:02,864
.התמסרו אם כך לאלוהים
204
00:15:03,004 --> 00:15:05,742
,את בסדר, מותק? -עמדו בפני השטן
.והוא ימלט מפניכם
205
00:15:05,727 --> 00:15:07,858
?מה קרה
...התקרבו אל אלוהים והוא-
206
00:15:07,939 --> 00:15:08,959
.הם מגיעים
207
00:15:10,196 --> 00:15:12,519
?מי מגיע
208
00:15:12,730 --> 00:15:14,276
.והוא ירים אתכם
209
00:15:58,544 --> 00:15:59,963
...אלוהים
210
00:16:00,548 --> 00:16:01,986
.דבר אליי
211
00:16:03,479 --> 00:16:05,325
.איבדתי את דרכי
212
00:16:06,237 --> 00:16:08,114
.אנא, דבר אליי
213
00:17:00,006 --> 00:17:00,848
.בבקשה
214
00:17:07,762 --> 00:17:08,735
?אתה לבד
215
00:17:10,653 --> 00:17:11,597
?אתה יכול לזוז
216
00:17:12,080 --> 00:17:12,876
.לא
217
00:17:13,445 --> 00:17:14,596
...בבקשה
218
00:17:15,523 --> 00:17:16,784
.תהרוג אותי
219
00:17:17,654 --> 00:17:18,514
?מה אמרת
220
00:17:19,613 --> 00:17:20,754
.תהרוג אותי
221
00:17:27,595 --> 00:17:29,423
.שלום
?מה קרה אתמול-
222
00:17:29,528 --> 00:17:31,252
.כמעט החזרנו את אמיליה
223
00:17:31,367 --> 00:17:33,867
לוסי הייתה במרחק
.חמישים מטר מהבת שלה
224
00:17:33,948 --> 00:17:37,543
,מכונית עצרה, מישהו יצא החוצה
.תפס אותה, וברח
225
00:17:37,624 --> 00:17:39,344
.מובן מאליו שלוסי הרוסה
226
00:17:39,425 --> 00:17:41,188
אני בכלל לא יודע
,איפה היא עכשיו
227
00:17:41,308 --> 00:17:42,891
אבל נראה לי שאצליח
.למצוא את קלווין
228
00:17:42,972 --> 00:17:44,555
מצאתי את מספר
.המכונית של אימו
229
00:17:44,636 --> 00:17:46,928
אני רוצה לנסות
.למצוא כתובת מתאימה
230
00:17:47,009 --> 00:17:49,099
מה קרה לכתובת
?שנתתי ללוסי אתמול בלילה
231
00:17:49,588 --> 00:17:51,012
?על מה אתה מדבר
?איזו כתובת
232
00:17:51,093 --> 00:17:54,542
דירה הרשומה תחת חברת קש
...הקשורה לקלווין
233
00:17:54,623 --> 00:17:56,237
.רחוב 5 מספר 2305
234
00:17:56,749 --> 00:17:59,102
?אתה בטוח שהדירה שלו
.נראה שכן-
235
00:18:03,762 --> 00:18:05,764
?אפשר להשאיר את ג'ייק לכמה שעות
.זה יכול להיות מסוכן
236
00:18:05,845 --> 00:18:07,796
כמובן. אתה מתכוון
?לספר לי מה קורה
237
00:18:07,877 --> 00:18:09,596
אחר כך. עכשיו אני חייב
.למצוא את לוסי
238
00:18:36,181 --> 00:18:37,311
.הנה הם
239
00:18:40,373 --> 00:18:41,281
.אל תזוזי
240
00:18:47,503 --> 00:18:49,048
...הייתי יכול לעזוב
241
00:18:50,235 --> 00:18:51,837
.לצאת מהדלת הקדמית
242
00:18:53,312 --> 00:18:56,931
,הייתי יכול להתקשר למשטרה
,שיעצרו אותך על חטיפה
243
00:18:57,608 --> 00:18:58,656
.אבל לא עשיתי זאת
244
00:19:00,414 --> 00:19:02,470
את יכולה לראות
.את הבת שלך היום
245
00:19:04,583 --> 00:19:06,840
אבל אני צריך שתעשי
.גם משהו עבורי
246
00:19:09,915 --> 00:19:09,915
+
247
00:19:22,159 --> 00:19:23,235
?מה אתה עושה
248
00:19:25,207 --> 00:19:26,544
?אתה מהסביבה
249
00:19:27,239 --> 00:19:29,094
?לא. אתה
250
00:19:29,998 --> 00:19:32,116
אני מבקר כאן פעם בשנה
.עם משפחתי
251
00:19:32,883 --> 00:19:34,559
,אבל לא בשביל הזה
.הוא מסוכן מדי
252
00:19:34,640 --> 00:19:36,136
.אתה לא אמור להיות כאן
253
00:19:42,188 --> 00:19:43,764
?במה אתה עוסק
254
00:19:45,767 --> 00:19:46,824
.אני כומר
255
00:19:48,503 --> 00:19:50,988
עבר זמן רב
.מאז שביקרתי בכנסייה
256
00:19:52,946 --> 00:19:53,947
?אתה רופא
257
00:19:55,111 --> 00:19:56,318
.הייתי
258
00:19:56,878 --> 00:19:57,832
?מה אתה עכשיו
259
00:19:59,690 --> 00:20:00,756
.אני לא יודע
260
00:20:02,284 --> 00:20:05,249
עשיתי טעות ובאתי לכאן
.לנקות את הראש
261
00:20:07,469 --> 00:20:09,320
?למה אתה כאן, אבי
262
00:20:11,306 --> 00:20:12,950
.מאותה סיבה
263
00:20:15,212 --> 00:20:16,424
.אותה סיבה בדיוק
264
00:20:19,527 --> 00:20:20,753
.בבקשה, אבי
265
00:20:22,829 --> 00:20:24,722
.תגאל אותי מייסוריי
266
00:20:32,478 --> 00:20:34,077
,תתוודה על חטאיך
267
00:20:34,759 --> 00:20:36,438
.ואעזור לך להתמודד עם הכאב
268
00:20:42,537 --> 00:20:44,698
.אני נוירו כירורג ילדים
269
00:20:45,971 --> 00:20:47,252
...לפני שלושה חודשים
270
00:20:47,979 --> 00:20:49,826
...ילד בן שבע מת
271
00:20:51,281 --> 00:20:54,848
בזמן שתיקנתי משהו שנקרא
...פקעת עורקים וורידיים
272
00:20:56,401 --> 00:20:58,285
.ושתיתי בלילה הקודם
273
00:20:59,883 --> 00:21:03,166
אסור לשתות אלכוהול 24 שעות
.לפני ניתוח
274
00:21:04,781 --> 00:21:06,796
.הילד מת באשמתי
275
00:21:11,593 --> 00:21:12,821
...לכן באת לכאן
276
00:21:13,560 --> 00:21:14,434
.להעניש את עצמך
277
00:21:15,794 --> 00:21:17,846
.אתה לא מנסה להינצל
278
00:21:18,739 --> 00:21:20,556
מאפשר לאלוהים
?להעניש אותך על חטאיך
279
00:21:20,637 --> 00:21:21,689
.והוא העניש אותי
280
00:21:23,245 --> 00:21:26,589
.זה מגיע לי
281
00:21:30,651 --> 00:21:32,227
.היה צריך לעצור אותי
282
00:21:45,713 --> 00:21:47,256
?את רעבה, מותק
283
00:21:47,337 --> 00:21:48,225
.לא
284
00:21:48,904 --> 00:21:50,413
,אמיליה
285
00:21:50,889 --> 00:21:52,990
אני חושבת שאת
.חייבת לאכול משהו
286
00:21:53,151 --> 00:21:54,706
.הכנתי לך כריך
287
00:21:56,938 --> 00:21:58,290
.את שקרנית
288
00:21:58,380 --> 00:21:59,200
?סליחה
289
00:21:59,281 --> 00:22:01,035
!שקרנית, שקרנית
...אמיליה-
290
00:22:01,116 --> 00:22:03,762
.שיקרתי לי כל יום, כל דקה
291
00:22:03,843 --> 00:22:05,401
.תפסיקי מיד, גברתי הצעירה
292
00:22:05,482 --> 00:22:08,021
,אמרת שאימי מסרה אותי
!אבל היא לא. ראיתי אותה
293
00:22:08,102 --> 00:22:08,984
.מספיק
294
00:22:09,308 --> 00:22:10,478
.את רעבה, עלייך לאכול
295
00:22:10,559 --> 00:22:11,773
!?איפה היא
296
00:22:14,358 --> 00:22:16,429
.טוב, טוב
297
00:22:19,561 --> 00:22:21,294
?היא הייתה על המזח, נכון
298
00:22:21,950 --> 00:22:23,406
.כן
299
00:22:23,487 --> 00:22:24,442
!קחי אותי אליה
300
00:22:24,523 --> 00:22:26,940
.זה לא כל-כך פשוט, אמיליה
301
00:22:27,164 --> 00:22:28,383
.מסוכן בחוץ
302
00:22:28,464 --> 00:22:30,582
.אנשים רצו לפגוע בך
303
00:22:30,993 --> 00:22:35,183
מסכנה, הסתבכת בבלגאן הזה
.והכל בגלל היכולת שלך
304
00:22:36,073 --> 00:22:38,691
תפסיקי להעמיד פנים
!שאכפת לך ממני
305
00:22:38,772 --> 00:22:41,698
,אני יודעת שקשה להבין
.אבל אכפת לי
306
00:22:41,799 --> 00:22:43,082
.את יקרה לכולנו
307
00:22:43,163 --> 00:22:45,104
!לא נכון
.לאימא שלי אכפת
308
00:22:45,185 --> 00:22:47,351
את שקרנית ופושעת
309
00:22:47,432 --> 00:22:49,396
!ובן-אדם נוראי
310
00:22:50,139 --> 00:22:52,623
.אני עושה את זה למען בני
311
00:22:52,704 --> 00:22:54,485
!אני רוצה את אימא שלי
312
00:22:54,586 --> 00:22:55,480
.אני עוזבת
313
00:22:55,561 --> 00:22:56,850
.לא
!עזבי אותי-
314
00:22:56,931 --> 00:22:57,820
!עזבי אותי
.לא-
315
00:22:57,901 --> 00:22:59,392
!עזבי אותי
316
00:23:05,134 --> 00:23:06,154
.שבי
317
00:23:08,659 --> 00:23:09,538
.שבי
318
00:23:11,045 --> 00:23:11,839
...עכשיו
319
00:23:19,142 --> 00:23:20,838
.אני צריך שתקשיבי לי
320
00:23:32,329 --> 00:23:34,015
.טוב, אני מקשיבה
321
00:23:43,598 --> 00:23:45,444
קודם כל את צריכה לדעת
322
00:23:45,910 --> 00:23:48,197
.שמרטין בוהם הוא שקרן
323
00:23:48,491 --> 00:23:51,123
.הוא משקר בקשר להכל
.אפילו השם שלו
324
00:23:51,220 --> 00:23:53,231
.אי אפשר להאמין לאף מילה שלו
325
00:23:53,312 --> 00:23:54,917
אני לא יכולה
.לשמוע את זה כרגע
326
00:23:54,998 --> 00:23:56,842
.אני רק רוצה את אמיליה
327
00:23:56,923 --> 00:23:58,676
.ואני רוצה שתקבלי אותה
328
00:23:59,651 --> 00:24:00,521
.באמת
329
00:24:01,618 --> 00:24:04,234
אבל אני צריך שתביני
.מה אני עושה
330
00:24:04,763 --> 00:24:06,740
,העבודה שלי חשובה מאוד
331
00:24:07,190 --> 00:24:09,182
.והכל מבוסס על אמיליה
332
00:24:09,263 --> 00:24:12,714
מיפוי הקשרים במוחה
.באופן מתמטי
333
00:24:12,872 --> 00:24:14,915
.המחקר יעזור למיליוני אנשים
334
00:24:15,213 --> 00:24:16,289
.מיליונים
335
00:24:17,995 --> 00:24:20,207
.היא רק ילדה, קלווין
336
00:24:20,639 --> 00:24:23,792
יש נפלאות בתוך מוחה
.של בתך, לוסי
337
00:24:24,412 --> 00:24:25,450
.נפלאות
338
00:24:26,261 --> 00:24:29,628
אני רק מנסה לפתוח צוהר
.דרכו נוכל לראות אותם
339
00:24:45,391 --> 00:24:46,204
.לוסי
340
00:25:18,701 --> 00:25:19,805
.הנה היא
341
00:25:20,530 --> 00:25:22,442
.הסרט צולם לפני יומיים
342
00:25:28,741 --> 00:25:30,868
.אימא שלי טיפלה בה
343
00:25:32,775 --> 00:25:34,443
.היא כל-כך גדולה
344
00:25:36,290 --> 00:25:37,808
.היא מתקדמת יפה מאוד
345
00:25:40,008 --> 00:25:41,545
.היא חזרה לדבר
346
00:25:56,260 --> 00:25:57,191
...עכשיו
347
00:25:58,391 --> 00:26:00,266
,אם ברצונך לראותה שוב
348
00:26:01,328 --> 00:26:03,756
.תצטרכי לעשות כדבריי
349
00:26:05,798 --> 00:26:07,109
!פתח את הדלת
350
00:26:08,651 --> 00:26:10,525
!קלווין, פתח את הדלת
351
00:26:14,126 --> 00:26:14,907
.לא
352
00:26:15,008 --> 00:26:17,366
?מה תעשי, תהרגי אותי
.כן. -קדימה-
353
00:26:17,779 --> 00:26:19,439
.לא תראי את בתך שוב לעולם
354
00:26:20,908 --> 00:26:22,623
קלווין, אני יודע שמכוניתה
!של לוסי חונה מלפנים
355
00:26:22,704 --> 00:26:24,048
!פתח את הדלת
356
00:26:24,129 --> 00:26:25,365
.החלטה שלך
357
00:26:26,565 --> 00:26:28,114
!פתח את הדלת
358
00:26:28,799 --> 00:26:30,758
?מה אתה רוצה ממני
359
00:26:32,625 --> 00:26:34,208
...אחזיר לך את אמיליה
360
00:26:35,338 --> 00:26:37,147
.את תמסרי לי את ג'ייק בוהם
361
00:26:38,560 --> 00:26:40,334
!קלווין, פתח את הדלת
362
00:26:41,271 --> 00:26:41,271
+
363
00:26:49,467 --> 00:26:51,418
?זה המעשה הטוב שלך להיום
364
00:26:51,515 --> 00:26:52,760
.אני מניח שכן
365
00:26:53,869 --> 00:26:55,960
.קצת חם בשביל מדורה
366
00:26:56,785 --> 00:26:57,758
.קר לך
367
00:26:57,993 --> 00:26:59,327
.זה המעט שאני יכול לעשות
368
00:27:00,002 --> 00:27:00,946
...תנוח
369
00:27:01,642 --> 00:27:03,065
.ואני אחליט מה הצעד הבא
370
00:27:50,083 --> 00:27:52,192
.אני מבין את כאבך
371
00:28:19,792 --> 00:28:20,973
.אני לא רואה אותו
372
00:28:21,474 --> 00:28:23,923
אאסוף את אמיליה
.ואביא אותה למאגר המים
373
00:28:24,146 --> 00:28:26,606
.אני באה איתך
.לא, את לא באה איתי-
374
00:28:26,802 --> 00:28:30,249
?אז פשוט אביא את ג'ייק לשם
.כן, עד השעה שתיים-
375
00:28:30,330 --> 00:28:32,058
."ליד כביש הגישה ב"וודלי
376
00:28:32,320 --> 00:28:33,448
?אתה מבטיח
377
00:28:34,776 --> 00:28:35,879
.רק תגיעי
378
00:28:57,733 --> 00:28:59,770
.שמונה, תשע, שתיים
379
00:29:11,657 --> 00:29:12,921
.לא, לוסי
380
00:29:15,920 --> 00:29:16,805
...בן ז
381
00:29:44,695 --> 00:29:45,832
?מה אתה עושה
382
00:29:46,749 --> 00:29:48,848
היית צריך לומר לי
.שיש לך מטען לטלפון
383
00:29:48,929 --> 00:29:52,003
.שלא תעיז להזעיק עזרה
384
00:29:53,044 --> 00:29:55,210
ידעת שעל כדור-הארץ
,של אלוהים
385
00:29:55,407 --> 00:29:57,396
יש מספר מוגבל של אנשים
386
00:29:57,477 --> 00:30:00,169
?שמסוגלים להתערב בגורל
387
00:30:01,279 --> 00:30:03,026
.למזלך, אני אחד מהם
388
00:30:03,107 --> 00:30:05,048
!אז תעמוד בהבטחתך
389
00:30:05,752 --> 00:30:07,983
.אין לי בעיה לקחת חיים
390
00:30:08,361 --> 00:30:10,265
.אבל בחרתי באפשרות אחרת
391
00:30:11,059 --> 00:30:12,442
...הבטחת לי
392
00:30:12,982 --> 00:30:14,574
.שתניח לי למות כאן
393
00:30:14,850 --> 00:30:18,325
.זה מגיע לי
.אלוהים רוצה שאמות
394
00:30:18,406 --> 00:30:22,068
?מי אתה שתדבר בשם אלוהים
!הרגתי ילד-
395
00:30:23,931 --> 00:30:25,308
.יש לי בן
396
00:30:26,550 --> 00:30:27,542
...איך אוכל
397
00:30:31,345 --> 00:30:32,275
...פשוט
398
00:30:33,032 --> 00:30:34,371
.תשאיר אותי כאן
399
00:30:35,400 --> 00:30:38,303
?טוב
.פשוט תניח לי
400
00:31:08,251 --> 00:31:09,196
?שלום
401
00:31:12,509 --> 00:31:13,848
?מישהו פה
402
00:31:19,511 --> 00:31:20,456
?מרטין
403
00:31:34,791 --> 00:31:36,376
.קדימה, טרוור, תענה לטלפון
404
00:31:36,529 --> 00:31:38,094
?הבנת מה הבעיה
405
00:31:38,343 --> 00:31:39,691
.ניקיתי את כרטיס הזיכרון
406
00:31:39,792 --> 00:31:41,381
.צריך לעבוד עכשיו
407
00:31:42,095 --> 00:31:43,359
...חוזר
408
00:31:44,469 --> 00:31:45,301
.עכשיו
409
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
.טרוור וילקוקס
410
00:31:51,275 --> 00:31:53,057
.שלום, טרוור, מדברת לוסי
411
00:31:53,138 --> 00:31:54,910
.שלום, לוסי
?את מחפשת את מרטין
412
00:31:55,194 --> 00:31:56,853
.לא, לא. זה בסדר
413
00:31:57,245 --> 00:32:00,154
.אתה לא צריך לקרוא לו
.היה לנו ויכוח
414
00:32:00,235 --> 00:32:00,737
.הוא לא כאן
415
00:32:00,818 --> 00:32:03,434
הוא היה, אבל מיהר אל הכתובת
.שנתתי לך אתמול בלילה
416
00:32:03,515 --> 00:32:04,553
.אבל ג'ייק כאן
417
00:32:05,196 --> 00:32:06,507
?באמת
418
00:32:06,588 --> 00:32:07,242
.כן
419
00:32:08,055 --> 00:32:09,441
.אני מסתכל עליו
420
00:32:10,314 --> 00:32:11,212
...טוב
421
00:32:12,933 --> 00:32:15,035
?למה שלא אבוא לקחת אותו
422
00:32:15,116 --> 00:32:17,376
?אגיע עוד כמה דקות, טוב
423
00:32:17,544 --> 00:32:19,324
.נשמע טוב. נתראה
424
00:32:26,318 --> 00:32:26,318
+
425
00:32:34,599 --> 00:32:36,596
?אתה יודע מה קורה, נכון
426
00:32:39,327 --> 00:32:40,759
.אני יודעת שכן
427
00:32:43,696 --> 00:32:45,091
.יהיה בסדר
428
00:33:03,584 --> 00:33:05,984
- מאגר המים של סן פרננדו ואלי -
- כניסה מזרחית -
429
00:33:07,113 --> 00:33:09,671
.הגעת אל לוסי
.השאר הודעה אחרי הצליל
430
00:33:09,822 --> 00:33:10,738
.לעזאזל
431
00:33:22,880 --> 00:33:24,419
.מרטין, זו אני
432
00:33:24,854 --> 00:33:28,690
פגוש אותי בבקשה במאגר המים
.צפונית לכביש 101
433
00:33:28,771 --> 00:33:30,633
."יש כביש גישה שיוצא מ"וודלי
434
00:33:30,714 --> 00:33:31,574
.ג'ייק נמצא איתי
435
00:33:31,655 --> 00:33:34,416
,אסביר אחר כך
.אבל אתה צריך לבוא עכשיו
436
00:33:40,662 --> 00:33:41,965
- שיחה שלא נענתה -
- לוסי -
437
00:33:45,631 --> 00:33:47,191
למה אתה לא עונה
?לטלפון, לעזאזל
438
00:33:47,272 --> 00:33:48,813
.בעיות טכניות
?מה פספסתי
439
00:33:48,894 --> 00:33:50,656
הכתובת שנתת לי
.הייתה דירתו של קלווין
440
00:33:50,737 --> 00:33:52,272
.המכונית של לוסי חנתה ממול
441
00:33:52,353 --> 00:33:54,768
.היו סימני מאבק
.אני לא יודע מה לעשות
442
00:33:54,849 --> 00:33:57,502
מרטין, היא עברה כאן לפני
.עשר דקות לאסוף את ג'ייק
443
00:33:57,672 --> 00:33:58,438
!?מה
444
00:34:04,102 --> 00:34:05,210
.לא
445
00:34:06,235 --> 00:34:07,435
?איפה ג'ייק
446
00:34:07,516 --> 00:34:08,639
...כמו שאמרתי
447
00:34:09,151 --> 00:34:11,613
?נתת לה לקחת את הבן שלי
?!נתת לה את ג'ייק בלי להתקשר
448
00:34:11,714 --> 00:34:12,991
.אני מצטער
?איפה הטלפון שלי-
449
00:34:13,092 --> 00:34:15,716
.חכה. זאת לוסי
?למה שלא אבטח בה
450
00:34:34,292 --> 00:34:38,645
דוקטור, אני מבין
,שילד מת בגללך
451
00:34:38,964 --> 00:34:42,626
אבל אתה מבין מה קורה
?לילד של אדם מתאבד
452
00:34:42,886 --> 00:34:46,751
ילד של מתאבד מחליט פעמים רבות
.שחייו אינם שווים
453
00:34:47,614 --> 00:34:48,906
?איך קוראים לבן שלך
454
00:34:52,476 --> 00:34:53,449
.סם
455
00:34:54,360 --> 00:34:55,993
?אתה רוצה שזה יקרה לסם
456
00:34:56,849 --> 00:34:59,099
?ולפני כמה זמן אמרת שהילד מת
457
00:34:59,442 --> 00:35:00,471
?שלושה חודשים
458
00:35:02,723 --> 00:35:04,274
.לפני 89 ימים
459
00:35:04,355 --> 00:35:08,981
לפני 89 ימים, ילד אחד
.מת כתוצאה מרשלנותך
460
00:35:09,501 --> 00:35:11,492
?אבל כמה ילדים הצלת
461
00:35:12,301 --> 00:35:15,696
כמה ילדים ימותו
?אם תנטוש את מקצועך
462
00:35:20,088 --> 00:35:23,793
הסיפור שלך הזכיר
.לי שיש אובדן סביר
463
00:35:29,221 --> 00:35:30,626
.הייתי זקוק לתזכורת
464
00:35:32,778 --> 00:35:34,915
עכשיו הגיע הזמן
.להוציא אותך מכאן
465
00:35:37,345 --> 00:35:38,285
...אבל אין
466
00:35:38,672 --> 00:35:40,198
.אין מוצא
467
00:35:40,603 --> 00:35:42,675
.תמיד יש את הדרך בה הגעת
468
00:35:54,318 --> 00:35:57,360
!לוסי, אל תזוזי
.בחיי, אני אהרוג אותך
469
00:35:57,441 --> 00:35:59,308
!ג'ייק, תיכנס למכונית שלי עכשיו
470
00:35:59,577 --> 00:36:01,916
!ג'ייק, תיכנס למכונית
.מרטין, המצב השתנה-
471
00:36:01,997 --> 00:36:03,073
!?לקחת את הבן שלי
472
00:36:03,174 --> 00:36:06,010
!תקשיב לי! תפסיק
!לקחת את הבן שלי-
473
00:36:08,889 --> 00:36:10,576
אם לא הייתי פוגש אותך
,באותו יום על המזח
474
00:36:10,657 --> 00:36:13,695
,עדיין היית מסתובבת על החוף
.אבודה, תוהה אם בתך בחיים
475
00:36:13,776 --> 00:36:14,960
?כך את מחזירה לי טובה
476
00:36:15,041 --> 00:36:16,107
?זו הכרת הטובה שלך
477
00:36:16,188 --> 00:36:18,244
!התקשרתי אליך
!השארתי לך הודעה
478
00:36:18,325 --> 00:36:19,632
למה לא תגידי לי מה
?את עושה כאן, לוסי
479
00:36:19,713 --> 00:36:22,136
.מצאתי את קלווין
.שכנעתי אותו
480
00:36:22,217 --> 00:36:25,188
,הוא מביא את אמיליה לכאן
.בעוד כמה דקות
481
00:36:25,269 --> 00:36:27,238
?אז תחליפי את בתך בבן שלי
482
00:36:27,319 --> 00:36:30,254
לא! בחיים לא הייתי
!עושה את זה
483
00:36:30,696 --> 00:36:32,336
למה לא יכולת לחכות
?שג'ייק ימצא אותה
484
00:36:32,417 --> 00:36:33,940
?היית חייבת לעשות דברים בדרכך
485
00:36:34,021 --> 00:36:35,321
!הוא עבד עלייך
486
00:36:35,402 --> 00:36:37,879
.תקשיבי לי
?למה אתה מתכוון
487
00:36:39,548 --> 00:36:41,482
...נתת לו זמן להימלט
488
00:36:41,792 --> 00:36:43,197
.עם בתך
489
00:36:43,770 --> 00:36:46,668
.לא. תקשיב לי
.ראיתי אותה
490
00:36:46,749 --> 00:36:47,514
.היא הייתה כל-כך קרובה
491
00:36:47,595 --> 00:36:52,305
,היא הסתכלה לי בעיניים
!וידעה מי אני אחרי שלוש שנים
492
00:36:52,702 --> 00:36:54,867
ואז, הרגשתי כאילו קרעו אותה
,מזרועותיי שוב
493
00:36:54,948 --> 00:36:56,547
!?אז מה אתה היית עושה
494
00:36:56,761 --> 00:36:59,134
?מה הייתי אמורה לעשות
!תגיד לי
495
00:37:01,769 --> 00:37:02,780
.כל דבר
496
00:37:04,192 --> 00:37:05,682
.כל דבר חוץ מזה
497
00:37:24,925 --> 00:37:24,925
+
498
00:37:53,389 --> 00:37:54,230
?אימא
499
00:37:58,608 --> 00:37:59,693
?אמיליה
500
00:38:46,273 --> 00:38:48,637
.לוסי, עברו 40 דקות
.הוא לא בא
501
00:38:49,286 --> 00:38:51,272
.הוא בא
.אני בטוחה
502
00:38:52,981 --> 00:38:53,982
.הוא לא
503
00:38:54,787 --> 00:38:56,511
.אני מצטער, לוסי
.אין סיכוי
504
00:38:57,735 --> 00:39:00,088
.חכה עוד רבע שעה
...יכול להיות שהוא בדרך
505
00:39:00,169 --> 00:39:02,380
לוסי, הוא יכול להיות
.בדרך לחו"ל עכשיו
506
00:39:05,898 --> 00:39:08,372
...באותו הרגע
507
00:39:08,453 --> 00:39:10,844
...והוא ראה את רוחו של אלוהים
508
00:39:13,301 --> 00:39:15,260
,וקול משמיים אמר
509
00:39:15,632 --> 00:39:18,332
".זהו בני, אותו אני אוהב"
510
00:39:18,726 --> 00:39:20,553
?לוסי
511
00:39:20,768 --> 00:39:23,066
לוסי, ג'ייק ניסה לקלוט
.את תחנת הרדיו כל היום
512
00:39:23,147 --> 00:39:26,516
...היה רק רעש סטטי
!תיכנסי למכונית, בבקשה
513
00:39:27,733 --> 00:39:30,622
,לאחר צום של 40 יום ו-40 לילה
514
00:39:35,548 --> 00:39:37,244
ג'ייק ניסה למצוא את
.אות הרדיו כל היום
515
00:39:37,325 --> 00:39:40,730
,אני חושב שאיכשהו
.אם האות מתחזק, אנחנו מתקרבים
516
00:39:41,041 --> 00:39:42,347
?אל מה
517
00:39:43,731 --> 00:39:44,978
.בתקווה, בתך
518
00:39:45,059 --> 00:39:48,529
אך על כל מילה היוצאת"
".מפיו של אלוהים
519
00:39:48,808 --> 00:39:50,001
...השטן לקח אותו אל עיר הקודש
520
00:39:50,082 --> 00:39:52,069
.תסתכלי לשם
.מגדל שידור
521
00:39:53,899 --> 00:39:55,469
,"אם בן האלוהים הינך"
522
00:39:55,550 --> 00:39:58,046
."הוא אמר, "השתחווה
523
00:39:58,358 --> 00:40:01,143
,כי כתוב
"...הוא יפקוד על מלאכיו"
524
00:40:08,056 --> 00:40:10,228
.אני מצטער, גברתי
.אין סימן לבעלך
525
00:40:10,309 --> 00:40:12,333
.בעוד כשעה נאלץ לפרוש להיום
526
00:40:21,013 --> 00:40:22,158
!סם, זה הוא
527
00:40:22,239 --> 00:40:23,334
!?אבא
528
00:40:24,831 --> 00:40:25,528
!אבא
529
00:40:25,609 --> 00:40:29,550
כוחו של אות רדיו תלוי
בעוצמת השדה המגנטי
530
00:40:29,631 --> 00:40:32,130
.יחסית למיקומו של הצופה
531
00:40:35,325 --> 00:40:36,579
,מבחינה מתמטית
532
00:40:36,678 --> 00:40:39,514
העוצמה מבוטאת
.במילי-וולט למטר
533
00:40:40,942 --> 00:40:42,260
,אבל לעיתים יותר תכופות
534
00:40:42,461 --> 00:40:45,179
...הקשר פשוט מתואר כחזק
535
00:40:45,368 --> 00:40:46,234
.או חלש
536
00:40:49,416 --> 00:40:51,100
,עבור צופה בתנועה
537
00:40:51,336 --> 00:40:53,855
.הקשר תמיד כפוף לשינויים
538
00:40:53,936 --> 00:40:55,566
.האות מתחזק
539
00:40:57,615 --> 00:40:59,837
,אם המרחק גדל מדי
540
00:41:00,103 --> 00:41:02,557
.הקשר יחדל לחלוטין
541
00:41:02,638 --> 00:41:05,086
,את כל זה אתן לך", אמר"
542
00:41:05,357 --> 00:41:07,569
."אם תשתחווה ותסגוד לי"
543
00:41:07,673 --> 00:41:08,691
.אלוהים
544
00:41:09,111 --> 00:41:09,868
?מה
545
00:41:10,302 --> 00:41:11,982
.המכונית של פרנסס נורבורג
546
00:41:12,063 --> 00:41:13,349
.זה מספר הרכב שלה
547
00:41:20,003 --> 00:41:21,655
,אז השטן עזבו"
548
00:41:21,781 --> 00:41:24,087
."והמלאכים באו ודאגו לו"
549
00:41:28,796 --> 00:41:31,092
?ג'ייק, תישאר במכונית, טוב
550
00:41:31,298 --> 00:41:32,215
.קדימה
551
00:41:38,478 --> 00:41:39,555
.אלוהים
552
00:41:46,254 --> 00:41:47,317
!?אמיליה
553
00:41:47,398 --> 00:41:49,417
...אמיל
!?אמיליה
554
00:41:49,641 --> 00:41:50,853
?אמיליה
555
00:41:51,664 --> 00:41:52,938
?מה אתה עושה כאן
556
00:41:53,395 --> 00:41:54,575
.הם הרגו אותה
557
00:41:54,899 --> 00:41:56,303
?איך הם העזו
558
00:41:56,472 --> 00:41:57,600
?איפה אמיליה
559
00:42:06,742 --> 00:42:08,391
!?אמיל... אמיליה
560
00:42:08,556 --> 00:42:10,840
.אמיליה נעלמה
.היא הייתה כאן. אני יודעת
561
00:42:10,921 --> 00:42:12,378
?קלווין, איפה היא
!?איפה היא-
562
00:42:12,459 --> 00:42:13,562
.היא נעלמה
.קלווין, תניח את האקדח-
563
00:42:13,643 --> 00:42:14,740
!הבטחת
!תניח את האקדח-
564
00:42:14,821 --> 00:42:17,195
!רדו על הברכיים. עכשיו
!על הברכיים
565
00:42:17,276 --> 00:42:19,243
?איפה היא
566
00:42:19,324 --> 00:42:22,241
!הבטחת
!?איפה היא
567
00:42:22,672 --> 00:42:23,993
.היא נעלמה
568
00:42:25,980 --> 00:42:27,685
.ואימא שלי מתה
569
00:42:47,622 --> 00:42:49,258
.אל תנסו לעקוב אחריי
570
00:42:50,268 --> 00:42:52,188
.אני נשבע שאהרוג אתכם
571
00:42:52,269 --> 00:42:53,590
.אהרוג את שניכם
572
00:42:58,849 --> 00:43:01,531
.זכרו את הלקח שהועבר אל החכמים"
573
00:43:02,646 --> 00:43:04,707
.היו מאופקים ודרוכים"
574
00:43:05,369 --> 00:43:07,211
,אויבכם, השטן"
575
00:43:07,312 --> 00:43:11,585
משחר לטרף כמו אריה שואג"
.בחיפוש אחר טרף
576
00:43:13,328 --> 00:43:16,488
,התנגדו לו"
,באמונה איתנה
577
00:43:16,920 --> 00:43:20,197
כי הינכם יודעים"
"...שאחיכם בכל העולם