.רק רגע ..."בפרקים הקודמים של "מגע
קלווין נורבורג ואדליין דנוורס טסו
מניו-יורק ללוס-אנג'לס לפני .כשלושה שבועות, הזמנים מתאימים
.קלווין נורבורג מחזיק בבת שלי
את יודעת כמה בני ,מעריך את מעשייך
אבל אני רוצה שתדעי .שגם אני מעריכה זאת
.שליחותך היא רציחתם של ה-36
,אם תסטה מהתוכנית
.אתה סתם רוצח חסר אמונה
!לא
היה ילד נוסף איתו .טלר עבד בניו-יורק
.שמו היה ג'ייק בוהם
.תאר לעצמך אם היו לנו שניים
.ההתקדמות הייתה מעריכית
קרוב לוודאי היינו .חותכים את הזמן בחצי
.זה מספר הטלפון החדש שלי
.בבקשה, אל תספר לאף אחד
.היית צריך לראות את ג'ייק היום
.כל הכיתה חושבת שהוא חתיך
.ואנחנו חברים כבר ארבע שעות
,אם תיגע בבן שלי .אני נשבע שאהרוג אותך
.עכשיו אני רוצה את אמיליה בחזרה ...אם יקרה לי משהו או לאמיליה-
.כל דבר .אני מבטיח לך שג'ייק יעלם
?מה קלווין אמר ?מה הוא אמר לך
.הוא לא הופיע
- מרינה דל ריי -
הצורך ליצור קשרים .טבוע בדמם של בני-האדם
אנו נמשכים זה לזה .בידי הכימיה שלנו
אנו מפיקים הורמוני משיכה .היוצרים קרבה
אנו בונים גשרים עצביים ,המקשרים בינינו
...מוח אל מוח
.שלום. -לב אל לב .שלום-
.הגשם סוף-סוף פסק
.כן. קצת מאוחר מדי .נשארתי ערה כל הלילה
.אולי זה יעזור
.תודה
,קשרים אלו, ברגע שנוצרו .לא נועדו לניתוק
.שלום
.שלום, ג'ייק
.תראה אותך .הסתרקת
.חבר, אין לך לימודים היום .אתה יכול לחזור לישון
.לא, יש לו מפגש ילדים
?מפגש ילדים
כן, אימא של סוליי ,התקשרה אתמול בערב
הזמינה אותו למפגש .חברים ראשון אי-פעם
!נהדר
,ג'ייק ייהנה .ולנו יהיה זמן לתכנן
,דרך אגב .אנחנו זקוקים לתוכנית
.אשים ואפלים במיקרו
.תהנה
.אני אתלבש
.חבר, לא צחקתי על השיער שלך .אני חושב שאתה נראה טוב
?יודעת מה
למה שלא נאכל ארוחת-בוקר ?בחוץ היום
אתה יודע, התעוררתי אתמול באמצע הלילה
.וחשבתי שהיא נמצאת לצידי
...לאמיליה
.היו בעיות שינה
אז היא אילצה אותי .לשכב לידה על שנרדמה
,ברוב הלילות הייתי כל-כך מותשת שהייתי נרדמת במיטתה
,ומתעוררת באמצע הלילה ...הרגל שלה בתוך הבטן שלי, ו
...והייתי פשוט מסתכלת עליה
פניה המתוקות וחושבת שאין .בר-מזל ממני בעולם
לא עשיתי את זה .יותר מאלף ומאה ימים
.אלף ומאה .אני יודע-
...אז
.תעזור לי
?תן לי מטבעות
...תראי
,ברגע שנוריד את ג'ייק ,"נלך ל"ברייק וייר
?ננסה למצוא כתובת מתאימה, טוב
.אחלה תוצאה, ילד
.חבר
,ג'ייק, קדימה .חייבים ללכת, מותק
.זה אני .נחש מה אני עושה
צופה בילד מתולתל מסוים .ואבא שלו נכנסים למכונית
.מרטין וג'ייק בוהם
...טוב
,תעקוב אחריהם .תברר איפה הם גרים
.אני מטפל בזה
!האב אסטבן
.האב סן פליפו, בדיוק סיימתי לרוץ .זה היום החופשי שלי
.למעשה
.האב ריינוסו חולה
אתה מוכן לשמוע ?את וידויי הבוקר
.אלך להתרחץ .תודה-
,אולי גם הערב
.כי אני לא יודע מה יהיה
.ג'ייק, תחזיק חזק
?מה אתה עושה, לעזאזל
המכונית הכחולה מאחור עוקבת .אחריי מאז שעזבנו את המסעדה
?אז מה נעשה
.את זה
.תישארי כאן
.אל תזוזי
.תתכופף, ג'ייק ?טוב, חבר
!היי
!?למה אתה עוקב אחריי
!צא מהמכונית
?למה אתה עוקב אחריי !בנאדם, אתה משוגע-
!?מי שלח אותך
...מי
.הוא נמלט עכשיו !היי-
.תגבורת לפי-3
!אני חוזרת, פי-3
.צדקתי, עקבו אחרינו
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי JoeBoy-ו DrSub
!Extreme חברי צוות
:קפצו לומר שלום
# צפייה מהנה #
הכל בסדר. לא נראה .לי שעקבו אחרינו
.לא בצורה שנהגת .יופי של נהיגה, דרך אגב
.איחרתם !בוא
.שלום, בת' פרידמן .אימא של סוליי. -שלום
.מרטין בישופ .שמעתי הכל עליך-
תודה רבה שאתם .מארחים את ג'ייק היום
.העונג כולו שלנו .הם כמו מזלג וכפית
אני חושב שהילדים .רוצים להכין עוגות
,זה אבא שלי .סבא של סוליי
.שלום .מרטין בישופ-
.אני קארל
.אלו ההורים של ג'ייק ?מה שלומכם-
למעשה, אנחנו... -הנה מספר .הטלפון שלי, ליתר ביטחון
,נאסוף אותו מאוחר יותר .אם זה בסדר
.אל דאגה, הם יסתדרו
.הם מזלג וכפית
.נתראה עוד כמה שעות .תודה-
.להתראות .להתראות, ג'ייק-
כמה זמן חלף ?מהוידוי הקודם שלך
.יותר מדי, אבי
.התוודה בפני אלוהים, בני
.באנגלית, בבקשה
.הספרדית שלי לא כל-כך טובה
,אני בשליחות
,אבל כל צעד מוסיף לבלבול .לספק
אני מקווה שהשלווה במחילה .תעזור לי למלא את ייעודי
.חוששני שאיני מבין
.אני אסביר
,אבל ראשית
תישבע שאתה מחויב .לסודיות הוידוי הקדוש
.כמובן ,אם תפר את הסודיות-
תסתכן בנידוי .וניתוק נצחי מאלוהים
.זוהי שבועתי, כן
.טוב
.ביצעתי חטא שדינו מוות
?ובאיזה חטא מדובר, בני
.רצח
,תקיפה של בית-חולים בסוריה ?יש לנו אישור
.אישור באל ג'זירה
.קדימה. תעלה בשידור חי .יש לי הרבה אירועים
יש סיכוי לכותרת בלעדית ?של מרטין בישופ
מה עם חשיפה מדהימה על קלווין .נורבורג שתוביל לאישום פלילי
.תמשיך לדבר
יש לנו הוכחה שהוא חטף .את בתה של לוסי, אמיליה
?למה שיעשה את זה .כי הוא מוזר-
הוא עורך עליה ניסויים .כאילו שהיא שפן ניסיונות
?סליחה ?טרוור, הילדים שלנו שונים, טוב-
.המוח של ג'ייק ואמיליה מיוחד
הוא מקושרים לדברים .באמצעות מספרים, דפוסים ויחסים
,הוא מצא וחטף אותה ,ועורך עליה מחקר כלשהו
.ממפה את המוח שלה
.זה נשמע מטורף ?ברור לכם, נכון
.כן .כן-
?מה עוד אתם לא מספרים לי
.הוא יודע לגבי ג'ייק
?מה
.הוא יודע שאני אבא שלו
.הוא יודע שאני נמלט
?איך אתה יודע
.כי הוא אמר לי
?מתי
.אתמול בלילה במטווח
.אמרת שהוא לא הופיע
.שיקרת
.כן, שיקרתי .אני מצטער
.כן, שיקרת
.הוא שיקר .שיקרת
.רק שנייה
...לוסי
.לוסי, זה לא מה שאת חושבת .לוסי, עצרי
.הגנתי על הבן שלי
.נהדר, אני שמחה שהצלחת .אני לא כל-כך
?קלווין איים על ג'ייק, טוב
.הוא איים על בני בפניי ?את מבינה מה אני אומר
.תקשיב, מרטין
...אמת, שקר .זה שחור או לבן
.אני מצטער ששיקרתי לך
.פחדתי
...טוב, אני
.אני מפחד
.אולי אמת, אני לא יודעת
.אין לי מדריך למצב
.גם לי אין
.אבל חשבתי שיש לי שותף
אבל לא נראה לי שאני .זקוקה לשותף למען האמת
את באמת חושבת שהפגישה ?שלנו על המזח הייתה מקרית
?סתם מזל .כי זה לא נכון
,ג'ייק הוביל אותי אלייך ...כי הוא רוצה
הוא רוצה, לעזאזל, הוא צריך ,שאעזור לך למצוא את אמיליה
אבל הדרך הטובה ביותר ,למצוא אותה היא דרך ג'ייק
,אבל עלינו לעשות זאת בזמנו .בלוח-הזמנים שלו
...אבל אם את רצינית
.אני מחויב לעניין
אעזור לך למצוא את קלווין נורבורג .ונחזיר את אמיליה
.אני מבטיח, נגמרו השקרים
.טוב
.אוי, לא
,שתי כפות סודה לאפיה
,תמצית שוקולד, קוביות שוקולד .פצפוצי שוקולד
?אתה אוהב שוקולד
.אתה אוהב עכשיו
.מריח טוב
.שלום, סבא
.אני רוצה לטעום
...זה בשבילי .לא, תפסיק-
...לא, לא .היי-
- פרנסס -
.ידעתי שתמצא אותי
,שמונה, שמונה
.שבע, שבע
.טוב, אני אגיע
- קארל -
?דיברת עם מישהו
...לא, רק
?מה ?מה קרה
הבטן שלי מגישה .כאילו היא בוערת
.טוב, את תהיי בסדר
.הנה .זה כואב, זה כואב-
.תשתי קצת מים
.אמיליה, אמיליה
?היי, את בסדר
.אמיליה
+
?את זוכרת את שמך
.אדליין
?אדליין מה .דנוורס-
.יופי .בדיוק כמו שדיברנו
,אל תנדבי מידע, לא כתובת .לא שמות נוספים
?אדליין דנוורס .כן, כאן-
היא חולה. אני מודאג שאולי .מדובר בתוספתן
.רגישות מובחנת .נבדוק את זה מיד
?מה לגבי הצליעה שלך
.נפלתי, זה כלום
.ג'ולי, תעשי לה צילום סי-טי .חשד לדלקת התוספתן
.ואני אקח אותו לצילום רנטגן
.הברך שלך תודה לי יום אחד .אבל היא באחריותי-
.מילאת את תפקידך. הבאת אותה .עכשיו תן לנו לטפל בך
לא, אבל אסור לי... לא תהיה .רצועה צולבת קרועה במשמרת שלי
,היי, אדליין .אני אהיה במורד המסדרון
.תעדכני אותי
.משמאלך, שם
אני לא מבין. באיזו שליחות אתה ?שכרוכה בחטא שדינו מוות
אני משחרר את העולם .מאלילים כוזבים
?אלילים כוזבים
.על מנת להחזיר את העולם לבורא
,יש 36 נשמות בעולם, אבי
.אשר שמים את עצמם לפני אלוהים
.עליהם למות
.חלקם כבר מתו
?מידך
.כן
.ויהיו עוד
,אתה יכול להפסיק
.אתה חייב להפסיק, בני .לא, אסור לי-
.אני לא יכול
אם אתה כל-כך בטוח ?בייעוד שלך, למה פנית אליי
,כעבדו של אלוהים .אני יודע מה מחובתי לעשות
,כאדם
.זה כואב
אני מעוניין בשלווה ובכוח .שרק אלוהים מסוגל להעניק
,אתה מעוניין בשלווה .חדל ממעשיך
לא, אני לא יכול להפסיק עד שכל ה-36 ימותו
.והעולם יחזור לידי אלוהים
?למה זה באחריותך
.כי אני אחד מהם
.אני אחד מה-36
?מה אתה רוצה ממני
מחילה, כדי שאוכל .להמשיך בייעודי
?אבי, אתה שם
.לשם מחילה דרושה סליחה .אני לא יכול לסלוח לך, בני
.אבי, בבקשה
.אני איש-אלוהים, כמוך
.אתה רוצח
,נסה למצוא מידע על משפחתו .על עברו
חיפשתי את השם שלו בכל .מאגר נתונים ברשת המוכרת
.ובדיוק מצאתי משהו חדש
.ספרנית ותיקה פורשת" ".פרנסס נורבורג
...שני ילדים, ויליאם ו .קלווין-
כתוב שהיא במועצת המנהלים
של מרפאה פרטית לפגועי ראש .בבוורלי הילס
.מכון גרייבר
מרפאה פרטית המתמחה ,בטיפול וחינוך נוירולוגי
...שהתאפשר בזכות מענק פרטי
.תראו את שם התורם
.אני אביא את המכונית
.יפה
.תמשיכי ללכת .ימינה
.טוב
.נסי 8877
?...איך
.הבוקר... המיקרוגל, ג'ייק
.נהדר
.חכי
.זו אימא של קלווין
טוב, קדימה, בוא נלך .להתעמת איתה. -חכי
רק רגע, אני רוצה .לנסות משהו. אני כבר חוזר
?יום יפה, נכון
...לכן בחרנו במיקום
.שמש .שלוש מאות ימים בשנה
...אפשר לשאול
?מישהו קרוב אליך מאושפז כאן
...אשתי... היא
.לא התכוונתי לחטט
.לא, זה בסדר .למעשה טוב לדבר על זה
היא נפגעה בתאונת סקי .לפני כשנה
?איך אתה מחזיק מעמד
אני כל הזמן מחכה .שיהיה קל יותר
.כן
...בני ויליאם
הוא נפגע בתאונת דרכים .לפני ארבע שנים
.המכונית נכנסה למים
.אני מצטער
,האבחון הרשמי שלו הוא ,"צמח כרוני"
.אבל אני לא מאמינה
.הוא שומע אותי, אני בטוחה
כמעט איבדתי שני בנים .באותו יום
?יש לך בן נוסף .אכן-
אחיו הבכור של .ויליאם נהג במכונית
.הוא חילץ את ויליאם מהמים
,לרוע המזל חמש דקות חלפו .הנזק נגרם
למרבה האירוניה הבן שלי .חוקר את המוח
?באמת
,מאז התאונה .המיקוד שלו השתנה
.אני מאמינה שימצא פריצת דרך
ייתכן שתזכה לקבל את .אשתך בחזרה יום אחד
.היה נעים מאוד לפגוש אותך
.לא, נגמרו העטיפות
,אני צופה במלחמות העוגות .ואסור להגיש עוגה בלי עטיפה
+
- בית החולים פאסיפיק מרסי -
- חיפוש העכביש -
...שמונה, שמונה
.שבע, שבע
- נקודות ציון בלוס-אנג'לס -
?אז מה גילית
הצעיר בכיסא הגלגלים .הוא אחיו של קלווין
?ויליאם .כן-
.הוא נפצע בתאונת דרכים .קלווין נהג
זה מסביר את התרומה .הגדולה למרפאה
.מסביר הרבה דברים
.כמו חקר המוח של קלווין .הוא מנסה למצוא תרופה לאחיו
.רק שנייה
.כן
,מר בישופ, מדבר קארל .סבא של סוליי
,ג'ייק יצא מהבית .ונראה שהוא ברח
?מה זאת אומרת, ברח
...הוא ו
וסוליי היו במטבח .והכינו עוגות
,אני הייתי בחדר אחר .פתאום גיליתי שהוא נעלם
.אני מצטער
.זה קרה ממש מהר ...אני
...התכוונתי להתקשר למשטרה
.אל תעשה את זה, בבקשה .אני כבר מגיע
.ג'ייק הסתלק מבית משפחת פרידמן .אני חייב ללכת
.לא. טוב ?אז מה לעשות
.אני אקח מונית .קחי את המכונית
,תישארי כאן .תנסי לגלות עוד פרטים
אתקשר אלייך ברגע .שאמצא את ג'ייק. -טוב
,מה זאת אומרת ?היא יצאה לבד
היית אמור להשגיח עליה .כל הזמן
!?איך יכולת להיות כזה טיפש
.אני כבר מגיעה
כשהבטתי בעיניו הרגשתי .כאילו אני מביט בשטן
.האב אסטבן
.אולי הוא סובל מהזיות
.הוא אמר את האמת
.הוא הרג ומתכוון להרוג שוב .אני חש זאת בנשמתי
?מה לעשות, אבי
.החוק מאוד ברור בנושא, אבי
.הפרת קדושת הוידוי הינה חטא
...אבל, אבי, מה גרוע יותר
להפר את הסודיות או לשמור ?על שתיקה ולהניח לאחרים למות
,אם תעשה כדבריך
,עבורך, אבי ...תהיה רק תוצאה אחת
!נידוי
,הודעה במקרה חירום" ".קלווין נורבורג, אח
?הלו
?קלווין
.כן
.מדברת לינדה ממכון גרייבר
?יש בעיה
.לא
.להיפך. מדובר באחיך
.הייתה... פריצת דרך
.אני כבר מגיע
!?ג'ייק?! ג'ייק
.סליחה, אני מחפש את בני
.הוא בן 11, שיער מתולתל .האם...? לא
- מרינה דל ריי -
- "משחקי וידאו "מול הים -
- דונקי קונג -
- ג'ייק -
- תוצאות היום - - ג'ייק - 29 -
.שלום, קלווין
?מי את
.אני מצטערת
.אני אימא של אמיליה
.לא הייתי עושה את זה במקומך .זריקה אחת תעצור את ליבו
.תתרחקי מאחי ?איפה הבת שלי-
.אני יודעת שאתה מחזיק בה
!ביטחון .תקשיב לי-
.אלו רק מים
!אני רוצה את הבת שלי
!היא פרצה לכאן
הקרן שלי לא משלמת לכם ?מספיק כסף
+
- "משחקי וידאו "מול הים -
אני לא רוצה לחשוב .מה קלווין יאמר
.עדים ראו אותה נכנסת למונית
בדיוק דיברתי .עם חברת המוניות
המוקד דיווח שבחורה המתאימה לתיאור של אמיליה
לקחה מונית אל ."טיילת "מרינה דל ריי
.אז אנחנו צריכים להיות שם
- תוצאות היום - - ג'ייק - 29 -
.ג'ייק
- תוצאות היום - - ג'ייק - 29 -
- אמיליה -
- ג'ייק - 29 - - אמיליה - 29 -
- מרינה דל ריי -
- "משחקי וידאו "מול הים -
!רגע .בבקשה, טעיתי
.אני חייב לרדת מהאוטובוס עכשיו .בבקשה, פתח את הדלת
.אני מתקדם, ויל
.אני מתקרב לפתרון
בקרוב תקרע לי את .הצורה על המגרש שוב
אני רק יודעת .שמדובר בקרן כלשהי
,אני לא יודעת מה השם .אבל קלווין תומך במכון באמצעותה
.חייב להיות תיעוד רשמי לכך
.אבדוק מה ניתן לגלות .תודה, טרוו-
,אני יודעת שזה סיכוי קלוש .אבל זה כל מה שיש לנו
טוב. אתקשר אלייך ?כשאמצא משהו, בסדר
".ג'ייק, אמיליה"
- ג'ייק - 29 - - אמיליה - 29 -
.הם ביחד
?ג'ייק
!?ג'ייק
?כן
.קיבלתי את התמונה ששלחת .מה זה אומר? -הגיע הזמן
.ג'ייק מוביל אותנו אל אמיליה ,אני ברחוב בייסייד 8877
.מרינה דל ריי .חנות משחקי וידיאו
.תגיעי בהקדם האפשרי
.טוב, 8877. הבנתי
?עשרים ותשע. איך נדע איפה
.אני עדיין לא יודע .פשוט תחפשי את המספר
.עשרים ותשע. רציף 29
.בואי
.אני רואה אותו
!ג'ייק! ג'ייק
?איפה אמיליה
?אתה בסדר
?ג'ייק, איפה היא
?איפה אמיליה
!אמיליה
.ג'ייק, אל תזוז !אמיליה-
!אמיליה
!לא
!אמיליה
!לא
!אמיליה
...אמיל
!אמיליה
...אמיל
...זה בסדר, אל !אמיליה-
.בואי
+
.חשבתי שזה עשוי לעזור
אני יודע ששום דבר שאומר .לא ישפר את הרגשתך
.אבל אני באמת מצטער
.רק רציתי לומר לילה טוב
.את ילדה מאוד מיוחדת, אמיליה
,ואולי אינך יודעת
אבל את תעזרי .להרבה אנשים יום אחד
.את תעזרי לבן שלי
,אני יודעת שאת מתגעגעת לאמך
אבל היא פשוט לא .תבין למה את כאן
.ברצוני לדווח על פשע
.יש שניים לפניך בתור, אבי
.אני אחכה
?אתה בסדר, אבי
?אולי תרצה קצת מים
.קצת חם לי, זה הכל
...השירותים במורד המסדרון
.יש שם ברזייה
.המים תמיד קרים
.תודה
.שלום, חבר
?אתה בסדר
.מגניב. כמו מבצר
.אני מצטער על כל הטירוף, ג'ייק
"אפשר למלא את ה"גרנד קניון .עם כל הדברים עליהם אני מצטער
יש לי חלום שחוזר .על עצמו מדי פעם
אנחנו עומדים מול .בית גדול, הבית שלנו
.אנחנו משחקים בכדור על הדשא
.אתה זורק כדור חזק
הוא גבוה ואני חייב לקפוץ ...כדי לתפוס אותו, אבל
.אני תופס אותו
.ונוחת על התחת
.ושנינו מתחילים לצחוק
.מתחילים לצחוק בטירוף
.ביחד
.אנחנו נמצא את אמיליה, ג'ייק
,ואני יודע שאתה עושה משהו חשוב .תאמין לי, אני יודע
,אבל כאביך, מחובתי להגן עליך
.לוודא שאתה מוגן
.ואני עושה כמיטב יכולתי
אמך הייתה כל-כך .גאה בך עכשיו
.איך שהתמודדת עם הכל
.גם אני גאה בך
.גם אני גאה
.אבי
אבי, אני נותן לך .הזדמנות אחרונה
.אמרת שהספרדית שלך לא טובה
לא רצית שמישהו .ישמע את הוידוי שלי
.באתי לקבל מחילה
.אין לי מחילה בשבילך
.בחרת להתכחש לאלוהים
.לאף אחד אין זכות כזו
.שלום, טרוור
.שלום, לוסי
מצאתי את שם הקרן .של קלווין נורבורג
."מנדלברוט" ...ותשמעי את זה
מנדלברוט בע"מ קנו דירה .במרכז העיר לפני 8 ימים
?אתה חושב שקלווין גר שם
.זה הימור טוב
.תן לי את הכתובת
,המוח שלנו
,מערכת העצבים כולה
נועדו על מנת ליצור .קשרים עמוקים ויציבים
...כאשר קשרים אלו ניתקים
.דברים רעים עלולים לקרות