1
00:00:00,646 --> 00:00:02,866
.רק רגע
..."בפרקים הקודמים של "מגע
2
00:00:02,947 --> 00:00:04,914
קלווין נורבורג
ואדליין דנוורס טסו
3
00:00:04,995 --> 00:00:08,424
מניו-יורק ללוס-אנג'לס לפני
.כשלושה שבועות, הזמנים מתאימים
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,227
.קלווין נורבורג מחזיק בבת שלי
5
00:00:10,308 --> 00:00:13,352
את יודעת כמה בני
,מעריך את מעשייך
6
00:00:13,433 --> 00:00:16,003
אבל אני רוצה שתדעי
.שגם אני מעריכה זאת
7
00:00:17,919 --> 00:00:20,345
.שליחותך היא רציחתם של ה-36
8
00:00:20,426 --> 00:00:22,245
,אם תסטה מהתוכנית
9
00:00:22,326 --> 00:00:24,474
.אתה סתם רוצח חסר אמונה
10
00:00:24,555 --> 00:00:25,012
!לא
11
00:00:25,093 --> 00:00:27,518
היה ילד נוסף איתו
.טלר עבד בניו-יורק
12
00:00:27,599 --> 00:00:28,816
.שמו היה ג'ייק בוהם
13
00:00:28,897 --> 00:00:30,907
.תאר לעצמך אם היו לנו שניים
14
00:00:31,214 --> 00:00:33,178
.ההתקדמות הייתה מעריכית
15
00:00:33,259 --> 00:00:34,908
קרוב לוודאי היינו
.חותכים את הזמן בחצי
16
00:00:34,989 --> 00:00:36,723
.זה מספר הטלפון החדש שלי
17
00:00:36,804 --> 00:00:38,952
.בבקשה, אל תספר לאף אחד
18
00:00:39,033 --> 00:00:40,541
.היית צריך לראות את ג'ייק היום
19
00:00:40,622 --> 00:00:42,413
.כל הכיתה חושבת שהוא חתיך
20
00:00:42,494 --> 00:00:45,132
.ואנחנו חברים כבר ארבע שעות
21
00:00:45,213 --> 00:00:48,558
,אם תיגע בבן שלי
.אני נשבע שאהרוג אותך
22
00:00:48,639 --> 00:00:52,139
.עכשיו אני רוצה את אמיליה בחזרה
...אם יקרה לי משהו או לאמיליה-
23
00:00:52,220 --> 00:00:56,142
.כל דבר
.אני מבטיח לך שג'ייק יעלם
24
00:00:56,223 --> 00:00:58,785
?מה קלווין אמר
?מה הוא אמר לך
25
00:01:00,378 --> 00:01:01,949
.הוא לא הופיע
26
00:01:25,834 --> 00:01:28,734
- מרינה דל ריי -
27
00:01:29,628 --> 00:01:32,464
הצורך ליצור קשרים
.טבוע בדמם של בני-האדם
28
00:01:34,734 --> 00:01:37,746
אנו נמשכים זה לזה
.בידי הכימיה שלנו
29
00:01:38,460 --> 00:01:42,289
אנו מפיקים הורמוני משיכה
.היוצרים קרבה
30
00:01:43,326 --> 00:01:46,986
אנו בונים גשרים עצביים
,המקשרים בינינו
31
00:01:47,641 --> 00:01:49,000
...מוח אל מוח
32
00:01:49,081 --> 00:01:51,175
.שלום. -לב אל לב
.שלום-
33
00:01:52,608 --> 00:01:54,214
.הגשם סוף-סוף פסק
34
00:01:54,377 --> 00:01:57,439
.כן. קצת מאוחר מדי
.נשארתי ערה כל הלילה
35
00:01:59,747 --> 00:02:01,290
.אולי זה יעזור
36
00:02:01,371 --> 00:02:02,399
.תודה
37
00:02:02,908 --> 00:02:07,614
,קשרים אלו, ברגע שנוצרו
.לא נועדו לניתוק
38
00:02:08,683 --> 00:02:09,369
.שלום
39
00:02:09,450 --> 00:02:10,851
.שלום, ג'ייק
40
00:02:10,932 --> 00:02:12,585
.תראה אותך
.הסתרקת
41
00:02:12,666 --> 00:02:15,241
.חבר, אין לך לימודים היום
.אתה יכול לחזור לישון
42
00:02:15,322 --> 00:02:16,681
.לא, יש לו מפגש ילדים
43
00:02:16,762 --> 00:02:17,669
?מפגש ילדים
44
00:02:17,750 --> 00:02:19,811
כן, אימא של סוליי
,התקשרה אתמול בערב
45
00:02:19,892 --> 00:02:22,012
הזמינה אותו למפגש
.חברים ראשון אי-פעם
46
00:02:22,093 --> 00:02:23,553
!נהדר
47
00:02:23,634 --> 00:02:26,160
,ג'ייק ייהנה
.ולנו יהיה זמן לתכנן
48
00:02:26,241 --> 00:02:27,945
,דרך אגב
.אנחנו זקוקים לתוכנית
49
00:02:28,026 --> 00:02:30,902
.אשים ואפלים במיקרו
50
00:02:30,983 --> 00:02:32,653
.תהנה
51
00:02:33,170 --> 00:02:34,684
.אני אתלבש
52
00:02:36,648 --> 00:02:39,759
.חבר, לא צחקתי על השיער שלך
.אני חושב שאתה נראה טוב
53
00:03:05,669 --> 00:03:07,040
?יודעת מה
54
00:03:07,360 --> 00:03:09,643
למה שלא נאכל ארוחת-בוקר
?בחוץ היום
55
00:03:15,693 --> 00:03:18,426
אתה יודע, התעוררתי
אתמול באמצע הלילה
56
00:03:18,507 --> 00:03:20,599
.וחשבתי שהיא נמצאת לצידי
57
00:03:20,693 --> 00:03:21,805
...לאמיליה
58
00:03:22,766 --> 00:03:24,191
.היו בעיות שינה
59
00:03:24,272 --> 00:03:26,926
אז היא אילצה אותי
.לשכב לידה על שנרדמה
60
00:03:27,007 --> 00:03:30,142
,ברוב הלילות הייתי כל-כך מותשת
שהייתי נרדמת במיטתה
61
00:03:30,223 --> 00:03:33,434
,ומתעוררת באמצע הלילה
...הרגל שלה בתוך הבטן שלי, ו
62
00:03:34,782 --> 00:03:36,260
...והייתי פשוט מסתכלת עליה
63
00:03:36,473 --> 00:03:40,000
פניה המתוקות וחושבת שאין
.בר-מזל ממני בעולם
64
00:03:43,671 --> 00:03:46,860
לא עשיתי את זה
.יותר מאלף ומאה ימים
65
00:03:49,931 --> 00:03:52,223
.אלף ומאה
.אני יודע-
66
00:03:53,602 --> 00:03:54,641
...אז
67
00:03:57,416 --> 00:03:58,648
.תעזור לי
68
00:04:17,518 --> 00:04:19,012
?תן לי מטבעות
69
00:04:21,272 --> 00:04:22,149
...תראי
70
00:04:23,305 --> 00:04:25,834
,ברגע שנוריד את ג'ייק
,"נלך ל"ברייק וייר
71
00:04:25,915 --> 00:04:28,694
?ננסה למצוא כתובת מתאימה, טוב
72
00:04:40,873 --> 00:04:44,346
.אחלה תוצאה, ילד
73
00:04:44,863 --> 00:04:45,975
.חבר
74
00:04:47,198 --> 00:04:49,338
,ג'ייק, קדימה
.חייבים ללכת, מותק
75
00:04:57,600 --> 00:04:59,820
.זה אני
.נחש מה אני עושה
76
00:04:59,901 --> 00:05:03,503
צופה בילד מתולתל מסוים
.ואבא שלו נכנסים למכונית
77
00:05:03,659 --> 00:05:05,644
.מרטין וג'ייק בוהם
78
00:05:05,725 --> 00:05:06,835
...טוב
79
00:05:07,838 --> 00:05:09,813
,תעקוב אחריהם
.תברר איפה הם גרים
80
00:05:10,157 --> 00:05:11,673
.אני מטפל בזה
81
00:05:23,382 --> 00:05:24,920
!האב אסטבן
82
00:05:25,157 --> 00:05:29,004
.האב סן פליפו, בדיוק סיימתי לרוץ
.זה היום החופשי שלי
83
00:05:29,233 --> 00:05:30,431
.למעשה
84
00:05:30,512 --> 00:05:32,411
.האב ריינוסו חולה
85
00:05:33,274 --> 00:05:36,300
אתה מוכן לשמוע
?את וידויי הבוקר
86
00:05:37,445 --> 00:05:39,394
.אלך להתרחץ
.תודה-
87
00:05:40,416 --> 00:05:42,585
,אולי גם הערב
88
00:05:42,666 --> 00:05:44,462
.כי אני לא יודע מה יהיה
89
00:05:59,612 --> 00:06:00,981
.ג'ייק, תחזיק חזק
90
00:06:02,243 --> 00:06:03,437
?מה אתה עושה, לעזאזל
91
00:06:03,538 --> 00:06:06,536
המכונית הכחולה מאחור עוקבת
.אחריי מאז שעזבנו את המסעדה
92
00:06:06,741 --> 00:06:08,089
?אז מה נעשה
93
00:06:08,170 --> 00:06:09,355
.את זה
94
00:06:24,314 --> 00:06:25,302
.תישארי כאן
95
00:06:25,383 --> 00:06:26,720
.אל תזוזי
96
00:06:26,801 --> 00:06:28,848
.תתכופף, ג'ייק
?טוב, חבר
97
00:06:41,110 --> 00:06:42,129
!היי
98
00:06:43,137 --> 00:06:44,454
!?למה אתה עוקב אחריי
99
00:06:45,540 --> 00:06:47,052
!צא מהמכונית
100
00:06:47,683 --> 00:06:50,063
?למה אתה עוקב אחריי
!בנאדם, אתה משוגע-
101
00:06:50,911 --> 00:06:52,284
!?מי שלח אותך
102
00:06:52,365 --> 00:06:53,505
...מי
103
00:06:55,963 --> 00:06:57,598
.הוא נמלט עכשיו
!היי-
104
00:06:57,679 --> 00:06:58,972
.תגבורת לפי-3
105
00:06:59,053 --> 00:07:00,643
!אני חוזרת, פי-3
106
00:07:01,955 --> 00:07:03,882
.צדקתי, עקבו אחרינו
107
00:07:19,943 --> 00:07:23,443
תורגם על-ידי
rodney_mckay
108
00:07:23,444 --> 00:07:26,444
סונכרן על-ידי
JoeBoy-ו DrSub
109
00:07:26,544 --> 00:07:29,044
!Extreme חברי צוות
110
00:07:29,045 --> 00:07:34,045
:קפצו לומר שלום
111
00:07:34,046 --> 00:07:36,046
# צפייה מהנה #
112
00:07:41,822 --> 00:07:43,445
הכל בסדר. לא נראה
.לי שעקבו אחרינו
113
00:07:43,526 --> 00:07:46,373
.לא בצורה שנהגת
.יופי של נהיגה, דרך אגב
114
00:07:49,171 --> 00:07:51,200
.איחרתם
!בוא
115
00:07:51,345 --> 00:07:53,859
.שלום, בת' פרידמן
.אימא של סוליי. -שלום
116
00:07:53,940 --> 00:07:56,044
.מרטין בישופ
.שמעתי הכל עליך-
117
00:07:56,125 --> 00:07:58,595
תודה רבה שאתם
.מארחים את ג'ייק היום
118
00:07:58,676 --> 00:08:01,604
.העונג כולו שלנו
.הם כמו מזלג וכפית
119
00:08:01,685 --> 00:08:03,724
אני חושב שהילדים
.רוצים להכין עוגות
120
00:08:03,805 --> 00:08:05,687
,זה אבא שלי
.סבא של סוליי
121
00:08:05,768 --> 00:08:06,896
.שלום
.מרטין בישופ-
122
00:08:06,977 --> 00:08:07,654
.אני קארל
123
00:08:07,735 --> 00:08:09,691
.אלו ההורים של ג'ייק
?מה שלומכם-
124
00:08:09,772 --> 00:08:13,142
למעשה, אנחנו... -הנה מספר
.הטלפון שלי, ליתר ביטחון
125
00:08:13,223 --> 00:08:15,333
,נאסוף אותו מאוחר יותר
.אם זה בסדר
126
00:08:15,414 --> 00:08:17,827
.אל דאגה, הם יסתדרו
127
00:08:17,920 --> 00:08:19,378
.הם מזלג וכפית
128
00:08:19,459 --> 00:08:21,150
.נתראה עוד כמה שעות
.תודה-
129
00:08:21,231 --> 00:08:23,132
.להתראות
.להתראות, ג'ייק-
130
00:08:50,900 --> 00:08:53,449
כמה זמן חלף
?מהוידוי הקודם שלך
131
00:08:54,141 --> 00:08:56,180
.יותר מדי, אבי
132
00:08:56,936 --> 00:08:58,940
.התוודה בפני אלוהים, בני
133
00:08:59,596 --> 00:09:01,307
.באנגלית, בבקשה
134
00:09:01,387 --> 00:09:03,314
.הספרדית שלי לא כל-כך טובה
135
00:09:05,163 --> 00:09:06,687
,אני בשליחות
136
00:09:07,369 --> 00:09:11,147
,אבל כל צעד מוסיף לבלבול
.לספק
137
00:09:11,461 --> 00:09:14,732
אני מקווה שהשלווה במחילה
.תעזור לי למלא את ייעודי
138
00:09:15,579 --> 00:09:17,762
.חוששני שאיני מבין
139
00:09:17,843 --> 00:09:19,199
.אני אסביר
140
00:09:19,363 --> 00:09:20,385
,אבל ראשית
141
00:09:20,677 --> 00:09:24,660
תישבע שאתה מחויב
.לסודיות הוידוי הקדוש
142
00:09:25,108 --> 00:09:27,226
.כמובן
,אם תפר את הסודיות-
143
00:09:27,327 --> 00:09:30,806
תסתכן בנידוי
.וניתוק נצחי מאלוהים
144
00:09:30,887 --> 00:09:32,693
.זוהי שבועתי, כן
145
00:09:33,874 --> 00:09:35,061
.טוב
146
00:09:39,648 --> 00:09:41,761
.ביצעתי חטא שדינו מוות
147
00:09:44,160 --> 00:09:46,237
?ובאיזה חטא מדובר, בני
148
00:09:49,377 --> 00:09:50,573
.רצח
149
00:09:57,044 --> 00:09:59,254
,תקיפה של בית-חולים בסוריה
?יש לנו אישור
150
00:09:59,335 --> 00:10:00,713
.אישור באל ג'זירה
151
00:10:00,794 --> 00:10:03,469
.קדימה. תעלה בשידור חי
.יש לי הרבה אירועים
152
00:10:03,550 --> 00:10:05,771
יש סיכוי לכותרת בלעדית
?של מרטין בישופ
153
00:10:05,852 --> 00:10:08,975
מה עם חשיפה מדהימה על קלווין
.נורבורג שתוביל לאישום פלילי
154
00:10:09,056 --> 00:10:09,866
.תמשיך לדבר
155
00:10:09,947 --> 00:10:12,174
יש לנו הוכחה שהוא חטף
.את בתה של לוסי, אמיליה
156
00:10:12,255 --> 00:10:14,242
?למה שיעשה את זה
.כי הוא מוזר-
157
00:10:14,323 --> 00:10:16,184
הוא עורך עליה ניסויים
.כאילו שהיא שפן ניסיונות
158
00:10:16,265 --> 00:10:19,071
?סליחה
?טרוור, הילדים שלנו שונים, טוב-
159
00:10:19,152 --> 00:10:20,867
.המוח של ג'ייק ואמיליה מיוחד
160
00:10:20,948 --> 00:10:23,687
הוא מקושרים לדברים
.באמצעות מספרים, דפוסים ויחסים
161
00:10:23,768 --> 00:10:27,482
,הוא מצא וחטף אותה
,ועורך עליה מחקר כלשהו
162
00:10:27,563 --> 00:10:29,191
.ממפה את המוח שלה
163
00:10:29,395 --> 00:10:31,402
.זה נשמע מטורף
?ברור לכם, נכון
164
00:10:31,483 --> 00:10:32,731
.כן
.כן-
165
00:10:33,942 --> 00:10:35,614
?מה עוד אתם לא מספרים לי
166
00:10:37,265 --> 00:10:38,821
.הוא יודע לגבי ג'ייק
167
00:10:39,453 --> 00:10:40,509
?מה
168
00:10:40,636 --> 00:10:42,627
.הוא יודע שאני אבא שלו
169
00:10:42,780 --> 00:10:44,360
.הוא יודע שאני נמלט
170
00:10:44,599 --> 00:10:45,692
?איך אתה יודע
171
00:10:45,773 --> 00:10:47,229
.כי הוא אמר לי
172
00:10:47,661 --> 00:10:48,744
?מתי
173
00:10:49,857 --> 00:10:51,584
.אתמול בלילה במטווח
174
00:10:51,882 --> 00:10:53,582
.אמרת שהוא לא הופיע
175
00:10:55,446 --> 00:10:56,738
.שיקרת
176
00:10:57,239 --> 00:10:59,091
.כן, שיקרתי
.אני מצטער
177
00:10:59,299 --> 00:11:00,529
.כן, שיקרת
178
00:11:00,746 --> 00:11:02,497
.הוא שיקר
.שיקרת
179
00:11:02,578 --> 00:11:03,678
.רק שנייה
180
00:11:03,759 --> 00:11:04,579
...לוסי
181
00:11:04,813 --> 00:11:07,480
.לוסי, זה לא מה שאת חושבת
.לוסי, עצרי
182
00:11:09,612 --> 00:11:11,576
.הגנתי על הבן שלי
183
00:11:11,774 --> 00:11:14,263
.נהדר, אני שמחה שהצלחת
.אני לא כל-כך
184
00:11:14,344 --> 00:11:17,118
?קלווין איים על ג'ייק, טוב
185
00:11:17,676 --> 00:11:21,744
.הוא איים על בני בפניי
?את מבינה מה אני אומר
186
00:11:22,355 --> 00:11:23,540
.תקשיב, מרטין
187
00:11:23,621 --> 00:11:26,309
...אמת, שקר
.זה שחור או לבן
188
00:11:26,390 --> 00:11:28,120
.אני מצטער ששיקרתי לך
189
00:11:28,815 --> 00:11:30,358
.פחדתי
190
00:11:30,778 --> 00:11:32,026
...טוב, אני
191
00:11:32,107 --> 00:11:33,847
.אני מפחד
192
00:11:37,652 --> 00:11:40,019
.אולי אמת, אני לא יודעת
193
00:11:45,734 --> 00:11:48,336
.אין לי מדריך למצב
194
00:11:49,574 --> 00:11:50,789
.גם לי אין
195
00:11:51,336 --> 00:11:52,297
.אבל חשבתי שיש לי שותף
196
00:11:52,378 --> 00:11:54,697
אבל לא נראה לי שאני
.זקוקה לשותף למען האמת
197
00:11:54,778 --> 00:11:58,252
את באמת חושבת שהפגישה
?שלנו על המזח הייתה מקרית
198
00:11:58,453 --> 00:12:00,922
?סתם מזל
.כי זה לא נכון
199
00:12:01,418 --> 00:12:04,169
,ג'ייק הוביל אותי אלייך
...כי הוא רוצה
200
00:12:04,270 --> 00:12:07,823
הוא רוצה, לעזאזל, הוא צריך
,שאעזור לך למצוא את אמיליה
201
00:12:08,458 --> 00:12:11,293
אבל הדרך הטובה ביותר
,למצוא אותה היא דרך ג'ייק
202
00:12:11,652 --> 00:12:14,459
,אבל עלינו לעשות זאת בזמנו
.בלוח-הזמנים שלו
203
00:12:15,030 --> 00:12:16,707
...אבל אם את רצינית
204
00:12:17,024 --> 00:12:18,217
.אני מחויב לעניין
205
00:12:18,521 --> 00:12:21,218
אעזור לך למצוא את קלווין נורבורג
.ונחזיר את אמיליה
206
00:12:21,299 --> 00:12:23,205
.אני מבטיח, נגמרו השקרים
207
00:12:26,270 --> 00:12:27,511
.טוב
208
00:12:28,867 --> 00:12:30,082
.טוב
209
00:12:37,206 --> 00:12:38,771
.אוי, לא
210
00:13:04,399 --> 00:13:06,576
,שתי כפות סודה לאפיה
211
00:13:06,674 --> 00:13:10,185
,תמצית שוקולד, קוביות שוקולד
.פצפוצי שוקולד
212
00:13:10,394 --> 00:13:11,920
?אתה אוהב שוקולד
213
00:13:13,531 --> 00:13:14,893
.אתה אוהב עכשיו
214
00:13:16,860 --> 00:13:19,228
.מריח טוב
215
00:13:19,329 --> 00:13:20,796
.שלום, סבא
216
00:13:21,647 --> 00:13:22,782
.אני רוצה לטעום
217
00:13:23,500 --> 00:13:25,138
...זה בשבילי
.לא, תפסיק-
218
00:13:25,219 --> 00:13:26,975
...לא, לא
.היי-
219
00:13:39,180 --> 00:13:40,092
- פרנסס -
220
00:13:42,803 --> 00:13:44,762
- פרנסס -
221
00:14:00,831 --> 00:14:02,421
.ידעתי שתמצא אותי
222
00:14:12,893 --> 00:14:14,753
,שמונה, שמונה
223
00:14:15,113 --> 00:14:17,331
.שבע, שבע
224
00:14:17,687 --> 00:14:19,137
.טוב, אני אגיע
225
00:14:21,098 --> 00:14:22,758
- קארל -
226
00:14:29,712 --> 00:14:31,551
?דיברת עם מישהו
227
00:14:32,264 --> 00:14:34,359
...לא, רק
228
00:14:37,065 --> 00:14:38,541
?מה
?מה קרה
229
00:14:38,622 --> 00:14:40,828
הבטן שלי מגישה
.כאילו היא בוערת
230
00:14:42,080 --> 00:14:44,037
.טוב, את תהיי בסדר
231
00:14:44,118 --> 00:14:46,268
.הנה
.זה כואב, זה כואב-
232
00:14:48,348 --> 00:14:50,069
.תשתי קצת מים
233
00:14:54,575 --> 00:14:56,317
.אמיליה, אמיליה
234
00:14:56,398 --> 00:14:58,377
?היי, את בסדר
235
00:14:58,571 --> 00:14:59,818
.אמיליה
236
00:15:00,562 --> 00:15:00,562
+
237
00:15:01,877 --> 00:15:03,261
?את זוכרת את שמך
238
00:15:03,505 --> 00:15:04,341
.אדליין
239
00:15:04,422 --> 00:15:05,962
?אדליין מה
.דנוורס-
240
00:15:06,063 --> 00:15:07,524
.יופי
.בדיוק כמו שדיברנו
241
00:15:07,605 --> 00:15:11,085
,אל תנדבי מידע, לא כתובת
.לא שמות נוספים
242
00:15:11,166 --> 00:15:13,878
?אדליין דנוורס
.כן, כאן-
243
00:15:16,198 --> 00:15:19,309
היא חולה. אני מודאג שאולי
.מדובר בתוספתן
244
00:15:21,044 --> 00:15:24,123
.רגישות מובחנת
.נבדוק את זה מיד
245
00:15:24,322 --> 00:15:26,010
?מה לגבי הצליעה שלך
246
00:15:26,091 --> 00:15:28,196
.נפלתי, זה כלום
247
00:15:29,041 --> 00:15:32,372
.ג'ולי, תעשי לה צילום סי-טי
.חשד לדלקת התוספתן
248
00:15:32,453 --> 00:15:34,754
.ואני אקח אותו לצילום רנטגן
249
00:15:34,835 --> 00:15:37,166
.הברך שלך תודה לי יום אחד
.אבל היא באחריותי-
250
00:15:37,267 --> 00:15:39,406
.מילאת את תפקידך. הבאת אותה
.עכשיו תן לנו לטפל בך
251
00:15:39,507 --> 00:15:42,691
לא, אבל אסור לי... לא תהיה
.רצועה צולבת קרועה במשמרת שלי
252
00:15:42,772 --> 00:15:44,710
,היי, אדליין
.אני אהיה במורד המסדרון
253
00:15:44,791 --> 00:15:45,591
.תעדכני אותי
254
00:15:45,672 --> 00:15:47,110
.משמאלך, שם
255
00:15:51,133 --> 00:15:55,098
אני לא מבין. באיזו שליחות אתה
?שכרוכה בחטא שדינו מוות
256
00:15:55,704 --> 00:15:57,973
אני משחרר את העולם
.מאלילים כוזבים
257
00:15:58,394 --> 00:15:59,780
?אלילים כוזבים
258
00:15:59,861 --> 00:16:01,980
.על מנת להחזיר את העולם לבורא
259
00:16:02,210 --> 00:16:04,929
,יש 36 נשמות בעולם, אבי
260
00:16:05,141 --> 00:16:07,321
.אשר שמים את עצמם לפני אלוהים
261
00:16:07,451 --> 00:16:09,621
.עליהם למות
262
00:16:11,380 --> 00:16:13,104
.חלקם כבר מתו
263
00:16:14,105 --> 00:16:15,373
?מידך
264
00:16:17,130 --> 00:16:18,224
.כן
265
00:16:20,012 --> 00:16:21,663
.ויהיו עוד
266
00:16:21,627 --> 00:16:22,975
,אתה יכול להפסיק
267
00:16:23,326 --> 00:16:27,157
.אתה חייב להפסיק, בני
.לא, אסור לי-
268
00:16:27,356 --> 00:16:28,639
.אני לא יכול
269
00:16:29,560 --> 00:16:32,507
אם אתה כל-כך בטוח
?בייעוד שלך, למה פנית אליי
270
00:16:32,747 --> 00:16:35,727
,כעבדו של אלוהים
.אני יודע מה מחובתי לעשות
271
00:16:36,191 --> 00:16:37,154
,כאדם
272
00:16:37,445 --> 00:16:38,653
.זה כואב
273
00:16:41,252 --> 00:16:44,260
אני מעוניין בשלווה ובכוח
.שרק אלוהים מסוגל להעניק
274
00:16:44,341 --> 00:16:46,250
,אתה מעוניין בשלווה
.חדל ממעשיך
275
00:16:46,331 --> 00:16:50,312
לא, אני לא יכול להפסיק
עד שכל ה-36 ימותו
276
00:16:50,413 --> 00:16:52,911
.והעולם יחזור לידי אלוהים
277
00:16:53,086 --> 00:16:54,416
?למה זה באחריותך
278
00:16:58,867 --> 00:17:00,112
.כי אני אחד מהם
279
00:17:01,981 --> 00:17:03,752
.אני אחד מה-36
280
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
?מה אתה רוצה ממני
281
00:17:11,073 --> 00:17:14,693
מחילה, כדי שאוכל
.להמשיך בייעודי
282
00:17:20,435 --> 00:17:22,168
?אבי, אתה שם
283
00:17:24,113 --> 00:17:27,556
.לשם מחילה דרושה סליחה
.אני לא יכול לסלוח לך, בני
284
00:17:34,564 --> 00:17:36,617
.אבי, בבקשה
285
00:17:37,221 --> 00:17:39,048
.אני איש-אלוהים, כמוך
286
00:17:39,129 --> 00:17:40,759
.אתה רוצח
287
00:17:45,208 --> 00:17:48,150
,נסה למצוא מידע על משפחתו
.על עברו
288
00:17:49,469 --> 00:17:52,321
חיפשתי את השם שלו בכל
.מאגר נתונים ברשת המוכרת
289
00:17:52,402 --> 00:17:54,605
.ובדיוק מצאתי משהו חדש
290
00:17:56,633 --> 00:18:00,006
.ספרנית ותיקה פורשת"
".פרנסס נורבורג
291
00:18:01,116 --> 00:18:03,693
...שני ילדים, ויליאם ו
.קלווין-
292
00:18:05,159 --> 00:18:06,384
כתוב שהיא במועצת המנהלים
293
00:18:06,465 --> 00:18:10,119
של מרפאה פרטית לפגועי ראש
.בבוורלי הילס
294
00:18:10,200 --> 00:18:12,368
.מכון גרייבר
295
00:18:12,449 --> 00:18:15,499
מרפאה פרטית המתמחה
,בטיפול וחינוך נוירולוגי
296
00:18:15,600 --> 00:18:17,500
...שהתאפשר בזכות מענק פרטי
297
00:18:19,857 --> 00:18:21,534
.תראו את שם התורם
298
00:18:23,736 --> 00:18:25,029
.אני אביא את המכונית
299
00:18:25,565 --> 00:18:26,458
.יפה
300
00:18:31,449 --> 00:18:33,373
.תמשיכי ללכת
.ימינה
301
00:18:38,029 --> 00:18:38,899
.טוב
302
00:18:41,578 --> 00:18:43,199
.נסי 8877
303
00:18:46,303 --> 00:18:47,128
?...איך
304
00:18:47,209 --> 00:18:49,500
.הבוקר... המיקרוגל, ג'ייק
305
00:18:49,581 --> 00:18:50,479
.נהדר
306
00:18:53,860 --> 00:18:54,701
.חכי
307
00:18:58,154 --> 00:18:59,868
.זו אימא של קלווין
308
00:19:01,810 --> 00:19:04,370
טוב, קדימה, בוא נלך
.להתעמת איתה. -חכי
309
00:19:05,444 --> 00:19:08,179
רק רגע, אני רוצה
.לנסות משהו. אני כבר חוזר
310
00:19:23,906 --> 00:19:25,236
?יום יפה, נכון
311
00:19:26,382 --> 00:19:28,367
...לכן בחרנו במיקום
312
00:19:28,468 --> 00:19:30,749
.שמש
.שלוש מאות ימים בשנה
313
00:19:33,630 --> 00:19:34,810
...אפשר לשאול
314
00:19:35,411 --> 00:19:37,241
?מישהו קרוב אליך מאושפז כאן
315
00:19:39,395 --> 00:19:41,039
...אשתי... היא
316
00:19:44,713 --> 00:19:45,842
.לא התכוונתי לחטט
317
00:19:45,923 --> 00:19:49,388
.לא, זה בסדר
.למעשה טוב לדבר על זה
318
00:19:51,084 --> 00:19:53,823
היא נפגעה בתאונת סקי
.לפני כשנה
319
00:19:56,258 --> 00:19:57,456
?איך אתה מחזיק מעמד
320
00:19:59,404 --> 00:20:01,287
אני כל הזמן מחכה
.שיהיה קל יותר
321
00:20:01,680 --> 00:20:02,436
.כן
322
00:20:04,294 --> 00:20:05,647
...בני ויליאם
323
00:20:06,426 --> 00:20:08,756
הוא נפגע בתאונת דרכים
.לפני ארבע שנים
324
00:20:09,444 --> 00:20:11,083
.המכונית נכנסה למים
325
00:20:11,422 --> 00:20:12,620
.אני מצטער
326
00:20:13,142 --> 00:20:16,853
,האבחון הרשמי שלו הוא
,"צמח כרוני"
327
00:20:17,551 --> 00:20:18,900
.אבל אני לא מאמינה
328
00:20:20,307 --> 00:20:23,186
.הוא שומע אותי, אני בטוחה
329
00:20:25,949 --> 00:20:28,259
כמעט איבדתי שני בנים
.באותו יום
330
00:20:28,407 --> 00:20:30,466
?יש לך בן נוסף
.אכן-
331
00:20:31,107 --> 00:20:33,132
אחיו הבכור של
.ויליאם נהג במכונית
332
00:20:33,559 --> 00:20:35,349
.הוא חילץ את ויליאם מהמים
333
00:20:36,153 --> 00:20:39,457
,לרוע המזל חמש דקות חלפו
.הנזק נגרם
334
00:20:40,584 --> 00:20:44,205
למרבה האירוניה הבן שלי
.חוקר את המוח
335
00:20:44,916 --> 00:20:45,767
?באמת
336
00:20:47,063 --> 00:20:50,110
,מאז התאונה
.המיקוד שלו השתנה
337
00:20:50,760 --> 00:20:52,671
.אני מאמינה שימצא פריצת דרך
338
00:20:56,245 --> 00:20:58,203
ייתכן שתזכה לקבל את
.אשתך בחזרה יום אחד
339
00:21:01,626 --> 00:21:03,177
.היה נעים מאוד לפגוש אותך
340
00:21:13,468 --> 00:21:15,850
.לא, נגמרו העטיפות
341
00:21:17,235 --> 00:21:21,429
,אני צופה במלחמות העוגות
.ואסור להגיש עוגה בלי עטיפה
342
00:21:42,953 --> 00:21:42,953
+
343
00:22:17,312 --> 00:22:18,604
- בית החולים פאסיפיק מרסי -
344
00:22:19,632 --> 00:22:21,313
- חיפוש העכביש -
345
00:22:21,714 --> 00:22:22,874
...שמונה, שמונה
346
00:22:22,975 --> 00:22:24,452
.שבע, שבע
347
00:22:26,509 --> 00:22:27,469
- נקודות ציון בלוס-אנג'לס -
348
00:23:05,788 --> 00:23:07,186
?אז מה גילית
349
00:23:07,267 --> 00:23:09,530
הצעיר בכיסא הגלגלים
.הוא אחיו של קלווין
350
00:23:09,611 --> 00:23:10,685
?ויליאם
.כן-
351
00:23:10,766 --> 00:23:14,051
.הוא נפצע בתאונת דרכים
.קלווין נהג
352
00:23:14,867 --> 00:23:16,983
זה מסביר את התרומה
.הגדולה למרפאה
353
00:23:17,064 --> 00:23:18,438
.מסביר הרבה דברים
354
00:23:18,539 --> 00:23:22,212
.כמו חקר המוח של קלווין
.הוא מנסה למצוא תרופה לאחיו
355
00:23:22,435 --> 00:23:23,484
.רק שנייה
356
00:23:26,794 --> 00:23:27,548
.כן
357
00:23:27,872 --> 00:23:31,706
,מר בישופ, מדבר קארל
.סבא של סוליי
358
00:23:31,787 --> 00:23:35,609
,ג'ייק יצא מהבית
.ונראה שהוא ברח
359
00:23:35,929 --> 00:23:37,577
?מה זאת אומרת, ברח
360
00:23:37,658 --> 00:23:38,838
...הוא ו
361
00:23:38,988 --> 00:23:42,187
וסוליי היו במטבח
.והכינו עוגות
362
00:23:42,664 --> 00:23:45,004
,אני הייתי בחדר אחר
.פתאום גיליתי שהוא נעלם
363
00:23:45,085 --> 00:23:47,260
.אני מצטער
364
00:23:47,444 --> 00:23:49,381
.זה קרה ממש מהר
...אני
365
00:23:49,482 --> 00:23:50,585
...התכוונתי להתקשר למשטרה
366
00:23:50,666 --> 00:23:52,827
.אל תעשה את זה, בבקשה
.אני כבר מגיע
367
00:23:53,586 --> 00:23:55,829
.ג'ייק הסתלק מבית משפחת פרידמן
.אני חייב ללכת
368
00:23:55,910 --> 00:23:58,625
.לא. טוב
?אז מה לעשות
369
00:23:58,706 --> 00:24:00,451
.אני אקח מונית
.קחי את המכונית
370
00:24:00,532 --> 00:24:01,805
,תישארי כאן
.תנסי לגלות עוד פרטים
371
00:24:01,886 --> 00:24:04,439
אתקשר אלייך ברגע
.שאמצא את ג'ייק. -טוב
372
00:24:10,950 --> 00:24:12,871
,מה זאת אומרת
?היא יצאה לבד
373
00:24:12,952 --> 00:24:14,587
היית אמור להשגיח עליה
.כל הזמן
374
00:24:14,668 --> 00:24:16,498
!?איך יכולת להיות כזה טיפש
375
00:24:17,025 --> 00:24:18,900
.אני כבר מגיעה
376
00:24:26,060 --> 00:24:31,014
כשהבטתי בעיניו הרגשתי
.כאילו אני מביט בשטן
377
00:24:31,761 --> 00:24:33,340
.האב אסטבן
378
00:24:33,819 --> 00:24:38,757
.אולי הוא סובל מהזיות
379
00:24:39,154 --> 00:24:40,493
.הוא אמר את האמת
380
00:24:41,639 --> 00:24:44,508
.הוא הרג ומתכוון להרוג שוב
.אני חש זאת בנשמתי
381
00:24:48,945 --> 00:24:49,732
?מה לעשות, אבי
382
00:24:49,813 --> 00:24:52,645
.החוק מאוד ברור בנושא, אבי
383
00:24:52,829 --> 00:24:55,999
.הפרת קדושת הוידוי הינה חטא
384
00:24:58,586 --> 00:25:00,066
...אבל, אבי, מה גרוע יותר
385
00:25:00,521 --> 00:25:04,301
להפר את הסודיות או לשמור
?על שתיקה ולהניח לאחרים למות
386
00:25:06,022 --> 00:25:09,079
,אם תעשה כדבריך
387
00:25:09,518 --> 00:25:13,223
,עבורך, אבי
...תהיה רק תוצאה אחת
388
00:25:13,843 --> 00:25:14,984
!נידוי
389
00:25:59,650 --> 00:26:04,466
,הודעה במקרה חירום"
".קלווין נורבורג, אח
390
00:26:17,469 --> 00:26:18,136
?הלו
391
00:26:19,148 --> 00:26:19,971
?קלווין
392
00:26:20,208 --> 00:26:20,936
.כן
393
00:26:22,019 --> 00:26:26,344
.מדברת לינדה ממכון גרייבר
394
00:26:26,994 --> 00:26:28,070
?יש בעיה
395
00:26:29,835 --> 00:26:31,115
.לא
396
00:26:31,997 --> 00:26:34,137
.להיפך. מדובר באחיך
397
00:26:35,176 --> 00:26:37,238
.הייתה... פריצת דרך
398
00:26:38,853 --> 00:26:39,999
.אני כבר מגיע
399
00:26:49,238 --> 00:26:52,301
!?ג'ייק?! ג'ייק
400
00:26:52,688 --> 00:26:54,035
.סליחה, אני מחפש את בני
401
00:26:54,116 --> 00:26:56,791
.הוא בן 11, שיער מתולתל
.האם...? לא
402
00:27:08,061 --> 00:27:09,416
- מרינה דל ריי -
403
00:27:18,866 --> 00:27:19,897
- "משחקי וידאו "מול הים -
404
00:27:42,650 --> 00:27:44,121
- דונקי קונג -
405
00:28:08,872 --> 00:28:09,950
- ג'ייק -
406
00:28:13,344 --> 00:28:16,399
- תוצאות היום -
- ג'ייק - 29 -
407
00:28:20,604 --> 00:28:21,676
.שלום, קלווין
408
00:28:23,358 --> 00:28:24,211
?מי את
409
00:28:25,140 --> 00:28:26,014
.אני מצטערת
410
00:28:26,920 --> 00:28:28,296
.אני אימא של אמיליה
411
00:28:29,704 --> 00:28:33,319
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.זריקה אחת תעצור את ליבו
412
00:28:35,007 --> 00:28:37,129
.תתרחקי מאחי
?איפה הבת שלי-
413
00:28:37,210 --> 00:28:39,229
.אני יודעת שאתה מחזיק בה
414
00:28:39,310 --> 00:28:41,021
!ביטחון
.תקשיב לי-
415
00:28:42,516 --> 00:28:43,649
.אלו רק מים
416
00:28:43,930 --> 00:28:45,373
!אני רוצה את הבת שלי
417
00:28:45,474 --> 00:28:47,217
!היא פרצה לכאן
418
00:28:48,673 --> 00:28:50,803
הקרן שלי לא משלמת לכם
?מספיק כסף
419
00:28:55,031 --> 00:28:55,031
+
420
00:29:11,990 --> 00:29:13,092
- "משחקי וידאו "מול הים -
421
00:29:15,731 --> 00:29:17,607
אני לא רוצה לחשוב
.מה קלווין יאמר
422
00:29:17,688 --> 00:29:19,007
.עדים ראו אותה נכנסת למונית
423
00:29:19,088 --> 00:29:20,668
בדיוק דיברתי
.עם חברת המוניות
424
00:29:20,749 --> 00:29:23,631
המוקד דיווח שבחורה
המתאימה לתיאור של אמיליה
425
00:29:23,732 --> 00:29:26,079
לקחה מונית אל
."טיילת "מרינה דל ריי
426
00:29:26,160 --> 00:29:28,300
.אז אנחנו צריכים להיות שם
427
00:29:45,125 --> 00:29:46,834
- תוצאות היום -
- ג'ייק - 29 -
428
00:29:47,219 --> 00:29:48,163
.ג'ייק
429
00:29:50,199 --> 00:29:51,508
- תוצאות היום -
- ג'ייק - 29 -
430
00:30:23,479 --> 00:30:24,493
- אמיליה -
431
00:30:25,803 --> 00:30:27,152
- ג'ייק - 29 -
- אמיליה - 29 -
432
00:30:38,198 --> 00:30:39,328
- מרינה דל ריי -
433
00:30:42,505 --> 00:30:43,898
- "משחקי וידאו "מול הים -
434
00:30:45,654 --> 00:30:47,265
!רגע
.בבקשה, טעיתי
435
00:30:47,346 --> 00:30:49,831
.אני חייב לרדת מהאוטובוס עכשיו
.בבקשה, פתח את הדלת
436
00:31:31,829 --> 00:31:33,809
.אני מתקדם, ויל
437
00:31:35,027 --> 00:31:36,506
.אני מתקרב לפתרון
438
00:31:38,517 --> 00:31:41,694
בקרוב תקרע לי את
.הצורה על המגרש שוב
439
00:32:01,084 --> 00:32:03,792
אני רק יודעת
.שמדובר בקרן כלשהי
440
00:32:03,873 --> 00:32:06,631
,אני לא יודעת מה השם
.אבל קלווין תומך במכון באמצעותה
441
00:32:06,712 --> 00:32:08,967
.חייב להיות תיעוד רשמי לכך
442
00:32:09,048 --> 00:32:11,585
.אבדוק מה ניתן לגלות
.תודה, טרוו-
443
00:32:11,666 --> 00:32:13,655
,אני יודעת שזה סיכוי קלוש
.אבל זה כל מה שיש לנו
444
00:32:13,736 --> 00:32:16,474
טוב. אתקשר אלייך
?כשאמצא משהו, בסדר
445
00:32:35,388 --> 00:32:36,691
".ג'ייק, אמיליה"
446
00:32:38,963 --> 00:32:42,473
- ג'ייק - 29 -
- אמיליה - 29 -
447
00:32:36,892 --> 00:32:37,828
.הם ביחד
448
00:32:47,489 --> 00:32:48,425
?ג'ייק
449
00:32:50,501 --> 00:32:51,474
!?ג'ייק
450
00:32:54,631 --> 00:32:55,304
?כן
451
00:32:56,998 --> 00:32:59,830
.קיבלתי את התמונה ששלחת
.מה זה אומר? -הגיע הזמן
452
00:33:00,220 --> 00:33:02,608
.ג'ייק מוביל אותנו אל אמיליה
,אני ברחוב בייסייד 8877
453
00:33:02,689 --> 00:33:04,293
.מרינה דל ריי
.חנות משחקי וידיאו
454
00:33:04,374 --> 00:33:05,749
.תגיעי בהקדם האפשרי
455
00:33:05,830 --> 00:33:07,659
.טוב, 8877. הבנתי
456
00:33:11,400 --> 00:33:13,928
?עשרים ותשע. איך נדע איפה
457
00:33:14,133 --> 00:33:16,565
.אני עדיין לא יודע
.פשוט תחפשי את המספר
458
00:33:35,907 --> 00:33:37,617
.עשרים ותשע. רציף 29
459
00:33:37,698 --> 00:33:38,483
.בואי
460
00:33:47,591 --> 00:33:48,610
.אני רואה אותו
461
00:33:48,905 --> 00:33:50,591
!ג'ייק! ג'ייק
462
00:33:52,015 --> 00:33:52,959
?איפה אמיליה
463
00:33:53,040 --> 00:33:53,994
?אתה בסדר
464
00:33:54,512 --> 00:33:55,748
?ג'ייק, איפה היא
465
00:33:57,166 --> 00:33:58,289
?איפה אמיליה
466
00:34:03,188 --> 00:34:04,393
!אמיליה
467
00:34:05,269 --> 00:34:07,428
.ג'ייק, אל תזוז
!אמיליה-
468
00:34:10,172 --> 00:34:11,596
!אמיליה
469
00:34:13,364 --> 00:34:14,694
!אמיליה
470
00:34:16,032 --> 00:34:17,258
!אמיליה
471
00:34:22,204 --> 00:34:23,080
!לא
472
00:34:23,919 --> 00:34:25,361
!לא
473
00:34:27,463 --> 00:34:28,803
!אמיליה
474
00:34:29,157 --> 00:34:30,407
!אמיליה
475
00:34:30,488 --> 00:34:31,555
!לא
476
00:34:31,916 --> 00:34:33,379
!לא
477
00:34:33,686 --> 00:34:35,059
!אמיליה
478
00:34:35,835 --> 00:34:36,686
...אמיל
479
00:34:37,993 --> 00:34:39,078
!אמיליה
480
00:34:39,159 --> 00:34:39,935
...אמיל
481
00:34:40,892 --> 00:34:42,956
...זה בסדר, אל
!אמיליה-
482
00:34:43,311 --> 00:34:44,049
.בואי
483
00:34:50,897 --> 00:34:50,897
+
484
00:35:01,186 --> 00:35:02,703
.חשבתי שזה עשוי לעזור
485
00:35:11,168 --> 00:35:13,935
אני יודע ששום דבר שאומר
.לא ישפר את הרגשתך
486
00:35:15,544 --> 00:35:17,446
.אבל אני באמת מצטער
487
00:35:31,751 --> 00:35:33,841
.רק רציתי לומר לילה טוב
488
00:35:45,823 --> 00:35:48,178
.את ילדה מאוד מיוחדת, אמיליה
489
00:35:50,791 --> 00:35:52,177
,ואולי אינך יודעת
490
00:35:53,550 --> 00:35:56,254
אבל את תעזרי
.להרבה אנשים יום אחד
491
00:35:58,246 --> 00:35:59,858
.את תעזרי לבן שלי
492
00:36:01,299 --> 00:36:02,772
,אני יודעת שאת מתגעגעת לאמך
493
00:36:04,006 --> 00:36:06,894
אבל היא פשוט לא
.תבין למה את כאן
494
00:36:33,141 --> 00:36:34,717
.ברצוני לדווח על פשע
495
00:36:36,070 --> 00:36:37,794
.יש שניים לפניך בתור, אבי
496
00:36:39,677 --> 00:36:40,931
.אני אחכה
497
00:36:50,188 --> 00:36:51,583
?אתה בסדר, אבי
498
00:36:52,734 --> 00:36:54,514
?אולי תרצה קצת מים
499
00:36:54,731 --> 00:36:57,074
.קצת חם לי, זה הכל
500
00:36:58,952 --> 00:37:00,929
...השירותים במורד המסדרון
501
00:37:02,242 --> 00:37:03,656
.יש שם ברזייה
502
00:37:04,244 --> 00:37:05,612
.המים תמיד קרים
503
00:37:06,087 --> 00:37:06,890
.תודה
504
00:37:17,894 --> 00:37:19,036
.שלום, חבר
505
00:37:23,502 --> 00:37:24,484
?אתה בסדר
506
00:37:42,580 --> 00:37:44,849
.מגניב. כמו מבצר
507
00:37:50,033 --> 00:37:52,311
.אני מצטער על כל הטירוף, ג'ייק
508
00:37:54,796 --> 00:37:58,453
"אפשר למלא את ה"גרנד קניון
.עם כל הדברים עליהם אני מצטער
509
00:38:00,477 --> 00:38:02,792
יש לי חלום שחוזר
.על עצמו מדי פעם
510
00:38:04,524 --> 00:38:06,962
אנחנו עומדים מול
.בית גדול, הבית שלנו
511
00:38:09,514 --> 00:38:11,676
.אנחנו משחקים בכדור על הדשא
512
00:38:11,757 --> 00:38:13,406
.אתה זורק כדור חזק
513
00:38:13,772 --> 00:38:16,144
הוא גבוה ואני חייב לקפוץ
...כדי לתפוס אותו, אבל
514
00:38:16,334 --> 00:38:17,505
.אני תופס אותו
515
00:38:18,031 --> 00:38:19,943
.ונוחת על התחת
516
00:38:20,886 --> 00:38:22,882
.ושנינו מתחילים לצחוק
517
00:38:24,473 --> 00:38:26,450
.מתחילים לצחוק בטירוף
518
00:38:27,642 --> 00:38:28,634
.ביחד
519
00:38:35,634 --> 00:38:37,940
.אנחנו נמצא את אמיליה, ג'ייק
520
00:38:39,846 --> 00:38:43,182
,ואני יודע שאתה עושה משהו חשוב
.תאמין לי, אני יודע
521
00:38:43,746 --> 00:38:47,066
,אבל כאביך, מחובתי להגן עליך
522
00:38:48,213 --> 00:38:50,124
.לוודא שאתה מוגן
523
00:38:52,863 --> 00:38:54,840
.ואני עושה כמיטב יכולתי
524
00:38:58,228 --> 00:39:00,854
אמך הייתה כל-כך
.גאה בך עכשיו
525
00:39:02,208 --> 00:39:03,951
.איך שהתמודדת עם הכל
526
00:39:07,272 --> 00:39:08,639
.גם אני גאה בך
527
00:39:11,635 --> 00:39:12,796
.גם אני גאה
528
00:39:57,037 --> 00:39:57,887
.אבי
529
00:40:00,138 --> 00:40:02,791
אבי, אני נותן לך
.הזדמנות אחרונה
530
00:40:04,318 --> 00:40:05,826
.אמרת שהספרדית שלך לא טובה
531
00:40:06,673 --> 00:40:09,082
לא רצית שמישהו
.ישמע את הוידוי שלי
532
00:40:10,093 --> 00:40:11,798
.באתי לקבל מחילה
533
00:40:15,808 --> 00:40:17,175
.אין לי מחילה בשבילך
534
00:40:19,705 --> 00:40:21,974
.בחרת להתכחש לאלוהים
535
00:40:22,956 --> 00:40:24,539
.לאף אחד אין זכות כזו
536
00:41:11,927 --> 00:41:13,087
.שלום, טרוור
537
00:41:13,168 --> 00:41:14,056
.שלום, לוסי
538
00:41:14,603 --> 00:41:17,047
מצאתי את שם הקרן
.של קלווין נורבורג
539
00:41:17,128 --> 00:41:19,099
."מנדלברוט"
...ותשמעי את זה
540
00:41:19,255 --> 00:41:23,484
מנדלברוט בע"מ קנו דירה
.במרכז העיר לפני 8 ימים
541
00:41:25,132 --> 00:41:26,940
?אתה חושב שקלווין גר שם
542
00:41:27,457 --> 00:41:28,533
.זה הימור טוב
543
00:41:28,777 --> 00:41:30,051
.תן לי את הכתובת
544
00:41:45,930 --> 00:41:47,409
,המוח שלנו
545
00:41:47,490 --> 00:41:49,533
,מערכת העצבים כולה
546
00:41:49,686 --> 00:41:53,795
נועדו על מנת ליצור
.קשרים עמוקים ויציבים
547
00:42:28,622 --> 00:42:30,515
...כאשר קשרים אלו ניתקים
548
00:42:34,956 --> 00:42:36,681
.דברים רעים עלולים לקרות